Zalla Info 027 martxoa / marzo 2015

Las Lagunas hondakindegia Vertedero Las Lagunas CESPA se compromete a cumplir las medidas correctoras adicionales propuestas por el Ayuntamiento Zalla Info

Las Lagunaseko hondakindegian kontrol zorrotza egitea izan da gobernu­talde honen helburu nagusietako bat, 2011. urtean Udal honetara iritsi

zenetik. Eginkizuna, nagusiki, ingurumenean eta pertsonen osasunean izan ditzakeen ondorioak zehaztea izan da

eliminara los sulfuros y los amonios que se vertían al colector municipal. La tercera acción estaba relacionada con la identificación y la eliminación de las filtraciones de lixiviados al regato de La Jarilla.

Estas medidas adicionales se reco­ gieron en la actualización de la licencia de actividad de CESPA, que se llevó a efecto mediante un decreto emitido en septiembre de 2014. Con esta reso­ lución, el Ayuntamiento pretendía controlar el impacto medioambiental de la instalación y dotarse de una herramienta legal para imponer san­ ciones en el caso de que se produjeran El vertedero está lleno de residuos incumplimientos. "En el decreto de en un porcentaje muy elevado actualización de la licencia de actividad, no solamente se enunciaban estas Ejercer un control riguroso del Ambiental Integrada) el 6 de marzo de medidas sino que, además, se vertedero de Las Lagunas ha sido uno 2014. Dicha declaración obligaba al detallaban técnicamente y se esta­ de los objetivos principales del equipo Ayuntamiento a actualizar la licencia de blecían los plazos adecuados para de gobierno desde su llegada al actividad municipal a CESPA ­otorgada llevarlas a cabo", recuerda el alcalde.

Ayuntamiento. En este sentido, han en 1999­ y fue entonces cuando Inicialmente, todas estas decisiones sido muchas las gestiones llevadas a tuvimos oportunidad y obligación de fueron recurridas judicialmente por la cabo desde el principio de la legislatura exigir a la empresa ciertas condiciones empresa, teniendo el Ayuntamiento para tratar de realizar un seguimiento que creíamos fundamentales, además que defender en solitario ante los exhaustivo de la planta de CESPA, de las que determina la propia AAI", Juzgados la actuación que había determinando sus reper­ explica el primer edil. emprendido en defensa de los intereses cusiones medioambien­ Azken urteotan Con ese objetivo, el municipales. "Hasta ese momento tales y sus consecuencias ingurumen­araudia pasado mes de junio se nunca se había judicializado ninguna de para la salud de las oso zorrotz llevaba a pleno una las autorizaciones ambientales que personas. Durante todo kontrolatu da moción en la que se otras instituciones habían exigido a la este tiempo se ha solicitaba el apoyo de los actividad", apunta. realizado también un estricto control y diferentes grupos municipales a la Ahora, cuando se cumplen 6 meses de estudio de toda la normativa medio­ pretensión del equipo de gobierno de la publicación del referido decreto y ambiental que afecta al vertedero y se actualizar la licencia de actividad, in­ gracias a las numerosas gestiones han mantenido reuniones tanto con la cluyendo medidas correctoras adi­ realizadas, se ha producido un impor­ propia empresa como con el Consorcio cionales. La propuesta salió adelante tante avance, ya que la empresa que de Aguas y el Gobierno Vasco. "A estas con los votos a favor de Zalla Bai y gestiona el vertedero ha accedido a instituciones el Ayuntamiento pidió su Bildu y la abstención de cumplir esas medidas ayuda y colaboración para verificar y EAJ­PNV y PSE. Acto Batzorde mistoa correctoras adicionales que reforzar las medidas de protección del seguido, el Ayunta­ sortuko da baterako en su día le pidió el medio ambiente y de la salud de los miento encargó un diagnostikoa egiteko Ayuntamiento, respetando vecinos y vecinas de Zalla que nos informe técnico en el el ejercicio de las com­ encontramos al llegar al gobierno que se establecían una serie de petencias para las que fue elegido municipal, y que considerábamos a medidas correctoras que venían a democráticamente. "Además, se han todas luces insuficientes. Lamen­ completar las de la AAI. Una de ellas comprometido a realizar esas acciones tablemente, ninguna de ellas hizo estaba relacionada con un mayor en los plazos que marcábamos, salvo la nada. Al contrario, estas instituciones control a la actividad del vertedero, relacionada con la identificación y validaron todos los procesos anteriores tanto en lo que se refiere a la inclusión eliminación de filtraciones de lixiviados dando su conformidad a que todo de más análisis como al al regato, para la que se amplía el pla­ siguiera igual", afirma el alcalde, Javi establecimiento de límites de emisión y zo", afirma el primer edil. En cualquier Portillo. de vertido al colector, con el fin de caso, el Ayuntamiento no renuncia a "Como se recordará, uno de los hitos asegurar que la afección al medio resolver cuanto antes ese problema. más importantes de este seguimiento ambiente fuera la mínima posible. La De hecho, anuncia la creación de una se produjo cuando Lakua declaró la segunda medida tenía que ver con la Comisión Mixta, formada por repre­ efectividad de la AAI (Autorización construcción de una depuradora que sentantes municipales y de CESPA, que

2

Zallainfo

marzo 2015 martxoa

Las Lagunas hondakindegia Vertedero Las Lagunas se reunirá por primera vez a lo largo de este mes de marzo y que servirá para realizar un diagnóstico común y buscar las soluciones oportunas.

Nueva depuradora En marzo se dará también otro paso importante, ya que CESPA se ha comprometido a presentar, antes del día 25 de marzo, el proyecto de la nueva depuradora, que supondrá una inversión aproximada de 1,6 millones de euros. Gracias a esta infraes­ tructura, se podrán tratar los lixiviados antes de verterlos al colector general, eliminando sustancias como sulfuros o amonios. "Una vez que el Ayun­ tamiento compruebe que ese proyecto cumple con los requisitos necesarios, se le podrá conceder la licencia euros al Ayuntamiento cuando cese la municipal de obra. A partir de enton­ explotación y el vial retorne al dominio ces, se abre un plazo de dos meses público. Y este es precisamente otro de para el inicio de la construcción", los pasos importantes que hemos avanza Portillo.

"Es importante dado. Gracias a la colaboración de la subrayar que lo que el Consorcio de empresa y del Consistorio, se ha Aguas no le ha exigido a CESPA, se lo logrado que CESPA se comprometa a ha reclamado el Consistorio de Zalla. devolver esos terrenos, a coste cero, el En 2011 el Consorcio notificó a CESPA día en que deje de explotar el vertede­ que la construcción de la depuradora ro", indica Portillo. era requisito necesario para renovar el El acuerdo también tiene en cuenta a permiso de vertido pero, finalmente, en las empresas de Zalla que necesiten 2013 le renovó el permiso sin haberse depositar residuos inertes en el construido la instalación", matiza. vertedero y, en ese sentido, se ha El compromiso de cumplir esas tres logrado un 40% de descuento en las medidas adicionales, además de las tarifas para las empresas locales. que determina la propia AAI, no es el El Consistorio permitirá el libre uso del único avance que se ha producido en tramo de carretera municipal, que los las últimas semanas. camiones ya vienen También, gracias a los CESPAk hitzeman du usando desde hace años, acuerdos de respeto martxoan aurkeztuko para garantizar el cum­ mutuo entre ambas duela araztegiaren plimiento de los com­ partes, se ha logrado que proiektua promisos asumidos por la CESPA comience a abonar empresa: construcción un canon adicional en concepto de uso de una depuradora, creación de una de viales. "Es una tasa que hasta ahora Comisión Mixta para solucionar el no se le había exigido a la empresa y problema de las filtraciones al arroyo, que supone el pago de 0,55€ por inclusión de todos los parámetros de la tonelada vertida. Esto viene a significar AAI en los análisis de control, que el Ayuntamiento ingresará anual­ establecimiento de límites de emisión mente por este concepto una media de para aquellos parámetros que no los 100.000€", explica el alcalde. tienen, que se respeten los límites de Relacionado con el uso de viales, hay vertido a colector, descuentos para las que indicar que el camino que recorren empresas locales, pago de un canon los camiones que acceden al vertedero por uso de viales públicos ­que Cespa tiene una longitud superior a los 6km y no pagaba hasta ahora­ y entrega del está dividido en varios tramos. "El vial de titularidad privada a manos tramo central fue construido por la públicas, a coste cero, una vez finalice propia empresa para empezar a la explotación de la planta. explotar el vertedero, siendo ellos 4 millones de toneladas de residuos quienes negociaron y compraron las Con este acuerdo se pretende minimi­ parcelas a los vecinos. La correcta zar, en la medida de lo posible, el gestión de los suelos habría sido la pasivo medioambiental que suponen expropiación de los mismos por parte los más de 4 millones de toneladas de del Ayuntamiento, por tratarse de un residuos acumulados en nuestro monte 'sistema general'.

El incorrecto público. "Hemos partido de un verte­ procedimiento seguido provoca que dero que está lleno de residuos en un CESPA pueda cobrar 1,5 millones de porcentaje muy elevado ­ya están martxoa 2015 marzo

Zallainfo

Detalle de la contaminación producida en el regato

cubiertas 8 de las 11 celdas de la planta­. Cuando cese su actividad, esos más de 4 millones de toneladas van a seguir generando lixiviados. Por tanto, lo que hay que trabajar es en la búsqueda de la solución más razonable para gestionar esos residuos mientras dure la actividad, pero también una vez que finalice, evitando que causen daños al medio ambiente y a la salud de los y las habitantes de Zalla", subraya el primer edil. "Si se optara por el cierre de la planta, seguiríamos teniendo en el municipio un pasivo medioambiental muy importante sin el necesario control. No en vano, esos residuos acumulados continuarían lixiviando tanto al colector como al regato. Por ello, entendemos que la salida más apropiada es la correcta gestión de la planta, realizando controles exhaustivos y aplicando los tratamientos adecuados a los residuos, así como obteniendo recursos económicos para garantizar el buen mantenimiento de los viales públicos", concluye.

3

Gizartea Sociedad Zalla inicia un proyecto cultural para preservar su memoria Centro Trueba Zentroa

"Ondare ez­materialaren artxibo" hau Zallako Memoria Kolektiboa izango da, eta, berau osatu ondoren, oinarri gisa balioko du udalerriaren eta Enkar­ terriren historian sakondu nahi duten ikerlari eta kultur agenteentzaterri El Ayuntamiento de Zalla, en colabo­ ración con diversos agentes culturales, el Centro Trueba Zentroa y la Aso­ ciación Cultural Eguen, ha iniciado un importante proyecto cultural con objeto de recoger los recuerdos de la gente mayor, sus fotografías y documentos y constituir con todos estos materiales un archivo que preserve la memoria del municipio y refuerce su identidad de pueblo.

Este "Archivo de Patrimonio Inmaterial" será la Memoria Colectiva de Zalla y, una vez constituido, servirá de base para los investigadores y agentes cultu­ rales que deseen profundizar en la historia del municipio y de la comarca encartada.

En muchos municipios eurpeos se han puesto en marcha iniciativas similares y tienen como objetivo preservar recuerdos, fotografías, documentos y diversos materiales, testigos de un pasado que, sin esta labor de archivo, desaparecerían empobreciendo nuestra diversidad cultural.

Recuperar, preservar y divulgar la his­ toria local es una labor de alto conte­ nido cultural que proporciona senti­ mientos de pertenencia y cohesión social y permite a las nuevas gene­ raciones tener un conocimiento de la

vida social y económica de sus antepasados.

Proyectos similares se están desa­ rrollando, o ya se han desarrollado, en otros municipios de Enkarterri como Muskiz, Zierbena, Abanto­Zierbena, Lanestosa, Sopuerta, Valle de Villaverde, etc.

Metodología La labor que se emprende es la recogida de todo tipo de información y documentación, por lo que, desde primeros de marzo, se vienen reali­ zando entrevistas de carácter vital a gente de edad del municipio tratando de preservar sus recuerdos. Estas charlas, realizadas por miembros del Centro Trueba Zentroa, estarán sujetas a las leyes de privacidad, no se divul­ garán bajo ningún concepto, salvo los contenidos, recogidos en las trans­ cripciones que se realicen, que ayuden a comprender y recordar la historia del municipio.

Al mismo tiempo, se recabarán foto­ grafías, documentos y materiales, tanto de las personas entrevistadas como de todos y todas que deseen aportar datos, materiales e informaciones que enriquezcan este Archivo.

Primer objetivo Si bien el primer objetivo es la creación

Objetos perdidos

Declaración del 8 de marzo

Pérdidas: cartera de color azul; billetero de Olily de niña, con un carnet del polideportivo; teléfono móvil negro; Hallazgos: gafas de sol; llave; cartera en la zona del Zalla zine­antzokia; teléfono móvil con funda roja; gafas graduadas de pasta negra; guantes de piel; paraguas, en la parada de autobús; gafas graduadas con funda negra; reloj juvenil, en el parque Artebizkarra

Febrero Nacimientos • Julia García Rey • Ione Marro Tellaeche • Nico Macho Picaza • Joel de la Torre Gete • Andere Sarachaga Iglesias • Yanis Andrei Marín Defunciones • Román Bejarano Roncero • Santiago San Vicente Las Heras • Florencio Ariño Gauna • Ignacio Urquijo Ibarra • Esperanza Encinillas Lazcano

4

Representantes de Centro Trueba Zentroa y Asociación Cultural Eguen trabajan ya en la recopilación del material. Foto Deia

de un "Archivo de Patrimonio Inma­ terial", se ha previsto ya un inicial trabajo de divulgación que consistirá en "Retratar el municipio de Zalla" hacia los años sesenta, tratando de mostrar la fisonomía del pueblo y la vida social en aquellos años. La idea es recoger en un libro lo más relevante y significativo de Zalla y de su gente, sus costumbres y actividades, en aquellos años donde aún el mundo agrícola era importante, el franquismo tocaba a su fin y el electrodoméstico y la tecnología cam­ biaría para siempre nuestro modelo de vida.

Una labor que hoy es posible porque todavia contamos felizmente con primeras fuentes que nos aportarán sus recuerdos y con cantidad de documentos y fotografías que, aunque dispersos, conseguiremos encontrar y digitalizar con la ayuda de las gentes de este municipio.

Ayuntamiento de Zalla

Emakumeen Nazioarteko Eguna dela eta, Udalbatza Osoak hainbat konpromiso hartu ditu emakumeen kontrako bazterkeriari aurre egiteko.

Ekintza horien azken xedea da eraginkorra eta benetakoa den berdintasuna lortzea bi sexuen artean El pasado 4 de marzo el Ayuntamiento de Zalla aprobaba en pleno una decla­ ración con motivo del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres. En dicho manifiesto las y los concejales expre­ saron "alto y claro su convicción de que la igualdad entre mujeres y hombres es, además de un derecho, un factor fundamental y necesario para el desarrollo humano, social y económico de Euskadi y por ende de Zalla".

Por todo ello, el pleno del Ayunta­ miento adoptaba varios compromisos, como hacer frente a la discriminación contra la mujer y mantener los recur­ sos vinculados a tal objetivo; buscar la implicación de toda la sociedad, tanto hombres como mujeres, para promo­

ver la igualdad de oportunidades entre ambos sexos; potenciar, dentro de sus competencias, las acciones positivas para la promoción de las mujeres en el ámbito económico y financiero, así como el acceso y permanencia de las mujeres en el mercado laboral, en condiciones de igualdad salarial, y el empleo de calidad. Finalmente, se apostaba por impulsar un cambio para que el modelo que impere en el ejercicio de la política deje de estar basado en el poder y el liderazgo masculino; y apostar por una sociedad libre y desarrollada, que no será posible si la mitad de la población carece de idénticas oportunidades. +info: http://url.zalla.org/v8marzo Zallainfo

marzo 2015 martxoa

Gizartea Sociedad Continúan las actividades solidarias a favor de la ONG Born to Learn en Moshi Zalla Info

OMIC de Zalla

Proiektuak honako ekintza hauek aurreikusten ditu, besteak beste: martxoaren amaieran pintxo­pote solidarioa edo Tanzaniako Erakundeari buruzko argazki­erakusketa bat antolatzea Aintzane y Naiara participan ya activamente en las actividades escolares

Los y las jóvenes voluntarias del proyecto Moshi­Zalla 2015 continúan con su labor solidaria. En Santa Agueda salieron a cantar por varias zonas del municipio y recaudaron 197€, y aprovechando el Mercado de Oportu­ nidades que organizaba la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla el pasado 28 de febrero y 1 de marzo, colocaron un stand con libros donados por la ciudadanía de Zalla y la Biblio­ teca municipal. El principal propósito era recaudar dinero para destinarlo íntegramente a la ONG "Born to learn" con la que colaboran y familiarizar con el proyecto solidario a los y las asistentes a la feria del stock. Con la inestimable aportación de la gente que se interesó tanto por la lectura como por la causa solidaria, en total se consiguieron reunir 395€.

Entre las próximas actividades previs­ tas se encuentran, entre otras, el organizar un pintxopote solidario a fina­ les marzo o una exposición de foto­ grafías sobre la Organización tanzana.

Un único objetivo La única finalidad que mueve a los y las voluntarias del proyecto Moshi­Zalla 2015 es reunir una importante suma de dinero que pueda facilitar, en parte, la vida de los niños y niñas de la comunidad de Newlands, en Tanzania.

Con lo que se recaude, se terminará de construir una escuela a la que asistirán más críos de los que actualmente acuden al colegio en Moshi, debido a que no tienen posibilidades econó­ micas. Así, se garantizará la educación básica de mayor número de niños y niñas y les permitirá continuar sus estudios de Secundaria.

Colaboración ciudadana Las personas que quieran aportar su granito de arena por las familias de martxoa 2015 marzo

Gremios, facturas y presupuestos en condiciones

Zallainfo

Moshi, pueden hacerlo acudiendo a cualquier actividad de las que organice el grupo y de las que se dará parte en la web http://zallasolidaria.zalla.org y en la página de facebook www.facebook.com/zallakoproiektusoli darioa,además de en los canales habituales de Zalla Info. Asimismo, ya están a la venta las camisetas solidarias con la imagen del proyecto, que se podrán adquirir por 10€ en las iniciativas propuestas durante 2015 o solicitándolas a través de facebook.

Aintzane y Naiara en Moshi Las primeras voluntarias en partir a Tanzania, el país del Kilimanjaro, han sido Aintzane y Naiara. Estas dos jóvenes zallarras ya participaron activamente el pasado año en el proyecto Bijilo­Zalla 2014 a favor de la asociación Sunu­Buga­Buga en Gam­ bia. Tras hacer escala en Alemania y Etiopía, se encuentran ubicadas en Karibu hostel (que en swahili significa "bienvenido") y desde allí nos han comunicado que pese al intenso calor y el cansancio con el que finalizan la jornada de "trabajo", están muy ilusionadas con las actividades en las que están tomando parte.

Euskal Autonomi Erkidegoan 1995etik araututa dagoen sektorea den arren, aldarrikapen asko eragiten ditu Electricistas, albañiles, fontaneros, carpinteros, instaladores de gas, cris­ taleros, pintores, cerrajeros... Estos y otros gremios forman los "servicios a domicilio", un sector que en la CAV está regulado desde 1995 y que, pese a ello, genera numerosas re­ clamaciones, en gran medida por el desconocimiento de sus derechos por parte de los y las consumidoras y por el incumplimiento de sus obligaciones (entre las que destacan el presu­ puesto y la factura) por parte de los profesionales.

El profesional de la obra a domicilio está obligado a presentar un presu­ puesto por escrito en el que debe figurar: identificación de la empresa y del cliente; descripción del servicio, características, calidades y resultado final; precio total (impuestos inclui­ dos), desglosado por materiales, mano de obra, gastos de despla­ zamiento...; forma de pago; periodo y condiciones de la garantía; fecha prevista de inicio y fin de obra; periodo de validez del presupuesto; fecha y firma o sello del profesional.

El presupuesto puede tener un coste (la empresa lo debe advertir con claridad) y puede variarse una vez ini­ ciado el trabajo (por la aparición de defectos ocultos, porque el cliente quiere algún cambio...) siempre y cuando lo acuerden y lo firmen ambas partes.

Para ser correcta y legal, la factura debe corresponder al presupuesto firmado y al trabajo realizado e incluir los siguientes datos: identificación de la empresa y del cliente; número de factura; descripción del servicio rea­ lizado; precio total y desglosado; condiciones, contenido y duración de la garantía del servicio y de los materiales empleados; fecha y firma de la empresa.

La empresa no puede cobrar al cliente los materiales usados por encima de su precio de venta al público y debe tener a su disposición las facturas de compra o sus tarifas vigentes.

Las reclamaciones pueden tramitarse por las vías habituales (OMICs, aso­ ciaciones de consumidores y Kontsu­ mobide) o dirigirse al Departamento de Industria de Gobierno Vasco.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Ia hiru milioi eurotan balioztatu da uholdearen kaltea Zalla Info

El Consorcio estima en casi 3 millones de euros los daños producidos por las inundaciones Aseguruen Konpentsaziorako Partzuer­ goak (AKP), aste honetan, gure udale­ rriko egoeraren orain arteko datuak eta informazioa eman dizkio Zallako Udalari, uholdeak direla eta. Horrela, askotariko ondasunei eragin dieten kalte materialen kopurua jakinarazi du: etxebizitzek eta jabekideen erkidegoek 357 eskaera egin dituzte; ibilgailu automobilek, 35 eska­ era; saltokiek, biltegiek eta gainerako arriskuek, 106 eskaera; eta bulegoek eta industriek, 14.

Nabarmentzekoa da hala etxebizitza eta jabekideen erkidegoena nola ibilgailu automobilena dela Partzuergoan aurkez­ turiko erreklamazioen %75. Bi kolektibo horiei kalte­ordaina emango zaie, franki­ ziarik ezarri gabe. Era berean, hala saltokiei, biltegiei eta gainerako arriskuei nola bulegoei eta industriei, dagokien kalte­ordainen kalkuluaren arabera, %7ko frankizia ezarriko zaie tasatutako kalteengatik, horiek gutxitze aldera.

Orain arte, AKPk 512 eskaera erre­ gistratu ditu, eta horietatik 220 kudeatu; denera, 315.376,20€ ordaindu ditu.

Bestalde, Partzuergoaren aurreikuspe­ nen arabera, kalteek gutxi gorabehera 2.864.362,94€­ko kostua izango dute.

Aclaración En el número de febrero de Zalla Info, dentro de las respuestas del equipo de gobierno a determinadas críticas por la gestión de las inundaciones, se indicaba que Xabier Lapitz y un contertulio de Onda Vasca emitieron juicios de valor negativos sobre la actuación del alcalde sin contrastar la información. Para evitar equívocos, queremos aclarar que el mencionado contertulio es Niko Moreno, exalcalde de Elorrio.

6

Ayudas excepcionales para paliar los daños provocados por la riada Zalla Info

Deialdi honen xedea da zenbait baldintza, betebehar eta prozedura ezartzea uholdeek eragindako gastuak finantzatzeko laguntzak emateko

El Ayuntamiento de Zalla, en el pleno zadas, justificantes de pago, certificado celebrado el 27 de febrero, ha apro­ del Consorcio de Compensación de bado ­con los votos a favor de Zalla Seguros en el que conste el importe de Bai, EAJ­PNV y Bildu Zalla­ las bases la subvención recibida por la persona reguladoras de la convocatoria de ayu­ damnificada, etc.) deberá presentarse das excepcionales para paliar parcial­ en el SAC. Finalizado el plazo de pre­ mente los efectos económicos deri­ sentación de solicitudes, se establece vados de los daños ocasionados por las un periodo máximo de un mes para el inundaciones de los pasados 30 y 31 estudio y valoración de todas ellas. de enero.

Cabe reseñar que las ayudas conce­ El objetivo de dicha convocatoria es didas en esta convocatoria son compa­ establecer los requisitos, obligaciones y tibles con otras subvenciones, ingresos procedimientos para el otorgamiento o recursos obtenidos para la misma de ayudas destinadas a la financiación finalidad de cualquier administración o de los gastos que la riada haya podido ente público o privado. ocasionar en todo aquello que no haya Por otra parte, además de estas ayudas sido cubierto previamente por otras excepcionales, el Ayuntamiento de instancias públicas o privadas, así como Zalla ha decidido también adoptar aquello que no haya medidas fiscales de su sido cubierto en su tota­ Herritarrak informa­ competencia. En este sen­ lidad. En este sentido, el tzeko eta aholkatze­ tido, se establece una Ayuntamiento de Zalla ko web bat sortu da bonificación de hasta el consignará un presu­ 95% del Impuesto sobre puesto inicial de 30.000€, que podrán Construcciones y Obras (ICIO) y una ser ampliado según las necesidades. bonificación, también hasta el 95%, de Según se detalla en las bases, varios la Tasa de Licencia de Obras para son los colectivos que podrán bene­ aquellas obras relacionadas con las ficiarse de estas ayudas: titulares de reparaciones necesarias a realizar tras establecimientos comerciales que cuen­ las inundaciones. ten con menos de 10 empleados/as; Resumen de ayudas particulares que tengan contratado un La información detallada sobre las seguro y hayan sufrido daños en su ayudas tanto municipales como de vivienda habitual o en garajes, locales otros organismos, se puede encontrar o vivienda no habitual; particulares que en http://inundaciones.zalla.org, una no cuenten con un seguro y que hayan web que se ha puesto en marcha con el sufrido daños en su vivienda habitual o objetivo de ofrecer asesoramiento e en garajes, locales o vivienda no información a las personas que se han habitual; y las familias que hayan visto afectadas por las inundaciones. En tenido que ser realojadas. esa plataforma, en el apartado Las personas interesadas en acogerse a "Ayudas" se ha elaborado una tabla estas subvenciones tendrán un plazo resumen con todas las ayudas de 4 meses para presentar su solicitud, existentes detallando: tipo, requisitos a a contar desde la publicación de las cumplir, plazos, documentación y lugar bases. Toda la documentación nece­ de presentación de la misma. saria (facturas de reparaciones reali­ +info: http://url.zalla.org/vayudasinun Zallainfo

marzo 2015 martxoa

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla, el pueblo más solidario en Udaltruke Zalla Info

Ekimen hau orain dela bi urte eta erdi abian jarri zen. Egitasmoaren xedea da, hain zuzen ere, Enkarterriko eta Meatzaldeko udalek zenbait ondasun doan trukatzea online plataforma baten bidez Udaltruke es un proyecto consistente en intercambiar bienes municipales entre Ayuntamientos de forma gratuita a través de una plataforma online, faci­ litando el ahorro de presupuesto y la reutilización de los recursos materiales.

La idea está basada en los mercados de trueque que actualmente organiza la asociación de desarrollo rural Enkar­ terrialde, con la colaboración de varios consistorios, junto a otras acciones de consumo colaborativo. Así pues, la clave está en optimizar los medios de los que se dispone entre todos.

Se cumplen ya dos años y medio desde la puesta en marcha de Udaltruke en el verano de 2012, y actualmente se puede afirmar que es un programa consolidado con una gran aceptación entre los y las usuarias y que, asimismo, constituye una herramienta más de trabajo en el día a día de los Ayun­ tamientos adheridos a la iniciativa ya que, a través de la web de Enkar­ terrialde, que se encarga de gestionar la aplicación, el personal técnico y político municipal puede consultar el catálogo de artículos disponibles y elegir el producto que quiere intercambiar.

Hasta la fecha son 15 los consistorios de la comarca de Enkarterri y Meatzaldea que voluntariamente han decidido parti­ cipar en este proyecto de préstamo de material promovido por la asociación de desarrollo rural Enkarterrialde: Abanto­ Zierbana, Alonsotegi, Artzentales, Bal­ maseda, Galdames, Güeñes, Gordexola, Karrantza Harana, Lanestosa, Muskiz, Ortuella, Sopuerta, Turtzios, Zalla y Zierbena.

El programa persigue entre otros objetivos, redistribuir los recursos muni­ cipales, impulsar el ahorro en alquileres de bienes materiales en la admi­ nistración, fomentar la cooperación entre los entes locales de la comarca, potenciar el uso de las Tecnologías de Información y Comunicación (TIC) en los Ayuntamientos y regularizar los intercambios que se daban hasta el momento.

Durante 2014, la mayor actividad en Udaltruke se concentró en el mes de mayo debido a la gran cantidad de iniciativas que tuvieron lugar en la comarca ese mes y, en parte, a la celebración en Balmaseda de la Fiesta de la Escuela Pública Vasca, que dada la envergadura del evento, necesitó varios artículos de otros ayuntamientos. martxoa 2015 marzo

Zallainfo

Al contrario que en los dos años anteriores, el movimiento en los meses de verano disminuyó, volviendo a coger fuerza en las fiestas y actividades culturales que se celebran en otoño. Y es que Udaltruke se utiliza principal­ mente para la organización de iniciativas culturales y deportivas, y por ello, los artículos más intercambiados son sillas (20%), caballetes (15%), vallas (15%), tableros (14%), mesas (9%), equipos de música (9%), kioskos (9%), cena­ dores (6%) y, por último, adornos navideños (3%).

Gracias al proyecto los ayuntamientos suscritos han conseguido durante el pasado año un ahorro aproximado de 13.020€ y se han efectuado un total de 28 contratos o canjes. En lo que respecta al Consistorio zallarra, ha despuntado entre los quince que colaboran como el ayuntamiento que desde el principio ha sido más solidario y qué más préstamos ha realizado.

Por otro lado, y por sorprendente que pudiera resultar debido a la sencillez de la iniciativa, Udaltruke continúa siendo el único plan de consumo colaborativo en la administración a nivel estatal. Esta calificación hace que nuestro proyecto goce de una estupenda imagen y sea referente para otras comarcas no sólo de Euskadi, sino de todo el Estado, que trabajan para conseguir su "propio Udaltruke", así como para colectivos y asociaciones de todo tipo que se ocupan del campo del consumo colaborativo y la economía del bien común.

Reconocimiento a Udaltruke La iniciativa ha sido aspirante al galardón que otorga la Fundación Conama a la sosteniblidad de pequeños y medianos municipios y también ha resultado finalista de los premios Udalsarea 21.

Trámites en el SAC: Modificación de datos en el Padrón Zalla Info

Necesito cambiar mis datos personales en el padrón ¿qué pasos debo dar?

Este trámite consiste en la variación de alguno de los siguientes datos del padrón de habitantes: nombre, apellidos, estado civil, nacionalidad, lugar o fecha de nacimiento, sexo, estudios, DNI... Lo puede realizar toda aquella persona que esté interesada o su representante legal.

Esta es la documentación a aportar.

• Hoja de solicitud de modificación de datos del padrón.

• Fotocopia del DNI, pasaporte o, en su caso, permiso de residencia.

• En caso de actuar en nombre de un tercero, documento acreditativo de la representación.

La gestión se puede realizar: • Presencialmente: en el SAC. • Por correo postal: en las oficinas de Correos mediante correo certificado.

• Telemáticamente: www.zalla.org o por email: udala@zalla.org • Por teléfono: 010 (si se llama desde Zalla) o 94.639.00.01 (desde fuera del municipio).

Se trata de una gestión gratuita cuya tramitación se realiza de manera inmediata.

El proceso es el siguiente: recogida, comprobación y escaneo de la docu­ mentación; modificación de los datos en la aplicación informática del padrón de habitantes; y remisión al Área de Organización la docu­ mentación presentada por la persona interesada.

Manual completo de trámites Para más información, puedes con­ sultar la página 20 del Manual de Trá­ mites: http://sac.zalla.org

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Adjudicación de los terrenos a canon Ayuntamiento de Zalla

Ordenantzak hainbat irizpide jakin eta publikoak xedatzen ditu, lursailak esleitzeko

El Ayuntamiento y URA trabajan en un protocolo de colaboracion sobre el Cadagua Zalla Info

URAk eta Zallako Udalak hitzeman dute lankidetzan arituko direla Ekintza Plan bat izateko, ibaibide eta ibaiertzetan egin beharreko esku­ hartzeak optimizatze aldera. Akordioak ahalbidetu egiten du ekintzak planifikatzea eta lehentasunak markatzea

El Ayuntamiento de Zalla aprobaba el pasado 4 de marzo, en pleno ordinario, la adjudicación de los terrenos a canon.

Se materializa así un largo proceso cuyo objetivo principal es adjudicar los terre­ nos de titularidad municipal en base a una serie de criterios claros y públicos.

"Cuando entramos en el Ayuntamiento comprobamos que no existía un listado que regulara con el rigor necesario ni el número de parcelas, ni los metros cuadrados, ni quiénes eran las personas beneficiarias, ni en qué condiciones estaban cedidos...

Nos pusimos entonces manos a la obra para elaborar un inventario con todos los terrenos a canon del municipio", recuerda el alcalde, Javi Portillo.

Aurkeztutako eskaerak arauak ezartzen dituen bare­ moen arabera puntuatu dira Terminada esa fase, se comenzó a trabajar en la elaboración de una ordenanza que regulara y estableciera unos criterios concretos a la hora de realizar las adjudicaciones. Con la ordenanza ya en la mano, se han estudiado todas las solicitudes y se han puntuado según los baremos que establece la propia norma. Aquellas personas que han obtenido mayor puntuación han sido quienes, final­ mente, han resultado beneficiarias de esa concesión. En total, han sido trece los terrenos a canon repartidos.

La medida salía adelante con los votos a favor de Zalla Bai y la abstención del resto de grupos: EAJ­PNV, Bildu Zalla y PSE. El portavoz de esta última forma­ ción, Josu Montalbán, apuntaba que, en su opinión, se debería haber realizado un estudio más minucioso, previo a la adjudicación, para determinar cuál era la situación real de los terrenos. +info: http://url.zalla.org/vadjudicanon

8

Ambas partes intervendrán conjuntamente en los cauces y márgenes del río Cadagua a su paso por Zalla

El Ayuntamiento de Zalla y la Agencia intervenciones a realizar en los cauces Vasca del Agua URA han iniciado los y márgenes del río.Cada una de las pasos para firmar un protocolo de partes realizará una planificación de colaboración entre ambas partes para actuaciones a desarrollar (recuperación intervenir conjuntamente en los cauces ambiental, aseguramiento de la y márgenes del río Cadagua a su paso capacidad hidráulica, retirada de por la localidad. residuos…) y se realizará anualmente El texto en el que se está trabajando una puesta en común de las mismas, indica que a URA le corresponde, entre con el fin de realizar nuevas pro­ otras, la intervención en la protección puestas, marcar prioridades o esta­ del dominio público hidráulico, así como blecer posibles colaboraciones en los el ejercicio de aquellas funciones trabajos a realizar. transferidas, delegadas o encomen­ Comisión de Seguimiento dadas por la Administración estatal. La La Comisión de Seguimiento, cuya Agencia Vasca del Agua es, además, la creación se regula en el Protocolo, encargada de coordinarse con otras estará formada por cuatro repre­ administraciones con sentantes, dos de la competencias en la Protokoloaren xedee­ Agencia Vasca del Agua y materia para la pro­ tako bat da bi aldeen dos del Ayuntamiento de tección y la conservación artean Jarraipen Zalla. Las funciones de del dominio público hidrá­ Batzordean eratzea este órgano serán, entre ulico. El Consistorio de otras, informar sobre las Zalla, por su parte, es el encargado de tareas concretas de mantenimiento de gestionar los residuos sólidos urba­nos cauces realizadas, así como las previ­ y la protección de la salubridad pública. siones existentes; recabar propuestas; El fin de este protocolo, además de coordinar las labores de mantenimiento definir las funciones de unos y otros, es de cauces; redactar un programa anual la creación de una Comisión de de actuaciones concertado; o buscar Seguimiento compuesta por repre­ soluciones de consenso entre ambas sentantes de ambas instituciones para instituciones. planificar, coordinar, evaluar y agilizar Página web las tareas de mantenimiento ambiental, Cabe recordar que en la página web hidráulico y limpieza de los cauces en http://cadagua.zalla.org la ciudadanía los tramos de los ríos que atraviesan el puede encontrar toda la información municipio. sobre los avances que en los últimos De esta forma, URA y el Ayuntamiento tiempos se han ido dando entre el de Zalla se comprometen a colaborar Ayuntamiento de Zalla y la Agencia para dotarse de un Plan de Actuaciones Vasca del Agua URA en materia de con el objetivo de optimizar las inundabilidad.

Zallainfo

marzo 2015 martxoa

Zure Udala Tu Ayuntamiento La Mancomunidad solicita la línea Enkarterri­Hospital Cruces­UPV/EHU Zalla Info

Balmaseda­EHU linea dagoeneko errealitatea dela aprobetxatuz, eskatu dute ibilbide hori osatzeko eta Gurutzetako Ospitalean ere geralekua jartzeko, gure eskualdea zentro horren erabat menpe dago eta La Mancomunidad de Las Encarta­ ciones aprobaba el 24 de febrero, con los votos a favor de EAJ­PNV, EH Bildu, Zalla Bai, Karrantza Zabala y AEI Sopuerta, una moción en la que solicita la línea de Bizkaibus Enkarterri­Hospital Cruces­UPV/EHU. Dicha propuesta ya fue presentada en su día por Zalla Bai y aprobada en el Ayuntamiento de Zalla.

Posteriormente, el texto fue remitido al resto de consistorios de la comarca y a la propia Mancomunidad para que la sometiesen a su consideración.

La moción que salía adelante en el pleno de Mancomunidad, reclama que se adecue el transporte público de la comarca a las verdaderas necesidades de sus vecinos y vecinas. Además, "en estos momentos se dan una serie de circunstancias que pueden favorecer la ampliación y mejora del servicio ya que recientemente se ha llegado a un acuerdo entre el ente foral y la plantilla de Bizkaibus para poner en marcha la línea Enkarterri­UPV/EHU", explica el texto. Concretamente, esta línea comenzaba a funcionar el pasado 9 de marzo, realizando una ruta que parte de Balmaseda y que tras recorrer los municipios de Zalla, Güeñes y Alonsotegi, llega hasta la universidad de Leioa. El objetivo principal de la ci­ tada línea es facilitar la movilidad de los

y las estudiantes y personal docente y de servicios a la UPV. Además de este avance, que es ya una realidad, la reciente reorganización de la asistencia sanitaria en Euskadi ha hecho que nuestra comarca pase a depender íntegramente del Hospital de Cruces para todas las especialidades médicas. Por este motivo, la moción remarca que la necesidad de conectar Enkarterri con este centro sanitario es hoy más evidente que nunca. Final­ mente, la Junta general de La Manco­ munidad pidió que se ponga en funcionamiento la línea de Bizkaibus Enkarterri­Cruces­UPV/EHU, "con los servicios diarios y la periodicidad que se estimen necesarios en función del estudio que se realice a ese respecto".

Representantes del Ayuntamiento de Trapaga visitan el SAC

Herritarren Arreta Zerbitzuko bisitaldiak Zalla Info

Al ser Zalla uno de los 5 ayuntamientos de la CAV elegidos por Eudel como modelo de implantación de servicios integrales de atención ciudadana, recibe a menudo visitas de representantes de otras localidades Trapagarango Udaleko ordezkariak Zallan izan ziren otsailaren 19an HAZ (Herritarrentzako Arreta Zerbitzua) in situ ezagutzeko. Zalla denez herritarren­ tzako arreta­zerbitzu integralak ezartz­ martxoa 2015 marzo

Zallainfo

eko arloan Eudelek aukeratutako EAEko 5 udaletako bat, orain arte hainbat bisita izan ditu, udalerri hauetakoak besteak beste: Abanto Zierbena, Balmaseda, Galdakao, Gernika, Gueñes, Muskiz etab.

Adjudicado el servicio de cocina de la residencia Zalla Info

Recientemente se adjudicaba a la empresa Gasca el servicio de cocina de la residencia Zallako Eguzki. Sobre el presupuesto de licitación, fijado inicial­ mente en 218.452,50€, la oferta econó­ mica de la sociedad adjudicataria ha sido de 194.307,00€ ­ambas cantidades sin IVA­, lo que se traduce en un conside­ rable ahorro para las arcas municipales.

Al rebajarse en un 11,05% el presu­ puesto de licitación, el Ayuntamiento se ahorrará unos 14.500€ al año.

Al margen de esta importante mejora económica, Gasca se compromete a ofrecer un servicio estructurado en el que, entre otras cosas, se realice un control exhaustivo de los alimentos de los menús y de las materias primas que los componen, y a realizar estudios nutricionales detallados de las dietas. Tal y como se venía haciendo hasta ahora, las comidas continuarán elaborándose en el propio centro.

En junio arranca el juicio del frontón Ayuntamiento de Zalla

Ekainaren 17an proben seinaleztatzea egingo da, eta horretarako, teknikariak eta pilotariak deituko dira, euren testigantza eman dezaten Ya se ha fijado la fecha para la celebración de la vista oral del juicio que enfrenta al Ayuntamiento de Zalla y Construcciones Olabarri por la deficiente construcción del frontón Mimetiz Pilotalekua. El juez ha determinado que será el próximo 17 de junio. Ese día se realizará el señalamiento de pruebas, que es una vista en la que se cita a personal técnico e, incluso, a pelotaris para realizar la exposición de docu­ mentación o declaraciones testimoniales de este proceso judicial.

Normas subsidiarias en el SAC Zalla Info

El artículo 70.2 de la Ley de Bases de Régimen Local obliga a las adminis­ traciones públicas con competencias urbanísticas a tener a disposición de la ciudadanía que lo solicite, copias com­ pletas del planeamiento vigente en su ámbito territorial.

En cumplimiento de dicho artículo, el Ayuntamiento de Zalla dispone ya en el Servicio de Atención a la Ciudadanía de una copia de las normas subsidiarias del municipio.

9

Hirigintza Urbanismo Zalla da pasos en accesibilidad Zalla Info

Azken hilabeteotan hainbat hobekuntza­proiektu gauzatu dira: trenbide­ pasagunea jartzea Arangurenen eta Mimetizen, pasabide jasoak jartzea, espaloiak berritzea eta kiroldegian igerileku klimatizatuetara sartu ahal izateko plataforma jasotzailea instalatzea, besteak beste Zalla comienza a ver los frutos del Plan el consiguiente rebaje y colocación de de Accesibilidad basado en informes baldosas pododáctiles en la Avenida técnicos municipales y las sugerencias Lanzagorta, Lehendakari Aguirre y hechas por los vecinos y vecinas en el Kosme Bibanko, en el barrio Ligueti, El foro sobre este asunto celebrado en el Baular y la calle Maestra Consuelo Zalla zine­antzokia hace aproxima­ Robredo. Estos trabajos facilitan ya la damente un año. Siguiendo el situación y orientación a las personas documento, en los últimos meses se invidentes o con baja visión. han ejecutado diversos proyectos para Edificios municipales la mejora, entre otras cosas, de seis En el polideportivo se ha colocado una pasos a nivel en los núcleos de plataforma elevadora de acceso a la Aranguren y Mimetiz, tal y como se piscina climatizada desde las duchas informaba en las revistas para personas con de noviembre y febrero, Irisgarritasun Plana movilidad reducida y en con el objetivo de hacerlos txosten teknikoetan el Zalla zine­antzokia se más cómodos y garantizar eta herritarren ekar­ han habilitado una quin­ la seguridad de los y las penetan oinarritzen da cena de plazas ­filas 0 y vecinas de Zalla. Estas 18­ para uso exclusivo de obras dotarán de mayor anchura, de silla de ruedas. Además, está previsto burladeros y de señales luminosas en mejorar la rampa que da acceso al los pasos a nivel. edificio cedido a la Mancomunidad de Por otro lado, se han llevado a cabo di­ Las Encartaciones en Aranguren, junto versas actuaciones en la vía pública, a la Escuela de Idiomas, ya que esta no como la construcción de varios pasos cumple con lo establecido en el Real elevados y la mejora de las aceras con Decreto.

10

El nuevo paso a nivel conecta Avenida Hermanos Maristas y el barrio Ibaiondo

Próximas obras En breve se pretende actuar en otros dos pasos de peatones, concretamente en los de la Avenida Lanzagorta, a la altura de la calle J.F. Estefanía y Prieto, y Gudari. Allí, se rebajará el bordillo de las aceras, que invadirán parte de los pasos actuales a fin de que haya mayor visibilidad y el tránsito se realice con más seguridad. Cerca de la zona del Lauko y en el paso de peatones frente al bar Teide también se reducirá la altura de las aceras.

Zallainfo

marzo 2015 martxoa

Hirigintza Urbanismo Reparación del campo de hierba artificial y la cancha multideporte, tras los daños causados por las inundaciones Zalla Info

Urtarrilaren 30eko eta 31ko uholdeak oso­oso larriak izan ziren, eta bi instalazioak geratu ziren erabilezin.

El campo de fútbol de hierba artificial, ubicado en el área exterior del poli­ deportivo, y la cancha multideporte de madera fueron dos de los equipa­ mientos municipales que en mayor medida sufrieron los daños ocasionados por las inundaciones de los pasados días 30 y 31 de enero. La magnitud de la riada fue tal que dejaba completa­ mente inutilizables ambas instala­ ciones. Ante esta circunstancia, el Ayuntamiento ha habilitado una partida

Gauzak horrela, Zallako Udalak larrialdiko partida bat esleitu du, konpontze­lanei heldu ahal izateko

económica tramitada por emergencia para poder realizar las actuaciones necesarias para restituir y adecuar tanto el campo de fútbol de hierba artificial como la cancha multideporte en el menor tiempo posible. "Esta urgencia se justifica en la existencia de informes que atestiguan el número elevado de usuarios y usuarias de estos equipamientos y su uso intensivo", señalan fuentes municipales. En el caso de la primera instalación, el coste de la

obra asciende a 167.924€, más IVA; en el segundo caso, el importe es de 108.352€, más IVA. La solución técnica de las dos infraestructuras será la misma que se realizó en la ocasión anterior ya que, como se recordará, ambas habían sido reformadas recientemente. Está pre­ visto que la actuación, tanto en el campo de hierba artificial como en la cancha multideporte, esté finalizada para el próximo 2 de abril.

Mimetiz erdiguneko aparkaleku publikoa badago herritarren zerbitzura Bulego Teknikoa

Gracias a esta actuación se ha dotado al municipio de 50 nuevas plazas de aparcamiento. Además, se ha aprovechado para dar más amplitud al vial peatonal que rodea al parking público

Mejoras en la calle Gudari Oficina Técnica

Mimetiz zentroan erabilera publikoko parkinga eraikitzeko obrak amaituta daude, duela gutxi lorategiak jarri eta aparkalekua inguratzen duen horma margotu dute eta.

Lan horiek egiteko, Udalak aldez aurretik ados jarri behar izan zuen Euskadi plazaren ondoan dagoen 01 UR lursaileko jabeekin. Horien bidez, martxoa 2015 marzo

Zallainfo

jabe horiek Udalari lursail hori bi urterako doan erabiltzen laga zioten (epea luzatzeko aukerarekin). Lursaila 1.077m2­koa da, eta 50 aparkaleku­ plaza egin dira bertan.

Era berean, jarduketa hori baliatu da parkinga inguratzen duen oinezkoen bidea zabaltzeko eta zenbait banku ere jartzeko.

Recientemente se han llevado a cabo una serie de mejoras en la zona de aparcamientos de la calle Gudari.

Concretamente, la actuación ha consis­ tido en modificar el sentido de las pla­ zas de aparcamiento y en la colocación de unos topes que impiden que los vehículos invadan la acera, facilitando que los peatones se muevan con mayor libertad.

11

Euskaraz Bete Zalla euskaraz Enkarterriko Berbalagunak

El objetivo de la campaña "Bete Zalla euskaraz" es dar un impulso al uso del euskera, fortaleciendo las relaciones entre euskaldunes Zallan euskaraz bizitzea ez da batere erraza; klase, eskola edo euskal­ tegietatik kanpo gaztelania da nagusi, euskara ikasleak eta euskaldunak, oro har, aukera murritzak ditu bere hizkuntzan mintzatzeko. Hori dela eta, euskaldunei zein ikasten ari direnei haien herrian euskaraz hitz egiteko aukera emateko asmoarekin, Berbala­ gun egitasmoaren barruan "Bete Zalla euskaraz!" kanpaina abian jarri dugu.

Kanpaina honen bitartez, euskararen erabilerari behar duen bultzada eman nahi diogu, esparru berriak emanez eta euskaldunon arteko sarea sendotuz.

Ezarri dugun helburua erraza ez dela kontuan hartuta, pertsona eta eragile guztien inplikazioa beharrezkoa dela uste dugu. Horregatik, zuengana jotzen dugu zuen euskararekiko konpromisoaz baliatuz, euskarak dagokion lekua izan dezan gure herrian.

Izan zaitez berbalagun!

Izena emateko edota informazio gehiago eskuratu nahi baduzu deitu 671.070.044 telefonora edo bidali email bat enkarterri@aek.org helbidera.

Irakurle kluba: Ez zen diruagatik Udal Liburutegia

El 26 de marzo a las 18:30h tendrá lugar el Club de Lectura en euskera, en el que se charlará sobre la nove­ la "Ez zen diruagatik". Los libros están disponibles en la biblioteca Martxoaren 26an, 18:30etan, euska­ razko Irakurle Klubaren 3. saioa egingo da Kultur Etxean. Oraingo honetan, kazetaria den Ana Jakaren lehenengo eleberria euskaraz aukeratu da, "Ez zen diruagatik".

Emakume zakar eta zabar samarra da Olga, istorioaren protagonista, etor­ kizunik gabeko harreman batean kateatua dagoena. Pisukidea da Dani, etxetik ihes egin eta zerbitzari gisa lan egiten duen gaztetxoa. Eta, bestetik, Mikel, bizimodu normalagoa daramana, baina iraganetik dakarren zamatik askatu ezin duena. Pertsonaien harre­ manetan, haien psikologian eta senti­ menduetan oinarrituriko eleberria dugu hau. Adiskidetasunaren balioa, leialta­ sunaren zentzua, bikotekide bati zer es­ katu ahal diogun, diru ezak sortzen dizkiguten katramilak… dira orri hauetan topa daitekeen zenbait osagai.

12

Korrika 2015 badator Enkarterrira!

Zalla Info

Con motivo de la Korrika, se han previsto diversas actividades en Enkarterri. En Zalla, concretamente, el 24 de marzo habrá un bertso­triki­ poteo, cena y romería. Actos que servirán para calentar motores ante la inminente llegada, a las 00:20h, de la Korrika a nuestro municipio

2015eko martxoaren 25ean, gaueko 00:20ak inguruan, Korrika pasatuko da Zallatik. Horrela aurreikusi da behin­ tzat, eta euskararen aldeko ekintza girotzeko asmoz, zenbait ekimen pres­ tatu dira Enkarterrin. Hasteko, "Korrika Eguna" ospatuko da egun osoan zehar Balmasedan: umeentzako jolasak, eus­ kal poteoa, bazkaria eta erromeria ere ez da faltako. Arratsaldeko 17:30etan, Aimar eta Uxue ipuin kontalariak izan­ go dira Kultur Etxean, familien artean kontakizunetan aritzeko.

Era berean, martxoaren 19an, jaie­ gunean, gure eskualdetik autobus bat irtengo da 9:00etan Pirinioetara, Ure­ pelera hain zuzen, euskararen festa hasiko den herrira, bertatik Enkarte­

rriko euskalzaleek lehenengo kilome­ troa gutxienez "korrikatu" dezaten.

Karrantzak haurrei zuzendutako zapa­ tilak margotzeko tailerra antolatuko du hilaren 20an, 11:00etatik 14:00etara herriko Kultur Etxean. Bi egun geroago, martxoaren 22an, Korrikaren aldeko kalejira eta triki­poteoa ospatuko da Sopuerta osoan zehar, eguerdiko 12:30etatik aurrera.

Eta martxoaren 24an, azkenean ere!

Zallatik igaroko den Korrika ki­ lometroari harrera berezia egiteko bertso­triki­poteoa, afaria eta dan­ tzaldia prestatu da arratsaldeko 19:00etatik aurrera. Anima zaitezte eta parte hartu! +info: 671.070.044

Gazteentzako tailer hirueledunak Gazteria Saila

Los días 30 y 31 de marzo y 1 de abril se ha preparado una actividad que ya se ha convertido en todo un clásico: los talleres trilingües de Semana Santa. El plazo de inscripción estará abierto hasta el 20 de marzo y puede realizarse en el SAC o en el Gazte Zentroa Aste Santuko eskolako oporren lehen hiru egunekin bat eginez, hau da, mar­ txoaren 30ean, 31n eta apirilaren 1ean, ohiko moduan, haurrentzako zenbait tailer hirueledun antolatu dira. Goizez izango dira, 10:00etatik 13:30era. Tailer horiek 2003 eta 2011 artean, biak barne, jaiotako haurrentzat izango dira.

Leku­kopurua mugatua da, eta lehen­ tasuna izango dute Zallan errolda­ tutakoek, hauek 20€ ordainduko dute izena emateagatik. Erroldatuta ez daudenek, berriz, 50€ ordainduko dute, betiere leku librerik geratzen bada.

Izena emateko epe hori martxoaren 20an amaituko da, eta Gazte Zentroan bertan edo HAZn eman daiteke izena.

Beti bezala, jarduera mordoa egingo da.

Horietan, ingelesa, euskara eta gaz­ telania nahastuko dira, etxeko txikienek hiru egun horietan goza dezaten.

Gazteria Sailak jarduera hau abian jartzen duen bosgarren aldia da, eta helburua da txikiak hiru hizkuntzatan ondo moldatu ahal izatea, alde batera utzita euren ohiko eskolako ordutegia, eta horrela, hainbat jardueratan erabili ahal izatea: kirolean, sukaldaritzan, musikan eta antzerki tailerretan.

Hirueletasuna bultzatzeko ildo horri jarraikiz, "Tragalibros" liburutegiko ekimena ere hartzen du. Hala, saiatuko dira opor­garaiko ordutegiak uztartzen eta aisialdi osasuntsua bultzatzen.

Zallainfo

marzo 2015 martxoa

Euskaraz Abian dira Euskararen Normalizaziorako Planeko neurriak Zalla Info

Un equipo de trabajadores/as del Ayuntamiento de Zalla se encarga de fomentar, mediante la puesta en marcha de distintas iniciativas, el uso del euskera en la relación entre compañeros/as y, sobre todo, en la atención a la ciudadanía Zallako Udalak udan izandako osoko dira, hala nola euskararen erabilerari bilkuran onetsi zuen Euskararen Erabi­ buruzko zalantzak argitzeko "Dudanet" lera Normalizatzeko Planaren inguruan izeneko berezko kontsulta zerbitzuaren hainbat neurri hartzea. Gauzak horrela, sorkuntza; zenbait lanpostuetan horre­ langile­talde bat sortu da, Enkarterriko tarako aukera ematen duten aplikazio Mankomunitateko euskara teknika­ informatikoen eta interneteko nabi­ riaren laguntzarekin, urtean zehar gatzaileen euskarazko bertsioak aktiba­ ekimen ezberdinak sortzeko eta horiek tzea; eta organizazioaren lana erraz­ euren lankideen artean zabaltzeko eta teko intraneten "Euskara" izeneko atal bultzatzeko, euskararen kantitatea baten sorkuntza, bertan hizkuntzari baita kalitatea ere udal instituzio lotutako hainbat baliabide edo inte­ publikoan nabarmenagoa resgarriak izan daitezken Uno de los objetivos dokumentuak bilduko di­ izan dadin.

Erabakien artean, batzuk es impulsar el uso del tuena: euskarazko este­ erakundeak herritarrekin euskera entre la kak, hiztegiak, hizkuntza­ duen zuzeneko harrema­ plantilla municipal eskakizunetarako deial­ nari dagokie; beste batzuk dien berriak, ikastaroak ordea barne antolamenduari eragingo eta abar. diote soilik. Azpimarratzekoak dira 2014­2017 urteetako plana adibidez, Herritarren Arreta Zerbitzuan Azaldutako neurriak errealitate bihurtu (HAZ) bizilagunei telefonoz zein aurrez­ dira 2014ko urtarrilaren 15ean Zallako aurre euskaraz erantzuteko ematen ari Udalbatza Osoak aho batez onetsi zuen diren urratsak; erregistroan euskaraz 2014­2017 eperako Euskararen Erabi­ sartzen diren dokumentuak hizkuntza lera Planari esker. horretan ere artxibatzeko edo atera­ "Konpromisoa hartu dugu erabaki hau tzeko ahaleginak; eta Zallako Udaleko paper hutsa izan ez dadin, eta langileak euskara erabiltzera anima­ horregatik proposatzen dugu neurriak tzearen proposamena, euren posta hartzea, Plana benetako eragin­ elektronikoen sinaduraren bitartez kortasunez abian jartzeko", iragarri pertsona euskalduna direla adieraziz, e­ zuen Javi Portillo alkateak. Onespen mailaren hartzaileak jakin dezan igor­ horren bitartez, hainbat xede erdietsi learekin euskaraz komunika daitekela. nahi ziren, eta horretan ari dira Barne antolamenduan hobekuntzak hilabeteotan. ekarriko dituzten neurriak ere hartuko +info: http://url.zalla.org/Vnormaleus

Udaberria Leire Portugués

La componente de la Bertso Eskola de Zalla, Leire Portugués, da la bienvenida a la primavera con un bertso cargado de energía

1. Laino gris hoiek desagertuta argituz doa zerua hilabeteak pasatu dira baina heldu da ordua txanoak eta bufandak gorde ta ez estali burua helduko baita udaberria eta badoa negua 2. Gorde egingo dugu neguko arropa guzti­guztia bufanden ordez jantziko dugu gure lepoan zapia ta aspaldiko partez atera egingo da eguzkia udaberria da lasaitzeko behar dugun terapia.

Doinua: Anai­arrebak hementxe nator Egilea: Leire Portugués

Martxoa, bertoko idazleen hilabetea Udal Liburutegia

Tras dejar atrás el mes del cómic, para marzo la biblioteca ha elaborado una recopilación de obras de autores y autoras locales Martxoan liburutegiak arreta berezia jarri du gure eskualdeko egileetan eta estilo ezberdineko autoreen lanak bildu dira ezagutzera emateko. Horrela, Gorka Belaskoren hausnarketak ditugu "Gaur egungo BeHIak" eta "Cuando el río sueña: Catálogo ampliado..." liburuetan; Oskar Díazen bizitza Tokion "Afinando un sueño" istorio laburretan; Txomin Etxebarriaren toponimia eta etimologiari buruko "Toponimia y apellidos de origen prerromano en Las Encartaciones" eta "Vocabulario de Las Encartaciones" liburuak; "Zalla, mujer e historia" Emakumeen Taldeak osatutako iraganeko eta oraingo biografia­sorta dugu; Unai Llantada mendi espedizioen protagonista da "En la cumbre de un martxoa 2015 marzo

Zallainfo

sueño"­n; Sheila Mesak "El retorno de Gardenaria" eleberri fantastikoa idatzi du; Josu Montalbánen "El doctor Areilza" biografia; Endika Portillok dantzaren inguruko argazki­bilduma erakusten du "Coda" liburuan eta Inma Roizek "Ma­ nuela" eleberri historikoa XVIII. mendean kokatu du.

Poesiari dagokionez bertoko autoreak ere badaude, hala nola, Ignacio Egurrola "La luz de tu garganta" eta "Una sencilla cuestión de amor"; Ernesto García "Reguero de presencia" eta "Cuenta atrás hacia la infancia desconocida"; Luis Ángel Hernández "Antología poética. Obras completas"; Luis Román Menéndez "En el camino de lo etéreo" eta Edurne Toricesen "Huésped de mis

versos" olerkiak.

Zallako biztanleren batek bere lana publikatu badu eta zerrenda honetan ez bada agertzen, Libutegiarekin harrema­ netan jartzea eskatzen zaio, 94.639.08.37 telefonoan edo liburutegia@zalla.org helbidean.

13

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Becas Gaztedi Enkarterri 2015 Zalla Info

Bekak 18 eta 25 urte bitarteko gazteei zuzenduta daude eta kolektibo hori lan­merkatuan sartzea dute helburua El pasado 26 de febrero, dentro de la jornada sobre Empleo y Juventud GazteJob, se presentaban las becas Gaztedi Enkarterri 2015. Dichas becas están destinadas a jóvenes de la comarca entre 18 y 25 años y su obje­ tivo es que la juventud de Enkarterri pueda tener un primer contacto con el mundo laboral relacionado con su formación académica.

Aunque aún no se han dado a conocer los perfiles concretos, ya se puede adelantar que para acceder a ellas será necesario estar inscrito/a en Lanbide, estar empadronado/a en alguno de los nueve municipios de Enkarterri, solicitar empleo en las ocupaciones que marquen las empresas adscritas al proyecto, ser titulado/a en FP o univer­ sitario/a y no tener experiencia laboral previa en los campos solicitados superior a tres meses.

Las prácticas se realizarán en empresas de Enkarterri y, por el momento, más de 40 entidades han mostrado interés en acoger gente. Esta es la segunda edición de unas becas que, ya el año pasado, lograron que un 20% de las personas participantes consiguieran un contrato de trabajo.

Las becas tienen una duración de 6 meses y cuentan con una bolsa econó­ mica de unos 460€ al mes.

Infórmate en la web municipal, en el Gazte Zentroa o en el SAC y apúntate a Lanbide por si tu perfil coincide con el que demandan las empresas. +info: http://url.zalla.org/VGaztedi14

Curso para comercios sobre redes sociales Oficina de Desarrollo Comarcal

Ikastaroaren helburua da merkatariek sare sozialetan ondo moldatzen ikastea. Ikastaroan parte hartzeko, apirilaren 3a baino lehen eman behar da izena Organizado por la Oficina de Desarrollo Comarcal, se va a celebrar un curso para comerciantes titulado "Redes sociales para comerciantes", que se desarrollará en dos tandas, del 13 al 16 de abril y del 20 al 23, de 14:00h a 16:30h.

La inscripción, abierta hasta el 3 de abril, debe realizarse a través del correo odc@zalla.org o del teléfono 94.980.10.02.

14

El Ayuntamiento aprueba las bases del programa de ayudas al alquiler ZallaLokalak Área de Empleo y Desarrollo Local

ZallaLokalak programaren xedea da udalerrian jarduera ekonomikoa sortzera bideratutako lokalak alokatzeko eta/edo egokitzeko erraztasuna ematea. Horretarako, hainbat laguntza­mota emango dira En el pleno del pasado 27 de febrero, por unanimidad, se aprobaban las bases que regularán el programa de ayudas al alquiler ZallaLokalak en el año 2015.

Hace ya dos años que el Ayuntamiento de Zalla ponía en marcha una serie de medidas destinadas a la promoción económica y el empleo, entre ellas el citado programa de ZallaLokalak que, a su vez, busca incentivar la actividades en zonas del municipio más afectadas por la crisis, con menor presencia del sector empresarial o escaso tejido comercial. En la primera edición se presentaron 5 solicitudes y el año ubicadas en Zalla, iniciar una actividad pasado esa cifra aumentó a 9, lo que económica en nuestra localidad y no se tradujo en un importe total en haber cesado en Zalla una actividad del subvenciones de 14.000€. "Esta acogi­ mismo epígrafe del Impuesto de da favorable del programa, nos anima Actividades Económicas tras la publi­ a continuar una línea de ayudas cación de estas bases. Asimismo, similares en 2015", afirman desde el tendrán que presentar un plan que Área de Empleo y justifique la viabilidad del Bideragarritasun­plan proyecto debidamente tra­ Desarrollo Local.

Las ayudas ZallaLokalak batekin aurkeztu bajado y realizado con el se dirigen a facilitar el behar dira proiektuak acompañamiento de DEMA, alquiler y/o el acon­ el Behargintza de la dicionamiento de locales destinados a comarca o las entidades oficialmente generar actividad económica mediante autorizadas por parte de Lanbide para la concesión de tres tipos de ayudas: realizar acciones de orientación laboral. para el pago de las cuotas de alquiler En las bases de la convocatoria se de los primeros meses de funcio­ establece, además, que la actividad en namiento (por un valor máximo de el local debe mantenerse al menos por 1.200€ a fondo perdido), para el pago 18 meses, salvo que el cierre se de la fianza para el alquiler de locales y produzca por motivos objetivos y para hacer frente a las obras de justificados. acondicionamiento básico de locales El plazo de presentación de solicitudes (hasta 3.000€ reintegrables). estará abierto a partir de su publicación En cuanto a los requisitos para poder en el BOB y hasta el 30 de diciembre optar a estas ayudas, cabe reseñar que de 2015 o hasta agotar presupuesto. las empresas beneficiarias deben estar +info: http://url.zalla.org/BZallaLokalak15

Zallak ongi etorria ematen die herriko merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia. Horrela, guztion artean herriko dendetan kontsumitzea bul­ tzatzen saiatuko gara eta merkataritza giroa berpiztuko dugu.

Zerbitzu hau doakoa da!

BigMat Adell Barrio Llantada, 20 (biltegiaren ondoan) 94.639.00.57 www.bigmatadell.com Zeramika eta bainugelarako behar duzuna Zallainfo

marzo 2015 martxoa

Sustapen ekonomikoa Promoción económica ZallaLan programaren deialdi berria Enplegu eta Tokiko Garapen Saila

Las ayudas que se conceden mediante el programa ZallaLan están encaminadas a la realización de contratos de trabajo de carácter indefinido o de duración determinada, o a la subvención de gastos derivados de la creación y puesta en marcha de proyectos empresariales. Desde que se pusiera en marcha esta iniciativa, en el año 2013, el número de solicitudes ha ido aumentando considerablemente ZallaLokalak egitasmoarekin batera, Laguntza horiek jaso nahi dituzten otsailaren 27an egindako osoko pertsonek edo enpresek 2015eko bilkuran onetsi egin ziren ZallaLan abenduaren 30erainoko epea izango programaren oinarriak. Programaren dute eskaera aurkezteko. Herrita­ oinarria da udalerrian enplegua susta­ rrentzako Arreta Zerbitzuan (HAZ) tzeko asmoa duten enpresei laguntzak egingo dute, udaletxeko beheko solai­ ematea. Laguntza horiek lan­kontratu ruan. mugagabeak edo iraupen jakin bate­ Programa finkatzea koak egitera bideratuta egon daitezke, Aurtengoa ZallaLanek indarrean jarrita­ edo, bestela, enpresetako proiektuak ko hirugarren deialdia da, eta, Enplegu sortu eta martxan jartzetik eratorritako eta Toki Garapenerako Arloak egiaztatu gastuak diruz lagun daitezke. duen bezala, etengabekoa izan da Langileak kontratatzeko, hazkundea 2013az itzuli behar ez den Las solicitudes se geroztik. “Lehen deialdian laguntza bat ezarri da deben presentar en 14 eskaera aurkeztu ziren sortutako lanaldi osoko el SAC, antes del 30 (12 enpresak sortzea­ lanpostu bakoitzeko, lan­ de diciembre gatik eta 2 aldi baterako postuaren iraupenaren kontratuengatik). araberakoa: 2.500€ kontratu mugaga­ 2014an, enpresak sortzeko eskaera­ beetarako eta 1.500€ urte­beteko edo kopurua bere horretan egon bazen ere hortik gorako kontra­tuetarako. (orduan ere 12), kontratazioek gora Kontratu horiek egin ahal izateko, egin zuten nabarmen. 16 kontratu beharrezkoa da kontratatuko diren lagundu ziren diruz, horietako 14 pertsonak Zallan erroldatuta egotea mugagabeak. “Datu horiek agerian 2014ko urtarrilaren 1a baino lehen edo uzten dute beharrezkoa dela 2015ean azken hamar urteetan bost urtez programarekin jarraitzea” adierazi dute. erroldatuta egon izana.

Izan ere, zoritxarrez, gure udalerrian Enpresak sortzeko, bestalde, itzuli oraindik ere langabezia­tasa benetan behar ez den 3.000€­ko (gehienez ere) kezkagarria erregistratzen da. Urrutira laguntza ezarri da, hau da, inber­ joan gabe, 2014ko abenduan, Zallan tsioaren %60 gehienez ere, enpresaren %21,5 pertsona zeuden langabezian, bat abian jartzeko gastuak diruz lagun­ eta Euskal Autonomia Erkidegoko batez tzeko. Enpresa horrek Zallan egon bestekoa %16,7 ingurukoa izaten da. beharko du nahitaez. +info: http://url.zalla.org/BZallaLan15

Un Bonodenda exclusivo para Zalla Área de Comercio y Turismo

Bonua 30 €­koa izango da, eta herritarrek 20 €­ren truke erosteko aukera izango dute, gainerakoa Udalak ordainduko baitu. Kanpaina martxoaren 23tik maiatzaren 2ra bitartean egongo da indarrean La llegada de la primavera traerá consigo la primera edición del Bono Denda a nivel exclusivo de Zalla.

Debido a la buena acogida de iniciativas similares que se realizan en fechas navideñas, el Ayuntamiento de Zalla quiere de esta manera dar un nuevo impulso al comercio local.

El bono tendrá un valor de 30€ que la ciudadanía adquirirá por 20€, el resto correrá a cargo del Ayuntamiento. La campaña comenzará el 23 de marzo y finalizará el 2 de mayo. Durante ese periodo, las personas que estén en posesión del Bono Denda podrán hacer uso de los mismos en los esta­ blecimientos adheridos a la campaña.

Los comercios participantes tendrán un distintivo visible en su local con el lema "Zalla, mi lugar de compras". El listado de los comercios adheridos se hará público mediante los diferentes canales de comunicación del Ayuntamiento.

Inicialmente se pondrán a la venta 750 bonos, aunque no se descarta la ampliación de dicha cifra en función del éxito de esta primera edición del Bono Denda en Zalla. Los bonos se podrán adquirir en los cajeros multiservicios de Kutxabank a partir del 23 de marzo.

El Elkargune recibe a sus dos primeras empresas Área de Empleo y Desarrollo Local

Elkargunean kokatuko diren bi enpresa eskatzaileak teknologia berriekin daude lotuta eta biak sortu berriak dira Una vez cerrado el plazo de la convocatoria de 2015 para acceder al Elkargune, dos han sido las empresas solicitantes. En ambos casos se trata de proyectos relacionados con el ámbito de las nuevas tecnologías, de reciente creación y puestos en marcha por personas en desempleo.

Una vez que se realicen los trámites oportunos, las dos empresas podrán ocupar dos de los tres despachos del Elkargune, un espacio que nace para responder a las necesidades de las personas emprendedoras que quieren poner en marcha una nueva actividad en el municipio. martxoa 2015 marzo

Zallainfo

15

Ingurumena Medio ambiente Control del antiguo vertedero de Avellaneda Área de Medio Ambiente

Zalla ampliará la campaña de segui­ miento del antiguo vertedero de residuos urbanos de Avellaneda, para evitar po­ tenciales afecciones a las personas y al ecosistema. Para ello, ha accedido a una subvención de Lakua, que aportará 9.000€ para contribuir a financiar una actuación que consistirá fundamental­ mente en el control de las aguas sub­ terráneas y superficiales, principal fuente de dispersión de la contaminación.

Como consecuencia de esta campaña, iniciada a finales de 2011, los terrenos donde se asentaba el antiguo vertedero fueron declarados suelo alterado para "otros usos". El informe revela la presencia de dioxinas y furanos, así como de concentraciones contami­ nantes en aguas superficiales, si bien en niveles no preocupantes. Del estudio también se deduce que los trabajos de recuperación que en su día realizó Dipu­ tación no se hicieron conforme al proyec­ to y que apenas se llevaron a cabo algunas tareas de maquillaje. De hecho, el vertedero solo cuenta con una fina capa de cubrición que hay que proteger para evitar riesgos potenciales.

Éxito de la I Feria de árboles y flores Área de Medio Ambiente

Eskualdeko eta lurraldeko beste toki batzuetako erakusketariak hurbildu ziren gure udalerrira, azoka honetan parte hartzeko.

Lehenengo edizio honen balorazioa oso ona izan da El pasado 28 de febrero se celebraba en la Plaza Euskadi la I. Feria de árboles y flores, organizada por el Ayuntamiento.

Nueve expositores se acercaron hasta Zalla provenientes de Enkarterri y de otras comarcas de Euskadi y Burgos: Güeñes, Gordexola, Valle de Mena, Zamudio, Gatika, Meñaka, Retuerto, Usurbil y Lasarte­Oria.

Los y las participantes mostraron bon­ sais, penjing o paisajes en miniatura, kokedamas, árboles frutales, frondosas, flores, setos, diversos tipos de helechos ­cuerno de alce, davallias...­, pequeños frutos del bosque, cactus, plantas aromáticas o productos como pétalos

comestibles, frutas deshidratadas y lio­ filizadas, además de jabones y aceites hechos con plantas.

Pese a la presencia de la lluvia durante toda la mañana, la novedosa iniciativa atrajo a bastantes personas y cabe destacar la participación de las familias con niños y niñas en los talleres dise­ ñados para ellos, como la plantación de una lechuga en una maceta artística elaborada por ellos mismos con mate­ riales reciclados, entre otras actividades.

"La intención es repetir esta experiencia el próximo año dada la buena acogida que ha tenido esta primera edición", avanzan desde la organización.

Zallako ikasleek Zuhaitz Eguna ospatu dute Zalla Info

Alumnado de Zalla BHI y Maristas Ikastetxea ha participado estos días en varios actos programados con motivo de la celebración del Día del Árbol.

Entre otras actividades los y las alumnas han disfrutado con el documental de Otsoaren Taldea sobre la biodiversidad de Zalla

Joan den otsailaren 24an, Zalla BHIko eta Maristas ikastetxeko 90 bat ikaslek hartu zuten parte zuhaitzek eta landa­ rediak ibaiertzetan duten garrantziari eta egitekoari buruzko hitzaldian.

Halaber, martxoaren 5ean ikastetxe horietako LH5eko 110 ikaslek ikasi zuten nola landatu behar diren

16

zuhaitzak, eta, ondoren, haltzak lan­ datu zituzten Bolonburuko atseden­ lekuko uhartexkan, etorkizunean “hal­ tzen basoa” izateko.

Bi jardueron ostean, Otxoaren Taldeak Zallako bioaniztasunaren inguruan egindako dokumentala ikusi ahal izan zuten antzokian.

Zallainfo

marzo 2015 martxoa

Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento de Zalla presenta alegaciones contra el proyecto de fracking Angosto 1 Área de Medio Ambiente

Angosto putzuak Cadaguaren sorburuari eragiten dio, baita Ordunte urtegiari ere. Hori dela eta, idazkian

honako hau salatzen dute: "Ojo Guareña ingurua baino okerrago dagoen ingururen bat aurki daiteke"

El Ayuntamiento de Zalla ha instado al Ministerio de Medio Ambiente a decretar la nulidad del permiso de investigación de hidrocarburos Angosto 1, situado en Loma de Montija, a unos 3km de Espinosa de los Monteros. En sus ale­ gaciones, el equipo de gobierno zallarra considera que el desarrollo de este proyecto de fracking tendría graves con­ secuencias no solo para la vecina co­ marca de las Merindades sino también para la cuenca del Cadagua, debido a su cercanía al nacimiento de este río. El permiso de investigación Angosto 1 está operado por la Sociedad de Hidro­ pantano de Ordunte, así como a la parte carburos de Euskadi, S.A. (SHESA), em­ alta del río Ebro. No menos inquietante presa gestionada por el Gobierno Vasco es su proximidad a los espacios de Red que promueve varios proyectos de Natura 2000 LIC Ojo Guareña y LIC fracking en un territorio muy extenso. riberas del río Nela y afluentes, cuya Entre los argumentos esgrimidos para fauna en muchos casos está protegida pedir la nulidad, se recuerda que la por leyes comunitarias. En este sentido, autorización para este los últimos estudios reali­ proyecto ha caducado, al Cadaguaren arroan zados en EEUU en 2015 haber transcurrido el plazo izan litzakeen ondo­ han vuelto a poner de establecido en el artículo riak salatu du Udalak manifiesto los graves pro­ 83 de la Ley 22/73 de blemas asociados al frac­ Minas. Además, se subraya que el king, y que en la zona de Las Merin­ permiso Angosto 1 comprende directa o dades se pueden ver amplificados por indirectamente, vía interacción con el tratarse de un terreno calizo con gran permiso Urraca, la zona de afección del cantidad de corrientes subterráneas. reactor nuclear de Garoña, con el peli­ El equipo de gobierno de Zalla rechaza gro que ello implica para la seguridad de en todo caso los sondeos exploratorios las personas y el medio ambiente. "El "porque, aun dudando de que las fracking, como su propio nombre indica, afecciones al medio ambiente y a la conlleva detonaciones e inyección de población fueran asumibles en la fase de elementos corrosivos al agua que supo­ exploración, no lo serían de ningún nen un riesgo para la estabilidad del modo en la subsiguiente fase de reactor nuclear, aun cuando éste se explotación y tras el posterior abandono halle fuera de servicio", se apunta en el de los pozos". En el escrito se hace texto remitido al Ministerio. hincapié, además, en que difícilmente El pozo Angosto 1 afecta por su cercanía "se puede encontrar una zona peor que al nacimiento del río Cadagua y al el entorno de Ojo Guareña para emplear

martxoa 2015 marzo

Zallainfo

Numerosos colectivos sociales y entidades públicas denuncian que el fracking "es un atentado contra la salud de las personas"

una de las técnicas mineras más conta­ minantes y controvertidas de la historia de la humanidad, como es el fracking horizontal multipozo".

Han sido numerosos los colectivos socia­ les y entidades públicas que han pre­ sentado alegaciones contra el permiso Angosto 1. En este contexto, las asam­ bleas contra la fractura hidráulica de Euskadi, Burgos y Cantabria advierten que "la cuenca vasco­cantábrica es un entorno en el que confluyen unidades hídricas muy importantes, y que es además cabecera de cuencas hidro­ gráficas que dan de beber a grandes núcleos de población", por lo que denuncian que "promocionar de esta manera el fracking, públicamente y contra el interés general, es un atentado contra el sentido común y la salud de las personas".

Por este motivo, anuncian que "conti­ nuarán aumentando los lazos de solidaridad y ayuda mutua entre los distintos territorios afectados, dejando claro que esto nos afecta a todos y to­ das. No queremos fracking, ni aquí ni en ningún sitio", sentencian.

17

Kultura Cultura Una primavera intensa en el antzoki Área de Cultura

Zine estreinaldiak, ikastetxeetako ikuskizunak, Udaberriko Kontzertu koralak eta antzerkia izango dira Zalla zine­antzokian martxoa eta apirila bitartean El auditorio de Zalla trabaja a pleno rendimiento. Así, el fin de semana del 20 al 23 de marzo se proyectarán las películas "Samba", protagonizada por el aclamado Omar Sy ("Intocable"), y la infantil "Niko 2. Hermano pequeño, problema grande". Del 27 al 30 del mismo mes podremos ver "La conspiración de noviembre", con Pierce Brosnan, y la cinta de animación "Home: Hogar dulce hogar".

En cuanto a los espectáculos previstos, cabe destacar la gala del 23 de abril con motivo de la "Euskara Astea", organi­ zada por IES Zalla, así como la emisión del film "Pin & Pon" el 28 de abril, dirigido al alumnado más joven de Maristas Ikastetxea y Mimetiz, a cargo del Servicio de Euskera de Mancomu­ nidad. Por su parte, la coral Laino Eresi será la anfitriona el 25 de abril a las 20:00h de los Conciertos Corales de Primavera en los que actuarán como invitadas las agrupaciones "Arraizpe" de Rekaldeberri y "Begoñako Sustraiak" de Bilbao. Antifaz Antzerki Taldea también está de estreno. Este año los días 2 y 3 de mayo, a las 19:30h, presentarán "Melocontón en almivar".

"Lehoiak ametsetan", haurrentzako eta gurasoentzako aplikazioa Enkarterriko Euskara Zerbitzua

Euskaltzaleen Topagunea y la Fundación Athletic Club crean una aplicación dirigida a txikis de entre 2 y 8 años y a sus aitas y amas para fomentar, mediante coloridos cuentos, el uso del eusker en familia

"Lehoiak ametsetan" doako App da, Euskaltzaleen Topagunea eta Athletic Club Fundazioarekin batera gara­ tutakoa. "Gure helburua hauxe da, Athletic­ek duen eragin emozionalaz baliatuta, haurrak eta gurasoen arteko ohiko jarduera bat (gehien bat oheratu aurreko unea) eskaintzea euskararen erabilera bultzatzeko eta euskararekiko motibazioa handitzeko, euskarari berari prestigioa emanez", azaltzen dute ekimenaren sustatzaileek .

2 eta 8 urte bitarteko haurrei eta

horien gurasoei zuzenduta dago.

Kirmen Uribek ipuinak idatzi eta Asisko Urmenetak marrazkiak egin ditu.

"7 ipuineko bilduma bat da, datozen hilabeteotan 10era handituko duguna", aurreratzen dute. "Gaur egun 1.000 deskarga baino gehiago dituen arren, askoz zabalkunde handiagoa eman nahiko genioke eta, horregatik, zuek ere deskargatzera animatu nahi zaituztegu", diote app­ren bultza­ tzaileek. +info: http://lehoiakametsetan.com/

Ondas poéticas, de aniversario Luis Román Menéndez

Martxoan Zalla Irratiko poesia saioak urte bat bete du, eta hori ospatzeko programazio berezia eskainiko du hilean zehar En marzo, el programa de Zalla Irratia "Ondas poéticas" cumple un año en antena. Con motivo de esa efeméride, se ha preparado una programación especial en la que se hace un repaso de los poemas y las historias de aquellas personas que a lo largo de estos doce meses han acudido como invitadas al espacio poético. Además, se realizará un especial titulado "Poeta de guardia" en el que se recitarán poemas musicados de grandes poetas y también se dará cuenta, en "Café con verso" de los nuevos proyectos.

"Ondas poéticas" se emite cada jueves a las 21:00h y los domingos a las 18:00h. El programa puede seguirse, en www.luisromanmenendez.com, en Facebook o en el dial 107.4.

18

Primer certamen de escritores noveles Área de Cultura

Gure udalerrian literatura­sorkuntza sustatzea eta zabaltzea da Idazle hasiberrien I. lehiaketaren helburu nagusia. Ekimen hau bi modalitatetan egongo da bananduta: kontakizun laburra eta poesia El Área de Cultura del Ayuntamiento de Zalla pone en marcha la primera edición del certamen de escritores noveles que pretende promover y difundir la creación literaria en nuestro municipio. El concurso, dirigido a personas mayores de 16 años, estará dividido en dos modalidades: relato corto y poesía. Los trabajos se podrán presentar tanto en euskera como en

castellano.

El plazo para la recepción de las obras estará abierto a lo largo de todo el mes de octubre y, posteriormente, la entrega de premios se realizará el 11 de diciembre en el Aula de Cultura.

En ambas categorías, poesía y relato, se han fijado los siguientes premios: 1º premio, 450€; 2º premio, 250€; y Mejor obra local, 150€.

Zallainfo

marzo 2015 martxoa

Kultura Cultura El humor del cómico David Guapo llega el próximo mes de abril al Zalla zine­antzokia Área de Cultura

Bakarrizketan, nazioko eta nazioarteko gaurkotasunari burz hitz egingo digu, baita eguneroko bizitzaren #Quenonosfrunjanlafiesta es el nombre que recibe el exitoso espectáculo del cómico David Guapo. El sábado 18 de abril, a las 20:00h, actuará en el Zalla zine­antzokia y en casi dos horas de monólogo nos hablará desde la actualidad nacional e internacional hasta los aspectos cotidianos de la vida diaria, eso sí, siempre sacando la parte más divertida de todo ello. Además de la risa como ingrediente principal, la música, la improvisación y la par­ ticipación del público es lo que ha hecho de este espectáculo un evento repleto de situaciones únicas y desternillantes.

Las entradas se pueden adquirir a partir del próximo viernes 20 de marzo, por 12€, en la taquilla del Zalla zine­ antzokia o a través de los servicios de venta anticipada de Kutxabank.

El Club de la Comedia El cómico catalán, conocido por participar en el programa de televisión "El Club de la Comedia", se suma al listado de humoristas que en los últimos

alderdi ohikoenei buruz ere, betiere horren guztiaren alde dibertigarriena azpimarratzeko

tiempos han pasado por el Zalla zine­ antzokia con espectáculos de humor, como es el caso de Leo Harlem y Sinacio en 2013, y Santi Millán en febrero del año pasado.

La historia de Ibai Lorak, en imágenes Ibai Lorak Dantza Taldea

Martxoaren bigarren hamabostaldian dantza taldeko argazki erakusketa bat izango da Zalla zine­antzokian, elkartearen 50 urteak biltzen dituena. Era berean, apirilaren Xan herri­bazkaria eta euskal erromeria ospatuko da

El Zalla zine­antzokia acoge del 15 al 30 de marzo una exposición de fotos de Ibai Lorak, el grupo de danzas de Zalla, que resume medio siglo de experiencias culturales y de ocio. El horario será de 10:30h a 14:00h de lunes a viernes y el jueves por la tarde de 16:00h a 18:30h, además de los fines de semana (más lunes y viernes martxoa 2015 marzo

Zallainfo

noche), coincidiendo con las proyec­ ciones de cine.

Comida popular y euskal erromeria La próxima actividad prevista dentro del calendario de eventos que conmemoran el 50 aniversario del grupo tendrá lugar el 25 de abril, con la ya tradicional Comida Popular y romería vasca.

apirilak 18, larunbata Zalla zine­antzokia 20:00etan Sarrerak: 12€

Aimarak "Yo soy la revolución" antzezlana aurkeztuko du Kultura Saila

El grupo de teatro Aimara de Amurrio presenta el 19 de marzo en el Zalla zine­antzokia la obra "Yo soy la revolución", que se enmarca en la Francia de 1808 Martxoaren 19an, ostegunean, arra­ tsaldeko 19:00etan, Amurrioko Aimara Antzerki Taldeak emanaldia egingo du Zalla zine­antzokian.

Jarduera hori udalerriko Antifaz taldearekin egiten den trukearen baitan dago. Antzezlanak "Yo soy la revo­ lución" du izenburu, eta 1808ko Frantzian kokatuta dago, Napoleonen garaian; alegia, Charenton babes­ etxean gaixoekin antzezlan bat egiten dutenekoan, Sade jaunaren zuzenda­ ritzapean. Eromen dibertigarria izango da, iraultzari eta horren egokitasunari buruz hausnartzeko bide emango diona Zallako aretoan bilduko den ikuslegoari.

Sarreraren prezioa 3€­koa da eta, be­ tiko moduan, Zalla zine­antzokiko leihatilan eros daitezke edo Kutxabank­ eko aldez aurretiko ohiko salmenta zerbitzuetan.

Ezin duzue galdu!

19

Kirola Deporte Hold on Box Eskola, en El Salvador Hold on Box Eskola

Boxeo­eskola harremanetan hasi da El Salvadorrekin eta, horri esker, herri hartako federazioak antolatzen dituen hainbat jardueratan parte hartzeko aukera izango du

Con la reciente visita de uno de sus entrenadores a este pequeño país centroamericano, El Salvador, la escuela de boxeo Hold On de Zalla se internacionaliza. Abre así relaciones con la Federación Salvadoreña de Boxeo, participando en diferentes actividades que esta federación organice: colaboración en clases, guantes en la calle, etc. "Ha sido una experiencia muy enriquecedora y que esperemos que siga hacia adelante", explican desde Hold On. Por otra parte, desde el equipo animan a todos y todas a que practiquéis este noble y bello deporte y recuerdan que se les puede encontrar en el Gimnasio Mimetiz, enfrente del Hogar del Jubilado, ya que el frontón de Zalla se encuentra en obras.

Asimismo, anuncian que el próximo 25 de abril el vecino de Zalla Urko García debuta en una velada de boxeo en Getxo.

Galarleiz 2015, inskripzioa zabalik Galarleiz

20

Keltse Santisteban, en el Campeonato de España de Natación Alevín Club de Natación Zalla Zurkide

Nahiz eta oso gaztea izan, Zallakoa den igerilari honen kirol ibilbidean oso pauso garrantzitsua da nazioko txapelketa honetan parte hartzea.

Vigon izango da txapelketa, uztailaren 16tik 19ra El pasado 31 de enero, en la piscina del Polideportivo Zaldupe de Ondarru, la nadadora del Club Natación Zalla Zurkide Keltse Santisteban detuvo el crono en la prueba de 100m Espalda en 1:14.45, consiguiendo así el pasaporte al campeonato nacional de Alevín que se celebrará del 16 al 19 de julio en Vigo.

Para poder participar, Keltse ­nadadora del año 2004­ ha debido acreditar la marca mínima establecida para las nadadoras del 2003 por la RFEN. Pese a su corta trayectoria deportiva, el palmarés de esta joven de 10 años es realmente extraordinario. En sus dos primeros años de competición, a sus destacadas actuaciones en la Liga Escolar Bizkaina, une victorias en numerosos trofeos como son: Trofeo C.N. Santurtzi, Trofeo Ayto. de Sopelana, Trofeo Ayto. de Galdakao, Trofeo Ayto. de Sestao, Trofeo Ayto. de Bilbao “Bilbao Kirolak”, Trofeo Laudio y Ondarru Saria.

Mención aparte

merecen los tres primeros puestos conseguidos en los Juegos Escolares de Bizkaia 2013 y 2014, figurando, dentro de su categoría y año, entre las mejores marcas nacionales en las pruebas de Espalda y Estilos Individual.

XXXI edición del Memorial Dani Zalla U.C.

Inguruko ikastetxe, ikastola eta hezkuntza­zentroetako ikasleek hartzen dute parte hiru kategoriatan: alebinak, benjaminak eta aurre­benjaminak Fiel a su cita, los próximos días 2, 3, 4, 5 y 6 de abril, coincidiendo con las vacaciones de Semana Santa, se dis­ putará en Zalla el Memorial Dani, que en este 2015 llega ya a su trigésimo primera edición. Una actividad en la que participan colegios, ikastolas y centros educativos de la zona.

Como es habitual, los tres primeros días se jugará la fase preliminar, el domingo día 5 las semifinales y el 6 serán las finales y la entrega de premios. El torneo se disputa en tres categorías: Alevín y Benjamín, que se

juegan en estructura de 7 contra 7, y la categoría Prebenjamín, en estructura de 6 contra 6.

Se recuerda que el Memorial se disputará en las instalaciones habituales, es decir, en el campo de hierba artificial los partidos de Alevín y Benjamín, y en la cancha multideporte los de Prebenjamín. Y es que para esa fecha ya habrán finalizado las obras de reparación de ambas infraestructuras, que se vieron gravemente dañadas en las inundaciones de los pasados 30 y 31 de enero.

El plazo de inscripción de la Galarleiz 2015 se abre el 1 de abril.

El trámite para apuntarse se puede realizar en www.galarleiz.org

III. Circuito Deportivo Popular de Zalla

Apirilaren 1ean irekiko da Galarleizen 20. edizioan parte hartzeko izena emateko epea.

Aurten, aurreko urtean ez bezala, nobedade gisa, www.galarleiz.org webgunean ez ezik, Bilboko Bikila dendetan eta Running Bilbao­n eman ahal izango duzue izena.

Ya está en marcha la tercera edición del Circuito Deportivo Popular de Zalla, que está organizado por el Área de Deporte del Ayuntamiento y que busca fomentar la participación de las personas del municipio en las actividades deportivas que se organizan a lo largo del año en Zalla.

Área de Deportes

Ekimen honen xedea da udalerriko herritarrak Zallan urte osoan antolatzen diren kirol­jardueretan parte hartzera bultzatzea Esta iniciativa consiste en ir acumulando puntos en las distintas pruebas populares, para establecer una clasificación y premiar a las personas más participativas en la Gala del Deporte que se celebrará a final de año. Tienes toda la información en http://herrikirolzirkuitua.zalla.org.

Zallainfo

marzo 2015 martxoa

Kirola Deporte El torneo Futbol kalean 2015 llega a Zalla Zalla Info

Proiektua Bizkaiko zenbait herriren arteko, horien artean Zalla, kaleko futbol­txapelketa antolatzean datza. Amaitzeko, finalaurreko fasea egongo da Athletic­en Lezamako instalazioetan, maiatzaren 24an, eta finalaren fasea San Mamesen, hil horretako 31n El domingo 12 de abril, organizado por la Fundación Athletic Club y Grupo­ Campus, se celebrará en Zalla uno de los capítulos que conforman el III Torneo "Futbol kalean 2015". El proyecto consiste en la organización de un torneo de fútbol callejero en diferentes localidades de Bizkaia, que culmine con la celebración de una fase de semifinales en las instalaciones del Athletic Club en Lezama, el 24 de mayo, y la fase final en San Mamés, el día 31 de ese mismo mes. El objetivo principal de la actividad reside funda­ mentalmente en recuperar la esencia del fútbol en la calle, el espíritu de diversión, de la simple participación...

Aquellos chicos y chicas, de categoría alevín y benjamín, que estén intere­ sados en participar pueden inscribirse llamando al 902.014.357, a través de la web www.futbolkalean.com o in situ,

en el lugar de celebración de los torneos, que en el caso de Zalla será en la trasera de la plaza Euskadi.

IV. Sorgina Saria, txirrindularitza­proba

Campeonato de frontenis de Aranguren

El 18 de abril se celebra la carrera de féminas Zallako IV. Sorgina Saria, organizada por la Sociedad Ciclista Zalla

Edizio honetako partiduak apirilaren 11tik 26ra bitartean egingo dira.

Martxoaren 27a baino lehen eman beharko da izena

Apirilaren 18an, larunbatean, Zallako IV. Sorgina Saria txirrindularitza­proba egingo da beste urte batez, Zallako Txirrindularitza Elkarteak antolatuta.

Irteteko ordutegiak eta ibilbidea aldatu egin daitezke, kategorien arabera, baina guztiek Zallan izango dute irteera eta helmuga.

Kadeteen proba arratsaldeko 16:30ean aterako da, Euskadi plazatik, eta 28,6km izango ditu. Ordu horretan bertan hasiko da eliteko txapelketa; 62,1km­ko ibilbidea izango duena.

Bestalde, Junior kategoriako korrika­ lariek 16:50ean ekingo diote laster­ ketari, eta 47,8km egingo dituzte.

En abril volverá a celebrarse el Campeonato de Frontenis en Aran­ guren. El año pasado ya disfrutamos de frontenis de muy alto nivel con participantes de Enkarterri y de otros puntos de Bizkaia y Araba.

Los partidos serán los días 11, 12, 18, 19, 25 y 26 de abril y el plazo para apuntarse está abierto hasta el 27 de marzo. Para ello hay que llamar o enviar un whatsapp al 617.73.60.50 (de 16:00h a 21:00h). Cada pareja pagará una cuota de inscripción de 25€.

Esta será la primera prueba que otor­ gue puntos para el Circuito Deportivo Popular de Zalla.

Sociedad Ciclista Zalla

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org

Zalla Info

Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

martxoa 2015 marzo

Zallainfo

21

Agenda Argazki erakusketa Exposición fotos Ibai Lorak

Pirritx eta Porrotx "Txo, Mikmak txikia"

"Yo soy la revolución" Teatro Amateur Amurrio

19. Korrika Urepeletik Bilbora 2015

Kultura / Cultura martxoak 15­30 marzo 10:30­14:00 + jueves tarde Zalla zine­antzokia Ibai Lorak Dantza Taldea

Antzertia / Teatro martxoak 19 marzo 19:00 Zalla zine­antzokia Aimara Antzerki Taldea

Haurrak / Infantil martxoak 18 marzo 17:30 + 19:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Euskara / Euskera martxoak 24 marzo 00:20 Zalla AEK + Korrika

Irakurle Kluba: "Ez zen diruagatik"

Tailer hirueledunak Talleres trilingües

Torneo Memorial Dani Txapelketa / Campeonato

Odol ematea Donación sangre

Kultura / Cultura martxoak 26 marzo 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Kirola / Deporte apirilak 2­6 abril ­­:­­ Kiroldegia / Polideportivo Zalla U.C.

Tailerrak / Talleres mar. 30, 31 marzo + api. 1 abril 10:00­13:30 Gazte Zentroa Abian Gazteria Saila

Osasuna / Salud

apirilak 8 abril

16:30­21:00 Anbulategia / Ambulatorio Asoc. Donantes Sangre Bizkaia

II Frontenis Txapelketa II Campeonato Frontenis

III. Futbol Kalean txapel.

III Torneo Futbol Kalean

Club de Lectura: "Crónicas del desamor"

Zallako IV. Sorgina Saria

Kultura / Cultura apirilak 16 abril 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Kirola / Deporte apirilak 18 abril 16:30 élite + cadete 16:50 junior Zalla Sociedad Ciclista Zalla

#Quenonosfrunjanlafiesta David Guapo

Ubietamendi irteera Excursión Ubietamendi

V. Bazkari herrikoia Euskal Erromeria

Udaberriko kontzer. koralak Conciertos corales primavera

Kirola / Deporte apirilak 11, 12, 18, 19, 25, 26 abril asteburuak / fin de semana 19:00 Aranguren

Umorea / Monólogo humor apirilak 18 abril 20:00 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Aisialdia / Ocio apirilak 25 abril egun osoa / todo el día Euskadi plaza Ibai Lorak Dantza Taldea

El 12 de marzo hace 60 tacos Tosi.

Desde casa te felicitamos a lo grande.

Zorionak!

Kirola / Deporte apirilak 12 abril Euskadi plazaren atzealdea Trasera Plaza Euskadi Fundación Athletic Club

Kirola / Deporte apirilak 19 abril Kamaraka, Ganekogorta, Gallarraga Ubietamendi Mendi Taldea

Musika / Música apirilak 25 abril 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala + Laino Eresi Abesb.

Oharra: Programak aldaketak izan ditzake / Nota: Programa sujeto a posibles modificaciones

22

Zorionak Salma por tus 8 añitos, mi niña. Te deseo lo mejor y que lo pases muy bien con tu familia y amigos. Besos de parte de aita, Soraya y ama

El 28 febrero cumplía años nuestro tío Josetxu Huerta. Zorionak de parte de toda tu familia de Zalla

El 12 de marzo cumple 9 añazos nuestra joya Iraia. Zorionak de parte de toda la familia. Un besazo enorme!

Zallainfo

marzo 2015 martxoa

Zure Txokoa Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

¡Felicidades yaya Teresa por tu 90 cumpleaños el 28 de febrero! Que cumplas muchos más y que sigas siempre con esas partidas a la brisca donde eres la campeona Zorionak Onditz!!!

Aita, ama eta ahizpa Juneren partez.

Oso ondo pasa zure egunean

Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

El 28 y 25 de febrero cumplieron años Efrén y Yeiko. Zorionak de aita y ama. Muchos besos

El 2 de marzo Julen cumplía 9 añazos. Zorionak de parte de tu hermano Ander, tus aitas y aitites. Musu asko!

El próximo viernes 27 de marzo cumple años Markel.

Te deseo que pases un gran día. ¡Eres el mejor!

Iraide

Zorionak al mejor aita que hace los años el 6 de marzo de parte de Peio y amatxu. Disfruta mucho de tu día, te queremos mucho. Muxus!

Muchísimas felicidades de parte de tu hermano Yerai, tus aitas y aitites, te queremos mucho aun­ que seas del Madrid jijiji.

Zorionak Oier!

Martxoaren 31an Oihaneren urtebe­ tzea da. Zorionak eta muxu handi bat zure lankideen partez. Eta orain... badakizu, askari goxoa prestatu! martxoa 2015 marzo

Zallainfo

El 22 de marzo cum­ ple 4 años la princesa de la casa.

Zorionak Lola maitia de parte de la familia, ¡besos melocotona!

El 6 de marzo este chico tan guapo hacía ya 6 años y cada día que pasa estamos mas orgullosos de él. Un beso de toda su familia

El 19 cumplías años. Zorionak de tus nietos Efrén y Yeiko. Muchos besos

El 25 de febrero cumplía años Joa­ quín. No cambies, zorionak de parte de Markel e Iraide

Zorionak en tu 83 cumpleaños, el 20 de marzo, de tus hijos, yerno y nietos

El día 8 de marzo cumplió años Aitana.

Zorionak princesa, de parte de toda tu familia que te quiere mucho

Zorionak Encarna de tus hijos/as, nietas/os! La amama más marchosa, en su cumple­ años el 24 de marzo. Sigue así de guapa y animada

23

24

Zallainfo

marzo 2015 martxoa