Udal hauteskundeak Elecciones municipales La ciudadanía de Zalla elige en las urnas a sus nuevos representantes durante los próximos cuatro años Zalla Info
Zalla Bai izan da, 2011ko hauteskundeetan bezala, al derdirik bozkatuena, EAJPNVren, EH Bilduren, PSEren eta PPren aurretik. Las elecciones municipales celebradas el pasado 24 de mayo han dibujado un mapa electoral en el que Zalla Bai ha sido, como ya ocurriera en los comicios de 2011, la fuerza más votada por de lante de EAJPNV, EH Bildu, PSE y PP. Así, con el respaldo del 53,45% de las y los electores o, lo que es lo mismo, 2.737 votos (411 más que en 2011), Zalla Bai tendrá siete concejales repre sentados en pleno, encabezados por Javi Portillo, que afronta su segunda legislatura al frente del Ayuntamiento. EAJPNV, por su parte, tendrá cinco representantes al haber recibido el apoyo de 1.713 vecinos y vecinas del municipio (81 votos más que en 2011), lo que supone el 33,45% de los votos emitidos. Bildu ha sido la tercera formación que más apoyos ha recibido, concretamente 353 votos (6,89%), con lo que consigue una representante. De esta forma, el número de forma ciones de la corporación municipal varía con respecto a la recién concluida legislatura ya que el PSE ha perdido su único concejal, al pasar de 592 votos en 2011 a 228 en estos comicios. También el Partido Popular ha registra do menos apoyos que en las anteriores elecciones, pasando de 151 votos a 47. Respecto a la participación, se mantie
Orain, hauteskundeen ostean, eman beharreko hurrengo urratsa inbestidurarako osoko bilkura egitea da. Ekainaren 13an izango da, Zallako udaletxean
ne en niveles muy parecidos a los de hace ahora cuatro años. Si en 2011 fue del 80,70%, en esta ocasión se ha si tuado en un 78,21%. Pleno de investidura Tras las elecciones, el siguiente paso será la celebración del pleno de investidura que tendrá lugar el sábado 13 de junio a las 10:00h en el Ayuntamiento de Zalla. En dicha se sión, los trece concejales que confor marán el pleno, tomarán posesión de su cargo, ya que legalmente ese es el requisito necesario para adquirir la
plena condición de concejal e iniciar el ejercicio del mandato. En la misma sesión debe realizarse la elección del alcalde. En el caso de Zalla no habrá sorpresas ya que el grupo Zalla Bai cuenta con mayoría absoluta y, por tanto, su cabeza de lista, Javi Portillo, será quien ostente la alcaldía durante los próximos cuatro años. Como es habitual, el primer pleno de esta legislatura podrá seguirse en di recto a través de la web plenos.za lla.org o visualizarse posteriormente en esa misma plataforma.
Zallako Udaleko gobernu berriaren osaera 2015
2011
EH Bildu 1 EAJPNV 5
Zalla Bai 7
Zalla Bai 7 EAJPNV 4 EH Bildu 1
Alderdia Partido
Botoak Votos
%
Z C
Zalla Bai
2.737
53,45
7
EAJPNV
1.713
33,45
5
EH Bildu
353
6,89
1
PSEEE
228
4,45
0
PP
47
0,92
0
EBB
2
Errolda Censo Hautesleak Votantes Partehartzea Participación Baliogabeak Nulos Zuriak Blancos
PSEEE 1
2015
2011
6.673
6.671
Alderdia Partido
Botoak Votos
%
Z C
5.219
5.383
Zalla Bai
2.326
43,81
7
EAJPNV
1.632
30,74
4
78,21%
80,70%
PSEEE
592
11,15
1
98
74
EH Bildu
507
9,55
1
PP
151
2,84
0
43
70
EBB
31
0,58
0
Zallainfo
junio 2015 ekaina
Udal hauteskundeak Elecciones municipales Udal korporazio berria: alkatea eta zinegotziak
Lehenengo indarra bilakatu da bigarren aldiz, botoen %53,45arekin. Oraingo lege aldian 20112015ean abian jarritako proiektuak finkatu nahi dituzte, herritarren partehartzeari bultzada eman baita proposamen berriei ere ekin.
Javier
Portillo Berasaluze
Luis
Estíbaliz
Martínez Bardeci
Herritarren %33,45ak botoa eman die jeltzaleei eta taldeak zinegotzi bat irabazi du aurreko legegintzaldia rekin alderatuta. Sustapen ekonomikoaren eta gizarte ongizatearen alde egingo dute oposiziotik hurrengo lau urteetan.
Kepa
Lambarri Camilo ekaina 2015 junio
Manuel
Josu
Santamaría Ortiz de Zarate
Jose Félix
Elgezua Juez
Maestre Urruela
Saráchaga Seoane
Irene
Juanra
Ana Rosa
Pardo Portillo
Esther
Lasa Seisdedos
Zallainfo
María
Gallarreta Ariño
Urkijo Etxeguren
Nela De Diegok bere kidea den Nahiaren lekukoa hartu ko du datozen lau urtee tarako. Botoen %6,89a jaso du udal hauteskundeetan Bilduk. Zinegotziak lehenta suna emango dio berdin tasunari, ingurumenari eta elkarteei besteak beste.
Leizea Nieto
Nela
De Diego Ruiz 3
Gizartea Sociedad SAC, horario de verano
El Ayuntamiento cede un piso a la Fundación Síndrome de Down
Herritarrentzako Arreta Zerbitzuak ekainaren 16tik irailaren 15era 08:00etatik 14:30etara zabalduko du
Zalla Info
Ayuntamiento de Zalla
Con la llegada del verano, en los próximos meses cambia el horario del SAC. Así, del 1 al 15 de junio estará abierto de 07:30h a 15:00h; del 16 de junio al 15 de septiembre, de 08:00h a 14:30h; y del 16 al 30 de septiembre, de 07:30h a 15:00h. Además de este servicio, a partir del 22 de junio y hasta el 11 de septiembre, la Biblioteca abrirá únicamente de 09:30h a 13:30h. El Gazte Zentro, por su parte, abrirá por las mañanas (de 09:00h a 14:00h) del 22 de junio al 4 de septiembre y el Gazte Zentroa Abian dará servicio los jueves, viernes y sába dos de junio salvo el sábado 20 que estará cerrado de 17:00h a 21:00h. En julio y agosto estará cerrado.
Dirulaguntzak Zallako elkarteentzat Zallako Udala
Hasta el 30 de junio las asociaciones del municipio pueden presentar las solicitudes de subvención para el 2015 Zallako Udalak jakinarazi du ekainaren 30era arte dagoela zabalik herriko el karteek 2015eko dirulaguntzen eska riak aurkezteko epea. Inprimakia HAZn jaso edo udala@zalla.org helbidean eska daiteke.
Etxeratu programaren baitako ekimen horren xedea da udalerriko ahalmen urriko pertsonen emantzipazioa ahalbidetzea eta, horri esker, norberaren autonomia hobetzea El Ayuntamiento de Zalla ha firmado re cientemente un convenio de colabo ración con la Fundación Síndrome de Down y Otras Discapacidades Intelec tuales del País Vasco. El acuerdo esta blece la cesión temporal y de manera gratuita de un inmueble en propiedad en la antigua casa de los maestros, en el barrio La Inmaculada de Aranguren. Así, esta entidad sin ánimo de lucro pone en marcha en Zalla el programa "Etxeratu", dirigido entre otras cosas a dar respuesta a las demandas en relación con el proceso de emancipación de personas con alguna discapacidad. El objetivo principal es que uno o varios jóvenes del municipio de Zalla puedan independizarse del domicilio familiar, adquieran habilidades para su desen volvimiento en la comunidad y mejoren su autonomía personal a fin de que en el futuro no tengan que depender de este servicio municipal. Para ello, una trabajadora social seguirá todo el proceso y prestará apoyo y asesoramiento individualizado tanto a la persona usuaria del piso como a sus tutores y estará además en contacto con el Consistorio. Los gastos de
Javier Portillo, alcalde de Zalla, y Pilar Grados, presidenta de la Fundación Síndrome de Down, durante la firma del convenio
mantenimiento de la vivienda correrán a cargo de la familia de la persona que resida en ella. La presidenta de la Fundación ha seña lado que este es un modelo pionero por el vínculo que se establece entre ambas instituciones y por la oportunidad que estas personas con discapacidad tienen a su alcance en Zalla, su municipio.
Objetos perdidos Pérdidas: llavero de Vespa; monedero negro de niño; sello de oro; cinco llaves en un llavero rojo; Iphone 6; bolso de mano, de niña; llaves con un saco de patwchork; mochila de niño roja. Hallazgos: llaves de coche; teléfono móvil en barrio Lusa; gafas de ver; funda de gafas; sudadera azul; consola Nintendo; chaqueta de punto marrón; chaqueta de chandal; gafas de niños rojas.
Mayo Nacimientos • Ibon Zhang • Paula Marro Barreras • Aratz Llorente Álvarez Defunciones • Mª Teresa López Montejo • Manuel García Blanco • Carlos Ariño Ariño • Natividad Álvarez Fernández • Mª Asunción Ortíz Jiménez • Felipe Sainz Aguirre • Félix Oviedo Echevarría
4
Homenaje a las y los jubilados de Mimetiz que cumplen 90 años Hogar del Jubilado de Mimetiz
Mimetizeko Erretiratuen Egoitzan, aurten 90 urte betetzen duten zazpi kideei omenaldia egin zaie ekainaren 5ean El pasado 5 de junio tuvo lugar el homenaje anual a las socias y socios del Hogar del Jubilado de Mimetiz que cumplen 90 años durante el ejercicio en curso. Javier Portillo, alcalde de Zalla, fue el encargado de entregar las placas conmemorativas a las siete personas del Hogar que han alcanzado esa edad o llegarán a ella a lo largo del 2015. Se trata de María Teresa García
Mediavilla, Ginesa Martínez Ruiz, Manuel Aja González e Isabel Mardones Tajadura, los cuales posan en la foto, además de Dolores Isla Cabareda, Victoria Allende Beraza y Jesusa Caminos Peña, que no pudieron acudir al acto por diferentes motivos. Desde el Ayuntamiento de Zalla les enviamos un fuerte abrazo con el deseo de que cumplan muchos más. Zorionak! Zallainfo
junio 2015 ekaina
Gizartea Sociedad Egiaenea consolida su propio estilo de viña Zalla Info
Gure helburua da mahazti honek definitzen duen estiloa sendotzea eta produkzio aurrerapen horiek merkatu berriak aurkitzeko balio izatea Txakoli Egiaenea ha sido premiado con el Bacchus de Oro en el Concurso Inter nacional de vinos de la Unión Española de Catadores, ¿qué supone para ti? Tanto para mí como para el resto de los socios que componemos la bodega Bizkaibarne supone además de un reconocimiento a toda una vida dedi cados al mundo del txakoli, la confir mación de que nos encontramos en el buen camino de cara a encontrar la mejor expresión de nuestras viñas. Francamente nos ha llenado de ilusión. ¿Qué metas te marcas en el futuro? El viñedo Egiaenea tiene aún parcelas que se han ido plantando en tierra muy pobre, que poco a poco van aumen tando en producción. Nuestro objetivo es consolidar el estilo que marca esta viña y que estos aumentos progresivos de producción vayan otorgando al txakoli más calidad de cara a que la búsqueda de nuevos mercados se base en un producto que compita con solidez con el resto de vinos blancos de alta calidad de cualquier zona del mundo. En el Ardo Eguna 2015 se hizo un homenaje a la figura de tu aita, Serafín Egia. Imaginamos que para su familia este fue un acto muy emotivo. Aunque hace ya bastantes años que no tengamos a aita entre nosotros, en la familia sigue presente de una manera muy natural. En mi caso, que me dedico a algo que a él tanto le gustaba, siento que me acompaña en el camino en mis mejores y peores días. En nombre de la familia muestro nuestro mayor agra decimiento al pueblo de Zalla por el homenaje recibido en un día tan entra ñable para nosotros. ¿Qué características diferencian tu txakoli de otros? Creo que es la suma de muchos pequeños detalles que al final dan como resultado un conjunto. Todo esto tiene su raíz en la viña y la variedad de uva. Egiaenea se elabora 100% con Honda rrabi Zuri Zerratia, diferente de la Hon darrabi Zuri. Se trata de una variedad a la que estamos descubriendo su verda dera potencialidad bajo determinadas condiciones de maduración y elaboración en bodega. La particularidad es que su acidez natural queda muy integrada en un txakoli madurado en depósito y con cuerpo, desplegando aromas cítricos, vegetales y florales de verdadera finura que evolucionan en botella con el tiempo, consiguiendo un vino más serio y profundo en su segundo año. ekaina 2015 junio
Zallainfo
Egiaenea forma parte de Bizkaibarne ¿en qué consiste esta iniciativa? Bizkaibarne es una unión de viticultores de txakoli que creamos nuestra bodega en 2012, en Orozko, al pie de una de nuestras viñas. Cada socio lleva las su yas, la dirección técnica la lleva mi socio Guillermo y la parte comercial me toca a mí. Nuestro fin es conseguir la mejor expresión de nuestras viñas para lograr una gama de txakolis que se adapten a las diferentes tipologías de vinos de alta calidad existentes. Actualmente el mercado local es el que absorbe casi toda la producción, pero Bizkaibarne quiere estar en el mundo, debemos hacer txakolis para ello. ¿Qué ventajas ha supuesto el sumaros a este proyecto? Disponer de bodega propia y del equipo de trabajo adecuado lo es todo de cara a "cerrar el círculo". Conseguir el estilo de vinos que uno busca es un proceso largo que requiere poder controlar todas las fases del proceso, desde la viña a la botella, por lo que las ventajas de sumarse a un proyecto como Bizkaibarne son claras para cualquier viticultor que se quiera dedicar al txakoli de una manera profesional. Txakoli Egia Enea ha viajado hasta diversos lugares, ¿a qué rincones del mundo te consta que ha llegado? Las cifras de exportación del txakoli en general han sido bajas o muy bajas, a pesar de que nos digan lo contrario. Cuesta que vinos tan minoritarios se abran hueco a nivel mundial en un mercado dominado por Denominacio nes de Origen muy consolidadas. Egia enea ha estado en USA, Reino Unido y Japón pero se requiere tiempo y hay aún trabajo que hacer para lograr cifras de exportación realmente noticiables. Creo que estamos en el camino, pero aún no ha hecho más que empezar.
Sin teléfono ni Internet EKA/OCUV
Movistarren kontratetako langileen greba: erreklamazioak eman gabeko zerbitzuengatik eta demandak kaltegalerengatik Enkarterri ha sido la comarca más afectada por la huelga de empleados de contratas de Movistar, que ha dejado sin servicio de telefonía fija e Internet a miles de usuarios. El barrio Zaramillo de Güeñes ha resultado el núcleo más castigado porque su única línea fija es la de Movistar, y sus vecinos y vecinas han soportado más de un mes un corte de suministro que les ha generado innumerables proble mas. Ante una situación así, lo que debería hacer Movistar es no cobrar a los usuarios afectados las tarifas fijas de telefonía e Internet correspondientes al periodo sin servicio. Si lo hace, los usuarios pueden (y deberían) recla mar la devolución de ese dinero. En caso de que Movistar no respondiera satisfactoriamente a esas reclama ciones, estas se resolverían en la Jun ta Arbitral de Consumo de Euskadi, a la que está adherida dicha compañía. El prolongado corte de suministro ha ocasionado también importantes mo lestias y perjuicios a muchos clientes de Movistar, que podrían presentar demandas por daños y perjuicios: personas mayores que viven solas y cuyo sistema de teleasistencia (para situaciones de urgencia) no ha funcionado; estudiantes a distancia que no han podido seguir sus cursos ni hacer exámenes; negocios que no han podido realizar su actividad comercial (o sólo de forma muy limitada); personas que aseguran haber perdido su puesto de trabajo... A quienes hayan sufrido perjuicios de este tipo o similares, EKA/OCUV les recomienda que acudan a nuestra asociación, a las OMIC o a Kontsu mobide para evaluar la presentación de demandas por daños y perjuicios, en las que debe cuantificarse econó micamente el daño y acreditarlo en la medida de lo posible. Estas demandas no se tramitan por los cauces habituales de las reclama ciones de consumo, sino que deben presentarse en los tribunales de Justicia. El trámite es gratuito para solicitudes de indemnización de hasta 2.000€. A partir de esa cantidad, el demandante debe pagar abogado y procurador.
5
Zure Udala Tu Ayuntamiento Publicado en el BOE el proyecto de los puentes de Zalla y luz verde para las obras hidráulicas en Aranguren Zalla Info
Maiatzaren 29an egindako bilkuran hainbat aurrerapausoeman ziren. Batetik, jarduketaegutegia osatu zen, datozen hilabeteetarako, Mimetiz
herrigunerako. Bestetik, Arangureneko obra hidraulikoak araupetuko duten pleguen lehenengo zirriborroa egin zen
El pasado 29 de mayo se celebraba la décimo primera reunión de la comisión mixta, que conforman URA y el Ayuntamiento de Zalla. "Fue un en cuentro extenso, con importantes avances para mejorar la inundabilidad de nuestro municipio", describe Javi Portillo, alcalde de la localidad. Por una parte, se trasladaron todas las respuestas a las alegaciones realizadas durante el periodo de exposición pública del proyecto de los puentes de Zalla. Por otra, el Ayuntamiento hizo aportaciones para que algunas de esas alegaciones puedan finalmente esti marse, dado que esta fase debe aprovecharse para oír la voz de vecinos Plano orientativo de las obras a realizar en Mimetiz (arriba) y detalle del Puente de El Charco (abajo) y vecinas y personas afectadas en general. Inicio de las obras municipios tanto del Estado como de la Durante la reunión, los responsables de CAPV, para los que no aparecen obras URA anunciaron que se prevé que este definidas en este documento", puntua proyecto llegué a su aprobación final a liza el alcalde. lo largo del presente mes de junio, con Detalles del proyecto lo que en breve se iniciará el proceso La Confederación Hidrográfica del Can de licitación y se espera el inicio de las tábrico explica que "el acuerdo marco obras para marzo de 2016. de octubre de 2012 entre En este proceso, el Ayun Konfederazio Hidro URA y Ayuntamiento tie tamiento de Zalla, por su grafikoak Arangu ne por objeto actuar en parte, colaborará adqui rengo obrak hasteko las zonas de Aranguren, riendo aquellos suelos que baimena eman du Mimetiz y El Longar". son necesarios para la Además, la Confede ejecución de las obras, evitando cual ración evalúa el daño esperable por quier tipo de especulación urbanística. avenidas para decidir las prioridades de Proyecto publicado en el BOE actuación con el siguiente resultado: Este proyecto ya ha sido publicado en Casco urbano de Zalla, en Mimetiz: ámbito de actuación. el Boletín Oficial del Estado (BOE) en 73,9% del daño total Actuaciones en Aranguren forma de anexo al Plan Estatal de . Aranguren: 16,7% del daño total "Otra buena noticia de la reunión Riesgos de Inundación Güeñes: 3,6% del daño total explica el alcalde fue la consecución (http://url.zalla.org/puentesUra), en El Longar: 2,7 % del daño total de un primer borrador de los pliegos tanto en cuanto supone las primeras En el proyecto se definen también las para licitar la ingeniería que diseñe las actuaciones a realizar para disminuir el obras en Mimetiz, valoradas en 6,5 obras hidráulicas en Aranguren. URA riesgo. "Este hecho muestra la solidez millones de euros, y se estima la adelantó que se licitará en los próximos de los compromisos con URA y con la mejora hidráulica conseguida. Asimis meses de este mismo año, como ha Confederación, así como la posición mo, se considera que las obras no insistido en repetidas ocasiones el preferente de Zalla frente a otros comprometen el potencial ecológico del Ayuntamiento". A más corto plazo, concretamente en julio, se espera la realización de obras de limpieza de cauce, restauración de muros y protección en Aranguren. Estas obras, financiadas con algo más de 200.000€ por la Confederación, se espera que sirvan, además de para restaurar la zona, para proteger mejor algunos de los puntos más afectados en la reciente avenida. Las obras con cretas se encuentran en fase de estudio por parte de URA y Medio Ambiente.
6
Zallainfo
junio 2015 ekaina
Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla avanza en transparencia con la reciente aprobación del ROM Ayuntamiento de Zalla
Maiatzean onetsitako araudiak aurrerabide garrantzitsua ezarri du garden tasunaren arloan. Izan ere, Udaleko hainbat organoren funtzionamendua arautuko du: Alkatetzarena, Udalbatza Osoarena, Bozeramaileen Batzarrarena eta informaziobatzordeena. Zalla Bai eta EAJPNV taldeek neurrien alde bozkatu zuten; EH Bildu, berriz, abstenitu egin zen En el pleno celebrado el pasado 6 de la web plenos.zalla.org. El contenido de mayo se aprobaba el Reglamento esas grabaciones, como en el caso de Orgánico Municipal (ROM) que regula los plenos, servirá como vídeoacta. las normas de funcionamiento de di Con el nuevo reglamento se fija, ade versos órganos del Ayuntamiento de más, un régimen de comisiones en el Zalla como Alcaldía, pleno de la corpo que se marca, ya desde el principio de ración, Junta de Portavoces o comi la legislatura, la periodicidad de las mis siones informativas. mas y sus fechas de celebración. Plenos Junta de portavoces En lo que a la celebración de los plenos Otra de las mejoras que se derivan del se refiere, con la aplicación de esta ROM tiene que ver con la Junta de nueva normativa se incluyen varios portavoces, cuyas funciones se orde avances reseñables. Uno de ellos tiene nan. Entre otras cosas, se detalla que que ver con dar al público asistente la las funciones de este órgano de repre posibilidad de intervenir en la sesión, sentación de los grupos políticos muni previa autorización por parte de la cipales estén relacionadas con la presidencia, algo que hasta ahora no posibilidad de debatir y realizar estaba permitido. Gracias propuestas sobre cual a este reglamento se orde Araudiak osoko bilku quier asunto que se vaya na también el procedi retan parte hartzeko a conocer en el pleno o miento para la presenta aukera ematen die de presentar mociones ción de mociones por parte Zallako herritarrei cuando sean formalizadas de la ciudadanía, de aso por todos los miembros ciaciones o de entidades u organismos de este órgano. municipales que representen intereses Uso de nuevas tecnologías colectivos de los vecinos y vecinas. El recién aprobado ROM, en cuya ela Otra novedad con respecto al desarrollo boración se venía trabajando desde del pleno es que a partir de ahora las 2014, está estrechamente ligado con vídeoactas tendrán validez legal como importantes avances tecnológicos. Ade complemento de las actas escritas, que más de la elaboración de vídeoactas solo recogerán los datos básicos y las del pleno y comisiones informativas, tal decisiones tomadas, lo que facilitará y como se detallaba anteriormente, se mucho el trabajo de Secretaría. pondrá en marcha una web de acceso En relación a las sesiones plenarias, exclusivo para concejales y concejalas otro de los aspectos que regula el ROM en la que encontrarán todo tipo de tiene que ver con los temas que se información de su incumbencia: decre someten a debate. "Cualquier concejal tos, convocatorias, actas, dietas, etc. o concejala podrá pedir, durante el Se mejorará también la comunicación pleno, la retirada de algún expediente con las y los miembros de la corpo incluido en el orden del día, a efecto de ración a través, preferentemente, del que se incorporen al mismo docu correo electrónico institucional que será mentos o informes. Del mismo modo, asignado para tal fin. también podrá solicitar que el expe Críticas de la oposición diente quede sobre la mesa, apla EAJPNV, PSE y EH Bildu coincidían en zándose su discusión para la siguiente lo poco oportuno de aprobar en este sesión", explica el reglamento. momento el ROM. Las tres formaciones Comisiones informativas criticaban que se haya esperado al Las comisiones informativas darán último pleno ordinario de la legislatura también importantes pasos en materia para presentar un tema de estas carac de transparencia ya que tendrán un terísticas ya que condiciona el funcio carácter abierto hasta ahora eran a namiento interno del Ayuntamiento. Si puerta cerrada y serán grabadas para bien el sentido de su voto fue diferente. que el público en general pueda seguir EAJPNV votó a favor de este regla de cerca los temas que se tratan en mento, EH Bildu se abstuvo y el PSE no dichas comisiones. Además de eso, participó en la votacion. también podrán seguirse en directo en +info: http://url.zalla.org/vROM ekaina 2015 junio
Zallainfo
Adjudicación del contrato del antzoki Área de Cultura
Areto SL enpresak kudeatuko ditu Zalla zineantzokiko zerbitzuak, urtebetez. Kontratua bi urtera arte luzatu ahalko da La Sociedad Pública Enkarterri Berri Zerbitzuak (EBZ), al objeto de regula rizar la gestión de todos las servicios que puede albergar el Zalla zineantzokia (cine, representaciones, exposiciones, etc.), elaboró en abril los pliegos de condiciones necesarios para una adjudi cación mediante un procedimiento nego ciado sin publicidad. Para concursar, las empresas invitadas debían presentar, además de su sobrada solvencia técnica, una oferta económica por el servicio, así como una Memoria de Trabajos a realizar con descripción deta llada sobre planes de trabajos, servicios, horarios, compromisos de programa ción, etc. y un apartado de mejoras que cada empresa propondría. Finalmente, tras varias sesiones del Co mité de Contratación, el Consejo de Administración de EBZ adjudicó el 18 de mayo dicho servicio a la empresa Areto S.L. por el periodo de un año renovable por otro más. Con esta adjudicación, EBZ se asegura el personal técnico necesario para el fun cionamiento del Zalla zineantzokia en cualquiera que sea la actividad desarro llada, así como el contar con una empre sa de distribución cinematográfica que pueda ofrecer títulos de primer orden.
Aurreztea, potentzien aldaketari esker Zallako Udala
Tras un estudio exhaustivo, el Ayuntamiento ajustará la potencia en varios contratos de energía eléctrica. Con esta medida se pretende conseguir un ahorro de 14.000€ anuales Udalinstalazioetan kontratatutako po tentzien eta horien erabileraren azter keta zehatza egin da, eta orain, Udalak potentzia doituko du energia elek trikoaren hainbat kontratutan, aurre ikusi baino gutxiago kontsumitzen baita. Aldaketa horiei esker, Udalak 14.000 euro aurreztu nahi ditu urtean, batez beste. Neurri horiek Udalak jasotzen dituen zerbitzuen kontratuak berrikusteko udalpolitikaren baitan daude. Xedea da zerbitzu horien etekina optimizatzea. Energia elektrikoari dagokionez, lehe nago ere potentzia doitu zen, kostuak aurrezteko.
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento Desestimada la multa contra Zalla Info Zalla Info
Ebazpenak, besteak beste, dio aldizkarian aipatutako jarduerek "ez dietela erreferentzia egiten lortutako emaitza jakinei eta ez dutela hauteskundemezurik transmititzen" Días antes de la celebración de las elecciones municipales se conocía que un partido político de la localidad había denunciado ante la Junta Electoral Local al Ayuntamiento de Zalla por la publi cación en mayo de la revista Zalla Info, al considerarla de contenido electora lista. La citada Junta proponía una multa de 1.000€ para el Consistorio. Ante estos hechos, el alcalde del municipio Javi Portillo presentaba un recurso en el que manifestaba "lo inaceptable de con siderar como campaña electoral una revista municipal que se publica todos los meses, al igual que sucede en otros muchos pueblos, y en la que se explican las actuaciones del último mes". Finalmente, tras estudiar ese recurso, la Junta Electoral Provincial ha desestima do la multa. La resolución indica, entre otros argumentos, que "las actividades relatadas en la denuncia no se refieren a logros específicos obtenidos, ni transmi ten ningún mensaje electoral". Además, señala que la revista "no contiene alu siones a logros ni a realizaciones de las autoridades intervinientes, ni tampoco se induce directa o indirectamente al sentido de voto de los electores". +Info: http://url.zalla.org/multaZallainfo
Ibilgailuen gaineko zergaren ordainketa
Ya se puede descargar Zalla Info, la nueva aplicación móvil de Zalla Zalla Info
Doako lanabes honi esker, oso erraz eta azkar eskura daitezke Zallako egunerokotasunarekin lotutako eduki ugari, nola gaztelaniaz hala euskaraz. Agenda, ikuskizunen saila, albisteak eta sare sozialak dira eskuko telefonoaren bidez esku ditzakegun edukietako batzuk En su apuesta por mejorar la comu nicación interactiva con la ciudadanía, el Ayuntamiento de Zalla ha puesto en marcha recientemente una aplicación móvil, denominada Zalla Info, que está disponible tanto para smartphones Android como iOS. Gracias a esta nueva herramienta gratuita, se puede acceder de forma rápida y sencilla a un gran número de contenidos relacionados con la actua lidad de Zalla, tanto en castellano como en euskera. Contenidos La aplicación cuenta, por ejemplo, con un apartado denominado "Cartelera" en el que se publica semanalmente información sobre las películas que se proyectan en el Zalla zineantzokia: horarios, trailer, sinopsis... Incluye además el botón "Noticias" con infor mación actualizada de diferente índole sobre el municipio o la sección "Tablón", con contenidos de carácter más institucional. En esta nueva app, dentro de "Agen da", encontramos también un ca lendario detallado con eventos a celebrar en el municipio o un apartado denominado "Redes sociales" con el que, con un solo click, se puede acce der a las diferentes redes sociales del Ayuntamiento: Instagram, Facebook,
Se podrá acceder a un gran número de contenidos
Twitter, etc. La app incorpora asimismo un acceso directo a la web municipal y otro a Zallatur, una plataforma que ofrece un amplio abanico de posibi lidades y recursos turísticos de Zalla. Descárgate la app Aquellas personas que estén interesa das en llevar la actualidad del municipio en su bolsillo, pueden descargarse la aplicación en: http://url.zalla.org/appAndroid http://url.zalla.org/appiOS
Zalla Info
Del 1 de julio al 17 de agosto se abre el plazo para el pago, en periodo voluntario sin recargo, del impuesto municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica Uztailaren 1etik abuztuaren 17ra bitar tean, errekargurik gabe Trakzio Meka nikoko ibilgailuen gaineko udal zerga ordainduko da. Zenbatekoa Zalla uda lerriko edozein bankuerakunderen bule goetan egin daitezke edo Udaletxeko Herritarren Arreta Zerbitzuan (HAZ). Era berean, bankuan helbideratuta duten ibilgailuen zenbatekoa 2015eko abuz tuaren 17an kobratuko da. Borondatez ordaintzeko epea igarota koan, premiamenduaren bidezko ko brantzari ekingo zaio zuzenean, legez dagokion errekargua eta guzti, baita berandutza interesak, gastuak eta kostuak ere.
8
Zallainfo
junio 2015 ekaina
Hirigintza Urbanismo Nueva área recreativa en Aranguren Oficina Técnica
Askaldegiak hainbat zerbitzu dauzka: iturria, zortzi mahai, barbakoak eta bizikletentzako aparkalekuak, besteak beste
Comienzan las obras de construcción del centro cívico Arangune Zalla Info
Udaliturrien arabera, "ekipamendua Arangurenen tamainako herrigune batek Udala hurbilago sentitzea ahalbidetuko du, herritarren bizikalitatea hobetuko duten hainbat zerbitzu eskainiko baititu" A mediados del mes de mayo daban contará también con una sala de comienzo los trabajos para la cons reuniones de uso variado. Asimismo, se trucción en Aranguren del proyecto pondrá en marcha una Umeteka Han denominado Arangune, un centro cívico dia, destinada a actividades de jóvenes que ofrecerá diversos servicios muni entre 7 y 12 con zonas de mesas de cipales. "Este equipamiento, que abrirá estudio y pasatiempos, y una Umeteka por las tardes, permitirá que un núcleo Txikia, para los y las txikis menores de del tamaño de Aranguren 6 años. El Arangune ten sienta su Ayuntamiento Aurreikusi da drá también una biblio más cerca, ofreciendo di Arangune Auzo Etxea teca para la población en versos servicios que mejo aurtengo urrian general. "Tanto el acceso rarán la calidad de vida de zabalduko dela al centro como la dispo los vecinos y vecinas de sición de las piezas en la diferentes segmentos de edad", expli planta están diseñadas para que sean can fuentes municipales. accesibles a personas con movilidad Está previsto que el Arangune sea una reducida", apuntan desde el Consis realidad para octubre de este año. torio. Servicios del Arangune El coste de las obras para la Uno de los servicios que a partir de esa construcción de este centro cívico de fecha se ofrecerá en este núcleo será el 192m2 ubicado junto al frontón, as SAC (Servicio de Atención Ciudadana). ciende a 200.662,46€ más IVA. Los De esta forma, ya no será necesario trabajos están siendo desarrollados por acercarse al Ayuntamiento para realizar la empresa Construcciones y Excava un gran número de gestiones. El centro ciones Juan Poza SL.
Zallako Hizkuntza Eskolaren berritzea Bulego Teknikoa
Beheko solairuko aretoak margotu dituzte
Los daños provocados por las inundaciones han hecho necesaria una nueva reforma de la planta baja de la Escuela de Idiomas de Zalla Azken asteotan hainbat jarduketa egin dituzte Zallako Hizkuntza Eskola Ofi zialean, urtarrilaren amaierako uhol deek eragindako kalteak konpontzeko. Amaitu dituzte obrak: zorua aldatu dute, ate berriak jarri dituzte eta beheko solairuko aretoak margotu dituzte. Inbertsioa osoa 27.863,96 eurokoa izan da, BEZa barne. Uholdeak gertatu baino lehen, zentroko beheko ekaina 2015 junio
Zallainfo
solairu osoa berritu zuten. Gainera, uholdeak gertatu baino egun gutxi batzuk lehenago amaitu zuten obra.
El área recreativa de Aranguren es ya una realidad. Quienes se acerquen a disfrutar de esta nueva zona de espar cimiento podrán acceder a distintos servicios. Concretamente, el merendero está compuesto de una fuente, ocho mesas, una de ellas habilitada para personas con movilidad reducida, bar bacoas y aparcabicis para dar servicio a los y las usuarias de bicicleta. A su vez, dispone de una serie de árboles junto a las mesas, un contene dor, papeleras urbanas y otras para la recogida de excrementos caninos, acompañadas de las correspondientes señales informativas.
Subvención para mejorar instalaciones docentes Ayuntamiento de Zalla
Zallan, Helduen Hezkuntzarako Zentroak eta Mimetiz HLHIk jasoko dute dirulaguntza La Consejería de Educación ha conce dido una subvención destinada a finan ciar parcialmente los gastos de ejecu ción de diversas obras en edificios de propiedad municipal en los que funcio nan centros docentes dependientes de la citada administración. En el caso de Zalla se conceden dos ayudas. Una para la rehabilitación de la cubierta del edificio del Centro de Edu cación para Personas Adultas (CEPA). Del coste total de la obra, 415.549,31€, la Consejería de Educación aportará 249.329,59€. La otra actuación está destinada a la reparación del canalón de la cubierta del CEIP Mimetiz. En ese caso, Educación financiará 2.555,52€ de los 4.259,20€ totales.
9
Hirigintza Urbanismo Cierre temporal del ascensor del apeadero Mimetiz Zalla Info
El frontón Mimetiz Pilotalekua abre sus puertas tras la reforma Ayuntamiento de Zalla
Azken hilabeteetan egindako lan horien xedea izan da instalazio horiek eraiki zireneko erabilera ematea. Hainbat berrikuntza egin dituzte, baina, batik bat, lurzorua, frontisa eta kantxa konpondu dituzte
El Ayuntamiento se ha visto obligado a cerrar provisionalmente el ascensor del apeadero Mimetiz, tras un nuevo acto vandálico acaecido a finales de mayo, que se suma al largo historial de ataques que esta instalación ha venido sufriendo desde su puesta en marcha. Tras cada episodio, el Consistorio ha procedido a arreglar los desperfectos, pero en esta ocasión ha decidido tomar medidas preventivas y por ello pro cederá a instalar un sistema de vigilancia con el objetivo de que hechos tan desa gradables no vuelvan a producirse. Mientras tanto, el ascensor del apeadero permanecerá cerrado. Destrozos en el refugio de Ubieta Se da la circunstancia de que hace escasos días otro equipamiento munici pal ha sufrido también actos de vanda lismo, cuando varias personas irrumpían en el refugio de Ubieta, reventando la cerradura de acceso y dejando el espacio completamente destrozado. Aunque los servicios municipales ya han procedido a su limpieza y reparación "ofensivas de este tipo son intolerables", denuncian desde el Ayuntamiento.
10
Con el partido de octavos de final del Campeonato Manomanista disputado el pasado 10 de mayo, quedaba reabierto el frontón Mimetiz Pilotalekua, tras los trabajos de reparación llevados a cabo en los últimos meses. Siguiendo las pautas del proyecto de reparación que en su día encargó el Ayuntamiento, se ha actuado princi palmente sobre el suelo, el frontis y la cubierta del frontón. "Estos dos últimos elementos fueron declarados en ruina por el perito judicial", recuerdan desde el Área de Deportes. Concretamente, en lo que al frontis hace referencia, se ha hormigonado y armado la base de apoyo, se ha mejorado la sujeción de las piezas y se han cambiado también las dimensiones y el espesor de la que los peldaños existentes en el gra piedra. "La antigua tenía un espesor de derío cumplen la legalidad vigente y 100x50x8cm y la actual es de porque plantearlo como mejora suponía 60x40x15cm. El cambio es sustancial, un incremento económico muy impor ya que el espesor de piedra pasa de 8 a tante. 15cm, casi el doble", Tras todas estas reformas, detallan. las asociaciones que hacen Frontoia erabiltzen Además, se ha actuado duten elkarteak uso del frontón (28 habi también sobre otros ele berriz hasi dira ohi tualmente) y usuarios/as en mentos. "Para poder bezala erabiltzen general han vuelto a utili cumplir con la normativa zarlo con normalidad. Al en materia de protección contra incen igual que ha ocurrido con el boulder y dios, se ha tenido que sectorizar el el Gazte Zentroa Abian. edificio en dos zonas diferenciadas y Pendiente de juicio realizar las oportunas obras", pun El objetivo final de los trabajos desa tualizan. Asimismo, se ha reforzado de rrollados ha sido siempre poder darle a forma estructural el acceso a la cancha este equipamiento el uso para el que fue para permitir la entrada de vehículos, se concebido. La instalación vuelve a estar han instalado nuevas salidas de emer de nuevo en funcionamiento, aunque gencia para cumplir con la normativa pendiente de la celebración del juicio sobre seguridad, se ha mejorado la que enfrentará al Ayuntamiento de Zalla accesibilidad al bar y a los baños, se han y Construcciones Olabarri por los nume cambiado las barandillas de las gradas, rosos defectos de obra del frontón ya que no cumplían con el código Mimetiz Pilotalekua y que persigue técnico, y se han colocado luces para no depurar responsabilidades y recuperar el deslumbrar. Además, al no cumplir con dinero invertido en desarrollar los traba los parámetros de adherencia exigidos, jos de reparación, unas obras que se ha renovado el suelo de la cancha. ascienden a 400.000€. El primer paso Entre las mejoras realizadas en el de ese proceso judicial se dará el pró renovado frontón cabe destacar igual ximo 17 de junio, con el señalamiento mente la construcción de una cubierta de pruebas por parte de Olabarri. De de zinc, la habilitación de un lucernario igual modo, en el litigio entre el para aprovechar la luz solar y la crea Ayuntamiento y la empresa constructora ción de una nueva sala de exposiciones. se dirimirá también la responsabilidad Por otra parte, era intención del equipo de los vertidos ilegales realizados en de gobierno actuar sobre los escalones Ijalde y lo sucedido con los más de de la grada "ya que, al no ser todos del 100.000€ que el ente local pagó en mismo tamaño, se corre el riesgo de concepto de canon para que dichos tropezar". Finalmente, se ha descartado vertidos fuesen gestionados correc esa actuación porque se ha comprobado tamente. Zallainfo
junio 2015 ekaina
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zallak ongi etorria ematen die herriko merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila
Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia.
Ocio y compras en el Longar Market Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla
Udako merkealdiarekin bat eginez, ekitaldiaren helburua da esperientzia paregabea eskaintzea jaigiro dinamiko batean. Aisiarako doako tren bat udalerriaren zati batean ibiliko da, herritarrak El Longarrera joatera gonbidatzeko. Puzgarriak, musika, dastatzea eta beste egongo dira El fin de semana del 3, 4 y 5 de julio, y coincidiendo con el inicio de las rebajas de verano, El Longar y sus alrededores se llenarán de vida y grandes descuentos. Longar Market, que así es como han bautizado la iniciativa, será un evento de tres días, organizado por la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla, cuyo objetivo es ofrecer una experiencia única que desafiará las formas de venta tradicionales en un entorno mágico, dinámico y festivo. Entre la actividades que se realizarán durante ese fin de semana, cabe destacar un tren recreativo que recorrerá parte del municipio de Zalla
invitando a sus habitantes a visitarnos. En los jardines habrá hinchables para los y las peques, un espectáculo musical y varios talleres infantiles gratuitos de cocina, laboratorio, jardinería... a cargo de la empresa local Kide Enkarterri. Además, durante todo el evento un DJ se encargará de animar el ambiente. El edificio será habitado por nuestros comerciantes y hosteleros a fin de recrear, a diferencia de los mercadillos, un gran centro comercial al que trasladarán de manera provisional sus locales de Zalla. Los y las visitantes tendrán también la ocasión de degustar rica cerveza de la zona.
La Muecca Artebizkarra auzoa, 21 94.657.59.38 lamuecca@hotmail.com Café, copas and food
Berriz Enpresa, por la continuidad empresarial Área de Empleo y Desarrollo Local
Eusko Jaurlaritzaren proiektu honen helburua da komertzioak modu ordenatu eta planifikatuan transmititzea Zalla es uno de los municipios de Bizkaia que colabora con el Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco y las Cámaras de Comercio en el programa Berriz Enpre sa, para facilitar la continuidad empre sarial en los sectores del comercio, la hostelería y el alojamiento, y para dar oportunidades a las personas empren
dedoras. Berriz Enpresa, gratuito para las perso nas participantes, facilita la continuidad del negocio y el crecimiento empresarial, acompañando durante todo el proceso a compradores y vendedores en la reali zación de una transmisión ordenada y planificada. +info: 94.667.10.39
Anerland Bidaiak Kosme Bibanko, 11 94.603.62.54 / 674.52.23.46 www.anerlandbidaiak.com Bidaiagentzia. Bidai pertsonalizatuak
Centro de Psicología y Logopedia Enkarterri Estefanía y Prieto, 8 bajo 615.72.13.65 / 605.72.34.90 centroenkarterri@gmail.com ekaina 2015 junio
Zallainfo
11
Euskaraz VII. Gazte Triatloia Zallan egin da Mankomunitateko Euskara Zerbitzua
El pasado 22 de mayo se celebraba en el polideportivo de Zalla la séptima edición del Gazte Triatloia. Se trata de una iniciativa que desarrolla la Mancomunidad de Las Encartaciones, cuyo objetivo principal es fortalecer el uso del euskera entre la juventud de nuestra comarca. Chavales y cha valas de 14 y 15 años de diferentes centros educativos de Enkarterri tomaron parte en el triatlón Maiatzaren 22an Zallako udalkirol degian, Gazte Triatloiaren zazpigarren edizioa antolatu zen. Ekintza hau Mankomunitatearen Euskara Zerbi tzuak sortutako jarduera da eta helburu du euskararen erabilera indar tzea Enkarterriko gazteen artean; zehazki, 14 eta 15 urte bitarteko ikasleen artean. "Askotan, gaitza da gazteak euskarara hurbiltzeko jarduerak antolatzea. Alabaina, Mankomunitateak ez du amore ematen: saiatzen jarraitzen dugu, eta ekimen honekin oso emaitza pozgarriak lortu ditugu", azaldu du Lorea Otxoak, Mankomunitateko Eus
12
kara Zerbitzuaren arduradunak. prestatzen dira eta horietako bakoi Enkarterriko sei ikastetxetako (Zallako tzean neska batek eta mutil batek Maristak BHI, Sopuertako San Viator, parte hartzen du. Proba askotarako Karrantza BHI, Eretza Berri eta abilezia eta abiadura behar da, eta Sodupeko Avellaneda Ikastetxea) 200 beste batzuetarako, berriz, teknologia ikasle inguruk parte berriak erabiltzeko trebe hartu zuten triatloian, Se pretende fomentar tasuna", azaldu du Esther el uso del euskera ostiral goizean. Lasak, Enkarterriko Uda Viginia Berasategi también en el deporte lerrien Mankomunitateko Bestalde, Virginia Bera buruak. sategi atletak partehartzaileak ani "Gazte Triatloiak, ikasleen aisialdi matu zituen probaz proba. Halaber, jarduera dibertigarria izateaz gain, sariak eman zizkien irabazleei. funtsezko helburu bat bete nahi du: Ekitaldia egin den azken urteotan, gazteria sentsibilizatzea, euskara erabil triatloiaz gain ginkana ere egiten da, dezan kirolaren esparruan", komentatu euskara ardatz hartuta. "Bost proba du Lorea Otxoak.
Zallainfo
junio 2015 ekaina
Euskaraz Zallako Bertso Jaialdia, umorez tindatuta Beñat Amezaga, Zallako Bertso Eskola
La bertso jaialdia estuvo marcada por el humor aunque también hubo hueco para temas más serios como el fracking o la iniciativa Gure Esku
Bertso sobre la décima edición del Gazte Eguna, que se cele brará en Zalla el 4 de julio
Ostirala da eta asteburu premiaz gaude guztiok, langileok zein ikasleok, nahiz eta batzuetan berdin dion asteburua edo Aste Santua izan, eginbeharrak izaten ditugu batez ere azterketa garai haue tan. Deskantsua ezinbestekoa da ordea buruak eztanda egin ez dezan eta maia tzaren 29an aukera paregabea egon zen horretarako Zallako Udalak babestuta, Zallako Bertso Eskolak urtero antolatzen duen bertso jaialdian. Kartelak zioen moduan 20:00etatik aurrera Jone Uria, Fredi Paia, Sustrai Colina, Oihana Bartra eta Jon Martinezen bertsoekin gozatzeko aukera zegoen Zalla zineantzokian, azken hau Zallako Bertso Eskolakoa Gure Jon izenez ezagutzen duguna herriko gehiengoak, eta kartelak ez zuen gezurrik esan, puntual agertu ziren denak Aitor Arrutiak, Zallako Bertso Eskolakoa hau ere, gai jartzaile paperean murgilduta, saioa ireki zezan, aurretik nola ez, elkarrekin herrian tragoxka bat hartu ondoren urduriak apaltzeko. Saioa berezia izan zen oso, hasieratik antzeztuko zuten paper bat adjudikatu zitzaion bakoitzari, baina ez edonolako papera, marrazki bizidu
netako protagonistak izango ziren bertso aldi osoan zehar, Fredi Songoku izango zen, Jone Berebiziko Espioietako bat, Gure Joni Doraemon egokitu zitzaion, Sustrairi Astérix eta Oihana Heidiren azalean jarri zen. Kontuak horrela euren haurtzaroko marrazki bizidunak gogo ratuz hasi ziren kantuan eta hasiera hasieratik ekin zioten gupida gabe elkarri adar joka tokatu zitzaien paperaren harira. umoretik umorera gai serioak jorratu zituzten baita, Frackinga, dirua ren kontzeptua edo Gure Esku herri ekimena kasu ere, Astérix eta Heidiren arteko amodio istorio ederra entzun genuen baina hau ez zen bat ere serioa izan. Kirioak gora behera Gure Jonek saio ederra eskaini zigun, berari horren beste gustatzen zaion umore horrekin tindatuta, eta gainontzekoek, profe sionalak izanda, euren maila erakusteko arazorik ez zuten izan. Bertsolarien agurrak, txaloak eta luntxa Zure Etxe tabernan. Hurrengorako gogoz geratu gara, beraz datorren urtean errepikatu beharko dugu Zallako Bertso Eskolako beste kide bat profesionalen artean nola maneiatzen den den ikusiz gozatzeko.
Euskara protagonista Zallako Mintzodromoan Berbalagun proiektua
Decenas de personas se reunían en mayo en el Mimetiz Pilotalekua para participar en el Mintzodromo y charlar animadamente sobre diversos temas
Maiatzaren 21ean Zallako mintzodro moa egin genuen Mimetiz Pilotalekuan. Bertan berbalagunok eta AEK zein Udal ekaina 2015 junio
Zallainfo
euskaltegietako ikasleak eta irakasleak iritzi eta ideia ezberdinetako eztabaide tan aritu ginen giro paregabean.
Uztailak 4, Gazte Eguna Data ba dago jarrita Egun osoko jai giroa Hamaiketatik hasita Goizean Futbitxikia Osasuntsu ta korrika Gero poteoan joateko Trikitixaren zirika Bertso bazkari ederra Ondo betetzeko tripa Energi betez dantzatzeko Gauerarteko musika Hau beti izaten delako Kristoren egun polita Gazte guztiok daukagu Gure herriko plazan zita Hamargarren Gazte Eguna Hori zenbaki mardula Zenbat ekintza egin diren Ezin da errez kalkula Lanean ibili gara Gelditu gabe sekula Autogestioa iparra Gogoak gure brujula Zure bizia zurea da Ez beste baten pelikula Zure aisian nahi duzuna Egiteko aukera duzula Ulertuko dute noizbait Gure ametsak ditugula Gure bizitza gure kabuz Antolatu nahi dugula Zallako Gazte Asanblada Bildu egiten da astero Kalean batzen gara gu Ez sekretario, ez bulego Lehenengo ideiak botaz Egia bihurtuz gero Inork gugatik egitea Ez dugulako espero Hamaika urtez ibilita Herria bihurtzen ero Gure ideiekin tinko Eta ekintzetan sendo Milaka gauza eginda Ditugula honezkero Zer ez genukeen egingo Herrian gaztetxea balego Doinua: Habanera Egilea: Beñat Amezaga De Diego
13
Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento de Zalla concede la licencia de obra para la depuradora del vertedero de Las Lagunas Área de Medio Ambiente
Lizentzia hori emateko, oniritzia eman behar dute Eusko Jaurlaritzako Ingurumenaren Kalitaterako Zuzendaritzak, Bizkaiko Foru Aldundiko Basoak
Zerbitzuak eta Uraren Euskal Agentziak (URA). Nolanahi ere, espero da hiru erakunde horiek aurki ematea baimena
El Ayuntamiento de Zalla ha concedido Foro y comisión mixta a Cespa la licencia de obra pertinente Con el fin de informar a la ciudadanía y para que pueda comenzar la cons responder a las dudas y sugerencias de trucción de la depuradora que tratará los vecinos y vecinas, el pasado 5 de los lixiviados generados por el vertedero mayo el Ayuntamiento llevó a cabo un de Las Lagunas. En el mes de abril la foro sobre el vertedero de Las Lagunas empresa presentó al Consistorio el en el centro social de Soiano. En el proyecto definitivo de esta nueva insta curso del acto, se hizo balance de las lación, que supondrá una inversión gestiones realizadas por el equipo de superior a los 2 millones de euros y gobierno y se ofrecieron detalles sobre gracias a la cual se podrán tratar los el proyecto de depuradora y otras lixiviados antes de verterlos a la red de cuestiones relacionadas con el depósito saneamiento, eliminando así sustancias de residuos que gestiona Cespa. como sulfuros o amonios. Varios de los temas expuestos y de las La licencia ha sido otorgada después de preocupaciones vecinales que salieron a que el equipo de gobierno local com relucir en el foro de Soiano fueron probase que el proyecto presentado por abordados posteriormente en la segun Cespa cumple los requisitos necesarios, da reunión de la comisión mixta forma tal y como han constatado tanto el da por representantes del Ayuntamiento arquitecto municipal como y de la empresa Cespa, los técnicos de una em Araztegirako que tuvo lugar el pasado presa especializada con inbertsioa 2 milioi 21 de mayo. A este tratada por el Ayunta eurokoa izango da respecto, se acordó hacer miento para valorar las gestiones para conseguir características de la depuradora que se que los transportistas respeten el va a instalar en el vertedero. En este horario de acceso al vertedero y eviten sentido, ambas partes han acordado ocasionar molestias a los vecinos de incluir como adenda al proyecto las Gallardi y Soiano. Asimismo, se volverá aclaraciones de Cespa al informe técnico a comunicar a los propietarios de las de los expertos. empresas usuarias la obligación legal de No obstante, la concesión de esta que los camiones vayan correctamente licencia está a expensas de la obtención cerrados con la correspondiente capota. del visto bueno por parte de la Dirección Tras indicar que la empresa ejecutará de Calidad Ambiental del Gobierno los trabajos de mantenimiento del vial Vasco, Servicio de Montes de la Dipu de forma paralela a la instalación de la tación Foral de Bizkaia y Agencia Vasca depuradora, el director regional de del Agua (URA), si bien se espera contar Cespa adelantó que este verano dispon en breve con la autorización de estos drá ya del estudio que permitirá deter tres organismos. minar qué zonas del vertedero se
Comienzan los trabajos de control del antiguo vertedero de Avellaneda Área de Medio Ambiente
Jarduketa honen helburu nagusia da gerta daitezkeen gaitzak saihestea pertsonei eta inguruko ekosistemei. Horretarako, Eusko Jaurlaritzak garapen iraunkorrerako emandako dirulaguntza dago: 10.000€ inguru eman ditu lan hori finantzatzeko El Ayuntamiento de Zalla inició el pasado mes de mayo la ampliación de la campaña de control del antiguo vertedero de residuos urbanos de Avellaneda, que tiene como principal objetivo evitar potenciales afecciones a las personas y a los ecosistemas del entorno. Para ello cuenta con una subvención de desarrollo sostenible del Gobierno Vasco, que aporta cerca de
14
10.000€ para contribuir a financiar esta actuación. De momento, la empresa contratada al efecto ya ha procedido a reponer el piezómetro que había que dado inutilizado, si bien la falta de agua ha impedido llevar a cabo el primero de los dos muestreos previstos. Como se recordará, la primera cam paña de investigación y seguimiento reveló la presencia de dioxinas y
pueden clausurar para comenzar las tareas de regeneración del terreno. En la reunión se dejó constancia tam bién de que los servicios jurídicos del Ayuntamiento y de la empresa han empezado a mantener contactos para intentar regularizar la situación de algunos terrenos afectados por la construcción del acceso al vertedero, un problema que ha sido objeto de reclamaciones vecinales y que salió a relucir en el foro informativo de Soiano. Por otra parte, el director de Cespa mostró su convencimiento de que la depuradora no provocará ruidos moles tos para los habitantes de la zona, dada la ubicación de la planta y las carac terísticas de los motores modernos, "que son muy silenciosos". Además, el representante de la empresa se com prometió a estudiar los problemas de erosión observados en algunos taludes y que acaban afectando a la carretera. +info: http://url.zalla.org/foroVertedero furanos, así como la existencia de concentraciones contaminantes en aguas superficiales, aunque en niveles no preocupantes. A resultas de ello, los terrenos donde se asentaba el antiguo vertedero fueron declarados suelo alterado para "otros usos". Del informe elaborado al efecto se desprende también que los trabajos de recuperación que en su día realizó la Diputación Foral de Bizkaia no se hicieron conforme al proyecto y que apenas se ejecutaron algunas tareas de maquillaje. De hecho, el vertedero solo cuenta con una fina capa de cubrición que hay que proteger para evitar riesgos potenciales a viandantes y animales.
Ingurumena Medio ambiente Semana Europea del Desarrollo Sostenible Área de Medio Ambiente
Cadagua ibaiaren garbiketaren ondoren, 4.100 kilo hondakin jaso dituzte Ingurumena Saila
Pese a no ser competencia municipal, el Ayuntamiento ha contratado los servicios de una empresa para limpiar el Cadagua y varios arroyos de Za lla, tras las riadas del mes de ener. Se han conseguido retirar del río más de 4.000 kilos de residuos no leñosos Urtarrileko uholdeen ostean, Cadagua ibaiaren ertzak hirihondakinez beteta geratu ziren. Ibaiertzak garbitu ahal izateko, Udalak herriko enpresa baten zerbitzuak kontratatu zituen. Nahiz eta udaleskumenekoa ez izan, honek baimena eskatu zuen garbiketalanei ekiteko. Jarduketan xedea, nagusiki, Cadagua ibaia izan bada ere, langileek udalerriko
beste errekasto batzuk ere garbitu dituzte: Otxaran, Sollano eta Maruri, besteak beste; izan ere, urteetan ez dira garbitu eta hondakin ugari zegoen horietan pilatuta (plastikoak, lastairak, gurpilak…). Azken asteotan garbiketalan handiak egin dituzte eta ibaitik eta errekas toetatik, guztira, zurezkoak ez diren 4.100 kilo hondakin atera dituzte.
Puesta en valor del área de Peña La Herrera y Bolunburu Área de Medio Ambiente
Otsoaren Taldeak eremuaren inguruan egindako azterlan baten ostean, hainbat neurri abiarazi dira flora eta fauna babesteko Consciente del valor ecológico de Peña La Herrera y Bolunburu, el Ayunta miento pidió en 2012 al grupo Otso aren Taldea la elaboración de un informe sobre ambos enclaves. El estudio realizado por la asociación constató la riqueza de fauna y flora existente en la zona y alertó además sobre la necesidad de proteger este espacio natural. Por ello, en 2013 el Consistorio solicitó al Gobierno Vasco una subvención para la mejora ambiental de Peña La Herrera y su entorno. Dicha solicitud ha cubierto el 90% de las actuaciones realizadas en ese privilegiado ecosistema. Desde entonces hasta ahora han sido varias las medidas que se han aplicado en la zona. Por un lado, se ha procedido a la eliminación de varias especies de plantas invasoras como plumero de la Pampa, falsa acacia o mimosa. Asimis mo, se han plantado diversas especies de árboles autóctonos y se ha llevado a cabo una tala selectiva de pinos. Tam bién, para prevenir posibles daños
El Ayuntamiento de Zalla es uno de los nueve municipios del estado que se han adherido a la Semana Europea del Desarrollo Sostenible, que se celebraba del 30 de mayo al 5 de junio. Esta campaña pretende estimular y hacer visibles actividades, proyectos y eventos encaminados a promover el desarrollo sostenible. En concreto, Zalla participa en la iniciativa programando en junio el mes del medio ambiente en la biblioteca, donde podemos encontrar diversos libros relacionados con esta temática.
Etxean konposta egiteko kanpaina Ingurumena Saila
La Mancomunidad ha llevado a cabo una campaña para promo cionar el reciclaje de materia orgánica doméstica Mankomunitateak kanpaina bat egin du, etxean materia organikoaren birziklape na sustatzeko. Halatan, ekainaren 9an, bosgarren edukiontziari edo edukiontzi marroiari buruzko informazioa emateko gunea jarri zuten Arangurenen, eta hitzalditailerra antolatu zuten lorategie tan eta ortuetan konpostagailua erabil tzeari buruz. Ekainaren 10ean Mimetizen egin zituzten jarduera berberak. Bi kasuotan, bosgarren edukiontzia era biltzeko beharrezko materiala banatu zu ten, bai eta aldatzeko poltsak ere, birzi klatzesistema honetan parte hartzen ari direnentzat. Era berean, etxeko konpos tagailuak banatu zituzten materia orga nikoa birziklatzeko.
Santuarios de animales, jornada solidaria Zalla Info
ocasionados por incendios, se ha creado un cortafuegos en las inmediaciones. Otra de las actuaciones realizadas ha consistido en la colocación de un panel informativo en la entrada de La Mella. En esta misma línea, se han editado folletos para que seamos conscientes de la riqueza ambiental de ambos lugares y se han elaborado cuadernos de campo para los colegios.
El próximo 27 de junio, de 11:00h a 18:00h, se darán cita en la Plaza Euskadi varios eventos con un único fin común: concienciar a la ciudadanía de la impor tancia de los santuarios de animales como refugio de seres maltratados, enfermos, rescatados de mataderos y centros de explotación. La jornada comenzará con un mercadillo de ropa y artículos de segunda mano. También habrá venta de jabones veganos biodegradables, sin tóxicos, artesanos y éticos; además de un puesto de zumos naturales, pintxos de grutas y canapés veganos. Se proyectará un vídeo informativo y se realizará un gran sorteo entre todos los y las participantes en esta jornada benéfica por los animales.
15
Kultura Cultura Zalla conmemora el 78 aniversario del bombardeo Área de Cultura
Zallako bonbardaketaren 78. urteurrena ospatzeko, hainbat ekintza antolatu dira udalerrian. Besteak beste, ekainaren 12tik 21era bitartean, Cóndor legioari
buruzko erakusketa ikusteko aukera izango dugu, Zalla zineantzokian. Hilaren 21ean, halaber, loreeskaintza egingo da Euskadi plazan
Este próximo 21 de junio, domingo, se segadas. conmemorará el bombardeo que tuvo Este horroroso pasaje de nuestra histo lugar en Zalla en 1937. En esa fecha, ria, que ha permanecido en el olvido en plena Guerra Civil, las tropas durante décadas, tuvo que esperar a fascistas de Franco enviaron nueve su 75 aniversario para ser recuperado aviones bombarderos, probablemente para la memoria colectiva de nuestro "Junker B52", de la Legión Cóndor, de municipio, recordar a quienes nos Gasteiz a Zalla. La fatídica mañana se dejaron antes de tiempo víctimas de la tiñó de fuego y sangre y se saldó con barbarie de la guerra y poner nuestro una veintena de víctimas mortales, que granito de arena para evitar que nada podrían haber sido muchas más de no parecido pueda volver a suceder. haber estado la localidad vigilada desde Actividades lo alto del pico Eguen En este 78 aniversario (Ilso) por un puesto de Zalla zineantzokian tendremos la oportuni observación compuesto de Cóndor legioari dad de ver una expo cuatro personas. Al reci buruzko dokumenta sición sobre la Legión birse la noticia de la la proiektatuko da Cóndor en el hall del Za llegada de los bombar lla zineantzokia desde el deros, los obreros hicieron sonar la día 12 hasta el 21 de junio. La muestra sirena de la Fábrica de la Papelera de estará abierta al público de lunes a Aranguren a modo de alarma. viernes, de 10:00h a 14:00h, y fines de Las características del Zalla de la época semana durante el horario habitual de también dificultaron el objetivo de la cine. Además, el domingo 14 también Legión Cóndor. Los dispersos caseríos, estará abierto de 12:00h a 14:00h, diseminados por todo el valle, impi coincidiendo con el concierto de la dieron que la población del municipio banda Azkoaga. fuese un blanco fácil. Aun así, los daños En el antzoki también se podrá causados fueron cuantiosos: destruc visualizar un documental sobre la ción de los colegios de Lusa y El Legión Cóndor, responsable del bom Corrillo, de las plazas Euskadi y Plaza bardeo del municipio. El viernes 12 de del Fuero, la avenida Lanzagorta, junio se proyectará en euskera y el rebaños masacrados y muchas vidas siguiente viernes, día 19, se ofrecerá
en castellano. La duración del docu mental es de unos 20 minutos y la hora de inicio será a las 19:00h. Como colofón a los actos en recuerdo de este acontecimiento histórico, el 21 de junio está prevista una ofrenda floral a las 13:00h junto a la placa conme morativa de la Plaza Euskadi. Durante el acto, se contará con la presencia de la Bertso Eskola del municipio, que homenajeará con sus bertsos a las víctimas del bombardeo.
Banda Azkoaga, en el Nuevos paneles ilustran el Castro de Zalla zineantzokia Bolunburu Zalla Info
El domingo 14 de junio la Banda Azkoaga, dirigida por Julio Lanuza, ofrecerá un concierto en el Zalla zine antzokia cuya entrada será gratuita. La actuación dará comienzo a las 13:00h y en ella presentarán el repertorio que han trabajado en los últimos meses.
Área de Cultura
Eguraldiak kalteak eragin zituen Bolonburuko Kastroko informaziopaneletan, eta aldatu egin behar izan dira. Panel berriak material iraunkorragokoak dira
Enkarterri Musikal tegiaren entzunaldia Enkarterri Musikaltegia
El alumnado de Enkarterri Musikaltegia ofrecerá este 11 de junio una audición en el Zalla zineantzokia Ekainaren 11n, ostegunean, Enkarterri Musikaltegiko neskamutilek 20142015 ikasturtean ikasitakoa erakusteko aukera izango dute, Zalla zineantzokian anto latu duten entzunaldian. Hitzordua 19:00etan izango da eta sarrera doan.
16
Debido al progresivo deterioro de los paneles del Castro de Bolunburu por las inclemencias del tiempo, recientemente se ha procedido al cambio de dichos indicadores por unos nuevos. Los
actuales paneles están elaborados con materiales más resistentes a factores externos, por lo que se espera que no sean tan vulnerables al paso del tiempo como lo eran los anteriores. Zallainfo
junio 2015 ekaina
Kultura Cultura Ibai Lorak celebra su 50 aniversario en un gran alarde con todos y todas las dantzaris
Muskiz acoge el Día de Encartaciones
Larunbat honetan, ekainak 13, Zallako ehunka dantzarik alarde handia ospatuko dute Euskadi Plazan eguerdiko 12:00etan. Izan ere, hainbat belaunaldik hilabeteak daramatzate euren kabuz entseguak egiten egitarau berezia prestatzeko. Ondoren bazkaria eta erromeria izango dute
Ekainaren 28a Enkarterri Eguna izango da, Muskizen. Ekimen horrek eskualdeko kultura berreskuratzea du xede
Este sábado, 13 de junio, los y las El sábado, sobre las 11:30h, un centenar dantzaris de Zalla vuelven a estar de de exdantzaris se citará con los compo celebración. Y es que esta es la fecha nentes del actual grupo de danzas en elegida por el actual grupo para festejar Foruen Plaza, antigua "Casa Roja" para por todo lo alto sus 50 años de tomar una foto de familia que pase a la trayectoria en el mundo del baile posteridad. Acto seguido iniciarán juntos tradicional y la cultura vasca. Ya a finales una kalejira que les llevará hasta la Plaza de 2014 se convocaba una reunión en la Euskadi, donde a las 12:00h tendrá que se hacía un llamamiento a todas lugar el alarde intergeneracional. El aquellas personas que programa previsto recoge los alguna vez habían Etorkizunerako siguientes bailes: Agurra, formado parte de Ibai geratuko den familia agintariena, banango, makil Lorak invitándolas a argazkia aterako dute jokoa, san petrike, uztai txiki, participar en un alarde sagar dantza, ingurutxu, jau multitudinario que congregara a varias rrieta, Elziego, marmutx, polkak y zazpi generaciones de dantzaris. La propuesta jauzi. Sobre las 15:00h se celebrará una tuvo buena acogida y se fueron creando comida de hermandad con todos y todas pequeños grupos por edades. Durante las dantzaris, más la gente del pueblo estos meses han estado ensayando y que haya querido apuntarse a la misma. recordando de forma autónoma uno o Y para finalizar la jornada, no podía faltar varios bailes de cara a la puesta en la romería popular, a cargo del grupo escena de la actuación que, por fin, está Beltzarana, que alegrará la tarde de los y al caer. las incondicionales del baile.
Más de una treintena de asociaciones y agentes culturales, colectivos deportivos y sociales, artesanos y productores agropecuarios se darán cita el próximo domingo 28 de junio en Muskiz para celebrar el Día de Encartaciones 2015. "Con el paso de los años, Enkarterri ha ido perdiendo su idiosincrasia hasta llegar a un punto en que los encartados y las encartadas carecemos de senti miento de pertenencia", explican desde el Centro Trueba. Precisamente, con ese objetivo nace esta fiesta de carácter independiente, el de recuperar la cul tura de la comarca. Entre los actos programados, a lo largo de todo el día podremos disfrutar de una comida popular, exhibiciones de portivas, juegos infantiles, etc.
Zalla Info
Dantzariek euren jai handia Zallan ospatu dute Zalla Info
El pasado 17 de mayo alrededor de 10.000 personas se concentraban en nuestro municipio para celebrar el Bizkaiko Dantzari Eguna. Bailarines de todas las edades demostraron estar en buena forma en un alarde celebrado en el polideportivo que finalizaba con el popular baile de La Era. La verbena corrió a cargo del grupo Luhartz
Centro Trueba
So Dance, dantza egiteko ordua Athletic Gimnasioa
Este sábado el Zalla zineantzokia acoge la competición So Dance 2015, con danza moderna y urbana Ekainaren 13an, 10:00etan, So Dance 2015 lehiaketa izango dugu Zalla zine antzokian. Gimnasio Athleticek anto latzen du, eta aurtengoa hirugarren edizioa izango da. Oraingo honetan, ekitaldiak bi atal izango ditu: goizean dantza modernoari eskainitako saioa egingo da eta arratsaldean hiridantza izango da protagonista.
"Un mundo extraño" CEPA
Ibai Lorak taldeko neskamutilak, beste hainbat dantzariez inguratuta, dominguillo hasteko prest
Joan den maiatzaren 17an, 10.000 per tsona inguru bildu ziren gure herrian: dantzariak zein euskal folklorearen zaleak. Euriaren mehatxupean, Alardea izugarrizko ikuskizuna izan zen, inolako zalantzarik gabe. Bizkaiko txikiek eta dantzari adituek dantza osasuntsu dagoela erakutsi zuten, Ibai Lorak ekaina 2015 junio
Zallainfo
anfitrioiarekin batera. Bi orduren ostean, Larrain Dantzak eman zion amaiera erakustaldiari. Erromerietako dantzarik herrikoienetako bat da, eta bakeroz eta zapatilez jantzitako dantzariek ere hartu zuten parte. Arratsaldean, Luhartz taldearen berbenak animatu zituen Euskadi Plazako ikusleak, iluntzera arte.
Como cada fin de curso, el grupo de teatro del Centro de Personas Adultas (CEPA) presenta el 19 de junio, a las 17:30h, en el Zalla zineantzokia la obra en la que llevan meses trabajando: "Un mundo extraño", que narra la historia de un grupo de mujeres que vive en un planeta helado, tras las extinción de la Tierra, y que permanecen recluidas en un centro de reeducación. Allí redimen sus pecados revolucionarios y aprenden a obedecer a la Gran Luz que ejecuta las órdenes del Computador Central. Sin embargo, en este orden totalitario, se empiezan a abrir fisuras, sobre todo cuando llega de una galaxia lejana un extraño personaje que cambiará la existencia de las mujeres y supondrá un atisbo de esperanza.
17
Kirola Deporte Berriro zabaldu da Zallako boulderra Gazte Zentroa
El boulder se reabre. Aprovechando el cierre del frontón, se ha procedido a su limpieza, al cambio de las presas y a la creación de nuevas vías Udal boulderra funtzionamendu betean dago, Mimetiz frontoia berriz zabaldu dutenetik. Nahitaezko geldiaren ostean, instalazioa erabili nahi duten eskalada zale guztiek Gazte Zentrora jo beharko dute, edo berriz aktibatu beharko dute boulderrera sartzeko txartela, ezarritako kuota ordaindu ondoren. Hobariak egingo zaizkie 18 urtetik beherakoei, kiroldegiko erabiltzaileei, mendizale federatuei eta Ubietamendiko bazkideei. Itxita egon den bitartean, garbitu, heldulekuak aldatu eta eskalatzaileei euren gaitasunak hobetzen lagunduko dieten bide berriak zabaldu dituzte.
III. Duatloi Txiki Kopa Zalla Info
El III Duatloi Txiki celebrado el 7 de junio en Zalla se cierra con éxito Pasaden igandean, ekainak 7, Zallako III. Gazte Duatloia ospatu zen, Enka rterri Triatloi kirol taldeak eta Zallako Udalak antolatuta. Euskadi Plazan, benjaminak (910 urte), kimuak (1112 urte) eta haurkategoriakoak (1314 urte) abian jarri ziren euren adinari egokitutako lasterketan, korrika eta bizikleta gainean. Horrela, adin talde bakoitzak 1650m, 2450m eta 3450m bete ditu hurrenez hurren. Bederatzi urte baino gutxiagoko haurrek ere proba sinbolikoa egin zuten. Parte hartu zuten guztiek saria jaso zuten.
Bidegintza se proclama campeón de Primera Senior Masculina Zalla Info
Zaleek dena eman zuten bere taldearen alde, partidu osoan. Azkenean, 6566 markagailuan, oztaozta lortu zuen Lehen Mailako Senior Gizonen txapelduna izatea
El Bidegintza ha logrado el ascenso a Primera Especial, tras proclamarse cam peón de liga de Primera Senior Mascu lina. Los zallarras vencieron en en semifinales al Gaztelueta (7768) y disputaron la final el pasado 10 de mayo en Sestao contra el cuadro afitrión, el Marrazoak. Tras un encuentro muy igualado, los de Kepa Lambarri se hicieron finalmente con la victoria por un ajustado 6566, que les otorgaba el titulo y el ascenso. La final empezó bajo el signo del equilibrio. Al término de los primeros 10 minutos, la diferencia era mínima entre
ambos conjuntos, 910 para el Bide gintza. Arrancó el segundo periodo, con algo más de acierto en los tiros por parte de ambos equipos, que llegaron igualados al descanso (3030). Las faltas ralentizaron el ritmo del par tido, que seguía muy igualado en su recta final, pero el buen hacer de los zallarras hizo que finalmente conquis taran el título. "Este triunfo es gracias a la afición que se volcó con el equipo durante los 40 minutos del encuentro, y a ellos y ellas queremos dedicárselo", apuntan desde el Club. Zorionak Bidegintza!
La amazona de Zalla Ane Lide, a por el europeo Zalla Info
La joven amazona de Zalla Ane Lide Galíndez, de 16 años, se ha proclamado subcampeona en el Campeonato de España de Doma Clásica celebrado del 28 al 31 de mayo en Madrid. De esta manera ha conseguido clasificarse junto a su pony Altanero para el Campeonato Europeo que dentro de unas pocas semanas la llevará hasta Malmo, en Suecia. Todos los esfuerzos que esta txapeldun ha hecho durante esta temporada junto a su equipo del Centro Ecuestre Orive de Aranguren han merecido la pena. Zorionak Ane Lide por este nuevo éxito y mucha suerte en esta próxima competición!
18 16
Tercer campeonato de Taekwondo GuraHana GuraHana
80 kirolarik baino gehiagok parte hartu zuten Zallako kiroldegian egindako txapelketan; besteak beste, Loiuko Doyan Yeol Klubeko kirolariek El pasado 16 de mayo se celebraba en el polideportivo el III Torneo de Taek wondo, organizado por el Club Gura Hana de Zalla, que contó con la partici pación de más de 80 deportistas, entre ellos las y los competidores del club in vitado, Doyan Yeol de Loiu. "Queremos felicitar a todos los depor tistas entre 5 y 16 años que sacaron
toda su garra en el tapiz y a quienes asistieron a animar a nuestros campeo nes", dicen desde GuraHana. "Seguiremos entrenando para el en cuentro que se celebrará a mediados de mes en Loiu, en el campeonato que organiza el club The Masters en Basauri y en la exhibición de fin de temporada a finales de junio", avanzan. Zallainfo
junio 2015 ekaina
Kirola Deporte La selección de Euskadi sub18 campeona de España con tres zallarras en sus filas Endika Fernández
Mallorcan irabazi zion maiatzean Madrilgo erkidegoari 03 emaitza ona lortuz. Hiru gazte ditugu taldean Zallako ordezkariak direnak
El pasado mes de mayo, la selección de Euskadi sub18 de fútbol se proclamó campeona de España en Mallorca tras vencer en la final a la Comunidad de Madrid por un resultado de 03. Para llegar a conseguir el título, el combinado de la tricolor tuvo que enfrentarse a lo largo de todo el año a potentes selecciones, como la de Galicia, La Rioja, Castilla y León,
Raúl Fernández, cierra una temporada de éxitos Spinnfield
Duatloian Euskadiko txapel dunordea bilakatu da apirilean Raúl, arrakastaz beteriko denboraldia itxiz El 18 de abril, el zallarra Raúl Fernández se proclamó subcampeón de Euskadi de duatlón. Después de realizar un espec tacular sector en la carrera a pie, consiguió terminar en bici con el primer grupo de carrera, y finalizar en segunda posición tras un emocionante sprint en línea de meta con el primer clasificado. Con esta carrera, cierra una exitosa temporada de duatlones, donde ha estado siempre luchando por la victoria. Zorionak txapeldun y a seguir así!!
Navarra, y en semifinales, con la anfitriona, Islas Baleares. Zalla se encuentra representada dentro de este exitoso equipo por varios jóvenes vecinos, como son: Jonathan Ledesma, seleccionador; Endika Fer nández, ayudante de seleccionador y preparador físico y Xiker Ozerinjauregui, uno de los capitanes del equipo, y jugador del Athletic Club.
La Galarleiz estrena página web Galarleiz
Web orrialdean zenbait atal aurki dezakegu: inskripzioak, ordutegiak, sailkapenak, argazkiak eta abar A falta de un mes para la Galarleiz, la organización sigue trabajando intensa mente para que todo esté listo el 12 de julio. Para no perder detalle sobre lo que rodea a este maratón alpino, os invi tamos a que visitéis su renovada web: www.galarleiz.org. En esa plataforma encontraremos diversas secciones: ins cripción, horarios, clasificaciones de edi ciones anteriores, fotografías... Ade más, han puesto en marcha el apartado "A solas con...", en el que presentan a diferentes participantes que hablan de su experiencia en la prueba, personas relevantes en la historia de la Galarleiz, así como algunos rostros conocidos de este mundo.
Campeonatos de pádel y tenis Zallako Landaberri Tenis Kluba
Padel eta teniseko txapelketak, biak igande honetan, ekainak 14, Zallako kiroldegian amaituko dira Zallako Landaberri Tenis Kluba celebra estos días en el polideportivo la cuarta edición del torneo de pádel. La actividad está dividida en dos categorías: absoluta masculina y absoluta femenina. La fase final, que se jugará al mejor de tres sets con super tiebreak en el tercero, tendrá lugar este domingo 14 de junio. Como premios, habrá regalo de una camiseta del Club, trofeo para las y los finalistas de 1ª y 2ª y sudaderas para quienes ganen el torneo. Paralelamente, también del 5 al 14 de junio en el polideportivo, se está disputando el Campeonato Social Infantil y Alevín 2015 de tenis.
Marea zurigorriak Aranguren estali du Zalla Info
La final de Copa se pudo ver en Aranguren en pantalla gigante. A pesar del resultado, la afición se volcó con el Athletic Marea zurigorriak estali zuen maiatzaren 30ean Arangurengo Autonomia plaza; izan ere, hainbat zale elkartu ziren bertan, Koparen finala ikusteko Athle ticen eta Bartzelonaren artean. Parti duaren emaitza ez zen nahi genuena izan baina, hala ere, jendeak dena eman zuen talde zurigorriaren alde. ekaina 2015 junio
Zallainfo
19
Aisialdia Ocio Festaz eta dibertsioz betetako bost egun Arangurenen Arangurengo Jai Batzordea
Con la celebración de las fiestas de San Juan, Aranguren vivirá cinco intensas jornadas cargadas de actividades para todos los gustos y para todas las edades. Comidas populares, juegos infantiles, conciertos o diferentes concursos llenarán el programa festivo de esta edición, que se cerrará el miércoles 24 de junio con la tradicional Sanjuanada Viernes, 19 de junio 18:00 Txupinazo 18:15 Concurso de disfraces 18:30 Merendola 19:30 Show infantil: "Científicos, oxíge no y halógeno" 19:30 Morcillada 23:00 Concierto: Zergatik ez? 00:30 Concierto: The Pint House 03:00 Verbena: Garilak 26 Sábado, 20 de junio 12:00 Concurso de tortillas 12:00 Concurso de rana 12:00 Castillos hinchables 14:30 Comida popular 16:30 Bingo 17:00 Campeonato de Mus 18:00 Toro mecánico 20:00 Bajada de barcas 23:30 Concierto: Akerbeltz 03:00 Concierto: Kresala
Larunbata, ekainak 20 12:00 Tortilla txapelketa 12:00 Rana txapelketa 12:00 Gaztelu puzgarriak 14:30 Bazkari herrikoia 16:30 Bingoa 17:00 Mus txapelketa 18:00 Zezen mekanikoa 20:00 Barka jaitziera 23:30 Kontzertua: Akerbeltz 03:00 Kontzertua: Kresala Domingo, 21 de junio 09:00 Concurso de canto de pájaros 12:00 Exposición de setas 12:30 Payasos 14:30 Degustación de setas 16:30 Arrastre de piedra 18:00 Danzas con el grupo Ibai Lorak 19:00 Campeonato de Scalextric 19:30 Chorizada
Martes, 23 de junio 16:00 Campeonato de pelota a mano 17:00 Espuma para peques 18:00 Talleres infantiles 19:00 Verbena infantil 20:30 Bailables 22:00 Akelarre 23:00 Sanjuanada 23:30 Continuación de los bailables Miércoles, 24 de junio 12:30 Concurso de paellas 14:30 Comida popular 18:00 Campeonato de cartas Magic 18:30 Misa en honor a San Juan 20:00 Espectáculo: Mago Oliver 21:00 Chocolatada 21:30 Txupinazo. Fin de fiestas
20
Ostirala, ekainak 19 18:00 Txupinazoa 18:15 Mozorro txapelketa 18:30 Askari handia 19:30 Haurrentzako showa: "Científi cos, oxígeno y halógeno" 19:30 Odolki dastaketa 23:00 Kontzertua: Zergatik ez? 00:30 Kontzertua: The Pint House 03:00 Berbena: Garilak 26
Igandea, ekainak 21 09:00 Txorikanta txapelketa 12:00 Onddo erakusketa 12:30 Pailazoak 14:30 Onddo dastaketa 16:30 Idiprobak 18:00 Dantzak Ibai Lorak taldearekin 19:00 Scalextric txapelketa 19:30 Txorizada
Asteartea, ekainak 23 16:00 Esku pilota txapelketa 17:00 Umeentzako bitsa 18:00 Umeentzako tailerrak 19:00 Umeentzako berbena 20:30 Dantzatzeko musika 22:00 Akelarre 23:00 Sanjuanada 23:30 Dantzatzeko musikaren jarraipena Asteazkena, ekainak 24 12:30 Paella txapelketa 14:30 Bazkari herrikoia 18:00 Magic karta txapelketa 18:30 Meza San Juanen ohorean 20:00 Ikuskizuna: Mago Oliver 21:00 Txokolatada 21:30 Txupinazoa. Jaien amaiera Zallainfo
junio 2015 ekaina
Aisialdia Ocio La Herrerako jaiak
Tanzania, en fiestas de El Carmen
La Herrerako Jai Batzordea
Proyecto solidario Moshi
La Comisión de fiestas de La Herrera ha preparado un variado programa festivo para los días 2 y 4 de julio. Entre otras actividades, tendremos un concierto de bandas locales, una marcha ecuestre, actuación infantil o una parrillada popular Jueves, 2 de julio 12:30 Comienzo de fiestas y apertura de txosna 13:00 Misa por los difuntos del barrio 13:30 Langostinopoteo 14:00 Campeonato de Rana 17:00 Campeonato de Mus VIII Memorial Eduardo Llantada Goikolea 21:00 Parrillada 21:00 Concierto de bandas locales Sábado, 4 de julio 10:00 Marcha ecuestre (los caballos dispondrán de boxes a la sombra, agua y hierba para su descanso) 15:00 Parrillada para todos los asistentes 19:00 Idiprobak, peso libre piedra de 2000kg. Homenaje a Borja El Marino 20:00 Actuación infantil con el Mago Dominique 22:30 I Gran Derby Nocturno de Burros 23.00 Actuación musical
Ardo Egunean parte hartu ondoren, hurrengo jarduera Karmengo jaietan antolatuko du: umeentzako marrazkilehiaketa, Afrikako ukitu berezia izango duena
Osteguna, uztailak 2 12:30 Jaiaren hasiera eta txosna zabaltzea 13:00 Auzoko hildakoen omenezko meza 13:30 Otarrainxkapoteoa 14:00 Igel txapelketa 17:00 VIII Mus txapelketa. Eduardo Llantada Goikolea omenaldia 21:00 Parrillada 21:00 Herriko taldeen kontzertuak Ostirala, uztailak 4 10:00 Zaldimartxa (zaldiek ura eta belarra izango dute itzalean deskan tsatzeko) 15:00 Parrillada bertaratzen dire nentzat 19:00 Idiprobak pisu librean, 2.000 kilo. Borja El Marino omenaldia 20:00 Umeentzako ikuskizuna Domi nique Magoarekin 22:30 Astoen I Gaueko Derby Handia 23.00 Musika emanaldia
Zallako Ardo Eguna, jendez gainezka Zalla Info
El 10 de mayo cientos de personas se dieron cita en la plaza Euskadi para celebrar el Ardo Eguna, que un año más estuvo marcado por el buen ambiente. En esta 25 edición se aprovechó también para homenajear a Serafín Egia, uno de los precursores de este evento Joan den maiatzaren 10ean, ehunka pertsona elkartu ziren Euskadi plazan, Ardo Eguna ospatzeko. Egun kutun horretan, Zallako txakolin egileek euren ardoak aurkeztu zizkieten ekitaldi honetara bertaratu zirenei. ekaina 2015 junio
Zallainfo
Aurtengoa oso edizio berezia izan da, ekitaldiak 25. urteurrena bete baitu. Goizean, Serafin Egiari omenaldia egin zitzaion, bera izan baitzen ekitaldi honen aitzindaria, garai hartako beste txakolin egile batzuekin batera.
El proyecto solidario MoshiZalla 2015 sigue realizando actividades para dar a conocer el trabajo que Born to Learn desarrolla en Tanzania y recaudando fondos que les permitan aportar su granito de arena. Al igual que en las últimas ediciones del Ardo Eguna, este año también los y las voluntarias apro vecharon el puesto de venta de copas, del que se encargaron, para repartir folletos explicativos y ofrecer camisetas y papeletas para el sorteo de una cena para dos personas. Aún queda mucho trabajo por delante y, tras la experiencia en marzo de Naiara y Aintzane, se acerca la fecha para que en agosto otros cuatro voluntarios viajen a Tanzania. Próximas actividades Mientras ese momento llega, ya se van perfilando algunas de las que serán las próximas actividades del grupo. En el momento de edición de esta revista se estaba diseñando un recorrido familiar por Bolunburu y posterior parrillada, que tendría lugar entre finales de junio y principios de julio. Por otro lado, el tradicional concurso de dibujo infantil de las fiestas de El Carmen tendrá este año un toque africano, ya que se propondrá a los y las partici pantes que plasmen cómo creen ellos que son África y sus gentes y, a modo de inspiración, se decorará el espacio con fotografías de las escuelas y los niños de Born to Learn. También se instalarán huchas solidarias. El trabajo está siendo duro pero los resultados van llegando. Poco a poco va aumentando la cantidad recaudada que ayudará a mejorar la calidad de la educación de los niños y niñas de Moshi, gracias al esfuerzo de los voluntarios y a la solidaridad de los y las zallarras.
21
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org sac@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org
Zalla Info
Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647
22
Agenda Ibai Lorak 50 urteurrena 50 aniversario Ibai Lorak
XIX Bilbao La Robla Marcha cicloturista
Azkoagaren Kontzertua Concierto Banda Azkoaga
"Un mundo extraño"
Musika / Música ekainak 14 junio 13:00 Zalla zineantzokia Azkoaga Musika Elkartea + Ayto.
Actuación grupo teatro CEPA Antzerkia / Teatro ekainak 19 junio 17:30 Zalla zineantzokia Grupo teatro Centro Adultos
Arangurengo Jaiak Fiestas de Aranguren
Bonbardaketaren urteur. 78 Aniversario Bombardeo
Hirueledun Kanpusa Campus trilingüe
Santuario de animales Jardunaldi solidarioa
Enkarterri Eguna Día de Las Encartaciones
Udakirol
La Herrerako Jaiak Fiestas de La Herrera
Longar Market
Jaiak / Fiestas uztailak 2, 4 julio Egun osoa / Todo el día La Herrera La Herrerako Jai Batzordea
Aisialdia / Ocio uztailak 3, 4, 5 julio El Longar Merkatari eta Ostalarien Elkartea / Asociación de Comerciantes y Hosteleros
XXX Galarleiz Mendi Maratoia
El Carmengo Jaiak Fiestas de El Carmen
La Magdalenako Jaiak Fiestas de La Magdalena
Otxarango Jaiak Fiestas de Otxaran
Dantza / Danzas ekainak 13 junio Egun osoa / Todo el día Plaza Euskadi Ibai Lorak Dantza Taldea
Jaiak / Fiestas ekainak 1924 junio Egun osoa / Todo el día Aranguren Arangurengo Jai Batzordea
Kirola / Deporte eka. 2226 jun. / uzt. 2024 jul. : Zalla Gazteria Saila
Jaiak / Fiestas ekainak 28 junio 10:00 Meatzari Plaza, Muskiz CDD Trueba Enkarterri DDZ
Kirola / Deporte uztailak 12 julio Goizez / Mañana Zalla Galarleiz + C. Atletismo Benetan
Jaiak / Fiestas uztailak 22 julio Egun osoa / Todo el día La Magdalena La Magdalenako Jai Batzordea
Kirola / Deporte ekainak 1314 junio Egun osoa / Todo el día Bilbao La Robla Sociedad Ciclista Zalla
Dokumentala, bertsoak... ekainak 21 junio : Zalla Bonb. Ikerketa Taldea + Ayto.
Animaliak / Animales ekainak 27 junio 10:0018:00 Plaza Euskadi
Gazteria / Juventud Kirola / Deporte ekainak 29 jun.uztailak 10 jul. Egun osoa / Todo el día Irteera GZAtik / Salida de GZA Gazteria Saila
Jaiak / Fiestas uztailak 1619 julio Egun osoa / Todo el día El Carmen Auzoa El Carmengo Jai Batzordea
Jaiak / Fiestas uztailak 2425 julio Egun osoa / Todo el día Otxaran Otxarango Jai Batzordea
Oharra: Programak aldaketak izan ditzake / Nota: Programa sujeto a posibles modificaciones
Zallainfo
junio 2015 ekaina
Zure Txokoa Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!
Zorionak Leire en tu cumple años. Con cariño, Tere
El 11 de mayo y el 6 de junio cumplían años Avelina y Jesús. Zorionak de parte de vuestros hij@s y nietos, os quere mos mucho. A ver si nos invitáis a co mer. ¡Que cumpláis muchos más! El 17 de mayo Janire cumplía 9 años. Zorionak de tu familia y amigo@s. Te queremos. Besos de tus aitites
Los días 16 y 26 de junio cumplen años Gentzane y Aiala! Zorionak a la amatxu y a la pekeñaja que cumple su primer añito! Amaia y Miriam
Zorionak Urdiñe. Espero que disfrutes de tu día y que sigas como hasta ahora. Un abrazo de parte de tus vecinos
ekaina 2015 junio
Zallainfo
Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí
El día 21 de mayo hacía los años la mejor portera del mundo. Estamos muy orgullosos de ti. Zorionak Maider de parte de tu hermana Arrate, David y toda tu familia de Aranguren
El 21 de mayo hacía los años Maritxu. Un besazo enorme solete!
El grupo de tiempo libre Indartu visitó la Diputación Foral de Gipuzkoa el pasado 16 de abril y lo pasaron en grande
El 10 de mayo mi chico cumplía años. Zorionak de parte de Dana. Un beso muy fuerte
Esta familia está de celebración. Aingeru cumplía el 21 de mayo, Miren el 13 de junio y Aimar soplará su primera vela el 17 de junio. Zorionak a los tres Zorionak José Ángel de parte de tu mujer, hijos y familia. Que cumplas muchos más y ¡a ver si te pagas algo! Ekainaren 24an Naiak 3 urte beteko ditu. Zorionak aitatxo eta amatxoren partez!
Telmo, zorionak en tu primer cumpleaños. Con todo el cariño de tus aitites y tu tíos
A este angelito que el día 29 de mayo hacía su primer añito, zorionak de parte de tus aitas, hermano y toda tu familia que te quieren con locura
Esta chavalilla tan guapa es de Oreña e hizo los años el 9 de junio. Zorionak Eukene! Un muxu muy fuerte
23
Zallainfo
junio 2015 ekaina