Zalla Info 028 apirila-maiatza / abril-mayo 2015

Web orrialde berria Nueva web municipal La web municipal se renueva para ser más útil, dinámica y accesible para la ciudadanía Zalla Info

Udalaren webgune berrian hainbat berritasun daude; esate baterako, Zallako azpiegitura adierazgarrietarako berezko webguneak, udal­zerbitzuei buruzko

informazio argiagoa edo zehatzagoa eta ekintzen egutegi osatua. Proiektu guztia udal­teknikariek eurek garatu dute

Tras meses de trabajo, hace unas semanas veía la luz la nueva web del Ayuntamiento de Zalla. Un proyecto importante si tenemos en cuenta que, de media, esta plataforma es visitada por 5.200 usuarios/as cada mes. Para poder acceder a la página se puede utilizar la misma dirección que antes, es decir www.zalla.org, o también a través de www.zalla.eus.

La nueva web presenta otras muchas novedades. "Una de las carencias que habíamos detectado es que espacios tan representativos del municipio como el Zalla zine­antzokia, el polideportivo, el frontón o la biblioteca tenían un papel muy residual en la anterior plataforma", explican desde el Área de Comunicación. Con el objetivo de dar a Una media de 5.200 personas accede mensualmente a la we para consultar contenidos esas infraestructuras el protagonismo que les corresponde, se han creado webs propias para darlas a conocer. En intuitivo", señalan desde Comunicación. quienes nos visitan, la web recoge un todas ellas se puede encontrar infor­ Además, una de las novedades de esta completo calendario con las actividades mación detallada sobre cada servicio: página con respecto a la anterior es que próximamente van a celebrarse en horarios, localización, normativa apli­ que es más dinámica, gracias a que la localidad. cable, calendario de actividades, etc. muchos de sus apartados se retro­ "Todos estos cambios han sido posibles Mejora de la navegabilidad alimentan de los contenidos relacio­ gracias a la implicación del propio Por otra parte, no se puede obviar el nados con la actualidad de Zalla que personal técnico del Ayuntamiento, que hecho de que cada vez son más las diariamente se publican en el blog Zalla ha desarrollado el diseño de la página y personas que acceden a la página web Info, http://zallainfo.zalla.org, y al que la ha dotado de contenido. Se ha a través de dispositivos cada día acceden, de decido hacerlo así no solo por motivos distintos al propio orde­ Webgune dinami­ media, unas 250 per­ económicos sino también porque consi­ nador, como pueden ser koagoa lortu da, une sonas. "De esta forma, deramos muy positivo que sean esas los teléfonos móviles o las oro eguneratuta cada servicio tiene asig­ mismas personas quienes se encar­ tablets. "Con el diseño que dagoena nada su etiqueta co­ guen, directamente, de mantener se le ha dado a la web se rrespondiente. Si, por actualizada la información del Ayun­ consigue mejorar la navegabilidad de la ejemplo, queremos conocer la actua­ tamiento", explica el alcalde, Javi misma desde el móvil", apuntan. lidad cultural del municipio, lo único Portillo.

Otra de las ventajas de la página es que tenemos que hacer es entrar en el "Con todo ello esperamos seguir la que la información sobre los servicios apartado Cultura de la web. Ahí se línea ascendente emprendida hace dependientes del Ayuntamiento es más recogen las últimas noticias que se han ahora cuatro años en materia de comu­ clara y más completa. "Es fundamental publicado en relación a ese ámbito", in­ nicación y que, tanto la web municipal que la gente que entra a la web dican. como el resto de canales (blog, encuentre los contenidos de forma Calendario de actividades Facebook, Twitter, Youtube…), sigan sencilla. En ese sentido, entendemos Asimismo, con el objetivo de completar siendo una referencia para la ciuda­ que el diseño actual permite llegar a la la agenda de los propios vecinos y danía a la hora de conocer la actualidad información de un modo más rápido e vecinas de Zalla pero también de de Zalla", indica el primer edil. ".eus" domeinua udal webgunean Zallako Udalak oraindanik ".eus" domeinua erabiliko du eta horrenbestez, webgunearen euskarazko bertsioa www.zalla.eus izango da. “.eus” euskara eta euskal kulturaren komunitatearen Interneteko lehen mailako domeinua da.

Izan ere, egungo gobernu taldearen helburua da euskara eta euskal kultura sustatzea eta horren inguruan dagoen komunitatea kohesionatzea. Tresna bat da, euskara beste hizkuntzen mailan kokatzen duena, euskararen normalizazioan lagunduko duena eta nazioarteko aitortza eskainiko diona.

2

Zallainfo

abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Web orrialde berria Nueva web municipal El Ayuntamiento pone en marcha un portal de transparencia Egitasmo honek "Gardentasunaren Legea, informazio publikorako sarbidea eta gobernamendu ona" du abiapuntu gisa. Arau horrek behartu egiten ditu erakunde publikoak herritarrei antolaketarekin loturiko hainbat datu ezagutaraztera: kontratazioak, hautetsien karguak eta informazio ekonomiko eta finantzarioa Coincidiendo con el lanzamiento de la nueva web municipal, ha visto la luz otro proyecto en el que el Ayunta­ miento de Zalla lleva meses traba­ jando: el portal de transparencia. Se trata de una iniciativa que tiene como punto de partida la "Ley de Trans­ parencia, Acceso a la información pública y de Buen Gobierno". Esta norma, aprobada en diciembre de 2013, obliga a las instituciones públicas a dar a conocer a la ciudadanía datos relacionados con distintos apartados como organización municipal, cargos electos, contratación, información económico­financiera, etc. Para volcar toda esa información se han esta­ está pendiente”, explica. blecido tres niveles de prioridad, el Ordenanza sobre transparencia, par­ primero de los cuales se debe cumplir a ticipación ciudadana y buen gobierno diciembre de 2015.

Además de la puesta en marcha del Cuadro de acciones portal de Transparencia y de la adhe­ Con el objetivo de ofrecer a la sión, en junio de 2014, a la “Red de ciudadanía esa información de una Municipios Vascos por la Transparencia” manera clara y muy visual, el portal de de Eudel, el Ayuntamiento contempla transparencia de Zalla otras acciones. Sin ir más lejos, en el (http://transparencia.zalla.org/) recoge pleno que se celebrará el próximo 6 de un cuadro de acciones en el que se mayo se presentará para su aprobación puede seguir el proceso de implan­ una ordenanza municipal sobre tación y comprobar cuáles de las que "Principios básicos de buen gobierno, se deben cumplir a corto, medio y largo transparencia, información pública, plazo, se han realizado hasta la fecha. acceso, publicidad y participación ciu­ "A día de hoy, de las 39 dadana". "En ese docu­ acciones marcadas como Lehentasunezkotzat mento quedan recogidos prioritarias –aquellas que jotzen diren 39 y regulados unos prin­ se deben publicar antes de ekintzetatik, gaur cipios básicos de buen que termine el año­ 33 ya egun 33 bete dira gobierno exigibles en las cumplimos y se está todo momento a los y las trabajando en las otras 6. Algunas de representantes de la organización mu­ ellas están directamente relacionadas nicipal", detalla el alcalde. con la legislatura, por lo que el nuevo La ordenanza que se lleva a pleno equipo de gobierno que salga de las regula derechos de participación activa, urnas tras los comicios de mayo algo que hasta ahora no estaba regu­ incluirá esas informaciones. En cual­ lado. "La norma permite, por ejemplo, quier caso, actualmente cumplimos que los vecinos y vecinas intervengan y casi el 85%, el 100% de las acciones formulen preguntas en plenos, comi­ que la ley obliga a cumplir estarán siones y consejos asesores. Les brinda realizadas para diciembre de 2015”, también la posibilidad de presentar anuncia el alcalde, Javi Portillo. peticiones, mociones al pleno, audien­ Aunque los mayores esfuerzos se han cias públicas e iniciativas populares, sin centrado en publicar aquella infor­ la necesidad del apoyo de partidos mación calificada como prioritaria, es políticos. Otro de los derechos que de reseñar que también se ha avan­ regula tiene que ver con la posibilidad zado en volcar otros datos cuya de realizar consultas populares", dice publicación no es exigible a corto plazo.

Portillo. "Aprobar una ordenanza que "De hecho, del global de medidas, 127 regule todos estos derechos sería, sin en total, el 63% ya se ha realizado, el duda, un paso muy importante en 5,5% está ya en proceso y el 31,5% materia de participación", concluye. apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Zallainfo

Nuevo sistema de comunicación interactivo El Ayuntamiento pondrá a mediados del mes de mayo en funcionamiento un nuevo sistema de comunicación interac­ tivo que permitirá acercar a la ciudada­ nía información y contenidos relevantes, tanto en euskera como en castellano, acerca del municipio. El proyecto incluye 4 puntos de información: un totem interactivo, 3 pantallas de TV y una app móvil que estará disponible tanto para smartphones Android como IOS. "Los dos primeros sistemas, el totem y las pantallas, ya llevan tiempo en funcio­ namiento pero, gracias a esta nueva versión del software, vamos a poder sacar más partido a esas herramientas", explican desde el Área de Comunicación.

"El sistema ha sido desarrollado comple­ tamente en base a herramientas de código abierto. Solo es necesario un navegador de Internet como única he­ rramienta de gestión y permite al Ayuntamiento ser totalmente autónomo para crear, modificar contenidos, impor­ tar datos de fuentes externas e incluir contenidos web ya existentes como, por ejemplo, secciones de la plataforma municipal y el blog de Zalla", detallan.

Información dinámica e interactiva Estos sistemas, que permiten visualizar información de forma dinámica y facilitan la interacción con los contenidos online, vienen a sumarse al resto de canales de comunicación que ya ofrecía el Ayunta­ miento y que tan buena acogida están teniendo: Whatsapp, redes sociales, Youtube, blog o retransmisión, en direc­ to, de las sesiones plenarias.

En relación al totem interactivo, cabe reseñar que está provisto de un sistema táctil de gran formato, permitirá consul­ tar información mediante una nave­ gación sencilla e intuitiva sobre diversos temas: noticias, agenda, cartelera, pu­ blicaciones en redes sociales, contenidos de la web municipal, callejero, etc.

3

Bizkaiko Dantzari Eguna 2015 Más de 3.500 dantzaris se darán cita el 17 de mayo en Zalla Zalla Info

Maiatzaren 17an, igandean, Bizkaiko dantzarien jai ga­ rrantzitsua egingo da Zallan. Dantzaren eta folkaren jai horren 35. edizioa ospatuko da aurten, eta herriko dantza­taldeak bere 50. urteurrena ospatzeko El próximo domingo 17 de mayo Zalla vivirá uno de los acontecimientos más importantes en las últimas décadas de la historia de nuestro municipio. Y es que el Dantzari Eguna de Bizkaia es la fiesta anual por excelencia de los y las dantzaris, punto de encuentro y reunión de los grupos de danzas federados en Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. Así pues, este multitudinario evento congregará alrededor de 3.500 bailarines y bailarinas de todas las edades y a más de 6.500 seguidores de la cultura y la tradición, que año a año visitan una localidad del territorio.

No es casualidad que esta 35 edición del Bizkaiko Dantzari Eguna se celebre

aprobetxatuko du. 11:30ean hasiko da jaia, eta, horretarako, erakustaldi jendetsua egingo dute kiroldegiko futbol­zelaian. 17:00etan erromeria egingo da, Luhartz taldearen eskutik

en Zalla ya que, durante este 2015, el grupo de danzas Ibai Lorak se encuentra inmerso en la conme­ moración de su 50 aniversario por lo que una efeméride de tal magnitud, bien merece ser festejada por todo lo alto. De esta forma, gracias a la colaboración entre la agrupación local y el Ayuntamiento, y no sin mucho esfuerzo, se ha conseguido acercar este gran espectáculo del folklore a nuestro municipio.

Serán exactamente 74 grupos provenientes de todos los rincones de Bizkaia los que participen en este encuentro que comenzará a las 10:45h con un pasacalles o kalejira desde la

Plaza Euskadi, por Avenida Lanzagorta hasta tomar el cruce con el Puente de El Charco, que les conducirá directamente al polideportivo muni­ cipal. El campo de fútbol Landaberri será el escenario donde tendrá lugar a las 11:30h el alarde de todos y todas las dantzaris.

El alarde En esta ocasión se ha elaborado un repertorio que comenzará con el conjunto de bailes Dantzari Dantza de la zona de Durangalde a cargo de los chicos ­Agintariena, Zortzinangoa, Ezpata Joko Txikia, Banangoa, Binan­ goa, Ezpata Joko Nagusia, Launangoa, Makil Jokoa y Txontxongiloa­, seguido

Lugares en los que se desarrollarán las actividades En el plano incluido en el programa de mano sobre el Dantzari se detalla el recorrido del multitudinario pasacalles y se muestran las cuatro áreas que más gente reunirán, como son el campo de fútbol; las zonas de Artebizkarra y Ayunta­ miento, donde los y las visitantes podrán comer al aire libre;

4

la Plaza Euskadi, en la que tendrá lugar la romería de la tarde a cargo del grupo Luhartz; y el núcleo de Mimetiz, donde se concentran la mayoría de los bares.

Asimismo, se han marcado los puntos de interés que servirán de orientación para todas las personas invitadas a Zalla.

Zallainfo

abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Bizkaiko Dantzari Eguna 2015 de los bailes gipuzkoanos de Brokel Dantza con las chicas ­Agurra, Makil Txiki y Zinta dantza­. A continuación, será el turno de las generaciones más jóvenes, quienes ejecutarán bailes de corro como Txulalai, Zapatain dantza, Xan Petrike dantza y Esku dantza. Este año, como novedad, se incorpora también el baile de Ibarzabal Arku Dantza interpretado de nuevo por las mujeres. Tras esta danza de aros, otro conjunto de chicas se encargará de bailar Eltziegoko Dantzak ­Correcalles, La Danza, Cuatro Calles, Arbol, Jota­, siguiendo el inconfundible sonido de las gaitas. Después, grupos mixtos de chicos y chicas llenarán el campo de fútbol de color con Gorulariak, un Dantzaris bailando arkudantza durante la celebración en Elorrio del Dantzari Eguna 2014 vistoso conjunto bizkaino formado por los bailes Dominguillo y Arku Dantza.

Más tarde, volverán a actuar los y las conocer todos los pasos para pasárselo tarde, Luhartz será el grupo encargado medianas y txikis con tres Jauzis: Zazpi bien y disfrutar del ambiente del baile. de amenizar la romería de la Plaza Jauziak, Antzina Pika y Hegi. El alarde Estas actuaciones recogen el esfuerzo y Euskadi sobre las 17:00h en un am­ llegará al final con el trabajo que realizan los biente ya mucho más informal. En la baile de Kaixarranka, 74 taldek hartuko dute grupos a lo largo de todo el zona se reunirán familias y, sobre todo, tan típico en Lekeitio, parte herriko plazan año. Muchos ensayos, días mucha juventud, con ganas aún de que pondrá a prueba el hasiko den kalejiran de preparación y apren­ seguir bailando hasta que el cuerpo equilibrio de una docena dizaje del repertorio para aguante. de dantzaris sobre un arca de madera finalmente hacer la puesta en común Desde luego, la cita del 17 de mayo a hombros de sus compañeros. La en el campo de fútbol, un escenario de dejará momentos irrepetibles que la mañana culminará con la explosión de dimensiones nada habituales por su ciudadanía de Zalla pero, especial­ ritmo y júbilo que desprende la puesta extensión, donde queda constancia de mente quienes han formado alguna vez en escena de Larrain dantza, una la calidad de todos y todas las parte del grupo Ibai Lorak recordarán coreografía que siempre triunfa por dantzaris. con mucho cariño. participativa, divertida y espontánea.

La romería Aupa Ibai Lorak!

La experiencia dice que no es requisito Finalizado el acto central, ya por la Aupa Zallako Dantzari Eguna!

Egitaraua 10:45 Taldeen Kalejira 11:00­19:00 Azoka eta puzgarriak 11:30 Dantza Taldeen ekitaldia Kiroldegiko futbol zelaian • Dantzari Dantza (Agintariena, Zortzinangoa, Ezpata Joko Txikia, Banangoa, Binangoa, Ezpata Joko Nagusia, Launangoa, Makil Jokoa, Txontxongiloa) • Gipuzkoako Dantzak (Agurra, Makil Txiki, eta Zinta dantza) • Dantzari ertainak ­ txikiak (Txulalai, Zapatain dantza, Xan Petrike dantza eta Esku dantza) • Ibarzabal Arku Dantza • Eltziegoko Dantzak (Correcalles, La Danza, Cuatro Calles, Arbol eta Jota) • Gorulariak (Domingiloa eta Arku dantza) • Dantzari ertainak ­ txikiak (Zazpi Jauziak, Antzina Pika eta Hegi) • Kaixarranka • Larrain Dantza 17:00 Erromeria Luhartz taldearekin herriko plazan apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Belaunaldien arteko alardea, ekainaren 13an El 13 de junio todas las personas que a lo largo de estos 50 años han formado la familia de Ibai Lorak celebrarán un alarde intergeneracional, en el que recordarán los bailes con los que han disfrutado durante su pertenencia al grupo. Después habrá una comida popular Ibai Lorak dantza taldean herriko ehunka pertsona aritu izan dira 50 urte hauetan. Hortaz, guztion parte­hartzea bultzatu nahian, ekainaren 13an Jai handia ospatuko dute Zallan. Izan ere, dantzari ohiak diren pertsonei deia egin zieten abenduan eta ordundik hona taldeak osatzen, dantzak gogoratzen eta entseguak egiten ibili dira, berezia izango den egun horretan publikoari erakusteko. Oraingo Ibai Lorak taldea­ rekin, guztira ia 90 dantzari ohik hartuko dute parte alardean. Segituan, bazkari herrikoi bat antolatuko da.

Dantza jantzi tradizionalen erakusketa Maiatzaren 16tik 24ra arte Madres Ir­ landesas plazako erakusketa gelan euskal jantzi tradizionak izango dira ikusgai, Ibai Lorak taldearen urteurrena dela eta. Ekitaldi honek hasiera emango dio "Bizkaiko Dantzari Egu­ na"ren egitarauari eta ordutegia Zallainfo

honakoa izango da: asteartetik ostira­ lera, arratsaldeko 17:30etatik 20:00etara. Asteburuetan, goizeko 12:00etatik 14:00etara.

5

Gizartea Sociedad El Ardo Eguna de Zalla cumple 25 años Área de Cultura

Ekitaldiaren antolatzaileek erabaki dute 25. urteurrena modu berezian ospatzea. Horretarako, hainbat ekintza antolatu dituzte; besteak beste, Serafín Egiaren Zalla celebra el próximo domingo 10 de mayo su tradicional Ardo Eguna. La cita será a las 12:30h en la Plaza de Euskadi. Esta edición vendrá marcada por dos acontecimientos muy impor­ tantes. Por un lado, su adelanto al segundo domingo de mayo. Dicho cambio de fecha viene justificado en que una semana después, el día 17, nuestra localidad acoge la celebración del Dantzari Eguna 2015.

Por otro lado, la actividad celebra ni más ni menos que su 25 aniversario.

"Desde la organización, compuesta por el propio Ayuntamiento, los produc­ tores y el grupo de elaboración de pintxos, hemos programado una serie de actos que conmemoren esos 25 años", adelantan desde el Área de Cultura. "Además, en esta edición tan especial se quiere homenajear a la figura de Serafín Egia, verdadero precursor de este día que, con la inestimable ayuda de txakolineros de aquellos tiempos, algunos que aún hoy perduran, comenzaron una actividad

omenaldia eta dastatzeko koparen modelo berriaren aurkezpena. Egunari amaiera emateko, Mimetiz frontoiak ateak irekiko ditu pilota­partida bat jokatzeko

Como cada año, cientos de personas se congregarán en la plaza Euskadi de Zalla desde las 12:30h

tan arraigada y que dice tanto de nuestro municipio como es la que presentamos", explican.

Otra de las novedades fundamentales referidas a dicha conmemoración será la presentación de un nuevo modelo de copa de degustación de mayor calidad y más acorde con la cultura vitícola que hoy en día existe.

Por último, tras la comida anual de hermandad de las personas que direc­ tamente participan en la organización de la actividad, llegará la reapertura del Frontón Mimetiz como sede de partidos de pelota profesional, tras las obras de arreglo de las carencias constructivas de dicha infraestructura que se han llevado a cabo en los últimos meses.

Objetos perdidos Pérdidas: billetero negro con docu­ mentación; gafas de montura azul; reloj de caballero con esfera azul; teléfono móvil de color blanco; cartera color azul; móvil Samsung Galaxy; llaves de un Opel; billetero de niña con carné del polideportivo Hallazgos: gafas de sol marrones; mp 4; trenca de niño; llaves con llavero metálico; gafas de sol y una llave; cartera pequeña con llave de seguridad; teléfono móvil Samsung.

Marzo, Abril Nacimientos (marzo) • Enaitz Fernández Rodríguez (abril) • Enaitz Fernández Calvo Defunciones (marzo) • Albina Calle Rodríguez • Micaela Otaola Arechederra • Trinidad Portillo Villate • Anunciación Casado San José • Purificación Osante Oyardo • María Luisa Mediavilla Soler • Maria Esther Gallarreta Vegas • Manuel Gómez Peña • Amaia Basterrika Otxoa (abril) • Aurora Fernández Fernández • María Milagros Canales Edesa • Margarita Martínez García • Santiago Gutíerrez Ortíz

6

Egia Enea eta Txabarri, Madrilen sarituak Zalla Info

Txakoli Egia Enea y Txakoli Txabarri de Zalla han sido premiados reciente­ mente con el Bacchus de Oro y Plata respectivamente, en el Concurso Internacional de vinos que organiza la Unión Española de Catadores. En el próximo número de Zalla Info ampliaremos esta información Zallako Egia Enea Txakolinari eta Txaba­ rri Txakolinari Urrezko eta Zilarrezko Bacchus saria eman diete, hurrenez hurren, Espainiako Dastatzaileen Bata­ sunak antolatzen duen Ardoen Nazioar­ teko Lehiaketan. Egia Enea Txakolinaren arabera, "Urrezko Bacchus hau bultzada bat da Bizkaibarne bodegan egiten dugun lanarentzat. Bodega horretan egi­ ten dugu Egia Enea 2012. urtetik, baina beste mahasti batzuetatiko beste sagar­ do batzuk ere egiten ditugu. Sari honek ilusioz betetzen gaitu, eta egiaztatu egi­ Zallainfo

ten digu bide onetik goazela". "Ilusio handia egiten digu 2015eko Zilarrezko Bacchusa jasotzeak, lagundu egingo bai­ tigu lanean jarraitzen eta gure kalitatea gainditzen; sari honen bidez, gainera, nazioartean egingo da ezagun. Dena den, 2012. urtean ere jaso genuen sari hau berau, baina txakolin gorriarekin.

Horrek erakusten du bodega txikia du­ gun arren, gauza handiak egin ditza­ kegula eta sari honekin bodega handien mailan jarri", azaldu dute Txabarri Txakolinaren egileek. abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Gizartea Sociedad Mejora la seguridad en tu vivienda Ertzaintza Balmaseda

Ertzaintzak zenbait gomendio eman dizkigu etxebizitzetan lapurretak saihesteko, laster uda dator eta

Algunos puntos que han sido identificados por las mujeres como poco accesibles, en Aranguren y Sollano

Mujeres del municipio analizan, con perspec­ tiva de género, el diseño urbanístico de Zalla Zalla Info

Proiektuaren funtsezko helburua izan da herriko emakumeek Zallaren hirigintza­diseinuari dagokionez dituzten beharrizanak, gabeziak, era­ gozpenak eta zailtasunak identifikatzea. Horretarako, oinarrizko hiru ardatz aztertu dira gune bakoitzean eginiko topaketetan (dozenaka emakumek parte hartu dute): mugikortasuna, irisgarritasuna eta segurtasuna El pasado 21 de abril se presentaba en detectado los pasos a nivel como un el Aula de Cultura de Zalla el diag­ elemento peligroso. En cualquier caso, nóstico urbano con perspectiva de hay diferencias entre los barrios más género elaborado por la asesoría para la poblados y los de un perfil más rural.

Igualdad Emari, en colaboración con el "En lugares como Otxaran, Sollano o La Área de Igualdad del Ayuntamiento.

Herrera el principal obstáculo con el que Dicho proyecto ha sido desarrollado se encuentran es la falta de aceras y de gracias a la participación directa de arcenes. En muchos casos les es decenas de mujeres del municipio, de imposible desplazarse andando desde diferentes edades y perfiles, a través de sus casas, ya que los coches circulan a varias reuniones llevadas a cabo mucha velocidad y resulta muy peligro­ durante 2014. so", comentan.

El objetivo fundamental del Udaleko web orrial­ En lo que al tercer eje proyecto es detectar las dean proiektuaren respecta, el de seguridad, necesidades, carencias, inguruko dokumentu las conclusiones del diag­ obstáculos y dificultades guztiak daude nóstico recogen que en que encuentran las muje­ Zalla, en general, no hay res de la localidad respecto al diseño problemas graves de seguridad, aunque urbanístico de Zalla. Para ello, en los las mujeres han señalado diferentes distintos encuentros celebrados en ca­ puntos o zonas en las que no se sienten da núcleo, se han analizado tres ejes seguras, sobre todo a determinadas principales: movilidad, accesibilidad y horas, cuando está oscuro. "Así, la seguridad. mayoría de los lugares marcados como Problemas detectados poco seguros han sido atajos, zonas de En materia de movilidad, por ejemplo, huertas, caminos entre barrios (entre una de las quejas que más se ha Aranguren y Arangoiti), el entorno del repetido tiene que ver con los horarios polideportivo, la zona del Resbalón, la del transporte público. "Echan de menos zona de la sierra del Eroski, etc. Son un medio de transporte que les permita espacios alejados de las viviendas pero volver al pueblo más tarde que las once muy utilizados, por lo que proponen de la noche, sobre todo los fines de que se mejore la iluminación en general semana. Las actividades de ocio o cul­ y que se cuide el entorno", apuntan turales, como ir al cine o al teatro les desde Emari. resultan imposibles a no ser que Toda la información relativa al cuenten con coche particular o alguien diagnóstico urbanístico de Zalla desde que les lleve", explican desde Emari. la perspectiva de género (mapas, Relacionado con el ámbito de la diagnóstico núcleo a núcleo o conclu­ accesibilidad, se ha hablado de aceras siones) se puede encontrar en la estrechas y, en algunos casos, invadidas sección "Servicios>Igualdad" de la web por coches aparcados. También han municipal, www.zalla.org. apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Zallainfo

Ante la inminente llegada de las vaca­ ciones de verano, desde la Ertzaintza nos dan una serie de consejos para mejorar la seguridad en nuestra vi­ vienda, y así, evitar robos: ­ Al salir del domicilio, cierra com­ pletamente la cerradura de tu vivien­ da. Cuando estés en el interior, cierra la puerta con llave o coloca un pestillo de seguridad para impedir la entrada de extraños. ­ No abras el portero automático a desconocidos. ­ Si te es posible, instala una puerta blindada con marco reforzado en tu vivienda y en los accesos al garaje. ­ Si cuando regresas a tu domicilio te encuentras a los delincuentes en su interior, evita el enfrentamiento; pon­ te a salvo e informa a la Ertzaintza. ­ Cuando entres con tu coche al garaje, comprueba que ninguna per­ sona ajena accede detrás de ti. ­ En caso de obras en la fachada, extrema las precauciones si se colo­ can andamios. Evita la apertura de ventanas y balcones más de lo im­ prescindible e intenta instalar algún sistema de seguridad que evite su apertura externa. ­ Si has sufrido un robo, no entres en casa, no toques nada y llama inme­ diatamente a la Ertzaintza (112) Otros cuidados especiales ­ Desconfía de personas desconocidas que se acerquen a ti con intención de saludarte. Su objetivo podría ser sustraer las joyas u objetos de valor que lleves encima. ­ Desconfía de quienes nos inviten, por ejemplo, a suscribir peticiones para lo que necesitamos sacar el DNI de la cartera. Suelen aprovechar para robarnos o, al menos, para controlar dónde guardamos la cartera. ­ Ten cuidado con objetos de valor que se encuentren a la vista y que puedan ser arrancados con un simple tirón. ­ Debemos estar alerta cuando se acerque algún desconocido/a. Quie­ nes se dedican a esta clase de hurtos son delincuentes habituados a apro­ vechar los despistes y que, además, muchas veces trabajan en grupo.

Ante cualquier situación de robo, incidente o sospecha, etc., diríjete a la Ertzaintza o llama al 112.

7

Gizartea Sociedad 25 aniversario de Elkartzen Elkartzen

Maiatzaren 13rako, Elkartzen taldeak oroimen­jardunaldi bat antolatu du. Jardunaldi horretan bazkaria, hitzaldia eta mahai­ ingurua eta bakarrizketa egingo dira antzokian Elkartzen Taldea nace en 1990 de la mano de los grupos de mujeres de Zalla que acababan los dos años en el Centro de Promoción de las mujeres. Por lo tanto, en este 2015 celebra su 25 aniversario y han preparado una jorna­ da conmemorativa. "Queremos invitar tanto a las asociadas actuales como a las antiguas y a las mujeres del pueblo en general, a la comida que se celebrará en el Asador Zalla, el día 13 de mayo, a las 15:00h", explican desde la agru­pación. Las interesadas pueden inscri­birse hasta el 11 de mayo.

Tras la comida, se celebrará en el Zalla zine­antzokia una charla­coloquio don­ de Elkartzen presentará una recopi­ lación de estos 25 años, con exposición de fotos y disfraces de carnavales.

Además darán a conocer los resultados de algunas de las actividades desa­ rrolladas a lo largo de todo este tiempo.

También se pondrá en escena un monólogo titulado "Doña Remedios".

Entzutekoa, 15 años fomentando la igualdad Entzutekoa

Gertaera gogoangarri hori ospatzeko, apirilaren 14an ate irekien jardunaldia egin zen, egiten duten lana ezagutarazteko

El próximo domingo 17 de mayo, la asociación Entzutekoa organiza una nueva edición del rastrillo solidario que tendrá lugar, de 12:45h a 15:00h, en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren.

Parte de lo recaudado irá destinado al Tercer Mundo y parte a la propia asociación, lo que les permitirá seguir trabajando en configurar actividades de cara a los próximos meses.

Días después de ese rastrillo, concre­ tamente el 1 de junio, han programado una conferencia titulada "Paso a paso hacia la igualdad" que será impartida por la socióloga Garbiñe Mendizabal. La cita será en el KZ Gunea de Aranguren, de 16:00h a 18:00h. Para el día 8 de ese mismo mes, la propia Garbiñe

impartirá un taller pero que en esta ocasión estará dirigido a las mujeres que forman parte de la asociación.

15 aniversario Todas estas actividades, y otras muchas que vienen desarrollando, se enmarcan dentro del 15 aniversario de Entzutekoa.

Para conmemorar esa efeméride, re­ cientemente han celebrado una jornada de puertas abiertas en la que dieron a conocer públicamente el trabajo y las actividades que realizan en la asocia­ ción, que actualmente cuenta con 22 socias. En este curso, por ejemplo, realizan talleres de euskera, relajación, cultura con ojos de mujer, autoestima, teatro o gimnasia de mantenimiento, entre otros.

Zallako Udalak Banka Etikoaren aldeko mozioa onetsi du Zalla Info

El Ayuntamiento aprueba una moción a favor de la Banca Ética, consciente de la importante labor que dicha banca está llevando a cabo en favor de una economía real que genere un impacto social y medioambiental positivo Zallako Udaleko Udalbatza Osoak, mar­ txoaren 27an eginiko osoko bilkuran, banku etikoen aldeko mozio bat onetsi zuen. Dokumentuan zehazten den moduan, banku etikoak edo gizarte­ bankuak "finantza­erakunde multzo batek gauzatzen dute. Erakunde horien produktuek ez diete, onura handie­ naren eta espekulazioaren irizpideei men egiten; benetako ekonomian in­ bertitzen dute, eta, ondorioz, finantza­ tresna eraginkor bihurtzen dira gizarte bidezkoagoa, parte­hartzaileagoa eta inklusiboagoa lortzeko lan egiten duten pertsona eta erakundeen alde lan egi­ teko".

"Zallako Udalak badaki banku etikoak egiten ari diren lana oso garrantzitsua dela gizarte­ eta ingurumen­eragin bat sortuko duen benetako ekonomiaren alde; horrenbestez, zenbait neurri hartzea proposatzen dugu, egitasmo horren alde", azaldu du Zallako alkate Javi Portillok.

8

Osoko bilkuran adostutakoaren arabe­ ra, Udalak kontu bat irekiko du finantza­erakunde etiko batean, eta horren bitartez bideratuko dira, besteak beste, Udalak sustatuko dituen lankidetza­proiektuen ordainketak. Era berean, herritarrei eskatzen zaie jarrera proaktiboa izateko banku etikoak oinarrian dituen balioen alde eta, hala, banku etikoak finkatzen eta zabaltzen laguntzea.

Neurria aho batez onetsi zen, baina PSEk zenbait ñabardura egin zituen onestean. PSEren bozeramaile Josu Montalbánen iritziz, okerra da ekarpen ekonomiko horiek banku etikoetara eta gizarte­ edo lankidetza­proiektuetara bideratzea soilik, eta ez Udalak mar­ txan jartzen dituen proiektu garran­ tzitsuetara. "Gobernu­taldeari eskatuko nioke, horrenbesteko kontzientzia badu gizarte­bankuen inguruan, ateratzeko beste banketxe batzuetan dituen gordailuak eta banku etikoetara alda­ Zallainfo

tzeko", adierazi zuen. "Gobernu­talde honek orain arte inoiz egin ez den bide bati ekin dio, eta, horretarako, propo­ samen zehatzak jarri ditu mahai gai­ nean", erantzun zion Portillok. Horri dagokionez, alkateak gogorarazi zuen 2013ko otsailean Udalak etxega­ betzeen kontrako protokolo bat onetsi zuela, eta protokolo horretan, besteak beste, ezartzen zela banketxe batek udalerriko bizilagun bat etxetik kale­ ratzen duenean Udalak atera egingo dituela zuzenean bere funtsak banke­ txe horretatik. +info: http://url.zalla.org/vBancaEtica abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Zure Udala Tu Ayuntamiento Compromiso para proteger la voluntad de las personas más vulnerables en elecciones Zalla Info

Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udalak erakunde­kanpaina sustatu du, posta bidezko bozka emateko prozeduraren inguruan. Bereziki azpimarratu du gardentasuna bermatzeko beharra eta gizarteko pertsona ahulenen borondatea errespetatu beharra, bereziki adinekoen egoitzan eta ezinduen zentroetan Con el objetivo de fomentar y facilitar coordinar al notario y a los represen­ la participación de la ciudadanía en las tantes que cada formación política quie­ elecciones municipales del próximo 24 ra proponer para estar presentes", de mayo, el Ayuntamiento de Zalla ha detalla el protocolo. En otro de los impulsado una campaña institucional puntos de la propuesta, se invita a la para informar sobre el procedimiento ciudadanía que lo requiera a que se para ejercer el voto por correo, ponga en contacto con el SAC del haciendo especial hincapié en la nece­ Ayuntamiento para que hagan llegar un sidad de garantizar la transparencia y notario a su vivienda para ejercer el el respeto a la voluntad de las personas derecho al voto. En cuanto a la tercera más vulnerables. medida, se pide a los grupos políticos la En este sentido, en el pleno extraor­ adhesión a este protocolo ético y el dinario celebrado el pasado 21 de abril, compromiso de utilizar estos cauces el equipo de gobierno presentaba una neutrales y municipales en lugar de propuesta en la que instaba a todas las otros propios de sus respectivas forma­ fuerzas políticas representadas en la ciones políticas, así como su colabo­ Corporación a alcanzar un compromiso ración en la difusión de los recursos que ético que proteja el libre ejercicio de la la ciudadanía tiene a su disposición. voluntad de las personas más vulne­ PSE y EAJ­PNV, en contra rables en el curso del proceso electoral, El resto de grupos que estuvieron en particular en las residencias de representados en el pleno, PSE y EAJ­ ancianos y centros de discapacitados.

PNV, se posicionaron en contra de este "Es nuestro deber poner protocolo. En opinión del medidas para que no se Helburua da iragane­ portavoz socialista, Josu repitan incidentes como an jazotako gertaka­ Montalbán, se trata de los acontecidos en el riak berriro ez egotea una medida innecesaria pasado y que, en algunos que pretende dar leccio­ casos, han derivado en denuncias ante nes a aquellas formaciones que llevan la Junta Electoral", explicaba el alcalde, más de 30 años actuando democrá­ Javi Portillo. ticamente y de una forma ética.

La propuesta, que salía adelante con La portavoz jeltzale, Esther Lasa, los votos a favor de Zalla Bai, establece afirmaba que "este protocolo no solo un protocolo ético de actuación con limita el derecho al voto de las varias medidas. La primera de ellas personas ­que pueden votar como tiene que ver con la gestión del voto quieran, cuando quieran y con quien por correo en residencias de ancianos y quieran­, sino que, al centralizar la centros de personas discapacitadas. gestión en el propio Ayuntamiento, "En estos lugares las y los residentes o también se corre el riesgo de actuar de sus familiares comunicarán a la forma partidista". Finalmente, desde dirección del centro la solicitud para EAJ­PNV avanzaron que no se tramitar el voto por correo. Además, la pronunciarán sobre este protocolo dirección velará por la transparencia del hasta que Secretaría no emita un proceso, organizando el listado de informe jurídico sobre la legalidad del residentes que vayan a votar, planifi­ mismo y hasta que no se realice una cando el día en que se vaya a ejercer el consulta a la Junta Electoral. derecho al voto y avisando al SAC para +info: http://url.zalla.org/vVotoCorreo

apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Terrenos a canon, nuevas concesiones

Zallainfo

80 emakida horiekin amaituko da 2014. urteko deialdia

En marzo, 13 personas del municipio tomaban posesión del terreno a ca­ non que les había sido adjudicado según la ordenanza que regula los mismos. Ahora, tras el acuerdo ple­ nario del 4 de marzo, se ha realizado un segundo proceso de adjudicación con 18 nuevas concesiones. Con am­ bas asignaciones, se completa la con­ vocatoria correspondiente a 2014.

"No obstante, y aunque se ha proce­ dido a la adjudicación de todos los terrenos de la convocatoria, se pue­ den producir bajas de esas nuevas concesiones, por lo que en ese caso se recurrirá a las listas de espera elaboradas en la convocatoria para adjudicar esos suelos", aclaran desde Agricultura y Montes.

"Independientemente de estas adju­ dicaciones, el Ayuntamiento seguirá comprobando el correcto uso, tanto de las nuevas adjudicaciones como de las ya existentes, intentando obtener el mayor potencial posible de los re­ cursos del municipio", subrayan. Para ello se realizarán visitas e inspeccio­ nes de los terrenos concedidos por parte de técnicos municipales. Asimis­ mo, y en los casos que se estime oportuno, se solicitará la información y documentación acreditativa que justifique la continuidad de la con­ cesión.

Igualmente, cabe recordar que la in­ tención del Ayuntamiento es "volver a realizar una convocatoria a comienzos del nuevo año para adjudicar otros terrenos de titularidad municipal que no hayan sido incluidos en la última convocatoria", de la cual se informará en los diferentes canales de comu­ nicación del Consistorio.

9

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla da luz verde a la reconversión de locales en bajo en vivienda tasada Zalla Info

Arau honek, lokal hutsak erabiltzearen eta eraikinen eta inguruaren hiri­irudia hobetzearen alde egiteaz gain, mugitzeko arazoak dituzten pertsonei lagunduko die En el pleno extraordinario celebrado el pasado 21 de abril se aprobaba una ordenanza para permitir la conversión de locales en bajo en vivienda. En el pleno se explicaron los objetivos perseguidos con esta normativa: favorecer el uso de los muchos locales vacíos existentes (más del 30%), dar otra opción para acceder a viviendas a precios razonables en Zalla, aumentar el parque de viviendas aptas para personas con movilidad reducida e incrementar la carga de trabajo en un sector en crisis como es el de la construcción.

"La experiencia satisfactoria de otros municipios de nuestro entorno, como Bilbao, Getxo o Santurtzi, demuestra que el uso residencial en planta baja no genera problemas de compatibilidad de uso respecto a las viviendas dispuestas en plantas superiores, siempre y cuando se respeten unas básicas condiciones de habitabilidad, seguridad, higiene y privacidad", señala la

10

ordenanza.

Características de la ordenanza La recién aprobada normativa establece que, antes de llevar a cabo una actuación en concreto, será necesario estudiar el impacto que el cambio de uso puede provocar en el edificio. Así, a la hora de realizar la conversión habrán de tenerse en cuenta algunos criterios como la preservación de la privacidad o el respeto a la estética del inmueble. La ordenanza fija también que las viviendas no podrán tener una superficie inferior a 36m2, con una correcta ventilación e iluminación; y que, como norma general, deberán tener acceso a través del portal.

Aunque su aplicación es a nivel municipal, existen algunas zonas del pueblo en las que, como excepción, los locales en bajo no podrán convertirse en vivienda. Se trata de áreas centrales del municipio y que tienen una clara vocación comercial (como Luis Sesé,

Zallainfo

Hermanos Maristas, Kosme Bibanko…).

La ordenanza salía adelante con los votos a favor de Zalla Bai y la abstención tanto del PSE como de EAJ­ PNV. Ambas formaciones coincidían en señalar que, aunque comparten el objetivo de la ordenanza, consideran que se trata de un tema que se debe abordar con más tranquilidad y no a un mes del fin de la legislatura. "El equipo de gobierno que salga de las urnas debería ser el encargado de estudiar con más detalle las características de esta normativa", indicaba el portavoz socialista, Josu Montalbán. Esther Lasa, representante de EAJ­PNV, proponía esperar a tener concluido el Estudio sobre vivienda vacía de Zalla que está llevando a cabo EBZ y no, como propone la normativa, "cambiar puntualmente las normas subsidiarias con el fin de mejorar la imagen urbana de los edificios y su entorno, de equilibrar los usos edificatorios, de colaborar y resolver la problemática de personas de movilidad reducida o de favorecer la utilización de locales vacíos.

Si todo eso es conveniente sería preferible esperar a las conclusiones del citado Estudio". +info: http://url.zalla.org/vViviendasBajo

abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento aprueba una ordenanza que guiará la construcción de nuevas urbanizaciones Zalla Info

Ordenantza honetan arautzen diren azpiegituren artean, honako hauek ageri dira: gorotzak hodi biltzailera bideratzea, euri­urak bereiztea, hornidura­

sarean lotura egokia egitea edo espaloiak, bideak eta hiri­altzariak behar bezala exekutatzea, irisgarritasunaren legeak betez

En el pleno ordinario del pasado 4 de marzo se aprobaba la ordenanza de nuevas urbanizaciones del municipio de Zalla. La norma persigue varios obje­ tivos. Por un lado, pretende ser la herramienta que indique cómo deben ejecutarse aquellas infraestructuras que pasan a dominio público. "Cada vez que un promotor va a llevar a cabo la construcción de un nuevo bloque de pisos, tiene que hacer ciertas infra­ estructuras que pasan a ser de dominio público y, por lo tanto, de gestión y mantenimiento por parte del Ayun­ tamiento, a quien desde ese momento le corresponde la responsabilidad de mantener esas aceras, viales, mobi­ liario urbano, etc.", explicaba el alcalde, que siguen los criterios de esta nueva tiempo suficiente para estudiar cues­ Javi Portillo. Entre las infraestructuras ordenanza y aquellas en las que se tiones tan técnicas con el rigor que se regulan en esta ordenanza figu­ mantiene una urbanización muy necesario. Para la portavoz jeltzale, ran algunas como la canalización de deficiente. "Igual que el Ayuntamiento Esther Lasa, eran varias las razones fecales al colector, la separación de las va a obligar a los constructores a que motivaban esa abstención. En pluviales, la adecuada conexión a la red realizar una serie de infraestructuras, el primer lugar, porque la aplicación de de abastecimiento o la ejecución propio Consistorio también debería esta ordenanza supone, en su opinión, correcta de aceras, viales y mobiliario obligarse a sí mismo a llevar a cabo un gasto inútil de dinero público "ya urbano respetando las leyes de una serie de actuaciones en los lugares que mientras no exista un Plan General accesibilidad. donde se requiera", expli­ de Ordenación Urbana no va a La recién aprobada norma Ordenantzak Zallako caba Montalbán. A este producirse ningún desarrollo urbanísti­ persigue también la unifi­ urbanizazioen disenua respecto, el alcalde recor­ co". Según la representante de EAJ­ cación de criterios esté­ ere bateratu nahi du daba que la declaración PNV, es una norma "muy dispersa, ticos para aceras, mobi­ de zonas degradadas de inconcreta, arbitraria y mala. Un 60% liario, farolas y papeleras, para que las algunos puntos de Aranguren y Mimetiz de la redacción de la misma trata de la urbanizaciones del municipio tengan será una herramienta útil para mejorar iluminación, los jardines y parques, es una cierta uniformidad, "sin depender aquellas áreas que están más dete­ decir, aborda solamente unos pocos ­puntualizaba el primer edil­ del criterio rioradas. "En el momento en que se aspectos del proceso de urbanización". del equipo que gobierne en ese declaren como zonas degradadas, Además, para el grupo nacionalista momento y de los acuerdos concretos tendrán derecho a recibir una serie de existen ya en el Consistorio otras a los que se llegue con los promo­ subvenciones que servirán para que el normativas que acotan perfectamente tores". Asimismo, pretende regular Ayuntamiento pueda ejecutar mejoras los aspectos que se tratan la nueva toda aquella documentación que los de urbanización y para que los propios ordenanza. promotores deben presentar en el final vecinos y vecinas puedan cobrar En relación a si es o no un gasto inútil, de obra. "Con todo ello se quiere evitar, ayudas para arreglar sus fachadas", el alcalde respondía que "más que inútil como ya ha ocurrido en ocasiones, adelantaba el alcalde. es un gasto que podía tener que invertir dinero público a De todos modos, Portillo Zenbait eskualde haberse evitado si hace 20 posteriori para eliminar puntos de recordaba que mientras degradatutzat joz años se hubiera hecho todo vertido de fecales al río, para hacer llega esa declaración, en gero, eremu asko lo que tiene que ver con la accesibles aceras que no lo son de los últimos tiempos ya hobetuko dira canalización de las aguas partida o tener que sustituir luminarias se han realizado diver­ fecales de las por otras que cumplan con la eficiencia sas actuaciones para acondicionar urbanizaciones, sobre todo las más energética y la normativa de emisio­ varios puntos del municipio, tales como recientes como Landarondo, Etxalde, nes", añade Portillo. mejora de accesibilidad, renovación de San Pedro. No me explico cómo Además de contar con el respaldo de alumbrado, mejora de la red de entonces se pudo permitir. La Zalla Bai, la medida salió adelante con abastecimiento y saneamiento... consecuencia de todo aquello es que el voto del portavoz socialista Josu Abstención del resto de grupos ahora el Ayuntamiento ha tenido que Montalbán, quien explicó que le parece El resto de grupos optaron por la invertir dinero público en solucionar una buena ordenanza a futuro. Sin abstención. La razón que esgrimía para actuaciones que en su día no se embargo, advertía del peligro de que el ello la portavoz de Bildu Zalla, Nahia realizaron de forma correcta". pueblo quede dividido entre las zonas Sanz, era que no se había dado el +info: http://url.zalla.org/vUrbanizaciones apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Zallainfo

11

Zure Udala Tu Ayuntamiento Liquidación de los presupuestos generales de 2014 Ayuntamiento de Zalla

12

Apoyo al transporte escolar y al comedor del colegio Mimetiz Zalla Info

Ekitaldia itxi ondoren, Zallako Udalaren Diruzaintzako geldikin likidoa 4 milioi eurotik gorakoa da

IGEek salatu du legea modu murriztailean ezartzen bada, kendu egingo zaizkiela eskolako garraio­zerbitzua eta jangela­zerbitzurako laguntzak auzo hauetatik datozen ikastetxeko ikasle askori: Aranguren, Otxaran, Soiano­Gallardi, Ibarra eta La Herrera

El Ayuntamiento aprobaba reciente­ mente la liquidación de los presupuestos generales del ejercicio de 2014. Según se desprende de esas cuentas, nuestro municipio ha tenido un superávit de 682.000€ en el pasado ejercicio. "A pesar de que el resultado presupuestario ha arrojado un saldo negativo de 496.432,61€, una vez computado el remanente de tesorería ejecutado, el resultado presupuestario ajustado ofrece un superávit de 682.185,33€", explican fuentes municipales. Este superávit se debe fundamentalmente a que en 2014 no se pudieron realizar algunas obras que estaban previstas y que se están ejecutando este año.

Actuaciones en 2014 Los gastos financiados con remanente líquido de tesorería en 2014 ascienden a 919.317,49€, cantidad que se ha empleado principalmente en la reali­ zación de diferentes obras, entre las que destacan la canalización de aguas residuales de la zona de Landarondo al colector, la habilitación del Elkargune (espacio de coworking), la ejecución de la nueva cubierta del Ayuntamiento, la reforma de la planta baja de la Escuela Oficial de Idiomas y del frontón Otxaran, los trabajos de estabilización de la ladera situada junto al colegio infantil Mimetiz, la construcción de nuevos nichos en el cementerio, la cubrición de la pista de padel del polideportivo, el arreglo del suelo del Zalla zine­antzokia, la mejora de la zona de juegos del colegio Mimetiz y de los pasos a nivel en varios puntos del municipio, la reforma de la cafetería del polideportivo, el arreglo de los des­ prendimientos de El Barranco, La Herrera o el de la carretera de la Brena, la instalación de una carpa en el parque de Aranguren, así como la puesta en marcha, en este núcleo, de un área recreativa o la colocación del suelo de la cancha del polideportivo. Asimismo, se ha habilitado una partida con cargo a remanente de tesorería para la compra de una parcela destinada a la cons­ trucción de vivienda tasada municipal.

En la liquidación de los presupuestos generales del ejercicio 2014 se refleja también que el remanente líquido de tesorería con que cuenta el Ayun­ tamiento de Zalla al cierre de este ejer­ cicio asciende a 4.340.318,06€.

En la sesión plenaria del pasado 21 de otra parte, en la moción denuncian que abril se daba cuenta de una proble­ utilizando el transporte público tampoco mática que afecta a un número impor­ se resolvería el problema "ya que hay tante de familias del CEP Mimetiz y del barrios que no disponen de él. Y en IES Zalla. A raíz de conocerse la inten­ zonas como Aranguren e Ibarra, a ción del Gobierno Vasco de aplicar de pesar de existir la posibilidad de usar el forma restrictiva la legislación sobre tren o el autobús, su frecuencia hace transporte escolar existente de cara al inviable su utilización". próximo curso escolar, el AMPA ha Otro de los argumentos que se esgrime presentado una moción al Ayun­ en el documento tiene que ver con un tamiento para informarle del problema viejo compromiso. "Hace años Aran­ y solicitar su apoyo. "Aplicar la ley de guren contaba con escuela propia en forma restrictiva implica retirar el ser­ perfecto funcionamiento y, cuando por vicio de transporte escolar y las ayudas parte del Departamento de Educación para el servicio de come­ se cerró dicho centro, se dor a un buen número Ikasle batzuentzat hizo con las promesa a las del alumnado del cen­ ezinezkoa da etxean familias usuarias de que el tro", explican. Concreta­ jan eta eskolara transporte y el comedor mente, de aplicarse la garaiz bueltatzea para esos alumnos y alum­ medida, se verían nas sería gratuito", re­ afectados por la misma niños y niñas cuerdan. Sin embargo, con esta que llegan desde Aranguren, Otxaran, medida se inclumpliría aquel acuerdo.

Soiano­Gallardi, Ibarra y La Herrera.

Unanimidad de los grupos Un grupo de padres y madres del Basándose en todos estos argumentos, colegio ya se ha puesto en contacto el AMPA se dirigía al Ayuntamiento de con el Departamento de Educación Zalla para solicitarle que aprobara una para trasladarle su preocupación, pero moción de apoyo, y así, intentar la respuesta ha sido que el comedor es impedir la supresión de estos servicios. opcional, algo que desde la AMPA no se Asimismo, reclaman el compromiso comparte. "El tiempo que tienen los y municipal para mediar en este asunto las niñas para comer al mediodía es de ante el órgano competente. Por último, hora y media por lo que no es y en el caso de que finalmente el materialmente posible que puedan Gobierno Vasco decidiera aplicar esa realizar el viaje de ida y vuelta y medida, pedían al Ayuntamiento que regresar para el comienzo de las considere una serie de medidas que clases", indican en el texto. Critican, sirvan para disminuir el impacto además, que la distancia en kilómetros negativo que la supresión causaría a las en la que se basa Educación es un dato familias afectadas. La moción salió objetivo que no refleja la realidad del adelante por unanimidad, con el apoyo municipio. "El alumnado debe transitar de todos los grupos representados en por tramos poco poblados y, en ese pleno extraordinario, Zalla Bai, EAJ­ algunos casos, con aceras muy estre­ PNV y PSE. chas o, incluso, sin ellas", apuntan. Por +info: http://url.zalla.org/vMocionAmpa Zallainfo

abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento ordena y regula la gestión del cementerio municipal Ayuntamiento de Zalla

Urtebete joan da hileta­zerbitzuen ordenantza indarrean sartu zenetik, eta harrezkero hainbat izapide egin dira funtzionamendua hobetze aldera Ha pasado un año desde que el Ayun­ tamiento de Zalla pusiera en marcha la ordenanza que regula los servicios funerarios municipales. Tal y como explicaba por aquel entonces el alcalde Javi Portillo, concretamente durante el pleno extraordinario de febrero de 2014, entre los objetivos de la misma estaba cumplir la legislación supramu­ nicipal y ordenar la gestión del cemen­ terio adaptándola a los tiempos actuales.

Con esa finalidad se han realizado varias acciones a lo largo de estos doce meses. La primera fue la revisión y formalización de los procedimientos propios de su gestión, los cuales se han incorporado al manual de trámites del Ayuntamiento. También se ha organi­ zado el cementerio en zonas y se han numerado los 876 nichos, 467 panteo­ nes y 60 columbarios existentes. Otra de los tareas ha sido la localización en el archivo municipal de todos los expe­ dientes relacionados con el cementerio, para proceder a su digitalización y volcado en una base de datos.

Expedientes tramitados El número total de expedientes que se han tratado hasta la fecha asciende a 1.219 (en ellos se incluyen transmi­

siones, renovaciones, renuncias...), de los cuales 627 corresponden a nichos y 592 a panteones.

Además, gracias a esta labor, se ha podido conocer la titularidad de 578 nichos y 166 panteones, aunque aún queda por conocer quién es la persona titular de diversas construcciones, concretamente, de 258 en el caso de las primeras (más los 40 que aún están sin ocupar) y de 301 de las segundas.

"Actualmente se sigue trabajando en ubicar los expedientes a su corres­ pondiente construcción", explican desde el Consistorio.

Desde la entrada en vigor de la orde­ nanza y la formalización de los procedimientos de gestión del cemen­ terio, el Ayuntamiento ha tramitado un total de 411 expedientes relacionados con el cementerio, de los cuales 284 tiene que ver con el cambio de titula­ ridad (ya que muchas de las conce­ siones estaban a nombre de personas fallecidas), 72 inhumaciones y 25 exhumaciones. El resto son expe­ dientes relacionados con renuncias, renovaciones de concesión, etc.

"Seguimos trabajando en la mejora de la gestión del cementerio municipal.

Por ello, dentro de nuestros planes a

Zalla reclama que se cumpla el PTP respecto al Hospital y al tráfico pesado en el pueblo Zalla Info

Udalak Eusko Jaurlaritzari eta Aldundiari kronograma bat aurkezteko eskatu die, ospitaleko obrak zehaztu ditzaten El 21 de abril, el pleno del Ayuntamien­ to aprobó una moción en la que se instaba al Gobierno Vasco y a la Dipu­ tación a dar cumplimiento a "las obliga­ ciones legales establecidas en el vigente Plan Territorial Parcial (PTP) del área funcional Balmaseda­Zalla", con los votos a favor de Zalla Bai, el posicio­ namiento en contra de EAJ­PNV y la abstención en la participación del conce­ jal socialista. Dicho plan, aprobado por el Gobierno Vasco y ratificado por la Diputación en 2011 regula, entre otros asuntos, la obra del Hospital comarcal y la mejora de la red básica de carreteras del Área funcional. Los grupos de la oposición, pese a estar de acuerdo en que ambas infraestructuras son necesa­ rias, alegaban que no estaban de acuer­ do con el tono de exigencia de la moción y con el momento de presentarla. .

En la moción, presentada por Zalla Bai,

se indicaba que "han transcurrido cuatro años desde la entrada en vigor del PTP, sin que hasta el momento se hayan dado pasos por parte del Gobierno Vasco ­ Osakidetza y de la Diputación para la construcción, respectivamente, del Hospital de Alta Resolución y de una solución para el tráfico pesado que transita por la carretera de Otxaran".

Por una parte, la obra del Hospital es fundamental para la comarca, ya que garantizaría un mejor servicio de urgen­ cias, consultas especializadas, pruebas diagnósticas y cirugía mayor ambula­ toria, evitando así desplazamientos innecesarios para los y las habitantes de los municipios encartados.

Por otro lado, la red básica de carreteras de la zona está conformada por el Co­ rredor del Cadagua (BI­636) y el Corre­ dor de Carranza (BI­630), cuya cone­ xión se realiza a través del núcleo

apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Zallainfo

corto plazo está el localizar a todas aquellas familias que teniendo un panteón o un nicho no hayan actualizado aún la titularidad y sigan a nombre de personas fallecidas", indican. Otra de las acciones que queda pendiente es identificar a aquellas familias que compraron directamente los nichos a constructores. "Aunque el Ayuntamiento en su día les dio la licencia no participó en la compra­venta de los mismos, que se realizó de forma privada, por lo que no tiene constancia alguna de dichos contratos", explican.

Cementerio de Otxaran y La Herrera El mismo proceso que se está llevando a cabo en el cementerio de San Miguel se seguirá próximamente en los ce­ menterios de Otxaran y La Herrera. urbano de Balmaseda. Por su parte, el Eje Norte (BI­2701) comunica Malabrigo con Muskiz a través de Sopuerta. En este sentido, el PTP recoge la necesidad de mejorar la intercomunicación entre las tres vías principales del área. "Ahora mismo, el Plan de Carreteras de Bizkaia establece que la vía principal para conectar el tráfico que viene de Karrantza y de Muskiz con el Corredor del Cadagua es la carretera que enlaza Malabrigo con Balmaseda, pero la realidad nos dice que todo ese tráfico pasa por el centro de Zalla y Otxaran, por lo que es necesario tomar medidas inmediatas para resolver esta situación", subrayó el alcalde, Javi Portillo.

Compromiso y ejecución de obras Además, en la moción se instaba al Gobierno Vasco y a la Diputación a pre­ sentar un cronograma para la ejecución del hospital y a dar una solución técnica para evitar el tráfico pesado en la carre­ tera de Otxaran. Igualmente, se les pe­ día que se comprometan con estos proyectos reservando parte de sus presupuestos para estos fines. +info: http://url.zalla.org/vmocionPTP

13

Hirigintza Urbanismo URA aprueba el proyecto de los puentes de Zalla Zalla Info

"Uholdeen aurkako babesa jartzeko proiektu hori onestea mugarria da Zallako historiarako; izan ere, jarduketa horien bidez, uholdeen arriskua desagertuko

da 211 eraikinetan ­guztira 2.672 biztanle­, oinarrizko azpiegituretan eta trenbide­linean", azaldu du herriko alkatea den Javi Portillok

El Ayuntamiento de Zalla y la Agencia Vasca del Agua URA llevan años trabajando conjuntamente para la mejora del comportamiento hidráulico del Cadagua en el municipio y acabar así con los problemas de inundabilidad que frecuentemente se vienen produ­ ciendo en la zona. En este sentido, se acaba de aprobar inicialmente el "Proyecto de defensa contra inunda­ ciones del río Cadagua a su paso por Mimetiz" y que hasta el próximo 7 de mayo será sometido a información pú­ blica para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones que infraestructuras básicas ­dos puentes, consideren oportunas. Posteriormente, tres rotondas y viales­ que solucionarán el proyecto ­que supone una inversión definitivamente los precarios accesos al pública de 6,5 millones de euros en el polideportivo", añade. municipio­ será aprobado definitiva­ La ratificación de este proyecto es un mente para seguidamente iniciar el logro de 4 años de intenso trabajo entre expediente de licitación, gestionar los las partes implicadas. "Este es el primer suelos afectados por el proyecto y, fruto del importante acuerdo­marco que finalmente, arrancar las obras en marzo en octubre de 2012 firmamos URA y el de 2016.

Ayuntamiento", subraya "La aprobación de ese Obra hauekin, Espe­ el alcalde. El citado proyecto de defensa contra zialitateen Zentroko acuerdo­marco es, en inundaciones supone un lursailean ez da egon­ palabras de Portillo, la hito en la historia de Zalla go uholde arriskurik herramienta que guía los porque con esas actuacio­ pasos a dar en materia de nes se libera de inudabilidad a 211 inundabilidad y que "es importante no edificios, con un total de 2.672 habi­ solo porque prioriza a las personas tantes, así como a infraestructuras sobre los intereses urbanísticos sino básicas, como la línea del ferrocarril", porque evita también los efectos del explica el alcalde de la localidad, Javi anterior Plan de Encauzamiento, que Portillo. "Además, gracias a estas obras suponía el derribo de un edificio que se consigue que la parcela reservada alberga a 40 familias y la calificación de para la construcción del Centro 'fuera de ordenación' para otros 26", Comarcal de Especialidades deje de ser indica. inundable, al tiempo que se construyen Sin embargo, aunque la aprobación de

Arangurengo merenderoa, udarako prest Zalla Info

A finales de mayo, el área recreativa de Aranguren será una realidad. Entre otras cosas, contará con una fuente, ocho mesas, una barbacoa y aparcabicis. En la zona se plantarán, además, diferentes árboles

Las obras terminarán antes de verano

14

este proyecto para proteger de las inundaciones al núcleo de Mimetiz es un paso importante, la actuación no se quedará ahí. "Esta sería una primera fase, pero el acuerdo­marco ya dicta que otros ámbitos de actuación son Aranguren e Ibarra. Esas dos zonas son también objetivo de la Comisión Mixta, formada por representantes municipales y de URA", adelante el primer edil. Al hilo de esta segunda fase, URA licitará de inmediato la definición de los traba­ jos necesarios para el núcleo de Aran­ guren. "En este sentido, estamos gestio­ nando con la Confederación Hidrográfica del Cantábrico la realización de actua­ ciones en Aranguren que se puedan ejecutar este mismo año, antes del inicio de las obras de los puentes, y que alivien la situación, al menos parcial­ mente, hasta que se concreten obras de mayor calado", concluye Portillo. +info: http://url.zalla.org/Docubob http://url.zalla.org/Infoura Maiatzaren amaieran, prest egongo da Arangurengo atsedenlekua. Lehenik eta behin, zenbait jarduketa egin behar izan dira, ingurua egokitzeko; esate batera­ ko, sastrakak eta azaleko harriak kendu dira, eta eremu drainatzaile bat jarri da, ura pilatu ez dadin. Atsedenlekua peri­ metroko hesi batek inguratuko du, baita inguruko harmoniari eusten dioten zu­ haixka batzuek ere. Atsedenlekuan egongo dira: iturri bat, zortzi mahai (bat mugitzeko arazoak dituzten pertsonen­ tzat egokitua), barbakoak eta bizikletak aparkatzeko lekua, bizikletak erabiltzen dituztenei zerbitzuak emate aldera. Era beran, mahaien inguruan, zuhaitzak, hiri­ paperontziak eta edukiontzi bat jarriko dira. Txakurren gorozkiak jasotzeko edukiontziak ere egongo dira, dagozkien informazio­seinaleekin batera.

Hirigintza Urbanismo El informe del estudio de vivienda vacía en Zalla verá la luz en mayo Zalla Info

Azterketa hau Enkarterri Berri Zerbitzuak egin du azken hilabeteetan, eta xedea da Zallako higiezin hutsak zenbatzea eta kalifikatzea, horren bidez zenbait neurri hartzeko, mugiarazteko, merkatuan jartzeko eta udalerriko herritarrei eskaintzeko A mediados del mes de mayo está prevista la presentación pública del Informe estadístico final con las conclusiones del Estudio sobre vivienda vacía de Zalla que el Ayuntamiento encargaba a Enkarterri Berri Zerbitzuak (EBZ) el pasado mes de noviembre.

Parte de la ampliación de capital social de EBZ avala la realización de este análisis, que tiene como fin cuantificar y calificar los inmuebles vacíos de Zalla y que, en consecuencia, favorezca la adopción de medidas para su movili­ zación, puesta en el mercado y oferta a la ciudadanía del municipio. Además, la transferencia económica del consistorio zallarra permite la adquisición de un solar para posteriormente promover vivienda tasada municipal, a fin de satisfacer el interés general de facilitar el acceso a una vivienda digna.

Proceso Los trabajos estadísticos comenzaron

en enero, previa recogida de informa­ ción de Registros públicos que contri­ buyeron a clarificar el número de vi­ viendas vacías en el municipio y su ubicación. Estas tareas fueron comple­ tadas con un sondeo a Administradores de Fincas e Inmobiliarias de la locali­ dad, quienes pudieron colaborar en la caracterización de las viviendas, bajo el estricto cumplimiento de la Ley de Protección de Datos.

Así, en la primera quincena del pasado mes de marzo, se desarrollaron los trabajos de campo de los encues­ tadores dirigidos a ratificar y actualizar la información estadística obtenida mediante cuestionarios, portal por portal.

Actualmente, y tras haber informa­ tizado los datos obtenidos, el equipo técnico trabaja ya en el Informe estadístico final. +info: http://url.zalla.org/vivacia

Anuncio de la adquisición de un solar para la promoción de vivienda tasada municipal Zalla Info

Ekimen honen helburu nagusia da etxebizitza duin baterako sarbidea bermatzea Zallako gizarte sektore guztiei, eta, aldi berean, ekonomiaren sorrera eta enpleguaren sustapena bultzatzea El Ayuntamiento de Zalla aprobó el pa­ sado verano, en el pleno del 2 de julio, la Ordenanza de Vivienda Tasada Mu­ nicipal (VTM), como instrumento de in­ tervención municipal en el mercado de la vivienda. Su objetivo es garantizar el acceso a una vivienda digna a todos los sectores sociales de Zalla y promover la generación de economía, además de puestos de trabajo locales en la adaptación y construcción de este tipo de edificaciones.

Enkarterri Berri Zerbitzuak (EBZ) quiere contribuir en dicha tarea, por lo que en la Junta General celebrada el pasado 24 de noviembre de 2014, se acordó la ampliación de capital social que posibilitara la adquisición onerosa de un solar en Zalla para la promoción de Viviendas Tasadas Municipales.

El trámite para la compra del mismo fue puesto en marcha el 7 de abril, cuando el Consejo de Administración de EBZ aprobó el pliego que regula el procedimiento abierto en el que propietarios/as podrán ofrecer su solar en venta a la sociedad, siempre que

Trenbide­ pasaguneko lanak amaituta Bulego teknikoa

Ya han concluido los trabajos de mejora y accesibilidad de 6 pasos a nivel del municipio. Adif se encargará ahora de colocar los semáforos que alertan de la llegada del tren

Amaitu dira udalerriko sei trenbide­ pasagune hobetzeko eta irisgarriago egiteko lanak; zehazki, Aranguren eta Mimetiz guneetan. Hala, bada, egun hauetan hesiak margotzeko eta inguruko galtzadako goitik beherako seinaleak jartzeko lanak amaitzen ari dira. “Ibaiondo auzoaren eta Marista Anaiak etorbidearen arteko bide­ gurutzea, Andrés Aya Goñi doktorea kalearen artekoa, bereziki gune arriskutsua zen. Ez zegoen pasabide ofizialik oinezkoak igarotzeko, eta hesiak inguratzeko ohitura hartu zen, ia kotxeak eta trena ikusi ere egin gabe.

Orain autobus­markesinarako sarbide zuzena ireki da, eta horrela errazagoa da ikusteko arazorik gabe zeharkatzea” azaldu dute bulego teknikokoek. Orain Adifen txanda da, bera arduratuko baita trena iritsiko dela ohartarazten duten semaforoak jartzeaz. Sei lekutan jarriko dira, eta aurkeztutako proiektuarekin bat etorriz jardun dute.

Mejora del pavimento y aceras Oficina Técnica

cumpla las siguientes características: ser suelo urbano, tener uso residencial, edificabilidad (600 m2 mínimo), que esté debidamente inscrito en el Registro de la Propiedad, a nombre del licitador y libre de cargas y gravámenes de cualquier tipo.

Con el fin de asegurar la transparencia y el acceso público a la información, el procedimiento era publicado en el Boletín Oficial de Bizkaia el pasado 7 de abril de 2015 y en el Perfil de contratante de la web de EBZ.

A finales de abril se ejecutaban las tareas de mejora del pavimento en el tramo de Trenbide Etorbidea desde el paso a nivel hasta la terraza del pub Taaffes por el deterioro del suelo. Asi­ mismo, se ha asfaltado un camino en la zona de Malabrigo que se encontraba también en mal estado. Por otro lado, se iniciaban las obras para la mejora en términos de accesibilidad de las aceras en la Avenida Hermanos Maristas a la altura del bar Teide y posteriormente en Avenida Lanzagorta, por la calle Gudari y Estefanía y Prieto.

15

Euskaraz Araba Euskaraz­era joateko autobusak Gazteria Saila

Nahi dudalako! euskaraz ikasten jarraitzeko kanpaina Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

El objetivo de la campaña "Nahi dudalako!" es potenciar los modelos edu­ cativos en euskera. La juventud que está estudiando 4º de ESO en euskera es la destinataria de esta iniciativa. A este colectivo y a sus aitas y amas se les dará información en los centros educativos para que sigan realizando sus estudios en euskera en Bachiller y Formación Profesional

El 14 de junio partirá un autobús desde Zalla para acudir al Araba Euskaraz, en Oion. Infórmate en el Gazte Zentroa Ekainaren 14an Araba Euskaraz ospa­ tuko da eta Udaleko Euskera Zerbitzuak bertara abiatzeko aukera emango dizu.

Aurtengo Arabako Ikastolen festa Oionen izango da eta Zallatik autobus bat irtengo da goizeko 9:00etan, gero 19:30etan itzuliko da. Autobusean joan ahal izateko 16 urte baino gehiago izatea beharrezkoa da eta txartel bat erostea Gazte Zentroan eta Herritarren Arreta Zerbitzuan. Bono hauek ekainaren 1ean jarriko dira salgai 5€­ren truke. Betiere Zallan erroldatuek lehentasuna izango dute eta plaza mugatuak izango dira.

16

Nahi dudalako! leloa ardatz hartuta, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak, Bizkaiko hainbat Udalekin batera, abian jarriko du Batxilergoan eta Lanbide Heziketan euskarazko ikas­ ketak sustatzeko kanpaina.

Ekimen honen hartzaileak DBHko 4. mailan euskarazko ereduetan ikasten ari diren gazteak dira. Gazte horiei ondo­ rengo urteetan ere ikasketak, Batxiler­ gokoak zein Lanbide Heziketakoak, eus­ karaz egiten jarraitzeko informazioa emango zaie ikastetxeetan.

Informazio hori guztia hurrengo web gunean topatu ahal izango dute: www.nahidudalako.com. Bertan, Bizkai­ ko 10 eskualdeetako datuak bildu dira: euskaraz ikasteko aukera eskaintzen duten ikastetxeen datuak, euretara heltzeko garraiobideak eta bestelako datuak. Gainera, unibertsitateko eskain­ tza zein den ikusteko aukera ere badute

Zallainfo

gazteek. Horrekin batera, DBH amaitu eta euskara ikasten jarraitu duten hainbat gazteren testigantzak ere jaso ditugu web gunean. Bada, testigantza horietan, gazteek zergatik ikasi duten euskaraz eta horrek zer onurak ekarri dizkien azaltzen dute.

Gainera, web gunean sartu eta inkestari erantzuteagatik sariak eskuratu ahal izango dituzte, hala nola, tableta, telefono mugikor bat eta multi­abentura irteera bat 7 lagunentzako. Parte hartu ahal izateko Mankomunitatea osatzen duten udalerrietako batean erroldatuta egon beharko dute eta DBH 4. mailako ikaslea izan.

Horrekin batera 1999an jaiotako gazteen gurasoei gutuna bidaliko zaie, adin horretan gurasoek ere zeresana izaten baitute gazteek hartu beharreko erabakian. +info: www.nahidudalako.com

abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Euskaraz Zeinu hizkuntza ikastaroa Gazteria Saila

El Área de Juventud organiza un curso de iniciación a la Lengua de Signos.

Los días 30 de mayo y 6, 13, 20 y 27 de junio, en horario de 10:00h a 14:00h. Las inscripciones se pueden realizar tanto en el Gazte Zentroa como en el SAC antes del 15 de mayo Zallako Udaleko Gazteria Arloak ikas­ taro bat antolatu du: zeinu­hizkuntza­ ren hastapenak. 5 saio egingo dira, eta parte­hartzaileek hizkuntza horren oinarrizko alderdiak ezagutu ahal izan­ go dituzte. Eskolak maiatzaren azken larunbatean, 30ean, eta ekaineko lau larunbatetan izango dira: 6an, 13an, 20an eta 27an, 10:00etatik 14:00etara.

Bertso homenaje al grupo de danzas de Zalla por su medio siglo de historia y cultura

Ikastaroaren matrikula 20€koa izango da Zallako Gazte Karneta 2015 dute­ nentzat, eta 30€koa gainerakoentzat.

Azpimarratu behar da leku­kopurua mugatua dela; beraz, lehentasuna izango dute Zalla udalerrian erroldatuta daudenek. Gazte Zentroan nahiz HAZen eman ahal izango da izena, maiatzaren 15a baino lehen.

Mintzodromoa Zallan

1. Eskarmentu handiko taldea da aurten berrogeita hamar e(g)iten ditu(e)na Dantza (e)ta musika gozatzea familia handi honen, lehen helburua

Enkarterriko Beralagun

El día 21 de mayo se celebra el Mintzodromo de Zalla, una iniciativa para relacionar a los y las euskaldunes del pueblo entre sí y fomentar el uso del euskera Maiatzaren 21ean, ostegunean, Berbala­ gun proiektuak eta Enkarterriko Manko­ munitateak, Mintzodromoa izeneko eki­ mena antolatuko dute Zallako Mimetiz frontoian. Horrela, adin guztietako jen­ dearentzat ekimen erakargarria bilakatu da euskaraz bizitzeko eta euskara espa­ rru ez arautuan erabiltzeko. Arratsal­ dean, mahai baten inguruan hitz egiteko gaiak proposatuko dituzte kafea hartzen duten bitartean. Gainera, hainbat pertso­ naz osatutako talde horiek ordu laur­ denero aldatu ahal izango dira, elkar ezagutzeko. Horrez gain, dinamizatzaile bat ere izango dute eta horrek bidera­ tuko du elkarrizketa, ahalik eta atse­ ginena eta interesgarriena izan dadin.

Ibai Lorak, 50 urte dantzan

Haurreskolako matrikula zabalik Zallako Haurreskola

Del 4 al 13 de mayo la haurreskola abre el plazo de inscripción para el curso 2015­2016 Zallako Haurreskolak maiatzaren 4tik 13ra irekiko du 2015­2016 ikasturte­ rako izena emateko epea, 0 eta 2 urte arteko haurrentzat.

Informazio gehiago eska dezakezu zalla.zalla@haurreskolak.net helbidea­ ren bidez, 94.639.08.38 telefonora deituta edo zuzenean zentrora bertara­ tuta (Nicolás Mª Urgoiti 8, Aranguren).

Euskararen testiguak Zallatik egin du korrika Zalla Info

Pese al frío y a la lluvia, multitud de asociaciones, grupos y vecinos y vecinas del municipio se animaron a participar el pasado 25 de marzo en la Korrika para mostrar su apoyo al euskera Hamaika telebistan emandako bideoa

Martxoaren 25ean, goizeko 00:30ak aldera Korrikaren 19. edizioa Zallara heldu zen. Herriko hainbat taldek, auzokidek eta elkartek hartu zuten

parte ibilbidean: txikiek, gazteek eta helduek, guztiek euskararen alde egin zuten korrika. +info: http://url.zalla.org/vKorrika19

apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Zallainfo

2. Nagusi, txiki, ertainak neska (e)ta mutilak guztiak dira Ibai Lorak eta harro daude denak!

3. Belaunik belaunera folkaren transmisioa bermatu izan da Zallan ho(r)i bai meritua!

4. Goazen ospatzera, herriko plazara!

Ozenki bota ezazue gaurko irrintzia jarrai dezagun dantzan behintzat beste mende erdi bat! Eup! Zorionak eta urte askotarako!

Doinua: Zarikete dantza

Udakirolak ekintzez beteko du uda Gazteria Saila

La primera quincena de julio estará dedicada a jóvenes de 13 a 25 años de Zalla, con la celebración Udakirol 2015, que incluye actividades multiaventura como surf, snorkel, escalada, canoas... El plazo de inscripción será del 1 al 12 de junio Uda datorrela, badaude prest hainbat ekintza Udaleko Kirola eta Gazteria arloek antolatuta. Uztaileko lehenengo hamabostaldia Zallako 13 eta 25 urte bitarteko gazteei eskainiko zaie, Uda­ kirolen hirugarren edizioa. Multiaben­ tura ekintza ezberdinak izango dira eta gazteek surf, snorkel, eskalada, kanoak... egin ahala izango dute, besteak beste.

Izena emateko epea ekainaren 1etik 12ra izango da.

17

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Segunda edición de la mesa de empleo y políticas sociales Ayuntamiento de Zalla

Edizio honetan hainbat berritasun egon dira.

Udalerriko hainbat eragile bi saiotan bildu dira aurreko foroan jorratutako ekintzak balioesteko, langabeziaren

tasa murriztera bideratutako neurri berriak sortzeko eta egungo egoera hobetuko duten neurri sozialak gauzatzeko

Mesa Empleo celebrada en Los días 20 y 22 de abril se celebraba mayo de 2013 en Zalla un foro sobre Empleo y Políticas Sociales que viene a dar continuidad a la I Mesa de estas características que se celebró en el municipio hace ahora dos años. "Con respecto a aquella iniciativa, se han dado algunas novedades ya que, en esta ocasión, se han llevado a cabo dos sesiones de dos horas y media de duración cada una de ellas, en las que diferentes agentes de la comarca se han reunido para, por un lado, valorar las acciones emprendidas en el anterior foro y, por otro, generar nuevas medi­ llada aquellas acciones que el Ayun­ relaciones con clusters para identificar das que favorezcan la reducción de la tamiento ha puesto en marcha desde los perfiles laborales demandados. Ade­ tasa de desempleo y el desarrollo de que se celebrara el anterior foro. "El más, se ha analizado la tipología de medidas sociales que mejoren los esce­ grupo ha valorado positivamente las actividades que se desarrollan en el narios actuales", resume el alcalde, Javi medidas lanzadas por el Consistorio municipio para consensuar las propues­ Portillo. como la creación del Elkargune, convo­ tas con el tejido empresarial actual", Con el objetivo de poder realizar un catorias de becas formativas o los pro­ explica el primer edil. Tras ese análisis, seguimiento continuo de esas acciones, gramas ZallaLan, ZallaLokalak, Zalla­ se han identificado 11 variables rela­ está previsto que los agen­ Eutsi o ZallaEkin. Visto el cionadas que tienen influencia en el tes participantes realicen Agenteek aldizkako buen resultado de todas empleo (especialización de los centros reuniones cada 6 meses. bilerak egingo dituzte estas acciones, se ha formativos, cooperación interempresas, "Este modelo abierto a 6 hilean behin apostado por su conti­ competitividad regional, políticas de todos los agentes y con nuidad", dice Portillo. Se Educación y Empleo, proyectos empre­ encuentros periódicos parece acorde ha reflexionado también sobre los sariales, etc.) con la necesidad de cooperar y comple­ servicios existentes en torno al Empleo y En general, todos los agentes par­ mentar desde el Ayuntamiento los las Políticas Sociales. En este sentido, se ticipantes parten de la base de que programas puestos en marcha por la han analizado iniciativas concretas que todas las acciones que incrementen las Diputación y el Gobierno Vasco, pues se desarrollan en Zalla relaciones entre personas son estas instituciones las que tienen como la del Banco de "Enplegua sortzeko desempleadas y profesio­ financiación y competencias en políticas Alimentos, el Punto de 20 ekintza posible nales y empleadores/as van activas de empleo y promoción eco­ Atención Familiar, el proposatu dira", esan a favorecer el conocimiento nómica", aclara el alcalde.

Servicio de Orientación du Zallako alkateak mutuo y, por ende, el incre­ Entre otros agentes, en esta segunda Laboral o el Plan de mente de las posibilidades edición ha participado, además del Reactivación Comarcal Encartaciones, de abrir vías para que surjan propio Ayuntamiento de Zalla, la Manco­ entre otros. Como en el caso anterior, el oportunidades de empleo. En esta línea, munidad de las Encartaciones, Behar­ buen resultado de estos programas "se han pro­puesto 20 posibles acciones gintza, sindicato LAB, Zalla Bai, EAJ­ hace que los agentes sigan apostando impulsoras en la creación de empleo y PNV, PSE, Bildu, Enkartur, Enkar­ por su continuidad. se ha reflexionado sobre ellas desde el terrialde, Laboral Kutxa, Maristas San Además de analizar los servicios y contexto socio­económico de Zalla y con Miguel Ikastetxea, Enkarterri Group y la programas que hoy en día ya se ofrecen el nivel competencial del Ayun­ Asamblea de parados/as. a la ciudadanía, en esta segunda edición tamiento", comenta.

Elementos de reflexión se ha reflexionado también sobre qué En breve, toda las información de la Durante ambas sesiones, se ha trabajo nuevas medidas podrían aplicarse a segunda Mesa de Empleo ­ informe final sobre dos ejes fundamentales. Por un corto­medio plazo. "Concretamente, se y conclusiones­ podrá consultarse en lado, se han analizado de forma deta­ ha debatido la posibilidad de explorar http://mesaempleo.zalla.org

18 16

Zallainfo

abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Sustapen ekonomikoa Promoción económica La Residencia Zallako Eguzki actualiza la bolsa de empleo Zalla Info

Eskaerak HAZen aurkeztu beharko dira, maiatzaren 10a baino lehen erizain laguntzaile lan­poltsarako eta maiatzaren 12a baino lehen besterako La Residencia Zallako Eguzki abre un periodo de actualización de las bolsas de empleo para los puestos de auxiliar de enfermería y limpiador/a­camarero/a­ planchador/a. De esta forma, quienes ya conforman actualmente la bolsa de empleo podrán actualizar sus datos y acreditar, en su caso, más méritos.

Además, aquellas personas que no participaron en el proceso anterior y que cumplan los requisitos aprobados en las bases, podrán solicitar su inclusión.

Las solicitudes deberán presentarse en el SAC antes del 10 de mayo, en el caso de las de auxiliar de enfermería, y del 12 de mayo, las de limpiador/a­cama­ rero/a­planchador/a, y acompañarse de la siguiente documentación: ­ Aspirantes que ya forman parte de la bolsa de trabajo: solicitud haciendo constar su deseo de seguir formando parte de la bolsa de trabajo, aun cuando no aporten nuevos méritos; si hubiera nuevos méritos o actualizaciones, decla­ ración en la que se relacionen los nuevos méritos alegados acompañando los documentos acreditativos de los mismos; titulación de conocimiento de euskera, si procediera. ­ Nuevos/as aspirantes a formar parte de la bolsa: fotocopia del DNI y del título de FP de Primer Grado Rama Sanitaria o equivalente; declaración de los méritos alegados junto a los documentos acre­ ditativos de los mismos; titulación de conocimiento de euskera, si procediera.

Refuerzo de la plantilla El 27 de marzo el pleno del Ayunta­ miento aprobaba por unanimidad la creación de dos plazas de auxiliar de Enfermería y una de Administrativo en

la Residencia Zallako Eguzki. "Se da así respuesta a una necesidad detectada hace tiempo. El informe técnico sobre la situación de la residencia que encar­ gamos al principio de la legislatura ya ponía de manifiesto la necesidad de contar con personal de refuerzo. Para poner fin a esa carencia, se considera necesario modificar la Relación de Puestos de Trabajo de este organismo", explicaba el alcalde, Javi Portillo.

En el caso concreto de las plazas de auxiliar de Enfermería, cabe reseñar que actualmente hay 17 personas tra­ bajando en ese puesto pero, al aumen­ tar el grado de dependencia de las personas residentes, se ha visto la nece­ sidad de reforzar el servicio. "Concre­ tamente, el informe técnico evidenciaba que para poder atender correctamente a los y las residentes se debía reforzar el turno de noche, que hasta ahora lo desarrollaba una única persona", co­ menta el alcalde. Para responder a esa necesidad, recientemente se ha iniciado la presencia de dos auxiliares de enfermería en el turno de noche.

Brigada municipal Recientemente se publicaba también una bolsa de empleo para encargado/a de mantenimiento, albañil, electricista.

Actualmente, una vez cerrado el plazo de entrega de solicitudes, se están estudiando las mismas y en breve se publicará una lista con las personas admitidas y excluidas, así como el plazo para la presentación de alegaciones.

La información relativa a este proceso, está publicada en el apartado "Ayun­ tamiento>Oposiciones" de la web mu­ nicipal.

Venta de producto local en el mercado Área de Empleo y Desarrollo Local

Udaberri­udako produktuak tokiko merkatuan salgai jarri nahi dituztenek HAZen egin beharko dute eskaera, maiatzaren 15a baino lehen Desde el 2013 los y las productoras del agro local interesados/as en vender su producto pueden hacerlo en el mercado semanal de los miércoles, en las carpas que el Ayuntamiento habilita en la Plaza Euskadi a tal efecto y con el objetivo de poner en valor el producto local.

Su uso es gratuito para los produc­ tores/as con explotación y empadro­ namiento en el municipio. Por ello, y para una mejor gestión de los puestos y carpas, las personas interesadas en ocupar alguno de estos espacios deben presentar la correspondiente solicitud en el SAC, en modelo oficial, entre el 1 y 15 de mayo (ambos inclusive) para la venta de productos en la temporada primavera­verano y del 1 al 15 de septiembre (ambos inclusive) para pro­ ductos de temporada otoño­invierno.

Zallak ongi etorria ematen die herriko merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia. Horrela, guztion artean herriko dendetan kontsumitzea bul­ tzatzen saiatuko gara eta merkataritza giroa berpiztuko dugu.

Zerbitzu hau doakoa da! apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Ariñe Peluquería Gudari, 2 94.639.02.31 Ordutegia: 09:00­13:00 + 15:00­19:00 Ileapaindegia Zallainfo

La Balanza Hermanos Maristas, 20 94.639.15.95 labalanza.moda@gmail.com Moda denda

19

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Éxito del Bono Denda Área de Empleo y Desarrollo Local

Aste gutxitan salgai jarritako 1.250 bonoak amaitu dira, beraz, jendeak oso harrera ona egin dio Udaleko Enplegu eta Toki Garapenerako Sailak martxan jarritako ekimenari El Bono Denda de Zalla ha sido todo un éxito de participación. La campaña co­ menzó a finales de marzo y en pocos días se agotaron los 750 bonos puestos a la venta de manera inicial. Como se recordará, los vales se adquirían por 20€ en cajeros automáticos y tenían un valor de consumo de 30€ para gastarlos en los comercios de Zalla.

La iniciativa ha tenido tan buena acogida que posteriormente se tuvieron que hacer dos nuevas remesas de 300 y 200 bonos para cubrir la demanda.

Comercios participantes Los comercios que se han sumado a esta campaña son Nattex Zalla Descanso, Tú & Yo, Zunbeltz Bitxitegia, Peluquería Jesús, Farmacia Sancristóbal, Librería Pagazaurtundua, La Balanza, Farmacia Cuesta, Mascotas, Deko­Kolor, Truquemé, Hermanos Sarachaga, Etxe Polita, Alea, Chaquiras, Matiko Kirolak, Muebles Berta, Perfumería Lojayo, Radio TV Reina, Luyando Ópticos, Kiosko Zalla, Mabé Company, Pinotxo, M&A y Modas Bego Raimúndez, Modas Blue, Eileen Peluquer@s y De Oca en Oca.

Primeros pasos para el Plan de Empleo 2015 Área de Empleo y Desarrollo Local

Enplegu Plan honetan azkenik hautatutako 12 pertsonek esku­hartze azkarreko ekobrigada bat osatuko dute: udalerrirako interes orokorreko mantentze­lanak egingo ditu El Ayuntamiento está dando los prime­ ros pasos para la puesta en marcha, a lo largo de este 2015, de un nuevo Plan de Empleo. Para ello, ya ha realizado en Lanbide la solicitud para acogerse a la convocatoria de esta edición.

Cabe reseñar que las personas selec­ cionadas en este Plan de Empleo 2015, 12 en total, formarán parte de una ecobrigada de intervención rápida que realizará trabajos de mantenimiento de interés general para el municipio. Con­ cretamente, para esta edición los per­ files demandados son: electricista de edificios (2), albañil (3), ayudante fonta­ nero/a (2) y ayudante pintor/a (5).

Según la resolución que rige esta convo­ catoria, las personas participantes deben ser desempleadas y pertene­ cientes a los siguientes colectivos: titulares de RGI (el 30%), mujeres (40%) y personas mayores de 55 años (15%). El 15% de las plazas restantes deberá ajustarse a alguno de los siguientes perfiles: menores 35 años, mayores de 45 años con al menos 6 meses como demandantes de empleo, personas desempleadas de larga dura­

ción (12 meses en los 18 anteriores a la contratación) o personas en riesgo de exclusión social (procedentes de institu­ ciones penitenciarias, problemas de dro­ godependencias, centros penitenciarios, personas con discapacidad, menores de edad internos, personas procedentes de centros de alojamiento alternativo, mujeres con responsabilidades familia­ res o víctimas de violencia).

En cuanto a los plazos asignados a los contratos, se establece que estos tendrán una duración en torno a los 4 meses.

Una vez recibida la solicitud favorable por parte de Lanbide, el Ayuntamiento presentará la correspondiente oferta de empleo ante el Servicio Vasco de Empleo y se procederá a la selección y contratación. Tal y como se hizo en el ejercicio anterior, se prevé que la selección pueda realizarse mediante sorteo público en pleno. En cualquier caso, se informará a través de los diferentes canales de comunicación del Ayuntamiento de los pasos a dar por las personas interesadas, periodos y procedimientos de inscripción.

Ekintzailetza proiek­ tuak Enkarterrin Fundación Urbegi

La Fundacion Urbegi pone en marcha una iniciativa para personas de Enkarterri que deseen poner en marcha su proyecto empresarial en la comarca Algunos de las y los comerciantes que recibieron el reconocimiento

Urbegi Fundazioak eta Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomia Sustatzeko Sailak proiektu bat abiaraziko dute elkarlanean, maiatzaren erdialdean, eskualdean en­ plegua sor dezaketen enpresa­ proiektuak martxan jarri nahi dituzten ekintzaileentzat.

Egitasmo horren hasierako presta­ kuntza­fasea Balmasedan egingo da, eta egitasmoaren asmoa da 2015eko azken hiruhilekoan gure eskualdean kokatuko diren 6 industria­enpresa sortzea.

Enpresen liderrak proiektu honetan parte hartzen duten pertsonak izango dira, eta Grupo Urbegiren laguntza izango dute lehenengo lanetan.

Aste hauetan, eskualdeko udalerrietan ari dira proiektua aurkezten. Zallan, apirilaren 21ean aurkeztu zen.

20

Tokiko merkataritzari aitorpena Enplegu eta Tokiko Garapenerako Saila

En marzo 24 comercios del municipio recibían la certificación de Comercio Verde, como reconocimiento a su espíritu pionero e innovador Martxoan, gure udalerriko 24 dendak Merkataritza Berdea ziurtagiria jaso zuten. Foru Aldundiarekin elkarlanean eginiko proiektua da, eta aitzindaria eta berritzailea da EAEn eta Europan.

Proiektuaren bitartez, asmoa da estra­ tegia bat diseinatzea, berrikuntzaren bidez tokiko merkataritza txikiaren lehiakortasuna hobetzeko eta, hala, lehiakortasunean abantaila sortzeko, zuzeneko lehiakideen aldean (saltoki handiak), “Merkataritza Berdea” koka­ Zallainfo

penari dagokionez. Halaber, Tokiko Ekonomia Garapen Iraunkorra sustatu nahi da proiektu honekin, tokiko merkataritzaren salmentak hobetzeko, herritarrak leial bihurtzeko eta herriko dendetan erosteko ohitura sustatzeko, tresna operatiboak sortuz.

Ekitaldian izan ziren, tokiko merkata­ ritzako hainbat ordezkariz gain, Javi Portillo alkatea, Raúl González Merka­ taritzako zinegotzia eta CECOBIko pre­ sidentea Pedro Campo. abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Ingurumena Medio ambiente Cespa presenta el proyecto de depuradora para el vertedero Ayuntamiento de Zalla

Las Lagunasko hondakindegian instalatuko den araztegiari esker, lixibia­ tuak tratatu eta jarduerak sortzen dituen usainak ezabatu ahal izango dira La empresa Cespa ha entregado al Ayuntamiento de Zalla el proyecto de la depuradora que instalará en el verte­ dero de Las Lagunas para tratar los lixiviados y eliminar los malos olores que genera esta actividad. Los trabajos para la instalación de la depuradora, que cos­ tará más de 2 millones de euros, darán comienzo tan pronto el Ayuntamiento conceda la licencia de obra y se prolon­ garán por espacio de varios meses.

El proyecto fue presentado en el curso de la primera reunión de la comisión mixta creada a raíz del convenio recien­ temente firmado entre el Ayuntamiento y la empresa explotadora del vertedero.

Esta comisión tiene carácter perma­ nente y continuará reuniéndose para llevar a cabo el seguimiento de la actividad y de las medidas correctoras que se vayan implantando. En este sentido, ambas partes están realizando muestreos para valorar la afección del vertedero al arroyo de La Jarilla.

El sistema de tratamiento de lixiviados que se va a poner en marcha reducirá sustancialmente las concentraciones de sulfuros y amonios, entre otros pará­ metros, de modo que se ajusten en todo momento a la legislación medio­ ambiental. En consecuencia, la entrada en funcionamiento de la depuradora permitirá eliminar los malos olores generados por estas sustancias tanto en el ambiente como en las viviendas de algunos vecinos/as, que han presentado numerosas quejas por este motivo.

Entre tanto, la empresa aplicará medidas provisionales para paliar estas molestias.

Una vez clausurada la actividad del vertedero, la depuradora seguirá cum­ pliendo su función durante 30 años más, que es el periodo legalmente establecido para mantener el control de la planta de residuos de Las Lagunas.

Por otra parte, en virtud del convenio suscrito con el Ayuntamiento, Cespa ha comenzado a realizar las primeras ges­ tiones para sellar parcialmente algunas zonas e iniciar la regeneración ambiental de los terrenos ocupados por el vertedero.

Foro informativo en Soiano Con el fin de informar a la ciudadanía y responder a las dudas y sugerencias de los vecinos, el Ayuntamiento ha progra­ mado un foro informativo sobre el vertedero de Las Lagunas, que tendrá lugar el martes, 5 de mayo, a las 19:00h, en el Centro Social de Soiano.

El Ayuntamiento acomete la limpieza del río y de varios arroyos Área de Medio Ambiente

Cadagua ibaia garbitzeko Zallako Udalak kontratatutako enpresak udalerriko bost langile kontratatuko ditu El Consistorio zallarra ha contratado a una empresa local para llevar a cabo la limpieza de los residuos urbanos que permanecen en las riberas del río Cadagua tras las fuertes crecidas del pasado invierno. Asimismo, las labores de limpieza se extenderán a varios arroyos del municipio afectados en gran medida por la presencia de plásticos y otros desechos.

A pesar de que la limpieza de los ríos es competencia de otras administra­ ciones, el Ayuntamiento ha obtenido la autorización pertinente para acometer esta actuación, evitando así que las

tareas para retirar los residuos urbanos de las riberas se dilatasen más en el tiempo. Con tal fin, la empresa contra­ tada empleará a cinco operarios del municipio.

Estos trabajos se van a completar con la retirada de algunos troncos y ramas que fueron arrastrados por la riada y que continúan obstruyendo algunas zonas del cauce. Para ello, el Ayun­ tamiento se ha puesto en contacto con URA al objeto de que complete las actuaciones que en este sentido ha venido llevando a cabo la Agencia Vasca del Agua.

apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Zallainfo

Mejora de la eficiencia energética Área de Medio Ambiente

Eraginkortasunaren eta energia aurreztearen arloan azken urteotan hartutako neurriei esker, urtean 200.000 € aurreztuko dira El Ayuntamiento trabaja por mejorar el medio ambiente del municipio, consi­ guiendo a su vez una ahorro económico significativo. Entre los compromisos llevados a cabo se ha aprobado un Plan Energético municipal y la adhesión al programa "Caminando hacia el Pacto".

Gracias a las medidas tomadas durante los últimos 4 años en materia de efi­ ciencia y ahorro energético, se ahorrarán 200.000€/anuales (16.500€/mes). Al mismo tiempo, se evita la emisión de 500.000kg/año de CO2 a la atmósfera.

Entre las acciones se puede mencionar la modernización del alumbrado, la sustitución de calderas de gasoil obso­ letas en el polideportivo y en la residencia por gas natural (más eficien­ te, más barato y más respetuoso con el medio ambiente), el cambio del clima­ tizador y de contadores en el polide­ portivo, la negociación del precio de gas de todos los contratos, instalación de placas solares...

Dentro de estas medidas de ahorro, el Consistorio de Zalla ha licitado el sumi­ nistro de energía eléctrica por primera vez en la historia. La principal novedad de este contrato es que el 100% de la energía eléctrica que se suministrará al Ayuntamiento tendrá un origen reno­ vable, sin sobrecoste. De hecho, se ha conseguido reducir el coste de la electricidad a través de este contrato.

Asimismo, conscientes de la huella de carbono que generamos consumiendo material de oficina y con la construcción, se han tomado medidas para reducirla.

Entre ellas, se puede resaltar que el papel que se consume en las depen­ dencias municipales contiene certificado FSC (madera proveniente de bosques gestionados de forma sostenible) y Etiqueta Ecológica Europea.

En las últimas renovaciones de depen­ dencias municipales, se ha optado por mobiliario con certificado de ecodiseño y madera proveniente de bosques gestionados de forma sostenible.

Además, para la creación de nuevas aceras se ha optado por baldosa captadora de CO2, que degrada los contaminantes del aire. En el futuro se prevé continuar con esta dinámica y aumentar los campos donde se pueda mejorar medioambientalmente con el fin de reducir la huella de carbono del Ayuntamiento.

21

Ingurumena Medio ambiente Acumulación de es­ combros en Basoaga Ayuntamiento de Zalla

Azken asteetan, kexa ugari jaso dira, objektu asko kalean behar ez ziren lekuetan utzi direla eta

Edukiontzi zuri berriak Zallan Ingurumena Saila

Se han instalado dos nuevos contenedores blancos, uno en la zona de la Plaza Euskadi ­junto al gimnasio Mimetiz­ y otro más en Artebizkarra.

En estos depósitos tienen cabida residuos domésticos de pequeño tamaño como juguetes, libros, artículos de hogar, ropa... ya que los grandes tienen que llevarse al Garbigune

Desde el Ayuntamiento de Zalla se hace un llamamiento a la ciudadanía para realizar una gestión correcta de los residuos, ya que en los últimos tiempos se viene detectando en la zona de Basoaga la acumulación de escombros en puntos no habilitados para ello. En este sentido, se recuerda que el Garbigune es el centro oficial de recogida de depósitos y que está puesto a disposición de la ciudadanía para que vierta aquellos materiales que son susceptibles de ser reciclados, reu­ tilizados o valorizados. En cualquier caso, sí que hay establecidas una serie de limitaciones. Respecto a la cantidad de residuos, se establece un límite de 750kg por persona y semana en toda la red de garbigunes. En el caso de RCDs, para obras menores que no necesiten licencia, se podrán depositar el equi­ valente a cinco sacos por persona/semana/vehículo.

Quejas de la ciudadanía Además de en este punto, en las últimas semanas han sido varias las quejas que se han recibido en el Consistorio relacionadas con el depósito de objetos de gran tamaño (muebles, colchones, lavadoras...) junto a los contenedores, en plena calle, con las molestias que ello conlleva para el resto de vecinos y vecinas.

Para una gestión correcta de los resi­ duos, se recuerda que el Garbigune de Zalla está abierto de 09:30h a 13:30h y de 15:30h a 18:00h, de lunes a vier­ nes. Los sábados está abierto por las mañanas, de 09:00h a 13:30h.

22

Orain arte, Zallak bi edukiontzi zuri zituen: bat La Inmaculada auzoan eta beste bat Artebizkarrako sarreran. Ikusi da herritarrek asko erabili dituztela eta kontzientzia zabaldu egin dela; beraz, zerbitzua zabaldu eta beste bi edukiontzi jarri dira: puntu berri bat Euskadi Plaza inguruan ­Mimetiz gimnasioaren ondoan­ eta beste bat Artebizkarran.

Gordailu horietan etxeko hondakin txikiak sartu behar dira, esate bate­ rako: jostailuak, liburuak, etxetresna elektriko txikiak, aparatu elektrikoak, etxeko objektuak, arropa, oinetakoak, sakelako telefonoak, lanparatxoak...

Edukiontzi zuri horietan bildutako

hondakinak Mungiako Koopera Reusing Center­en planta batera eramango dira. Han sailkatu egiten dira, eta prest uzten dira berriro erabiltzeko, kalitate­ estandar guztiak estalita. Berriro erabili ezin diren tresnak birziklatu egiten dituzte baimendutako kudeatzaileek.

Bestalde, tresna horiek handiak badira, Basoagako (Otxaran) Garbigunera era­ man behar dira. Hona hemen ordu­ tegia: astelehenetik ostiralera, 09:30etik 13:30era eta 15.30etik 18:00etara; larunbat goizetan, 09:00etatik 13:30era. Beste aukera bat da Emausekin harremanetan jartzea telefonoz 94.415.03.50, haiek doan jaso dezaten altzari handia.

Mesa de orientación en el monte Espaldaseca Área de Medio Ambiente

Espaldasecaren gailurrean dagoen orientazio­mahaiak leku pribilegiatu horretatik ikusten diren tontorren panoramika ematen du, bai eta informazio geografikoa eta historikoa ere El Ayuntamiento de Zalla, con la cola­ boración del Servicio foral de Montes, va a instalar en breve una mesa de orientación en la cima del Espaldaseca, que incluye una panorámica de las cumbres que se observan desde ese privilegiado lugar, así como diversa información geográfica e histórica.

El Espaldaseca, también llamado Pico Bandera por ser testigo de importantes episodios militares que se remontan al menos hasta las Guerras Carlistas, es el techo de Zalla y la montaña más representativa de cuantas están encla­ vadas dentro del término municipal por su carga histórica y sus espectaculares vistas. Desde su cima, situada a 698 metros de altitud, se puede divisar un Zallainfo

vasto territorio que se funde con el mar y en el que sobresalen las principales cumbres de Bizkaia y de las comarcas limítrofes. abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento pide paralizar el cierre de las cumbres de Celadilla Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udalak uste du Celadilla mendilerroko tontorrak ixteak kalteak ekarriko dizkiola natura­gune horri eta mendiaren beste gizarte­alderdi batzuei El Ayuntamiento de Zalla ha enviado sendos escritos a la Junta Vecinal de Ayega, al Ayuntamiento del Valle de Mena y a la Diputación Foral de Bizkaia para tratar de paralizar la instalación de un cerramiento en las cumbres de la sierra de Celadilla. Recientemente, ganaderos del municipio de Mena han iniciado la construcción de una cerca en la zona del Arbalitza como primer paso para su proyecto de cerrar los montes de Celadilla en el límite de las provincias de Burgos y Bizkaia. Los promotores de la iniciativa cuentan en principio con la autorización del alcalde pedáneo de la Junta Vecinal de Ayega, propietaria de los terrenos de montaña que pretenden vallar para ampliar su explotación ganadera.

En su escrito a la Junta Vecinal de Ayega, el Ayuntamiento de Zalla le advierte de que esta actuación "podría provocar un conflicto jurisdiccional entre comunidades autónomas que sería deseable evitar". Asimismo, "desde el respeto al legítimo derecho de propiedad", insta a la citada entidad local a realizar un estudio riguroso del impacto medioambiental y social que conllevaría la ejecución de este proyecto antes de que tomen cuerpo los trabajos de cercado y se materialice la concesión".

El Consistorio zallarra entiende que el cierre de las cumbres de la sierra de Celadilla "supone un claro perjuicio tanto para la flora y fauna de este espacio natural, que siempre ha sido libre, como para otros aspectos sociales del monte (patrimonio histórico y arqueológico, rutas montañeras, BTT, paseos a caballo, interés paisajísti­ co...)". En este sentido, apela también a la intervención del Ayuntamiento del Valle de Mena, por considerar que la mediación de una institución que ha

mostrado "una especial sensibilidad hacia la protección de la biodiversidad puede resultar de gran ayuda en la resolución de un conflicto que tiene evidentes implicaciones para la natura­ leza del lugar".

De igual modo, el Ayuntamiento encartado ha trasladado "el malestar que este incipiente proyecto ha generado entre los vecinos de Zalla, hasta el punto de que ya han sido varios los colectivos ciudadanos de nuestro municipio y del resto de la comarca que han expresado públi­ camente su rechazo frontal al cierre de las cumbres de Celadilla".

El proyecto cuenta también con la firme oposición de los técnicos del Servicio de Montes de la Diputación de Bizkaia, que ya en el mes de marzo mantuvieron una reunión con el Ayuntamiento de Zalla en la que se abordó este espinoso asunto. Ahora, el Consistorio encartado se ha dirigido de nuevo al Ente foral al objeto de ponerse a su disposición "para efectuar cuantas gestiones sean necesarias a fin de paralizar el cierre de las cumbres de Celadilla".

apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Zallainfo

Enkarterriko baratzak ezagutzen Ingurumena Saila

Alumnado de 6º de Primaria de Mimetiz ha visitado en abril la explotación agrícola de Ana Mari Llaguno, en Otxaran, y la estación fruticultora de Zalla para conocer la huerta encartada de primera mano Iragan apirilaren 21ean, Mimetiz ikaste­ txeko Lehen Hezkuntzako 6. mailako ikasleek Otxarango Ana Mari Llagunoren nekazaritza­ustiategia eta Ibarrako frutagintza­estazioa bisitatu zituzten.

Jarduera horretan, ikasleei azaldu zien zein pausori jarraitu behar zitzaien Zallako tipula morea ekoizteko, eta azpi­ marratu zuen ilargiak garrantzitsuak direla landatzean. Tipula moreaz gain, Otxarango nekazari horrek bere ustia­ tegian ekoizten dituen beste produktu batzuk ere ikusi ahal izan zituzten: piperrak, Enkarterriko indaba, baba txikia, kalabazak eta porruak. Horri dagokionez, Ana Marik adierazi zuen orain dela gutxi Zallako tomate nanoen landarea jaso zuela. Bertako aldaera hori berreskuratzen ari dira, eta berak gorde­ ta zituen haziak. Zallan bildutako pro­ duktu eta barietateetara gerturatzeaz gain, jarduera honen helburua zen ga­ rrantzia ematea tokiko baratzearen tra­ dizioei eusteko lan egiten ari diren nekazarietako bati.

Ondoren, Aldundiak Ibarran duen frutagintza­estaziora joan ziren. Han, hainbat landatze­gune bisitatu zituzten, eta informazioa jaso zuten inausteen eta fruitu­arbolak eta mahatsondoak ho­ betzeko egiten diren beste lanei buruz.

Nace ASOAYA, en defensa de los animales Área de Medio Ambiente

Zalla cuenta desde este pasado mes de abril con una nueva asociación, deno­ minada ASOAYA, que tiene como principal objetivo defender los derechos de los animales y fomentar una convivencia respetuosa entre personas y animales. Con tal fin, las personas promotoras de esta iniciativa tienen previsto llevar a cabo campañas de información y de sensibilización ciudadana, así como actuaciones de diferente naturaleza para mejorar la calidad de vida de los animales de nuestro entorno.

A pesar de que acaba de ver la luz, ASOAYA tiene ya más de 100 socios/as comprometidos con la causa de la defensa de los animales tanto en Zalla como en el resto de la comarca encartada.

23

Kultura Cultura Bertso saioa Zalla zine­antzokian Gazteria Saila

El 29 de mayo, a las 20:00h, el Zalla zine­antzokia acoge el tradicional Bertso saioa, en el que participan 4 conocidos bertsolaris, junto al zallarra Jon Martinez Zallako Udaleko Euskara Zerbitzua eta Zallako Bertso Eskola Bertso Saio bat prestatzen hasi dira. Aurten, tradizio bihurtu den ekitaldi honek, ohiko for­ matua berreskuratuko du; hau da, ospe handiko lau bertsolari eta Zallako Bertso Eskolako bat. Izan ere, gurekin egongo dira Sustrai Colina, Fredi Paia, Oihana Bartra eta Jone Uria bertsolariak.

Gainera, beti bezala, bertoko bertsolari batek ere haiekin abesteko aukera izango du; oraingoan Jon Martinez izan­ go da bere trebetasuna erakutsiko duenak. Azkenik, Aitor Arrutia gai­ jartzaile modura arituko da. Emanaldia maiatzaren 29an izango da, ostirala, arratsaldeko 20:00etan Zalla zine­ant­ zokian, 3 euroren truke.

La biblioteca habla en mayo sobre la adolescencia Biblioteca municipal

Maiatzean, liburutegian nerabeen eta euren familien arteko harremana jorratzen duten liburuak izango dira nagusi

Siguiendo con la iniciativa que ponía en marcha a primeros de año, la Biblioteca continúa trabajando una temática con­ creta cada mes. En esta ocasión, de cara a mayo, han decidido dar protagonismo a libros que aborden la relación entre adolescentes y sus familias. Algunos de los ejemplares que vamos a poder encontrar son: "No me ralles", de Pilar Guembe; "Cómo hablar para que los adolescentes le escuchen y cómo escu­ char para que los adolescentes le ha­ blen", de Adele Faber; "Amar sin miedo a malcriar" de Yolanda González; "El adolescente indomable" de Ángel Peral­ bo; "Cómo criar hijos tiranos" de Marc Beyebach; o "Los consejos de hermano mayor" de Pedro García Aguado.

24

El Club de lectura, más participativo Biblioteca municipal

Liburutegiak “iritzien kaxa” jarri du sarreran, klubarentzako txokoan.

Liburua irakurri duten baina saiora bertaratzerik ez duten pertsonek kaxa horretan utzi ahal izango dute euren iruzkina La Biblioteca de Zalla organiza mensualmente sesiones del "Club de lectura" en el que varias personas se reúnen para charlar sobre la temática del libro propuesto en cada ocasión e intercambiar opiniones.

Lo cierto es que mucha gente se muestra interesada en estas novelas y disfruta de la lectura, pero por un motivo u otro no puede asistir a las tertulias en la fecha fijada para ello. Es por esto, que la biblioteca ha colocado en la entrada una "caja de opiniones" en el espacio dedicado al Club.

En ella, las personas que hayan leído el libro pero que no puedan acercarse a la sesión podrán dejar un comentario sobre lo leído. Dicha opinión se leerá el día del "Club de Lectura" para enriquecer el debate. Estas impresiones pueden ir firmadas o quien lo prefiera

puede optar por el anonimato. Además, también se puede hacer llegar el comentario mediante un email a liburutegia@zalla.org, o enviando men­ saje privado al facebook "Zallako liburutegia".

El ritmo de So Dance 2015 en Zalla Gimnasio Athletic

Hirugarren edizio honetan zenbait nobedade daude. Programari dagokionez, lehiaketa bi zatitan banatuta egongo da: goizean, dantza modernoari eskainitako tartea egongo da, eta arratsaldez, berriz, hiriko dantzari eskainitakoa izango da nagusi.

Urtero hamarnaka dantzari biltzen dira Zalla zine­antzokian El próximo sábado 13 de junio el Zalla zine­antzokia acoge la competición So Dance, organizada por el Gimnasio Athletic, que este año llega a su tercera edición pero lo hace con algunas novedades. En esta ocasión el evento estará dividio en dos partes, por la mañana se celebrará el bloque dedicado a la danza moderna y por la tarde será la danza urbana la protagonista.

Programa Concretamente, la competición abrirá sus puertas a las 10:00h y media hora después comenzará el campeonato de danza moderna. A la 13:30h se ha programado una batalla de baile para, posteriormente, entregar los premios

Zallainfo

de danza moderna. Por la tarde, a las 16:00h, las puertas del antzoki se volverán a abrir para acoger el apartado dedicado a danza urbana, que irá seguido de una batalla de baile y los premios de danza urbana, a las 19:00h.

Ya se pueden adelantar, además, los nombres de las personas que formarán parte del jurado de este campeonato 2015: Marcos Martínez, Alessio Natale e Iker Carrera.

Toda la información sobre este campeonato de danza que congrega cada año a decenas de bailarines y bailarinas se puede encontrar en la web www.sodance.es o vía Facebook en www.facebook.com/sodance.zalla

abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Gazteria Juventud Becas Gaztedi Enkarterri 2015 Área de Juventud

Diru­laguntza hauek 18 eta 25 urte bitarteko gazteentzat dira, eta 6 hilabete iraungo dute

Gazte Zentroak webgune berria atera du Gazteria Saila

El Área de Juventud ha lanzado una nueva web, accesible desde www.zalla.org, donde los y las jóvenes de nuestro municipio tendrán a mano toda la información que puedan necesitar. La iniciativa se complementa con una nueva página de Facebook Zallako Udaleko Gazteria Arloak, Biz­ kaiko Aldundiarekin batera, webgune berri bat atera du gure udalerriko gaz­ teek behar izan dezaketen informazio guztia eskura jartzeko. Webguneak bereziki tokiko ekintzak eta zerbitzuak azpimarratzen ditu; besteak beste, gaz­ teentzat interes berezikoak diren goi­

mailako lurralde esparruei dagozkienak.

Plataforma eskuragarri dago hurrengo webgunean: www.zalla.org. Gainera, Facebook­eko orrialde berri bat ere izango du. Zallar gazteenentzat interes­ garri izan daitezkeen edukiak zabalduko ditu bereziki. Zalla Info profil ofizialari estuki lotuta egongo dira eduki horiek.

Voluntariado de Cruz Roja para apoyo escolar en Zalla Cruz Roja Encartaciones

Proiektu honetan, haurrei eskola­ laguntza emateaz gain, ohitura osasungarriak ere sustatzen dira eta aisialdi­jarduerak ere egiten dira Este es el tercer curso escolar en el que Cruz Roja Encartaciones, a través de Cruz Roja Juventud, lleva a cabo su proyecto de promoción del éxito escolar, que se enmarca dentro del llamamiento "Ahora más que nunca", destinado a atender a las personas más vulnerables frente a la crisis que nos afecta.

A través de este proyecto, estos niños y niñas obtienen una ayuda extraescolar que proporciona no sólo refuerzo escolar sino que se promueven hábitos salu­ dables, tanto de alimentación como de higiene, en conjunto con el desarrollo de actividades de ocio y tiempo libre.

Gracias a la colaboración del volun­ tariado de Cruz Roja Juventud, los niños y niñas de Zalla se benefician de este programa durante lo que resta del curso escolar 2014­15.

Participa como voluntario/a Este proyecto requiere de personas vo­ luntarias para su desarrollo, si alguien estuviera interesado/a en participar pue­ de llamar al 94.667.05.84 o enviar un email a vol.encartaciones@cruzroja.es. apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Reuniones de la Comisión de fiestas Comisión de fiestas

Aurten, bilerak ostegunetan izango dira, maiatzetik ekainera, 19:00etan, Kultura Aretoan Las reuniones de la comisión de fiestas de San Miguel y El Rosario comenzarán el jueves 7 de mayo, a las 19:00h, en la sala multiusos. Con el fin de poder hacer unas fiestas lo más variadas posibles, como siempre, la comisión está abierta a todas las personas, comparsas, lonjas, asociaciones, etc. que quieran participar y colaborar en la organización. Las aso­ ciaciones y clubs que quieran poner txosna durante el periodo festivo debe­ rán acudir a las reuniones, ya que es requisito para poder instalar txosna.

Avanzamos que las reuniones tendrán lugar los jueves de mayo y junio, a las 19:00h, en el Aula de Cultura.

Zallainfo

Ya están en marcha las Becas Gaztedi Enkarterri 2015 de las que se podrán beneficiar los y las jóvenes de Zalla. Un total de 30 chicos y chicas de la comarca podrán adquirir con ellas una verdadera experiencia laboral ligada a su formación académica. Estas becas, destinadas a jóvenes de entre 18 y 25 años, nacen de la colaboración de nueve municipios de Las Encartaciones, Zalla entre ellos, Behargintza­Enkartur y la Diputación, tendrán una duración de 6 meses y contarán con una bolsa económica de unos 460€ brutos/mes para los y las jóvenes.

Para acceder a ellas es necesario cumplir los siguientes requisitos: estar empadronado/a en Zalla o alguno de los otros ocho municipios de Enkarterri firmantes del convenio Gaztedi Enkarterri, estar inscrito/a en Lanbide, ser titulado/a en FP o universitario/a, solicitar empleo en las ocupaciones demandadas y no tener experiencia laboral relacionada con la formación académica superior a tres meses.

Ya se conocen algunos de los perfiles concretos de las 30 becas. Tienes toda la información en las áreas de Empleo y Desarrollo Local y Juventud de Zalla y las webs municipales. Apúntate a Lanbide por si tu perfil coincide con los que irán demandando las empresas participantes en las Becas Gaztedi Enkarterri 2015.

Voluntariado Europeo Gazteria Saila

Si tienes entre 17 y 30 años y quieres vivir una experiencia de voluntariado en el extranjero puedes pasar a informarte por el Servicio de Juventud de Zalla Gazte Zentroa Europako Boluntario Zer­ bitzuaren programako erakunde parte­ hartzaile gisa aitortu dute. 17 eta 30 urte artean badituzu eta atzerrian boluntario gisa esperientzia bat izan nahi baduzu, Zallako Gazteria Zerbitzura etor zaitezke informazioa hartzera. EBZ Erasmus + programaren baitan dago, eta Europar Batasunak boluntarioen ostatu­ eta mantenu­gastu guztiak hartzen ditu bere gain, baita bidaiaren gastuak, osasun­asegurua eta hizkuntza­prestakuntza ere, beharrez­ koa bada.

25

Kirola Deporte Kirol Jaia 2015, ekainean Zallan Gazteria Saila

El 6 de junio se celebra en Zalla "Kirol Jaia", un evento que permitirá disfrutar a lo largo de todo el día de diversas actividades deportivas. Se trata de una iniciativa participativa en la que también se podrá conocer la labor que desempeñan diversos clubs del municipio Ekaineko lehen asteburuan, ohi bezala, kirolaren jaia egingo da Bizkaian: Kirol Jaia. Jai horrek amaiera ematen dio eskola­kirolaren denboraldiari, eta uda hasten denez, helburua da erakustea zein aukera dauden gure probintziako udalerrietan kirola egiteko. Zallari dagokionez, aurten ere udal­kiroldegian egingo da ekitaldia. Ekainaren 6an, la­ runbata, izango da goiz osoan. Zallako herritarrak doan etorri ahal izango dira igerilekura eta gimnasiora, eta, hala, instalazioak ezagutzeko aukera izango dute, han ematen baita kirol­zerbitzua urte osoan. Era berean, kiroldegiarekin berarekin eta kirol­elkarteekin batera, hainbat jarduera ireki eta parte­ hartzaile antolatuko dira, instalazioak eskaintzen dituen aukerak ezagutzeko eta horiez gozatzeko, baita Zallako klub batzuen lana ezagutzeko ere. Aurki emango da prestatuko jardueren ordutegi guztien berri.

VII Ubietamendi BTT Ubietamendi Mendi Taldea

Probak bi zirkuitu mota izango ditu: bat 30km­koa eta bestea 50km­ koa. Parte­hartzaileak Ilso, Fuentefria, Rioya, Arbalitza eta Las Soñanas baso ikaragarriko bideetan ibiliko dira El domingo 31 de mayo se celebrará la VIII Ubietamendi BTT, organizada por Ubietamendi Mendi Taldea. La prueba saldrá a las 9:00h de la Plaza Euskadi de Zalla y en ese mismo punto estará instalada la meta. El recorrido transcurrirá por caminos y senderos de la zona de Ilso, Fuentefría, Rioya, Arbalitza o el increíble bosque de Las Soñanas.

En esta ocasión, se harán dos tipos de circuito, uno corto de 30Km para todo tipo de niveles y otro largo, de 50Km, para los que tengan un nivel medio­ alto. La inscripción debe realizarse en la web www.kirolprobak.com y si no se llega al cupo, fijado en 300 personas, se podrá realizar el mismo día de la prueba. El precio será de 15€ para las personas federadas en carretera y de 18€ para quienes no lo estén.

26

IV Descenso del Cadagua Asociación Aranguren Aurrera

Urtero bezala, arraunlariek Bolunburu eta Aranguren arteko 6km­ak egingo dituzte. 11:00etan izango da irteera, eta nahi adina pertsonak parte hartu ahal izango dute, betiere 8 urtetik gorakoak badira El próximo sábado 9 de mayo decenas de piraguas volverán a surcar las aguas de nuestro río para disfrutar de un evento que ya se ha convertido en todo un clásico, el Descenso del Cadagua.

Se trata de una actividad, organizada por la asociación Aranguren Aurrera, que llega ya a su cuarta edición. Como cada año, los y las palistas recorrerán los 6km que separan Bolunburu de Aranguren. La salida será a las 11:00h y en ella podrán tomar parte todas aquellas personas que lo deseen, siempre y cuando sean mayores de 8 años. Aunque quedan escasos días para su celebración, aún está abierto el plazo de inscripción. Las personas

interesadas pueden dar su nombre en los siguientes comercios: Matiko Kirolak denda, Athletic Gimnasioa, Darbuka taberna, Instalaciones Eléctricas Aran­ guren, Panadería­pastelería Oreña, Skamata taberna (Balmaseda) o Irrintzi taberna (Sodupe). También pueden realizar la inscripción mandando un email a descensokadagua@gmail.com, llamando al 625.57.54.38 o a través de la Federación Vizcaína de Piragüismo.

Comida popular Coincidiendo con el Descenso del Cadagua, la asociación Ibaiguren ha organizado para ese mismo día una comida popular que se celebrará en la plaza de Aranguren.

Mimetiz eskolako ikasleek sariak jaso ondoren

Dani memorialean giro ona nagusitu da Zalla U.C.

En esta ocasión han sido 32 los equipos que han tomado parte en la XXXI edición del Memorial Dani, con una asistencia media de 700 personas por día. El buen ambiente ha sido la tónica dominante durante las 5 jornadas Apirilaren 2tik 6ra, Aste Santuarekin bat eginik, Daniren Memoriala egingo da berriz ere, Zalla UCk antolatuta.

Oraingo honetan, 32 taldek hartu dute parte; batez beste, eguneko 700 Zallainfo

pertsonak. “Oso balantze positiboa egin dugu, beste urte batez giro ona nagusitu baita txapelketan parte hartu duten neska­mutilen artean” adierazi du Tomás Miguel Klubeko presidenteak. abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Kirola Deporte Narbaiza, Campeón de Bizkaia en asto­probak Zalla Info

Maxi astoarekin lehiatuko da: 5 urte besterik ez ditu, baina dagoeneko poz handiak eman dizkio. Joan den urteko abenduan, esaterako, lehen aldiz lehiatu zen proba federatu batean, eta bigarren postua lortu zuen, faboritoaren atzetik, baina soilik 75cm­ra Narbaiza posa con el título de Campeón de Bizkaia, en Gatika

Renovación del tatami Área de Deportes

Uholdeek eragindako kalte guztiak direla eta, tatamia aldatu da, eta apirilaren amaieraz geroztik normal funtzionatzen du El pasado 22 de febrero el vecino de namos con él una media de 3 o 4 días Zalla José Miguel Narbaiza y su burro por semana, durante una hora apro­ Maxi se hacían con el Campeonato de ximadamente. Asimimo, se le propor­ Bizkaia de asto­probak, celebrado en ciona una alimentación controlada y, de Gatika. forma constante, se le realiza un "Se trata de un burro joven, de solo 5 seguimiento por parte del veterinario", años, pero que ya nos está comenta. dando muchas alegrías", Hurrengo proba Narbaiza es, junto a José explica Narbaiza. Sin ir federatua Bermeon Ángel Gauna, el único más lejos, en diciembre izango da, hurrengo representante del muni­ del año pasado debutó en ekainaren 5ean cipio en este tipo de una prueba federada, que­ pruebas. "Ciertamente, el dando en segundo puesto, detrás del tirón del arrastre con burros en favorito pero a tan solo 75cm. Esta Enkarterri no está demasiado arraigado buena marca le sirvió para clasificarse pero sí que a nivel de Bizkaia hay para esa final de febrero en la que, mucha afición", dice. En su caso, la como se apuntaba, quedó Campeón de participación en este tipo de pruebas se Bizkaia. El siguiente reto está fijado en remonta a unos 15 años atrás, "se la próxima prueba federada, que se trata de una afición que me viene de celebrará el 5 de junio en Bermeo. "El lejos, que desde siempre ha estado objetivo ahora es preparar al animal estrechamente ligada a mi familia", para esa competición. Para ello, entre­ recuerda Narbaiza.

Las instalaciones principales del poli­ deportivo funcionan ya con normalidad, una vez que se han reparado los daños ocasionados por las inundaciones de los días 30 y 31 de enero. Como se recor­ dará, ya a primeros de abril se ponían de nuevo en marcha tanto la cancha interior multideporte como el campo de fútbol de hierba artificial pero aún quedaban pendientes algunas actuacio­ nes, entre ellas, la instalación del nuevo tatami, ya que el anterior se había visto también gravemente afectado por la riada. "Tras el paso del perito para hacer una valoración de los desper­ fectos, concluyó que parte de la pista era reutilizable aunque, dada la gran cantidad de agua acumulada, podría perder sus propiedades. Por ello deci­ dimos instalar un nuevo tatami", explica Luis Martínez, concejal de Deportes.

Ahora, una vez realizadas las gestiones correspondientes, el tatami funciona ya ­desde el 24 de abril­ con normalidad.

Campeonato Goxua Área de Juventud

La Sociedad Pelotazale Gazte­ Zarrak organiza los fines de semana de mayo y junio un campeonato de pelota mano con pelota "goxua" Durante los fines de semana de mayo y hasta fiestas de Aranguren, la Sociedad Pelotazale Gazte­Zarrak organizará un campeonato de pelota mano con pelota "goxua". Será ya la tercera edición de esta actividad que se juega con este tipo de pelota, más blanda, que permite participar a un mayor número de personas. La competición estará dividi­ da en dos categorías, una para fede­ rados y mayores de 17 años y otra para los no federados y menores de 17 años.

Ya está abierto el plazo para informarse y apuntarse en el 688.62.13.24. apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Zallainfo

27

Kirola Deporte Ane Lide Galíndez, candidata al Europeo de hípica Zalla Info

La amazona Ane Lide y su pony Altanero, en plena prueba

El pasado 9 de abril, la Federación española de Hípica anunciaba el listado de los y las jóvenes preseleccionadas para asistir tanto a los Campeonatos Europeos de Jóvenes Jinetes como al Campeonato de Europa de Ponys. La amazona de Zalla Ane Lide Galíndez de 16 años y miembro del Centro Ecuestre Orive de Aranguren se encuentra entre las candidatas.

Estas listas previas han sido confec­ cionadas por el Comité Español de Doma Clásica que ha tenido en cuenta los principales resultados de los jinetes y amazonas durante la temporada 14­ 15. Así, la Federación comunicará el próximo 2 de junio la relación definitiva de chicos y chicas que finalmente competirán en dichos certámenes.

Los Campeonatos Europeos de Jóvenes Jinetes serán los primeros eventos del verano que tendrán lugar del 1 al 5 de julio en Vidauban, Francia. Más tarde, concretamente del 5 al 9 de agosto, se celebrará el Campeonato de Europa de Ponys en Malmo, Suecia.

Desde aquí deseamos a Ane Lide mucha suerte y que pueda clasificarse para estas pruebas con su pony Alta­ nero.

CDI 4* Barcelona Dressage Tour En marzo, Ane Lide consiguió en Barce­ lona un estupendo segundo puesto en la Reprise Ponys team por equipos y unas no menos importantes terceras posiciones en la prueba individual y prueba Kur Ponies. La competidora zallarra ha sido merecedora de la subvención a deportistas de élite que el Ayuntamiento concede desde hace unos años a chicos y chicas de nuestro municipio que, como ella, están obte­ niendo excelentes resultados en sus respectivas disciplinas deportivas.

28

El frontón abre sus puertas tras la reforma Área de Deportes

Maiatzaren 10ean, igandea, berriz irekiko da frontoia, pilota profesionaleko hainbat partidari bide emateko: Mtz. de Irujo­Irusta vs Altuna III.a­ Barriola, eta eskuz eskuko txapelketaren final­zortzirenetako partida Tras cuatro meses de reforma, que durante este tiempo han obligado al cierre de la instalación, ya han concluido los trabajos para la puesta a punto del frontón Mimetiz Pilotalekua.

A lo largo de las últimas semanas, siguiendo las pautas del proyecto de reparación que en su día encargó el Ayuntamiento, se ha actuado principal­ mente sobre el suelo, el frontis y la cubierta del frontón. "Estos dos últimos elementos fueron declarados en ruina por el perito judicial", recuerdan desde el Área de Deportes.

Además, se ha actuado también sobre otros elementos. "Para poder cumplir con la normativa en materia de protec­ ción contra incendios, se ha tenido que sectorizar el edificio en dos sectores diferenciados y realizar las oportunas obras", detallan. Por otra parte, era intención del equipo de gobierno actuar sobre los escalones de la grada "ya que, al no ser todos del mismo tamaño, se corre el riesgo de tropezar". Finalmente, se ha descartado esa actuación porque se ha comprobado que los peldaños existentes en el graderío cumplen la legalidad vigente y porque plantearlo como mejora suponía un incremento económico muy importante.

A partir del 4 de mayo, las asociaciones

y usuarios/as ya podrán volver a utili­ zarlo con normalidad. Asimismo, el GZA también volverá a su lugar habitual.

Otro servicio que vuelve a abrirse a la ciudadanía es el boulder.

El objetivo final de los trabajos desarro­ llados ha sido siempre poder darle a este equipamiento el uso para el que fue concebido así que, coincidiendo con la celebración del Ardo Eguna 2015 el domingo 10 de mayo, se procederá a la reapertura del frontón con una serie de partidos de pelota profesional: Mtz. de Irujo­Irusta vs AltunaIII­Barriola, y un partido de octavos de final del campeonato manomanista.

Las entradas se pueden adquirir en la taquilla del frontón los días 2 y 3 de mayo, de 12:00h a 14:00h, o en Kutxabank a partir del 4 de mayo.

Zallak tuning kontzentrazioa hartuko du Turismo Saila

Los organizadores de la concentración de personalización de vehículos, a celebrarse los días 9, 10 y 11 de octubre, esperan contar con alrededor de un millar de asistentes entre participantes y aficionados al tuning procedentes de diferentes puntos del Estado español y de Francia

Zallako Udaleko Turismo eta Merka­ taritza Arloak akordio bat itxi du PTT klubarekin, gure udalerrian ibilgailu pertsonalizatuen kontzentrazioa anto­ latze aldera. Ekitaldia hemendik hilabete batzuetara izango da; zehazki, urriaren 9an, 10ean eta 11n, eta ekintzen Zallainfo

programa zabala egongo da, sari sorta erakargarriarekin batera.

Antolatzaileek espero dute mila pertsona inguru bertaratzea, parte­hartzaileen eta tuningaren zaleen artean, guztiak ere Espainiako eta Frantziako estatuetako hainbat lekutatik etorritakoak. abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Agenda IV. Cadagua jaitsiera IV Descenso río Cadagua Kirola / Deporte maiatzak 9 mayo 11:00 Bolunburu ­ Aranguren Aranguren Aurrera

XXV Ardo Eguna Kultura / Cultura Azoka / Feria maiatzak 10 mayo 12:30 Euskadi Plaza Zallako Udala

Bizkaiko Dantzari Eguna Kultura / Cultura Dantza / Baile maiatzak 17 mayo Egun osoa / Todo el día Zalla BDB+Ibai Lorak+Zallako Udala

Azoka txiki solidarioa Rastrillo solidario Solidaritatea / Solidaridad maiatzak 17 mayo 12:45­15:00 Arangurengo Frontoia Entzutekoa

Zallako Mintzodromoa Berbalagun Euskara / Euskera maiatzak 21 mayo 18:00­20:00 Mimetiz Pilotalekua Enkarterriko Berbalagun

Bertso Saioa: S. Colina, F. Paia, O. Bartra, J. Uria, J. Mtinez.

Euskara / Euskera maiatzak 29 mayo 20:00 Zalla zine­antzokia Euskara Saila

VIII. BTT Ubietamendi Martxa / Marcha Kirola / Deporte maiatzak 31 mayo 09:00 Euskadi Plaza Ubietamendi Taldea

Kirol Jaia Fiesta del Deporte Kirola / Deporte ekainak 6 junio Goizez / Mañana Zalla Zallako Udala

X. Azoka txiki solidarioa X Mercadillo solidario Solidaritatea / Solidaridad ekainak 6 junio Egun osoa / Todo el día Euskadi Plaza Grupo Misiones Tercer Mundo

Indartu: urtebetetze jaia Fiesta de cumpleaños Aisialdia / Ocio ekainak 6 junio 17:00 Kiroldegia / Polideportivo Indartu Taldea

Haur Kantari Txapelketa Bizkaiko finala Musika / Música ekainak 6 junio 18:00 Zalla zine­antzokia Kultura + Gazteria Saila

Castro Bolunburu Ibilaldia Proyecto Solidario Txangoa / Excursión ekainak 7 junio Goizez / Mañana Bolunburu Proyecto Solidario Moshi­Zalla

Defentsa pertsonala Jornada benéfica defensa Kirola / Deporte ekainak 7 junio 10:00­14:00 Arangurengo Frontoia Zalla Kick Boxing

Club de Lectura: "A la sombra del templo" Toti Martínez de Lezea Kultura / Cultura ekainak 11 junio 18:30 Liburutegia / Biblioteca

So dance txapelketa Campeonato So Dance Dantza / Baile ekainak 13 junio Egun osoa / Todo el día Zalla zine­antzokia Athletic Gimnasioa + So dance

Araba Euskaraz Autobusak Zallatik Euskara / Euskera ekainak 14 junio 09:00 + 19:30 Oion Euskara Saila

Oharra: Programak aldaketak izan ditzake / Nota: Programa sujeto a posibles modificaciones

apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Zallainfo

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

29

Zure Txokoa El 16 de abril hacía los años nuestra princesa.

Zorionak June de parte de tus aitas, aitites y osaba

El día 2 de abril hizo los años la mejor amama del mundo. Te queremos mucho y esperamos que sigas tan marchosa como siempre.

Zorionak Estherín, de parte de tus hij@s y niet@s que te quieren un montón y... Aupa Athletic!!!!!

El 19 de abril cumplía años la mejor madre del mundo. Te deseamos tus hijos y nietos que cumplas muchos más y que lo celebremos todos juntos. zorionak! musu asko!

El 26 de abril cumple 17 años esta belleza, Haizea. Zorionak de parte de sus aitas Juanjo y Edurne, su hermano Aritz, de los aitites y de toda la familia que la queremos mucho. Muxu handi bat

El 17 de abril cumplió 3 añitos el enano de la casa. Zorio­ nak Izei de parte de toda la familia. Un musutxu!

30

En abril cumplía años Nieves, una amiga especial. Zorionak!

Tus amigos esperamos que hayas pasado un buen día

El 3 de abril cumplía años Asun, la amama de Uribarri. Zorionak de parte de toda tu familia!

Zorionak Aimar! oso ondo pasa zure urtebetetzean. Muxu handi bat Haizene, ama eta aitaren partez

El 27 de abril cumplía 97 años Mª Ángeles, la matriarca de la familia.

Zorionak!! de parte de sus hij@s, niet@s, bizniet@s y tataraniet@s. ¡Te queremos mucho!

Javi el 12 de abril y Nahia el 23 cumplían años. Zorionak gamberros!!

Un muxu de amatxu y Naroa

Otro 31 de mayo más para la señorita de rojo que se hace un año más mayor! Zorionak Amaia!

Disfruta de tu día y tironazo de belarris! Musus!! Miriam Zallainfo

Zorionak Luara en tu primer añito el 29 de abril, de parte de tus aitas, aitites, aitas suplentes y familia

El 24 de abril cumplía años Marcial y el 31 de mayo Nu­ ria. Zorionak!

Os echamos de menos ga­ lleguiños!

Os queremos!

Zorionak Iker por tus 8 años, de parte de tu familia y amig@s

abril-mayo 2015 apirila-maiatza

Zure Txokoa Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí Sarita, muchas felicidades de parte de...

Espero que disfrutes de tu día y que te regalen muchas cositas. Un abrazo

El pasado 9 de marzo fue el cum­ pleaños de Javier de la Hera.

Zorionak aitite!

Zorionak Yerai por esos 9 añazos. Que cumplas mu­ chos más y que nosotros lo veamos. Te queremos.

Oier, aita, ama, amama y aitite

El 13 de Abril Ander cumple 3 años, Zorionak de parte de tu hermano Julen, tus aitas y aitites. Musus

El 20 de abril cumple años Mariaje, un zorionak muy muy fuerte y muxus

Zorionak Josu! tus primos y Enaitz espe­ ramos que celebraras el cumple del pa­ sado 31 de marzo por todo lo alto. No cambies nunca tu forma de ser Pedro y Poli cumplen nada más y nada menos que 60 años casados ¡muchas felicidades de parte de toda la familia!

El 11 de abril Jone cumplía 9 años.

Zorionak de parte de toda la familia y un beso muy fuerte de aita y ama Zorionak flaco de parte de tus primos! disfruta de tu día. A ver si te pagas una comidita jiji

Esta super amatxu cumple años el 18 de abril. Zorionak de tu hija Iraide

El pasado 9 de abril cumplía años Maite.

Te mandamos un zorionak zuri muy grande de Enaitz y aita.

Te queremos mucho

Zorionak Juan Ignacio por tus 3... años jiji Tus amigos esperamos que hayas disfrutado del día, el 7 de abril apirila-maiatza 2015 abril-mayo

Zallainfo

Zorionak Iraide. Sigue siendo como eres. ¡No cambies nunca!

Zorionak de parte de tus primos y el peque Julen Martínez Lartundo cumplía 8 años el 29 de abril. Muchas felicidades de tus aitas, tíos, primos y amigos.

Zorionak!

31