Zalla Info 033 abendua / diciembre 2015

Obra hidraulikoak Zallan La Comisión Mixta sobre inundabilidad concreta un cronograma de obras hidráulicas a realizar en Mimetiz Zalla Info

Mimetizeko lanen inguruko administrazio­plegua ia bukatuta dago. Beraz, obrak esleitu ahal izango dira, 100.000 euroko zenbatekoarekin, eta 2016ko azken

hiruhilekoan hasi ahal izango dira. 2017an eta 2018an URAk diru gehiago inbertituko du obren aurre­ konturako, eta 18 hileko exekuzio­epea izango da

En la recta final de este 2015 se están produciendo importantes avances en materia de inundabilidad. A mediados de noviembre la Agencia Vasca del Agua­URA anunciaba que próxima­ mente iniciará la licitación de las obras del proyecto de defensa contra posibles inundaciones en Mimetiz. Así lo confirmaba el director de URA, Iñigo Ansola, subrayando que "el proyecto tiene un carácter prioritario".

La citada inversión, de cerca de 6,5 millones de euros y que compromete a ambas instituciones, servirá para mejorar el comportamiento hidráulico ante las avenidas del río Cadagua en Zalla y se evitarán futuras inundaciones en el núcleo urbano. Estos trabajos supondrán la mayor inversión pública La inversión servirá para mejorar el comportamiento hidráulico ante las avenidas del río Cadagua en Zalla supramunicipal de la historia de Zalla y resolverán la situación de riesgo de más de 2.600 vecinos/as, "además de Zalla Bai. Desde Bildu Zalla excusaron pliego administrativo está práctica­ eliminar los problemas para la su ausencia. mente terminado por lo que se podrán construcción del hospital comarcal que La sesión se celebró a propuesta de adjudicar las obras y comenzarlas en el se planteó en 2007", matiza el alcalde, alcaldía y con el fin de concretar un último trimestre de 2016. URA tan solo Javi Portillo. "Para ello, ­añade­ las dos cronograma de obras hidráulicas en ha consignado 100.000€ para el administraciones públicas Mimetiz y conocer el próximo año, de forma que será en se comprometen a una Mimetizeko nukleoan estado de los trabajos 2017 y 2018 cuando inviertan mayor colaboración leal, como no jarduteak 6,5 milioi para el núcleo de cuantía presupuestaria para las obras, puede ser de otra forma, euroko inbertsioa Aranguren. El alcalde con un plazo de ejecución de 18 para resolver los pro­ ekarriko du resaltó la implicación de meses. blemas de la ciudadanía".

URA al acceder a incluir Predicción de situaciones de riesgo Tras el anuncio de la Agencia Vasca del las obras en los presupuestos de 2016.

Por su parte, Iñigo Ansola, director Agua, el primer edil quiso agradecer "Asimismo, cabe destacar la general de URA, quiso recordar que públicamente al equipo de URA "su implicación municipal con la importante "los trabajos hidráulicos minorarán implicación con Zalla por todo el gestión que ha supuesto la firma de pero no evitarán el riesgo de inun­ trabajo realizado”. Igualmente, se todos los contratos de compra­venta de daciones". También enfatizó la difi­ congratuló de que su director, Iñigo los suelos necesarios y la consignación cultad de hacer la previsión meteo­ Ansola, haya atendido con ese anuncio de 730.000€ de remanente de rológica e hidráulica necesaria para la petición que le realizó el pleno del tesorería para su abono", apunta pronosticar una avenida. Recordó que Ayuntamiento el pasado 4 de Portillo. no puede preverse con noviembre.

Tras subrayar el buen Batzorde Mistoak más de dos días de Reunión de la Comisión Mixta clima de trabajo y los komunikatzeko antelación y, muchas ve­ Ya en diciembre, el pasado día 4 avances obtenidos gracias neurriekin jarraitzeko ces, con tan solo uno. concretamente, se celebraba en a todas las reuniones de la erabaki zuen Estas previsiones de URA Vitoria­Gasteiz la décimo tercera Comisión Mixta, ambas se trasladan a la dirección reunión de la Comisión Mixta entre URA instituciones acordaron continuar con de emergencias, que se comunica con y el Ayuntamiento de Zalla. "Dado que las medidas de comu­nicación a la ayuntamientos, diputaciones y a partir de estas fechas aumenta el ciudadanía, publicando puntualmente Gobierno vasco; todos ellos respon­ riesgo de avenidas y con el objetivo de en la web las actas de las reuniones. sables de gestionar estas situaciones lograr una unión sin fisuras de toda la También se abogó por la futura de emergencia.

Corporación de cara a afrontar posibles coordinación entre Ayuntamiento y Asimismo, indicó que "el único objetivo situaciones de riesgo, se invitó al URA para la comunicación conjunta de que motiva las obras por parte de URA encuentro a un representante de cada los próximos hitos que en esta materia es la protección de ámbitos resi­ grupo municipal", aclara el alcalde. Por se vayan produciendo. denciales, no la liberación de este motivo, Irene Pardo acudió a la Obras en Mimetiz inundabilidad de sectores no reunión como portavoz de EAJ­PNV y Respecto a los trabajos que se rea­ construidos".

Josu Santamaría en representación de lizarán en el núcleo de Mimetiz, el +info: http://cadagua.zalla.org/

2

Zallainfo

diciembre 2015 abendua

Obras hidráulicas en Zalla Próximas actuaciones municipales Zallako Udalak 730.000€ inbertituko ditu uholdeak gertatzeko arriskuak sortzen dituen arazoak saihesteko

La situación del núcleo de Aranguren, en la agenda del Ayuntamiento y URA 63.000€­ko partida bat esleitzea baieztatu zen bileran, aurreproiektua idaztea lizitatzeko. Horren bidez, Arangurenek dituen arazoak antzemango dira, eta ebazpen teknikorik onena bilatuko zaie Además de acordar las futuras actua­ ciones en Mimetiz, en el encuentro de la Comisión Mixta del pasado 4 de diciem­ bre también se repasaba la situación de Aranguren. De hecho, el alcalde zallarra pidió explícitamente que figurara en el orden del día la explicación sobre el estado de los trabajos para esta zona "porque aunque siempre ha estado en la agenda de la Comisión Mixta, deben darse avances en cada sesión".

En este sentido, se confirmó la consig­ nación de 63.000€ para la licitación de la redacción de un anteproyecto que sirva para detectar los problemas exis­ tentes en Aranguren y buscar su mejor solución técnica. Según las previsiones, se espera que la adjudicación para la redacción del citado anteproyecto se produzca en el primer semestre de 2016, tras lo cual se estiman otros 6 meses para su elaboración. Posterior­ mente, se licitará la redacción del pro­ yecto definitivo y se elaborará, lo que consumirá un año más. Llegados a ese punto, URA anunciaba que se licitará la ejecución de las obras en varias fases en función de la disponibilidad presu­ puestaria, pero no antes de mediados de 2018.

Compromiso municipal

El Ayuntamiento de Zalla, por su parte, ratificaba su compromiso de gestionar los suelos necesarios en el momento en diciembre 2015 abendua

que se inicie la licitación de las obras, tal y como se ha hecho en Mimetiz. Asi­ mismo, los representantes municipales solicitaban que, además de priorizar la seguridad de las y los vecinos, se tratara con especial cuidado la zona industrial de Aranguren. Igualmente, Portillo plan­ teaba la necesidad de coordinar este proyecto con el planeamiento municipal por la afección de los dos puentes del ferrocarril.

Aclaraciones de URA En otro orden de cosas, tal y como se había planteado en anteriores comi­ siones, se preguntaba a URA si las obras de los puentes de Mimetiz podrían afectar negativamente a Aranguren, "y respondieron con un NO rotundo. Es más, indicaron que en todo caso esa afección sería positiva", asegura el alcalde.

Respecto al orden con el que van a desarrollarse los trabajos en los próxi­ mos años, desde URA indicaron que han decidido empezar por Mimetiz y no por Aranguren porque estiman que una fuerte avenida generaría mayores daños en el primer núcleo. "Se debe priorizar la inversión con el criterio de mayor riesgo, aunque la gente perciba que el río se desborda más fácilmente en Arangu­ ren", matizan.

Desde URA inciden en los argumentos que ya expusieron en la novena reunión de la Comisión Mixta. "El 73,9% de los daños esperables ante avenidas de gran gravedad se concentra en el ámbito de Mimetiz, en términos de población afec­ tada y bienes vulnerables. La previsión para Aranguren es de un porcentaje del 16,7% y en el Longar, del 2,7%". No obstante, "el acuerdo marco plantea solucionar la inundabilidad de todas las zonas", como se refleja en el acta de la citada reunión, disponible en http://url.zalla.org/URAactaArang

Zallainfo

Conjuntamente a las actuaciones que URA llevará a cabo en nuestro municipio, tanto en Mimetiz como en Aranguren, el Ayuntamiento realizará también una importante inversión. En este sentido, el consistorio zallarra estima que los 730.000€ con cargo a remanente de tesorería que se emplearán para comprar los terrenos necesarios y derribar el velódromo estarán disponibles a partir del próximo 22 de diciembre y confirma que prácticamente la totalidad de los contratos ya están acordados a falta de la firma de algunos vecinos que residen fuera del municipio. El derribo del velódromo ya venía recogido en documentos de gestión de suelos del municipio desde 2008 y es necesario para practicar la cortaaliviadero que ha proyectado URA.

3

Gizartea Sociedad El Club de Jubilados de Aranguren homenajea a sus nonagenarios Área de Salud, Políticas Sociales e Igualdad

Elkarteko bost kidek 90 urte bete dituzte 2015. urtean zehar.

Horregatik, Arangurenen omenaldi beroa egin zaie

El pasado 6 de diciembre tenía lugar la tradicional comida anual del Club de Jubilados de Aranguren.

Durante la celebración, aprovechaban para homenajear a cinco personas de la asociación que han cumplido 90 años a lo largo de este 2015: Emilio Naharro, Pili Puente, Felipe López, Dolores Isla y Victoria García. Zorionak!!

Pérdidas y hallazgos

Zalla participa en la iniciativa "Enkarterri Solidaria: ¡qué menos que un euro!"

Zalla Info

Abenduaren 27an, eskualdeko zenbait udalerritan egingo den kanpaina honen helburua honako hau da: dirua biltzea, ondoren Gurutze Gorriari emateko, siriar errefuxiatuak lagun ditzan El 27 de diciembre, domingo, se cele­ brará en varios municipios de Enkarterri una jornada solidaria surgida en Gor­ dexola y a la que el Ayuntamiento de Zalla quiere brindar todo su apoyo. Se trata de la iniciativa "Enkarterri Soli­ daria: ¡qué menos que un euro!", con la que se pretenderá, de manera simul­ tánea, recoger dinero que poste­ riormente será entregado a Cruz Roja en favor de las y los refugiados sirios.

Esta organización será precisamente quien se encargue de administrar la donación, con su trabajo de atención a las personas refugiadas en las fronteras.

Y es que, la guerra que sufre Siria desde hace varios años ha trasladado a Europa la realidad del dolor y la miseria de miles y miles de familias que piden, de forma desesperada, ayuda para salir de la muerte, la violencia y el dolor.

Por eso, con el objetivo de contribuir a mejorar la situación de esas miles de personas que buscan asilo, el consistorio

zallarra desea animar a la ciudadanía y las organizaciones sociales del municipio a que colaboren conjuntamente con el Ayuntamiento en la recolección de dinero a través de unas huchas que se depositarán en las distintas sedes institucionales, instalaciones públicas desde el 23 de diciembre, fecha en la que se presentará la campaña, y hasta el 3 de enero.

Acogida de familias sirias Además de esta iniciativa, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Zalla aprobaba recientemente una medida para coordinar la acogida de refugiados sirios. Dado que el Gobierno vasco ha informado de que contactará con los ayuntamientos una vez se disponga de un cronograma de actuaciones, con carácter previo, "el consistorio abrirá y gestionará un registro de familias de Zalla dispuestas a acoger a alguna persona/familia refugiada", señalan des­ de el Ayuntamiento.

Objetos perdidos: sillín de bicicleta marca "San Marco"; bolsa de carro rosa marca "Pasito a pasito"; chubasquero azul marino con puntos blancos y rojos de niña; cambiador de lunares de niño; gafas; joyas; teléfono móvil Hallazgos: bicicleta; teléfono móvil; llaves; candado; pájaro; gafas; bolsa de viaje

Octubre y noviembre Nacimientos • Lezuri González Bragado • Paula García Muñoz • Mikel Antolín Marcos • Adrián Picaza Ramos • Izei Edesa Ortíz • Eneko Ortíz Ahedo • Markel Trueba Fernández • Unax García Almirante • Iraide Fernández Gómez • Eder Lázaro Castaño • Izaro Vázquez Elorrieta • Izaro Chaves Ortega Defunciones • Rosalía Sisniega Ruiz • Úrsula Leicea Santisteban • Imanol Velasco Ortíz • Ascensión García Urgoiti • Miguel del Valle Olmos • José Luis de la Puente Saráchaga • Margarita Allende Beraza • Mª Begoña Chinchurreta Plágaro • Rosario Arechederra Zulueta • Mª del Carmen Ocejo Tejedor • José Ángel Vicente Sánchez • Francisco Martín Sánchez • Nicolás Gregorio Zulueta • José Garay Izaguirre • José Francisco Urruchurtu Iñarritu

4

Zallak A25aren ospakizunarekin bat egin du Zalla Info

Zalla se ha sumado al Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres con varios actos organizados conjuntamente por el Área de Igualdad del Ayuntamiento y las asociaciones Elkartzen y Entzutekoa Azaroaren 25a Emakumeenganako In­ dar­keriaren aurkako Nazioarteko Eguna izan zen. Gure udalerriak ere urteurrena ospatu nahi izan du, eta, horretarako, Udaleko Berdintasun Sailak eta Elkartzen eta Entzutekoa emakume­ elkarteek zenbait ekitaldi antolatu zituzten elkarrekin. Horrela, A25ean, genero indarkeria gaitzesteko kontzen­ trazioak egin ziren, Euskadi plazan, goizean, eta Arangureneko Autonomia

plazan, arratsaldean. Kontzentrazio bietan erakunde­adierazpen bat irakurri zen, eta puntu moreak banatu ziren.

Hurrengo egunean, mahai­ingurua egin zen Kultur Etxean, honako izenburua zuena: "Zer aurrerapen egin dira eta zer erronka berri planteatzen dira?".

Ekitaldi­programa abenduaren 3an bukatu zen, eta Zalla zine­antzokian Deepa Mehta zuzendariaren "Agua" Indiako filma proiektatu zen.

Zallainfo

diciembre 2015 abendua

Gizartea Sociedad Javi, Izaro y Nekane trabajaron en la construcción del nuevo colegio

Dudas más comunes sobre la Lotería EKA/OCUV

Loteriaren zozketaren eguna, abenduaren 22a, iristen ari denez, kontsumitzaileen elkar­ teak zenbait galdera argitu ditu

En octubre, el alumnado de Standard 1 visitaba lo que será su nueva aula en el próximo curso

Finaliza el proyecto solidario 2015 Proyecto Solidario Moshi­Zalla 2015

Urtean zehar zenbait jardueraren bidez Zallan bildutako diruari eta Udalak GKEri zuzenean dohaintzan ematen dion diru­kopuruari esker, aurrerapen handiak egin ahal izan dira Moshiko ikastetxean gela berriak eraikitzean A punto de concluir el año, es el mo­ mento de hacer balance del proyecto solidario que el Ayuntamiento de Zalla ha puesto en marcha a lo largo de este 2015. Tras los proyectos La Prusia­ Zalla (2013) y Bijilo­Zalla (2014), este año los esfuerzos han estado dirigidos a Tanzania, concretamente a Moshi, una localidad a los pies del mítico Kilimanjaro, donde la ONG Born to Learn lleva a cabo su trabajo.

Los jóvenes voluntarios y voluntarias que se sumaron al proyecto en enero han ido realizando una serie de actividades para la recolecta de dinero y la difusión del trabajo que BTL realiza para favorecer la escolarización de los niños y niñas tanzanas de la localidad de Moshi. Con la venta de camisetas, marchas solidarias, venta de libros de segunda mano, concursos de dibujo, etc. se han logrado recaudar más de 2.000€ que, unidos a la cantidad que el Ayuntamiento dona directamente a la ONG, han permitido grandes avances en la construcción de unas nuevas aulas, necesidad principal de BTL para poder oficializar su trabajo con los diciembre 2015 abendua

escolares.

Pero el trabajo no solo se ha llevado a cabo desde Zalla. Naiara Ortolatxipi, Aintzane Basarrate, Izaro Somoza, Ne­ kane Etxebarria, Andrea Berjón, Javi Fernández e Izaskun Camiñas han viajado hasta Moshi, donde durante un mes han estado trabajando en la es­ cuela con los niños y en la construcción de las tan esperadas nuevas aulas. Una experiencia que sin duda no olvidarán ya que según sus propias palabras "les costó volver". Tanto es así, que en el momento de escribir estas líneas Javi Fernández aún está en Tanzania apu­ rando los días tras retornar a Moshi, esta vez por su cuenta, para ayudar a acabar los nuevos edificios.

Proyecto solidario 2016 En breve se presentará un resumen de todo el año y se dará a conocer el que será el proyecto solidario Zalla 2016, para el que aún se están barajando varias posibilidades. Así pues, si tienes entre 18 y 30 años y ganas de ayudar y vivir una experiencia única, estate alerta. Para más información puedes dirigirte al Gazte Zentroa.

Zallainfo

¿Dónde se cobran los premios de la Lotería? Los premios hasta 3.000€ se cobran en las admi­ nistraciones de lotería. Los billetes o décimos con más premio hay que llevarlos al Banco de España para cobrarlos allí, o a nuestro propio ban­ co para que tramite el cobro con el Banco de España. ¿Pagan impuestos los premios?

Desde el 1 de enero de 2013, los premios a partir de 2.500€ de los sorteos que organiza Loterías y Apuestas del Estado (LAE) pagan a Hacienda un 20% de impuestos. ¿Tienen fecha de caducidad los billetes? Sí. Los billetes caducan a los tres meses contados desde el día siguiente a la celebración del sorteo. ¿Qué datos deben figurar en una participación para que sea legal? a) Identificación de la persona que expide las participaciones, b) Número al que se juega e importe de la parti­ cipación, c) Fecha del sorteo, d) Identificación completa del depositario de los billetes o décimos adquiridos.

Es el portador del billete o décimo agraciado quien puede cobrar el premio y quien debe repartirlo con las participaciones hechas. ¿Se puede cobrar el premio si el billete está roto o deteriorado?

Después de hacer una fotocopia, lo haremos llegar a Loterías y Apuestas del Estado, quien decidirá si es válido o no. Cuidado con los fraudes en la venta de Lotería. Cada año son más abundantes los fraudes en sorteos y en la venta de lotería, especialmente ante el Sorteo de Navidad y el Sorteo de Reyes. Los anuncios en revistas e Internet son los medios más utilizados. Hay que saber que la venta legal de la Lotería Nacional sólo puede hacerse en establecimientos oficiales ubicados en territoio del Estado español. Antes de adquirir lotería a distancia debemos comprobar que la empresa que la vende tiene su sede en el Estado español. ¿Dónde consultar las dudas sobre la Lotería? En la Entidad Pública Empresarial Loterías y Apuestas del Estado: Capitán Haya, 53, Madrid; por teléfono, en el 902.11.23.13 o en www.loteriasyapuestas.es

5

Gizartea Sociedad Charla sobre carnes procesadas y Premios Nobel Zalla Info

Zallak Memoria Eguna ospatu du José María Aguirre omentzeko Zalla Info

El 10 de noviembre, en el Día de la Memoria, Zalla homenajeaba al vecino José María Aguirre Larraona, asesinado por ETA en 1997 cuando trataba de identificar a varios miembros de la banda que pretendían colocar un artefacto explosivo camuflado entre unos maceteros, junto al Guggenheim.

En el homenaje se entregaba un ramo de flores y una argizaiola a la familia y se guardaba un minuto de silencio

Haragi prozesatuak minbizia eragi­ ten duela dioen ikerketa aurkeztu du OMEk. Gai horren inguruko zalantzak argitzeko eta mitoak apurtzeko, abenduaren 17an hitzaldi bat izango da Kultur Etxean Recientemente la Organización Mundial de la Salud hacía público un análisis que determinaba que la carne procesada causa cáncer, noticia que provocaba una gran alarma social. Para aclarar dudas sobre este tema, este jueves 17 de diciembre a las 19:00h tendrá lugar una charla­coloquio en el aula de usos múlti­ ples de la Kultur Etxea. La profesora e investigadora de la UPV/EHU Ainhoa Iglesias Ara, vecina de Zalla, abordará bajo el título "Historias sobre carnes procesadas y Premios Nobel", la cuestión de cómo la reparación del ADN supone un proceso clave para salvaguardar la información genética.

"Diariamente nuestro ADN se daña por la radiación, los radicales libres y otras sustancias carcinogénicas de nuestro entorno, pero incluso sin estos ataques externos el ADN es inestable. Es más, estos errores o daños también pueden suceder du­ rante la división celular, proceso que ocurre millones de veces a diario en el cuerpo humano", aclara Iglesias. Sin embargo, la científica zallarra subraya que nuestro organismo tiene la capaci­ dad de reparar esos daños ocasionados en el ADN. Así lo han demostrado Tomas Lindahl, Paul Modrich y Aziz Sancar, considerados los padres de los mecanis­ mos de reparación del ADN, relevantes para comprender enfermedades como el cáncer, y que este año han sido merece­ dores del Premio Nobel de Química.

Ainhoa, que desarrolló su actividad in­ vestigadora posdoctoral en la Univer­ sidad de Southern California (EEUU), se encargará de guiar la charla y el posterior debate con las y los asistentes para clarificar, entre otras cosas, la noticia difundida acerca de la relación entre el consumo de carne procesada y el cáncer, que ha causado alarma y desconfianza a partes iguales.

6

Aguirreren familiari lore­sorta bat eta argizaiola bat eman zitzaizkion

Azaroaren 10ean, Zallak eta gainerako euskal udalerriek Memoria Eguna ospatu zuten. Egun horren xedea da aitorpena egitea Euskal Herrian 1960tik 2010era bitartean terrorismoak edo politika dela­eta edozein indarkeria motak eragindako biktimei.

Zoritxarrez, denboraldi hartan, horre­ lako gertaera bat izan zen Zallan.

1997ko urriaren 13an, José María Aguirre Larraona Zallako herritarra Bilboko Guggenheim Museoaren parean hil zuten, loreontzi­euskarri batzuetan lehergailu bat ezkutatzeko

asmoa zuten ETAkide batzuk iden­ tifikatzen ari zela.

Zallan, ekitaldia J.M. Aguirre Larraona plazan egin zen. Bere garaian, Udalak haren memoriaren omenez bere izena jarri zion plazari. Kontzentrazioa egin zen bertan, baita testu bat irakurri ere.

Haren bitartez, hainbat urtetan zehar Euskal Herriko kaleak odolez margotu zituen biolentziaren zentzugabekeria salatu zen. Irakurri ostean, familiari lore­sorta bat eta argizaiola bat eman zitzaizkion, eta ondoren, minutuko isilunea egin zen.

Heras, mejor ganadería de raza limusina de Euskadi 2015 Zalla Info

Fernando Heras zallarrak limusin arrazako ganadurik onena titulua lortu zuen Euskadiko Limusin Ganaduko Txapelketan

Los pasados días 7 y 8 de noviembre se celebraba en Zamudio el Campeonato de Euskadi de Ganado Limusin 2015. En dicho acto, el vecino de Zalla Fernando

Heras se hacía con el título a la mejor ganadería de raza limusina de Euskadi, entre decenas de reses procedentes de cuadras de Bizkaia, Gipuzkoa y Álava.

Zallainfo

diciembre 2015 abendua

Gizartea Sociedad Reparto del calendario de Zalla

Con la BiziRueka y la BiziKarder, Joseba y Laurita

Ayuntamiento de Zalla

crean productos totalmente artesanos

Egutegiak honako leku hauetan jaso ahal izango dira: HAZn, Arangunen, "Esther", "Rosa Mari" eta "Maribel Rubín" kioskoetan eta Oreña okindegian

Mutur Beltz, tejer y cardar a golpe de pedal Zalla Info

Joseba Edesa zallarrak eta bere kide Laurita Silesek BiziRueka eta BiziKarder izeneko bi tresna sortu dituzte eta haien bidez, tradizio eta modernitatea batzen dituen egitasmo bat garatu nahi dute El zallarra Joseba Edesa y su com­ pañera Laurita Siles se aventuraban hace varios meses en un proyecto de investigación que busca acercar tra­ dición y modernidad. Acaban de pre­ sentarlo públicamente bajo el nombre de "Mutur Beltz", con el que tratan de salvaguardar y poner en valor la lana de la oveja de cara negra ­de ahí el nombre de la iniciativa­, autóctona de Karrantza Harana y la comarca de Enkarterri, especie que se encuentra en vías de extinción. Pretenden con ello participar en la conservación y reno­ vación del patrimonio local.

Joseba es amante del deporte y conoce bien el mundo ovino, Laurita es una apasionada de las artes plásticas, por lo que aunando ambos intereses, la pareja ha creado dos artilugios deno­ minados BiziRueka y BiziKarder, una rueda de hilar y una cardadora de lana respectivamente, que ocupan el lugar del manillar en las bicicletas, pintadas, por cierto, de blanco y con los extremos negros haciendo un guiño a las ovejas protagonistas de "Mutur Beltz". Han contado para ello con la ayuda de Ariel, del taller "La Bici Gua­ pa", y Luis de "Do Acibreiro".

Bicicletas Gracias a una beca de la Fundación Bilbaoarte y a una subvención del programa Fábricas de Creación Ikertu del Gobierno vasco, Joseba y Laurita han recorrido varios caseríos del valle encartado y se han entrevistado con más de una docena de personas vinculadas al universo rural y del pastoreo, recogiendo parte de estos testimonios en un documento audio­ visual. "Ha sido una experiencia diciembre 2015 abendua

increíble y verdaderamente apasio­ nante poder conocer a la gente que durante tantos años se ha dedicado al trabajo que corre riesgo de desaparecer, igual que ocurre con las ovejas de cara negra. Hemos aprendido un montón", explican ilusionados Laurita y Joseba. En estas conver­ saciones han apreciado, por una parte, que las familias ganaderas se mani­ fiestan visiblemente preocupadas por el futuro del oficio, tanto de pastorear como de hilar y cardar la lana de oveja autóctona de cara negra, y por otro lado, que tras la esquila de los animales se tire el producto sobrante sin que este sea usado con el fin textil que antaño tenía.

Txapelas Así es como han desarrollado estas curiosas y sostenibles herramientas de trabajo ­BiziRueka y BiziKarder­, inspirándose en los afiladores de cuchillos; y ha sido con ellas gracias a las que han obtenido el material adecuado para crear, primero un par de zapatillas de casa y más tarde, una serie limitada de cincuenta txapelas de lana de oveja carranzana confeccio­ nadas a partir de la técnica de fieltrado húmedo. "El procedimiento que em­ pleamos es más manual y el resultado no es tan fuerte y denso como el que se obtiene en la fabricación industrial de las boinas tradicionales. El nuestro es un producto totalmente artesano", cuenta orgullosa Laurita.

Para quien quiera conocer más detalles sobre este proyecto, han creado el blog http://karrantzakomuturbeltz.blogspot. com.es y la página del mismo nombre en Facebook.

Zallainfo

Dado el éxito de ediciones anteriores y vista la buena acogida por parte de los vecinos y vecinas, el Ayuntamiento de Zalla lanza a la calle su cuarto calen­ dario. En esta ocasión las doce foto­ grafías escogidas para ilustrar el 2016, intentan que nos fijemos en detalles o paisajes de nuestro pueblo en los que habitualmente no reparamos, quizás por la falta de tiempo. Algunos de los rincones serán fácilmente reconocidos, pero pocos se habrán dado cuenta de su belleza, y otros pasan más desaper­ cibidos al espectador pero sorprenderán igualmente por su atractivo.

Como en los años precedentes, las fiestas patronales y las de cada barrio van resaltadas para que no nos perdamos ninguna cita y, como nove­ dad, además de las fases lunares, en el calendario de 2016 podremos ver los días de cambio de estación y los días en los que habremos de atrasar y adelantar nuestro relojes.

Recogida del calendario Los calendarios se podrán recoger desde el 22 de diciembre en el SAC (planta baja del Ayuntamiento), en el Arangune que abrirá sus puertas a partir del 7 de enero ­de 17:00h a 20:00h­ y en los Kioskos "Esther", "Rosa Mari" y "Maribel Rubín” y en la Panadería Oreña.

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Plan de Empleo 2015 se cierra con varias contrataciones Área de Empleo y Desarrollo Local

Zallako Enplegu Planaren bigarren eta hirugarren faseari dagozkion kontratazioak abenduaren bukaeran edo urtarrilaren hasieran egingo dira A finales de diciembre o principios de enero está prevista la incorporación de la segunda fase de trabajadores/as a con­ tratar por el Ayuntamiento por medio de la subvención recibida de Lanbide para acciones locales de promoción de em­ pleo para el ejercicio 2015.

Tras el cierre del periodo de inscripción para los puestos de oficial de primera albañiles/as, oficial de primera electri­ cista de edificios y ayudante de fonta­ nero/a, a lo largo de estos días se está llevando a cabo el proceso selectivo, una vez que se ha comprobado que las personas inscritas cumplen los requi­ sitos.

Como se señalaba, a finales del mes de diciembre o principios de enero se rea­ lizarán las correspondientes contrata­ ciones e incorporaciones a los puestos de trabajo.

3ª fase del Plan de Empleo Además de este proceso selectivo, en las últimas semanas se ha puesto en mar­ cha también el proceso selectivo para la contratación de 3 ayudantes de pintor/a a tiempo parcial, enmarcado en lo que sería la tercera fase de este Plan de Empleo de 2015.

En este caso, se ofertan tres puestos de ayudantes de pintor/a, a jornada par­ cial. Las personas interesadas deben inscribirse a través de Lanbide antes del viernes 18 de diciembre. A lo largo de este mismo mes se desarrollará el proceso selectivo, basado en un informe social en el que se tendrán en cuenta aspectos como tiempo en desempleo, cargas familiares, edad y riesgo de desahucio. En diciembre o enero se realizarán las correspondientes contra­ taciones e incorporaciones a los puestos de trabajo.

Fe de erratas

Centro de Especialidades médicas: objetivo pendiente Ayuntamiento de Zalla

Bi erakundeen arteko bilerak Osakidetzari lagatako Udaleko osasun­ instalazioak bisitatzeko balio izateaz gain, Espezialitate Zentroaren egitas­ moari buruz hitz egiteko balio izan zuen; izan ere, orain URAk baieztatu du 2016an hasiko dituztela lursaila uholde­arriskutik kanpo uzteko obrak El pasado 27 de noviembre, con el objetivo de seguir avanzando en el proyecto de construcción del Centro de Especialidades, el alcalde de Zalla, Javi Portillo, se reunía con varios repre­ sentantes de Osakidetza. Concreta­ mente, por parte del Servicio vasco de salud acudían a dicho encuentro Santiago Rabanal, gerente de la OSI Cruces­Ezkerraldea­Enkarterri, Juan Miguel Campayo, director de Inte­ gración Asistencial, y José Medrano, jefe de la Unidad del Ambulatorio de Zalla.

Uno de los objetivos de la cita era mostrar de primera mano cuál es la realidad diaria de aquellas instalaciones municipales cedidas a Osakidetza para Javi Portillo, Santiago Rabanal y José Medrano en su la prestación de servicios sanitarios: visita al ambulatorio de Zalla ambulatorio, centro de rehabilitación y consultorio de Aranguren. "Durante el recorrido por estas instalaciones hemos construcción del hospital, deje de ser convenido en las carencias que sufren inundable, la reunión sirvió también para la demanda existente en la para que los representantes de ambas actualidad, y es que no podemos olvi­ instituciones analizaran el momento dar que no solamente se atiende a los actual. "Al desaparecer la traba que vecinos y vecinas de existía en 2011 ­cuando Zalla sino también a los Bi erakundeek URA comunicó que esa zona del resto de la comarca komunikazio iraun­ era inundable­ ahora puede e, incluso, a pacientes korra mantentzea materializarse el proyecto de otras tres provin­ hitzartu zuten del edificio, ya diseñado, cias", puntualiza el para el Centro de Espe­ alcalde. cialidades de Enkarterri. Se cumpliría Centro de Especialidades así con lo que se prometió en el año Por otra parte, durante el encuentro 2007 y con lo que el Plan Territorial realizaron un repaso histórico del Parcial señala como infraestructura proyecto del Centro de Especialidades a prioritaria", apunta Portillo. construir en Zalla y, además, se La reunión entre Ayuntamiento y Osa­ acercaron a conocer in situ el terreno kidetza servía para corroborar la donde está prevista la puesta en necesidad de seguir avanzando en este marcha del hospital. proyecto. Es por ello que "se acordó Dado que URA ha confirmado que en mantener una comunicación perma­ 2016 comenzarán las obras hidráulicas nente para que el Centro de Espe­ que harán que la parcela del barrio de cialidades vea la luz más pronto que El Carmen, donde está prevista la tarde", concluye el alcalde.

En el artículo sobre el contrato de recogida de basuras publicado en el número 32 de la revista Zalla Info, correspondiente a los meses de octu­ bre­noviembre, se informa de que "en el caso de Zalla, los vecinos y vecinas contribuyen a mantener este servicio con una aportación que ronda los 363.000€" cuando la aportación real ascendería, según fuentes municipales, a cerca de 600.000€.

8

Zallainfo

diciembre 2015 abendua

Zure Udala Tu Ayuntamiento El nuevo Reglamento Orgánico Municipal fomenta la participación ciudadana Zalla Info

Udal Araudi Organikoak erakundearen eguneroko funtzionamenduan aldaketa garrantzitsuak eragin ditu ez bakarrik azalean, baizik eta oinarrizko egituran ere, Udalaren gardentasuna erakusteko asmoz Tras el verano, en el pleno ordinario del 2 de septiembre, el Ayuntamiento de Zalla aprobaba de forma definitiva dos ordenanzas que están estrechamente relacionadas con la organización y el funcionamiento municipal. Por un lado, la norma sobre "Principios básicos de buen gobierno, transparencia, informa­ ción pública, acceso, publicidad y parti­ cipación ciudadana" y, por otro, el Re­ glamento Orgánico Municipal (ROM).

Aunque cada una de ellas regula un ámbito concreto, ambas vienen a rati­ ficar el compromiso del Ayuntamiento con la transparencia, no solo de puertas para afuera sino también a nivel estruc­ tural. De hecho, el ROM introduce importantes cambios en el día a día del ente municipal que han exigido una adaptación tecnológica que sustente algunas medidas de la norma.

Comisiones informativas Una de las principales novedades del ROM tiene que ver con el funciona­ miento de las comisiones informativas, a las que desde ahora pueden acudir asociaciones, personal técnico o ciuda­ danía en general. "Si son requeridos, pueden tener voz pero no voto", matiza el alcalde, Javi Portillo. Además, también tendrán cabida las preguntas de la ciu­ dadanía, siempre y cuando hayan sido previamente formuladas en el SAC, y las mociones e iniciativas populares impulsadas por vecinos y vecinas o por asociaciones.

Otra de las novedades es que estas sesiones son grabadas y se deben publicar íntegramente en el plazo de 2 días hábiles en la web http://zalla.videoacta.es. En esa misma plataforma se cuelgan las vídeoactas, que se componen del propio vídeo de la sesión y de un documento firmado digi­ talmente que recoge los acuerdos alcan­ zados. "Con este sistema se sustituye la transcripción literal que se venía hacien­ do por parte de secretaría, lo que su­ pone un importante ahorro de tiempo y recursos municipales, una adaptación al siglo XXI y mayor transparencia porque en dos días cualquiera puede acceder al acta completa", subraya Portillo.

Plenos Respecto al funcionamiento de los plenos, el ROM también introduce importantes novedades, algunas de las cuales siguen la misma línea que las diciembre 2015 abendua

comisiones informativas. Así, se regula la grabación y la emisión en directo de la sesión plenaria, aunque esto es algo que se lleva haciendo desde 2012, y se esta­ blece el mismo proceso que en las co­ misiones para su posterior publicación en la web.

Por otra parte, el público asistente a la sesión, previa solicitud de la palabra y aceptación por parte de la presidencia, podrá intervenir en la sesión. "A tal efecto, el debate que se suscite por la intervención del público se celebrará cuando ya se haya levantado la sesión", se indica en el reglamento.

Asimimo, el ROM establece otras me­ didas que amplían la posibilidad de que la ciudadanía participe activamente en las sesiones plenarias, permitiendo que se presenten mociones, sin el respaldo de un partido político, y que se realicen preguntas que, como en el caso de las comisiones informativas, habrán tenido que ser presentadas previamente en el SAC. El reglamento facilita también la presentación de iniciativas populares, para las que se necesita la firma del 20% de vecinos/as con derecho a voto, y la solicitud de audiencias públicas. Con ellas, la ciudadanía ­siempre que la memoria vaya avalada por 300 firmas o por el 10% de las asociaciones del municipio­ podrá pedir la celebración de una asamblea para la adopción de algún acuerdo.

La norma regula también la intervención de las y los concejales que lo soliciten en pleno, intervención que se efectuará en orden de mayor a menor número de componentes de los diferentes grupos políticos que forman el Pleno. +info: http://url.zalla.org/ROMpleno

Zallainfo

Autobús al hospital de Cruces Zalla Info

Urte hasieratik, astelehenetik ostiralera, autobusa orduro ibiliko da gure udalerritik A partir del 1 de enero de 2016 la línea de Bizkaibus que actualmente realiza el recorrido Enkarterri­UPV/EHU ampliará su frecuencia horaria y sus paradas.

La principal novedad será que desde comienzos de año la línea A0654 que enlaza Balmaseda y el campus de Leioa realizará una parada en el hospital de Cruces. "Es una gran noticia para Zalla porque se cubre un servicio básico como es el transporte público a nuestro hospital de referencia", se congratula el alcalde del municipio, Javi Portillo.

Además de la de Cruces, también se habilitará una parada en el núcleo de Sollano que evitará que los vecinos y vecinas de esta zona tengan que acercarse hasta el centro de la localidad para coger el autobús. "Quiero agra­ decer al diputado foral de Transportes, Vicente Reyes, su implicación personal con la mejora de este servicio para la comarca en general y con especial atención a los y las vecinas de Sollano, atendiendo así las solicitudes que le hemos trasladado", añade.

El autobús, que hasta ahora úni­ camente ofrecía cuatro servicios diarios, circulará desde principios de año de lunes a viernes cada hora por nuestro municipio.

Esta es una medida que nace gracias al acuerdo alcanzado en su día, concretamente el 4 de noviembre de 2014, entre la Diputación y la plantilla de Bizkaibus para la puesta en marcha de la línea Enkarterri­UPV/EHU, y que el pleno del Ayuntamiento vino a completar a principios de año, cuando el 7 de enero aprobaba una moción solicitando que se creara esta línea y que, además, efectuara una parada en el hospital de Cruces.

9

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento saca a licitación las pólizas de seguros Ayuntamiento de Zalla

Eskaintzak aurkezteko epea amai­ tuta, eta zerbitzua esleitu baino lehen, ebaluazio teknikoa eta ekonomikoa egin behar dira El Ayuntamiento de Zalla ha sacado a licitación en el mes de diciembre varios servicios. Uno de ellos está relacionado con el contrato de las pólizas de los seguros de responsabilidad civil, daños patrimoniales, vehículos, accidentes y vida para el Consistorio. En lo que a este servicio hace referencia, el plazo para presentar las ofertas ya se ha cerrado por lo que próximamente, realizada la evaluación técnica y económica, se conocerá el nombre de la empresa que prestará el servicio. El importe de licitación asciende a 68.500€.

Guía de Zalla 2016 Zalla Info

Gidaliburuan datu interesgarriak aurki ditzakegu, hala nola, gure historia, ondarea, natura, jaiak, garraioak, hezkuntza, kultura edo zenbait zerbitzu

Zenbait lagun bildu ziren Euskaldun Berria plazaren inaugurazio ekitaldian

Zallak badauka bere"Euskaldun Berria" plaza Euskara Saila

Coincidiendo con el Día del Euskera, el 3 de diciembre se inauguraba en Zalla la plaza "Euskaldun Berria Plaza" como un homenaje a todas aquellas personas del municipio que en edad adulta han decidido aprender euskera Iragan den abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna zela eta, Zallak plaza bat inauguratu zuen "Euskaldun berria" izenarekin.

Joan zen irailean, HAKOBAren (Hiz­ kuntza politika gaietarako Herri Admi­ nistrazioen Koordinazio Batzordea) bilera izan zen eta euskaldun berriei aitormena egitea adostu zuten, horre­ gatik udalerri askotan "Euskaldun Berria" izenez izendatu dira kaleak, plazak eta abar.

Esan dugunez, Zallak ekintza honekin bat egin du eta euskaldun berriari aspalditik merezitako errekonozimen­ dua egin zion. Hortaz, hemendik aurrera, AEK, Helduen Hezkuntzarako

ikastetxea eta Avifes dauden plaza hori "Euskaldun Berria Plaza" izango da.

Euskararen Egunaren adierazpena Azaroaren 25ean egindako osoko ezohiko bilkuran "Euskaldunberri plaza" aurkeratzeko proposamena onartzeaz gain, Euskararen Egunari buruzko erakunde­adierazpena onetsi zen.

Adierazpen horretan euskarara hurbil­ tzeko hautua egin duten pertsonei aitormena egin nahi zaie, euskararen biziberritze prozesua etengabe elika­ tzen baitute pertsona horiek, eta haien guztien gogo, kemen eta ahalegina omendu nahi dira. Testua talde guztien babesarekin onartu zen. +info: http://url.zalla.org/vEuskaldunberria

El Ayuntamiento licita el suministro eléctrico partiendo de energías renovables Ayuntamiento de Zalla

Baldintzen pleguak klausula garrantzitsu bat jasotzen du: Zallan zerbitzu hori emateko lizitatzen duten enpresek energia berriztagarriekin bakarrik lan egin behar dute Próximamente se repartirá la guía municipal de servicios 2016. Una publicación, elaborada por la empresa Zure Leku S.L. en coordinación con el Área de Comunicación del Ayunta­ miento, en la que podremos encontrar datos de interés, tales como nuestra historia, patrimonio, naturaleza, fiestas, transportes, educación, cultura, servi­ cios y profesionales, comercios, gre­ mios, industria, etc. Asimismo, podre­ mos acceder a información institucional sobre los diferentes departamentos y servicios municipales.

Además de repartirse entre los comer­ cios que han colaborado y los vecinos y vecinas, esta guía de servicios también se distribuirá en los diferentes edificios municipales, como SAC y biblioteca.

10

En diciembre se ha sacado a licitación el suministro de energía eléctrica a los distintos puntos de consumo de los que es titular el Ayuntamiento de Zalla.

El plazo de presentación de ofertas estará abierto hasta el 28 de diciembre y, posteriormente, una vez realizado el análisis técnico y económico, se sabrá qué empresa se encargará de la gestión del suministro eléctrico durante el próximo año, prorrogable ­según se detalla en el pliego de condiciones­ por tres anualidades más, hasta un máximo de cuatro años de duración.

De cara a la presentación de ofertas, cabe reseñar una cláusula importante, ya que es obligatorio que las empresas que liciten, trabajen únicamente con energías renovables. "Así se ha hecho

también en 2015, cuando el Ayun­ tamiento ha licitado por primera vez en su historia el servicio de suministro eléctrico, consiguiendo reducir nota­ blemente el coste anual", apuntan fuentes municipales.

El precio de licitación, sin IVA, asciende a 353.925€ por año.

Zallainfo

diciembre 2015 abendua

Hirigintza Urbanismo Arangune, abre sus puertas el centro multiservicio de Aranguren Zalla Info

Arangunen martxan jarri den Herritarren Arreta Zerbitzuari esker, udalerriko biztanleentzako arreta asko hobetuko da. Hemendik aurrera, kudeaketak El próximo 7 de enero abre sus puertas Arangune, un centro multiservicio que el Ayuntamiento de Zalla ha construido en el barrio La Inmaculada de Aranguren con el objetivo de que este equi­ pamiento mejore la calidad del servicio dado a los y las vecinas del municipio.

El edificio estará abierto cada tarde, de 17:00h a 20:00h, y albergará tres es­ pacios: SAC, biblioteca y Umeteka para diferentes ratios de edad. Gracias a la puesta en marcha del Servicio de Atención a la Ciudadanía se mejorará notablemente la atención a los vecinos y vecinas del municipio que desde ahora podrán realizar gestiones por las mañanas en el propio Ayuntamiento y por las tardes en Aranguren. "Se podrán hacer exactamente los mismos trámites que actualmente se llevan a cabo en el Consistorio, salvo aquellos que requieran la implicacion de personal técnico municipal. Por tanto, será una especie de sucursal del Ayuntamiento en Aranguren", aclara el alcalde de Zalla, Javi Portillo.

Diseño del edificio En lo que al diseño de la instalación hace referencia, cabe reseñar que se trata de un edificio de piedra de una planta en el que la madera tiene un protagonismo especial, "por ser una

diciembre 2015 abendua

udaletxean bertan egin ahal izango dituzte goizetan, eta arratsaldeetan, Arangurenen, 17:00etatik 20:00etara bitartean

Fachada del nuevo espacio municipal

seña identitaria de este núcleo", matiza el primer edil. El centro está ubicado, además, junto a varios servicios de interés general como pueden ser el frontón o un parque infantil cubierto. En cuanto a su distribución, acoge un Servicio de Atención a la Ciudadanía que se ubica en un amplio hall con visibilidad al resto de instalaciones: la Umeteka, la biblioteca y una sala multiusos. La cons­ trucción de este centro cívico de 192m2 asciende a 200.662,46€ más IVA. Jornada de puertas abiertas Con el objetivo de que la ciudadanía pueda recorrer y conocer de primera mano las instalaciones, el próximo 4 de enero se ha organizado una jornada de puertas abiertas. Ese día además se han

Zallainfo

Interior del edificio donde se realizarán los trámites

programado varias actividades como, por ejemplo, un cuentacuentos.

11

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Proceso de selección de la brigada de trabajo Oficina Técnica

Lehen proba kanporatzaileak bukatuta, epaimahaia bildu behar da orain, azterketak zuzentzeko.

Ziur aski, emaitzak Gabonen aurretik ezagutaraziko dira A finales de noviembre concluían los exámenes de las pruebas prácticas de la bolsa de trabajo de encargado/a de mantenimiento, albañil y electricista, puestas en marcha por el Ayuntamiento de Zalla. En un principio, finalizado el plazo de presentación de solicitudes, fueron 141 las personas apuntadas. Sin embargo, terminados los exámenes, esa cifra se ha reducido notablemente.

En el caso de la bolsa de empleo de electricista, aunque de inicio se ins­ cribieron 50 personas, solamente 24 se presentaron al examen, finalizando la prueba 10 de ellas.

Para la prueba de albañil se apuntaron 44 personas aunque el día del examen esa cifra se redujo a la mitad, a 20 concretamente. El examen lo conclu­ yeron 18 personas.

En lo que al puesto de encargado/a de mantenimiento respecta, de las 47 per­ sonas apuntadas inicialmente, 17 se presentaron al examen y 9 lo finali­ zaron.

Mascotas se hizo con el primer premio del Concurso de Escaparates en la edición de 2014

Los comercios de Zalla concursan con vistosos escaparates navideños Área de Empleo y Desarrollo Local

Gabonetako Erakusleihoen Lehiaketaren bidez, udalerrian hoberen apaindutako hiru erakusleihoak sarituko dira parte­hartzaileen artean, baita ostalaritza­establezimenduen barruko apainketarik onena ere El Ayuntamiento de Zalla organiza un año más el Concurso de Escaparates de Navidad con el que premiará a los tres escaparates participantes del mu­ nicipio mejor decorados, así como la mejor decoración interior de estable­ cimientos hosteleros.

En esta edición han sido 12 los comer­ cios y 2 los hosteleros que se han ins­ crito y que lucen ya vistosas vitrinas. A lo largo de estos días, el jurado está valorando aspectos como la creati­

vidad, la iluminación, la presentación del producto o la imagen comercial y dará a conocer su fallo el jueves 17 de diciembre, a las 20:30h, en el hall del Zalla zine­antzokia.

Premios El Concurso de Escaparates de Navidad de Zalla otorgará un primer premio por valor de 300€, un segundo premio de 180€ y un tercero de 90€. Además, la mejor decoración hostelera obtendrá también un premio valorado en 180€.

Merkatariek Gau Sorgindua ospatuko dute Zallan Zallako Merkatarien eta Ostalarien Elkartea

El 18 de diciembre la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla celebra la Noche Embrujada, abriendo sus locales hasta las 22:00h. La jornada estará cargada de actividades e interesantes sorpresas para quienes se acerquen a comprar a los establecimientos locales

Corrección de los exámenes Terminadas estas primeras pruebas, de carácter eliminatorio, ahora es el tri­ bunal quien debe reunirse para la corrección de los exámenes. Previ­ siblemente los resultados se conocerán antes de Navidad. En cualquier caso, a través de los diversos canales de comunicación del Ayuntamiento y en el apartado "Oposiciones" de la web municipal se dará información detallada del proceso. En dicha sección también podremos encontrar más datos sobre la prueba teórica que aún les queda por realizar a todas aquellas personas que superen la parte práctica.

12

Abenduaren 18an, Zallako Merkatarien eta Ostalarien Elkarteak "Gau Sorgin­ dua"­ren beste edizio bat ospatuko du.

Elkarteko dendek aktiboki hartuko dute parte ekitaldi honetan, eta 22:00ak arte egongo dira zabalik.

Egun osoan zehar, kaleak girotzeko musika egongo da. Hain zuzen ere, estilo ezberdineko hiru taldek joko dute 19:00etatik aurrera Bizkaitarra plaza­ txoan, La Costanilla eta Tepeyac kaleen arteko izkinan, eta Artebizkarran. Gai­ nera, Gabonetako giroaz blai egongo dira Zallako kaleak, eta askoz ere ezus­ teko gehiago aurkituko dituzte elkar­ teko dendetan erostera doazen pertsonek.

Zallako Udalaren eta Eusko Jaurlari­ tzako Ekonomiaren Garapen eta

Lehiakortasun Sailaren arteko lanki­ detzari esker egin ahal izan da elkarteak proposatutako ekimen hau.

Zallainfo

diciembre 2015 abendua

Sustapen ekonomikoa Promoción económica 10 personas de Zalla se forman en El Longar como ayudantes de cocina Área de Empleo y Desarrollo Local

Programa Integral de Cualificación y Empleo Área de Empleo y Desarrollo Local

10 pertsonek eman dute izena ikastaroa egiteko, eta prestakuntza jasotzen ari dira, besteak beste, honako eduki hauei buruz: higiene­ eta osasun­ arauak interpretatzea; ekonomatu­, hornidura­, kontserbazio­, ontziratze­ eragiketak egitea; edo kanapeak prestatzea

personas que están recibiendo forma­ ción en contenidos como: interpretación de las normas higiénico­sanitarias, realización de operaciones de econo­ mato, aprovisionamiento, conserva­ ción, envasado, preparación de cana­ pés, aplicación de normas se seguridad, uso de maquinaria, equipos, etc.

El Ayuntamiento de Zalla colabora con el Programa Integral de Cualificación y Empleo (PICE). Se trata de un conjunto de acciones variadas dirigidas a jóvenes en desempleo, que abordan tanto la mejora de la educación y cualificación, como el fomento de la contratación laboral. El programa ofrece orientación vocacional, formación en TIC, formación en habilidades sociales, formación en competencias básicas y prácticas no laborales en empresas.

La iniciativa está dirigida a jóvenes de entre 16 y 30 años sin titulación aca­ démica mínima ni experiencia laboral contrastada.

Este programa está organizado por las Cámaras de Comercio y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, y cuenta con la colaboración del Ayuntamiento y Fondo Formación Euskadi S.L. Para más información puedes contactar con Fondo Formación Euskadi en el 94.418.60.50 o enviar un email a info@ffeuskadi.net. También puedes informarte en el Gazte Zentroa, en el 94.63913.96 o 94.667.10.39.

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia.

Horrela, guztion artean herriko dende­ tan kontsumitzea bultzatzen saiatuko gara, Zallako merkataritza giroa ber­ pizteko.

La despensa de Josu Artebizkarra auzoa, 19 678.46.79.51 Urdaitegi espezializatua eta janaria: gaz­ ta, kontserbak, arrautzak, bakailaoa...

Panadería­pastelería Oreña Juan Antonio del Yermo, 4 bajo 94.657.17.39 Askotariko ogi motak, litxarreriak, pas­ telak eta tartak

Kilika El Baular auzoa, 6 94.639.17.33 Bigarren eskuko denda: arropa, altzariak...

Pizzería El Mordisko El Baular auzoa, 1 94.612.26.66 Hanburgeseria eta otordu lasterreko jatetxea

Desireé Peluqueros Autonomia plaza, 3. Aranguren 94.639.14.87 Ile­apaindegia, spa, edertasuna eta norberaren zaintza

El lunes 30 de noviembre comenzaba en las instalaciones de El Longar un curso de ayudante de cocina en bar­ cafetería. La actividad se desarrolla los lunes, martes, jueves y viernes de 9:30­ 13:30, por un total de 40 horas teóricas y 80 prácticas en establecimientos hosteleros. Al curso se han inscrito 10

Zallak ongietorria ematen die merka­ tari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

jostailuak,

diciembre 2015 abendua

Zallainfo

13

Euskaraz Bertsopaper lehiaketa Zalla Info

Aurten lehenengo aldiz, azaroaren 30etik abenduaren 9ra bitartean, "Bertsopaper" izeneko lehiaketa egin da, Enkarterriko Mankomunitateak eta Bertso Eskolak antolatuta. Txapelketan DBHko 1.mailako ikasleek hartu dute parte, bakarka zein taldeka bertsoak aurkeztuz. Gaia "Euskara Enkarterrin edota norberaren herrian" izan da, doinua eta neurria libre izanda.

Ikastetxe bakoitzean irabazle bat atera ondoren, aurkeztu diren hezkuntza zentroen artean bertsorik onena aukeratu da eta datorren urtean Euskararen Egunerako erabiliko da.

Irabazleen artean euskal taldeen diskoak eta euskarazko mahai jokoak banatu dira.

Zallan ospatu da Enkarterriko Euskaldunon Jaia Zalla Info

El 13 de diciembre los y las euskaldunes de Enkarterri celebraban su particular día de fiesta. Durante la jornada se programaron actividades para todas las edades, además de una comida popular y euskaraoke Pasaden igandean, abenduaren 13an, Enkarterriko Euskaldunon Jaia ospatu zen Zallan, euskaltegiak, Zallako Bertso Eskolak eta Ilunka Milunkak antolatuta.

Goizeko 11:30etan familientzako tailerrak antolatu ziren guztion partehartzea bermatzeko.

Eguerdi aldera bertso­gira egin zen herriko tabernetatik, ondoren, 15:00etan bazkariari bidea emateko. Arratsaldeko 17:00etan bakarrizketa bat programatu zen; eta eguna biribiltzeko, giro bikaina sortu zuen euskaraokea

Hesian eta Itziarren Semeak Musika topaketetan izan dira Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

Varios integrantes de los grupos Itziarren Semeak y Hesian se acercaban hasta Zalla para celebrar como ellos mejor saben el Día Internacional del Euskera. Además de entrevistarse con el alumnado de 3ºESO y los euskaltegis, tocaron algunos de sus temas más conocidos

Abenduaren 2an, beste urte batez, "Mu­ sika topaketak" antolatu ziren Zalla zine­antzokian "Euskararen Nazioarteko Eguna"­ren ospakizuna gertu zela eta.

Goizeko 10:30ean ikastetxeetako DBH­ ko nerabeak eta herriko euskaltegietako ikasleak aretora hurreratu ziren une entretenigarria pasatzeko asmoz. Izan ere, topaketa hauen bidez, Enkarterriko 150 bat gazte eta euskal musikariak batera izan ziren musikaren unibertsoaz hitz egiten. Zalla zine­antzokira berta­ ratu zirenak Hesian eta Itziarren Semeak taldeko kideen eskutik kantuen sorkuntza zelan egiten duten, eta musikan zer nolako esperientzia eta hastapenak izan zituzten gaiez aritu ziren. Solasaldia eta elkarrizketa, aktorea eta aurkezlea den Ugaitz Alegriaren gidaritzapean egin zen iaz lez, ikasleen eta musikarien artean moderatzaile lana eginez. Horrela, agertokia bi gune ezberdinetan banatu zen: batean musikarien aurkezpena eta hastapenei buruzko berbaldia egin zen eta, horrekin batera, euren bideo batzuk

Gazteek musikariei egindako elkarrizketan parte hartu zuten (goian). Hesian eta Itziarrren Semeak (behean)

ere ikusi ahal izan zituzten ikastetxeetako nerabeek eta euskal­ tegietako ikasleek; bestean, Hesian eta Itziarren Semeak taldeko gitarristak eta ahotsak zenbait abesti eskaini zieten zuzenean bertaratutakoei. Eta saioa bukatzeko, musika sortzaileek publi­ koaren galderak ere erantzun zituzten, interakzioa eraginez. Topaketak biribil­ tzeko, ikasle ausarten artean opari batzuk zozketatu ziren.

Berbalagunen mendi irteera Enkarterriko Berbalagunak

En noviembre, parte del grupo de berbalagunes pasaron una bonita mañana de ascenso al Kolitza

Kolitza mendiko tontorretik berbalagun taldeak familia argazkia atera nahi izan zuen

14

Pasa den azaroaren 14an berbalagunok Kolitza mendira igo ginen. Goiz goizean, laino artean, Balmasedatik abiatu ginen gogoz, goiz ederra igarotzeko prest.

Igoera apur bat gogorra izan arren, tontorreraino ailegatzea lortu genuen.

Han paisaia zoragarriaz disfrutatzeaz gain, itzelezko hamaiketakoa hartu ge­ nuen eta indarrak berreskuratu genituen jaitsierari ekiteko. Oso egun polita igaro genuen mendian eta euskaraz.

Zallainfo

diciembre 2015 abendua

Euskaraz Euskarazko produktuen katalogoa banatu da Enkarterrin Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

La Mancomunidad de Las Encartaciones ha repartido estos días mil ochocientos noventa y cinco ejemplares del catálogo de productos en euskera, aprovechando que esta es una excelente época para comprar y regalar libros, música o juegos en nuestra lengua Urteko garai honetan seme­alabei edo ingurukoei euskarazko liburuak, musika edota jokoak erosi eta oparitzeko auke­ ra paregabea izaten dela kontuan har­ tuz, Euskarazko Produktuen Katalogoa­ ren edizio berria osatu dute Euskal Herriko 140 bat udal eta mankomuni­ tatetako Euskara Zerbitzuk. Izan ere, Enkarterriko Euskara Zerbitzuak 1.895 ale banatu ditu ikastetxeetan eta leku publikoetan, hala nola, udal liburute­ gietan eta kultur etxeetan.

Erabilgarri eta probetxugarria Gurasoentzako eta 12 urte bitarteko haur eta gazteentzako ehunka erre­ ferentzia biltzen ditu edizio berri honek.

Merkatuan dauden produktuen artean hautaketa egin da, berritasuna, egoki­ tasuna eta kalitatea kontuan hartuta; eta zortzi ataletan sailkatuta jaso dira: musika, liburuak, aldizkariak, filmak, jostailu eta jokoak, DVD eta informa­ tika produktuak, komikiak eta guraso­ entzako produktuak. Gainera, produktu bakoitzaren gutxi gorabeherako prezioa ematen da, eta zenbait ataletan adina­ ren araberako banaketa egiten da.

Edizio digitala berrituta Paperekoaz gain, www.katalogoa.eus webgunea berrituta aurkituko duzu: mugikor eta tabletetara egokitua, di­ seinu berritzailearekin eta beste hain­ bat osagai interesgarrirekin. Idazle, musikari, filmagileekin egindako elka­

Beste kurtso bat ausardia lantzeko Beñat Amezaga de Diego

1. Beste kurtso bat hasi da udazken hontan uda ondoren neuronak daude erdi lotan Euskaraz ba zabiltza eskas azken hontan animatu ta zatoz gurekin bertsotan 2. Guraso, seme­alaba ba dute aukera euskaraz kantatuta hurbiltzeko gurera nagusiak jarrita nagusiokin batera ta gazteago direnak gazteen taldera

rrizketak, haien inguruko albisteak, no­ bedadeak, iritziak, ikusi eta irakurtzeko aukera izango duzu bertan. Aukera dago, gainera, argitaletxearen denda birtualera iristeko produktuaren gainean klik eginez eta, nahi izatera, begiz jotako produktuaren erosketa etxetik egiteko.

Urte osoan bizirik eta eguneratua dago­ en gunea da www.katalogoa.org, argi­ taletxeek berek aukera baitute pro­ duktu berriak zuzenean sartzeko mer­ katuratu ahala eta deskatalogatuak gelditu direnak kentzeko. Produktuen bilaketa azkarra egiteko aukera ere baduzu, adinaren, prezioaren nahiz bes­ te ezaugarri batzuen arabera merkatuan dauden produktuak aurkitzeko.

Paperezko edizioari dagokionez, aurten 120.000 ale inguru banatuko dira Euskal Herri osoan.

3. Gure artean dagoena bihurtzen da ausarta gutxinaka bertsoak hobeto botata eta beti daukagu guk giro aparta txisteak ta barreak ez bai dira falta 4. Bertsorik sakonenak botata esfortzuz bihotzaren erdian metaforak sortuz historia ta kultura orainari lotuz Zallan euskera ere zaintzen dugu kantuz Doinua: Mendiko umea naiz Egilea: Beñat Amezaga de Diego

Inauterietarako konpartsa Zalla Info

Un grupo de personas de Aranguren se está organizando para participar en el Carnaval de Zalla. La idea es formar una gran cuadrilla para recuperar la tradición de desfilar como comparsa Arangurengo lagun­talde bat antolatzen ari da Zallako inauterietan parte hartze­ ko. Asmoa da lagun­talde handi bat osatzea, konpartsa gisa desfilatzeko tra­ dizioa berreskuratzeko. Azken asteotan egin diren bileretan erabaki da oraingo honetan zirko handi bat osatzea: paila­ zoak, malabaristak… Parte hartu nahi du­ tenek urtarrilaren 3ra arte eman deza­ kete izena, Oreña okindegian, Savoy ta­ bernan, gizarte zentroan eta Guven. Hu­ rrengo bilera urtarrilaren 11n izango da. +info: carnavalaranguren@outlook.es diciembre 2015 abendua

Zallainfo

15

Ingurumena Medio ambiente Argazki­lehiaketak Zallako biodibertsitatea irudietan jaso du Los premios del concurso de fotografía sobre naturaleza se entregarán en la Kultur Etxea el próximo 30 de diciembre a las 18:30h. Posteriormente, ya en 2016, las mejores instantáneas presentadas al concurso en esta edición y en anteriores serán expuestas en el hall del Zalla zine­antzokia Edizio honetan ere, arrakasta handia izan du Zallako biodibertsitateari eta naturari buruzko argazki­lehiaketa.

Aurten 122 lan aurkeztu dira guztira: 51 haurren kategorian, eta 71

helduenean.

Horregatik, Udalak eskerrak eman nahi dizkie parte hartzera animatu diren guztiei, originaltasunagatik, eta batez ere, Zallako ingurunean egindako kalitate

1

handiko obrengatik.

Lehiaketaren antolatzaileek honako hau adierazi dute: "Norberaren alde artistikoa esploratzeaz gain, landareekiko, animaliekiko eta gure ingurunearekiko errespetua sustatzeko ere balio dute mota horretako lehiaketek".

Sariak abenduaren 30ean banatuko di­ ra arratsaldeko 18:30etan Kultur Etxe­ ko erabilera anitzeko gelan. Era berean, parte hartu duten lan guztiekin erakusketa bat egingo da Zalla zine­ antzokian martxoak aldera.

2

3

6

4

5

7

8

9

10

1) Sabin Infante Iturriria , 1º adulto. 2) Aritz de la Puente Escudero, 1º infantil. 3) José Luis Rodríguez Morán, 2º adulto. 4) Begoña González Alonso, 2º inf.

5) Javier Nogués Gómez, 3º adulto. 6) Juanjo Dúcar Martínez, Mejor foto flora. 7) Maider González Torices, 3º infantil. 8) Elena Cagigas Fom­bellida, Mejor foto artística. 9) Goia Peña Poza, Mejor foto fauna.

10) Edurne Torices de la Fuente. Mejor foto paisaje.

16

Zallainfo

diciembre 2015 abendua

Ingurumena Medio ambiente La depuradora del vertedero entrará en funcionamiento a finales de 2016 Área de Medio Ambiente

Obra zibila maiatzean edo ekainean amaitzea aurreikusi da, eta jarraian, instalazioa martxan jarriko da.

120 egun iraungo duela uste da

Plan de paisaje "de La Mella a San Miguel" Zalla Info

Dokumentu­gidaliburu bat idatziko da, bizilagunek paisaia honetan zer mantendu eta zer aldatu nahi duten jakiteko. Horrez gain, paisaia babesteko eta hobetzeko ekintzak bideratzeko ere balioko du. Herritarren parte­hartzea informazio­saioen eta inkesten bidez bermatuko da El pasado 2 de diciembre se presentaba públicamente en el Zalla zine­antzokia el Plan de Acción del Paisaje (PAP) que se va a desarrollar en Zalla desde este mes y hasta octubre de 2016.

Este proyecto abierto pretende contar con la participación vecinal y de las asociaciones locales y tiene como fin establecer unos objetivos de calidad para el área comprendida entre La Mella y la iglesia de San Miguel, y en la que el equipo de trabajo ha detectado ya unos 120 elementos de interés. Para ello, se han tomado como ejes el río Cadagua y la antigua Calzada Real, una importante vía de Las Encartaciones, que ponía en comunicación Castilla y la costa vizcaína. El estudio se podrá realizar gracias a una subvención del Depar­ tamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno vasco.

Pasos para la elaboración del Plan El paisaje se trata siguiendo las direc­ trices del Convenio Europeo del Paisaje, firmado en 2000 por el Consejo de Eu­

Bigarren eskuko azoka Arangurenen

ropa y ratificado por el Gobierno vasco en 2009, según el cual "paisaje es cualquier parte del territorio tal y como lo percibe la población, cuyo carácter es el resultado de la acción y la interacción de factores naturales y/o humanos", con la idea de que pueda contribuir al bienestar de los seres humanos y a consolidar su identidad. Por tanto, en el estudio se tendrán en cuenta los ele­ mentos culturales y medioambientales que configuran el paisaje de esta zona de Zalla. A partir de estos objetivos se redactará un documento­guía que re­ coja qué quieren los y las vecinas del municipio para este paisaje, qué aspec­ tos quieren conservar o transformar, y que sirva para dirigir las acciones enca­ minadas a su preservación y mejora.

La participación ciudadana se garanti­ zará mediante sesiones informativas, encuestas de percepción del paisaje, entrevistas con los agentes implicados, etc. y cada fase tendrá su propia estra­ tegia de participación.

La empresa Cespa ha presentado el cronograma para la instalación de la depuradora que tratará los lixiviados generados por el vertedero de Las Lagunas. Según este calendario, los tra­ bajos comenzarán en las próximas se­ manas y se prolongarán, en principio, hasta finales de 2016. La previsión es terminar la obra civil en mayo o junio y comenzar acto seguido con el proceso de puesta en marcha de la instalación, cuya duración se estima en 120 días.

No obstante, la dirección de Cespa ha indicado que su intención es tratar de reducir estos plazos solapando trabajos.

Cespak adierazi du epeak murrizteko asmoa duela, lanak aldi berean eginez El cronograma fue presentado en el seno de la Comisión Mixta para el seguimiento de la actividad del verte­ dero, en la que el representante de Cespa informó también al Ayuntamien­ to de que la empresa tiene práctica­ mente concluido el proyecto de clausura y regeneración de las celdas colma­ tadas, a falta de completar algunos detalles del estudio de seguridad y salud para posteriormente proceder a su visado. En este sentido, está previsto que en mayo comiencen los trabajos para sellar y revegetar una hectárea del terreno ocupado por el vertedero, de acuerdo con las directrices que establezca el Servicio de Montes de la Diputación.

Bosgarren edizio honetan berrogeita hamar postu baino gehiago jarri dira

Ingurumen Saila

El mercado de 2ª mano ha vuelto a ser un éxito. Más de 50 stands lo avalan, además de la realización del taller de Otoño y otras actividades Azaroan Bigarren eskuko azoka antolatu da Arangurengo Ibarrekolanda frontoian.

Bertan 50 postu inguru jarri dituzte hainbat objektu saltzeko. Aranguren Aurrerak, bere aldetik, Udazkeneko taile­ rra antolatu du Mikologia elkartearekin, eta perretxikoak sailkatzeaz eta erakus­ teaz gain, umeekin mendian bildutako hostoekin horma­irudi bat osatu dute. diciembre 2015 abendua

Zallainfo

17

Kirola Deporte Tenis eta padel ikastaroak asteburuetan

Los y las deportistas de élite fueron galardonados/as en una ceremonia muy dinámica

Zallako Landaberri Tenis kluba

El Club de Tenis Landaberri os anima a aprender o perfeccionar la técnica en tenis y pádel durante los fines de semana de este nuevo curso Zallako Landaberri Tenis klubak gon­ bidapena egiten die herritar guztiei tenisean eta padelean jolasten ikasteko, hobetzeko eta abar. Larunbatetan eta igandeetan izango dira saioak Zallako kiroldegian. Halaber, txikienentzako klaseak ere (5­7 urte bitarteko umeei zuzenduta) emango dira.

Informazio gehiagorako 626.058.109 (tenis) telefonora edo 647.030.638 (pádel) telefonora whatsapp bat edo zallateniskluba@gmail.com helbidera email bat bidali daiteke.

Turroi Eguna da la bienvenida a 2016 Zalla Info

Ubietamendi taldeak 2016 urte hasierari ongietorria emango die Ubieta mendian urtarrilaren 1eko goizean. Gailurrean familia argazkia egingo dute Otro año más, el Club de montaña Ubietamendi dará la bienvenida al 2016 de la forma más saludable, haciendo deporte.

El viernes 1 de enero celebrará el tradicional "Turroi Eguna" subiendo hasta la cima del monte Ubieta.

Aquellas personas que deseen ascender a pie, iniciarán la marcha desde el barrio Lusa a las 9:30h y quienes lo hagan en bicicleta se citarán en ese mismo lugar, media hora más tarde, a las 10:00h. Una vez en la cumbre, sobre las 11:30h, se tomará una foto para el recuerdo, como se viene haciendo desde hace más de medio si­ glo. Además, ya en la cima, los y las mendizales podrán saborear chorizo, turrón, polvorones y mucho más, antes de regresar a Zalla.

18 16

Premio a los y las deportistas de Zalla Zalla Info

III. Kirol Jaia ospatu da Zalla zine­antzokian. Taldeko gazteak saria jasotzeaz gain, eliteko kirolarien baita III. Herri Kirol Zirkuituaren lehenengo sailkatuen urte osoko esfortzua ere balioetsi da. Era berean, Gonzalo Bermejo eta Galarleiz Mendi Maratoia omendu dituzte El Zalla zine­antzokia acogía el 11 de diciembre, la III edición de la Gala del Deporte de Zalla. La ceremonia tuvo como objetivo recompensar el esfuerzo que los y las deportistas, además de los clubes de nuestro municipio, hacen du­ rante todo el año. En el transcurso del acto se premió a varios/as jóvenes de nuestros equipos y a los deportistas de élite de Zalla: Unax Páramo, Julen Urkijo, Mario Muntean, Iker Angulo, Mikel Gutiérrez y Daniel Colliga, Amara Santibáñez, Beñat Martitegi, Naiara y Ane Lide Galindez, Andere Basterra, Iker Azpitarte, Xabier Díaz, Karla Kor­ tazar, Raúl Portillo y Txema Santisteban, Keltse Santisteban y Ángela Ruiz.

Merecidos galardones recibieron tam­ bién las personas que mayor puntuación han obtenido en el III Circuito Deportivo Popular. Así, en lo alto de la clasificación femenina se encontraba Soraya Durán, seguida de María Sevilla y Patricia Cortázar. El podio masculino lo com­ pusieron Ibai Vidal en primer lugar, que no se ha perdido una prueba, Gaizka Lambarri en segundo puesto e Iñigo Lekanda en tercero. Y quienes han participado en al menos 4 pruebas de las que componen el Circuito también obtuvieron premio, siendo 28 el total de deportistas galardonados.

Gonzalo Bermejo y Pedro Galarza, impulsor de la maratón Galarleiz

Premios Leyenda La ceremonia concluyó con la emotiva entrega de los premios honoríficos, que reconocen el trabajo bien hecho durante toda una vida. Gonzalo Bermejo y Galarleiz Mendi Maratoia han sido los afortunados de este 2015. El primero ha sido pilar fundamental en el Bidegintza, experto en rebote y tiro y único zallarra en jugar en la máxima categoría del baloncesto estatal. Pedro, por su parte, es el fundador y principal impulsor de la Galarleiz, primera maratón alpina de todo el estado. Con 20 ediciones a sus espaldas, y las que vendrán, bien merece este premio. Zorionak guztioi!

Zallainfo

diciembre 2015 abendua

Kirola Deporte Gorka Iraizozek XII. Corazón de León saria jaso zuen, Zallako Peña Athletic­en eskutik Peña Athletic de Zalla

El guardameta navarro fue el destinatario del duodécimo Trofeo Corazón de León, que como cada año otorga la Peña Athletic de Zalla a aquellos futbolistas de la primera plantilla zurigorri que más se identifican con los valores que representa el centenario club vizcaíno Gorka Iraizoz atezain nafarrak jaso zuen hamabigarren Corazón de León Trofeoa. Zallako Athletic lagunarteak urtero ematen du sari hori, zurigorrien lehenengo taldeko jokalarien artean Bizkaiko klubaren balioekin bat datorren jokalariarentzat. Oraingoan, saria emateko ekitaldia oso berezia izan zen jokalari saridunarentzat. Izan ere, Gorka Iraizozek harreman estua du Zallarekin, bere emazte Carmenen herria baita.

Gorka Iraizozek Zalla lagunarteko amama Felisina Ariñoren eskutik jaso zuen garaikurra. Gorkarekin batera, klubaren erakunde­ordezkaritza bat bertaratu zen: Elaia Gangoiti jokalari Ibarra kazetari ospetsuak bideratutako ohia eta egungo zuzendaritzako kidea, solasaldian, nafar atezainak adierazi eta bertan egoterik izan ez zuten garai zuen aurten taldeak lorpen garran­ bateko bi izar, ekitaldi honetan jadanik tzitsuren bat lor dezakeela, bere ustez. klasikoak bihurtu direnak, Koldo Horrez gain, azpimarratu zuen harro­ Aguirre eta José María harro dagoela Athleticen Argoitia. Ekitaldian Kirole­ El portero navarro jolasteko aukera izateaz. tako zinegotzia, Luis Mar­ reconoció que jugan­ "Amets bat bete dut" tínez, eta Athleticeko la­ do en el Athletic ha aitortu zuen.

Horren gunarteko batzuen ordez­ cumplido un sueño harira, Gorka hunkitu kariak ere egon ziren. egin zen Txantreatik Umeek gozatu zuten gehien, euren Lezamara eman zituen lehen pauso idolo zurigorrietako baten horiek bere aitonak eta aitak ilusio osoz presentziarekin. Eta ume bat ere ez bizi zituztela gogoratzean. zen bertatik joan Gorkarekin argazki Gogoratuko duzuenez, "Corazón de bat atera gabe, edo bere autografo bat León" Trofeoa urtero ematen da, eta lortu gabe.

Harrera­aurreskuaren Zallako Athletic lagunarteko kideek ostean, umeek Gorkarekin alaitasunez bozkatzen dute. Arauek ezartzen dute hitz egin zuten eta Gorkak sinpatiaz saria jokalari bati behin baino gehia­ erantzun zituen umeen galderak. Julio gotan ezin zaiola eman.

Jornada benéfica de defensa personal en favor de los niños y niñas con cáncer 8N: Por un mundo mejor ahora

Adin guztietako 300 parte­hartzaile baino gehiago bertaratu ziren elkartasun­hitzordu horretara, hau da, 2014. urtean baino gehiago La organización está más que satisfecha con la participación de esta segunda edición

diciembre 2015 abendua

Zallainfo

Memorial Aitor Bringas de balonmano Kadagua Eskubaloi Elkartea

Larunbat honetan, abenduak 19, Aitor Bringasen oroimenezko saria eta Kadaguaren Lagunen Eguna, eskubaloi klubak antolatuta, izango dira kiroldegian El sábado 19 de diciembre se celebra en el polideportivo de Zalla el Memorial Aitor Bringas y el Día de Amigos/as del Kadagua.

Para esa jornada se han programado dos partidos. El primero dará comienzo a las 17:00h y enfrentará al Kadagua contra La Salle, un partido enmarcado en la liga provincial senior masculino.

En el segundo de los encuentros, a las 19:00h, tomarán parte el Bera Bera (Donostia) y el Zuazo (Barakaldo), de la división de honor senior femenino.

Final del Campeonato de Bizkaia de Clubes de pelota Área de Deportes

Mimetiz Pilotalekuan jokatuko diren partidak 19:00etan izango dute hasiera, eta Etb4 kateak grabatu eta emango ditu El próximo viernes 18 de diciembre se celebran en el Mimetiz Pilotalekua de Zalla las finales del XXV Campeonato de Bizkaia de Clubes Gran Premio El Corte Inglés 2015, en la modalidad de mano parejas. Los partidos, que arrancarán a las 19:00h, serán grabados y retransmitidos por Etb4.

Han sido 61 los clubes inscritos en este torneo que, desde que diera comienzo el 20 de septiembre, ha contado con la participación de 1.051 pelotaris.

El 7 de noviembre se celebraba en el Mimetiz Pilotalekua la II. Jornada bené­ fica de defensa personal por los niños y niñas con cáncer, a cargo de la asociación "8N: Por un mundo mejor ahora". El evento contó con la colabo­ ración de seis instructores provenientes de Barcelona, Madrid, Toledo, Santan­ der, Donostia y Bilbao y la presencia de más de 300 participantes, superando el número de asistentes respecto a 2014.

Los txikis también tuvieron ocasión de pasárselo en grande en los talleres de pintura, cuenta­cuentos, magia… La jornada finalizó con una comida popular y varios sorteos, gracias a las donaciones de múltiples personas y comercios ¡Gracias a todos y todas!

La asociación 8N da cuenta de las iniciativas que lleva a cabo en el perfil de facebook "porunmundomejor.ahora"

19

Kirola Deporte Magnífico ambiente en la carrera popular Balmaseda­Zalla­Balmaseda Herri Krosa Balmaseda Zalla

Manu Gómezek, Club Atletismo Piélagosekoa, eta Virginia Berasategik, Onesportone taldekoa, irabazi zuten Balmaseda­Zalla­Balmaseda XII. Krosa. 327 atletak parte hartu zuten

Gran acogida del primer Encuentro Interautonómico de Taekwon­Do ITF Taekwon­Do ITF Eskola

Parte­hartzaileentzat irakasleek emandako ezagutzak aberasgarriak izan ziren. Gainera, esperientzia partekatu zuten elkarrekin El pasado 24 de octubre se celebraba en el Frontón Mimetiz Pilotalekua de Zalla el Primer Encuentro Inter­ autonómico de Taekwon­Do ITF, en el que participó la Traditional Taekwon­Do Line de Euskadi y la Asociación Cántabra de Taekwon­Do. La del sábado fue una jornada intensa que duró desde antes de las 10:00h hasta pasadas las 13:00h.

En el evento participaron más de medio centenar de practicantes del Taekwon­ Do, que pudieron disfrutar de una clase dirigida por el profesor Mariano Zerdá, miembro de la Traditional Taekwon­Do Line y 4º Dan, y el profesor Mario Múgica, miembro de la Asociación Cántabra de Taekwon­Do y 5º Dan. La clase también contó con la eminente presencia del maestro Javier Múgica, 7º Dan de Taekwon­Do. La sesión se dividió en dos partes: formas y combate deportivo. En ambas se respiraba compañerismo y respeto por los demás, los y las participantes pudieron enriquecerse con los cono­ cimientos impartidos por los profesores, y compartieron experiencias entre ellos/as. Además, se contó con una breve exhibición por parte de cinturones negros de la Asociación Cántabra de Taekwon­Do, donde demostraron su agilidad, coordinación y belleza en la ejecución del Taekwon­Do. Las asociaciones organizadoras confían en que este evento no sea el último que compartan, dado que sirvió no solo para practicar, sino para conocerse mediante aquello que les une, el arte del Taekwon­Do.

20

En un magnífico ambiente de atletismo popular y con una participación en la categoría senior de 327 atletas, Manu Gómez (Club Atletismo Piélagos) y Vir­ ginia Berasategi (Onesportone) consi­ guieron la victoria absoluta en el XII Cross Balmaseda­Zalla­Balmaseda.

Además de su victoria, tanto en categoría masculina como femenina se consiguieron rebajar los tiempos de ediciones anteriores e incluso marcar los récords del circuito. En el caso de Manu Gómez su tiempo fue de 48:03 y en el

de Virginia Berasategi 59:51.

El podium lo completaron en categoría masculina el atleta local Jonathan González (Balmabizi) con 49:46 y Koldo Ayesta (Laudio) con 50:44, mientras que en categoría femenina la segunda clasificada fue Bego Usabiaga (Orcajo­ Trail) con 1:01:51 y tercera Ana González (Rentería) con 1:05:29.

La fiesta estuvo redondeada con la participación de más de 300 niñas y niños que durante la mañana dieron colorido a una gran carrera infantil.

Sorgintxu mendi duatloiak V. edizioa itxi du Zalla Info

El 25 de octubre, organizado por Enkarterri Triatloi, se celebraba en Zalla el duatlón de montaña Sorgintxu. En esta quinta edición han sido 94 las per­ sonas que han tomado parte en esta prueba de 21 km, 6 a pie y 15 en bici Aurreko urriaren 25ean, igandean, Sorgintxu mendi­duatloia egin zen Zallan, Enkarterri Triatloi taldeak antolatuta. Aurtengoa bosgarren edi­ zioa izan da eta 21 km­ko (6 km oinez eta 15 km bizikletaz) proba honetan 94 pertsona parte hartu dute.

Sailkapena Sailkapen orokorrari dagokionez, Julen Larruzea Loroño lehenengo postuan iritsi zen helmugara (denbora:

01:12:48), Eneko Gurrutxaga Ugarte (denbora: 01:13:43) izan zen biga­ rrena, eta Iñaki Isasi Flores (denbora: 01:14:08) hirugarrena heldu zen.

Emakumeen kategorian, Laura Pérez Ruiz iritsi zen lehena (denbora: 01:48:43); Arantza Artetxe Ferrero (denbora: 01:56:41) bigarren postuan geratu zen, eta hirugarrenean, María Aldama López zallarra (denbora: 02:03:27).

Zallainfo

diciembre 2015 abendua

Kultura Cultura Un cortometraje ruso gana la 34 edición de Enkarzine Urria Zinema

Proiekzioen astean zehar, ikusleek Anna Farré kataluniarraren "Con la boca cerrada" film laburra aukeratu dute irabazle

Las y los galardonados de esta trigésimo cuarta edición posan con los premios Dolmen

El Certamen de Cine y Video Enkarzine ha puesto punto y final a su 34 edición.

A lo largo de la Ceremonia de Clausura se han proyectado los cortometrajes galardonados y posteriormente se ha procedido a la entrega de los premios Dolmen.

"We can't live without cosmos", del

ruso Konstantin Bronzit, ha obtenido el Dolmen al Mejor Cortometraje, máxi­ mo galardón del certamen. "Foxes" del donostiarra Mikel Gurrea ha obtenido el Dolmen al Mejor Cortometraje Argu­ mental. El Dolmen al Mejor Cortome­ traje Documental ha recaído en la santanderina Marta Solano por su

trabajo "Mujeres de la mar". El arago­ nés Darío Pérez se adjudicó el Dolmen al Mejor Cortometraje de Animación con la película "Portrait of a wind up maker". Por otro lado, el público, a lo largo de la semana de proyecciones ha elegido "Con la boca cerrada", de la catalana Anna Farré, como ganador del Premio Especial del Público.

Cuantía de los premios En la ceremonia de clausura, Enkarzine ha repartido en total 2.250€ en pre­ mios, repartidos de la siguiente mane­ ra: mejor cortometraje del concurso, 800€; mejor cortometraje argumental, 400€; mejor cortometraje de anima­ ción, 400€; mejor cortometraje docu­ mental, 400€; y premio especial del público, 250€.

Este año, el certamen ha recibido más de 230 cortometrajes, de los cuales 40 han sido seleccionados para la sección oficial. Más de 400 personas se han acercado al Zalla zine­antzokia durante toda la semana para disfrutar de las películas proyectadas. A lo largo de sus 34 años de historia, el certamen ha proyectado más de 2.300 corto­ metrajes y repartido 176 premios. En esta edición se han podido ver cortometrajes del Estado español, Ru­ sia, Islandia, Dinamarca, Hungría, Moldavia, Georgia...

Musika Asteak 39. edizioa itxi du Kultura Saila

La Semana Musical de este año ha ofrecido conciertos de primer nivel y de estilos diversos, lo que ha permitido que se haya acercado al Zalla zine­antzokia público de un perfil muy variado. "Sin embargo, en esta edición hemos notado una menor afluencia de gente y es una lástima porque estamos convencidos de que las actuaciones merecían mucho la pena", afirman desde el Área de Cultura Azaroaren hasieran, 5etik 8ra bitartean zehazki, Musika Astea ospatu zuten Zallan. 39. edizio honetan nabaria izan da Zalla zine­antzokiak hartu dituen kontzertuen kalitatea.

Lehenengo egunerako, Khantoriaren emanaldia programatu zen, musika ikusle gazteagoei hurbiltzeko. Taldeak Maristas Ikastetxeko eta Zallako BHIko ikasleei kontzertuan aktiboki parte har­ tzeko aukera eman zien, baita musika­ tresnaren bat jotzeko aukera ere.

Hilaren 6an, ostiralean, Demode Quartet­en txanda izan zen. Ahots­ laukote honek bere estilo propioa du, eta Zallan, umorez, koreografia atseginez eta euskarazko elkarrizketa xelebrez betetako musika­ikuskizuna eman zuen.

Baina edizio honetako ekitaldi nagusia Efecto Pasillo taldearen kontzertua izan zen. Estatu mailako musika­irratietan gehien entzuten ari den taldeetako bat diciembre 2015 abendua

da. Kanariar taldeak ikusleak eser­ lekuetatik altxarazi eta reggaepop, sambapop, edo batxata­reggaeton erritmoak dantzatzera animatu zituen emanaldia bukatu arte. Kontzertuan ez ziren taldearen abesti ezagunenak faltan izan: "Cuando me siento bien", "Pan y mantequilla" edo "No importa que llueva".

Musika Astearen 39. edizioaren bukaera, ohikoa denez, Azkoaga Musika Elkartearen eskutik etorri zen. Azkoaga Musika Bandak, Julio Lanuzak zuzendua, eta Laino Eresi abesbatzak, Maite Gutiérrez buru zuela, kontzertu entretenigarria eskaini zieten berta­ ratutako ikusleei.

"Edizio honetan eskaini ditugun emanaldien kalitateari dagokionez, oso pozik gaude. Maila goreneko eta hainbat estilotako kontzertuak izan dira, eta ondorioz, Zalla zine­antzokira izaera ezberdineko ikusleak gerturatu dira",

Zallainfo

Kultura Sailetik azaldu dutenez. Hala ere, datorren urtean gauza batzuk hobetu behar dira. "Aurten jende gutxiago etorri dela ohartu gara, eta pena da. Izan ere, gure ustez, emanaldiek merezi zuten", adierazi dute.

Hortaz, 2016. urtean alderdi hori hobetzeko ahalegina egingo da.

"Beharbada, eragina izan du Musika Astea bereizia egiteak. Irailean aur­ kezpen­kontzertua egin zen, eta programaren zati handiena, berriz, azaroan. Edonola ere, ekitaldi hau jendearengana hurbiltzeko beste bide batzuk bilatuko ditugu etorkizunean", jakinarazi du Kultura Sailak.

21

Kultura Cultura Verónica García, finalista del Premio Planeta 2015 Biblioteca municipal

"El ladrón de sueños" bere obra 2015eko Planeta Sariko hamar finalistetako bat izateko hautatu dute, lehiaketan parte hartu duten 486 obren artetik El próximo miércoles 30 de diciembre, a las 19:00h, la biblioteca de Zalla ha organizado una interesante actividad relacionada con la literatura. Recien­ temente se conocían los nombres de las 10 personas finalistas del Premio Planeta 2015 y, entre ellos, aparece el de Verónica García, joven que aunque actualmente reside en Logroño ha pasado toda su vida en Zalla.

Aprovechando este estrecho vínculo con nuestro municipio, la biblioteca ha querido invitar a esta escritora para que cuente su historia en primera persona.

No en vano, su obra "El ladrón de sueños", presentada bajo el seudónimo de "Gustavo Olea", ha sido seleccionada como una de las 10 finalistas del Premio Planeta 2015 entre las 486 obras presentadas al concurso. "A pesar de no resultar ganadora el pasado 15 de octubre, día de la gala literaria en Barcelona donde se entregó el premio, ser finalista es ya un gran reconoci­ miento", confiesa.

Verónica García ha escrito varios libros.

De hecho, ya tiene publicadas dos novelas: "Bendita palabra" y "De como Feliciano San Martín quiso matar a sus vecinos". Ahora espera que en breve vea la luz su último trabajo. "Espero que muy pronto todos podáis disfrutar de "El ladrón de sueños", pues creo que es una novela que se merece ser publicada. Es una historia que no os dejará indiferentes, que leeréis con ganas y que al terminar, al cerrar el libro, permanecerá a vuestro lado.

Estoy convencida de ello", asegura.

Verónica García ya tiene publicadas dos novelas

Ibai Lorak 50. urteurrenari agur esaten dio Ibai Lorak Dantza Taldea

Ibai Lorak pone punto y final a las actividades de celebración del 50 aniversario del grupo. Ha sido un año lleno de grandes alardes, emociones, reencuentros de antiguos grupos, de viejos amigos nuevas amistades, recordar a los que se nos fueron y conocer a los que están de camino

Ekainaren 13an Ibai Lorak Dantza taldeko kide izan diren pertsona asko elkartu ziren festa handia ospatzeko

2015. urtea bukatzear dago eta bera­ inguruko herritarrekin, berauek hasie­ rekin batera gure 50. urteurrena ere rako Ibai Lorak taldearen izaerari eutsi bai. Alarde handi, emozio, eta aspaldiko diotelarik. taldeen topaketaz beteriko urtea, lagun Ibai Lorak dantza taldearen asmoa zaharrak, lagun berriak, lagunak zirenak Zallan gure folklorea bizirik iraun­ gogoan eta lagun izango direnak eza­ araztea da, lehengo dantzariek ira­ gutzeko aukera eman katsitakoa berriei erakutsita, diguna. Izan ere, urte En 50 años han sido horrela, berauek belaunaldi muga hau, Ibai Lorak muchas las genera­ berriekin gauza bera egitea taldeak 50 urteetan ciones que han for­ izango dute. Azken batean, zehar egindako lana­ mado parte del grupo asmoa da Zalla herriak gatik, merezi duen dantza bertan behera ez bezala ospa­tzen saiatu gara. uztea.

Emaitzak ikusita, merezi izan duela uste "Urtero loratzen den lorea estimatzen dugu, 1965etik, egitasmo honen hazia eta zaintzen dugun bezalaxe, Ibai Lorak erein zuenetik ardura ezberdinak zituen dantza taldea maitatzen eta zaintzen taldeak. jarraitu behar dugu etorkizuneko belau­ Petaloak erortzen zaizkion lorea bezala, naldien partaidetza ezinbestekoa izanik, talde hau urterik urte loretan dago, gure helburua lortuko badugu", diote belaunaldiz belaunaldi zallarrekin zein dantza taldeko kideek.

Entrega de premios del certamen de escritores noveles Biblioteca municipal

Jarduera hau uztailean jarri zen martxan, gure udalerrian literatura­sormena sustatzeko eta hedatzeko helburuz, eta erabateko arrakasta izan du. Udal­liburutegiak egiaztatu duenez, 22 pertsona hartu dute parte lehen edizio honetan. Horietatik 12k kontakizun laburreko kategorian parte hartu dute, eta 10ek poesiakoan El próximo 30 de diciembre, miércoles, coincidiendo con la charla que la finalista del Premio Planeta 2015 Verónica García ofrecerá en la Kultur Etxea, la biblioteca entregará los premios del I. Certamen de escritores noveles.

Con el objetivo de promover y difundir la creación literaria en nuestro muni­ cipio, en julio se ponía en marcha la primera edición de esta actividad que ha resultado ser todo un éxito. "Esta­

22

mos muy satisfechos porque en esta primera edición han tomado parte 22 personas, 12 han participado en el concurso de relato corto y 10 lo han hecho en el de poesía", explican desde la biblioteca.

Premios En total, serán 6 los premios a repartir.

En ambas categorías habrá un primer premio de 450€, un segundo reco­ nocimiento de 250€ y un premio a la mejor obra local de 150€.

Zallainfo

diciembre 2015 abendua

Agenda Disfruta en Zalla de la Bizkaiko Kultur Txartela Área de Cultura

Dagoeneko eros daitezke bonoak, zineman, antzezlanetan, musika eta dantza ikuskizunetan %30­40 bitarteko beherapenak lortuz Desde el 10 de diciembre y hasta agotar existencias se pueden adquirir en los cajeros multiservicio de Kutxabank los bonos de la campaña "Bizkaiko Kultur Txartela", que por esta época pone en marcha la Diputación de Bizkaia. El objetivo de la iniciativa no es otro que estimular el consumo de productos culturales. Como en años anteriores, existen 3 modelos de billetes A, B y C, según el artículo que queramos comprar, todos con un valor de compra de 40€ y un precio al obtenerlos de 32€, 28€ y 24€ respectivamente. Concretamente en el Zalla zine­antzokia se podrá hacer uso de los bonos de tipo B en espectáculos de cine, teatro y música en castellano; y de tipo D en las representaciones en euskera. La Bizkaiko Kultur Txartela proporcionará un descuento de entre el 30 y el 40% del precio de las funciones anteriores al 30 de enero, último día para canjear los billetes previamente adquiridos en los cajeros multiservicio de Kutxabank de Bizkaia.

Como en ediciones anteriores, no hay límite respecto al número de txartelas que un único titular puede comprar, además de poder realizar la compra de los bonos con tarjetas no perte­ necientes a Kutxabank, sin comisión alguna.

Clubs de lectura en enero Biblioteca municipal

Liburutegiak gogorarazi du urta­ rrilean komentatuko diren liburuen aleak eskuragarri daudela jadanik En enero continúan las sesiones del Club de Lectura, tanto en euskera como en castellano, que organiza men­ sualmente la biblioteca. La primera cita del 2016 será el 14 de enero para comentar la novela "Criadas y señoras", de la escritora Kathryn Stockett. Dos semanas después, el 26 de enero concretamente, será el turno de Irakurle kluba. Para la sesión en euskera el libro que han escogido es "Paradisua", de Arrate Egaña.

Ambas citas arrancarán a las 18:30h en la Kultur Etxea. Desde la biblioteca recuerdan que ya tienen disponibles los ejemplares de los libros. diciembre 2015 abendua

Euskal Pilota: Bizkaiko finala / Final Cto. Bizkaia Kirola / Deporte abenduak 18 diciembre 19:00, Mimetiz Pilotalekua Bizkaiko Eusko Pilota Fed. + Zallako Udala

Gau sorgindua Noche embrujada Kontsumoa / Consumo abenduak 18 diciembre Gauez / Noche Zalla Asociación Comerciantes Zalla

Aitor Bringas Oroimenez.

Memorial Aitor Bringas Kirola / Deporte abenduak 19 diciembre 17:00 + 19:00 Kiroldegia / Polideportivo Kadagua Eskubaloia

Gabonetako Kontzertua Concierto de Navidad Azkoaga B. + Laino Eresi Musika / Música abenduak 19 diciembre 19:30, Zalla zine­antzokia Azkoaga Musika Elkartea

Kubik (euskaraz) Umeentzako antzertia Teatro para bebés (1­4 a.) abenduak 23 diciembre 17:30 Zalla zine­antzokia Zallako Udala ­ Kultura

Olentzero Haurrak / Infantil abenduak 24 diciembre 17:00 Kalejira Foruen kaletik Mimetiz Pilotalekura Zallako Udala ­ Gazteria

El libro de la selva Familientzako musikala Musical familiar abenduak 26 diciembre 18:00 (zenbakitua / numerada) Zalla zine­antzokia Zallako Udala ­ Kultura

Gabonetako Haur Parkea PIN Haurrak / Infantil abenduak 28­30 diciembre 11:00­14:00 / 16:30­19:00 Kiroldegia / Polideportivo Zallako Udala ­ Gazteria

Marsel Magoa Gabonetako Haur Parkea ­ PIN Magia abenduak 28 diciembre 19:00 Kiroldegia / Polideportivo Zallako Udala ­ Gazteria

Tomaxen abenturak Gabonetako Haur Parkea ­ PIN Pailazoak / Payasos abenduak 29 diciembre 19:00 Kiroldegia / Polideportivo Zallako Udala ­ Gazteria

Buala, haur berbena Gabonetako Haur Parkea ­ PIN Musika / Música abenduak 30 diciembre 19:00 Kiroldegia / Polideportivo Zallako Udala ­ Gazteria

Verónica García (finalista Premio Planeta) Hitzaldia / Charla abenduak 30 diciembre 19:00 Kultur Etxea Zallako Udala ­ Kultura

Turroi Eguna 2016 Kirola / Deporte urtarrilak 1 enero 09:30 oinez / a pie 10:00 bizikletaz / en bici Lusa­Ubieta mendia Ubietamendi Mendi Taldea

Tailer hirueledunak Talleres trilingües Haurrak / Infantil urtarrilak 4, 5 enero 10:00 ­ 13:30 Frontón Mimetiz Pilotalekua Zallako Udala ­ Gazteria

Erregeen desfilea Cabalgata de Reyes Haurrak / Infantil urtarrilak 5 enero 18:00 Aranguren Ibaiguren Elkartea

Club de Lectura: "Criadas y señoras" Kathryn Stockett Kultura / Cultura urtarrilak 14 enero 18:30 Liburutegia / Biblioteca

Oharra: Programak aldaketak izan ditzake / Nota: Programa sujeto a posibles modificaciones

Zallainfo

23

Gabonak Navidad La Banda Azkoaga y Laino Eresi amenizan el tradicional concierto de Navidad Zalla Info

Azkoaga Bandaren eta Laino Eresi abesbatzaren kontzertua 19:30ean hasiko da Zalla zine­antzokian, eta sarrera dohainik izango da, beti bezala Este sábado 19 de diciembre tendrá lugar el tradicional concierto navideño que por estas fechas ofrecen la Banda Azkoaga y la Coral Laino Eresi. La función comenzará a las 19:30h en el Zalla zine­antzokia y la entrada será, como siempre, gratuita.

Primero actuará el coro de los y las txikis que, acompañados al piano con la directora Maite Gutiérrez, entonará el conocido tema "Que canten los niños" de José Luis Perales, "Navidad, dulce Navidad", una suite comercial y "Oh, blanca Navidad".

Seguidamente tomarán parte los y las integrantes de la coral de adultos Laino Eresi, que para esta edición han elegido varios villancicos entre los que caben destacar el popular "Hator hator" y el tradicional "Feliz Navidad", este último entonado junto con el coro infantil. Tras las voces será el turno de la Banda Azkoaga que, bajo la dirección de Julio Lanuza, interpretará "One, two, three…

Jazzy!" de Marcel Chapuis, una suite comercial navideña, "Feliz Navidad" de José Feliciano y la anglosajona "Jingle bells".

Horra, horra gure Olentzero!

Zalla Info

Área de Cultura

El 24 de diciembre Olentzero hará un hueco en su apretada agenda para visitar a los niños y niñas de Zalla. Será concretamente a las 17:00h cuando el carbonero más querido de Euskal Herria comience en la plaza Etxegorria un pasacalles por el municipio, junto a txistularis y dantzaris Ezin bestela izan: abenduaren 24an, ostegunean, Olentzerok tartetxo bat hartuko du Zallako umeei bisita egiteko.

17:00etan, Euskal Herriko ikazkin maitatuenak kalejirari hasiera emango dio Etxegorria plazan, txistulari eta dantzariekin batera. Horren aurretik, ibilbide laburra egingo du udalerriko Zaharren egoitzetan zehar.

17:45ak aldera, Mimetiz Pilotalekura iritsiko da, eta bertan, umeei harrera egingo die, ikusi gabe daramaten urtean zelan portatu diren konta diezaioten. Beste herri batzuetara joan baino lehen, Olentzerok katilukada bat txokolate hartuko du lagundu nahi dioten pertsona guztiekin.

El espectáculo infantil "Kubik" llenará el Zalla zine­antzokia de formas y colores Área de Cultura

Teatro Paraísok ekoiztutako obra hau 1 urtetik 4 urtera bitarteko umeei zuzenduta dago. Zalla zine­antzokian eskainiko den ikuskizunean irudi eta formek protagonismo berezia hartzen dute Dentro de los diferentes actos que se han programado en el municipio duran­ te la campaña navideña, el miércoles día 23 de diciembre tendremos opor­ tunidad de disfrutar en el Zalla zine­ antzokia con el espectáculo infantil "Kubik". Se trata de una obra producida por Teatro Paraíso que está dirigida a niños y niñas de entre 1 y 4 años, en la que las imágenes y las formas cobran un protagonismo espe­ cial. En el espacio de juego, dos actores

24

El musical "El libro de la selva" llega al antzoki de Zalla

proyectan colores, formas y volúme­ nes, para dibujar un universo sensorial sobre el blanco original. Juntos des­ cubren el placer de crear y mirar las imágenes mientras invitan a los pequeños espectadores a viajar, jugar, descubrir, imaginar y soñar.

El espectáculo dará comienzo a las 17:30h y las entradas, al precio de 3€, ya se pueden adquirir en Kutxabank o si no en la propia taquilla del teatro los días de función.

Antzezpenean zehar, pertsonaiak abesten, dantza egiten eta hainbat abentura bizitzen ikusiko ditugu, eta abentura horiek txikien irudimenerako erronka izango dira El próximo sábado 26 de diciembre el Zalla zine­antzokia acogerá el musical familiar "El libro de la selva". Se trata de una actividad didáctica que combina en una misma historia los ingredientes tradicionales del mejor teatro familiar con los más recientes recursos del espectáculo escénico.

Quienes se acerquen al antzoki podrán disfrutar en poco más de una hora de una de las aventuras más emo­ cionantes y tiernas de los cuentos de siempre: la historia de cómo un niño crece en la selva rodeado de animales, aprendiendo a distinguir el bien del mal, mientras intenta descubrir quién es y qué lugar ocupa en el mundo. Un viaje lleno de música, juegos, risas y aventuras.

Durante la actuación veremos a los personajes cantar, bailar y vivir un sinfín de aventuras que desafiarán la ima­ ginación de los y las txikis y despertarán la de los y las mayores. Todo ello en­ vuelto en un vestuario y una esceno­ grafía llena de color y volúmenes que escapa a los planteamientos tradi­ cionales, con transformaciones, proyec­ ciones, marionetas e ilusionismo, acom­ pañados por canciones que no podremos dejar de tararear a la salida del teatro.

El espectáculo arrancará a las 18:00h y tendrá un precio de 6€. Las entradas ya están a la venta en la taquilla del teatro, los días de función, o a través del servi­ cio de venta anticipada de Kutxabank.

Zallainfo

diciembre 2015 abendua

Gabonak Navidad Zallako Gabonetako Haur Parkea, dibertsioz blai!

Gazteria Saila

El PIN se va a celebrar los días 28, 29 y 30 de diciembre, de 11:00h a 14:00h y de 16.30h a 19:00h. Durante esas tres jornadas, quienes se pasen por el polideportivo disfrutarán de un gran número de actividades.

Cada tarde habrá, además, actuaciones infantiles a partir de las 19:00h

Talleres trilingües durante la Navidad Área de Juventud

Gabonetako hiru hizkuntzako tailerrak urtarrilaren 4an eta 5ean izango dira. Izena emateko epea abenduaren 18an bukatuko da El Área de Juventud organiza los talleres trilingües de Navidad, una actividad que se desarrollará los días 4 y 5 de enero pero para la que es necesario inscribirse previamente. El plazo estará abierto hasta el viernes 18 de diciembre y se puede realizar bien en el SAC o bien en el Gazte Zentroa. El precio de los talleres es de 15€ para los y las txikis que estén empadronados en Zalla y de 45€ para quienes no lo estén.

La actividad, dirigida a niños y niñas de 4 a 12 años, se desarrollará en el Frontón Mimetiz Pilotalekua. Allí rea­ lizarán juegos, deporte, teatro, bailes... y un sinfín de actividades en euskera, inglés y castellano.

Beste urte batez, Gabonetako oporre­ tan zehar, Zallako umeek hitzordu garrantzitsua dute udal kiroldegian: Gabonetako haur­parkea.

Aurten, abenduaren 28an, 29an eta 30ean izango da, 11:00etatik 14:00etara, eta 16:30etik 19:00etara. Egun horietan Gabonetako haur­parkera doazenek hainbat jardueraz gozatu ahal izango dute, hala nola, gaztelu puzgarriak, eskalada­horma, haurrentzako tailerrak Enkarterriko Gurutze Gorriaren edo

KIUBen (Kontsumitzaileei informazioa emateko udal­bulegoa) eskutik, makillaje­tailerrak, azken belaunaldiko bideojokoak…

Gainera, arratsaldero emanaldi bat egongo da 19:00etan. Abenduaren 28an, astelehenean, Marsel Magoa bertaratuko da kiroldegira, eta 29an Tomaxen Abenturak­en txanda izango da; azkenik, 30ean, asteazkenean, GHPari amaiera emango dio Buala haur­dantzaldiak.

Melchor, Gaspar y Baltasar visitarán Aranguren en la Cabalgata de Reyes Ibaiguren Kultur Elkartea

Desfilea Hizkuntza Eskolako jolastokian hasiko da, 18:00etan, eta 20:00etan Ibarrekolanda pilotalekura iritsiko da. Bertan, Errege Magoek harrera egingo diete bertaratzen diren ume guztiei El martes 5 de enero volveremos a recibir a los Reyes Magos en Aranguren. Ibaiguren Kultur Elkartea está ultimando todos los detalles para que sea una tarde especial y con algu­ na que otra novedad con respecto a años anteriores.

La Cabalgata de Reyes saldrá del patio de la Escuela de Idiomas a las 18:00h, llegando al frontón Ibarrekolanda a las 20:00h aproximadamente. Una vez allí, Melchor, Gaspar y Baltasar recibirán a todos los niños y niñas que se quieran acercar. Podrán fotografirse con ellos y recibirán un regalo, además de un chocolate con bizcochos para ahuyentar un poco al frío.

Posteriormente, podréis acercaros a Foto Sheila a encargar vuestras foto­ grafías y así estaréis colaborando también con la realización de la Cabal­ diciembre 2015 abendua

Los dos marcapáginas que han resultado ganadores

Zenbait lehiaketen sari­banaketa Zallako liburutegia

El 11 de diciembre se celebraba la entrega de premios de varios concursos: Marcapáginas, Tragalibros y certamen de Cuentos

gata.

Desde Ibaiguren Kultur Elkartea invitan a todas aquellas personas que estén interesadas en colaborar y/o participar en la Cabalgata de Reyes de Aranguren a que se pongan en contacto con la asociación o a que se acerquen a una de sus reuniones.

Zallainfo

Abenduaren 11n, azken asteetan egin diren zenbait lehiaketaren eta jardueraren sari­banaketa egin zen Zallako erabilera anitzeko aretoan, hain zuzen ere, honako hauena: Orri­ markatzaileak, Liburujatun eta Ipuin lehiaketa.

Kategoria guztien sariak banatu eta gero, bertaratuek Antxon Irusta ipuin­ kontalariaz gozatu zuten.

25

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org

Zorionak a nuestra niña en su 12 cum­ ple­años de parte de sus aitas, herma­ no, aitites y ti@s. Un beso muy fuerte!!

El 17 de diciembre cumple 9 añazos este niño tan guapo.

Zorionak Rober! que lo disfrutes.

Te queremos. Besos de tu familia y de tus titas brujas

Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org

El 9 de diciembre cumple años este cam­ peón, Igor, y el 23 de enero esta niña tan guapa, Irati. Felicidades de vuestros aitas, tíos y primos. Un abrazo El 22 de diciem­ bre hace los años esta guapetona, Arrate. Te queremos mucho y esperamos que sigas siendo tan alegre y especial.

Un beso de parte de amatxu, David y tu familia de Aranguren.

Zorionak!

El día 3 Rakel cumple 15 años.

Zorionak de tus aitas, amama y aitite que desde el cielo seguro también te manda un muxu. Te queremos mucho no, lo siguiente!

Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

26

El 14 de noviembre hizo los años Santi.

Te mandamos desde Aranguren un beso enorme y esperamos verte pronto. Te echamos de menos un montón y deseamos que seas feliz en esta nueva etapa.

Te queremos mucho

El 27 de noviembre cumplía años Jessi y el 1 de diciembre hacía un año que llegó al mundo Ian, el hombrecito más ligón de Zalla, por eso queremos felicitar a los dos cumpleañeros. Besos de toda la familia El 9 de enero es el cumple de Almike.

Zorionak de parte de aita, ama, Leire y toda la familia. Un muxu!!

El 29 de noviembre es el cumple de Olga Osante y el 12 de diciembre el de Javier Zorrilla.

Zorionak de vuestra familia y amigos

Zallainfo

diciembre 2015 abendua

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

El 30 de noviembre cumplió años la pitu de la casa. Sigue alegrándonos con tu son­ risa. Zorionak de parte de tu familia, que te quiere

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

Zorionak aita por tu cumple el 28 de octubre. Un muxu de parte de mi hermano, mi ama y sobre todo mía. Te queremos mucho

Zorionak Nora!

Musu handi bat aita eta amaren partez. Maite zaitugu baby!

Zorionak Asier por tus 11 años!!

Que los cumplas siempre igual de guapo, de parte de tu familia que te quiere mucho

Zorionak a nuestros aitas por su 43 aniversario de bodas de parte sus hij@s, yerno y nietos. Un beso.

El pasado domingo 15 de noviembre Aingeru cumplió 7 añazos.

Un beso muy grande de parte de tus aitas.

Zorionak txapeldun!

Ekain, queremos animarte a que sigas participando en diferentes competicione s con alegría y entusiamo, como hiciste en el triatlón de Gasteiz.

Un muxu de parte de tu familia!

Muchas felicidades para Saray Maíz, la chica más guapa de Aranguren. ¡Besos!

El día 2 de diciembre cumplía años el aita y el 15 Asier. Zorionak txapeldunes de parte de ama y Ander. Os queremos mucho

El 4 de diciembre Esther Villanueva cumple años. Toda la familia, hijas, nie­ tas, biznietas, yer­ nos... queremos fe­ licitarte y pedirte que saques fuerzas para seguir tenien­ do ilusiones. Besos

diciembre 2015 abendua

Zallainfo

Zorionak! A los mejores aitas, aitites y suegros, que en diciembre hacen los años. Os queremos mucho!!

Musus de la familia!

El pasado 24 de octubre Indartu hizó una excursión a Espelette (Francia), con parada en Elizondo, en la que lo pasaron en grande

27

28

Zallainfo

diciembre 2015 abendua