Zalla Info 032 urria-azaroa / octubre-noviembre 2015

Zabor-bilketako zerbitzua Zalla inicia el expediente para la licitación del contrato de recogida de basuras por parte del Ayuntamiento Zalla Info

Neurri hori aurrera atera zen Zalla Bairen aldeko botoak eta EH Bilduren eta EAJ­PNVren kontrako botoak jasota, eta, horri esker, aztertu ahal izango da

zein den zaborrak biltzeko kontraturik egokiena.

"Horrek ez du esan nahi uko egiten diogunik Mankomunitatean parte hartzeari", argitu du alkateak

El servicio de recogida de basuras es el mayor contrato que gestiona la Man­ comunidad de Las Encartaciones, no en vano su coste anual alcanza el millón y medio de euros. En el caso de Zalla, los vecinos y vecinas contribuyen a man­ tener este servicio con una aportación que ronda los 363.000€ por año. Sin embargo, pese a ser el contrato de mayor magnitud del ente comarcal, el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Zalla viene denunciando desde 2012 el "oscurantismo que rodea a este servi­ cio". De hecho, el contrato de recogida de residuos sólidos urbanos ha estado en el centro del debate de numerosas Hablaba, por ejemplo, de las vulnera­ Según el primer edil, Zalla Bai ha solici­ juntas de Mancomunidad. ciones contractuales y de la ausencia de tado en numerosas ocasiones en los ór­ Ahora se ha ido un paso más allá ya que un concurso público para adjudicar el ganos colegiados que cese esta situación el Ayuntamiento ha iniciado el expe­ servicio. "La recogida de basuras viene y se devuelva el superávit pero no ha diente para la licitación del contrato para siendo gestionada por la Mancomunidad sido así. "Estimamos que actualmente la recogida de basuras. "La inacción de desde 1998, cuando se licitó y adjudicó no se está dando el mejor servicio la Mancomunidad nos ha metido en un el servicio. Desde entonces, desde hace posible, que el precio que pagamos por agujero del que seremos cómplices si no 17 años, no se ha vuelto a licitar, cuando la recogida no es justo y que no se está hacemos nada", afirmaba Javi Portillo, el máximo legal determina que el respetando el marco legal. Por todo ello, alcalde de Zalla, en la sesión plenaria servicio debe sacarse a concurso cada 6 entendemos que nuestro municipio debe celebrada el pasado 13 de octubre. El años. Pasado el tiempo desde ese iniciar la licitación del contrato de basu­ primer edil comenzaba su intervención primer contrato, en 2007 se estableció ras", afirmaba Portillo. explicando por qué su una nueva prórroga. A La portavoz de EH Bildu, Nela de Diego, grupo considera que se "Zerbitzua ordaintze­ pesar de que por aquel comenzaba su intervención explicando debe iniciar dicha licitación. ko behar dena baino entonces se dieron modi­ que su grupo es consciente de que se "Actualmente el servicio de diru gehiago ari da ficaciones sustanciales (se han cometido irregularidades en la ges­ basuras se rige por un biltzen" dio Portillok cambiaron las técnicas de tión del servicio y que así lo han denun­ contrato ilegal porque no recogida o se elevó el ciado en reiteradas ocasiones. "Sin em­ existe un acuerdo en vigor entre la precio inicial del servicio en un 70%) no bargo, es nuestro deseo que las men­ empresa que lleva a cabo la recogida y se realizó una nueva licitación y se siguió cionadas irregularidades se corrijan den­ la Mancomunidad". Según lo explicado contando con la misma empresa para la tro de la propia Mancomunidad y que se por Portillo, el contrato finalizó en enero gestionarlo. En enero de 2015, según el reponga lo abonado indebidamente. de 2015 y desde entonces no se ha contrato de 2007, tocaba de nuevo licitar Deseamos que se llegue a un consenso vuelto a licitar. Además, denunciaba que el servicio pero esto no se ha realizado. en cuanto a la forma y los plazos para la el cobro de las tasas a la ciudadanía es Ahora estamos en una prórroga pero sin restitución de las tasas que no se han también ilegal porque "se está recau­ ninguna cobertura legal porque, aunque abonado o de las que se han abonado dando más dinero del necesario para desde la presidencia de Mancomunidad de forma indebida", comentaba. Según pagar el servicio". Otro de los aspectos se afirma que existe un De Diego, EH Bildu cree que Zalla Bai viene criticando en los contrato verbal, el ser­ Bilduk bi alderdiak firmemente en Enkarterri y últimos años tiene que ver con que se vicio jurídico del Ayunta­ ados jartzearen alde en la Mancomunidad como permita que los municipios de Güeñes y miento indica que quien egin zuen udalbatzan vínculo de cohesión, sin Gordexola usen para otros fines parte de debe prorrogarlo es el visiones localistas y bajo el lo que recaudan con las tasas de reco­ mismo órgano que contrata ­la Junta­ y principio de solidaridad. "Si Zalla gida. "En los últimos 4 años todas estas esto no ha sido así", explicaba. abandona este servicio por la inso­ situaciones han sido denunciadas en los Por otra parte, el alcalde denunciaba lidaridad de dos municipios, ¿dónde que­ órganos competentes y no se ha hecho también una vulneración en la aplicación da la nuestra con el resto?”, pregunta­ nada para solucionarlas. Es por ello que de las tasas. "La Ley 8/1989 establece ba. Asimismo denunciaba que su forma­ hemos decidido dar este paso, por que el importe de las tasas por la pres­ ción no tiene información suficiente so­ responsabilidad con el dinero de los y las tación de un servicio no podrá exceder bre el expediente que se quiere licitar y zallarras”, apuntaba el alcalde. en su conjunto el coste real o previsible que, por ello, desconocen cuánto va a Durante su intervención Portillo detallaba de dicho servicio. En este caso, se ha costar el contrato, qué gestión se quiere algunas irregularidades que, a su juicio, recaudado más de lo necesario y se ha hacer o cómo se realizaría la recogida. se vienen cometiendo desde hace años. gastado en otros menesteres", decía.

Al hilo de estas cuestiones, el alcalde de

2

Zallainfo

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Servicio de recogida de basura Zalla aclaraba que el hecho de iniciar un expediente de licitación no significa re­ nunciar a formar parte de la Manco­ munidad. "Únicamente quiere decir que un equipo técnico municipal comenzará a trabajar para saber cuál es el mejor contrato de basuras que puede tener el municipio. Lo que estamos proponiendo es estudiar cómo sería la gestión desde el Ayuntamiento de una competencia que en su día se delegó en la Manco­ munidad. Algunas de las preguntas que planteabas tendrían que tener respuesta en ese expediente", apuntaba.

Portillo remarcaba que siempre que se respeten unas líneas rojas, no tienen in­ conveniente en llegar a acuerdos con ningún organismo y recordaba que los límites están relacionados con ofrecer un servicio de calidad, a un precio justo y con un contrato legal. "Además, exigi­ mos que se le devuelva a la ciudadanía de Zalla el dinero que se le ha defrauda­ do", añade.

Desde EAJ­PNV solicitaban, en primer lugar, la retirada de este punto del orden del día porque, según esta formación, el Ayuntamiento no es un órgano compe­

tente para iniciar un expediente de portavoz­ en las consecuencias que este licitación para la recogida de basuras. acuerdo tiene para el Ayuntamiento y "Zalla tiene este servicio mancomunado para sus vecinos y vecinas. Vosotros que y no puede sin más iniciar un expediente habláis de transparencia, habéis robado de estas características", explicaba su al pueblo la posibilidad de debatir sobre portavoz, Irene Pardo. Ante la negativa esta cuestión". del alcalde a retirar esta cuestión del "Ante esta última frase tan contundente orden del día, EAJ­PNV denunciaba que ­respondía Portillo­ me gustaría añadir es un asunto que tiene una clara inten­ que quien está robando es la Manco­ cionalidad política y que es una guerra munidad y nuestra responsabilidad es del alcalde contra el grupo jeltzale que esto no suceda". "No podemos porque éste tiene ma­ esperar de brazos cruzados a yoría en la Mancomu­ EAJ­PNVren ustez, que este problema se arregle nidad. Asimismo, denun­ Zallako Udalak ez du solo o a que a alguien se le ciaban la falta de infor­ halako urratsa ocurra que ya va siendo hora mación sobre las inten­ egiteko eskumenik de arreglarlo", decía. ciones del equipo de Al hilo de esta cuestión, la gobierno. "No sabemos cómo se va a portavoz jeltzale comentaba que la Man­ recoger la basura a partir de ahora, cada comunidad ya ha iniciado el procedi­ cuánto tiempo, quién la va a recoger o miento para optimizar el servicio de cuánto va a costar. Nuestro grupo no recogida de basuras, "se ha encargado tiene información pero lo más grave es un estudio para mejorarlo y para evitar que los vecinos y vecinas tampoco", que existan descompensaciones que denunciaba. Desde EAJ­PNV se pre­ puedan venir de tiempo atrás". guntaban "cuándo se ha tomado esta La medida salía finalmente adelante decisión que no aparecía en el programa con los votos a favor de Zalla Bai y en electoral de Zalla Bai que el pueblo contra de EH Bildu y EAJ­PNV. votó". "Deberíais pensar ­indicaba la +info: http://url.zalla.org/ServBasura

"El pleno del Ayuntamiento es un órgano competente para adoptar una decisión de estas características", afirma Portillo "Garai batean, zehazki 1995eko maiatzaren 25ean, Udalbatzaren osoko bilkuran onetsi zen zerbitzua elkartzeko egin beharreko izapideak abiaraztea.

En relación a uno de los asuntos comentados en la sesión plenaria de octubre en la que se cuestionaba si el Ayuntamiento es o no competente para iniciar el expediente de licitación del contrato de basuras, el equipo de gobierno quiere aclarar que la recogida de los residuos sólidos urbanos es competencia municipal. "El 25 de mayo de 1995 el Pleno acordaba por mayoría (con los votos de EA, PNV y PSE) la cesión de esa competencia a la Mancomunidad de Las Encartaciones, pero dicha delegación se puede revertir porque es el Pleno del Ayuntamiento el que decide quién gestiona ese servicio y cómo lo gestiona. Quizás, si existiera un contrato vigente entre el ente comarcal y la empresa que realiza el servicio habría que respetarlo, pero se da la circunstancia de que ese acuerdo entre ambas partes finalizó en enero de 2015 y no se ha vuelto a licitar", señala el alcalde, Javi Portillo. En opinión del primer edil, ahora se están dando los mismos pasos que se dieron en el año 95 pero a la inversa. "En su día, el Pleno del Ayuntamiento aprobó iniciar los trámites necesarios para

Orain, berriz, hondakinak biltzeko kontratuaren lizitaziorako izapideak egiten hasi da Udala bera” argitu du Zallako alkateak

mancomunar el servicio. Ahora lo que se ha hecho es iniciar los trámites necesarios para la licitación del contrato de recogida de basuras por parte del propio Consistorio", afirma.

"En cualquier caso, quiero subrayar que el dar este paso no significa que vayamos a salir de la Mancomunidad.

Simplemente, se va a estudiar cuál es el mejor servicio de recogida de basuras que puede tener el municipio de Zalla y en función de los datos que arroje ese estudio, se valorará cuál es la mejor alternativa", anuncia Portillo. Y es que, según denuncia el equipo de gobierno, actualmente no se está dando el mejor servicio posible "y el volumen de quejas que se recogen en el Ayuntamiento en torno a este asunto así lo ponen de manifiesto".

"Tenemos que ser coherentes con lo que indicábamos en el programa electoral de las pasadas elecciones municipales. En dicho programa indicábamos que trabajaríamos para la resolución definitiva de las irregularidades que hacen que Zalla aporte más de lo que le corresponde en el pago del contrato de basuras.

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Zallainfo

Con el paso que dábamos en el pleno del día 13, estamos siendo coherentes con lo que prometimos a los vecinos y vecinas. Además, en las juntas de Mancomunidad hemos repetido por activa y por pasiva que si no se solucionaba el problema, tomaríamos las medidas oportunas", asegura el alcalde.

3

Gizartea Sociedad Gurutze Gorriaren zenbait proiektu azaroan martxan jarriko dira Enkarterriko Gurutze Gorria

Desde Cruz Roja Encartaciones buscan voluntariado para desarrollar a lo largo del curso proyectos relacionados con la infancia y personas mayores.

También informan de que en noviembre realizarán un curso de primeros auxilios en bebés

El showcooking de Aimar San Miguel, concursante de Masterchef Junior, fue uno de

Enkarterriko Gurutze Gorriaren Batza­ rrak jakinarazi du boluntarioak bilatzen ari dela azaroan umeekin lotutako hainbat egitasmo martxan jartzeko eta Zallako nagusiekin nahiz egoerarik ahulenean dauden pertsonekin dituen egitasmoekin jarraitzeko. Duela urte asko hasi ziren ekimen horiek uda­ lerrian aurrera eramaten baina krisia hasi zenetik lan gehiago egin dute.

Gainera, adierazi dute jaioberri eta umeentzako lehen sorospeneko ikastaro bat egingo dela azaroaren amaieran. Ikastaroan herritar guztiek hartu ahal izango dute parte eta izena emateko epea aurki zabalduko da.

Bukatzeko, Gurutze Gorriak eskerrak eman nahi dizkio Zallako herriari, urriaren 23an eta 24an Simply super­ merkatuan bildutako jakiengatik. Bildu­ takoa egoerarik ahulenean daudenei helarazten saiatuko dira.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: pasaporte, llaves de Audi, permiso de conducir, gafas graduadas de niña con pasta morada, jersey de mujer de color azul oscuro, monedero de color verde, gafas negras, llaves de casa con un gancho naranja, LG con tapa de color blanca, cartera negra con documentación.

Hallazgos: reloj azul de niño, teléfono móvil blanco, gafas, llaves, maleta de viaje.

Septiembre Nacimientos • Nagore Zulueta Pereda • Izaro Gómez Martín • Madou Daniela Asong • Andrea Ionela Griguta • Karim García Delaai • Noah Salas Escudero • Rubén Jiménez Hernández • Unax Gorrotxategi Galarza Defunciones • Emilia Martín Saez • María Dolores Martín Torco • María Dolores Santisteban Llano • María Luz de la Torre Lezama • Tomás López Otaola • Ángel Fernández Fernández • José Ángel Ortíz Jiménez • Juan Escobal Acasuso

4

los que más público congregó

Los placeres gastronómicos aderezan el Enkarterri Fest Gourmet 2015 Zalla Info

Jatetxe eta ardandegietako sukaldari, ekoizle eta arduradunek eta jendeak oro har ez dute galdu aurtengo jaialdia. Beste behin ere, aho­zapore ederra utzi die bertaratuei Los pasados días 19 y 20 de septiembre receta gastronómica explicando todo el se celebraba en Zalla el festival proceso de los productos desde la gastronómico Enkarterri Fest Gourmet huerta hasta la mesa. "El objetivo de 2015. "Por segundo año, nuestro este showcooking local, que nace con municipio se ha vuelto a convertir en vocación de continuidad, es poner en punto de encuentro para el disfrute y el valor a esas personas que cuidan y aprendizaje de todos esos placeres que miman nuestra tierra a base de nos ofrece la gastronomía", explica productos locales", explica Gallarreta.

María Gallarreta, concejala de Turismo Asimismo, otro aspecto a reseñar de del Ayuntamiento de Zalla. esta edición es el alto nivel de los Cocineros, productores, responsables de pintxos que han presentado los bares, restaurantes y bodegas y público en todo ellos con la Cebolla Morada de general no han querido perderse la cita Zalla como ingrediente principal. de este año que, adelantada un mes en Además, quienes no se han podido el calendario con respecto a la primera acercar a vivir el festival en primera edición, ha dejado de nuevo un exce­ persona, han tenido la oportunidad de lente sabor de boca entre los cientos de seguirlo minuto a minuto vía streaming. personas que han transitado por los "Se ha hecho una apuesta importante jardines del Ayunta­ por consolidar este canal y lo miento durante ambas Herritarrek eta osta­ cierto es que estamos muy jornadas. Quienes se lariek aktiboki parte satisfechos porque, compa­ han acercado al festival hartu dute jaialdian rando con el año pasado, se han podido disfrutar del ha cuadruplicado el número mismo desde diferentes puntos de vista, de usuarios y usuarias que han seguido a través de las catas, las visitas guiadas el evento desde sus ordenadores", con­ a empresas, las degustaciones o, firman desde el Consistorio. directamente, cocinando.

"Es de agradecer que tanto la ciuda­ Una de las novedades de esta edición danía como la hostelería, el comercio o ha sido la creación de un espacio chill­ las empresas del municipio y del out en el que los y las visitantes han entorno hayan acogido con mucho podido descansar en un ambiente entusiasmo esta innovadora propuesta cuidado en el que no faltaba un detalle, y se hayan volcado activamente para tampoco la buena música. Por otra poder presentar al mundo nuestras parte, también son de reseñar dos de señas de identidad", apuntaba el alcal­ las novedades de este 2015. Por un de, Javi Portillo, en el acto inaugural. lado, la exhibicion de pintura al aire Durante esa ceremonia de apertura, libre realizada por la estudiante de además, se hacía entrega al prestigioso Bellas Artes y vecina de Zalla Isa Díez chef Álvaro Garrido, del restaurante Liébana. Y, por otra, la programación Mina, del galardón "Embajador de la de un showcooking local realizado por Cebolla Morada de Zalla", tomando el la amama de Zalla Loli Ariño y su nieta testigo de Eneko Atxa, quien fue Leire García, quienes elaboraban una homenajeado en la edición anterior.

Zallainfo

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Gizartea Sociedad Enkarberry, productos ecológicos de la huerta a la mesa Zalla Info

Ertzaintza Balmaseda

Aretxaga jatetxearen jabeak ­Adelia Castañón eta Iñaki Aretxaga­ gogor ari dira lanean Zalla herriarekin loturiko gastronomia­proiektu berritzaileak praktikan jartzeko. Hala, Enkarberry baserri ekologikoa sortu dute, gure eskualdean lehenengoa Rodeado de sus propios viñedos y con unas vistas inmejorables, se encuentra el restaurante Aretxaga, ubicado en el barrio de Zalla del mismo nombre. Allí sus propietarios, Adelia Castañón e Iñaki Aretxaga trabajan arduamente no solo en las tareas propias del restau­ rante sino también en llevar a la práctica proyectos gastronómicos de lo más innovadores ligados a la localidad de Zalla, a Las Encartaciones y, en definiti­ va, a los productos de la zona. Recien­ temente ponían en marcha la finca ecológica Enkarberry, pionera en nues­ tra comarca. Se trata de una plantación de frutos rojos que, además de ser servidos como acompañamientos de los platos en el restaurante, también son el ingrediente principal para elaborar mer­ meladas artesanas ecológicas.

Con este innovador proyecto Adelia e ¿Cuáles son los productos que tienen Iñaki ven cumplido su anhelo de resca­ protagonismo en vuestra finca? tar del pasado esta tradición, actua­ Disponemos, por un lado, de una gran lizándola con productos naturales de la variedad de frutos rojos, con la zona encartada. frambuesa como reina y principal re­ ¿Cómo y cuándo nace Enkarberry? curso. Por otro, tenemos una zona de Este proyecto nace para dar un uso a huerta ecológica al aire libre. En esta los recursos que parcela cultivamos productos rodean al restaurante Desagertutako típicos de la localidad, como y aportar un valor baratze­barietateak son la Cebolla Morada de Zalla, añadido al negocio berreskuratzeko pimiento de freir y asar, familiar que se alarga berotegi bat dugu tomate, puerro... ya 10 años.

Por último, tenemos un inver­ En 2013 decidimos iniciar una actividad nadero a pie del restaurante que está agrícola en la finca que rodea al restau­ destinado a la recuperación de rante, que aúna la implantación de un variedades hortícolas extinguidas. Este nuevo recurso, como es el cultivo de año, por ejemplo, hemos recuperado el fruta roja, con las variedades hortícolas tomate enano de Zalla y la próxima propias de la huerta de Zalla. Todo ello campaña queremos seguir rescatando desde un punto de vista ecológico, para del olvido otras variedades con la ayuda introducir la sostenibilidad como un de Diputación Foral de Bizkaia y factor más a tener en cuenta. agricultores locales. ¿Qué valoración hacéis?, ¿se están Al ser no solo propietarios de la finca cumpliendo vuestras expectativas? ecológica sino también del restaurante Llevar productos ecológicos cultivados Aretxaga, estos productos ecológicos no por nosotros mismos a la cocina del faltarán en vuestros platos, ¿no? restaurante nos ha aportado un valor Por supuesto, no solo no faltan sino que añadido a nuestra cocina, ya que la son protagonistas en nuestra carta. hace más atractiva para nuestros Además de degustarlos en el propio clientes. Nuestra carta se está adaptan­ restaurante, ¿qué otras alternativas do cada vez más a los recursos que existen? tenemos en nuestra finca con el fin de A la par del restaurante, vendemos ta­ ofrecer la mejor calidad. Los frutos rojos rrinas de fruta roja, hacemos mer­ como innovación en nuestra zona y los meladas ecológicas con fruta roja y los productos hortícolas típicos de Zalla nos productos de nuestra huerta. Además ayudan a llevar a la mesa una pro­ de esto, también vendemos productos puesta muy interesante. hortícolas típicos de Zalla. octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Cuidados especiales frente a timos

Zallainfo

Ertzaintzak zenbait gomendio baliagarri eman ditu, askori eta askori egiten dizkieten lapurretak gutxitzen laguntzeko La Ertzaintza lanza una serie de consejos útiles, que pueden contribuir a disminuir el número de robos y hurtos de los que son víctimas muchas personas: • Desconfiar de personas desco­ nocidas que se acerquen con inten­ ción de saludarnos. Realmente sus objetivos podrían ser otros, como sustraer las joyas u objetos de valor que llevemos encima, acto conocido como "abrazo solidario".

• Desconfiar de personas que nos inviten, por ejemplo, a suscribir peticiones o documentos para lo que necesitamos sacar el DNI de la car­ tera. Suelen aprovechar ese mo­ mento para robarnos o al menos para controlar dónde guardamos la cartera.

• Especial cuidado con objetos de valor que se encuentren a la vista, como collares, pulseras, etc., y que puedan ser arrancados con un simple tirón.

• Cuidado con aquellas personas que nos requieren desde el interior de un vehículo a acercarnos a él para preguntarnos alguna cuestión, en ocasiones aprovechan ese momento para quitarnos alguna pertenencia que portemos (pulsera, reloj, cadena, cartera, etc.).

• En general, debemos estar siempre alerta cuando se acerque algún des­ conocido/a y tener en cuenta que quienes se dedican a esta clase de hurtos son delincuentes habituados a aprovechar los despistes y que muchas veces trabajan en grupo.

• Tampoco debemos dejarnos enredar por personas que nos ofrezcan décimos de lotería premiada o similar, acto este conocido como "el tocomocho" u otras que nos pidan una aportación económica con cualquier disculpa. La Ertzaintza pone énfasis en que evitemos participar con nuestro dinero en ningún negocio que nos propongan en la calle.

Contactar con la Ertzaintza Ante cualquier situación de robo, incidente o sospecha, no dude en ponerse en contacto con la Ertzain­ etxea de Balmaseda (94.680.27.01) o llamar al 112.

5

Gizartea Sociedad Zalla conmemora el 25N con diversos actos Área de Igualdad

Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Nazioarteko Eguna dela eta, Zallako Udaleko Berdintasuna Sailak datozen asteetarako hainbat ekitaldi programatu ditu, Entzutekoa eta Elkartzen emakumeen elkarteekin batera El 25 de noviembre se conmemora el Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres. Un año más, el Área de Igualdad del Ayuntamiento, junto con las asociaciones de mujeres Entzutekoa y Elkartzen, ha programado varios actos en Zalla. El mismo 25N, tendrá lugar una concentración en la explanada del Ayuntamiento, a las 12:00h, tras la cual se dará lectura a un manifiesto y se repartirán puntos lilas.

Azaroaren 25ean elkarretaratzea egingo da udaletxearen zabalgunean Por otra parte, el 3 de diciembre se proyectará en el Zalla zine­antzokia la película "Agua", de la directora india Deepa Mehta. Ambientada en la India de 1930, cuenta la historia de Chuyia, una niña de 8 años que se casa con un hombre desconocido moribundo. Al mo­ rir este la misma noche de la boda y si­ guiendo una tradición india, la mujer in­ gresa en un ashram, una especie de cárcel donde malviven las mujeres viu­ das. Allí Chuyia vive un auténtico calva­ rio hasta que un día a la orilla de un río conoce a un joven idealista de Gandhi.

Marcha Mundial de las Mujeres Además de estas actividades y direc­ tamente relacionado con la Igualdad, el Ayuntamiento de Zalla aprobaba por unanimidad en el pleno del 13 de octubre una declaración con la que mostraba su apoyo a la Marcha Mundial de las Mujeres. Con dicha declaración mostraba además su compromiso para trabajar en favor de la igualdad y para poner en marcha cuantas medidas estén en su mano para acabar con la violencia machista, mejorar la vida de las cuidadoras, respetar la diversidad sexual y fomentar el empoderamiento de las mujeres.

Asimismo, en el pleno que se celebrará a lo largo del mes de noviembre está prevista la presentación para su apro­ bación de una declaración con motivo del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, tal y como se viene haciendo en los últimos años. +info: http://url.zalla.org/MarchaMujer

6

El Consejo parroquial realiza cambios en la celebración de los funerales Consejos de las parroquias de Aranguren, Otxaran, Zalla y Balmaseda

Neurri berri honen helburua da lau parrokien artean kalitate handiagoko zerbitzua ematea, dituzten giza baliabideak kontuan hartuz Los Consejos de las parroquias de Aran­ guren, Otxaran, Zalla y Balmaseda han reflexionado sobre cómo ofrecer un mejor servicio de acompañamiento y celebración ante la muerte, contando con un solo cura y teniendo que compaginar con otras actividades pastorales necesarias en las parroquias.

"Siendo conscientes de que la muerte de un ser querido es una de las experiencias de mayor densidad huma­ na que vive una persona, creemos que los miembros de las comunidades pa­ rroquiales tenemos que estar cerca del sufrimiento y de los diversos senti­ mientos que provoca la muerte. Por eso, deseamos estar presentes con las familias en los momentos de acom­ pañamiento al enfermo, de despedida, oración y celebración por la persona di­ funta". Por ello han decidido que, a partir del 1 de noviembre, las cele­ braciones de funerales serán sin pre­ sencia de cadáver ni cenizas, para no hacer discriminaciones en función del día del fallecimiento. Esto permite poder celebrar con más serenidad y estar al final de la celebración con familiares y amigos, sabiendo apreciar y agrade­ ciendo su presencia.

El día del funeral lo decide cada familia, respetando los días señalados por cada parroquia: • En Otxaran: lunes, miércoles y vier­ nes, normalmente a las 18:00h.

• En Aranguren: martes y jueves, nor­ malmente a las 18:00h.

• En Zalla: martes y jueves, normalmente a las 19:00h.

Asimismo, la parroquia ofrecerá a las familias que lo deseen, un momento oracional y una bendición del cuerpo del difunto/a en el tanatorio y/o en el cementerio. "Entendemos que es un cambio fuerte, pero la intención es poder ofrecer un servicio de más calidad y de una forma conjuntada las cuatro parroquias, teniendo en cuenta los recursos humanos con los que contamos. Os pedimos comprensión, respeto y colaboración a la decisión to­ mada", señalan desde la Parroquia.

"Gracias de antemano. Eskerrik asko!".

Tina Gómez recibe en Aranguren un caluroso homenaje al cumplir 100 años Club de Jubilados de Aranguren

Arangurengo Erretiratuen Elkarteak lore­sorta bat eman eta poema labur bat eskaini zion. Ekitaldi benetan hunkigarria izan zen En septiembre ha tenido lugar en Aranguren un acontecimiento extra­ ordinario. Ha sido la celebración de los 100 años de una componente del Club de Jubilados de Aranguren, Clementina Gómez ­conocida como Tina­ que, concretamente, cumplió años el pasado 21 de septiembre. Con tal motivo, y aprovechando el homenaje que le hizo su familia el día 27, en la sobremesa la directiva de la asociación le hizo entrega de un ramo de flores, acompañado de un pequeño poema.

El acto fue muy emotivo tanto para ella como para todas las personas que allí estuvieron. ¡Muchas felicidades y que se repitan más homenajes como este!

Zallainfo

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Gizartea Sociedad Testu liburuak eta eskolako materiala erosteko laguntzak Zallako Udala

El plazo para presentar las solicitudes para las ayudas para la adquisición de libros de texto y material escolar, cuyos trámites se han simplicado notablemente en esta convocatoria, estará abierto hasta el 6 de noviembre

Zalla repartirá un "Táper solidario" entre personas en riesgo de exclusión ONG AUNAR

Zallako Udalak akordioa lortu du AUNAR GKEarekin: “Taper Solidario” proiektuarekin bat egingo du. Horren bidez, udalerriko 13 pertsonak jatetxeetan edo ikastetxeetan sobera gelditu diren jakiak jasoko dituzte El Área de Acción Social del Ayun­ nales, con objeto de que la o el tamiento ha llegado a un acuerdo con beneficiario realice una sola recogida y la ONG AUNAR para que esta última posteriormente lo administre y consu­ implante en Zalla, a partir de enero de ma en la intimidad de su domicilio.

2016, una iniciativa bautizada como Además, se evita el señalamiento social "Táper solidario". que conlleva necesitar ayuda alimen­ El proyecto consiste en facilitar táperes taria, abordando la entrega del recurso de comida a 13 beneficiarios vecinos/as de forma personal, discreta y contro­ del municipio que, previamente, hayan lada", afirman. sido elegidos por los servicios sociales, Cabe señalar que en todo momento se en función de los criterios y perfiles que trata de excedente de comida, nunca se establecen para recibir de sobrante. Es decir, es este tipo de ayudas. "El Onuradunek beraien comida que no ha salido perfil de la persona bene­ etxean kontsumituko de las cocinas, que se ficiaria es heterogéneo dituzte elikagaiak, recoge en condiciones de pero con un denominador intimitatean seguridad alimentaria y común, son los nuevos siguiendo un protocolo rostros de la pobreza surgidos tras la específico. "Con este programa pone­ crisis, el progresivo desmantelamiento mos en contacto a un sector de la del estado de bienestar y la situación sociedad (empresas de restauración, de riesgo de exclusión en la que han colegios, etc.) sensibilizado con la quedado instaladas amplias capas del pobreza y el despilfarro, con quienes tejido social", explican desde esta están demandando el recurso", asociación, cuya sede se ubica en apuntan desde AUNAR. "Aunque en Alonsotegi. Es en este municipio donde este momento disponemos de recursos tienen el local en el que almacenan y para atender a las familias de Zalla que distribuyen los recursos. serán dadas de alta en el programa, en "La utilización del taper permite la un futuro buscaremos colaboraciones entrega de la comida cocinada con algún restaurante o colegio local", ­siempre congelada­ por lotes sema­ añaden.

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Zallainfo

Eskolako ikasturtearen hasierak udalerriko familia askori eragiten dien estualdi ekonomikoa arintzea helburu, Zallako Udalak, beste urte batez, 2015­ 2016 ikasturteko eskolako testu­liburuak eta material didaktikoa erosteko laguntzak antolatu ditu, Haur Hezkuntzako bigarren ziklorako, Lehen Hezkuntzarako eta DBHrako.

"Aurten, aurreko urtearen aldean, asko erraztu dira izapideak eta baldintzak; adibidez, familia­unitatearen osaerari eta errentari dagokienez", adierazi du Udalak.

Laguntza eskatzeko baldintzak Diru­laguntza eskatzeko, lau baldintza bete behar dira: Zallan erroldatuta egon behar da 2015eko urtarrilaren 1a baino lehenagotik (hala ikasleak nola familia­ unitateko kide hauetakoren bat: aita, ama edo tutorea); ikasleak lehenengo aldiz egon behar du matrikulatuta deialdiari dagozkion hezkuntza­maila bakoitzean; ez da gainditu behar urteko 10.000 €­ko per capita errenta; eta egunean eduki behar dira Udalarekiko, Aldundiko Ogasun Sailarekiko eta Gizarte Segurantzarekiko zerga­ betebehar guztiak.

Deialdian parte hartzeko eskaerak inprimaki baten bidez aurkeztu behar dira; Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan (HAZ­n) en edo udal­webgunean eskura daiteke.

Eskabidea egiteko epea azaroaren 6ra arte egongo da zabalik. + info: http://url.zalla.org/LibrosBases

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Información para las personas afectadas por el incendio de Aranguren Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udalak kaltetuei jakinarazi die zein diren aseguruei erreklamazioak aurkezteko eman behar dituzten urratsak Tras el incendio que se registraba en Aranguren durante la madrugada del pasado 14 de octubre, el Ayuntamiento de Zalla ha hecho llegar a las personas afectadas por el mismo un documento en el que se informa de qué pasos tienen que seguir para realizar posibles reclamaciones a los seguros.

Como se recordará, el fuego se iniciaba en una caseta contigua a varias vivien­ das de la Avenida de los Trabajadores, lo que obligó al desalojo de varios vecinos y vecinas. Ante la cantidad de es­ combros generados, se procedió también a acordonar la zona para evitar peligros.

Tras la retirada de los desechos, la normalidad ha vuelto a la zona.

Euskara ikasteko laguntzak Zallako Udala

El Ayuntamiento ofrecerá ayudas para el aprendizaje del euskera. A lo largo del mes de noviembre, previsiblemente, se publicarán las bases de la convocatoria en la web municipal Aurreko urteetan bezala, 2015. urtean ere euskara ikasteko laguntzak emango ditu Zallako Udalak.

Aurki jakinaraziko zaie herritarrei, Udalaren komunikabideen bitartez, zein urrats egin behar diren aipatutako laguntza jasotzeko. Ziur aski, azaroan argitaratuko dira 2015eko deialdiaren oinarriak. Dena den, bete behar diren balditzak ofizialak direnean, Zallako udaleko webgunean argitaratuko dira, www.zalla.org­n

Cobro del padrón de terrenos a canon Ayuntamiento de Zalla

Del 2 al 30 de noviembre se abre el periodo de cobro del padrón de terrenos a canon de 2015. Asimismo, desde el Ayuntamiento informan de que se procederá al cobro de los recibos domiciliados el día 30 de ese mismo mes.

Aquellas personas que aún no tengan hecha la domiciliación y tengan interés en realizarla, pueden hacer este trámite en el SAC antes del 25 de noviembre.

8

Zalla congelará en 2016 las tasas, los impuestos y los precios públicos Ayuntamiento de Zalla

Urriaren 13ko osoko bilkuran zenbait ordenantza fiskalekin lotuta dauden hainbat aldaketa onartu egin ziren En el pleno que se celebraba el pasado control de ruidos. "Hasta ahora cuando 13 de octubre se aprobaban una serie una persona se dirigía al Ayuntamiento de modificaciones relacionadas con las para denunciar que sufría un nivel de ordenanzas fiscales. ruido mayor del permitido, el o la afec­ La primera medida que se propuso fue tada tenía que asumir el coste íntegro la congelación de las tasas, los im­ de la elaboración de una medición de puestos y los precios públicos. Una deci­ ruido que sirviera como prueba objetiva sión que como explicaba el alcalde, Javi de que lo que denunciaba era cierto", Portillo, "viene motivada porque la crisis explicaba el alcalde. Ahora lo que se económica que venimos sufriendo des­ propone es que sea el Ayuntamiento de hace años aún no se ha superado". quien se encargue no solo de subcon­ Por otra parte, se trataban también tratar a una empresa para que realice el varias modificaciones relacionadas con estudio sino también de asumir parte diversas ordenanzas fiscales. Una de las del coste de la medición. "La otra parte, modificaciones que salía adelante con el en un principio, correspondería a quien respaldo de todas las formaciones era la denuncia ­con una tasa máxima de relacionada con las tasas por la 420€­ pero si una vez evaluado el ruido utilización privativa o el aprove­ se demuestra que la parte denunciada chamiento especial del dominio público. efectivamente genera más decibelios de En dicho apartado, como novedad, se lo permitido, sería esta última quien eliminan las tasas a escaparates con el tendría que pagar el porcentaje", objetivo de promover el comercio en el aclaraba el primer edil. municipio. Además, se establecen tres En la sesión plenaria también se debatía tramos en vados de garajes sobre las tasas e impuestos sobre Cons­ comunitarios. Así, a partir de 2016, se trucciones, Instalaciones y Obras (ICIO), pagará una tasa anual en función del que de cara al próximo año incluirán número de vehículos en garajes y no una reestructuración de ciertas boni­ por cada coche, como ficaciones: del 50% en obras Erakusleihoen tasa hasta ahora. declaradas de especial inte­ Otra de las modi­ ezabatuko da, mer­ rés o utilidad municipal; del ficaciones para el próxi­ kataritza sustatzeko 50% para inicio de actividad mo año tiene que ver económica y acondiciona­ con las tasas por prestación de servicios miento de local; del 90% para reha­ públicos y realización de actividades bilitación de vivienda, si los ingresos municipales. "En el caso del poli­ están por debajo del Salario Mínimo deportivo, se recogen nuevos precios Interprofesional; o una bonificacion del que se corresponden con los servicios 95% para daños catastróficos. "En todos que se han puesto en marcha en los los casos, y para adaptarse a la norma últimos tiempos", aclaraba Portillo. En foral, es necesaria una declaración relación a esta instalación, la portavoz explícita de interés público", señalaba de EH Bildu, Nela de Diego, explicaba Portillo. El debate entre los grupos se que su grupo no comparte la reducción generaba en relación a quién debe asu­ del 25% que se aplica a quienes mir esa declaración, si el alcalde o el solicitan el abono para medio año. "No Pleno. Aunque en el documento llevado se entiende que para un periodo de 6 a la sesión se proponía que esta res­ meses, se aplique solo un descuento del ponsabilidad recayera sobre el alcalde 25% con respecto al abono anual". Luis ­basándose en una propuesta técnica de Martínez, como concejal de Deportes, Intervención­, ni EH Bildu ni EAJ­PNV explicaba que Zalla Bai tampoco estaban de acuerdo. "Una facultad que comparte esa reducción pero que, al tiene el Pleno y que garantiza la tratarse de una gestión privada, se transparencia no debe trasladársele al tienen que ceñir al contrato firmado en alcalde", señalaban desde EAJ­PNV. su día con la empresa que explota el Ante la falta de acuerdo sobre este polideportivo. En la votación sobre las último aspecto, se propuso eliminar de modificaciones de esta ordenanza regu­ la ordenanza sobre el ICIO la referencia ladora, Zalla Bai y EAJ­PNV votaban a concreta a la delegación en el alcalde y favor y EH Bildu se abstenía. en un futuro, una vez se amplíe la Dentro de este apartado, también se información, debatir sobre este asunto. debatía sobre un nuevo servicio para el +info: http://url.zalla.org/OFiscales Zallainfo

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento de Alonsotegi reclama al Zalla U.C. una tasa de 17.000€ Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udala

Zallako Udalak adierazi du kontu horrek ez diola klubari eragingo eta behar den guztian lagunduko dutela. Tasaren kontzeptua Basteitako futbol zelaiaren erabilerari dagokio Las graves inundaciones que el pueblo de Zalla sufrió a principios de año siguen siendo noticia meses después. En esta ocasión, sin embargo, el asunto no está directamente relacionado con los des­ perfectos causados por las lluvias sino con un problema de carácter institucio­ nal que se ha generado entre el Ayun­ tamiento de Zalla y el de Alonsotegi.

Los hechos se remontan a febrero de este año. La riada, además de anegar edificios municipales, viviendas parti­ El campo de fútbol quedó culares, zonas urbanas o locales comer­ impracticable tras las ciales, causaba también importantes inundaciones destrozos en el polideportivo y en los campos de fútbol San Miguel y Landaberri. Ante la imposibilidad de migo telefónicamente para decirme que jugar en las citadas instalaciones y el asunto quedaba zanjado porque final­ teniendo en cuenta que aún quedaba mente no nos iban a cobrar tasa algu­ por delante más de media temporada na", explica Javi Portillo. Y para confir­ futbolística, el Zalla UC contactaba con marlo, el 7 de octubre recibían una noti­ equipos de varios pueblos encartados ficación del Ayuntamiento de Alonsotegi para la posible cesión de sus equi­ según la cual se dejaba sin efecto la pamientos deportivos. mencionada liquidación. El asunto, sin En el caso de Alonsotegi, además, el embargo, no quedaba ahí ya que si bien concejal de Deportes de Zalla, Luis en el escrito se aseguraba que final­ Martínez, contactó con Joseba Urbieta, mente el Ayuntamiento zallarra no actual alcalde y por aquel entonces tendría que asumir el coste generado concejal de Deportes de por el uso de las insta­ esa localidad, y le hizo "Erakundeen artean laciones, se adelantaba llegar una petición formal egon behar litzate­ que es el Zalla UC quien para la cesión de las keen elkartasun prin­ debe ahora asumir esa instalaciones. Según lo tzipioa ez da bete" tasa superior a 17.000€. acordado, el Zalla podría "No permitiremos que el hacer uso del campo de fútbol municipal club se vea afectado por este capítulo y de Basteita, tanto para entrenar como le asistiremos en todo lo que necesite", para disputar partidos, hasta que las adelanta el alcalde. instalaciones del club zallarra fueran Antecedentes reparadas. "En conversación telefónica Desde la concejalía de Deportes recuer­ mantenida con Urbieta, se acordó la dan que en la temporada 04­05 un cesión del estadio sin contraprestación equipo infantil del C.P. de Alonsotegi alguna", matiza Luis Martínez. utilizó las instalaciones del Zalla. Según La sorpresa ha llegado unos meses des­ un convenio firmado por ambas partes, pués, el 12 de junio concretamente. Ese se acordaba el uso de las instalaciones día el Ayuntamiento recibía una notifi­ para entrenamientos y partidos por un cación para la liquidación de la tasa por importe de 400€ por toda la temporada. utilización del campo por un importe de "Además, durante la construcción del 17.149€. Ante esto, el Consistorio zalla­ Corredor del Cadagua ­años 2004, 2005 rra interponía un recurso potestativo de y 2006­, el Larramendi no pudo usar reposición contra dicha liquidación por sus instalaciones y utilizó las de Güeñes entender que vulnera el principio de y Barakaldo, sin contraprestación algu­ solidaridad y colaboración que debe na", aseguran. "No entiendo su compor­ existir entre instituciones y porque la tamiento, teniendo en cuenta que en catástrofe natural requería de colabo­ otras ocasiones ellos han necesitado ración y asistencia, no justamente lo ayuda y se les ha brindado", señala contrario.

Portillo, quien a su vez, agradece la "Días después de emitir este recurso, el colaboración y solidaridad de Galdames, alcalde de Alonsotegi contactaba con­ Sopuerta, Turtzioz y Güeñes. octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Askapena babesteko aurkeztutako mozioa onetsi du Udalak

Zallainfo

El Ayuntamiento ha aprobado una moción presentada por cinco brigadistas internacionales de Zalla, coincidiendo con el inicio del juicio contra Askapena. EAJ­PNV presentaba una segunda moción relacionada también con el inicio de este proceso pero, por falta de apoyo, no salía adelante Auzitegi Nazionalean Askapena erakun­ de internazionalistaren aurkako epaiketa egiten ari da azaroaren 2a bitartean. Sei urteko espetxe­zigorra eskatu dute era­ kundeko bost kiderentzat eta, horrez gain, prozesu horretan bertan, Askapena mugimendu internazionalista, Askapeña konpartsa eta arlo bereko beste bi ko­ lektibo, Herriak Aske eta Elkar Truke, legez kanpo uzteko eta desegiteko eskaera egin da.

Prozesu horren harira, nazioarteko briga­ detan parte hartu duten Zallako bost herritarrek mozio bat aurkeztu dute Udalean, elkartasun internazionalista ematen duten erakunde eta pertsona guztiei babesa erakusteko. Halaber, Udalari eskatzen diote Askapena, Askapeña, Herriak Aske eta Elkar Truke erakundeekiko elkartasuna adieraz de­ zala, eta eskatu dute ez dezatela berriro ere erakunde horiek egiten duten lana eragotzi. Azkenik, eskatu dute bost in­ ternazionalisten aurka irekitako prozesu judiziala absoluzioarekin eta haien esku­ bide osoak berrezarriz amaitu dadila.

Adierazpen hori Zalla Bai eta EH Bilduren aldeko botoekin onetsi da. EAJ­PNV abstenitu egin da, eta beste mozio bat aurkeztu du aldi berean, prozesu horren hasierari buruzkoa hori ere. Testu horretan adierazten da epaiketa horrek 18/98 sumarioaren eta Euskaldunon Egunkariaren garaia gogorarazten duela.

"Prozesu horiek ez ziren inoiz hasi edo instruitu behar, ez baitzuten oinarri juridiko­penalik".

EAJ­PNVk mozioaren alde bozkatu du eta EH Bilduk ere bai. Talde honen bozeramaile Nela de Diegok azaldu du bere taldeak alde bozkatu duela "kohe­ rentziagatik. Izan ere, prozesuaren tes­ tuinguruak lehen mozioaren puntu nagusiak jasotzen ditu". Zalla Baik, berriz, aurkako botoa eman du. "Gure iritziz, ez du zentzurik talde bakoitzak ñabardura bana jartzeak denok bat egiten dugun adierazpen bati", azaldu du Javi Portillo alkateak. Gehiengoaren babesa jaso ez duenez, azkenean ez da onetsi bigarren testua. +info: http://url.zalla.org/Askapena

9

Hirigintza Urbanismo Artebizkarrako saneamendu­ sarearen obrak amaitu dira Bulego Teknikoa

Ya han concluido las obras de reposición de la red de saneamiento en Artebizkarra. Los trabajos se han desarrollado durante el mes de septiembre y parte de octubre Amaitu dira Artebizkarra auzoan saneamendu­sarea berritzeko lanak.

Udalak ur beltzen sarean atzemandako pitzadurak konpontzea izan da lan horien helburua.

Lehengo sarea unitarioa zen, hots, euri­ urak eta ur beltzak biltzen zituen; beraz, euria egiten zuenean eta, batez ere, ekaitza zegoenean, emaria ezustean igotzen zen. Ondorioz, sarea kargatu eta gainezka egiten zuen.

Arazo horren ondorioz behin eta berriro buxadurak egoten zirenez, urak bereizten dituen sare bat jarri da (saneamendua batetik eta euri­urak bestetik), egungo sarea deskargatzeko.

Mimetiz ikastetxeko jolastokia astebu­ ruetan ere zabalik Zallako Udala

La plaza de Soiano combina una zona peatonal y otra de aparcamiento Zalla Info

Erabiltzaileen eta herritarren iradokizunak entzun ostean, plaza denek erabiltzeko moduan jarriko dela erabaki zen; alde batetik, oinezkoentzako gune bat egongo da eta, bestetik, aparkalekua, eserlekuen bidez banatuta Recientemente, se informaba sobre una serie de actuaciones que se iban a acometer en la plaza de Soiano, encaminadas a devolver a este lugar su papel como centro de las actividades sociales del barrio.

Con ese objetivo, en un primer momento se anunció el cierre de la citada plaza a los vehículos –que únicamente podrían acceder a la zona para carga y descarga­. Sin embargo, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento, escuchando las sugerencias de las personas usuarias y de los vecinos y vecinas, decidía el pasado 7 de octubre que finalmente la plaza tendría un uso conjunto. Es decir, desde mediados de octubre combina dos zonas: una peatonal, delimitada por bancos; y otra de aparcamiento. Además, cabe reseñar que se ha habilitado también una zona de aparcamientos bajo el

viaducto del corredor del Cadagua.

Por último, desde la Oficina Técnica informan de que próximamente se instalará en la plaza una mesa de ping pong, junto al centro social.

El Ayuntamiento cambiará el suelo de los parques de La Robla y Las Pedrajas Oficina Técnica

Parque de La Robla (izq.) y Las Pedrajas (dcha.)

El Ayuntamiento se ha coordinado con Mimetiz Ikastetxea, la Policía municipal y el servicio de limpieza para abrir el patio del centro educativo los fines de semana, hasta las 22:00h

El Ayuntamiento procederá a cambiar en las próximas semanas el suelo de los dos únicos parques del municipio que aún disponen de losetas de caucho.

Concretamente, los parques en los que se va a actuar son el de La Robla y el de

Las Pedrajas.

Desde 2013 se viene sustituyendo el suelo de caucho de todos los parques de la localidad por uno de suelo continuo.

Con el cambio en los citados parques, se dará por concluida esta actuación global.

Zallako Udalak, Mimetiz Ikastetxea­ rekin, Udaltzaingoarekin eta garbiketa­ zerbitzuarekin batera, ikastetxeko patioa asteburuetan 22:00ak arte irekitzeko erabakia hartu du. Horrela, urri erdialdetik aurrera, nahi dutenek larunbat eta igandetan ere erabili ahal izango dituzte zabuak zein kirol­zelaiak.

10

Zallainfo

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zalla solicita poder acogerse a las ayudas económicas de Indartu

creta al agravio que se ha creado, ni al riesgo de que se vayan algunas inver­ siones que estaban por venir. "Se está Ayuntamiento de Zalla cometiendo una injusticia porque no se Programa honen bidez, diru­laguntzak ematen zaizkie Oiartzualdean eta está ayudando a quien más lo necesita.

Ezkerraldean enplegua sortzeko inbertsioa egiten duten enpresei. Enkar­ El Gobierno vasco tiene competencias y terri programatik kanpo geratu da, ez delako hartu Ezkerraldearen zatitzat autonomía para articular medidas de activación económica, bien con la ayuda de la UE o bien con fondos propios, pero En el pleno extraordinario celebrado el programa, se implantara un plan idén­ sobre todo tiene la responsabilidad de pasado 13 de octubre, se aprobaba por tico o algún tipo de medida compen­ ayudar a los municipios que peor lo unanimidad una proposición para soli­ satoria. "Tras mucho esfuerzo por parte están pasando", apunta Portillo. citar al Gobierno vasco que realice de de diferentes agentes, sabemos que una Apoyo unánime a la proposición forma urgente los trámites oportunos empresa tiene planes avanzados de La portavoz de EH Bildu, Nela de Diego, para que Zalla pueda acogerse a las instalarse en la comarca pero, ante este se mostraba a favor de la petición. ayudas económicas del programa tipo de ayudas en otras zonas, se corre "Nuestro grupo siempre apoyará aque­ Indartu u otras análogas, para facilitar la el serio riesgo de que se implante en llas iniciativas que estén encaminadas al implantación de empresas en el otro lugar", afirmaba. fomento del empleo y a la reactivación municipio.

La respuesta de la consejera llegaba económica", afirmaba.

El citado programa establece subven­ días después para confirmar que el EAJ­PNV también se posi­ ciones a empresas que realicen una Mapa de Ayudas Regio­ cionada a favor de la pro­ inversión productiva generadora de em­ nales es un documento Udalbatzak Zallan puesta.

Irene Pardo, pleo en Margen Izquierda y Oiar­ que elabora directa­ enpresak ezartzen portavoz jeltzale, explicaba tzualdea. "Sin embargo, aunque en los mente la Comisión Eco­ laguntzeko neurriak que Enkarterri necesita más estudios del Consejo Económico Social nómica Europea y que el eskatu zituen que nunca la implicación de (CES) nos incluyen en Margen Izquier­ Gobierno vasco no tiene todas las administraciones para impul­ da, Enkarterri se ha quedado fuera de ninguna capacidad de decisión o sar la actividad económica. "Aunque en este plan, a pesar de que los datos influencia en la determinación de esos el caso de Indartu no está en manos del ponen de manifiesto que estamos a la mapas. Asimismo, le hacía llegar su Gobierno vasco establecer qué zonas se cola de Euskadi en tasas de empleo", deseo de que estas ayudas se hubieran apuntaba el alcalde, Javi Portillo. extendido a un mayor número de muni­ benefician de la ayuda, como dice la consejera, este no es el único programa Con el objetivo de solicitar que nuestra cipios con altas tasas de desempleo. "En comarca también fuera incluida en cualquier caso, el programa Indartu es de apoyo al empleo", explicaba. Pardo Indartu, el Ayuntamiento enviaba re­ solo una de las múltiples herramientas finalizaba su intervención anunciando cientemente una carta a Arantxa Tapia, de las que dispone este departamento que próximamente el grupo al que consejera de Desarrollo Económico y para tratar de incentivar la actividad representa presentará alguna iniciativa Competitividad del Gobierno vasco. En económica y el empleo", concluye Tapia. en esa línea de trabajo, la del fomento dicha misiva, el primer edil solicitaba En opinión del alcalde, la respuesta de la del empleo. que, si no se incluía a Enkarterri en el consejera no ofrece una solución con­ +info: http://url.zalla.org/ProgIndartu

Eguberrietako Erakusleiho lehiaketa Merkataritza Saila

El plazo para inscribirse al Concurso de Escaparates de Navidad se abrirá a finales de noviembre. Las y los comerciantes recibirán próxi­ mamente una carta en la que se les darán todos los detalles sobre esta edición Beste urte batez, Zallako Udaleko Merkataritza Arloak abian jarri du Gabonetako Erakusleihoen Lehiaketa.

Azaroaren bukaera aldera zabalduko dute izena emateko epea. Ohi bezala, merkatariek gutun bat jasoko dute aurki, 2015eko edizioaren xehetasun guztien berri izateko: baldintza, epeak, epaimahaiak kontuan hartuko dituen irizpideak...

Deialdi honi buruzko edozein zalantza argitzeko, Merkataritza Arloarekin jar zaitezkete harremanetan, 94.667.10.39 telefono­zenbakira deituta edo bestela adlzalla@zalla.org emailaren bidez

Exámenes para la brigada de obras Área de Empleo y Desarrollo Local

Aurreneko proba praktikoa azaroaren 23 eta 27 artean egingo da, lanpostuaren arabera Como ya se ha informado a través de los diferentes canales de comunicación del Ayuntamiento, la primera prueba de los exámenes de las bolsas de trabajo de encargado/a de mantenimiento, albañil y electricista se celebrarán a finales del mes de noviembre y no en octubre, como en un principio se había anunciado.

Fecha y lugar de las pruebas Concretamente, el día 23 se realizará el examen para el puesto de electricista (Colegio Maristas, 15:00h), el 25 la de albañil (Colegio Maristas, 15:00h) y el 27 de noviembre tendrá lugar la prueba para encargado/a de mantenimiento (polideportivo, 08:30h).

Toda la información sobre la convo­ catoria se puede ampliar en el apartado "Oposiciones" de la web municipal.

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Zallainfo

Merkatari eta saltoki berriak, ongi etorri!

Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoan.

Merendero de Ibarra Ibarra, 8 94.639.17.33 Gozariak, plater konbinatuak, hanburge­ sak. Bazkariak, afariak eta urtebetetzeak

11

Euskaraz Beharsarea.net erabilgarri Enkarterriko Mankomunitatean Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

Beharsarea es un portal de Internet que gestiona la oferta y la demanda de empleos en euskera Euskaraz egiten duten tabernari, den­ dari, ume zaintzaile eta bestelako lanen eskaera gero eta handiagoa da gure herrietan. Eskaera horri erantzuteko sor­ tu zen 2011n beharsarea.net. Euskaraz lan egin nahi dutenei buruzko infor­ mazioa kudeatzeko interneteko ataria da, doakoa eta euskaraz egiten den lana eskaini eta eskatzeko tresna erraza eta eraginkorra. Zerbitzu hori betetzeko ataria bi norabideetan presatuta dago, izan ere zuzenean kudeatzen ditu bai lan–eskaera bai lan­eskaintzari buruzko informazioa: alde batetik, euskaraz lan egiteko jendearen bila dabilen Enkar­ terriko familia, enpresa, denda, taber­ na, elkarte eta erakundeak hartzen ditu kontuan. Bestetik, euskaraz lan horiek egiteko prest dagoen jendea.

Interneteko atari honetan, Beharsarea osatzen duten udalerri eta mankomu­ nitate bakoitzak bere gunea dauka, eta bakoitzaren gunera sartzen garenean, jada argitaratuta dauden iragarkiak ikus ditzakegu edo berriak sortu. Beraz, euskaraz lanen bat egiteko jendea aurkitu behar baduzu, edo prest bazaude euskaraz lan egiteko, orain bide erraza eta zuzena duzu Inteneten: www.beharsarea.net/enkarterri.

Ludoteka eta tailerrak euskaraz Euskara Saila

El Área de Euskera organiza un año más la ludoteka para niñas y niños nacidos entre 2005­2011. El objetivo principal de esta actividad es fomentar el uso del euskera fuera de las aulas Urtero bezala Euskara Sailak ludoteka eta tailerrak euskaraz antolatu egin ditu herriko neska eta mutil txikientzat, euskeraren klasez kanpoko erabilera bultzatu nahian. Ludotekak azaroaren 7tik martxoaren 19ra iraungo du eta 2005­2011 bitartean jaiotako umeei zuzenduta dago.

Mila ekintza ezberdinak egingo dituzte partehartzaileek Zallako Mimetiz pilo­ talekuan.

Ordutegia 11:00etatik 13:30era izango da, larunbatero. Izen­ ematea bai Gazte Zentroan bai HAZn izango da posible azaroaren 3ra, ma­ trikula 25 eurokoa izango da eta plazak mugatuak dira.

12

#lotsarikgabe praktikatu gurekin!

Enkarterriko Berbalagun

Un año más se pone en marcha en Enkarterri el programa Berbalagun.

Bajo el lema "Lotsarik gabe praktikatu gurekin!", se hace un llamamiento a disfrutar del euskera y a practicarlo, mientras conocemos gente nueva. Las personas interesadas en participar pueden inscribirse en AEK, en el euskaltegi municipal o en el servicio de Euskera de la Mancomunidad

Udazkena heltzear dago eta ikasturte badago: berbaterri.blogspot.com berriarekin batera, martxan da berriro Gurasolagun ere Enkarterriko berbalagun programa.

Egitasmoa hazten doan neurrian eta Honako hau 10. ikasturtea da, beraz jende gehiago hurbiltzen doan heinean, Euskal Herri osoan ezaguna den feno­ beharrizan berriak eta proposamen meno honek, indarra hartu du gure ezberdinak agertuz doaz gure min­ eskualdean ere. tzapraktika egitasmoen baitan. Honen Hamaika dira martxan dauden taldeak; adibiderik garbiena Gurasolagun pro­ eta dagoeneko 80 baino gehiago talde iektua da. hauetan parte hartzen duten berba­ Euskararen transmisioa bermatzeko, lagunak. Oraingoan, beraiekin batera ezinbestekoa da gurasoen eta seme­ euskaraz gozatzeko gonbitea egiten alaben arteko hizkuntz harremanetan digute #lotsarikgabe praktikatu gure­ eragitea. kin! lemapean.

Ekimen honekin, guraso euskaldunak Hizkuntzaren ikaskuntzan, alboan utzi edota euskaraz ikasten ari direnak ezin daitekeen kontua da ikasitakoa haien seme­alabekin, egoera berdinean praktikan jartzea, ez da dauden beste guraso eta gauza berria; euskara Cualquiera puede seme­alaba batzuekin ha­ praktikatzeaz gain, jen­ participar, indepen­ rremanetan jartzea da de berria ezagutu, eus­ dientemente de su helburua; plazan, parkean, kararen munduan mur­ nivel de euskera asteburuko txangoetan... gildu eta, finean, eus­ Familia edo lagun giro karaz bizitzeko aukera izango du izena guztiz euskalduna sortzea. Horretarako ematen duenak. Berbalaguna, euska­ guraso eta umeekin mintzataldeak, raz hitz egiteko ohitura duten per­ tailer txikiak, irteera edo txangoak tsonak euskaraz hitz egiteko ohiturarik antolatzen dira. ez dutenekin elkartzean datza. Bertan, Aurreko ikasturteetan Enkarterrin zein edozeinek har dezake parte, euskaldun beste eskualde batzuetan martxan jarri zaharra, euskaltegiko ikasle ohia edo ostean, egonkortasuna eta erreferen­ euskaltegiko ikaslea izan... Eskualdeko tzialtasuna hartzen ari den egitasmoa lagun, elkarte zein eragile guztien da Gurasolagun. laguntza eta ekarpenak beharrezkoak Ikasturte honetan Enkarterriko eskola dira. Hori dela eta, #lotsarikgabe eta ikastetxeekin elkarlanean jarrai­ zuengana jotzen dugu, zuen parte tzeko asmoa daukagu gurasolagun hartzea ezinbestekoa da eta. programa aurrera eramateko. Gura­ Izena eman nahi dutenek Enkarterriko solagun programan parte hartu nahi AEK euskaltegian, Enkarterriko Udal baduzu, ez dudarik egin, jarri Euskaltegian edo Balmasedako eta harremanetan gurekin eta eman izena.

Enkarterriko Mankomunitateko euskara Berbalagun eta Gurasolagun guztiek zerbitzuetan dute izena emateko EHUko kredituak eskuratu ahalko aukera, baita telefonoz (671.07.00.44) dituzte, Aizu! eta Argia aldizkariak eta edo e­mailez (enkarterri@aek.org) ere.

Berria egunkaria merkeago, eta beste Informazio gehiagorako blog­a ere hainbat abantaila.

Zallainfo

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Euskaraz Erronk@rterri, sareko ginkana Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

El servicio de Euskera de la Mancomunidad vuelve a poner en marcha Erronk@rterri, una ginkana en Internet, con la que se pretende dar a conocer a la juventud de Enkarterri algunos de los recursos y aplicaciones en euskera que existen en la red y que pueden usar Teknologia berriek eta sare sozialen erabilerak gazteen eguneroko jardunean duten garrantzia ikusita, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Erronk@rterri egitasmoa jarri zuen mar­ txan orain hiru urte, baina, iaztik aurrera Balmasedako Udaleko Euskara Zerbi­ tzuak ere hartzen du parte. Modu hone­ tan egitasmoa Enkarterri osora zabal­ duko dugu eta horrela gazte gehiagok izango du bertan parte hartzeko aukera.

Erronk@rterri lehiaketa bat da, sareko ginkana bat, hain zuzen. Eta bere bitartez euskarak sarean dituen zenbait baliabide eta aplikazio gazteen artean ezagutarazi nahi ditugu.

Aurtengo egitasmoaren bidez, sarean dauden euskarazko aplikazio eta pro­ grama hauek, Jakina! Euskal tribiala, Hitzapasa, Euskalapps eta Klikasi eza­ gutaraziko dizkiegu eta, aldi berean, sare sozialak erabiliko dira programaren parte­hartzaileekin harremanetan jar­ tzeko. Urriaren 19tik, bost proba gain­ ditu beharko dituzte parte­hartzaileek

Zallako Jaiak Leire Portugues

1. Herriko jaiak joan dira udarekin ta orain hasi behar gure lanarekin denbora luze pasa dugu lagunekin orain pasa beharko guk liburuekin 2. Azterketekin gaude gora eta behera fisika eta mate, goazen ikastera! amorerik ez eman, esan behar zera nahiz eta zaila izan jarraitu aurrera

eta emaitza erronkarterri@gmail.com helbidera bidali beharko dute.

Parte hartzeko, facebook.com/erron­ karterri­n edo Tuentin, eman behar da izena. Hortik aurrera, proba bakoitzaren azalpenak parte­hartzaileek aukeratu duten sare sozialaren bidez jakinaraziko zaizkie. Azkenik, goiko helbide horietako batean sartu eta proba guztiak egiten dituztenen artean multiabentura ekin­ tzak egiteko egun pasa zozketatuko da.

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Zallainfo

3. Inoiz ikusiko da Lanaren emaitza Inoiz baretuko da Dagoen ekaitza Etorkisuna beti Ez da aldagaitza Eta konpon daiteke Egindako akatza Doinua: Triste bizi naiz eta Egilea: Leire Portugues

13

Ingurumena Medio ambiente Concurso fotográfico sobre la naturaleza y biodiversidad de Zalla Área de Medio Ambiente

Argazkiak aurkezteko epea azaroaren 3an bukatuko da. argazkiak@zalla.org helbidera bidali behar dira edo, bestela, udaletxeko beheko solairuan dagoen HAZ bulegora eraman. Epaimahaiak azaroaren 19an jakinaraziko du erabakia eta sariak abenduaren 30ean banatuko dira Como viene siendo tradición en la recta final del año, el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla vuelve a convocar una nueva edición del concurso fotográfico sobre la "Biodiversidad y naturaleza de Zalla".

La actividad está dirigida a todo tipo de edades, ya que se divide en dos categorías: infantil (hasta 16 años) y mayores (a partir de 16).

Cada autor o autora puede presentar un máximo de tres fotografías, que tienen que estar relacionadas con la biodiversidad y la naturaleza de nuestro municipio. Según se establece en las bases, se permitirá el retoque global de las instantáneas pero no se podrán añadir o eliminar elementos que modifiquen su composición original.

Plazo de presentación de las obras El plazo para la presentación de los trabajos estará abierto hasta el 3 de noviembre. Las fotos se deben enviar al correo argazkiak@zalla.org o bien entregarlas en el SAC, en la planta baja del Ayuntamiento.

El fallo del jurado, que estará com­ puesto por responsables municipales y personas expertas en la materia, se dará a conocer el día 19 de noviembre.

Para elegir las obras ganadoras se tendrán en cuenta criterios como la calidad de la fotografía, la belleza y las especies retratadas.

Premios En la categoría infantil se han esta­ blecido tres premios y otros tres en la de mayores, todos ellos incluyen entra­ das a Karpin Abentura o Zalla zine­ antzokia. Además, el primer premio de ambas categorías incluirá un bono para gastar en los comercios de Zalla. Tanto la mejor foto de fauna, de flora, de paisaje, artística y de denuncia recibirán un premio especial consistente en dos entradas para el Zalla zine­antzokia.

Estos galardones serán entregados el 30 de diciembre. Posteriormente, en enero y febrero, las obras premiadas y una selección de las presentadas a con­ curso se expondrán en el hall del teatro.

14

Aranguren acoge la quinta edición del mercado de segunda mano Área de Medio Ambiente

Produktu ezberdin ugari aurkituko dugu bertan: altzariak, liburuak, arropa, musika, jostailuak eta abar. Egun horretarako irteera bat ere antolatu da, Maruri dorrera perretxikoak eta hostoak biltzera joateko El próximo 8 de noviembre, domingo, se celebra en Aranguren la quinta edición del Mercado de Segunda Mano.

La cita se desarrollará en el frontón Ibarrekolanda de 10:00h a 15:00h.

Como es habitual, allí podremos encontrar gran variedad de productos como muebles, libros, ropa, música, juguetes... Todo ello a lo largo de los 56 stands dispuestos por la organización del evento. El mercado contará este año, además, con la participación de dos asociaciones que van a tomar parte para recaudar fondos: Asoaya (Asociación en Defensa de los Animales) y Arnasa Bizkaia (Asociación de Fibrosis Quística del País Vasco).

Coincidiendo con el mercado, como cada año, la asociación cultural Aranguren Aurrera aprovechará la ocasión para organizar una actividad complementaria.

Este año han preparado una marcha a Torre Maruri.

La salida será desde la plaza de Aranguren a las 09:00h, desde allí partirán en busca de setas y hojas para

su posterior identificacion. Una vez de vuelta en el frontón, en torno a las 12:00h, se identificarán las setas que se hayan recolectado gracias a la colaboración de la Sociedad Micológica Aranguren. Además, con las hojas recogidas se elaborará un mural.

Durante toda la mañana tendremos también diversos talleres relacionados con el otoño.

Zallak Mugikortasunaren Europako Astea ospatuko du irailean Ingurumena Saila

Zalla se ha sumado a la Semana Europea de la Movilidad Sostenible con dos actividades. El 22 de septiembre se cortaba al tráfico rodado un tramo de la calle Luis Sesé para conmemorar el Día sin coche. Varios niños y niñas tomaron parte en los actos que se organizaron. Asimismo, también se programó una charla sobre autonomía infantil y movilidad activa

Irailean Zallak bat egin zuen Mugikor­ tasun Iraunkorraren Europako Astearen ospakizunarekin. Ingurumen Sailak bi ekintza antolatu zituen, hain zuzen.

Irailaren 22an Luis Sesé kalean ibilgailuen zirkulazioa eten egin zen autorik gabeko eguna zela eta. Hainbat

umek hartu zuten parte gune hartan antolatutako jardueretan, esate bate­ rako, bizikletak edo kartak konpontzeko tailerrean.

Halaber, egun hartan bertan umeen autonomiaren eta mugikortasun akti­ boari buruzko hitzaldia egin zen.

Ingurumena Medio ambiente Gobierno vasco y Diputación autorizan la depuradora del vertedero Área de Medio Ambiente

Zallako Udalak Cespa­ko zuzendaritzari kronograma bat aurkezteko eskatu dio, araztegia eraikitzeko prozesua bizkortze aldera egin behar diren ekintzekin

Ayuntamiento y Gobierno vasco buscan soluciones para Pealsa Área de Medio Ambiente

Bi erakundeek oztopo nagusi hauek izan dituzte: instalazioen jabea den enpresaren lankidetzarik eza, batetik, eta elkartearen administratzaile bakarra topatzeko zailtasuna, bestetik El Departamento de Medio Ambiente único de la sociedad. No obstante, el del Gobierno vasco y el Ayuntamiento Ayuntamiento y el Gobierno vasco han de Zalla han mantenido recientemente vuelto a coordinarse para conseguir la una reunión para tratar de encontrar pertinente autorización que les permita soluciones a la problemática generada acceder al recinto con el fin de por la ruina industrial de Pealsa, que se inspeccionar la ruina industrial y valorar ha visto agravada este año las medidas a adoptar. por la proliferación de in­ Suteen ugaritzeak Como se recordará, la cendios y el arrastre de eta uholdeek colaboración entre ambas efluentes contaminantes larriagotu egin dute administraciones ya de la antigua factoría al río fabrikaren egoera posibilitó que a finales de por efecto de las inun­ 2012 se retirasen, daciones. mediante un gestor autorizado, 80 El principal obstáculo con el que se han toneladas de residuos peligrosos de la encontrado ambas instituciones es la antigua Pealsa, entre ellos numerosos falta de colaboración de la empresa recipientes con acetato de etilo, una propietaria de las instalaciones y la sustancia contaminante y altamente dificultad para localizar al administrador inflamable.

El proyecto de depuradora presentado por la empresa Cespa al Ayuntamiento ha obtenido el visto bueno de la Direc­ ción de Administración Ambiental del Gobierno vasco, requisito necesario para la instalación de esta infraestructura que tratará los lixiviados generados por el vertedero de Las Lagunas. Con ante­ rioridad, la Agencia Vasca del Agua (URA) y el Servicio de Montes de la Diputación habían dado también el co­ rrespondiente permiso para llevar adelante este proyecto.

Como se recordará, en mayo el Ayun­ tamiento concedió a Cespa la licencia de obra para la construcción de la depura­ dora, condicionada a la autorización de las administraciones implicadas. La de­ mora en la obtención de estos permisos ha sido la causa del retraso en los trabajos para la instalación de la planta, cuya inversión total va a superar los 2 millones de euros. A este respecto, el Ayuntamiento ya ha instado a la direc­ ción de Cespa a presentar el cronograma de las actuaciones a realizar, para agili­ zar el proceso de construcción de la depuradora.

El sistema de tratamiento de lixiviados reducirá las concentraciones de sulfuros y amonios, entre otros parámetros, de modo que se ajusten a la legislación medioambiental. La entrada en fun­ cionamiento de la depuradora permitirá eliminar los malos olores generados por estas sustancias en las viviendas de algunos vecinos y vecinas y en el entorno del vertedero.

15

Kirola Deporte Las novedades de recorrido de La Samu Enkartour 2015 convencen Club Ciclista Enkarbett

120 kilometrotan, besteak beste, Humaran, Beci eta Avellanedan barrena ibili ziren zikloturistak.

Izandako arrakasta ikusita, antolatzaileak datorren urteko proban pentsatzen ari dira eta ez dute baztertzen ibilbidea luzatzea El domingo 20 de septiembre, se organizaba la prueba cicloturista en­ cartada denominada "La Samu Enkar­ tour 2015". Después de un tiempo sin realizarse, la SC Balmasedana y el Club Ciclista Enkarbtt decidía organizar de nuevo esta actividad que recorre las carreteras de Enkarterri.

Este año, además, se presentaba un novedoso recorrido de 120km. Se trata­ ba de un trazado bastante diferente al de ediciones anteriores recorriendo puntos como Humaran, Beci o Ave­ llaneda pero que, finalmente, fue del agrado de los ciclistas.

El día amanecía soleado y más de 150 ciclistas tomaron la salida en Zalla. Los primeros clasificados superaron los 30 km/h de media. Otros, en cambio, optaron por pararse en el segundo paso por Zalla y así hacer el recorrido corto de la prueba.

Desde la organización quieren dar las gracias tanto a las personas partici­ pantes como a quienes colaboran con la realización de la prueba. Adelantan además que ya están pensando en la edición de 2016, en la que no descartan aumentar la distancia del recorrido.

Zalla responde al llamamiento solidario con Nepal Ubietamendi Mendi Taldea

Bildutako dirua Katmanduko “Kumari House” harrera­zentrora bidaliko da, lurrikarak bertan eragin baitu kalte gehien El Club Alpino Ubietamendi, en colaboración con el Ayuntamiento de Zalla y con todas las personas que solidariamente colaboraron con la actividad, enviará al Centro de Acogida "Kumari House" de Katmandú (Nepal) los 2.000€ que se recaudaron con la proyección de la película Everest en el Zalla zine­antzokia el pasado 9 de octubre.

"Queremos dar las gracias a los cientos de personas que respondieron a nuestra llamada solidaria y que abarrotaron el cine", apuntan desde el Club.

16

Jornada benéfica de defensa personal Fundación benéfica 8N

Helduek Mimetiz Pilotalekuko ikastaroan parte hartzen duten bitartean, izena ematen duten txikiek hainbat eta hainbat jarduera izango dituzte azaroaren 7ko goizean zehar Mimetiz Pilotalekuan

La jornada benéfica de 2014 fue todo un éxito y congregó a decenas de personas en el Mimetiz Pilotalekua

El próximo sábado 7 de noviembre, de 10:00h a 14:00h, se celebra en el frontón Mimetiz Pilotalekua una jornada benéfica de defensa personal en favor de los y las niñas con cáncer, organizada por Fundación Benéfica 8N. Mientras las personas adultas participan en el curso de defensa personal, los y las txikis que se apunten disfrutarán de una divertida

mañana cargada de actividades como manualidades, taller de pintura, cuenta cuentos, magia, sorteos y muchas sorpresas.

Para inscribirse, es necesario contactar previamente con el presidente de la Fundación, José Luis Arranz, a través del 639.67.75.09. El precio de jornada es de 3€ para niños/as y 5€ para personas adultas, con comida incluida.

Ubietamendi martxa, Ilso mendietan zehar Zalla Info

La marcha de montaña de Ubietamendi ha recorrido este año la zona de los Ilsos en dos variantes, una de 16km y otra de 21. Aproximadamente 200 personas han participado en la prueba de este año y, aunque con cansancio en las piernas, se fueron con buen sabor de boca y una botella de vino con etiqueta conmemorativa que regaló la organización Aurten ere, urriaren 18an, igandean, Ubietamendi Taldeak antolatzen duen martxa egin zen gure herri inguruko mendietan zehar. Edizio bakoitzean Zallako bidezidor nagusi bietako bat aukeratzen da. Aurtengoan, parte­ hartzaileak Ilsosen barrena ibili ziren, irteera eta helmuga Plaza Euskadin izan ziren, eta bi ibilbide egiteko aukera izan zuten: bata 16 kilometrokoa eta bestea 21 kilometrokoa, sasoi hobean zeudenentzat.

200 lagun inguruk hartu zuten parte eta goiz aparta izan zuten. Hodei

Zallainfo

batzuek lehen orduan eguna zapuzteko mehatxu egin zuten arren, probak iraun artean ez zuen euririk egin eta tenperatura ezin hobea izan zen gure tontorrez gozatu ahal izateko.

Gainera, parte­hartzaileek anoa­ hornidura izan zuten ibilbidean zehar nahiz helmugan. Hankak nekatuta zituzten arren, pozik joan ziren.

Gainera, antolatzaileek botila bana ardo eman zieten Zallako paisaiako puntu gorenetan barrena ibili, hitz egin eta izerditu zutenei, martxaren oroitza­ penezko etiketarekin.

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Kirola Deporte Txikiak eta nagusiak V. Zalla Herri Biran Zalla Info

El protagonismo de la Zalla Herri Bira en la categoría femenina fue para las zallarras Arantzazu Saez, Patricia Cortázar y Soraya Durán. Las tres subieron al podium. En categoría masculina, el vecino de Zalla Raúl Fernández llegó en segundo lugar, a solo siete segundos del primer clasificado Urriaren 11n, Zalla Herri Biraren bosgarren edizioa ospatu zen Zallan.

Aurten 151 atletak hartu zuten parte eta Zallan zehar 6,2 km egin zituzten.

Ibilbidea berria izan da, hain zuzen, 2015eko edizioan, ez baita aurreko urteetakoa bezalakoa izan. Irteera eta helmuga ere aldatu egin dituzte, ez dira­eta ohi bezala Euskadi plazan egon; oraingoan Hermanos Maristasen jarri dituzte.

Gizonen kategoriari dagokionez, Gotzon Solaegi durangarra izan zen helmugara heltzen lehena. Horre­ tarako, 20 minutu eta 20 segundo behar izan zituen. Bigarren postua Zallako Raúl Fernándezentzat izan zen: Gotzon baino 7 segundo geroago heldu zen (20 minutu eta 27 segundo).

Zorrotzako Gazte Tri klubeko Josu Fernández izan zen, berriz, hirugarren (20 minutu eta 40 segundo).

Emakumeen kategorian, Zallako atle­ tak izan ziren bosgarren edizioaren protagonistak, udalerriko hiru emakumek lortu baitzituzten lehenengo postuak: Arantzazu Saezek (26 minutu eta 35' segundo), Patricia Cortázarrek (26 minutu eta 52 segundo) eta Soraya Duránek (27 minutu eta 51 segundo).

Kategoria absolutuaz gain, igande goizean Galarleiz Txiki ere ospatu zen eta hainbat kategoria egon ziren.

Umeek Zallako kaleak kolorez jantzi zituzten eta primeran ibili ziren.

"Zalla Herri Biraren V. edizioa antolatu dugunok eskerrak eman nahi dizkizuegu aurten parte hartu duzuen guztiei. Gauza batzuk hobetu daitezke.

Hala ere, oso pozik gaude egindako lanarekin eta, batez ere, parte­ hartzaileen aurpegietan poztasuna ikusi dugulako" adierazi dute Enkarterri Triatloi taldekoek.

Raul Fernández y Arantzazu Saez recogen su premio de manos del concejal de Deportes, Luis Martínez

El local del Club de Scalextric abre sus puertas Monorail Slot Elkartea

Scalextric zirkuituez gozatu nahi duten guztiak azaroaren 21ean hurbil daitezke, 16:00etatik 21:00etara bitartean, instalazioak eta Monorail Slot taldea bera gertutik ezagutzera

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Zallainfo

Convenio con la Federación de Pelota para la dinamización del frontón Área de Deporte

El principal objetivo es fomentar la práctica de la pelota vasca entre la juventud del municipio El Ayuntamiento de Zalla ha firmado recientemente un convenio de cola­ boración con la Federación Vizcaína de Pelota Vasca cuyo principal objetivo es fomentar este deporte entre la juventud del municipio. Para la consecución de tal fin, la Federación se compromete a realizar varias acti­vidades, entre ellas, a apoyar a la Escuela de Pala de Zalla, a realizar a lo largo del curso escolar al menos dos campañas de captación entre los niños y niñas de los diferentes colegios del municipio o a dinamizar la instalación con competiciones y torneos, tanto de carácter federado como popular.

En virtud de este convenio, se regulan también las funciones de al menos un técnico cualificado, que se encargará de la apertura y del cierre del frontón, de la limpieza semanal de la cancha o de realizar funciones de monitor en la Escuela de Pelota. En dicho contrato se establece además que las funciones del personal técnico se llevarán a cabo principalmente de lunes a viernes, de 17:00h a 22:00h. "Gracias a este amplio horario, será más fácil para el público en general el uso de la instalación", apuntan desde el Consistorio.

El Ayuntamiento de Zalla, por su parte, aportará una cantidad en torno a los 15.000€ para conseguir los objetivos que se especifican en el acuerdo.

El sábado 21 de noviembre abrirá sus puertas el nuevo local de la asociación Monorail Slot Elkartea, en el nº 19 del barrio La Inmaculada de Aranguren.

Todas las personas que quieran disfrutar de sus circuitos de Scalextric podrán acercarse de 16:00h a 21:00h para conocer más de cerca las instalaciones y a la propia agrupación, que nacía en 2003. Desde entonces, han realizado diferentes actividades e, incluso, han organizado campeonatos nacionales de Rally­Slot.

El nuevo local, cedido por el Ayunta­ miento, albergará competiciones de Sca­ lextric. También se impartirán talleres de iniciación y mecánica a escala. Además, quienes se quieran acercar a pilotar por sus circuitos, pueden llevar coches de su propiedad o utilizar los vehículos y man­ dos de Monorail.

17

Kultura Cultura El Zalla zine­antzokia acogerá conciertos de lo más variado en la 39 edición de la Semana Musical Zalla Info

Musika askotariko profilak dituzten pertsonei hurbilarazteko xedez, hainbat kontzertu antolatu dituzte Musika Asterako, azaroaren 5etik 8ra. Aurtengo Del 5 al 8 de noviembre Zalla celebra uno de los eventos más destacados del calendario cultural de la localidad. Se trata de la Semana Musical, que en este 2015 llega ya a su trigésimo novena edición. "A lo largo de todo este tiempo, con la programación de actuaciones de estilos muy diversos, hemos ido consiguiendo que esta actividad se convierta en una referencia para todo tipo de público", explican desde el Área de Cultura. Así ocurrió, por ejemplo, en la edición del año pasado cuando sobre el escenario del Zalla zine­antzokia se pudo escuchar desde el rock de Rulo y la Contrabanda o el blues de Travellin' Brothers Big Band hasta las piezas de la Banda Azkoaga.

Concierto didáctico con Khantoria En la 39 edición de la Semana Musical, siguiendo con el objetivo de acercar la música a personas de un perfil variado, se ha programado un completo cartel.

Aunque ya en septiembre, a modo de presentación, se ofrecía un concierto en el Zalla zine­antzokia a cargo de la Orquesta Sinfónica de Bilbao, la Semana Musical de Zalla arranca como tal el jueves 5 de noviembre. Ese día se ha preparado un concierto didáctico a cargo del grupo Khantoria para el alumnado de Secundaria de los centros Maristas San Miguel Ikastetxea e IES Zalla. La formación, compuesta por los músicos Ander Berrojalbiz, Maider López y Virginia Gonzalo, ha progra­ mado para Zalla un concierto cercano, en el que el público podrá interactuar e, incluso, tocar alguno de los instru­ mentos.

Demode Quartet Al día siguiente, el viernes 6 de noviembre será el turno de Demode Quartet, un cuarteto vocal relati­ vamente joven, ya que fue en 2010

emanaldi nagusia Efecto Pasillo Kanarietako taldearen kontzertua izango da: irrati guztietan behin eta berriz ematen dituzte haien abestiak

El grupo canario presentará en Zalla su disco "Tiembla la tierra"

cuando comenzaron sus actuaciones.

Los cuatro componentes de esta formación ­Joli Pascualena, Mikel de la Fuente, Iker Huitzi y David Rosco­ tienen un estilo propio que se basa en shows musicales cargados de humor en los que ofrecen su visión de grandes temas a capela, en ocasiones también acompañados por piano, guitarra, acor­ deón y cajón flamenco. Todo ello con simpáticas coreografías y ocurrentes diálogos.

Efecto Pasillo El sábado 7 de noviembre llega el plato fuerte de esta trigésimo novena edi­ ción, ya que para ese día se ha programa el concierto del grupo Efecto Pasillo. Si el empujón de esta forma­ ción canaria llegó en 2012 con su tema "Pan y mantequilla", su consolidación ha llegado en este 2015 con la publica­ ción de su álbum "Tiembla la tierra" y, más concretamente, con su canción "Cuando me siento bien", que no deja de sonar en las radios musicales a ritmo de reggaepop, sambapop o bachata­reguetón.

Miles de personas ya han podido disfrutar de la gira de presentación de "Tiembla la Tierra Tour 2015", que ya ha pasado por Andorra, Canarias,

Sevilla, Murcia o Navarra y que en solo cuestion de días llegará a Zalla.

Azkoaga Musika Elkartea Tras la actuación del sábado y como es tradición, el domingo 8 de noviembre Azkoaga Musika Elkartea será la forma­ ción encargada de poner el broche de oro a la Semana Musical. La Banda Azkoaga, dirigida por Julio Lanuza, y la Coral Laino Eresi, con Maite Gutierrez al frente, ofrecerán un programa indi­ vidual para, posteriormente, cerrar el concierto con un final conjunto.

Khantoria

azaroak 5 ­ osteguna 10:00 doan

Demode Quartet azaroak 6 ­ ostirala 20:00 6€ *

Efecto Pasillo

azaroak 7 ­ larunbata 20:00 15€ *

Azkoaga Musika Elk. azaroak 8 ­ igandea 20:00 doan

* Kontzertu hauetarako sarrerak aldez aurretik eros daitezke antzo­ kiko leihatilan edo Kutxabank­en.

Kultura Sailak bi kontzertuetarako bono bat eskainiko du, 18€­ren truke

18 16

Zallainfo

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Kultura Cultura Ertibil 2015 arte­erakusketa Zalla Info

La muestra de artes visuales Ertibil 2015 tendrá lugar hasta el 1 de noviembre en la sala de exposiciones

Silvia Abascal dirige a Carmelo Gómez y Alejandra Jiménez en "No digas nada", uno de los cortos que podremos ver en Enkarzine

Comienza la 34 edición de Enkarzine Urria Zinema

Film laburren lehiaketa azaroaren 23tik 29ra bitartean jokatuko da, eta mundu osoko egungo lanik onenen sorta erakutsiko digu. Arratsaldero emango dira filmak, 19:00etan. Larunbatean, hilaren 29an, bukaerako ekitaldia egingo da Del 23 al 29 de noviembre se celebra la 34 edición de Enkarzine, que tendrá lugar en el Zalla zine­antzokia. El certamen de cortometrajes nos acercará una selección de las mejores piezas del momento a nivel mundial. La cita, que dará comienzo cada día a las 19:00h, tendrá una duración aproximada de 2 horas y la entrada será gratuita.

La Ceremonia de Clausura se celebrará el sábado 29 de noviembre, a las 19:00h, en el propio cine­teatro, con la presentación de los cortos galardonados y la entrega de premios.

Premios Enkarzine tiene una dotación en premios de 2.500€, repartidos en las categorías de Mejor Cortometraje del Concurso, Mejor Cortometraje Argu­ mental, Mejor Cortometraje Documen­ tal, Mejor Cortometraje de Animación, Mejor Cortometraje de las Encartaciones

y Premio Especial del Público, galardón que deciden las personas asistentes a lo largo de la semana.

Con 182 cortometrajes a concurso y tras una dura selección, serán unos 40 los que podremos contemplar en la gran pantalla. Desde Urria Zinema, aso­ ciación que organiza el certamen, se destaca la atractiva mezcla de humor, suspense y drama que presenta la programación. En su edición más internacional, Enkarzine cuenta con la participación de más de 15 países (Perú, Rusia, Francia, Argentina, Colombia, Moldavia, China, Islandia, Cuba, Estados Unidos, Hungría o Chile, entre otros). La edición 2015 contará con el debut de Silvia Abascal y Hugo Silva como directores. Además, se presentarán cortometrajes de Kimuak, la selección que hace la Filmoteca Vasca de los me­ jores cortos del año.

English Corner arranca el curso

Orrimarkagailu lehiaketa 2016

Zalla Info

Ikasturte honetan, taldea aste­ azkenero bilduko da, 20:00etatik aurrera, Mimetiz Pilotalekuan Con el inicio del curso, se pone de nuevo en marcha la iniciativa English Corner.

Se trata de un grupo de personas que se junta semanalmente para practicar inglés. De cara a esta nueva temporada han decidido reunirse los miércoles a las 20:00h en el Mimetiz Pilotalekua. Esta es la tercera edición de esta actividad que poco a poco se va consolidando, de hecho, para este nuevo curso una decena de personas ya ha confirmado su presencia. Tengas el nivel que tengas es una buena opción para hablar en inglés sobre distintos temas.

Udal liburutegia

El concurso Marcapáginas ya está en marcha. Los trabajos, sobre la alimentación sana, deberán presentarse hasta el 2 de diciembre Liburutegiak aurten ere Orrimarkagailu Lehiaketa antolatu du. Oraingo honetan Elikadura Osasuntsua da aukeratu den gaia. Lehiaketan ikasle guztiek hartu ahal dute parte: LHko 3. mailatik 6. mailara eta DBH. Aurkezteko epea aben­ duraren 2an amaituko da. Sari banaketa abenduaren 11an izango da, Kultur Etxean. Maila bakoitzeko irabazleek sari bana jasoko dute. Saria 30€ko txartela izango da herriko edozein liburu­denda­ tan eskolarako materiala erosteko. Gai­ nera diploma eta ipuina oparituko dira.

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Zallainfo

Aurten ere, Ertibil ikusmen­arteen erakusketa ibiltaria hartuko du Zallak.

Azaroaren 1era arte egongo da ikusgai, Madres Irlandesas plazako erakus­ taretoan, 17:30etik 20:00etara aste­ gunetan ­astelehenean itxita egongo da­, eta 12:00etatik 14:00etara aste­ buruan.

Edizio honetan, lehenengo aldiz, Mikel Onandia kritikariak zenbait bisita gidatu egin ditu. Horiek urriaren 22an egin ziren. Bata erdaraz eta beste euskaraz.

Llega a Zalla la obra "Influencia de la endrina en verano" Zalla Info

Ikuskizunean Zallako hiru aktorek parte hartuko dute. Sarrerak dagoeneko salgai daude antzokiko leihatilan eta Kutxabank­en

El próximo 31 de octubre, sábado, Compañía Hacería presenta en el Zalla zine­antzokia la obra de teatro "Influencia de la endrina en verano", dirigida por el actor y director Richard Sahagún. El espectáculo contará además con la presencia de tres actores muy conocidos para el público de Zalla, ya que los vecinos del municipio Iñaki Villalvilla, Luis Hernández y Crina Serdean forman parte del reparto, junto con Chris Daez, Alina Kórotova, Paule Barcenilla y Gentzane Garai.

Este es el tercer montaje de Hacería que, en clave comedia, cuenta la historia de una familia de la burguesía acomodada de Bizkaia.

Entradas a la venta Las entradas para disfrutar con este espectáculo teatral, que arrancará a las 20:00h, ya están a la venta, al precio de 6€ en la taquilla del Zalla zine­ antzokia o a través de los servicios de venta anticipada de Kutxabank.

19

Kultura Cultura Aisialdia Ocio Sesiones del Club de Lectura en noviembre

Udalak XXVI. Ipuin lehiaketa antolatu du, ikasleen sormena bultzatzeko asmoz

Liburutegian jada eskuragarri daude datozen asteotarako hautatu diren ale guztiak

Las Áreas de Cultura, Igualdad y Juventud organizan una nueva edición del Concurso de Cuentos. Los trabajos se podrán entregan hasta el 27 de noviembre en los propios centros educativos o en la biblioteca.

La entrega de premios se celebrará el 11 de diciembre

Udal liburutegia

El Club de Lectura continúa en el mes de noviembre con diferentes sesiones.

Para el jueves día 12, el libro que se ha elegido es "In vino veritas", de Virginia Gasull. Se trata de un entretenido thriller que mezcla misterio, historia, arte, nazismo, pasión, glamour y enología. Una original propuesta en la que la autora nos engancha con una prosa cuidada y ágil, que mantiene el pulso narrativo a lo largo de toda la trama.

El martes 24 será el turno de Irakurle Kluba, la versión en euskera del Club de Lectura. En esta ocasión el libro por el que se ha optado es "Sirena Hotsak" de Xabier Etxaniz, una novela que aúna cuatro relatos. Cuatro viajes a ese lugar oscuro y secreto donde se juntan el pasado y el presente: Fabián, un inmigrante venido de Nicaragua; Sara, una mujer que encuentra un ejemplar del libro que escribió su difunto padre; Andoni, un joven que quiere viajar a EEUU para ver un partido de la NBA, y tres amigos que cuando eran jóvenes formaban el grupo Maiatz.

La siguiente sesión, de nuevo en castellano y esta vez el jueves 10 de diciembre, será para comentar "La promesa de Kamil Modrácek", de Jiri Kratochvil, una novela policíaca ambientada en la Checoslovaquia del terror estalinista.

Todas las sesiones del Club de Lectura, tanto en euskera como en castellano, se celebran en la Casa de Cultura a las 18:30h. Asimismo, se recuerda que los ejemplares ya están disponibles en la biblioteca.

20

Kultura, Berdintasuna eta Gazteria Saila

Zallako Udaleko Kultura, Berdintasuna eta Gazteria Sailek Ipuin lehiketaren XXVI. edizioa antolatu dute.

Urtero bezala, ekimena 4 ataletan egongo da banatuta: A maila (LH­ko 1. eta 2.), B maila (LH­ko 3. eta 4.), C maila (LH­ko 5. eta 6.) eta D maila (DBH). Gainera, bi modalitate egongo dira: euskara eta gaztelania. Gaia librea izango da eta lanak argita­ ratugabekoak eta originalak izan behar dira. Aurkezteko epea azaroaren 27ra arte egongo da zabalik. Ikastetxeetan zein liburutegian aurkeztu ahal dira ipuinak. Epaimahaiak aurkezpena, ja­ tortasuna, narrazioa eta ortografia baloratuko du.

Sariak Sari banaketa abenduaren 11an, 17:00etan, egingo da Zallako Kultur etxeko erabilera anitzeko aretoan.

Modalitate bakoitzeko, hiru ipuinik

onenak eta gizoen eta emakumeen arteko berdintasunaren gaia hobeto landuko duena sarituko dira. Sarien zenbatekoa eskolarako materialean emango da herriko edozein liburu­ dendatan gastatzeko.

101 vehículos de lo más espectacular se daban cita en la Plaza Euskadi. Foto: Javier Alonso

Tuning autoek Zalla hartu dute Zalla Info

La plaza Euskadi de Zalla acogía del 9 al 11 de octubre una concentración de coches tuning de lo más espectaculares, modificados tanto interior como exteriormente. El balance, no solo de la organización sino también de participantes y personas aficionadas, es muy positivo. Además, cabe sub­ rayar el carácter solidario de la cita ya que parte de lo recaudado con los premios y la venta de papeletas se ha destinado a la ONG 8N Urriaren 9tik 11ra, tuning autoak bildu ziren Zallako Euskadi plazara, Pechotes Tuning Team elkartearen eskutik. Aste­ buru osoan, barrutik zein kanpotik itxu­ raldatutako 101 auto ikusgarri baino gehiago ibili ziren udalerriko kaleetatik.

“Oso pozik gaude lortutako emai­ tzarekin. Hala partaideak nola karpara etorritako tuningaren zaleak oso Zallainfo

gustura egon dira, eta hiru egunetan giro bikaina izan da” baieztatu du elkarteak.

Horrez gain, azpimarratzekoa da egun solidarioa izan zela; izan ere, Show­ cardeko lehen eta bigarren sariak eta ekitaldian txartelak salduta bildutako dirua 8N Ongintzazko Fundazioari eman zaizkio.

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Aisialdia Ocio Zalla cierra unas fiestas marcadas por el buen ambiente y la participación

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés

Área de Juventud

Herritarrek dena eman dute jaietan antolaturiko jarduera guztietan. Hala eta guztiz ere, Udalak jendeari dei egin dio festak antolatzen laguntzeko, Zallako jaiak gero eta parte­hartzaileagoak izan daitezen

Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Del 25 de septiembre al 5 de octubre Zalla celebraba las fiestas de San Miguel y Nuestra Señora del Rosario.

Han sido ocho jornadas que los vecinos y vecinas, tal y como confirman desde la Comisión de Fiestas, han vivido intensamente ya que se han volcado en participar en las distintas actividades que se han programado. De nuevo, las comidas populares han sido el plato fuerte de las fiestas. "El día del marmitako 1.470 personas comieron en la plaza y el de la paella batimos récord, ya que fueron casi 2.300. El balance es, por tanto, muy positivo ya que gracias a la colaboración de todos y todas ambos actos han salido muy bien", confirman desde la Comisión.

Otro de los actos más participativos fue la batukada popular, organizada por la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla. Asimismo, el teatro de calle o los juegos entre comparsas y lonjas han sido algunas de las actividades con las que los y las zallarras más se han divertido.

Ya solo quedan once meses para volver a disfrutar de las fiestas y desvelar, entre otras cosas, quién se encargará de la lectura del pregón, tomando el testigo de Ibai Lorak. El grupo de danzas de la localidad, en su 50 aniversario, ha sido el encargado este año del pregón y de preparar un acto espectacular y emotivo. Precisamente, durante la lectura que da inicio a las fiestas se hacía un llamamiento a la participación, para que el pueblo de Zalla se sume a la Comisión y entre todos y todas se puedan seguir dando un carácter popular a los actos festivos.

Gangas Eguna 2015 El día de Gangas volvía a congregar a miles de personas por las calles de Zalla, que recorrían los mas de 130 stands repartidos por diversos puntos del municipio. "Como actividades re­ señables de esta edición, además por supuesto de la feria agrícola y la Muestra de Ganado local, nos gustaría subrayar el éxito de la segunda subasta de ganado y del reparto de la txahala, ya que en esta edición se ha batido ré­ cord, con 1.483 pintxos", apuntan desde el Área de Cultura. Otro de los actos destacados de este año, enmarcado dentro de la entrega de premios, ha sido el galardón concedido a la vecina del municipio Ana Mari Blanco que recibía emocionada un reconocimiento por "una vida dedicada al sector primario en Zalla". No en vano, durante más de medio siglo ha traído el producto de su baserri al tradicional mercado de los miércoles.

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112

Ana Mari recibía su premio emocionada

Zallainfo

Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

21

Agenda "Efecto de la endrina en verano" (Richard Sahagún) Antzertia / Teatro urriak 31 octubre 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala + hACERIA

Khantoria Musika Astea / Sem. Musical Musika / Música azaroak 5 noviembre 10:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala + Azkoaga M.E.

Demode Quartet Musika Astea / Sem. Musical Musika / Música azaroak 6 noviembre 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala + Azkoaga M.E.

Ludoteka Tailerrak / Talleres Euskara / Euskera azaroak 7­19 marzo 11:30­13:00, larunbatero Mimetiz Pilotalekua Euskara Saila

Defentsa pertsonala Defensa personal Kirola / Deporte azaroak 7 noviembre 10:00­14:00 Mimetiz Pilotalekua Fundación Benéfica 8N

Efecto Pasillo Musika Astea / Sem. Musical Musika / Música azaroak 7 noviembre 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala + Azkoaga M.E.

V. Bigarren eskuko azoka V. Mercado segunda Mano Aisialdia / Ocio azaroak 8 noviembre 10:00­15:00 Ibarrekolanda frontoia Ingurumena Saila

Azkoaga Musika Elkartea Musika Astea / Sem. Musical Musika / Música azaroak 8 noviembre 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala + Azkoaga M.E.

Club de Lectura: "In vino veritas" Kultura / Cultura azaroak 12 noviembre 18:30 Kultur Etxea / Casa de Cultura Udal Liburutegia

XXXIV. Enkarzine Film laburren Lehiaketa Zinea / Zine azaroak 23­29 noviembre 19:00 Zalla zine­antzokia Urria Zinema

Irakurle Kluba: "Sirena Hotsak" Kultura / Cultura azaroak 24 noviembre 18:30 Kultur Etxea / Casa de Cultura Udal Liburutegia

25 N, Emakumeen kontra­ ko Indarkeriaren Eguna Puntu moreen banaketa Reparto puntos lilas azaroak 25 noviembre 12:00, Zalla Udala+Elkartzen+Entzutekoa

"Agua" Berdintasuna / Igualdad Zinea / Zine abenduak 3 diciembre ­:­ Zalla zine­antzokia Udala+Elkartzen+Entzutekoa

Club de Lectura: "La promesa de K. Modrácek" Kultura / Cultura abenduak 10 diciembre 18:30 Kultur Etxea / Casa de Cultura Udal Liburutegia

Ipuin lehiaketaren sariak Premios del concurso Cuentos

Orrimarkagailu lehiaketa Concurso Marcapáginas

abenduak 11 diciembre 17:00 Kultur Etxea / Casa de Cultura

abenduak 11 diciembre 17:00 Kultur Etxea / Casa de Cultura Udal Liburutegia

Sari banaketa / Entrega premios

Kultura, Berdintasuna, Gazteria

Zorionak aita!! Que el día 13 de octubre fue tu cumple.

Un besazo enorme de parte de Enaitz y ama.

Te queremos mucho!

Borja celebra el 26 de octu­ bre su 30 cumpleaños y Noa, la niña de sus ojos y la alegría de la casa, hacía su primer añito el 9 de septiembre.

Muchos besos

Zorionak Soraya por tus 6 años.

Disfruta de tu día con tu familia y amigos. Besos de Salma, aita, ama y las titas brujas

Leire cum­ ple años el próximo 3 de no­ viembre.

Felicidades de parte de Maider, Arrate y David.

No cambies nunca.

Un beso fuerte

Nuestro amigo Juanma cumplía años el día 9 de octubre.

Zorionak!

Sari banaketa / Entrega premios

Oharra: Programak aldaketak izan ditzake / Nota: Programa sujeto a posibles modificaciones

22

Zallainfo

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

Zorionak para la madre marchosa y cantarina! Y para que siempre sigas así, te felicitamos de esta manera, tu marido, tus hijos y tu familia. Te queremos ¡que cumplas muchos más!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu esca­ parate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí El pasadp 14 de octubre cumplía 9 añazos Nahia.

Zorionak de parte de tu familia!

Ama,aita,tus hermanas Uxue y Goiuri, de amama y de tus tias/os!

El 27 de octubre es el cumple de Naroa y el 25 de noviembre el de su amatxu Lourdes.

Zorionak de parte de Nahia y aita!

Zorionak Aimar. El 8 de Octubre haces 6 añazos. Muchos besos de tu tato Amets, de aita y amatxu, de los aitites, de todos los tíos y de tu primo Jon Ander

Zorionak Iker­ ne por tus 9 añazos. Que lo pases genial con tu familia y amigos.

Besos de aito­ na, amona, aita, ama y tus titas brujas El 7 de no­ viembre este bombón se nos hace un poco más vie­ juno.Zorionak Iña de parte de las titas brujas

Zorionak Ishak por tus 9 añitos. Un saludo de tus aitas, hermanas Safa y Marwa y de tus amigos

Alberto! aunque aún quedan unos cuantos días para el 20 de noviembre, queremos felicitarte por adelantado para que te vayas mentalizando y, sobre todo, para que vayas preparando esa rica tortillita. Un muxu!

La quinta del 57 celebrando su reunión anual con una excursión a las cuevas de Karrantza y una comida, un bonito día, zorionak guztiei!

El 5 de no­ viembre cumple el primer añito la princesa de la casa. De parte de aita, ama, los aitites y de izeko y osaba, zorionak! te queremos muchísimo.

Eres la luz de la casa octubre-noviembre 2015 urria-azaroa

Noa quiere felicitar a su bisabuelo Miguel que el 26 de octubre cum­ ple años. Le manda muchos besos

Un nutrido grupo de jubilados y jubiladas de Zalla ha pasado una in­ tensa y divertida semana disfrutando de la Costa Bra­ va, concretamente, durante siete días han visitado diver­ sos rincones de Lloret de Mar. Zallainfo

23

24

Zallainfo

octubre-noviembre 2015 urria-azaroa