Zalla Info 031 iraila / septiembre

Enkarterri Fest Gourmet jaialdia Zalla vuelve a convertirse en referente gastronómico con la celebración de Enkarterri Fest Gourmet 2015 Zalla Info

Tailerrak, dastatze saioak iruzkinekin, showcooking, pintxo ibilbidea, gastronomia­turismoa edo produktuen salmenta... Horra hor II. Enkarterri Fest Gourmet­ek Los días 19 y 20 de septiembre Zalla acoge, como ya hiciera el año pasado, el evento gastronómico más impor­ tante de la comarca, el II Enkarterri Fest Gourmet, que tendrá lugar en los jardines del Ayuntamiento. Talleres, catas comentadas, showcooking, ruta de pintxos, turismo gastronómico o venta de productos son algunas de las actividades de las que podremos disfrutar en este evento gastronómico que promete convertirse en una cita anual ineludible para cocineros, foodies, productores, restaurantes, bodegas y, en general, todas aquellas personas que disfrutan con la gastronomía desde cualquier punto de vista.

Protagonistas de este evento serán los y las productoras y los productos de calidad, pero la mención especial será para la Cebolla Morada de Zalla, el producto más reconocido de la gastronomía del municipio, que ya ha

eskainiko dituen zenbait ekitaldi. Jaialdia hitzordu garrantzitsu bilakatu nahi da sukaldarientzat, ekoizleentzat, jatetxeentzat eta herritar guztientzat

Varios niños y niñas se divierten en el Txiki Txoko de 2014

conseguido colarse en las cartas de muchos restaurantes de renombre.

Quienes se acerquen a Enkarterri Fest tendrán ocasión de aprender a realizar sencillas elaboraciones en las sesiones

de cocina en directo, de probar los mejores productos locales (así como de la comarca y de las marcas invitadas) y, por supuesto, de comprar directa­ mente al productor/a.

Homenaje a la Cebolla Morada de Zalla Udalerriko ostalaritzako 15 tabernak omenaldi berezia egingo diote produktu horri; hala, asteburuan zehar, Zallako Tipula Morez, baita beste hainbat osagaiz ere, egindako pintxoak eskainiko dituzte

Álvaro Garrido, Zallako Tipula Morearen enbaxadore El cocinero del restaurante Mina de Bilbao, Álvaro Garrido, será nom­ brado "Embajador de la Cebolla Morada de Zalla 2015" Inaugurazio­ekitaldian, Álvaro Garrido izendatuko dute "2015eko Tipula Morea­ ren enbaxadore". Gaztea eta kualifika­ tua, horiexek izan litezke sukaldari hau definitzeko hitz egokiak. Artxandako Os­ talaritza Eskolan ikasi ondoren, Fran­ tziako sukaldeetan aritu zen, baita Erre­ suma Batuan, Bartzelonan eta Alacanten ere. Gaur egun, Bilboko Mina jatetxe­ aren nagusia da. Gastronomiaren mun­ duan etorkizun handiena duten 8 su­ kaldarietako bat da, oso ekintzailea eta euskal produktuen defendatzaile sutsua.

2

La Cebolla Morada es el producto por excelencia de la gastronomía de Zalla.

Originaria de la localidad, puede encon­ trarse en las cartas de prestigiosos restaurantes. Su uso se ha extendido, además, como ingrediente destacado en platos como ensaladas y sopas, recetas de cocina vanguardista y otras clásicas y muy típicas de la gastronomía vasca, como la salsa vizcaína.

La Cebolla Morada forma parte de la asociación internacional eco­gastronó­ mica Slow Food, que cuenta con más de 100.000 socios, en 150 países de todo el mundo y que promueve la educación del gusto y la lucha por conservar la biodiversidad agroalimentaria. Slow Food califica a la Cebolla Morada como producto baluarte, la máxima categoría dentro del movimiento gastronómico que defiende los alimentos autóctonos.

Pintxos de Cebolla Morada de Zalla Varios bares y restaurantes de Zalla, también quieren realizar su particular homenaje a este producto. De esta forma, ofrecerán durante este fin de se­ mana sabrosos pintxos elaborados, entre otros ingredientes, con Cebolla Morada de Zalla. Estas pequeñas

delicias podrán degustarse el sábado de 12:00h a 20:00h y el domingo de 11:00h a 16:00h al precio de 3€. Dicho importe incluye además del pintxo, una copa de txakoli.

Los 15 bares y restaurantes que se han sumado a esta iniciativa son: Taaffes, La Muecca, Itzala, Oreka, Bar Santi, Jomma Hamburguesería, Jomay, Igaro, Mimetiz, Darbuka, Oker, Velo de Flor, The Old Quarry Tavern, Balcón del Trapero y Cervecera Zalla.

Zallainfo

septiembre 2015 iraila

Festival Enkarterri Fest Gourmet Lizarraldea, gonbi­ datutako eskualdea Tierra Estella, como comarca invi­ tada, presentará algunos de sus productos más característicos

Los productos locales, protagonistas del Fest Produktuak erakusteko eta saltzeko gunea hainbat zonatan banatuta dago, produktuen jatorriaren arabera: Zalla, Enkarterri eta Euskadi.

Bidezko Merkataritza gune bat ere izango dugu Los jardines del Ayuntamiento se naturales tanto estatales como inter­ llenarán durante dos días de un sinfín nacionales; bio life, auténticos manja­ de actividades. Unos de los principales res elaborados sin aditivos ni conser­ protagonistas de ambas jornadas serán vantes; vinoteca, con la mejor selec­ los y las productoras, que ción de caldos de la Rioja contarán con un espacio Ekoizleek produktuak Alavesa; la Escuela de dedicado a la exposición y erakusteko eta alimentación de la Funda­ venta de productos. Dicho saltzeko gune ción Eroski, donde ofre­ espacio estará dividido en propioa izango dute cerán juegos educativos 5 zonas: Zalla Gastronó­ orientados a una alimen­ mica, Enkarterri Gastronómica, Euskadi tación sana y hábitos de vida salu­ Gastronómica, Comercio Justo y De­ dables; el rincón del pan, a cargo de gusta Sabores.

Panadería Crosta; y el rincón oriental, Además habrá rincones específicos donde tendremos ocasión de degustar centrados en productos como el agua, taquitos de sushi y sabrosos dulces. contando con una amplia selección de Estos dos últimos espacios contarán ejemplares de las aguas minerales además con talleres específicos.

2014an gonbidatutako eskualdea Liéba­ na izan zen. Aurten, berriz, Tierra Estella­Lizarraldea izango da protago­ nista. Eskualde hori primerako helmuga da paisaia ederrak, monumentu garran­ tzitsuak, gastronomia gozoa eta jende atsegina baititu. Gastronomiari dago­ kionez, hara hurbiltzen direnek haragi xamurra, gazta gozoak, lekale bigunak, baratzeko barazkiak, esparragoak, piki­ llo piperrak, ardi bikainak, patxarana eta beste hainbat produktu dastatu ahal izango dituzte. Laburbilduz, zentzumen guztiek gozatuko dute.

Marka gonbidatua Bestalde, eta aurreko urteko egiturari jarraituz, "La Moderna" izango da edizio honetako marka gonbidatua. "Gure aitona Hermann Thatek fundatu zuen La Moderna urdaitegi alemaniarra 1932an.

50eko hamarkada bukaeran, gure aita Alfonsok hartu zuen lekukoa eta, haren lanari esker, denda hiribilduko gastro­ nomia erreferenteetako bat bilakatu zen.

Orain guk (Hermann, Enrique, Carmen eta Alfredo) jarraitzen dugu urdaitegian lanean", azaldu digute 83 urte Bilbon txarkuteria alemaniarra ezagutarazten daraman familia honek.

Enkarterri Fest Gourmet... rincón a rincón Laboratorio Gastronómico Durante todo el fin de semana se han programa­ do diversas muestras de cocina en vivo, que serán de acceso libre. Asimismo, la actividad podrá seguirse a través de Internet, ya que una cámara emitirá en di­ recto cada una de las muestras. Algunos nombres propios que estarán pre­ sentes en esos showcooking serán Aitor Elizegi (Bascook), Adela Castañón (Aretxaga), Bittor Martínez (Batzoki Zierbena), Alberto Lomas (Kubrick), Javier Serrano (Alboka Jatetxea), Ixone Vicente (Embutidos Lombera), Álvaro Garrido (Mina) o Aimar San Miguel, semifinalista de Master Chef Junior 2014.

Catas comentadas

Txiki Txoko

Visitas a empresas

Además de comprar y de probar diversos productos, las personas asistentes a Enkarterri Fest podrán aprender también en las diferentes catas comen­ tadas que se han progra­ mado tanto para el sábado como para el domingo.

La Gilda del Norte, Bodegas Pierola, Orujo de Liébana, Sidra Zelaia, Txakoli Txabarri, Txakoli Egia Enea, Bodegas Virgen de Lorea, Quesos Isusi Anaiak, Vermut Txurrut, Conservas Urdaibai o Cerveza La Salve son tan solo algunos de los productos que conforman el programa de este año.

Las catas tendrán una duración de 45 minutos y un coste de 1€ por perso­ na.

Este es uno de los espacios que más éxito tuvo en la primera edición de Enkar­ terri Fest Gourmet y seguro que este año los y las más txikis de la casa se ani­ marán a participar de nue­ vo activamente.

En el Txiki Txoko van a po­ der disfrutar de diferentes talleres. Pancakes de sabo­ res, brownies de chocolate, gofres, magdalenas, tartas de golosinas, algodones de azúcar, pizzas o hambur­ guesas caseras son algunos de los platos que apren­ derán a cocinar.

El precio de estos talleres, para los que también es necesario inscribirse previa­ mente, es de 3€. El aforo máximo por taller es de 25 niños/as por actividad.

Si quieres descubrir dónde y cómo se elaboran algunos de nuestros productos agroalimentarios, Enkarterri Fest te brinda la opor­ tunidad con la organización de una serie de visitas guiadas. Las empresas que se podrán visitar durante las dos jornadas del festival son Bodegas Virgen de Lorea, Láctea de Balma­ seda Lactebal, Cerveza Laugar, Txakoli Txabarri y Finca Ecológica Enkarterry.

El traslado se realizará en autobús, por lo que será necesaria la reserva de plaza al precio de 1€. Los autobuses saldrán de la parada de autobús situada junto al Ayuntamiento. La visita tendrá una duración aproximada de 60 minutos.

El programa completo de actividades se puede consultar en el blog del festival http://fest.zalla.org septiembre 2015 iraila

Zallainfo

3

Zallako Jaiak Fiestas de Zalla Zalla se prepara para vivir intensamente sus fiestas Zalla Info

Zallak zaindariaren jaiak ospatuko ditu irailaren 25etik urriaren 5era bitartean. Bi asteburu izango dira, mota askotako eta adin zein gustu guztietarako ekintzaz beteak: musika, bazkariak plazan, kirol­emanaldiak, Ostirala 25 20:30 Lucía de Aretxaga sorginaren kalejira 21:00 Jai hasierako pregoiak 21:30 Kontzertua: The Pint House 23:30 Gaujaia Trikizio taldearekin Larunbata 26 09:00 Motocross. III Gran Premio San Miguel y El Rosario, El Carmen auzoan 12:00 IX. Dantzari txiki 12:30 Marmitako lehiaketarako izen­ ematearen hasiera 15:00 Herri bazkaria 18:00 Umeentzako tailerrak 19:00 Saskibaloia: Bidegintza­Jesuitinas 19:00 Erromeria Saltoka taldearekin 20:00 "De mutuo desacuerdo", antzerkia 23:00 Kontzertua: Hesian 01:00 Gaujaia Gora Herria taldearekin 04:00 DJa Igandea 27 11:00 Txirrindularitza 12:00 Haur berbena, "Dantzateke" 13:30 Koreografia lehiaketa 18:00 Dantza alardea Ibai Lorak­ekin 18:30 Pala Jaialdia 20:00 Kale antzerkia: "La conga" Asteartea 29 (San Miguel) 17:00 Umeentzako jolasak 18:00 Nagusientzako luntxa + "Aita Zortziko" fanfarriaren emanaldia Ostirala 2 17:00 Ikuskizuna: Eriz Magoa 18:00 Txokolatada guztiontzat 19:30 Konpartsen arteko jolasak 22:00 Musikadero Gaua: Señores + No Komply + Km. 11 Larunbata 3 10:30 Mendi ibilaldia 12:00 Potxin eta Patxin 12:30 Paella lehiaketarako izen­ematea 15:00 Herri bazkaria 17:00 Kantuketa Nafarroa Kantarekin 17:30 Futbola. Zalla UC – Basconia 19:00 Eskubaloia. Kadagua – Laudio 21:00 Batukada herrikoia 23:00 Kontzertua: Skakeitan 01:00 Gaujaia Kresala taldearekin 04:00 DJ Beltrance Igandea 4 (El Rosario) 11:30 Gaztelu puzgarriak 12:30 Igel­toka txapelketa 13:00 Tortilla lehiaketa 13:30 Kontzertua: Azkoaga Banda 17:00 Tiragoma txapelketa 17:00 Esku­pilota jaialdia 19:00 Txistu kontzertua Ibai Lorak­ekin 21:00 Jamaica Show Orkestra

4

herri­batukada… Ohiko Gangas Egunak emango die amaiera jaiei. Egun horretako ekintza nagusiak nekazaritza lehiaketa eta tokiko aziendaren erakusketa izango dira

Concurso de marmitako

Señores

Skakeitan

Comida popular

Viernes 25 20:30 Desfile de la bruja Lucía de Aretxaga 21:00 Pregones de inicio de fiestas 21:30 Concierto con The Pint House 23:30 Verbena con Trikizio Sábado 26 09:00 Motocross. III Gran Premio San Miguel y El Rosario 12:00 IX Dantzari txiki 12:30 Inscripción para el concurso de marmitako 15:00 Comida popular 18:00 Talleres infantiles 19:00 Baloncesto: Bidegintza­Jesuitinas 19:00 Romería con Saltoka 20:00 Teatro: "De mutuo desacuerdo" 23:00 Concierto con Hesian 01:00 Verbena con Gora Herria 04:00 DJ Domingo 27 11:00 Ciclismo. Carrera interescuelas 12:00 Actuación infantil "Dantzateke" 13:30 Concurso de coreografías 18:00 Alarde de danzas con Ibai Lorak 18:30 Festival de Pala 20:00 Teatro de calle: "La conga" Martes 29 (San Miguel) 17:00 Juegos infantiles 18:00 Lunch para la 3ª edad + fanfarria "Aita Zortziko" Viernes 2 17:00 Actuación infantil: Eriz Magoa 18:00 Chocolatada para todos 19:30 Juegos entre lonjas y comparsas 22:00 Musikadero Gaua: Señores + No Komply +Km.11 Sábado 3 10:30 Paseo de montaña 12:00 Potxin eta Patxin 12:30 Inscripción, concurso de paellas 15:00 Comida popular 17:00 Kantuketa con Nafarroa Kanta 17:30 Fútbol. Zalla UC – Basconia 19:00 Balonmano. Kadagua – Laudio 21:00 Batukada popular (Asoc. Comerc.)

23:00 Concierto: Skakeitan 01:00 Verbena con Kresala 04:00 DJ Beltrance Domingo 4 (El Rosario) 11:30 Castillos hinchables 12:30 Campeonato de rana 13:00 Concurso de tortillas 13:30 Concierto: Banda Azkoaga 17:00 Campeonato de tiragomas 17:00 Festival de pelota mano 19:00 Concierto de txistus +Ibai Lorak 21:00 Orquesta Jamaica Show Zallainfo

septiembre 2015 iraila

Zallako Jaiak Fiestas de Zalla Inscríbete en las comidas populares Comisión de Fiestas de Zalla

Gehienezko mahaikideak 2.000 izango dira jaietan antolatu diren hiru bazkari herrikoietan

Gangas Eguna, la esencia de Zalla Gangas Eguna berriro izango da lehenengo sektorearen erakusleihoa, neka­ zaritza­lehiaketarekin eta tokiko aziendaren erakusketarekin. Gainera, hainbat berrikuntza egongo dira, tradizioak eta modernitateak bat egin dezaten El próximo 5 de octubre los y las zallarras saldrán a la calle para celebrar su día más entrañable: Gangas Eguna.

Esta feria volverá a convertirse en escaparate del sector primario con su concurso agrícola (en las categorías de artesanía, frutas, hortalizas, queso, pan, miel, txakoli y plantas) y su exposición de ganado local, que supera las 250 cabezas.

Pero el día de Gangas es todo esto y mucho más, porque si algo caracteriza a este evento es que sabe compaginar su esencia tradicional con los nuevos tiempos. En este sentido, cada año va ofreciendo novedades. De cara a esta edición, con el objetivo de dinamizar la feria, se ha organizado una subasta de ganado (11:00h). Si bien es cierto que

ya el año pasado se apostó por esta actividad, se pretende que la de este 2015 suponga su consolidación.

Por otra parte, Gangas Eguna apuesta por el fomento de nuestras raíces. Es por ello que se ha creado el premio a un productor/criador local, que viene a reconocer la trayectoria de un gran número de gente que apuesta por un sector tan duro y vocacional como el de la agricultura y la ganadería. En la categoría de reconocimientos, también se incluye este año un premio especial a la producción ecológica.

Además de esto, este año podremos disfrutar de nuevo del txikigune en los jardines del Ayuntamiento o de anima­ ción en directo por las calles del muni­ cipio, entre otras muchas actividades.

Astelehena 5 (Gangas Eguna) LXXII. Gangas Eguna eta XVIII. Tokiko Abere Erakusketa 10:00 Azokaren hasiera. Musika, Txiki­ gune eta ekintza gehiago goizean zehar 11:00 II. Aziendaren Enkantea 12:30 Txahalarako ticket salmenta 13:00 Txahala dastapena 13:30 Sari banaketa 15:00 Herri bazkaria + Bertso­Poteo­ Bazkaria Unai Iturriaga eta Amets Arzallusekin 18:00 Berbena Luhartz taldearekin 19:00 Herri Kirolak

Lunes 5 (Gangas Eguna) LXXII Gangas Eguna y XVIII Muestra de Ganado Local 10:00 Apertura de la feria. Durante la mañana animación musical, txikigune y más actividades 11:00 II Subasta de Ganado 12:30 Venta de tickets para la txahala 13:00 Degustación de txahala 13:30 Entrega de premios 15:00 Comida popular + Poteo­Bertso­ Bazkaria con U. Iturriaga y A. Arzallus 18:00 Verbena con Luhartz 19:00 Herri Kirolak

Ante el éxito de las comidas populares de los últimos años y el gran número de personas que se reúnen, la Comisión de fiestas de Zalla se ha visto obligada a poner un máximo de comensales. Las razones por las que se ha tomado esta decisión son, por un lado, la necesidad de garantizar comer a cubierto a todas las personas participantes, poder organizar convenientemente todos los espacios y finalmente asumir el gran gasto que supone a esta Comisión el alquiler de mesas y sillas. Así, el límite estará en 2.000 comensales por día.

• Marmitako: será el sábado 26 de septiembre; el plazo para apuntarse a la comida popular finaliza el martes 22 de septiembre.

• Paellas: tendrá lugar el sábado 3 de octubre, segundo fin de semana de fiestas. El último día para apuntarse será el martes 29 de septiembre.

• Gangas Eguna: este día tan especial para los y las zallarras también se celebrará una comida popular y una bertso­bazkari. Para apuntarse la fecha límite será el jueves 1 de octubre.

Para inscribirse a cualquiera de las tres se puede acudir al Gazte Zentroa o al SAC del Ayuntamiento, y en el caso de la bertso­bazkari los bonos se adquie­ ren en el Darbuka.

Jaietan erabil itzazu aipuak eta hashtag­ak Zalla Info

El Ayuntamiento anima a los y las vecinas a mencionar a Zalla y usar etiquetas en las redes sociales durante la celebración de las fiestas patronales del municipio Gure udalerriko herritar askok egunero erabiltzen dituzte sare sozialak. Horiek guztiak animatu nahi ditugu Zalla (@zallainfo) aipatzera eta etiketak edo hashtag­ak erabiltzera, argazkiak eta bideoak Facebookera, Twitterrera, Instagramera edo Youtubera igotzean.

Zalla Info saiatuko da argazki original guztiak partekatzen. Anima zaitezte!

@zallainfo #ZallakoJaiak2015 #GangasEguna2015 septiembre 2015 iraila

Zallainfo

5

Gizartea Sociedad Cerveza solidaria a favor de los y las niñas de Sanfilippo Zalla Info

Lau egunetan garagardoa, haragia, musika eta tailerrak egon dira plazan. Bildutako dirua Sanfilippo elkarteari emango zaio

Munduari Jira Bira kulturarteko tailerrak Enkarterriko Gurutze Gorria

Cruz Roja Enkarterri ha desarrollado en Zalla durante el mes de agosto varios talleres interculturales, para menores entre 8 y 12 años, cuyo principal objetivo ha sido integrar distintas culturas y nacionalidades La pasada semana se celebraba en Zalla por segundo año consecutivo la Feria de la Cerveza. En esta ocasión el colectivo encargado de gestionar la txosna ha sido la Asociación Vasca del Síndrome de Sanfilippo, que destinará el dinero recaudado a la investigación de esta enfermedad neurodegenerativa cono­cida como el "alzheimer infantil".

Bajo la carpa se ha podido disfrutar de varios tipos de cervezas, bien acom­ pañadas de rica carne al más puro estilo bávaro. Tampoco han faltado conciertos de música y talleres, que han ambientado el lugar durante los cuatro días de celebración.

Enkarterriko Gurutze Gorriak abuztuan hainbat kulturarteko tailer antolatu ditu, "Munduari Jira Bira" lelopean. Programa 8 eta 12 urte arteko gazteei zuzenduta zegoen, eta haren helburua hainbat kultura eta herri gerturatzea izan da.

Jarduerak Gazte Zentroa Abian egin dira, Mimetiz Pilotalekuan dagoen Udalaren lokalean, hain zuzen ere.

Tailerrez gain, bisita gidatudun zenbait irteera ere antolatu dira: Pozalaguako kobazuloetara, Bolunburura eta Güeñesko bonsai­lorategira.

Hasiera batean, "Munduari Jira Bira" programak 15 egun iraun behar zuen; alabaina, azkenean abuztu osora luzatu da, Zallako Udalaren diru­laguntzari esker.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: billetero azul y negro; tarjeta de Feve y DNI; llaves de casa con gancho naranja; anillo de oro blanco; billetero marrón de piel; carpeta con documentos médicos; gafas rosas graduadas; riñonera.

Hallazgos: teléfono móvil blanco; gafas; llaves; reloj y collar; tijeras de podar; llavero de personaje de aventuras; teléfono móvil negro; collar.

Julio y agosto Nacimientos • Noa María Granillo Pater • Aitor Llorente Osante • Garazi Tarres Rey • Cristian Gabriel Catargiu • Zihara Ruiz Ondicol • Lucía Escolar Canive • Eukene Ereñozaga Mendes • Naroa Llantada Peña • Ammar Tabit Defunciones • Luis María Camino Arrazuria • Eladio Díaz Leridegui • Ángel Pérez Fraga • Luis Ruiz Ovieda • Emilia Meabe Vivanco

6

Concentración de coches tuning en Zalla Pechotes Tuning Team

Jarduera berri honetan, hala kanpoaldean nola barnealdean eraldaketak jaso dituzten hainbat ibilgailu egongo dira ikusgai. Kontzentrazioaren helburua jendea erakartzea da, tuning­a ezagutu dezaten eta goza dezaten Los próximos días 9, 10 y 11 de octubre se celebra en Zalla una con­ centración de coches tuning, organiza­ da por Pechotes Tuning Team, que tendrá como escenario principal la pla­ za Euskadi.

"Gracias al Ayuntamiento y a los nume­ rosos comercios del municipio que han colaborado, Pechotes Tuning Team puede ofrecer esta novedosa actividad que consiste en una amplia muestra de vehículos modificados, tanto en el interior como el exterior. El objetivo es también atraer a la gente para que

pueda conocer y disfrutar junto a nosotros de nuestra pasión: el Tuning", señalan los organizadores.

Pero no solo los coches serán los pro­ tagonistas ya que, para animar las tres jornadas, la asociación organizadora ha preparado también un dj nocturno.

Desde la asociación avanzan que, de viernes a domingo, esperan contar en Zalla con la presencia de alrededor de un millar de asistentes, entre partici­ pantes y personas aficionadas al tuning procedentes de diferentes puntos del Estado y de Francia.

Zallainfo

septiembre 2015 iraila

Gizartea Sociedad Olatz Cánovas, premio a la innovación en Europa Zalla Info

Suedian ospatu den "Euspen Challenge 2015" talentuen nazioarteko lehiaketan hartu du parte zallar gazteak. "Soluziorik berritzaileena" izeneko saria eman diote 10 ordutan diseinatutako proiektuari esker Olatz entre sus dos compañeros, con los que ha conseguido el premio a la "Solución más innovadora"

Olatz Cánovas es una joven zallarra de tal magnitud y la oportunidad de cono­ 23 años estudiante de Máster en cer gente influyente del sector, trabajar Ingeniería Industrial. El pasado mes de con ingenieros muy cualificados de toda julio se presentó en el Royal Institute of Europa, además de vivir una expe­ Technology de Estocolmo (Suecia) al riencia única, incluso para las personas prestigioso certamen internacional que no obtuvieron premio". Y es que, el "Euspen Challenge 2015" sobre inge­ certamen está promovido por Euspen, niería de precisión junto a dos compa­ la Sociedad Europea para la Ingeniería ñeros de la Escuela Técnica Superior de de Precisión y Nanotecnología, y tiene Ingeniería de Bilbao (UPV/EHU), pro­ como objetivo hallar jóvenes talentos clamándose vencedora en la categoría que lideren en el futuro el sector de la de "Solución más innovadora" de entre Ingeniería de Precisión en el ámbito 27 participantes de 20 nacionalidades europeo. "Han sido cinco días en los diferentes, incluyendo EEUU, China, que hemos aprovechado para conocer Japón y varios países de la Unión los lugares más emblemáticos de la Europea. ciudad y hacer relación entre nosotros.

Los y las participantes, organizados en También hemos realizado diferentes 9 equipos de 3 personas de distinto actividades lúdicas como una barbacoa país cada uno, contaron o una competición de con 10 horas para diseñar "Nazioarteko sari hau deportes típicos vikin­ el prototipo de una má­ jaso izanak, ikasten gos. Lo cierto es que ha quina de medir por coor­ eta lan egiten jarrai­ sido muy divertido", denadas sirviéndose de una tzera motibatzen nau" recuerda la joven. webcam de ordenador, un El interés de Olatz por kit de montaje básico, cinta de carro­ participar en el "Euspen Challenge cero, cartón, cartulina de colores y un 2015" surgió tras conocerlo de la mano software de corrección proporcionado de su tutor de Trabajo de Fin de Grado por las empresas organizadoras. en la universidad, quien la animó a Debían plantear, además, un plan de tomar parte. "Nunca antes había negocio que justificase su posible participado en un concurso de este tipo explotación comercial ante un jurado y para mí, haber recibido este recono­ formado por representantes de recono­ cimiento implica una gran motivación cidas compañías del sector como Hexa­ para seguir trabajando como hasta gon Metrology o Heidenhain. ahora, gustándome mucho lo que Así, del proyecto de Olatz y sus hago. Es lo mejor que podía pasarme y compañeros sueco y suizo, valoraron lo bueno es que aún me quedan muy positivamente el montaje y el plan muchos años para seguir disfrutando de negocio expuesto, otorgándoles el en este trabajo", cuenta emocionada la premio a la "Solución más innovadora" zallarra. Ahora tiene la mente puesta de entre los tres posibles galardones en Cranfield (Inglaterra), donde tiene establecidos. En palabras de la joven previsto comenzar en septiembre el ingeniera, "más que el premio en sí, segundo curso de máster en la tiene mucha importancia el prestigio universidad de esa ciudad. ¡Mucha que da el haber ganado un concurso de suerte en esta nueva etapa, Olatz! septiembre 2015 iraila

Zallainfo

Consejos para suavizar la "vuelta al cole" EKA/OCUV

Eskolarako adinean dauden umeen familientzat, iraileko aldapa urtarrilekoa baino gogorragoa izaten da. Eskolara itzultzeak berekin dakar diru asko gastatzea, ezinbestean, baina zentzuz jokatzen bada, gastua gutxitu daiteke El curso 2015­2016 costará, de media por escolar, 850 euros en los centros públicos, 1.550 en los concertados y 3.600 en los privados. De todo ese dinero, aproximadamente el 35% se desembolsa en septiembre, cuando se compran los libros, el material escolar, las mochilas, el uniforme (sólo en los privados y algunos concertados), la ropa normal y la deportiva, el calzado... Ese gasto inicial, con los libros como capítulo principal (que suben de precio alrededor de un 1% respecto al curso pasado), ronda los 340 euros por alumno en Educación Infantil, 450 euros en Primaria, 500 en Secundaria y 480 en Bachillerato. Y a eso deben sumarse el comedor y el transporte del mes de la vuelta a las aulas y el pago de las extraescolares, que suponen otro pico.

Solo el sentido común y la racio­ nalidad pueden ayudar a minimizar el estrago que causa septiembre en las economías familiares. Podemos, y deberíamos, por ejemplo: ­Informarnos de las becas y ayudas de las distintas administraciones (para comedor, transporte, material escolar...) y pedirlas si procede. ­Participar en los programas de intercambio de libros ("Libro solidario" y otros) en vez de comprarlos. ­Aprovechar el tramo final de las rebajas de verano (duran hasta el 30 de septiembre) en la compra de ropa y calzado. ­Reutilizar, en lo posible, la ropa y el material escolar aprovechable de los hermanos mayores, de amigos... ­Escalonar algunos gastos. No hay porqué comprar ahora toda la ropa y el calzado para todo el curso; el pago de ciertas actividades escolares (esto va por centros) se puede también repartir a lo largo del curso. ­Buscar, comparar y adquirir los productos por su relación calidad/precio, sin dejarse llevar por las marcas y la moda.

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zallako Udalak 2000€ inguru emango ditu Nepalgo lurrikararen kaltetuentzat El Ayuntamiento, a petición del montañero de Zalla Unai Llantada, donará el dinero correspondiente a la subvención del proyecto "7 cumbres, 7 con­ tinentes" a personas damnificadas en el terremoto de Nepal

Subvención para deportistas de élite Área de Deportes

Udaleko 2.205 euroko laguntza jasoko duen GKE­k Katmandun dago kokatuta

Eskaera­instantziak irailaren 25a baino lehen aurkeztu behar dira Udalean, eskatutako dokumentazioarekin batera Un año más, el Ayuntamiento convoca la subvención para deportistas indivi­ duales de élite del municipio. Se trata de una ayuda que persigue varios obje­ tivos: apoyar a los vecinos y vecinas de Zalla que compiten a un alto nivel, fomentar la práctica deportiva de élite en personas con discapacidad y buscar talentos deportivos a nivel local.

El importe global máximo destinado a estas subvenciones, 5.250€, se prorra­ teará entre las personas beneficiarias de las mismas, según los criterios de concesión y baremación que se rela­ cionan en las bases de la convocatoria.

En cualquier caso, la ayuda para cada deportista no superará los 700€.

En cuanto a los requisitos, podrán soli­ citar la subvención quienes posean li­ cencia expedida u homologada por la federación deportiva correspondiente y que hayan realizado la actividad objeto de subvención entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de este año. Ade­ más, es necesario que la persona acre­ dite estar empadronada en Zalla con una antelación de al menos un año a la presentación de esta convocatoria.

Las instancias de solicitud, junto con la documentación requerida, deberán pre­ sentarse en el Ayuntamiento antes del 25 de septiembre.

Udalak 2.205€ emango dizkio Kumari House umezurztegiari. Elkartea Kat­ mandu hirian dago, Nepalen, eta The Direct Help Foundation GKEk ku­ deatzen du.

Unai Llantada mendizale zallarrak aurrea hartu du oraingoan. Izan ere, Udalari eskatu dio "7 cumbres, 7 con­ tinentes" bere proiektuari egokitutako 2015eko diru­laguntzaren zenbatekoa irabazki asmorik gabeko erakundeari dohaintzan ematea. Horrela, apirilean Nepalen izandako lurrikara pairatu duten tokikoei lagunduko zaie.

Ongilearen aldaketa eta ondorioz la­ guntzaren ematea, uztailaren 24an izandako ezohiko bilkuran egin zen.

Bertaratu ziren zinegotzi guztiek

baiezko botoa eman zuten. "Eskualde honetako pertsonek sufritu izan duten ondorio suntsitzaileak arintzeko balio izango du", dio Zallako alkateak.

Beste ekintza solidarioak Hau ez da azkenaldi honetan Udala buru­belarri aritu den ekimen bakarra.

Iaz, esaterako, eskolako materiala eman zien Marokoko herrixka behartsu batzuei, Maroc Challenge 2014 proban parte hartu zuten Alba eta David zallarren egitasmo bati esker.

Horretaz gain, 2013. urtetik proiektu solidario batean parte hartzen du urte­ ro, eta gaur egun arte Nikaraguarekin, Gambiarekin eta Tanzaniarekin elkarlanean aritu da. +info: http://url.zalla.org/Nepal

Ayudas para la compra de material escolar Ayuntamiento de Zalla

Como en años anteriores, también en 2015 el Ayuntamiento de Zalla ofrecerá ayudas para la compra de material escolar y para el aprendizaje de euskera. Próximamente, a través de los diversos canales de comunicación del Consistorio, se informará a la ciuda­ danía sobre los pasos a seguir, los plazos y los requisitos que son nece­ sarios para solicitar dichas subvenciones que, previsiblemente, se publicarán a lo largo del mes de octubre.

8

Zallainfo

septiembre 2015 iraila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla, ayuntamiento pionero en Euskadi en regular la transparencia y la participación ciudadana Zalla Info

Estatuan ere ez dago gardentasuna eta herritarren parte­hartzea arautzen duen ordenantza askorik, eta daudenak herri eta hiri handiei dagozkie La apuesta del Ayuntamiento de Zalla por la transparencia y la participación ciudadana ha pasado de ser de una declaración de intenciones a una rea­ lidad. El 2 de septiembre el Pleno apro­ baba, con los votos a favor de Zalla Bai y la abstención de EH Bildu y EAJ­PNV, una ordenanza sobre "Principios básicos de buen gobierno, transparencia, infor­ mación pública, acceso, publicidad y participación ciudadana" con la que pretende construir un Ayuntamiento abierto, participativo y transparente.

Zalla se convierte así en un municipio pionero en regular estos apartados ya que, según fuentes de Eudel, aunque sí que hay algunos consistorios que han aprobado Códigos de Buen Gobierno o Reglamentos de Participación ciudada­ na, hasta la fecha ningún ayuntamiento de Euskadi ha aprobado una ordenanza tan específica como esta. Tampoco a nivel estatal hay muchos ejemplos y, en todo caso, se corresponden a localida­ des o ciudades de mayor tamaño como pueden ser Aranjuez, Puerto de Santa­ maría, Logroño, Santander o Zaragoza.

"Con la aprobación de esta norma hemos querido, por un lado, desarrollar lo dispuesto en la Ley de Transparencia estatal que requería a las Entidades Locales que en el plazo de dos años desde su aprobación ­en diciembre de 2013­ dieran cumplimiento a lo esta­ blecido en la citada normativa. Por otro lado, hemos considerado indispensable la elaboración de una ordenanza propia en la que quedaran regulados y recogidos los principios básicos de buen gobierno exigibles en todo momento a los representantes de la organización municipal, tales como honestidad en el cargo, transparencia en la actuación, compromiso con la ciudadanía, etc.", explica el alcalde, Javi Portillo.

La recién aprobada ordenanza supone avances importantes en varias áreas. En materia de Transparencia, por ejemplo, se ha creado en la web municipal un Portal de Transparencia (http://transparencia.zalla.org/) a través del cual la ciudadanía tiene acceso a diversa información sobre los cargos electos, organización municipal, situación económico­financiera, contra­ tación o urbanismo, etc.

En materia de participación ciudadana, septiembre 2015 iraila

Zallainfo

la norma también trae consigo medidas importantes relacionadas con los dere­ chos de participación activa y con las vías de participación con las que cuen­ tan los vecinos y vecinas del municipio para que sus propuestas, ideas y de­ mandas sociales sean no solo escu­ chadas y aceptadas sino también mate­ rializadas. "Es de reseñar que gracias a esta norma se regula el derecho de los y las vecinas a intervenir y formular preguntas en plenos, comisiones y con­ sejos asesores o a presentar peticiones, mociones al pleno, audiencias públicas e iniciativas populares, sin la necesidad del apoyo de partidos políticos. También se regula el derecho a consulta popular", añade el primer edil.

Además de centrarse en la trans­ parencia y la participación ciudadana, la ordenanza municipal regula también la información pública y los derechos de acceso a dicha información que ostenta la ciudadanía.

Durante la sesión plenaria, la repre­ sentante de EH Bildu, Nela De Diego, señalaba que se podía haber hecho una ordenanza más simple ya que, en su opinión, la redacción es poco clara.

Asimismo, apuntaba que en algunos apartados esta ordenanza entra en contradicción con el recién aprobado Reglamento Orgánico Municipal.

Por su parte, la portavoz de EAJ­PNV Irene Pardo denunciaba que el equipo de gobierno se ha negado al debate y no ha tenido voluntad de regular la participación ciudadana y la trans­ parencia de una forma real y efectiva, sino que se trata más bien de "una cuestión de imagen". En este sentido iba una de las alegaciones presentadas por el grupo nacionalista que pedía que todo lo relativo a la participación ciudadana, por su importancia, se regulara en una ordenanza propia. "La participación ciudadana es la consecuencia práctica de la transparencia por lo que es conveniente su regulación de forma conjunta", respondía Portillo. En relación a la supuesta negativa de Zalla Bai a debatir, el alcalde explicaba que el hecho de que algunas de las alegaciones de EAJ­PNV se hayan tenido en cuenta demuestra que el equipo de gobierno sí ha buscado el consenso. +info: http://url.zalla.org/OTransparencia

Coordinación para la acogida de refugiados sirios en Zalla Zalla Info

Udalak nabarmendu eta eskertu egin nahi du Zallako familiek erakutsi duten elkartasuna eta eskainitako laguntza La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Zalla, reunida el pasado miércoles 9 de septiembre, aprobaba una medida para coordinar la acogida de refugiados sirios en el municipio.

Dado que el Gobierno Vasco ha informado de que contactará con los Ayuntamientos una vez se disponga de un cronograma de actuaciones, con carácter previo, "el Ayuntamiento abrirá y gestionará un registro de familias de Zalla dispuestas a acoger a alguna persona/familia refugiada, de forma que pueda canalizarse la disposición espon­ tánea a ayudar de la ciudadanía", señalan desde el Consistorio.

Interesdunek HAZ­rekin kontaktatu behar dute harre­ ra egiteko datuak emateko "Quienes conformamos la Junta de Gobierno queremos subrayar y agra­ decer la solidaridad mostrada por familias de Zalla que ya se han ofrecido a prestar su ayuda", añaden.

De esta forma, aquellos vecinos/as de Zalla que pudieran estar interesados/as en colaborar pueden contactar con el SAC (sac@zalla.org; 010 ­llamando desde Zalla­ o 94.639.00.01 ­desde fuera del municipio­; o bien presen­ cialmente, en la planta baja del Ayun­ tamiento). En el Servicio de Atención Ciudadana recogerán los datos nece­ sarios (nombre, dirección, teléfono, miembros de la unidad familiar ­número y edad­, ayuda que ofrecer, etc.) para poder coordinar dicha ayuda.

9

Hirigintza Urbanismo Financiación para diversas obras de interés Zalla Info

Helburua da 468.000€ erabiltzea inbertsio­lan handiak egiteko; esaterako, Helduen Hezkuntzako Zentroko teilatua En el pleno extraordinario de julio se aprobaba por unanimidad una modifi­ cación de crédito que afecta a más del 5% del presupuesto municipal para este 2015. Concretamente, se trata de hacer uso de 468.000€ para cubrir obras im­ portantes de inversión como la cubierta del Centro de Educación para Personas Adultas de Enkarterri en Zalla, que se subvencionará al 40% por el Ayun­ tamiento y al 60% gracias a una ayuda concedida por el Departamento de Educación del Gobierno Vasco.

En relación a esta instalacion, la inspec­ ción llevada a cabo en el edificio ponía de manifiesto la necesidad inmediata de sustituir la cubierta debido al mal estado de la actual. Con esta obra se aprove­ chará también para mejorar la calidad del aire interior del sótano, instalando un sistema de ventilación mecánico, y la transmitancia térmica del edificio. Los trabajos, con un importe de licitación superior a los 340.000€, arrancarán en breve y tendrán una duración apro­ ximada de 3 meses.

Esta modificación, con la que también se financiará la solución al vertido de fecales al río desde el polideportivo ­siguiendo un proyecto redactado por Udalsarea y financiado por el Consisto­ rio­, cuenta en su expediente con el Informe de Sostenibilidad Financiera emitido por el interventor.

En la sesión plenaria, la portavoz de EAJ­ PNV, Irene Pardo, se mostraba satis­ fecha con esta intervención porque "se trata de obras y servicios para el pueblo que siempre son importantes", pero advertía que analizarán los expedientes con detenimiento ya que "entendemos que esta, la de la modificación de crédi­ to, es una práctica que aunque se ajusta a la legalidad debe ser excepcional".

Otras inversiones importantes En pleno también se dio cuenta del crédito correspondiente para financiar, en gran medida, las redes de abas­ tecimiento y saneamiento para el barrio de Otxaran que se han incluido en el Proyecto de las aceras. Además, se informaba de la concesión de una sub­ vención de 2.500€ por parte de Educación y del reintegro de 21.944€ proveniente del Fondo de Mejoras del Servicio de Montes, que se habilitarán e incorporarán al presupuesto.

10

En dos tramos del bidegorri de Oreña se levantará un muro de hormigón

Obras hidráulicas en Aranguren Zalla Info

Lanen helburu nagusia da Cadagua ibaiak eragindako uholdeen ondorioak arintzea eta urtarrileko uholdeek suntsitu zituzten elementuak berreraikitzea A primeros de septiembre comenzaban en Aranguren una serie de obras hidrá­ ulicas de protección ante inundacio­ nes. Dichos trabajos, que cuentan con el visto bueno de la Agencia Vasca del Agua, serán acometidos por la Confe­ deración Hidrográfica del Cantábrico (CHC). El objetivo último es paliar los efectos provocados por las avenidas ocasionadas por el río Cadagua, así como la reconstrucción de los ele­ mentos devastados en las inundaciones del pasado mes de enero. Así, son varias las actuaciones que se van a desarrollar a lo largo de los próximos tres meses.

En primer lugar, se actuará en el barrio de Arangoiti, donde las inundaciones provocaron el derrumbamiento de un muro de bloque. En los próximos días se procederá a la instalación en ese punto de una barandilla. Asimismo, en esa zona se procederá a la eliminación de una pasarela peatonal. "La CHC ha hecho un análisis del efecto de la pasarela y de la conveniencia de eliminarla. Se ha comprobado que para un retorno de 10 años la demolición no tiene efecto. Sin embargo, para un periodo de 100 años sí disminuiría unos centímetros la lámina del agua en la zona habitada de El Resbalón (KZ Gunea)", matiza el alcalde, Javi Portillo.

También aguas arriba, en el entorno del Matadero concretamente, se va a

proceder a la reconstrucción del muro de fábrica que fue derruido por la riada.

La siguiente zona donde se va a inter­ venir será en el barrio de Oreña. Allí, en dos tramos del camino en dirección hacia Zalla, se levantará un muro de hormigón en la línea de limitación del bidegorri. En uno de los tramos el muro tendrá una longitud de casi 300m y en el otro de 150m.

Núcleo de Mimetiz Finalizados los trabajos en el núcleo de Aranguren, las obras hidráulicas conti­ nuarán en Mimetiz, donde el arroyo de Otxaran también causó en enero gra­ ves destrozos. En este sentido, y con el objetivo de reducir la inundabilidad en la zona, el entorno del conocido como parque de las ranas se recrecerá con tierra para alcanzar una cota mayor y evitar que el río se desborde.

Posteriormente se procederá al acon­ dicionamiento de la zona. Además, se recrecerán con hormigón armado los muretes de piedra entre Carolina Renovales y el barrio de Lusa.

Para poder llevar a cabo estas actua­ ciones, la Confederación Hidrográfica ha destinado una partida económica de 200.000€. "En su día el Ayuntamiento de Zalla hizo una petición para que ese dinero se invirtiera principalmente en disminuir la lámina de agua y el peligro de inundabilidad en Aranguren", apunta el alcalde.

Zallainfo

septiembre 2015 iraila

Hirigintza Urbanismo Comienza la gestión de suelos previa a la ejecución de los puentes de Mimetiz Ayuntamiento de Zalla

Zalla Info

URAk hala nahi izanez gero, obrak ez atzeratzeko denbora ahalik eta gehien murrizteko eta eraginpeko lursailen jabeei behar bezala konpentsatzeko, erabaki da salerosketa kontratua adostasunez sinatzeko aukera ematea, eta desjabetze­fasea adostasunik ez dagoen kasuetarako uztea Tras la aprobación final por parte de la celebración de reuniones con cada URA del "Proyecto de defensa contra una de las personas afectadas los días inundaciones" el pasado 20 de julio, el 23 y 24 de septiembre. En dichas reu­ equipo de gobierno del Ayuntamiento niones, se detallará de forma indi­ de Zalla ha dado todos los pasos para vidualizada y personalizada la valoración iniciar de forma efectiva a lo largo de que del conjunto de bienes (terrenos, este mes de septiembre la gestión de cierres, cobertizos, frutales...) y suelos necesaria para la ejecución de las derechos afectados se ha realizado para obras. cada vecino/a y se le hará una pro­ En una primera fase, con el espíritu de puesta de compra­venta. La citada acortar al máximo los tiempos para que, propuesta cumplirá siempre unos si URA quiere, no se demoren las obras criterios generales que garanticen que el y de compensar adecuadamente a las y objeto de la compra­venta es los vecinos propietarios de únicamente la realización terrenos afectados, se ha Irailaren 23 eta 24an de una obra beneficiosa optado por ofrecer la firma bilerak egingo dira para el conjunto del de contratos de compra­ kaltetutako pertsona municipio. venta de mutuo acuerdo, bakoitzarekin Dichos criterios serán los reservando la fase expro­ siguientes: piatoria para los casos en que no haya ­ El precio ofrecido será el mismo para acuerdo. todos los terrenos, ya que todos tienen Se han elaborado dos documentos para la clasificación de "suelo rústico" al articular esta fase inicial: tratarse de zona inundable. ­ Informe de descripción de bienes ­ No habrá otra compensación por los y derechos afectados.

Este suelos diferente de la económica. No se documento, que no podía completarse aceptarán acuerdos urbanísticos conce­ hasta la aprobación definitiva y la diendo a las personas propietarias dere­ correspondiente resolución de alega­ chos edificatorios futuros. No se acep­ ciones, ha sido elaborado por una tarán permutas, ya que no es posible ingeniería. En base a este informe, se asegurar que en un futuro el suelo fijan las afecciones que tiene cada veci­ logrado por esta permuta pueda dar no/a, lo cual permitirá elaborar una ficha lugar a desarrollos urbanísticos y conse­ de valoración por cada propietario/a tras cuentes plusvalías, lo cual está vedado la reunión que se mantendrá con cada por tratarse de una operación estric­ una de estas personas. tamente limitada a proteger a los veci­ ­ Propuesta de contrato de nos y vecinas frente a los riegos de la adquisición de suelos. Es realmente inundabilidad. una opción de compra vigente durante ­ Se pagará la superficie de caseta de los próximos seis meses, que se aperos de labranza que las NN.SS per­ formalizará una vez URA dé el paso miten construir. Los metros cuadrados definitivo de realizar una reserva presu­ construidos por encima de esa cantidad puestaria, licitar las obras y comenzar no serán abonados. los trabajos.

El coste global de toda la operación se Con estos dos documentos, se plantea incluirá en los presupuestos de 2016.

septiembre 2015 iraila

Aprobación final de las obras de los puentes de Mimetiz

Zallainfo

Cadagua ibaiaren jokabide hidraulikoa hobetu nahi da, sarri gertatzen diren uholdeak saihesteko En julio se aprobaba definitivamente el Proyecto de defensa contra inundaciones del Cadagua a su paso por Mimetiz, una vez resuelto el trámite de información pública, en el que se han presentado un total de 14 alegaciones. A todas ellas se les ha dado respuesta desde URA. Actuaciones El objetivo del recién aprobado proyecto es mejorar el comportamiento hidráulico ante avenidas del Cadagua a su paso por el núcleo de Mimetiz, evitando así las inundaciones que se producen de mane­ ra frecuente. Con ese fin, se contemplan las siguientes actuaciones: • Sustitución del Puente de El Charco por otro de mayor sección hidráulica, sin afectar al edificio colindante. En con­ creto, un puente nuevo de 41m de luz, sin apoyos en el cauce.

• Creación de una corta seca entre las instalaciones deportivas y el sector Are­ txaga, ocupando el velódromo, con el fin de que funcione como doble cauce en episodios de aguas altas. Se trata de un canal que generará un espacio verde de ocio en aguas bajas y que acogerá bue­ na parte del caudal de las aguas altas.

• Ampliación de la sección de desagüe aguas arriba del puente de El Charco, sin afectar significativamente a las riberas en buen estado del río y permitir así que las aguas altas puedan desaguar hasta el entorno del puente.

Además, con la materialización de estos trabajos, se liberará la parcela del barrio de El Carmen ­donde el Ayuntamiento prevé construir el centro de especialida­ des­ de la Zona de Flujo Preferente y de la inundabilidad correspondiente a la avenida de 100 años de periodo de re­ torno.

Así, la solución definitiva adoptada satisface dos condiciones. Por un lado, consigue que el centro médico, como infraestructura pública esencial que es, quede libre de la inundabilidad corres­ pondiente a la avenida de 100 años de periodo de retorno y pueda ser cons­ truida solventando la cota de la de 500.

Además, adecúa la ejecución del pro­ yecto a las disposiciones de la normati­ va, ya que supedita la ejecución de tales desarrollos a la previa materialización de las actuaciones hidráulicas. La duración total de estos trabajos, que se prevé arranquen en marzo, será de 18 meses. + info: http://url.zalla.org/InunDocumentos

11

Hirigintza Urbanismo Los edificios con más de 50 años de antigüedad, a examen Zalla Info

Azterketa honen bitartez, etxebizitzak dituzten eraikinen azterketa teknikoa egiten da, haien egoera zein den jakiteko, mantentze­arazo posibleak identifikatzeko, egoera onean egon dadin jarraitu beharreko aholkuak emateko, energia­eraginkortasuna

bermatzeko eta irisgarritasun­arauak betetzen laguntzeko. Ikuskatzea bukatu ondoren, eraikinak kalifikazio bat jasoko du, egoeraren arabera.

Era berean, kasu bakoitzean hartu beharreko neurriak zein diren adieraziko da

El Gobierno Vasco ha emitido un decreto para regular la Inspección Técnica de Edificios en la comunidad autónoma de Euskadi

El Departamento de Empleo y Políticas encargadas de realizar estas revisiones. recibirá una calificación en función de Sociales del Gobierno Vasco ha puesto De esta forma, cada comunidad podrá su estado. Al mismo tiempo, se en marcha una campaña informativa elegir a aquellos profesionales que más determinarán las actuaciones que, en sobre la Inspección Técnica de Edificios le interese, siempre dentro de este su caso, deban realizarse. Una vez (ITE).

Dicho examen colectivo. En cualquier realizadas las reparaciones pertinentes, consiste en una revisión 50 urte baino gehia­ caso, teniendo en cuenta la comunidad deberá presentar el técnica de los edificios go duten eraikinek que la ITE no tiene un certificado de subsanación en el residenciales que permite 2018 ekainera arte importe fijo oficial y que Ayuntamiento. Entregada la ITE en el conocer su estado de dute EIT egiteko este será establecido por Consistorio, este organismo será el conservación, detectar las personas autorizadas encargado de subir al registro único de posibles problemas de mantenimiento, en cada caso, se recomienda solicitar la CAPV los datos de cada inspección. ofrecer pautas de actuación para varios presupuestos para que la Cabe reseñar que eludir la obligación mantenerlo en buenas condiciones, comunidad pueda obtener la oferta que de presentar la ITE puede tener garantizar la eficiencia energética y más se ajuste a sus intereses. consecuencias. En este sentido, los facilitar el cumplimiento de las normas Edificios con más de 50 años ayuntamientos ­como organismos de accesibilidad.

Para facilitar el proceso de inspección responsables de la gestión de las ITEs­, Así, la ITE se centra en analizar cuatro de los edificios más antiguos, es decir, tendrán la potestad de imponer las zonas básicas de los edificios aquellos que han cumplido 50 años sanciones que sean necesarias por el (estructura, fachada, cubierta y redes hace tiempo, se ha establecido un incumplimiento de la normativa comunes de agua ­saneamiento y plazo único de presentación de la ITE: urbanística. Tendrán, asimismo, la abastecimiento­) para detectar posibles el 27 de junio de 2018. Por tanto, el capacidad de ejecutar la ITE, así como fisuras, humedades, desprendimientos calendario es sencillo. Si el las obras de o deformaciones. edificio cumple 50 años o Arkitektuak dira EIT subsanación que fueran Todos los edificios que hayan cumplido más a 27 de junio de 2017, egiteko baimenduta­ necesarias, de forma 50 años desde su construcción, y el plazo de presentación es ko pertsona bakarrak subsidiaria. Esto quiere también aquellos que el 27 de junio de 2018. Sin decir que podrán –independientemente de su edad­ embargo, si cumple 50 años después asumir la ejecución de estos trabajos y soliciten ayudas públicas a la del 28 de junio de 2017, se establece el posteriormente pasar la factura a la rehabilitación, eficiencia energética y plazo de un año para presentar la ITE a comunidad de propietarios y accesibilidad, deberán disponer y partir de la fecha del 50 cumpleaños. propietarias para su abono. presentar la ITE en el Ayuntamiento, Tras ese primer examen, la ITE deberá "No pasar la ITE en plazo supone, tal y como establece el Decreto pasarse cada 10 años. además, abrir la puerta a problemas 241/2012 de 21 noviembre de 2012, Aquellas viviendas unifamiliares que se más graves y mucho más costosos, ya por el que se regula la Inspección encuentren aisladas, siempre que no que la detección temprana de Técnica de Edificios en la Comunidad tengan fachada a vía o espacio de uso deficiencias evita que aparezcan Autónoma del País Vasco. público, estarán exentas de someterse defectos que en el futuro podrían no ¿Quién realiza la ITE? a este examen. tener ya solución", subrayan desde el Profesionales de la Arquitectura o de la Calificación tras la ITE Gobierno Vasco.

Arquitectura Técnica son las personas Después de la inspección, el edificio +info: www.euskoregite.euskadi.eus

12

Zallainfo

septiembre 2015 iraila

Hirigintza Urbanismo Las obras de las aceras de Otxaran ya han sido adjudicadas Oficina Técnica

Aurreikuspenen arabera, lanak berehala hasiko dira. Lanak egiteko epea 12 hilabetekoa da; hori kontuan hartuta, espero dugu Mimetiz eta Otxaran lotuko dituen proiektu hau 2016ko irailerako bukatuta egotea

Nueva sala multiuso en el polideportivo Área de Deportes

Recientemente han sido adjudicadas las obras para llevar a cabo el acon­ dicionamiento de la carretera que une Mimetiz con Otxaran y construir la acera que conectará ambos núcleos. La Unión Temporal de Empresas (UTE) formada por BYCAM Servicios Edificios e Infraestructuras S.A. ­ Construccio­ nes Intxausti S.A. será finalmente la encargada de llevar a cabo dichos trabajos.

El importe de adjudicación asciende a 2.054.871,19€ (sin IVA), lo que supone una rebaja del 17% con respecto al presupuesto de licitación, que ascendía a 2.478.136,99€ (sin IVA).

Como se recordará, la Corporación municipal aprobaba el pasado mes de

noviembre en pleno, un acuerdo de colaboración con el Departamento Foral de Obras Públicas y Transportes mediante el cual el Ayuntamiento se compromete a aportar la financiación necesaria para la realización de los trabajos complementarios. De esta forma, el Consistorio destinará cerca de 350.000€ para sufragar el coste de estas obras complementarias, que están orientadas a mejorar las redes de abastecimiento y saneamiento del barrio de Otxaran.

Está previsto que las obras comiencen tras el verano y, teniendo en cuenta que el plazo de ejecución es de 12 meses, se prevé que este proyecto sea una realidad en septiembre de 2016.

San Juan futbol­zelaiaren berriztatzea Bulego Teknikoa

En verano el Ayuntamiento ha llevado a cabo una serie de obras para mejorar las instalaciones del club en el campo de fútbol del Aranguren.

Entre otras cosas, se han renovado los vestuarios de locales y visitantes Udan, Udalak hainbat lan egin ditu Arangureneko futbol­zelaian, klubeko instalazioak hobetzeko. Lan horietako bat tokiko taldearen aldagelak handitzea izan da. Aldagelak alde batera utzi gabe, komuna jarri da bai tokiko taldearen aldagelan, bai kanpoko taldearenean. septiembre 2015 iraila

Zallainfo

Horrez gain, lauzak jarri dira, ate eta leihoak aldatu dira eta eserlekuak eta baldak jarri dira. Bestalde, arbitroaren etxola banakako modulu batera leku­ aldatu dute. Lan horiez gain, insta­ lazioetako saneamendua, elektrizitatea eta hoditeria berritu dira.

En las últimas semanas se han llevando a cabo en el polideportivo diversas obras para mejorar las instalaciones.

Entre otras actuaciones, en la piscina climatizada se ha procedido al cambio de luminarias y también a la sustitución de los seis podiums, que con el paso de los años se han deteriorado. Además, se ha pintado la entrada al polideportivo y la zona del pasillo de los vestuarios.

Paralelamente a estos trabajos, se ha realizado el acondicionamiento de una nueva sala multiusos. Para ello se ha realizado la reforma de la vivienda existente para convertirla en una sala polivalente de 80m2 que será comple­ mentaria a la ya existente. Entre otras actividades acogerá las clases de Crossfit o GAP.

Mejora en la red de saneamiento de Artebizkarra Oficina Técnica

Sare banatzaileak jarriko dira, alde horretan hainbestetan gertatzen diren pilaketak saihesteko A principios de septiembre comenzaban las obras de reposición de la red de sa­ neamiento en Artebizkarra. El objetivo de dicha actuación es dar solución a un problema de rotura en la red de fecales detectado por el Ayuntamiento.

La red existente es de tipo unitario de tal forma que realiza la recogida tanto de pluviales como de fecales y, por tanto, se ve sujeta a los aumentos de caudal repentino que suponen las lluvias, en especial de carácter tormentoso, llegán­ dose a producir la entrada en carga de la red y su afloramiento al exterior. Como solución a este problema que genera continuos atascos en la zona, se ha propuesto un sistema de redes sepa­ rativas ­las de saneamiento por un lado y las pluviales por otro­ que descargará la red actual en el tramo en el que está prevista la actuación.

La obra, que tendrá una duración aproximada de mes y medio, se ha adjudicado a Construcciones Lasuen por un importe de 60.477€, sin IVA.

13

Euskaraz Zallako Hizkuntza Eskolaren matrikula, zabalik Zallako Hizkuntza Eskola

El plazo de matrícula de la EOI de Zalla está abierto hasta el 18 de septiembre. Posteriormente, del 24 al 29, se abrirá el plazo para el pago de la matrícula, que se realizará online Hizkuntza Eskola Ofizialean 2015­2016 ikasturterako izena emateko epea irailean zehar zabaldu da, hilaren 1etik 18ra bitartean hain zuzen ere. Ekainean azterketak gainditu dituzten ikasle ofizialek eta eskolan lehenengo aldiz hasi nahi duten pertsonek epe horretan bete beharko dute inskripzio orria.

Ekainean gainditu ez duten edo azterketetara irailean aurkeztuko diren ikasle ofizialek ordea, lau egun baino ez dute izapideak betetzeko, zehazki irailaren 15etik 18ra.

Matrikularen ordainketa Ondoren, hilaren 24tik 29ra bitartean matrikularen ordainketa egiteko epea zabalduko da. Bai izena emateko bai ordainketa egiteko prozedurak online internet bidez egin behar dira derrigor.

Zallako Hizkuntza Eskola Ofizialean euskara, ingelesa eta frantsesa ikas daitezke.

I. Idazle hasiberrien lehiaketa Udal Liburutegia

Zalla organiza el primer certamen para escritores noveles, mayores de 16 años, en euskera y castellano.

Los trabajos se depositarán en la Biblioteca en octubre Idazle hasiberrien I. lehiaketan parte hartzeko kontakizun laburra edo poesia idatz daitezke, bai euskaraz bai gaztelaniaz ere. Lehenengoak gehienez 25 orri izango dituzte eta bigarrenak 100 bertso gehienez.

Hasiberrientzako lehiaketa denez, ez dira onartuko argitalpenaren esparruan ibilbide sendoa duten edo idazketa­ lehiaketetan sari garrantzitsurik jaso duten parte­hartzaileen lanak. Izan ere, egitasmo honen helburua da literatura­ sorkuntza sustatzea eta zabaltzea.

Lan guztiak urrian zehar aurkeztu beharko dira Zallako Liburutegian.

Sariak hurrengoak izango dira kategoria bakoitzean: 450€ jasoko ditu lehenengo sailkatuak, 250€ bigarren onenak eta 150€ lortuko ditu tokiko obrarik onenak. Lehiaketa, 16 urte baino gehiago duten pertsonei zuzenduta dago. +info: http://url.zalla.org/LiteLehia15

14

Aisialdirako begirale ikastaro trinkoa Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

Este otoño, se pone en marcha un nuevo Curso de Monitores/as de Tiempo Libre que se desarrollará de octubre­noviembre a mayo. Tendrá una duración de 200 horas teóricas y 120 prácticas. El plazo de matriculación estará abierto hasta el 25 de septiembre Aurreko hamar urteetan bezala, Enkar­ terriko Mankomunitateko Euskara Zer­ bitzuak Aisialdiko Begirale Ikastaroa antolatuko du 18 urtetik gorakoentzat edo ikastaroan zehar, baina, alde praktikoa hasi baino lehen (uztaila) 18 urte betetzen dutenentzat. Horretaz gain, parte­hartzaileek Mankomu­ nitatea osatzen duten udalerrietako batean erroldatuta egon eta euskara menperatu beharko dute. Ikastaroa urrian edo azaroan hasi eta maiatzean bukatuko da. Izan ere, 200 ordu teoriko eta beste 120 ordu praktiko dira.

Amaitzean parte­hartzaileek Eusko Jaurlaritzak homologatutako Begirale Titulua eskuratuko dute.

Eskola teorikoak ostiral arratsaldeetan eta larunbatetan izango dira eta lau asteburu osoko egonaldiak ere egingo dira aterpe batean, eman behar diren 200 ordu teorikoak osatzeko.

Ikastaroan parte hartzen dutenek 180 euroko matrikula ordaindu beharko dute, aterpetxearen gastuak barne, Enkarterriko Mankomunitateak diruz laguntzen baitu. Leku librea geratuz gero ez erroldatuek parte hartu ahal izango dute, baina, ikastaroaren prezio osoa ordaindu beharko dute: 325,2€.

Ikastaroaren helburuen artean hona­ koak aipatu ahal dira: aisialdiko begi­ rale izateko trebetasunak eta eza­ gupenak lantzea, aisialdiko ekimenetan Euskara eta Euskal kultura uztartzeko bideak jorratzea, etab. Horretaz gain,

gazte horiek Mankomunitateak duen Aisialdiko begirale euskaldunen zerren­ dan sartuko ditugu eta aukera izango dute parte hartzeko Mankomunitateak antolatzen dituen aisialdiko ekintzetan (tailerrak, udalekuak…). Izan ere, begirale eta ume­gazteen artean euskara erabiltzeko ohitura sustatzea da gure helburu nagusia; eta begi­ raleak herrikoak edo eskualdekoak izanda, errazagoa izango da harreman horiek sortzea eta eguneroko jardu­ nean horiei eustea.

Matrikulazio epea irailaren 14tik 25era arte izango da. Informazio gehiago lortzeko edo izena emateko Manko­ munitateko Euskara Zerbitzura jo. + info: euskera@enkarterri.org 94.667.18.51

Euskaraz Eskola Agenda 2015­2016: "Herriz herri, eskuz esku" Enkarterriko Mankomunitatea

Por sexto año consecutivo, se ha repartido en los centros escolares de Enkarterri la Agenda Escolar. Su finalidad es servir como instrumento prác­ tico para promover la cultura vasca y poder interactuar entre el alumnado, el profesorado y madres y padres para que se relacionen en euskera Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak seigarren urtez banatu ditu Eskola Agendak Mankomunitatea osa­ tzen duten udalerrietako ikastetxeetan.

Egitasmoa Alkarbidek, Bizkaiko euskara zerbitzuen bilguneak koordinatu du eta agenda Bizkaiko beste udalerri batzue­ kin batera egin du.

Euskal kultura sustatzea eta ikasle, guraso eta ikastetxeen arteko harre­ mana euskaraz izatea dira agenda honen xede nagusiak.

2015­2016 eskola agendaren gai nagu­ sia antzinako lanbideak dira. Hilabete bakoitzean, agendan parte hartuko du­ en herri bateko edo biko lanbide bati buruzko fikziozko ipuintxoa aurkituko dute eta semearekin edo alabarekin lan­ tzeko hiru­lau jolas edo ariketa. Beraz, ipuinok irakurtzen seme­alabekin une atsegina igarotzeaz gain, lanbide zaha­ rren ezaugarriak ezagutu eta Bizkaiko hainbat herri eta txoko esanguratsutara bidaiatzeko aukera izango dute.

Aurten ere, gurasoen eskaerei jarraituz irakasleentzako oharrak zelan idatzi azaltzen duen atala sartu dugu, ira­ kasleei zerbait adierazi behar dietenean

agendan euskaraz idatz dezaten. Horren bidez, euskaraz idazteko ohiturarik ez dutenei edota zalantzak dituztenei ohar errazak euskaraz idazten lagundu nahi diegu, batetik, eta bestetik, euren seme­ alabek euskara eskolatik etxeko txokora sartzen dela eta gurasoentzako ere eus­ kara badela garrantzitsua ikusiko dute.

Ikasturte honetan, Mankomunitateak 1.318 ale banatu ahal izan ditu Lehen Hezkuntzako ikasleen artean ikaste­ txeen edota ikasleen ekarpenari esker.

Zallako euskaltegien kurtso berria AEK eta Enkarterriko Udal Euskaltegia

Tanto el euskaltegi municipal como AEK han abierto el plazo de matriculación para el curso 2015­2016. Un año más ofrecen la posibilidad de aprender euskera en varios niveles y en distintos horarios Urtero legez, 2015­2016 ikasturterako matrikulazio kanpaina abian dago Zalla­ ko Euskaltegietan, bai Enkarterriko Udal Euskategian bai AEK­n.

Udal Euskaltegiak eskaintza zabala es­ kainiko du aurten zenbait mailetan: au­ toikaskuntza, EGA, 4.

Hizkuntza Eskakizuna, etab. Izena emateko epea irailaren 30era arte egongo da zabalik eta informazio gehiago nahi izanez gero,

Eskolako materiala biltzeko kanpaina Enkarterriko Gurutze Gorria

Cruz Roja organiza una campaña de recogida de material escolar, que se destinará a familias de las Encartaciones con riesgo de exclusión social. Se podrá donar material escolar muy diverso, nuevo o usado, hasta el domingo 20 de septiembre Eskolako materiala, berria zein erabilia, irailaren 20ra arte jasoko da. Klipak, koadernoak eta bizkar­zorroak eman ahalko dira, besteak beste. Produktu horiek gizartetik bazter gelditzeko arriskuan dauden Enkarterriko familiei banatuko zaizkie.

Duela gutxi, Enkarterriko Gurutze Go­ rriak kanpaina bat abiatu du eskolako materiala biltzeko. Kanpaina horren helburua da gizartetik bazter gelditzeko arriskuan dauden Enkarterriko fami­ lientzako nahikoa eskolako material lortzea. Gurutze Gorrikoek adierazi dutenez, "garrantzitsuena ez da materiala berria izatea, baizik eta berriro erabiltzeko moduan egotea, benetan behar duten haurrek behar duten materiala izan dezaten".

Honako hauek bildu nahi dituzte: 20­30 zentimetroko erregelak, hainbat neu­ rritako kutxatilak, bolalumak, arkatzak, zorrotzaileak, klipak, punta biribila du­ ten guraizeak, folio erdiko koadernoak, marrazteko blokak, margoak, kolore­ tako errotuladoreak, borragomak eta eskolarako bizkar­zorroak.

Produktuak nora eraman Eskolako materiala honako toki hauetara eraman daiteke: Alea Complementos, Kopinet kopia­denda, Pagazaurtundua liburu­denda, Home Market eta Bazar Zalla, irailaren 20ra arte (igandea), egun hori barne. Zallako Eroskik ere kanpainan parte hartu du, eta bilketak egin zituen hil honen 11n eta 12an. Denda horietan guztietan kaxa bat dago material horiek biltzeko, eta sarreran kartel bat dute, kanpainan parte hartzen dutela adierazteko.

94.667.09.02­ra deitu behar duzue edo Lusa auzoko 3. zenbakira jo.

Bestetik, AEK­k ere euskalduntzeko ikastaroak eskainiko ditu Enkarterrin, maila guztietan eta ordutegi zabalekin.

Matrikulazio kanpaina irekita egongo da irailaren 30era arte. Izena emateko eta informazioa jasotzeko, 94.667.03.12 telefonora deitu behar duzue edo bes­ tela bidali email bat zalla@aek.org­ra.

15

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Los exámenes para la bolsa de trabajo de la brigada de obras se celebrarán en octubre Área de Empleo y Desarrollo Local

Era berean, Zallako Eguzki egoitzeko lan­poltsen behin behineko zerrendak argitaratu dira. Irailaren 21era arte aurkez daitezke erreklamazioak

Lan­poltsa arkitekto zereginetarako Zallako Udala

El Ayuntamiento cuenta ya con una bolsa de trabajo temporal para cubrir la plaza de Arquitecto/a Superior. El acta definitiva se puede consultar en el apartado "Oposiciones" de la web Udalak badauka goi­mailako arkitektoa­ ren plaza aldi baterako estaltzeko lan­ poltsa. Horrela, astean behin kanpoko arkitekto ahokulari bat eduki beharrean, hemendik aurrera lansaio osoko arki­ tekto bat egongo da plantillan. Izan ere, arkitektoaren zereginak hobeto betetzea lortuko da, eta, jakina, kostu horren dirua hobeto erabiliko da. Hautagaien behin betiko akta Udalaren webgunean kontsulta daiteke, "Oposizioak" atalean.

16

Finalizado el plazo de reclamaciones, el Ayuntamiento de Zalla publicaba re­ cientemente el listado definitivo de personas admitidas y excluidas del concurso­oposición para los puestos de albañil, electricista y encargado/a de mantenimiento.

Asimismo, ha fijado el lugar y la fecha para realizar el primer ejercicio del proceso selectivo. En el caso del puesto de encargado de mantenimiento, la prueba se realizará el martes 6 de octubre. Al día siguiente, el miércoles 7, se ha programado el ejercicio práctico para el puesto de albañil y el viernes 9 para el de electricista. Todas las pruebas se realizarán a las 09:30h en la Sala de Usos Múltiples del Aula de Cultura.

Bolsa de trabajo de la Residencia Paralelamente a esta convocatoria, recientemente se publicaba también el listado provisional de personas admi­ tidas y excluidas en la bolsa de trabajo de la Residencia Zallako Eguzki, tanto para el puesto de Auxiliar de Enfer­ mería como para Limpiador/a­

Camarero/a­Planchador/a. En este caso, aquellas personas que quieran subsanar datos o acreditar docu­ mentación pueden hacerlo hasta el lunes 21 de septiembre.

Toda la información sobre ambas convocatorias, la de la brigada de obras y la de la Residencia Zallako Eguzki, se puede encontrar en el apartado "Oposiciones" de la página web municipal, www.zalla.org

Zallainfo

septiembre 2015 iraila

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zallak ongi etorria ematen die herriko merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia.

La Cebolla Morada de Zalla vuela alto Zalla Info

Iberia enpresak hala estatu barruko nola nazioarteko bere hegaldi guztietan banatu duen iraileko Ronda Iberia aldizkarian Zallako Tipula Moreari buruzko artikulu bat ageri da; bertan, tipula mota honen zapore gozoa eta bere ezaugarri nagusia den kolore morea goraipatzen dira Que la Cebolla Morada de Zalla se ha convertido en el producto por exce­ lencia del municipio es incuestionable.

Su protagonismo va creciendo día a día y ya se ha convertido en ingrediente básico de las cocinas más selectas.

Ahora ha dado un paso más, ya que la revista Ronda Iberia del mes de sep­ tiembre, que la compañía ha distribuido en todos sus vuelos tanto nacionales como internacionales, incluye un artí­ culo sobre este producto. Dicho texto viene a realzar su sabor dulce y sabro­ so y su reconocible color rojo púrpura.

Eneko Atxa La información viene acompañada además de una entrevista al cocinero Eneko Atxa, del restaurante Azurmendi y embajador de la Cebolla Morada de Zalla de 2014, en la que el chef afirma

que es un producto que "está en el espíritu de las recetas más univer­ sales". Según Atxa, recuperar esta especie es una conquista para la cultura de la zona. Además, como embajador de este producto que es, asegura que de cara a su promoción es fundamental la difusión de sus bondades. Asimismo, afirma que "el trabajo de las pequeñas comunidades para obtener un producto único, de una belleza extraordinaria y con matices dulces, terrosos y ligeramente picantes es también muy importante".

"Es una excelente noticia porque su­ pone llevar el nombre de la Cebolla Morada de Zalla y, por ende, el del municipio por todo el mundo", explican desde el Área de Comercio y Turismo del Ayuntamiento.

Curso básico de manipulador de fitosanita­ rios agrícolas en noviembre Área de Agricultura y Montes

Ikastaroa azaroaren 23tik abenduaren 2ra egingo da, KZgunean, lehenengo astean astelehenetik ostegunera, eta bigarren astean astelehenetik asteazkenera, 15:30etik 19:30era Ante la obligatoriedad de posesión del carnet de manipulador de fitosanitarios agrícolas para cualquier usuario profe­ sional a partir del mes de noviembre (según la normativa de productos fitosanitarios, los usuarios profesionales y vendedores de productos fitosanitarios deberán estar en posesión de un carnet que acredite conocimientos apropiados para ejercer su actividad), el Ayun­ tamiento ha organizado un "Curso básico de manipulador de fitosanitarios agrícolas". Concretamente, y por la disponibilidad de fechas del profe­ sorado de la Escuela Agraria de Derio, septiembre 2015 iraila

Zallainfo

se impartirá entre los días 23 de noviembre y 2 de diciembre en el antiguo Matadero de Aranguren (KZ­ gunea), de lunes a jueves durante la primera semana y de lunes a miércoles en la segunda, de 15:30h a 19:30h.

Unas semanas antes de la celebración del curso, desde la Escuela Agraria de Derio se pondrán en contacto con las personas preinscritas en el Ayun­ tamiento para indicarles la forma de pago (36€) y la formalización de la inscripción. +info: 94.454.14.21 o http://fpe.hazi.es/

Modas Tu&Yo Luis Sesé kalea, 1 94.667.095.95 facebook.com/Tuyo­285825101508708 Moda eta osagarriak

Carambola Bi Nuestra Señora del Rosario, 3 Joko­aretoa

Enelur Hermanos Maristas etorbidea, 26 646.25.25.10 jardineriaenelur@gmail.com lorezaintza, baratzezaintza eta pentsua

17

Ingurumena Medio ambiente "Zallako biodibertsitatea eta natura" argazki lehiaketa Ingurumena Saila

El Área de Medio Ambiente vuelve a convocar una nueva edición del concurso fotográfico sobre la "Biodiversidad y naturaleza de Zalla".

Las obras se pueden entregar hasta el 3 de noviembre

Abandono de residuos en la calle Área de Medio Ambiente

Mankomunitatearen Ordenantza batek beren­beregi debekatzen du baimendu gabeko hondakinak edonon botatzea, eta zehapen ekonomikoak aurreikusten ditu hori egiten dutenentzat En los últimos tiempos se vienen registrando en el Consistorio numerosas quejas relacionadas con el depósito de residuos de gran volumen (colchones, sofás, muebles, alfombras, etc.) junto a los contenedores, en plena calle.

Desde el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento hacen de nuevo un llamamiento a los vecinos y vecinas para que realicen una gestión correcta y responsable de este tipo de enseres.

Ordenanza sobre residuos Asimismo, recuerdan que desde el año 1997 existe una Ordenanza General de Gestión de Residuos de la Mancomu­ nidad de Las Encartaciones ­el organismo competente en esta materia­ que prohíbe expresamente el abandono de residuos no autorizados, con sus correspondientes sanciones económicas. Estas multas varían en función de varios factores como el gra­ do de culpabilidad, la entidad de la falta cometida, la peligrosidad que implica la infracción, la reincidencia...

Dicha norma establece que estos resi­ duos deben ser depositados en los luga­ res habilitados para ello y en los hora­ rios establecidos. En este sentido, se recuerda que el Garbigune de Otxaran abre de lunes a viernes, de 09:00h a 13:30h y de 15:30h a 18:00h, y los sábados de 09:00h a 13:30h.

Toda la información sobre el tipo de residuos que se pueden depositar en el Garbigune, horarios o limitaciones, se puede encontrar en el apartado "Medio Ambiente > Reciclaje" de la web municipal.

18 16

Urteko azken txanpan tradizio bihurtu denez, Zallako Udaleko Ingurumena Sailak Zallako bioaniztasunari eta naturari buruzko argazki­lehiaketaren beste edizio bat antolatu du.

Edozein adinetako herritarrek parte har dezakete, bi kategoria baitaude: hau­ rrak (16 urte arte) eta helduak (16 urtetik gora).

Argazkilari bakoitzak gehienez ere hiru argazki aurkeztu ahal izango ditu, eta guztiek egon beharko dute gure uda­ lerriko bioaniztasunarekin edo natu­ rarekin lotuta. Oinarrietan adierazita dagoenez, posible izango da argazkiei ukitu globalen bat ematea, baina debekatuta dago jatorrizko osaera aldatzeko elementuak gehitzea edo kentzea.

Argazkiak aurkezteko epea azaroaren 3an bukatuko da.

Argazkiak argazkiak@zalla.org helbidera bidali behar dira, edo, bestela, udaletxeko beheko solairuan dagoen HAZ bulegora eraman.

Udaleko arduradunek osatuko dute epaimahaia, eta azaroaren 19an jakinaraziko dute erabakia. Argazki irabazleak aukeratzeko, hainbat irizpide erabiliko dituzte; besteak beste, argazkiaren kalitatea, edertasuna eta bertan ageri diren espezieak.

Sariak Umeen kategorian hiru sari egongo dira eta beste hiru helduenean. Guztiek

2014an Sabin Infantek irabazi zuen lehiaketa, haurren kategorian

izango dituzte Karpin Aben­turara edo Zalla zine­antzokira sartzeko sarrerak.

Gainera, animaliei egindako argazki onenak, landareei egindako argazki onenak, paisaia­argazkirik ede­rrenak, argazki artistikorik ederrenak eta salaketa­argazkirik onenak sari berezia jasoko dute: Zalla zine­antzokirako bi sarrera. Sariak aben­duaren 30ean banatuko dira.

Geroago, aurreko edizioetan egin den bezala, saritutako lanak eta lehiaketan parte hartu duten argazki guztien artetik aukeratutako beste batzuk antzokiko sarreran jarriko dira ikusgai, urtarrilean eta otsailean. + info: http://url.zalla.org/Foto15Bases

Zallainfo

septiembre 2015 iraila

Ingurumena Medio ambiente El Procurador admite la queja sobre Celadilla Área de Medio Ambiente

Onetsi egin da Udalaren kexa izapidetzea; izan ere, Ayegako Auzo Batzarrera eta Valle de Menako Udalera hainbat idatzi bidali ditu Celadillako gainak abeltzaintzarako ixteko proiektuaren inguruan, eta ez du erantzunik jaso

Zalla se suma a la celebración de la Semana de la Movilidad Sostenible Área de Medio Ambiente

Irailaren 22an hainbat ekitaldi antolatuko dira Luis Sesé kalean eta 26an mugikortasunean aditua den José Francisco Cidek haurren autonomiari buruzko hitzaldia emango du erabilera anitzeko gelan Del 16 al 22 de septiembre se celebra la Semana Europea de la Movilidad Sostenible. Como cada año desde 2005, el municipio de Zalla se suma también a esta iniciativa. Concre­ tamente, en nuestra localidad son dos las actividades a realizar, ambas orga­ nizadas por el Área de Medio Ambiente.

En primer lugar, el martes 22 de sep­ tiembre se ha programado la charla­ taller "Autonomía infantil y movilidad

activa", impartida por el experto en movilidad Jose Francisco Cid. La cita arrancará a las 19:00h en la Sala de Usos Múltiples del Aula de Cultura.

Por otra parte, para conmemorar el Día sin Coches está previsto cortar al tráfico rodado una vía del municipio, en concreto, la calle Luis Sesé, que durante el martes 22 de septiembre se convertirá en un espacio peatonal en el que se programarán actividades.

Instalación de paneles informativos y señalización de rutas en el monte público Área de Medio Ambiente

Panelek inguruko mapa orokorra daukate eta horretan mendi ibilbideak, intereseko lekuak, ohar historikoak eta zenbait datu aipagarri ageri dira El Ayuntamiento y el Servicio foral de Montes han instalado tres paneles infor­ mativos en otros tantos puntos del monte de utilidad pública de Zalla. En concreto, los carteles están ubicados en Rigadas, La Brena y en la entrada a la pista principal del MUP 129 desde el barrio de Sollano. Los paneles contienen un mapa general de la zona con diver­ sas rutas montañeras, así como infor­ mación sobre lugares de interés, apun­ tes históricos y otros datos relevantes.

Paralelamente, se ha procedido a septiembre 2015 iraila

Zallainfo

señalizar sobre el terreno el trazado de las principales rutas de montaña con diferentes colores en función de la tonalidad de referencia con que cada una de ellas aparece en los paneles informativos. De este modo, se facilita la orientación de todos aquellos sende­ ristas que quieran recorrer estos bellos caminos de montaña. La actuación se ha completado con la mejora de algunos pequeños tramos y con el desbroce de varias zonas que habían sido cerradas por la vegetación.

El Procurador del Común de Castilla y León ha admitido a trámite la queja formal presentada por el Ayuntamiento de Zalla por la falta de respuesta a los escritos enviados tanto a la Junta Vecinal de Ayega como al Consistorio del Valle de Mena en relación con el proyecto de cierre de las cumbres de Celadilla para uso ganadero.

En su respuesta, el Procurador del Común de Castilla y León señala que, una vez admitida a trámite la queja, "se inician las investigaciones pertinentes ante los órganos administrativos competentes".

Como se recordará, tanto el Ayuntamiento de Zalla como diversas asociaciones del municipio han mostrado en reiteradas ocasiones su oposición al cierre de las cumbres de la sierra de Celadilla, un proyecto que, en su opinión, conlleva "una grave amenaza para la flora y fauna de un espacio natural de montaña que siempre ha sido libre". Asimismo, también ponen el acento en el perjuicio que el cercado ganadero supondría para el patrimonio histórico que encierra la zona, así como para el uso deportivo y recreativo de este hermoso paraje.

19

Kirola Deporte Iker Azpitarte, oro en los estatales de ciclismo en pista Vicinay Cadenas­Lancor

Espainiako txapelduna da lau modalitatetan: 200 eta 500 metroko esprintean eta taldekako jazarpenean, kasurako Urrutikoetxea y Olaizola II volverán a verse las caras en el frontón Mimetiz

Olaizola II y Urrutikoetxea se volverán a medir en el frontón de Zalla Área de Deportes

Jaialdia herriko jaien barruan dago, eta 17:00etan hasiko da. Arratsalde osoan hainbat partida jokatuko dira Mimetiz pilotalekuan. Horiei esker, lehenengo mailako pilotariak etorriko dira, berriz ere, Zallako pilotalekura

El zallarra Iker Azpitarte sigue cose­ chando éxitos que alimentan su prome­ tedora carrera en el mundo del ciclismo.

A finales de agosto se celebraban en Galapagar los campeonatos de España de ciclismo en pista, una cita en la que el corredor de Vicinay Cadenas­Lancor ha conseguido resultados espectaculares.

Azpitarte se proclamó campeón de España cadete en cuatro modalidades diferentes: sprint 200 y 500 metros individual, así como persecución y velocidad por equipos. Cuatro medallas de oro con las que cierra un verano redondo. "Desde el equipo Vicinay Cadenas­Lancor felicitamos a nuestro ciclista deseando que complete una temporada redonda con buenas actua­ ciones en la carretera. Aprovechamos también la ocasión para agradecer a todos nuestros patrocinadores y colaboradores porque son los principales apoyos para conseguir estos resultados", añaden los responsables del equipo.

Futbito txapelketa Zalla Info

Inter de Mitente ha sido el equipo ganador del campeonato de futbito de Zalla y Los Reds, subcampeones Ekainaren 29tik uztailaren 17ra bitartean Zallan futbito txapelketa egin zen. Inter de Mitenten taldeak irabazi du eta Sodupeko Los Reds izan dira txapel­ dunordeak. Herriko jokalariz osaturiko Viejas Glorias taldeak eskuratu du hirugarren postua. Laugarren postuan, berriz, Balmasedako La Bodega Team izan dugu.

20

El próximo domingo 4 de octubre, será un partido del Campeonato del enmarcado en las fiestas patronales del Cuatro y Medio en el caso de que dicho municipio, se celebrará en Zalla un torneo se inicie para esa fecha.

Festival de Pelota Mano retransmitido Venta de entradas por ETB. El primer partido arrancará a El precio de las entradas para disfrutar las 17:00h y enfrentará de este Festival de Pelota a Iker Tainta e Iñaki Iza Sarrerak Mimetiz será de 20€, 15€ en el contra Asier Agirre y Pilotalekuan eros dai­ banco de la última fila. tezke 19an eta 20an Las Diego Iturriaga. entradas podrán Posteriormente, se adquirirse en la taquilla del programarán dos partidos más. En el frontón Mimetiz los días 19 y 20 de estelar, Mikel Urrutikoetxea y Álvaro septiembre, de 12:00h a 14:00h, y Untoria se enfrentarán a Aimar Olaizola desde el 21 también a través de los e Ibai Zabala. ¡Ahí es nada! La otra cita servicios de venta anticipada de está aún pendiente de confirmar, pero Kutxabank.

El frontón Mimetiz acogerá un festival de pala con un partido profesional Área de Deportes

Pala jaialdiaren barruan, besteak beste, Gaubeka­Ibai Pérezen eta Zubiri­Imanolen arteko partida profesionala antolatu da. Hori guztia 18:30etik aurrera izango da, Mimetiz Pilotalekuan El domingo 27 de septiembre tendrá lugar en el Frontón Mimetiz un festival de Pala, que incluirá un partido entre dos parejas de pelotaris profesionales.

La actividad estará dividida en varios apartados. En primer lugar, se disputará la final del Campeonato de niños que se viene celebrando a lo largo de este mes de septiembre. Acto seguido, se jugará también la final del Campeonato de Paleta Goma.

A la conclusión de estos dos encuen­ tros, llegará el plato fuerte de la jor­ nada con la disputa de un partido de palistas profesionales, que enfrentará a Gaubeka e Ibai Pérez contra Zubiri e Imanol.

El festival dará comienzo a las 18:30h y la entrada para presenciar todos los encuentros de esa tarde tendrá un coste de 5€. Como en el caso del

Pérez y Gaubeka, en la imagen, se batirán contra Zubiri e Imanol. Foto: Haixeder

festival de pelota, también para el de pala las entradas se podrán adquirir los días 19 y 20 de septiembre en la taquilla del frontón Mimetiz, y desde el 21 a través de Kutxabank.

Zallainfo

septiembre 2015 iraila

Kirola Deporte El zallarra Mikel Santos, en Interski 2015 El polideportivo Zalla Info

Argentinan egindako instruktoreen kongresu hau munduko topaketa tekniko garrantzitsuena da eski eta snowboard kiroletan Del 5 al 12 de septiembre se ha cele­ brado en Cerro Castor (Ushuaia, Argen­ tina) el Congreso Mundial de Instruc­ tores Interski 2015. El citado congreso, el encuentro técnico más importante del mundo para las disciplinas de esquí y snowboard, ha contado con la partici­ pación en la categoría de esquí alpino del zallarra Mikel Santos que forma parte del equipo Associació Andorrana de Monitors d’Esquí, delegación formada por ocho componentes. Todos ellos han participado en este congreso junto a deportistas de otras treinta naciona­ lidades.

Por sus características, actividades y profesionalismo, Interski constituye el ámbito más importante en donde se definen las tendencias y novedades de estos deportes. Sirve también para comparar los sistemas técnicos y de enseñanza actuales.

Carrera deportiva Mikel Santos, después de terminar la formación como instructor nacional, fue seleccionado para el equipo nacional de

demostradores de Andorra. Tras realizar la temporada invernal en Argentina, en el centro de esquí de Las Leñas de los Andes, se desplazaba a primeros de septiembre a Ushuaia para tomar parte en esta importante cita a nivel mundial en la que los diferentes equipos han mostrado sus coreografías.

Galarleiz maratoiak 20 urte bete ditu Zalla Info

Casi 1.000 deportistas han vuelto a disfrutar este año de la Galarleiz en sus distintas categorías: carrera pedestre, marcha de montaña y BTT

inicia nuevo curso Polideportivo de Zalla

GAP edo crossfit, cycling edo zumbarekin konbinatuz gero deskontua izango dute abonatuek, Bodyzen eta capoeira aurtengo beste nobedadeeak dira La oferta de actividades y cursos del polideportivo regresa con una veintena de variadas propuestas. Además del acceso a la piscina climatizada, se pue­ de acudir a la sauna, alquilar las canchas cubierta y descubierta, practi­ car tenis, padel, squash... o asistir semanalmente a gimnasia, kick boxing, taekwondo, bailes o natación. Las personas abonadas que combinen acti­ vidades como GAP o crossfit con cycling o zumba podrán disfrutar también de casi un 20% de descuento en el precio.

Bodyzen, yoga y capoeira Este curso se quiere dar un impulso a prácticas muy en auge como el Bodyzen, el yoga o la capoeira que, sin embargo, mucha gente desconoce que se imparten en las instalaciones de Zalla. Además, desde la dirección del polideportivo quieren animar a todas aquellas personas interesadas en practicar alguna actividad de las arriba mencionadas, a llamar al 94.667.01.12 en caso de incompatibilidad de horarios, a fin de componer nuevos grupos.

Puedes consultar y descargarte la tabla de actividades, horarios y precios men­ suales entrando en la web http://polideportivo.zalla.org

Denboraldi berria taekwondo praktikatzeko Gura Hana

El Club de Taekwondo arranca el 7 de octubre el nuevo curso

Uztailaren 12an Galarleizen XX. edizioa egin zen. Berriro ere 1.000 kirolari ingu­ ruk parte hartu zuen mendiko maratoi ikusgarrian. Maratoiak San Pelayo (Bur­ gos) eta Zalla banatzen dituen 42 kilometroak hartzen ditu eta hiru moda­ litate ditu: oinezko lasterketa, mendi­ martxa eta BTT. Lehenengo kategorian, Plasenciako Pedro José Hernández atle­ tak irabazi zuen (3:29:43), eta haren atzetik iritsi siren Miki Solé katalana eta Martin McGragh Amondarain bilbotarra, hurrenez hurren. Iñaki García (3:56.15) izan zen helmugara iritsi zen lehen Zallako herritarra.

Emakumeen artean, Rosa Navarro atleta katalanak irabazi zuen (4:04:42), septiembre 2015 iraila

Zallainfo

eta haren atzetik iritsi ziren Montserrat Vázquez atleta euskalduna eta Nerea Amilibia, hurrenez hurren. Helmuga gu­ rutzatu zuen Zallako lehen emakumea Patricia Cortázar izan zen (5:36:27).

BTTan, gizonezkoen lasterketa Patxi Ciak irabazi zuen (2:27:14), eta haren atzetik iritsi ziren Alexander Ordeñana eta Julen Zubero, hurrenez hurren. Igor García Gorosito izan zen helmugara iritsi zen lehen zallarra, laugarren postuan, hain zuzen ere (2:32:25). Emakumee­ tan, berriz, Meritxel Henalesek irabazi zuen. Irabazlearengandik nahiko urruti iritsi zen bigarren sailkatua, Noemi Lopes. Hirugarren postua Ixone Fernán­ dez sodupetarrak eskuratu zuen.

Zallako Gura Hana Taekwondo Klubaren denboraldia urriaren 7an hasiko da, indarberrituta eta gogotsu, ikasten ja­ rraitzeko eta erronka berriak gainditzeko prest. Klubetik, gurekin entrenatzeko deia egiten diegu kirol desberdin bat egin eta, aldi berean, borroka­arte batean prestakuntza ofiziala jaso nahi dutenei. Jende guztiak parte hartu ahal du; baldintza bakarra 5 urtetik gorakoa izatea da, eta, batez ere, kirola eginez ondo pasatzeko gogoa edukitzea.

Ikasturte honetarako egutegia: aste­ lehen, asteazken eta ostiraletan, 17:00etatik 18:00etara, 18:00etatik 19:00etara eta 19:00etatik 20:00etara, adinaren arabera. Aurten ere goizez eskolak emango dira, arratsaldez etortzerik ez duten guztientzat.

21

Kirola Deporte Aritz Zornotza despunta en hípica con su yegua Alcara Zalla Info

La experiencia del zallarra Aritz Zornotza en el mundo de la ganadería es dilatada.

Son ya 11 los años que este vecino lleva trabajando en diversos proyectos, algu­ nos de ellos relacionados con la hípica y más concretamente con las carreras de caballos. "Aunque llevábamos muchos años con este proyecto, es ahora cuando comienzan a verse los frutos", matiza.

Actualmente, junto a su socio Andoni Lezama, prepara para la competición a la yegua Alcara Du Bardet, con la que ya han conseguido reconocimientos impor­ tantes. Sin ir más lejos, el pasado 26 de julio en el Premio Xenon Computer­ Premio Casino Gran Kursaal celebrado en el hipódromo de Lasarte, Alcara Du Bardet conseguía la primera posición, con un tiempo de 2'06''64. Días des­ pués, el 9 de agosto en el Premio Sidrería Araeta­Gran Premio Hotel María Cristina, entraba en segundo lugar.

"Solemos criar nosotros los potros que sacamos luego a correr. En primavera del próximo año debutará un potro de tres años que esperamos que nos dé tantas alegrías como Alcara Du Bardet", apunta. Asimismo, están trabajando con un semental traído de Inglaterra, en el que también tienen puestas muchas esperanzas.

Galindez ahizpak, txapeldunak zaldi­ hezte klasikoan Centro Ecuestre Orive

Las amazonas de Zalla Ane Lide Galíndez y su hermana Naiara se hicieron en julio con el campeonato de Euskadi de Doma Clásica Zallako Ane Lide Galíndezek eta haren ahizpa Naiarak uztailean Euskadiko zaldi­hezte klasikoaren lehiaketa irabazi zuten, bakoitzak bere kategorian, haien entrenatzaile Mónica Negueruelaren begiradapean.

Anek eta haren poni Altanerok oso lehiaketa ona egin zuten, eta Poni kate­ goriako bi repriseak akatsik egin gabe gauzatu zituen. Bere ahizpak ere primeran jardun zuen kimuen katego­ rian. Haren poni Goldako Eclipsek pri­ meran jarraitu zien zaldizkoaren jarrai­ bideei, eta repriseak zuzen eta etenu­ nerik gabe egin zituen. Ahizpek bi egu­ netan lortutako puntuazioen batez bes­ tekoari esker, Euskadiko txapeldunen titulua eskuratu zuten. Ahizpa nagu­ sienarentzat, garaipen hori izugarrizko bultzada da hurrengo txapelketari begi­ ra: Europako Poni txapelketa.

22

Giro ona nabari Ubieta Igoeran Ubieta Igoera

El pasado 5 de septiembre volvimos a disfrutar en Aranguren de la Ubieta Igoera. Tanto la marcha como la carrera nocturna estuvieron condicionadas por el resbaladizo terreno, fruto de las lluvias, aunque esto no empañó el buen ambiente que reinó en ambas modalidades Joan den larunbatean, irailaren 5ean, Larruzea bigarren iritsi zen helmugara Ubieta Igoeraren beste edizio batez (1:18:37), eta José Felipe Larrazabal gozatzeko aukera izan genuen Aran­ hirugarren (1:20:08). Nesken artean gurenen.

Katusha Kaminska ukraniarra izan zen Aurreko urteen aldean, ibilbidean ez azkarrena (1:59:51). Jarraian, María zen aldaketarik egin, eta Sevilla (2:16:25) iritsi martxan (18:00etan hasi Las clasificaciones se zen bigarren helmugara, zen) zein gaueko laster­ pueden consultar en eta hirugarren eta lau­ ketan (22:00etan) lurzorua www.ubietaigoera.com garren lekuan Atxarte irristakor zegoen, azken Magrach Rodríguez eta asteko euriteen ondorioz. Nolanahi ere, Vanesa López (2:21:11 biek). Sail­ ez zen istripu larririk izan eta bi probak kapena www.ubietaigoera.com web­ normaltasun osoz gauzatu ziren. Ten­ gunean ikus daiteke. peratura oso egokia izan zen mendiaz Nahiz eta lasterketan eta martxan gozatu ahal izateko. aldaketa handirik ez den izan, 2015eko Gizonen kategoria Erlantz Díaz edizioak izan du berrikuntzaren bat. bilbotarrak irabazi zuen, eta probaren Halatan, txikienak erakartzeko, umeen errekorra egin zuen: 1:16:46 Asier lasterketa egin zen Autonomia plazan.

Open Euskadi XCO en Zalla, rápido e intenso Zalla Info

Joan den uztailean Zalla udalerrian egin zen txirrindularitza­probak aho­zapore ona utzi zuen euskal biker panoraman, zirkuitu landuari esker, gogorra baina arina neurri berean El pasado 5 de julio, organizado por el Club Ciclista EnkarBTT, Zalla acogía el Open Euskadi XCO. Aitor Hernández se adjudicó la victoria en Élite tras un intenso duelo con el junior Vlad Das­ calu, que acudía a Zalla con un permiso especial para competir en Sub23 dada su proyección internacional. En segun­ da posición llegó el regular Alexander Ordeñana y tercero fue el asturiano Daniel Montes. En Féminas Élite, el podium estuvo presidido por Olatz Odriozola, la zallarra Karla Kortazar como segunda clasificada y Alba Fernández en tercer lugar. En sub23, Miguel Sanzol fue segundo tras el

mencionado Vlad y Alejandro Junquera fue tercero.

En Junior, Iñigo Astarriaga entró delan­ te de Julen Latorre y Juan Cruz Ez­ querro. En Cadetes irrumpieron los corredores del Daesa Sport, Saul Calzada y Aitor Benito, primero y tercero, acompañados por Aitor Izkue.

En Master 30, el burgalés Santiago Garrido superó al líder Ander Bengoa, seguido esta vez por Aitor Pradini, que fue tercero. En Master 40, otro Daessa Sport, Pablo Gómez, se hizo con el triunfo, Alberto Alonso repitió segundo puesto e Iker Irastorza consiguió un valioso tercer puesto.

Zallainfo

septiembre 2015 iraila

Kultura Cultura Toni Acosta e Iñaki Miramón juntos en "De mutuo desacuerdo" Área de Cultura

Toni Acosta eta Iñaki Miramón aktoreak Zalla zine­antzokiko taula gainera igoko dira antzezpen hau aurkezteko. Bertan, umorea abiapuntu hartuta, bikoteari, gurasotasunari eta familiari buruz hitz egingo dute "De mutuo desacuerdo" es una comedia escrita por Fernando J. López y dirigida por Quino Falero que este próximo sábado 26 de septiembre se presenta en el Zalla zine­antzokia. Con un reparto que cuenta con los famosos actores Toni Acosta e Iñaki Miramón, la obra aborda temas como la pareja, la paternidad y la familia a través de un matrimonio que ya no lo es y siempre desde el prisma del humor.

"De mutuo desacuerdo" es un relato de las nuevas familias del siglo XXI en el que no hay buenos ni malos, tan solo dos personajes que se equivocan y que intentan enmendar esos errores del mejor modo posible. La obra aborda desde el humor el problema de la identidad después de una ruptura: ¿quiénes somos: el ex que desea reconstruirse o el padre o la madre que sabe que no puede olvidar que su cónyuge seguirá siendo importante en la vida de su hijo? Tanto Sandra como Ignacio hacen en esta función un viaje desde la rabia que les separa en los primeros meses hacia un intento de aceptación, tanto de sí mismos como de la nueva situación en que se hallan y de la relación que tienen y quieren construir con su hijo.

En definitiva, una comedia ágil, irónica, contemporánea y ácidamente cotidiana que se representará en el antzoki a

septiembre 2015 iraila

Zallainfo

Muro de la antigua ferrería de Bolunburu

Jornadas de Patrimonio europeo: del hierro y las ferrerías Área de Cultura

partir de las 20:00h.

Venta de entradas Las entradas ya están a la venta, al precio de 12€, en la taquilla del Zalla zine­antzokia y a través del servicio de venta anticipada de Kutxabank.

larunbata, irailak 26 Zalla zine­antzokia 20:00 Sarrerak: 12€ Salgai: antzokiko leihatilan edo Kutxabankeko zerbitzuan

Datorren urriaren 17an, larunbatean, bisitaldi gidatu bat egingo da Bolunburuko burdinolera.

Ondoren Zallako eraikinetako forja­ lanei buruzko argazki­erakusketa egongo da euskaraz El próximo sábado 17 de octubre a las 16:30h tendrá lugar en Zalla una nueva edición de las Jornadas de Patrimonio europeo. Todas las personas inte­ resadas en acudir tendrán que inscribirse llamando al SAC, 010 ­si la llamada se realiza desde Zalla­ o al 94.639.00.01, en horario de 08:00h a 14:00h.

Este año se hará un repaso por las ferrerías que existieron en el municipio, tomando como referencia la de Bolunburu. Allí, desde el siglo XV hasta el XIX, hierro, agua y carbón vegetal se aunaban para producir y elaborar barras, tochos, utensilios y herramientas de hierro a partir del mineral extraído en los montes de Triano.

Exposición fotográfica en euskera La visita a la ferrería se completará con la explicación en euskera de una exposición fotográfica que recoge un muestrario de piezas representativas de forja existentes en los edificios de Zalla.

Plazo de inscripción El plazo para poder apuntarse comienza el martes 6 de octubre y finaliza el viernes 16, un día antes de la actividad.

El punto de encuentro de las personas asistentes será la plazuela contigua al apeadero de tren en Ibarra. Las plazas son limitadas.

23

Kultura Cultura Demode Quartet. Foto: Donostia Kultura

Importante avance en la restauración del castro de Bolunburu Área de Cultura

Enkarterriko enpresa bateko harginek herrixka honetako Burdin Aroko harresien zati handi bat berreraiki dute, Juanjo Cepeda arkeologoaren ikuskaritzapean

Zallak XXXIX Musika Astea ospatuko du Kultura Saila

Del 5 al 8 de noviembre tendrán lugar en el antzoki conciertos de estilos muy variados, dentro de la Semana Musical Azaroaren 5ean Zallako Musika Astea­ ren 39. edizioa hasiko da. Bilboko Orkestra Sinfonikoak irailean egindako emanaldiaren ondoren, Khantoria hiru­ kote klasikoak ostegunean inaugura­ tuko du ofizialki Astea, kontzertu didak­ tiko baten bitartez. Ostiralean, berriz, Demode Quartet a cappella taldeak musika­emanaldia eskainiko du euska­ raz; emanaldian, koreografia diberti­ garriez eta country, jazz, samba edo gospel abestien bertsioez, ukitu oso euskaldunarekin, gozatu ahal izango dugu. Azaroaren 7an, pop kontzertu bat egongo da baina aldizkariaren edizioa ixtean, oraindik berretsi gabe zegoen.

Ixteko, Azkoaga Bandaren eta Laino Eresi Abesbatzaren gala izango dugu azaroaren 8an. Kontzertuak 20:00etan izango dira, Zalla zine­antzokian.

Nuevo curso para el Grupo de Mujeres Área de Igualdad

Berdintasun Sailak hainbat tailer antolatu ditu 2015­2016 kurtsora­ ko. Inskripzioa zabalik dago jada

La restauración del castro del Cerco de que el propio Juanjo Cepeda y su Bolunburu ha experimentado un impor­ equipo de arqueólogos afronten una tante avance este verano gracias a los nueva campaña de excavación con trabajos realizados por los canteros de cargo a la partida anual que el una empresa encartada, que han Ayuntamiento destina para este procedido a reconstruir gran parte de la proyecto. En concreto, los trabajos a muralla de este poblado de la Edad del realizar ahora van a consistir Hierro bajo la super­ fundamentalmente en la visión del arqueólogo Udalak aurrekontuko excavación y limpieza del Juanjo Cepeda. Esta partida bat gordetzen foso que rodea a la muralla actuación ha sido finan­ du urtero berregite­ y de la berma adyacente. ciada mediante el fondo proiektu honetarako Esta nueva campaña de de mejoras del Ayun­ intervención arqueológica tamiento de Zalla, que gestiona el supone una oportunidad inmejorable Servicio foral de Montes. para visitar el castro, ya que, además Sin embargo, ésta no va a ser la única de consultar los paneles divulgativos allí intervención que se va a llevar a cabo ubicados, las personas interesadas en el castro en 2015, ya que desde podrán recabar información de los mediados de septiembre y hasta bien arqueólogos y observar en vivo el entrado el mes de octubre está previsto proceso de reconstrucción.

La Agrupación Azkoaga y la Coral Laino Eresi, en busca de músicos y nuevas voces Área de Cultura

Como cada curso, el Área de Igualdad del Ayuntamiento pone en marcha el Grupo de Mujeres con diversos talleres a desarrollar a lo largo de los próximos meses. De cara a este curso 2015­ 2016, estas son las actividades que han preparado: Conocer las antiguas civilizaciones para entender el hoy; La genética aplicada a la salud; Educación para un ocio saludable; y Nuevos menús con los ingredientes de siempre.

Los talleres del Grupo de Mujeres se llevarán a cabo los miércoles de octubre a junio, de 17:00h a 19:00h.

Aquellas personas que estén inte­ resadas en participar ya se pueden inscribir en el SAC o en el Área de Igualdad, llamando al 94.667.10.39.

24

Bandan zein abesbatzan parte hartu nahi duten pertsona guztiek mezu bat bidali behar dute kultura@zalla.org e­postara, edo 94.667.09.50 telefono­zenbakira deitu La Agrupación Musical Azkoaga inicia el periodo de matrícula para la Escuela de Música. De esta forma, todas aquellas personas que pudieran estar interesa­ das en inscribirse, tanto en las modali­ dades de instrumentos de viento como de solfeo o txistu, pueden hacerlo hasta el próximo jueves 8 de octubre.

Para ello, pueden mandar un email a kultura@zalla.org o llamar al teléfono 94.667.09.50. El precio anual de la matrícula es de 190€, aunque para de­ terminados colectivos (personas me­ nores de 14 años, titulares del Gazte

Karneta, etc.) existen descuentos.

Laino Eresi, nueva temporada La Coral Laino Eresi de Zalla, por su parte, también da inicio a la nueva temporada 2015­2016. De hecho, ya ha comenzado con los ensayos para preparar varios conciertos que ya tiene programados de aquí a fin de año.

Desde la coral invitan a todas aquellas personas que lo deseen a que formen parte de la agrupación. Para ello, para apuntarse, pueden utilizar el mismo teléfono o email que en el caso de la Agrupación Musical Azkoaga.

Zallainfo

septiembre 2015 iraila

Kultura Cultura Ubietamendi organiza en el antzoki una actividad solidaria con Nepal

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés

Ubietamendi Mendi Taldea

"Everest" filmarekin bildutako dirua Katmandúko "Kumari House" babes­ etxeari emango zaio, lurrikarak eragindako kalteak leuntzeko El club Ubietamendi Mendi Taldea de Zalla ha organizado una actividad soli­ daria para el próximo 9 de octubre. Ese día se proyecta en el Zalla Zine­ antzokia la película "Everest". El dinero recaudado con la entrada (5€) será donado íntegramente al Centro de Acogida "Kumari House" de Katmandú, en Nepal.

La proyección de la película, que se estrena a lo largo de este mes de septiembre, tendrá lugar concreta­ mente el viernes, a las 20:00h.

Las entradas para esta proyección solidaria ya se pueden adquirir a través del Club Ubietamendi.

Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Cine fórum, nueva iniciativa de la biblioteca Biblioteca Municipal

Urritik aurrera, hilabetean behin, Zalla zine­antzokian emango den film bat aukeratu eta horren gainean mintzatuko dira liburutegian A partir de octubre se pone en marcha una nueva iniciativa promovida por la Biblioteca municipal. Será un cine fórum en el que se comentará y se opinará sobre una película de la cartelera del Zalla zine­antzokia.

Está previsto que tenga lugar un martes al mes, inmediatamente después de la proyección de la cinta, elegida dos

semanas antes. Será una actividad libre y sin compromiso de asistencia a todas las sesiones que se programen. Las personas responsables de la biblioteca animan a quienes estén interesados/as en participar, a dejar su nombre y teléfono de contacto enviando un email a liburutegia@zalla.org o llamando al 94.639.08.37.

2015­16ko Irakurle Kluba urrian hasiko da Udal libururutegia

En octubre comienza el Club de Lectura. Las sesiones en castellano serán el segundo jueves de mes y las de euskera, un martes cada dos meses Urriaren 8an hasiko da, laugarren urtez Zallako Irakurle Kluba. Aurtengo edizio­ an euskarazko lau liburu irakurriko dira eta gaztelaniazko bederatzi eleberri, Castellano 8 octubre 12 noviembre 10 diciembre 14 enero 11 febrero 10 marzo 14 abril 12 mayo 9 junio Euskara Azaroak 24 Urtarrilak 26 Apirilak 5 Maiatzak 24

guztira 13. Askotariko gaiez hitz egingo da ikasturtean zehar, hilabeteko biga­ rren ostegunean gaztelaniaz, eta bi hila­ betero laugarren asteartean euskaraz.

"Se prohíbe mantener afectos desmedidos...", Mamen Sánchez "In vino veritas", Virginia Gasull "La promesa de Kamil Modrácek", Jirí Kratochvil "Criadas y señoras", Kathryn Stockett "Mi color favorito es verte", Pilar Eyre "La catedral del mar", Ildefonso Falcones "Identidades asesinas", Amin Maalouf "Los renglones torcidos de Dios", Torcuato Luca de Tena "Las manos de mi madre", Karmele Jaio "Sirena hotsak", Xabier Etxaniz "Paradisua", Arrate Egaña "Twist", Harkaitz Cano "Londres kartoizkoa da", Unai Elorriaga

Programa honek aldaketak izan ditzake / Este programa está sujeto a modificaciones septiembre 2015 iraila

Zallainfo

Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

25

Agenda Enkarterri Fest Gourmet Gastronomia / Gastronomía irailak 19­20 septiembre Egun osoa / Todo el día Udaletxeko lorategiak Jardines del Ayuntamiento Zallako Udala + Enkartur

Zallako Jaiak 2015 Jaiak / Fiestas irailak 25 ­ urriak 5 25 septiembre ­ 5 octubre Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Jai Batzordea + Udala

"De mutuo desacuerdo" Toni Acosta, Iñaki Miramón Antzertia / Teatro irailak 26 septiembre 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Cto. Pala Jaialdia Cto. Pelota Jaialdia Kirola / Deporte irailak 27 sept., 18:30 urriak 4 oct., 17:00 Mimetiz Pilotalekua Zallako Udala

LXXII. Gangas Eguna XVIII. Tokiko Abere Erakusketa Azoka / Feria urriak 5 octubre Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Udala

Club de Lectura: "Se prohí­ be mantener afectos..."

Mamen Sánchez Kultura / Cultura urriak 8 octubre 18:30 Liburutegia / Biblioteca

Tuning kontzentrazioa Concentración Tuning Erakusketa / Exhibición urriak 9­11 octubre Egun osoa / Todo el día Euskadi Plaza (trasera) Pechotes Tuning Team

"Everest" filma / película Nepalerako laguntza Recaudación ayuda a Nepal urriak 9 octubre 20:00 Zalla zine­antzokia Ubietamendi Taldea + Udala

V. Zalla Herri Bira + Galarleiz Txiki Kirola / Deporte urriak 11 octubre 12:00 Zalla Enkarterri Triatloi

Europako Jardunaldiak Jornadas Europeas Ondarea / Patrimonio urriak 17 octubre, 16:30 Ibarrako tren geralekua, plaza Plaza contigua estación Ibarra Zallako Udala

Ubietamendi Mendi Martxa 2015 Kirola / Deporte urriak 18 octubre 7:00 · 7:30 Euskadi Plaza (irteera/salida) Ubietamendi Taldea

"Si la vida te pone a prueba...

Improvisa tío!!"

Antzertia / Teatro urriak 23 octubre 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Festival Folk jaialdia: Nafarroa, Extremadura, Zalla Dantza / Baile urriak 24 octubre 17:00 Mimetiz Pilotalekua Ibai Lorak Dantza Taldea

Sorgintxu Mendi Duatloia Kirola / Deporte Lasterketa / Carrera urriak 25 octubre 11:00 Zalla Enkarterri Triatloi

"Efecto de la endrina en verano" (Richard Sahagún) Antzertia / Teatro urriak 31 octubre 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala + hACERIA

XXXIX Zallako Musika Astea / Semana Musical Musika / Música azaroak 5­8 noviembre 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala + Azkoaga M.E.

Oharra: Programak aldaketak izan ditzake / Nota: Programa sujeto a posibles modificaciones

26

Zorionak en tu centenario a la mejor abuela y madre, de parte de toda tu familia. Un besazo Tina!

El próximo 30 de septiembre cumple 3 años Aiur, el pillastre de la casa.

Zorionak de parte de tu familia. Un muxu fuerte!!

El día 18 de agosto hizo los años este cazador insuperable de Aranguren. Zorionak de parte de tus hermanas, tu madre y tus hij@s. No cambies nunca, te queremos Andoni!

Zorionak Julen e Iñaki en vuestro cum­ pleaños.

Muxus txa­ peldunes, de parte de Tere

Zorionak David!!! El día 22 de agosto hiciste los años y lo celebramos como te mereces.

Te queremos un montón!!!!!

Zure Txokoa Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

Zorionak Garazi!

Deseamos que lo pases genial con tu familia y amigos.

Te queremos mucho.

Muxus de tus titas brujas

Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

Zorionak Mikel.

En agosto hiciste los años. Un año más te felicitamos todos los que te queremos.

Muchos besos

Zorionak Walid por tus 9 años.

Disfruta de tu día campeón. Besos de ama, Romaissa y amigos

Zorionak para Iratxe Portillo que cumplió años el 22 de julio. Te deseamos ánimo y mucha fuerza en esta última etapa.

Muxus gordos de aita y ama

Zorionak pareja. El 6 de septiembre fue vuestro primer aniversario. Deseamos que sigáis tan felices como hasta ahora.

Con todo el cariño de parte de toda la familia

El grupo Indartu se iba de excursión a Toledo, Cuenca y Aranjuez los pa­ sados días 2, 3 y 4 de julio.

La fotografía está hecha en la Catedral de Cuenca.

El 16 de septiembre hace los años este terremoto. Zorionak Leire de parte de Almike, ama y aita. Un muxu!

Zorionak Dafne! El 18 de agosto cumplió 12 añazos y lo celebró con amigos y familia.

Muxus de parte de aita, ama y de Davinia, que te quiere mucho

Socios del hogar de jubilados de Mimetiz­Lusa de Zalla en el santuario de Lourdes el 28 de Junio de 2015

Zorionak Jari! disfruta de tu día de parte de Enaitz, Sendoa y Maite

El pasado día 5 de septiembre hizo los años Julio. Zorionak de parte de tus vecinos!

27

28

Zallainfo

septiembre 2015 iraila