Arangune, erabilera anitzeko zentroa El centro multiservicio Arangune acerca cada tarde el Ayuntamiento a la ciudadanía Zalla Info
Udalekipamendu hau arratsaldero dago irekita, astelehenetik ostiralera, 17:00etatik 20:00etara. Gela guztiak solairu berean daude eta bakoitzak
zerbitzu jakin bat eskaintzen du: Herritarrentzako Arreta Zerbitzua, nagusientzako liburutegia, Umeteka, Bebeteka eta bilkuraaretoa
Distribuidas en una única planta se han construido varias salas. En imagen la entrada al edificio y el Servicio de Atención Ciudadana
El pasado jueves 7 de enero abría consulta que irá aumentando progre definitivamente sus puertas el centro sivamente. Este material se podrá con multiservicio Arangune, ubicado en el sultar en el mismo Arangune o llevar a barrio La Inmaculada de Aranguren, casa a modo de préstamo. junto al frontón y a un parque infantil Los y las niñas de Primaria y Secun cubierto. Este nuevo equipamiento daria, hasta los 14 años, también ten municipal da servicio a la ciudadanía drán su espacio en Arangune. Como en cada tarde, de lunes a el caso de las personas viernes, en horario de Arangune zentroan adultas, para este co 17:00h a 20:00h. lectivo se ha puesto en udalizapide Distribuidas en una única gehienak egin marcha una biblioteca, planta, se han construido daitezke arratsaldero bautizada como Umeteka varias salas, destinadas y con capacidad para 16 cada una de ellas a distintas funciones. niños/as, con libros acordes a su edad. En el hall del edificio se ha instalado el Al mismo tiempo, en otra sala, se ha SAC (Servicio de Atención Ciudadana). habilitado una Bebeteka para txikis de En ese punto se pueden realizar todas Educación Infantil, donde podrán descu aquellas gestiones municipales que brir el mundo de la lectura con libros de hasta ahora se tramitaban únicamente diferentes texturas y formas. en el Ayuntamiento, "salvo aquellas que El edificio se completa con una sala de requieran la implicación de personal reuniones que, de manera gratuita y siempre que se solicite con tres días de técnico municipal. En ese caso, el trá mite tendrá que seguir haciéndose antelación, estará disponible para colec desde el Consistorio", matizan fuentes tivos, grupos o asociaciones del muni municipales. De esta forma, se ampliará notablemente el horario de atención al público ya que la inmensa mayoría de las gestiones municipales se podrán realizar tanto en Mimetiz, por la maña na, como en Aranguren, por la tarde. La puesta en marcha de este centro su pone, sin duda, un hito importante para la localidad ya que "Zalla se convierte así en el primer municipio vascos de menos de 10.000 habitantes, de entre los 210 existentes, que dispone de dos Servicios de Atención Ciudadana", subrayan desde el Consistorio. Además del SAC, en otra de las salas se ha creado una biblioteca que cuenta con un catálogo de DVDs y libros de lectura y
2
cipio. Además, cabe recordar que el edificio tiene wifi y un ordenador a disposición de la ciudadanía para realizar cualquier trámite. Carnet de acceso y nuevas normas Coincidiendo con la apertura del Aran gune y las bibliotecas infantiles que en este espacio se han habilitado, se ha instaurado un sistema de carnets para el uso de dichos servicios, que va a ser necesario no solo en el centro mul tiservicio de Aranguren sino también en la Umeteka de Mimetiz. Los carnets, que se podrán obtener al momento en las bibliotecas infantiles, supondrán la aceptación de una nor mativa para el buen funcionamiento de las mismas y la recogida de una serie de datos básicos. El objetivo es dar un mejor servicio promoviendo un am biente relajado y propicio para que los niños/as puedan desarrollar su actividad en las mejores condiciones posibles.
La Bebeteka está destinada a txikis de Educación Infantil
Zallainfo
enero 2016 urtarrila
Arangune, centro multiservicio Ate irekien jardunaldia antolatu zen erabilera anitzeko zentroa ezagutzeko En la jornada de puertas abiertas, los y las txikis tuvieron un protagonismo especial ya que se programó para ellos una sesión con el cuentacuentos "Badut". Además de los niños y niñas que se acercaron a disfrutar de esta actividad, la jornada también sirvió para que decenas de personas recorrieran las diferentes salas que conforman el centro
Información de interés sobre Arangune
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 17:00 20:00
La Inmaculada, 10B 48850 Aranguren
010 (Zallatik / desde Zalla) edo 94.639.00.01
sac@zalla.org
Trámites Txikienek primeran pasa zuten "Badut" izeneko ipuinkontalariaren saioarekin
Udalerriko bizilagunek Aranguneko ins bertan zeuden guztiek musika talazioak ezagutzeko helburuarekin, akonpainamenduaz gozatzeko aukera joan den urtarrilaren 4an ate irekien izan zuten. jardunaldi bat antolatu Bestalde, ate irekien jar zen. Quienes se acercaron dunaldian bertan, doze Jardunaldi horretan, txiki pudieron aclarar to naka pertsonak Aran enek protagonismo bere das sus dudas sobre guneko gelak ikusi ahal zia izan zuten; izan ere, el nuevo servicio izan zituzten: liburutegia, Badut izeneko ipuin umeteka, bebeteka... kontalariaren saio bat antolatu zen Eraikinaren txoko guztiak ezagutu haientzat. Haurrek ez ezik, gurasoek zituzten eta, horrez gain, zerbitzu ere oso ondo pasatu zuten. Ordubetez, anitzeko zentroko teknikariek gerturatu umeek ipuinkontalariaren istorio inte zirenen zalantzak argitu zituzten arra resgarriak entzun zituzten. Gainera, tsaldean.
enero 2016 urtarrila
Zallainfo
• Certificado de empadronamiento • Permisos de obra • Informaciones urbanísticas • Recepción de sugerencias • Solicitud de cita previa con alcalde, concejales o personal técnico municipal • Domiciliación de tributos • Inscripción a cursos y activi dades • Alquiler de espacios deportivos o culturales • Pago del abono del poli deportivo • ...
3
Gizartea Sociedad Más de 30 años de convivencia con el médico Medrano Grupo de pacientes de Aranguren
Para la convivencia durante años (ma trimonios, hijos, hermanos, profesores, médicos, etc.) hace falta una alta dosis de comprensión y diálogo. En este caso, la convivencia a la que nos referimos es la que hemos tenido en Aranguren con el doctor José Medrano. Han sido más de 30 años entre noso tros/as en los que ha sido nuestro médi co de familia y también nuestro confi dente. Nos ha atendido cuando lo hemos necesitado, recetando la medicación que en su momento nos era conveniente. Pero el medicamento más importante ha sido su atención personal, porque no solo de pastillas vivimos, sino también de otra medicina, la del ánimo en nuestra vida y el apoyo. Nosotros creemos que él lo ha hecho con creces y por ello, ante su jubilación, queremos darle las gracias.
Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: móvil negro y funda amarilla; pulsera de bolas con mone das; alianza; Móvil Moto E2 con funda rosa; sudadera de niño de Spiderman; pasaporte; móvil blanco Wiko; llavero verde de espiral; móvil Samsung blan co; gafas graduadas con funda verde. Hallazgos: paraguas azul; bolsa con una caja de parquet; llaves y cartera; llavero con dos llaves de seguridad; pendiente dorado y negro; gorrito blanco; móvil Sony Ericsson.
Laia, primera zallarra de 2016 Zalla Info
El pasado 5 de enero de 2016 nacía Laia Fuertes García, ella es la primera zallarra del año. A través de estas líneas aprovechamos para darle a la familia la enhorabuena y a Laia la bienvenida.
Diciembre* Nacimientos • DorianeHerra Tchuatene Djeudji • Martina Larrinaga Díaz • Marco Larrinaga Díaz • Arrate Muguerza Díaz • Maikel Dos Santos Oliveira • Oneka Gallastegui Cerro • Ander Fernández García Defunciones • José Antonio Bilbao Irasuegui • Mª Asunción Rodríguez Gutierrez • Rosa María Montalbán Villar • Mª Ángeles Izaguirre Olavarrieta *Los datos facilitados por el Juzgado de Zalla en base al Registro Civil de diciembre de 2015
4
Jantzi polarrak, Zallako markarekin, Nepalen egin dira
Zallak elkartasuna adierazi die Nepalgo umezurztegi bateko haurrei Zalla Info
El Ayuntamiento, a iniciativa del montañero Unai Llantada, donaba recientemente 2.205€ provenientes de la subvención de deportista de élite para el orfanato Kumari House de Katmandú (Nepal). Gracias a esta donación, se han podido comprar, entre otras cosas, unos forros polares para los niños y las niñas del orfanato Berriki, Zallako Udalak 2.205€ko diru laguntza eman dio Katmanduko (Nepal) Kumari House umezurtzetxeari, The Direct Help Foundation GKEak kudea tzen duena. Dirulaguntzari esker, hau rrentzako jantzi polarrak erosi ahal izan dituzte, besteak beste. Halako jantziak beharrezkoak dira eskualde horretako baldintza meteorologikoei aurre egiteko.
Llantada mendizalearen proposamena Unai Llantada mendizale zallarrak Uda lari eskatu zion "7 cumbres, 7 conti nentes" bere proiektuari egokitutako 2015eko dirulaguntzaren zenbatekoa irabazki asmorik gabeko erakundeari dohaintzan ematea. Eskualde horixe izan baita joan den apirileko lurrikararen ondorioz gehien kaltetu direnetako bat.
Ya son 1.500 las personas dadas de alta en el Whatsapp de Zalla Info Zalla Info
Zerbitzuarekin bat egin duten 1.500 pertsona horien konfiantza eskertzeko, Zalla Infok erregistratutako zenbaki guztien arteko zozketa bat egin zuen urtarrilaren 4an. Irabazleak Zalla zineantzokirako bi sarrera erosteko txartel bat irabazi zuen Desde que se pusiera en marcha el servicio de Whatsapp de Zalla Info, en febrero de 2014, ya son 1.500 las personas que se han dado de alta y que reciben semanalmente la agenda de Zalla (actividades culturales, depor tivas, charlas, etc.) o las películas que se proyectan el fin de semana en el Zalla zineantzokia. Al mismo tiempo, ese canal de comunicación sirve también para hacer llegar al Área de Comunicación todas aquellas consultas, dudas o incidencias que se quieran trasmitir directamente al Ayuntamien to. Además es también una herra mienta útil para informar sobre aque llos eventos que van a tener lugar en el municipio, así como fotos, vídeos, cró nicas... Como agradecimiento a la confianza de esas 1.500 personas que hasta la fecha ya se han sumado al servicio, Zalla Info realizaba el 4 de enero un sorteo entre todos los números registrados en la
base de datos. El ganador ha sido Juan José Martín, que ha recibido un vale canjeable por una entrada doble en el Zalla zineantzokia para alguno de los espectáculos, el que él elija, que a lo largo del 2016 se ofrecerán en el teatro. Cómo darse de alta Si aún no te has registrado en este servicio, lo único que tienes que hacer: 1) Guarda este número como un nuevo contacto en tu agenda: Zalla Info: 607.26.22.80. 2) Envía a ese número recién guar dado, 607 26 22 80, un whatsapp indicando la palabra "Agenda" si quie res recibir un mensaje semanal con el listado de eventos que se han pro gramado en el municipio; y un whatsapp con la palabra "Cine" o "Zinema" si quieres que te enviemos un mensaje cada semana con las películas que el fin de semana se proyectan en el Zalla zineantzokia. Zallainfo
enero 2016 urtarrila
Gizartea Sociedad Cebolla Morada de Zalla, la reina de la cocina vizcaína Zalla Info
Duela gutxi, Otxarango Ana Mari Llaguno eta Jesus Mari Larrinaga TVE1 kateko "Aquí la Tierra" saioan agertu ziren, Zallako Tipula Morearen ekoizpen eta zaintzaprozesuak azaltzeko El pasado 8 de enero los vecinos de Otxaran Ana Mari Llaguno y Jesús Mari Larrinaga aparecían en el programa de TVE1 "Aquí la Tierra" explicando el proceso de producción y los cuidados de la Cebolla Morada de Zalla. En el reportaje se presentaba a este ingrediente como "la reina de la cocina vizcaína" y se ponía también en valor el trabajo que cinco familias están llevando a cabo para que este producto no se pierda. En el caso concreto de Ana Mari y Jesús Mari, reconocen que a pesar de que cul tivan en su huerta diferentes productos como el pimiento, la patata o las habas, "en Zalla la cebolla es el producto estre lla. De hecho, muchos cocineros de renombre con Estrella Michelín, ya la usan en sus recetas", subrayan. Basque Culinary Center Por otra parte, el 4 de diciembre se celebraba en el Basque Culinary Center
la cuarta edición del concurso "Cocinando nuestros sabores". Durante el desarrollo de esa importante cita, el chef durangués Pablo Valdearcos, uno de los tres finalistas, preparaba para la ocasión la receta "Cebolla Morada de Zalla rellena de txangurro, carrillera de rape y jugo de pimiento de Apurtarte".
Los representantes de AUNAR, recorrieron junto al alcalde de Zalla, Javi Portillo, y el concejal de Acción Social, José Félix Saráchaga, las instalaciones del Gazte Zentroa Abian, donde cada lunes se realiza el reparto
Gizartetik baztertzeko arriskuan dauden pertsonentzako taper solidarioak Gizarte Ekintza Saila
El pasado 4 de enero, gracias a un acuerdo alcanzado entre el Ayuntamiento de Zalla y la ONG Aunar, comenzaban a repartirse en nuestro municipio los táperes solidarios. Se trata de un proyecto que consiste en facilitar táperes a 13 personas beneficiarias vecinas de Zalla, que previamente han sido elegidas por los servicios sociales siguiendo los criterios que se establecen para recibir este tipo de ayudas Joan den urtarrilaren 1ean, Zallako Udalak eta Aunar GKEk hitzarmen bat sinatu zuten gure udalerrian urtarriletik aurrera Taper Solidarioa egitasmoa martxan jartzeko. Proiektuaren helburua da janariz betetako taperrak ematea udalerriko 13 onuradunei. Gizartezerbitzuak aukeratuko ditu pertsonak, laguntza enero 2016 urtarrila
Zallainfo
hau jasotzeko ezarritako baldintzen eta profilen arabera. Esan behar da sobera dauden elikagaiak izaten direla beti. Hau da, janari hori ez da sukaldetatik atera (ez zaio inori zerbitzatu); elikadura segurtasunaren baldintzak betetzen ditu eta berariazko protokolo bati jarraitzen dio.
Extorsión económica a través de Internet Ertzaintza Balmaseda
Ertzaintzak ohartarazi du Facebook sare sozialaren bitartez biktimei, batez ere gazteei, eraso egiten dieten talde kriminalak daudela La primera toma de contacto se realiza a través de distintas redes sociales donde la víctima tiene publicado su perfil con datos y fotos relacionados con su persona. Una vez elegida la víctima, estos grupos criminales envían una solicitud de amistad a través de Facebook. Tras ser aceptada la invitación, los extorsionadores ya acceden a los contactos de la víctima y comienza la "relación de amistad" que suele derivar en un contacto más directo, generalmente vía Skype, que es una aplicación mediante la cual se pueden realizar videollamadas a través de Internet. En esta fase, una mujer convence a la víctima a desnudarse e incluso a masturbarse y le insta a realizar un vídeo erótico. Una vez logrado el objetivo, la comunicación se corta de manera repentina. A partir de ese momento, las víctimas, jóvenes con edades comprendidas entre los 20 y 30 años, comienzan a ser extorsionadas, siéndoles solicitadas diferentes cantidades de dinero, que oscilan entre los 100 y los 2.000€, a cambio de no difundir entre sus contactos los vídeos grabados sin consentimiento o de subirlos a Internet. En ocasiones los delincuentes remiten a sus víctimas un enlace, de pocos segundos de duración, de las grabaciones efectuadas. Señalar también que se realizan a través de compañías especializadas, difíciles de rastrear, ubicando las direcciones IP en países como Costa de Marfil, Marruecos, etc. lo que no implica que las organizaciones criminales sean de dicha nacionalidad sino que utilizan servidores de dichos países. El pago exigido no supone el final de la extorsión ya que, con el tiempo, los delincuentes vuelven a solicitar nuevas entregas de dinero a sus víctimas. Si bien, por datos que se obtienen en las denuncias la franja de edad de las víctimas está entre 20 y 30 años, es conveniente también alertar a los y las adolescentes sobre este tipo de conductas delictivas.
5
Zure Udala Tu Ayuntamiento Cobro de diversas tasas por la ocupación de vía pública Ayuntamiento de Zalla
El Ayuntamiento de Zalla ha abierto el periodo de cobro para una serie de tasas que tienen que ver con la ocupación del dominio público. Concretamente, dichas tasas están relacionadas con los vados, por la entrada de vehículos al interior de las fincas a través de las aceras y para la reserva de aparcamiento en la vía pública; con la utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo y vuelos en las vías públicas municipales; y con la instalación de toldos, mar quesinas, sillas y mesas. Para estas tres tasas se ha abierto un periodo de cobranza hasta el 12 de febrero. Para aquellas personas que tengan el recibo domiciliado, se procederá al cobro del mismo el día 15 del próximo mes.
La línea Balmaseda Gurutzeta/Cruces UPV/EHU ya está en funcionamiento Zalla Info
A 0654 linea urtarrilaren 4tik ezarri ondoren, Balmasedatik Gurutzetako Ospitalera arteko ibilbidea orduro egin ahal izango da, 06:45etik 19:45era arte. Kontrako norabidean, autobusak ospitaletik irtengo dira 60 minututik behin, 08:20tik 18:20ra arte El pasado 4 de enero se ponía en hora desde las 08:20h hasta las marcha la línea de autobús A 0654 Bal 18:20h. Aunque en este tramo horario, maseda Gurutzeta/Cruces UPV/EHU, hay cuatro servicios que no salen desde incluyendo dos nuevas paradas, con el centro hospitalario sino que tienen cretamente en el Hospital de Cruces y como punto de partida la universidad, en Sollano, Zalla. Así, en nuestro concretamente a las 13:10, 15:10, municipio, además de en el barrio de 18:10 y finalmente a las 20:10 de la Lusa y Aranguren, el noche, que también reali autocar también recoge Gure herrian Gallar zarán una parada en el a los y las vecinas de ditik, Lusatik eta Hospital de Cruces. Sollano en el barrio de Arangurenetik pasa Por otra parte, los días sin Gallardi, junto al bar tzen dira autobusak clase en la universidad se Portillo. suspende el servicio a la Descripción de los horarios UPV. Por tanto, el trayecto que se A partir de ahora, el servicio que se mantiene es el de BalmasedaCruces, venía prestando a la Universidad del cada hora, siendo el primer servicio a las País Vasco de lunes a viernes ida 06:45h y el último a las 19:45h. En 06:45, 07:45, 11:45, 13:45 se refuer sentido inverso, los días no lectivos, za con autobuses al Hospital de Cruces habrá autobuses desde el Hospital hacia cada hora, siendo el último servicio a las Enkarterri desde las 08:20h hasta las 19:45h. Es decir, desde las 06:45h 18:20h, más el servicio de las 20:20h. hasta las 19:45h podremos realizar el Los sábados y festivos no habrá servicio. trayecto BalmasedaHospital de Cruces, Esta línea se pone en marcha cuando aunque los cuatro servicios especifica se cumple un año, el 7 de enero de dos anteriormente se alargan hasta la 2014, desde que el pleno del Ayunta universidad. miento solicitara la creación de esta En sentido inverso, los autobuses par línea al centro universitario, con parada tirán desde el hospital también cada en Cruces.
Testuliburuak erosteko laguntzen behin betiko zerrenda Zalla Info
Ya se puede consultar en la web municipal el listado definitivo de solicitudes admitidas y excluidas para las ayudas para la adquisición de libros de texto y material escolar Zallako Udalaren webgunean duela gutxi argitaratu da 20152016 ikas turterako testuliburuak eta material didaktikoa erosteko dirulaguntzak jasotzeko onartutako eta baztertutako eskaeren zerrenda. Dirulaguntza horiek Haur Hezkuntzako, Lehen Hezkuntzako eta Bigarren Hezkuntzako ikasleentzat dira. Zerrenda Udalaren webguneko "Iragarkitaula" atalean edota "Zure Udala > Dirulaguntzak" atalean kontsulta daiteke.
6
La línea A0654, además de incluir la parada en el hospital de Cruces, se completa con la de Gallardi. De esta forma, los vecinos y vecinas del municipio tendrán tres puntos donde tomar el autobús: Gallardi, Lusa y Aranguren
Zallainfo
enero 2016 urtarrila
Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento de Zalla recurre los pliegos de la Mancomunidad para el servicio de recogida de basuras Ayuntamiento de Zalla
Zallako Udaleko gobernutaldearen iritziz, Enkarterriko Mankomunitateak prestatu dituen plegu hauek zuzenbide osoz deusezak dira hainbat arrazoirengatik, El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Zalla tiene previsto recurrir esta misma semana los pliegos para el servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos, que fueron aprobados por la Junta general de la Mancomunidad el pasado 22 de diciembre con el voto en contra de Zalla Bai y a favor de los representantes del PNV y dos de Bildu. El resto de representantes de esta última formación en la Junta así como los de Karrantza Zabala se abstuvieron. En el curso de la citada junta, el alcalde de Zalla, Javier Portillo, manifestó que estos pliegos son nulos de pleno derecho por diferentes causas, como la fórmula de revisión de precios, la composición de la mesa de contra tación, la clasificación, los criterios de adjudicación o la regulación de las mejoras, entre otras cuestiones. "Estos pliegos, además de no haber sido consensuados, suponen una ilegalidad aún mayor que la situación actual, en la que ya no hay contrato en vigor y se aprueban las facturas en la Junta", señaló Portillo. Mano tendida al diálogo No obstante, el alcalde de Zalla subrayó que su grupo sigue con la mano tendida al diálogo. "Pedimos que se explore la opción de un contrato temporal que sustente el servicio mientras decidimos qué municipios y en qué condiciones lo
enero 2016 urtarrila
Zallainfo
hala nola prezioak berrikusteko formula, kontratazio mahaiaren osaera, sailkapenak, esleipenirizpideak eta hobekuntzen erregulazioa
vamos a licitar, al hilo de la nueva Mancomunidad que queremos construir. Defendemos que es absurdo sacar ahora corriendo un contrato para 6 años, por un valor total de más de 4 millones de euros (730.000€ por año), sin un consenso previo", apunta Portillo. Voluntad de reorganizar la Manco munidad de Las Encartaciones A este respecto, recuerda que dirigentes del PNV han enviado un escrito a los diferentes grupos del Ente comarcal expresando su voluntad de reorganizar la Mancomunidad y crear la estructura que hoy necesita Enkarterri, raciona lizando el dinero público que se está desviando a entidades privadas. "Nos felicitamos por ello porque esta intención va en la misma línea que la propuesta que ya aprobó el pleno de Zalla el 21 de febrero de 2014. En ella se pedía que la Mancomunidad asumie se las políticas de promoción económica, empleo y turismo, que se reorganizara el entramado de organismos comarcales y que se estableciesen negociaciones para la reincorporación de Balmaseda a la nueva Mancomunidad que necesita esta comarca", explica el alcalde. El equipo de gobierno de Zalla propone que se forme una mesa de negociación para llegar a un consenso. "Conside ramos que cuestiones tan importantes como la renovación de los estatutos, los presupuestos y la licitación del servicio
de basuras deben consensuarse en esa mesa de negociación de la que salga la nueva Mancomunidad. Los estatutos tendrán que ser los que soporten la estructura y ampliación de servicios que acordemos para la Mancomunidad; la licitación de basuras será más segura jurídicamente y más completa técni camente si hay un acuerdo previo entre todos; y los presupuestos serán mejores si recogen dicha adjudicación de basuras y los ingresos y pagos para los servicios acordados. En mi opinión, si se sigue adelante con estos pliegos no se está apostando de verdad por el consenso en la reorganización de la Mancomunidad", concluye Portillo. +info: http://url.zalla.org/veconManco
7
Hirigintza Urbanismo El Centro Social de Soiano se renueva Zalla Info
Soianoko Gizarte Zentroko biltegia eta erabilera anitzeko gelak birmoldatu dira. Alde batetik biltegia tabernatik gertuago kokatu eta bestetik umeentzako jolasgelan altzariak eta hainbat joku sartu dira. Kanpoaldean pingpong mahai bat jarri da
Finaliza la adecuación de los parques infantiles del municipio Oficina Técnica
Azken asteotan, La Robla Sollanoko haurparkeko lurzorua aldatu egin da. Hain zuzen ere, Zallako Udaleko Bulego Teknikoak burutu duen obra honetan kautxuzko lauzak kendu eta lurzoru jarraitua jarri da, herriko beste parkeetan egin den moduan Siguiendo la línea de lo que se ha venido haciendo desde el año 2013 en los distintos parques infantiles de la localidad, en las últimas semanas se ha procedido a cambiar el suelo del de La Robla, ubicado en el núcleo de Sollano.
Jarduketa horiei esker, jendea erortzea saihesteaz gain, ere mu garbiagoak sortzen dira Así, con esta última actuación se ha conseguido la adecuación de los suelos de todos los parques de Zalla en los que existían losetas de caucho, sustituyén dolas por un suelo continuo de caucho. Gracias a estos trabajos, se evitan caídas por las separaciones existentes entre losetas. Al mismo tiempo, se ha conseguido crear zonas más limpias, al no existir ya huecos en los que se acumulaban hierbas y suciedad. Actuación en el parque La Robla En lo que al parque de La Robla respecta, se ha aprovechado esta actuación para la recolocación de los juegos, cumpliendo así las separa ciones mínimas de seguridad. Para conseguirlo ha sido necesario ampliar la solera en un lateral. Además, se han puesto nuevos anclajes de los juegos a la solera, garantizando así una mayor durabilidad de los mismos.
8
En el interior del local se ha instalado una zona de juegos y en el exterior una mesa de pingpong
Entre noviembre y mediados de di Espacio de juegos ciembre se llevaban a cabo las obras En la sala para los y las más jóvenes, de renovación del almacén y la sala de se ha colocado diverso mobiliario para usos múltiples del Centro Social de poder realizar meriendas y armarios Soiano. El objetivo no era otro que donde guardar los juguetes. También trasladar, por un lado, la ubicación del se ha instalado un conjunto de losetas primero cerca de la barra del bar y de suelo sintético para que los y las permitir el acceso desde el interior del txikis jueguen sobre el pavimento con edificio; y por otro lado, total seguridad, dos balones facilitar el acceso a los Kanpoaldetik de equilibrio, una diana y un niños a la zona de zuzenean gizarte set de tres balones de juegos cubierta, ya que zentroko jolastoki velcro, un conjunto de seis antes era necesario en estalira sartzea dago cuerdas para saltar, un trar al bar para acceder parchís para 4/6 jugadores, a esta sala, mientras que ahora se un dominó clásico, Acierta 4, un balón puede llegar directamente desde el de rugby, un balón de fútbol, dos bola exterior. pie y dos dados de espuma de 12 ca Las tareas han consistido en derribar el ras, junto con un dado de espuma con tabique existente que separaba el operaciones matemáticas. almacén y la zona de juegos para En el área exterior adyacente a la sala generar de nuevo dos divisiones inte de juegos se ha colocado una mesa de riores de 13,80m2 y 25,17m2. Además, pingpong y se ha adquirido un set de se ha modificado la instalación eléctrica palas y pelotas que está a disposición para dotar de iluminación indepen de los y las vecinas del municipio que diente a las renovadas estancias. quieran utilizarlo.
Zallainfo
enero 2016 urtarrila
Hirigintza Urbanismo 431 edificios de Zalla tendrán que pasar una inspección técnica para junio de 2018 Zalla Info
Eraikinek 2018ko ekainaren 27ra arteko epea izango dute EIT egiteko, baldin eta 2017ko ekainaren 27rako 50 urte edo gehiago badituzte. Bizitegierabilerako eraikinek, 2017ko ekainaren 28tik aurrera 50 urte betetzen dituztenek, eta data horretatik aurrera katalogatutakoek, urtebeteko epean egin beharko dute ¿Qué es la ITE? La ITE es una inspección visual de la estructura, de la fachada, de la cubierta y de las redes comunes de saneamiento y de abastecimiento de un edificio, con el fin de conocer sus características constructivas, su estado y las patologías que puedan afectarlo, recogido todo ello en un informe redactado por un técnico competente (arquitecto o arquitecto técnico), que se presentará en el Ayuntamiento. Además de este infor me, incluye una certificación de la eficiencia energética, basada en la toma de datos de la envolvente e insta laciones y posibilidades de mejora, y un informe sobre las condiciones básicas de accesibilidad del edificio y posibilidades de mejora. ¿Qué permite esta inspección? La finalidad de la ITE es permitir a la propiedad de los edificios, a las personas que habitan en las viviendas y a las administraciones, conocer la situación de los edificios para garantizar su buen estado y seguridad. Posteriormente, cada 10 años, deberá realizarse una nueva Inspección que vuelva a analizar, a la vista de la anterior ITE, el estado de conservación del edificio. Objetivos de la ITE Garantizar el buen estado de conser vación y la seguridad de los edificios; evitar riesgos y posibles daños físicos para las personas que ocupan los inmuebles o que están en su entorno; fomentar la conservación y el mante nimiento de los edificios; evitar proble mas más graves y situaciones irreso lubles; impulsar la accesibilidad univer sal y la eficiencia energética; y con seguir que las ayudas a la rehabilitación se destinen a los elementos estruc turales que realmente lo necesitan. La ITE es condición indispensable para acceder a las ayudas públicas, por lo que se convierte en una herramienta de control para garantizar la correcta utilización de las subvenciones. Resultados de la ITE La ITE establece 5 grados de actuación en el edificio, según su estado: Grado 1. Inmediata: intervención a adoptar en un plazo máximo de 24 horas. Grado 2. Muy urgente: intervención enero 2016 urtarrila
Zallainfo
asociada a daños importantes. El plazo máximo es de tres meses. Grado 3. Urgente: intervención cuando se detectan deficiencias graves. El plazo máximo es de 12 meses. Grado 4. Necesaria a medio plazo: a asociar con deficiencias puntuales, que no afectan al funcionamiento del siste ma y que necesitan una actuación específica, ya que si no se corrigen pue den degenerar en un proceso pato lógico de mayor envergadura. Las ac tuaciones pueden aplazarse más de un año. Grado 5. Mantenimiento: cuando no se han detectado lesiones o cuando éstas por su levedad no entrañan riesgo apa rentemente, ya que con un mante nimiento apropiado se pueden subsanar o detener su progresión. Para aquellos casos donde haya sido necesario realizar alguna intervención (grados 1, 2 o 3) una vez terminadas las obras junto con la solicitud de certificación final de obra se presentará en el Ayuntamiento el certificado de subsanación de deficiencias detectadas en la ITE correspondiente. Calendario El plazo de presentación de la ITE es hasta el 27 de junio de 2018, para todos los edificios de uso residencial que cumplan 50 años antes del 27 de junio de 2017. A partir de dicha fecha será de un año, a contar desde el momento en que cumplan 50, tanto para edificios de uso residencial como para edificios catalogados. Exenciones Aquellas viviendas unifamiliares que se encuentren aisladas, siempre que no tengan fachada a vía o espacio de uso público, estarán exentas de someterse a la ITE. Situación del municipio de Zalla En el caso del municipio de Zalla, y de acuerdo a las estadísticas extraídas de la base de datos del Gobierno vasco, a fecha de publicación de la revista, de un total de 1.082 edificios, 431 están todavía pendientes de realizar la ITE, y presentarla posteriormente en el Ayun tamiento, antes del 27 de junio del año 2018. Esto significa que aproxima damente el 40% de los edificios de uso residencial de Zalla deberán realizar la
ITE para antes de la citada fecha. Precio de la ITE La ciudadanía puede elegir libremente al profesional que desee para la inspec ción. El importe de la ITE no está regu lado, por lo que su precio dependerá de lo que establezcan los profesionales autorizados (arquitectos y arquitectos técnicos) de manera individual. Dado que existe libertad de elección de profesionales, los propietarios podrán solicitar los presupuestos que deseen y optar por el más adecuado a sus intereses. Presentación de las ITE Los propietarios del edificio, tras contra tar al profesional encargado de realizar la ITE, recibirán el informe y el dicta men, que deberá ser entregado en las oficinas del Ayuntamiento, para que desde el mismo se proceda a su registro en la plataforma del Gobierno vasco. Además la ITE deberá tener el sello de Registro de entrada del Ayuntamiento. Sanciones Aquellos edificios que incumplan la obligación de presentar la ITE, o de ejecutar las obras derivadas del grado de actuación 1, 2 o 3, cometerán una infracción urbanística, tipificada en la Ley de Suelo y Urbanismo 2/2006 y en normativas vigentes. La ley establece que habrá sanciones según la normativa urbanística y que los ayuntamientos actuarán en base a su capacidad sancionadora. En este sentido, el incumplimiento tendrá la consideración de infracción urbanística. El Ayuntamiento podrá actuar de forma subsidiaria, tanto en el caso de no presentación de la ITE como en la falta de actuación ante un dictamen de grado 1, 2 o 3. +Info: www.euskadi.net/ite www.euskoregite.com
9
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Finaliza el programa Gaztedi 2015 Área de Juventud
Edizio honetan Zallako 6 gaztek jaso dute beka, eta herriko 12 en presak bat egin dute proiektuarekin Estos días, los últimos becados del programa Gaztedi Enkarterri han fina lizado sus prácticas no laborales en empresas de la comarca. Este programa de becas nace de la colaboración de nuestro Ayuntamiento, la Diputación, Enkartur y otros 8 municipios de las Encartaciones dentro del convenio Gaztedi Enkarterri 2003 2015. Su principal objetivo es facilitar el acceso al mercado laboral en puestos de trabajo relacionados con sus estudios a jóvenes de nuestra comarca. El programa, al igual que lo fue el año pasado, ha sido un éxito ya que un total de 30 jóvenes han podido disfrutar de 6 meses de aprendizaje remunerado, tras los cuales varias personas han con seguido un contrato en la misma empresa que les ha acogido. En esta edición del programa 12 empresas de nuestra localidad se han sumado a este proyecto comarcal y 6 jóvenes de Zalla han sido becados, con lo que ya podrán acreditar experiencia en puestos relacionados con los estu dios realizados. Además, Gaztedi Enkar terri ha trabajado en otras líneas, como el concurso de ideas empresariales con una categoría joven o la promoción del espíritu emprendedor tanto en los colegios como con público más adulto.
10
Arranca el programa Lanzaderas de Empleo y Emprendimiento Solidario Área de Empleo y Desarrollo Local
Egitasmo hau Enkarterriko udalerrietan erroldatutako helduentzat prestatu da. Helburua da espiritu dinamikoa, konprometitua eta solidarioa duten langabeen talde heterogeneoa osatzea, enplegua lortzeko, dela norberaren kabuz, dela beste norbaiten kabuz La Diputación Foral de Bizkaia, la fundación Santa María la Real del Patrimonio Histórico y DEMA ponen en marcha en Enkarterri la primera edición del programa Lanzaderas de Empleo y Emprendimiento Solidario ANEZKA. La iniciativa está dirigida a personas mayores de edad, desempleadas y empadronadas en los municipios de Enkarterri. Su objetivo es formar un equipo heterogéneo de personas desempleadas con espíritu dinámico, comprometido y solidario que acceden de forma voluntaria y sin contrapres tación a esta iniciativa y que, coor dinadas por un/a coach, refuerzan sus competencias, generan conocimiento colectivo, se hacen visibles y colaboran en la consecución de un fin común: conseguir empleo, ya sea por cuenta propia o ajena. Serán 20 las personas que conformen el grupo de trabajo. Las actividades principales se desarrollarán mediante sesiones grupales, sesiones persona lizadas con un coach, contactos direc tos y talleres con empresas, par ticipación y organización de foros, itinerarios de emprendimiento, y el apoyo del voluntariado corporativo. Las sesiones se celebrarán cinco días a la
semana en jornadas de 4 horas. El plazo de inscripción estará abierto hasta el viernes 22 de enero y, posteriormente, la actividad comenzará a desarrollarse del 1 de febrero al 30 de junio. Inscripción La inscripción puede realizarse on line, a través de las webs www.dema.eus o www.lanzaderasdempleo.es, o presen cialmente, en BehargintzaEnkartur, en el SAC o en el Arangune.
Zallainfo
enero 2016 urtarrila
Sustapen ekonomikoa Promoción económica 2015eko Eguberrietako erakusleiho lehiaketaren irabazleak Zalla Info
En diciembre se entregaban los premios a los mejores decorados de los comercios participantes en el Concurso de escaparates navideños de Zalla. Lencería
Mois, Truquemé, Mercería Bahema y el bar Igaro han resultado ser los ganadores de 2015 entre más de una docena de concursantes
1
2
3
4
1. Lencería Mois, 2. Truquemé, 3. Mercería Bahema. 4. Igaro (Ostalarien dekorazio onena)
Gabonetan Erakusleihoen lehiaketa an tolatzen du Zallako Udalak. Horregatik, abenduaren hasieratik urtarrilera hain bat saltokik euren establezimenduak Eguberrietako motiboekin apaindu di tuzte. Guztira 13 merkatari eta ostalarik hartu dute parte txapelketan eta 4 zorioneko suertatu dira abenduaren
17an Zalla zineantzokiko hallean egindako sari banaketan: Lencería Mois dendak lehenengo postua lortu du, 300€ irabaziz. Bigarren saria Truquemé haurrentzako arroparen saltokiak jaso du eta 180€ eskuratu ditu. Mercería Bahema saltokia hirugarren lekuan geratu da, 90€ko saria lortuz. Ostalarien
Mascotas gana el premio local del XXXII Concurso de Escaparates de Bizkaia Área de Empleo y Desarrollo Local
artean, Igarok izan du dekoraziorik onena eta 180€ irabazi ditu. Epaimahaiak sormena, argiztapena, aurkezpena eta irudi komertziala beza lako alderdiak aintzat hartu ditu 2015eko ondoen apainduta izan diren Eguberriko erakusleihoak aukeratzeko eta epaitza emateko. Zorionak guztioi!
Curso de manipulador de alimentos Mancomunidad de Las Encartaciones
El pasado 7 de enero se entregaban en el Palacio Euskalduna de Bilbao los premios del XXXII Concurso de Escaparates de Bizkaia, que organiza la Cámara de Comercio y en el que este año han participado un total de 169 comercios de 30 municipios vizcaínos. En dicho acto un negocio de Zalla tuvo también su reconocimiento, ya que Mascotas se hizo con el premio al mejor escaparate local. Su original lámpara mágica, conocedora de los deseos de los niños y las niñas, no ha dejado tampoco indiferente al jurado. enero 2016 urtarrila
Zallainfo
Kurtsoa Mankomunitatearen egoitzan egingo da, Arangurenen, urtarrilaren 29an La Mancomunidad organiza un curso para la obtención del carnet de mani pulador de alimentos. La actividad se desarrollará el próximo 29 de enero, de 08:30h a 14:00h, en Aranguren. Para inscribirse al curso hay que llamar al 94.667.18.51 o mandar un email a desarrollo@enkarterri.org. El coste de la actividad es de 18€. Las plazas son li mitadas.
11
Euskaraz Zallak Euskararen Txantxagorriarekin bat egin du
Pirritx eta Porrotx pailazoek "Amalur" ikuskizuna aurkeztuko dute Zallan
HAKOBA ha creado una imagen con el objetivo de fomentar el uso del euskera. Se trata de la mezcla entre un petirrojo, pájaro pequeño y adorable, y la letra "e" de euskera. El Ayuntamiento de Zalla se ha unido a esta iniciativa
El viernes 11 de marzo los payasos Pirritx eta Porrotx presentarán en Zalla el espectáculo "Amalur". Las entradas se pondrán a la venta el 12 de febrero en la taquilla del Zalla zineantzokia y a partir del lunes 15 se habilitará tambien la venta por Internet y en los cajeros de Kutxabank
Euskara Saila
Euskararen erabilera bultzatzeko asmoarekin, HAKOBAk, Hizkuntza Poli tika gaietarako Herri Administrazioen Koordinazio Batzordeak, "zigilu" bat sortu eta zabaltzea erabaki du. Txantxagorri hegazti txikia eta maitagarria eta euskararen "e" hizkia nahasi egin dira, bien arteko paralelotasunak adieraziz. Zallako Udalak bat egin du ekimen honekin eta hurrengo egunetatik aurrera ikur hau ikusi ahal izango duzu hainbat udal bulego eta lokaletan, euskaraz egiteko gonbidapen atsegina eta hurbila izateko xedearekin.
Kultura Saila
Urteko emanaldiari leialak direnez, datorren martxoaren 11n, Pirritx eta Porrotx pailazoak berriz igoko dira Zallako zineantzokiko agertokira, Zallako txikiei gozarazteko. Oraingoan, "Amalur" izeneko ikuskizuna aurkez tuko dute. Ikuskizunari hasiera ema teko, Marimototsen baserrira bisita egingo dute pailazoek. Marimo bertan da Ilargirekin ikasten, baserritarra izan nahi baitu. Gaur baserriko lanetan lagunduko diote denek Ilargiri, haurdun dago eta. Laster jaioko da umetxoa. Ohikoan bezala, bi saio egongo dira, ume guztiek euren pailazo gustu koenak ikusi ahal izateko. Lehenengoa 17:30ean izango da eta bestea 19:30ean. Sarreren salmenta "Amalur" ikuskizunerako sarrerak otsai laren 12tik aurrera egongo dira salgai. Lehenengo hiru egunetan, ostiraletik igandera bitartean, Zallako zine
antzokiko salmentaleihatilan bakarrik erosi ahal izango dira, emanaldien ordutegian. Hilaren 15etik aurrera, Internet bidez edo Kutxabanken kutxa zainetan ere erosi ahal izango dira. Sarrerak: https://ticket.kutxabank.es
Liburujatun lehiaketa martxan Udal liburutegia eta Gazteria Saila
Un año más, vuelve el concurso Tragalibros en el que los niños y niñas de Zalla leerán al menos 2 libros en euskera, 2 en castellano y 1 en inglés para hacerse con el premio Behin literatur lehiaketen sariak eman da, liburutegian Liburujatun IX. lehia ketan parte hartzeko irakurri beharko diren eleberriak aukeratzen ari dira dagoeneko. Lehen hezkuntzako 3. ziklo ko eta DBHko ikasleei zuzenduta dagoen ekimen honetan, haurrei 2 ipuin euskaraz, beste 2 gaztelaniaz eta istorio 1 ingelesez arretaz irakurtzeko eskatzen zaie urtean zehar, ondoren galdera batzuk erantzun ditzaten. Haur eta gazteen artean irakurzale tasuna bultzatu nahi duen lehiaketa honen 2016ko oinarriak www.zalla.org webguneko zerbitzuak eta kultura ataleko liburutegiko jardueren azpiata lean publikatuko dira laster.
12
Enkarterriko euskaldunon IV. topaketa Enkarterriko Berbalagunak
El 13 de diciembre Zalla acogía el cuarto encuentro de euskaldunes de la comarca. La intensa jornada estuvo marcada por diversas actividades: talleres infantiles, música de la mano del grupo Airea de La Quadra y la Bertso Eskola de Zalla, comida popular, bailes... Pasa den igandean, abenduak 13, eskualdeko euskaldunok oso egun polita igaro genuen Zallan antolaturiko Enkarterriko euskaldunon IV. topaketan. Goizean "Familian euskaraz jolasean" tailerrarekin hasiera eman genion ekitaldiz beteriko egunari. Zallako bertso eskolako lagunekin eta La Quadrako Airea taldearekin Zallako kaleak euskaraz eta musikaz bete genituen bazkaltzera joan baino lehen.
Indarrak berreskuraturik, kantuka eta dantzan hasi ginen. Jaiari amaiera ederra emateko Esther Egia aktoreak bere "lokero"arekin konpartitutako bizipenak eta burutazioak entzuteko aukera paregabea izan genuen. Egun zoragarria domekan Zallan igaro genuena! Eskerrik asko Zallako Bertso Eskolari, La Quadrako Airea taldeari, Esther Egiari eta hara hurbildu zineten guztioi! Zallainfo
enero 2016 urtarrila
Euskaraz Arrate Egañaren "Paradisua", urtarrileko Irakurle Klubean Kultura Saila
El próximo martes 26 de enero, a las 18:30h de la tarde, comienzan las sesiones del Club de Lectura en euskera. La novela "Paradisua" será la primera en ser comentada. Los ejemplares ya están disponibles en la biblioteca de Zalla
"D bitamina. Aberastu bere heziketa" kanpaina Mankomunitateko Euskara Zerbitzua
El Servicio de Euskera de Mancomunidad pone en marcha de nuevo la campaña "D vitamina. Enriquece su educación", para informar sobre el modelo D a los padres y madres de los niños/as que se van a matricular por primera vez Azken urteetan egindako lanarekin ja rraituz, aurten ere abian jarri du Man komunitateko Euskara Zerbitzuak "D bitamina. Aberastu bere heziketa" kan paina. Mankomunitatearekin batera Bizkaiko beste 30 udalerrik hartuko dute parte 20162017 aurrematrikulazio kan paina honetan. Horren helburua umeak eskolan lehen aldiz matrikulatzen dituzten gurasoei D ereduari buruzko informazioa ematea eta eredu hori aukeratzeko arrazoiak azpimarratzea da. Guztira, 198 familiak 2014an jaiotako umeren bat dutenek, hain zuen jaso dute informazio hori abenduaren bukaeran eta urtarrilaren hasieran. Kanpainaren osagarri nagusiak lau dira: gutuna, hiru orriko bat, oparia eta inkesta. Mankomunitateko presidenteak sinatutako gutunean, euskarazko ere duetan ikasteak dakartzan abantailen berri ematen da eta gutunaren beheko aldean inkesta bat, gurasoek kanpainari buruz duten iritzia eta gaiaren inguruan dituzten kezkak eta zalantzak jaso ahal izateko. Gutunarekin batera, D eredua aukeratzeko arrazoiak agertzen dira idatzita hiru orriko batean. Nahiz eta gutuna gurasoei zuzenduta egon, umeei opari bat egiten zaie: kanpainaren leloa idatzita duen neurgailua. Gurasoen iritzia ezagutzea oso garrantzitsua da Euskara Zerbitzuarentzat, hori dela eta, inkesta betetzen dutenen artean euskarazko produktuen sorta zozketatuko da. Aurrematrikulazio epea urtarrilaren 25ean hasi eta otsailaren 5ean amaituko da. Eskaera internet bidez eginez gero, epea otsailaren 4an amaituko da. enero 2016 urtarrila
Zallainfo
Datorren hilaren 26an, asteartean, euskarazko Irakurle Klubaren saioekin hasiko dira berriro ere liburutegian. Beti bezala, arratsaldeko 18:30etan hasiko da solasaldia Kultur Etxeko goiko solairuan. Oraingo honetan, Arrate Egaña idazle gipuzkoarrak bost istorio batu ditu "Pa radisua" helduentzako bere lehenengo bilduma honetan: familiaren abaroan gelditu edo etxetik joan barne tenkan dabiltzan gazteak, bikotean bilatzen zutena aurkitu ezinaz kexatzen diren gizonemakumeak, beren erdipurdikeria estali nahiz besteen bizitzak ban pirizatzen dituzten lagunak... Pertso naien erretratuak, haien arteko harremanak baita bizi duten giroa ere zaindu ditu Egañak, beste gauza askoren artean. Irakurleak geruzaz geruza deskubritu beharko ditu kontatzen diren istoriak. "Paradisua" irakurri nahi duenak eleberria liburutegian bertan eska dezake dagoeneko. "Mi color favorito es verte" Otsailaren 11rako aurreikusita dagoen hurrengo eleberria Pilar Eyreren "Mi co lor favorito es verte". Obra hau, 2014ko Planeta Sarian finalista izan zen.
Bertso paper lehia ketaren irabazlea Izaro Jauregi
Euskara da guretzat inportanteena baina hemen Enkarterrin ere baztertuena euskara ez da bakarrik ikasteko eskolan erabili behar dugu guk ere kalean. Euskara maite dugu ta bere alde gaude Enkarterri bultzatu zu gehituta zaude hemendik aurrera ta urte batzuk pasa euskara Enkarterrin hizkuntza erraza. Zalla, Sodupe eta Karrantza Harana herri hauen artean badago harremana guztietan euskara galduta ere dago eta laguntzarekin badoa azkarrago. Urte asko pasa ta guk lortuko dugu eta Enkarterrin beti ideia daukagu euskaraz bizi nahi dut abestiak esaten du egia da hori ta egia lagundu. Egilea: Izaro Jauregi (DBH1) Doinua: Behin batean Loiolan
13
Ingurumena Medio ambiente Otsoaren Taldea se vuelca en la protección del visón europeo Asociación ecologista Otsoaren Taldea
Adituen ustez, Cadagua ibaian bizi den ugaztun erdiurtar hori desagertzeko arrisku larrian dago, eta, beraz, ezinbestekoa da babestea. Iberiar katamotza baino ez dago horrelako egoera batean Durante los próximos años, la asociación ecologista Otsoaren Taldea tiene previsto dedicar gran parte de su tiempo y de sus recursos a la mejora del hábitat del visón europeo (Mustela lutreola). Este mamífero semiacuático, que existe en el río Cadagua según los expertos, se encuentra en una situación crítica de extinción solo comparable a la del lince ibérico. “La colaboración entre las diferentes administraciones en una gestión responsable de nuestros ríos y su implicación en su conservación, se hace imprescindible para intentar evitar la desaparición de esta emblemática especie”, recalca Otsoaren Taldea.
Duela gutxi Europan hedatuta egon arren, gaur egun hama rreko batzuk baino ez daude La destrucción de los bosques de ribera y la proliferación del visón americano escapado o soltado de las granjas peleteras, son los principales motivos de la situación en la que se encuentra esta especie que hace unos pocos años ocupaba la mayor parte del continente europeo. Hoy sus ejemplares se cuentan tan solo por decenas. “También hemos comenzado una campaña de conocimiento y concienciación sobre esta especie en nuestras redes sociales que se completará con charlas dirigidas a los escolares, además de otras actividades que iremos haciendo públicas”, señalan.
Visón europeo. Foto: Life Lutreola Spain
14
Reposición de varios árboles en el parque del Palacio de Murga Área de Medio Ambiente
Ekintza honen oinarri den txosten teknikoak adierazten duenez, zuhaitz horiek "ez dute paisaia edo hirigintza helbururik, eta, ingurumenari dagokionez, horiek mantentzea arriskutsua da, eta arrisku hori ez da onartu behar parkea bezalako erabilera handiko ingurune batean"
La encima ubicada en el interior del parque tiene un defecto genético que afecta a su corteza
En próxima fechas, el Ayuntamiento va a proceder a la tala y reposición de varios árboles del parque del palacio de Murga debido a su frágil estado de salud y al riesgo que entrañan para los usuarios de este espacio. Los ejemplares que van a ser sustituidos son cuatro tilos, una encina y un sauce que ya se quebró hace unos años y que posteriormente rebrotó. El informe técnico en el que se apoya esta actuación indica que se trata de árboles que "no tienen ningún futuro paisajístico ni urbanístico, y ambien talmente su mantenimiento supone un riesgo que no se debe asumir en un entorno de gran uso como es el par que". El informe prosigue haciendo hincapié en que "todos los ejemplares tienen motivos técnicos para su tala". Sobre la encina pequeña ubicada en el interior del parque, se apunta que "tiene un defecto genético de corteza incluida en sus orquillas; este problema a su vez se duplica en cada una de las mismas, abriéndolas por la mitad y haciendo que se partan. Según el ejemplar va creciendo el riesgo es ma yor". Este defecto es fácilmente observable, por lo que la encina no tiene ningún futuro y se propone su sustitución por un árbol similar sin defectos. Respecto a los tilos de la entrada del parque, conforman "una alineación cuyos ejemplares ya fueron sustituidos en su gran mayoría hace años, excepto cuatro árboles. Éstos hay que reemplazarlos como anteriormente se hizo, dado que el estudio que se realizó de ellos en el 2012 ya marcaba zonas
de grandes pudriciones en la base y en los cruces de las ramas, por lo que entonces se decidió quitarles la mitad de la copa para disminuir el riesgo. Sin embargo, estas pudriciones van a más y el riesgo de su permanencia no se debe asumir". En consecuencia, se propone "sustituir los ejemplares y acabar de renovar la alineación de la entrada con árboles de porte similar a los existentes para formar una sola unidad de características paisajísticas iguales". Por su parte, en relación con el sauce que se partió dentro del parque, se apunta que "el estado mecánico de la base del ejemplar desaconseja su mantenimiento, ya que siempre va a ser un árbol de alto riesgo cuya copa nunca va a poder crecer ni desarrollarse con plenitud, puesto que la base no lo va aguantar. La pudrición y la oquedad de la misma son claras evidencias del riesgo", se advierte en el informe.
Zallainfo
enero 2016 urtarrila
Ingurumena Medio ambiente El grupo ecologista Otsoaren Taldea estrena blog Zalla Info
Elkartearen blog berri honetan hainbat atal interesgarri aurkituko ditugu. Esate baterako Zallako biodibertsitateari, Cadaguako bideratzeari, Las Lagunaseko hondakindegiari, energia berriz tagarriei edo frackingari buruz Javier, José Luis, Sabin, Juanjo (goian); Maider, Edurne eta Aritz (behean)
Biodibertsitateari buruzko argazki lehiketaren sariak banatu dira Ingurumen Saila
El pasado 30 de diciembre se entregaban en la Kultur Etxea los premios del concurso de fotografía sobre la biodiversidad y naturaleza de Zalla Abenduaren 30ean Zallako biodibertsi tateari eta naturari buruzko argazki lehiaketaren sariak banatu ziren Kultur Etxean. Helduen kategorian Sabin In fantek jaso zuen lehen saria, José Luis Rodríguezek bigarrena eta Javier No guések hirugarrena. Haurren katego rian, Aritz de la Puentek lortu zuen lehen
saria, Begoña Gonzálezek bigarrena eta Maider Gonzálezek hirugarrena. Horiez gain, beste lau sari eman ziren: flora argazkirik onena (Juanjo Dúcar), argazki artistikorik onena (Elena Cagigas), faunaargazkirik onena (Goia Peña) eta paisaiaargazkirik onena (Edurne Torices).
La asociación ecologista Otsoaren Tal dea ha estrenado recientemente un nuevo blog. A través de esta plataforma, que ponían en marcha con la entrada del nuevo año, podremos seguir de manera detallada las actividades que el grupo desarrolla. Asimismo, encontraremos interesantes apartados que tienen que ver con la biodiversidad de Zalla, el en cauzamiento del Cadagua, el vertedero de Las Lagunas, energías renovables, fracking, etc. A todas estas secciones se puede acceder a través de la dirección: https://otsoarentaldea.wordpress.com
Enkarterrialde oferta un curso de agricultura ecológica Zalla Info
330 orduko ikastaro teorikopraktikoa izango da, eta martxoaren 7an hasiko da. 16 partehartzailerentzako plazak daude De cara a la primavera Enkarterrialde organiza, en colaboración con Hazi, Unión Europea y Diputación Foral de Bizkaia, un curso de agricultura ecológica. La actividad se desarrollará a partir del 7 de marzo y tendrá una duración de 330 horas. Los objetivos del curso son varios: mejorar la cualificación profesional de personas trabajadoras en situación de desempleo, capacitando al colectivo participante para realizar las opera ciones de manejo, mantenimiento, pro ducción y recolección de cultivos en una explotación agrícola ecológica, cum pliendo con la legislación de agricultura ecológica; mejorar la empleabilidad de las personas participantes; y formar al
enero 2016 urtarrila
Zallainfo
alumnado para la posibilidad futura de emprender en el sector primario, crean do una explotación agrícola ecológica. Se trata de un curso teóricopráctico, que se desarrollará en la sede de En karterrialde, en Artzentales, con sesiones en aula y sesiones prácticas en parcela agraria. Además, se com plementará la formación con visitas técnicas y con sesiones de tutoría pe riódicas para evaluar el seguimiento tanto del grupo como de cada uno de los participantes. Todas aquellas personas que pudieran estar interesadas en participar, hasta un máximo de 16, deben contactar con Enkarterrialde para solicitar información a través del 94.610.95.90
Fitosanitarioak manipulatzeko kurtsoaren bigarren edizioa Ingurumen Saila
Hasta el 27 de enero se está desarrollando en el antiguo mata dero de Aranguren la segunda edición del curso básico de mani pulador de fitosanitarios agrícolas. Como la primera, esta segunda convocatoria ha vuelto a ser un éxito de participación Urtarrilaren 18tik 27ra arte, Zallan, nekazaritzako fitosanitarioen manipu latzaile izateko oinarrizko ikastaroaren bigarren edizioa egiten ari da. Azaroan jarduerak oso harrera ona izan zuenez, Zallako Udalak, Derioko Nekazaritza Eskolarekin batera eskola hori da jardueraren antolatzailea, ikastaroa berriro egiteko aukera eman nahi izan die plazarik gabe geratu ziren pertsonei. Bigarren deialdia ere oso arrakastatsua izan da.
15
Kirola Deporte Renovación del abono del polideportivo Área de Deportes
Urteko abonuaren indarraldia txartela egiteko momentutik abenduaren 31ra doa El polideportivo municipal informa de que ya se puede realizar el abono para este año, que tendrá validez desde el momento de la formalización del carnet hasta el 31 de diciembre del año 2016. Las personas que no tienen domiciliado el pago han de acudir al SAC, al Aran gune o al propio polideportivo para solicitarlo. Otra alternativa es pasarse por estas entidades: Kutxabank (2095.0564.70.5060316080) Laboral Kutxa (3035.0160.81.1601082211) BBVA (0182.0040.86.0010100440) Las tarifas familiares tendrán un 50% de descuento si los ingresos de la uni dad familiar no superan los 700€/mes. +Info: 94.667.01.12 Abonamenduak / Abonos Familiar Individual +18 Individual 18 o menor, adultos en desempleo (ingresos menos de 600€) Familiar 3 hijos/as Familiar 4 hijos/as Fam. 5 o + hijos/as
Empad. No emp. 170,19€ 192,73€ 100,39€ 129,38€ 69,25€
98,24€
102,11€ 115,64€ 85,10€ 96,37€ 68,08€ 77,09€
Zalla, municipio cardioprotegido Zalla Info
Gaur egun, desfibriladoreak instalatuta daude kiroldegian eta Mimetiz Pilotalekuan, eta laster Udaltzaingoak gailu eramangarri bat izango du bihotzgelditzeetan laguntzeko. Gailu horiek osasunarloko langileak ez direnek ere erabili ahal izango dituzte El Ayuntamiento de Zalla, en colabo ración con Cruz Roja Encartaciones, va a poner en marcha próximamente un curso de formación en la utilización de desfibriladores semiautomáticos y RCP (Reanimación cardiopulmonar). En di cha actividad recibirán formación 17 personas incluidas dentro del personal del Ayuntamiento, concretamente, del polideportivo, del Mimetiz Pilotalekua y también de la Policía municipal. El nú mero total de plazas es de 50 por lo que las 33 restantes se abrirán a la par ticipación de la ciudadanía. De esta for ma, todas aquellas personas que pu dieran estar interesadas en participar en el curso, de carácter gratuito, deben apuntarse en el SAC o en el Arangune. Se tendrá en cuenta el orden de ins cripción hasta completar el aforo. Está previsto que la actividad formativa, de 8 horas por persona, se desarrolle entre los días 1011 y 1819 de febrero, miércoles y jueves, de 09:00h a 13:00h. Mejora de la normativa Este curso está estrechamente rela cionado con un decreto del Depar tamento de Salud del Gobierno vasco que establece la obligatoriedad de
instalar desfibriladores automáticos o semiautomáticos en espacios de uso público donde concurran muchas personas. Zalla no solo cumple el citado decreto porque el polideportivo y el frontón ya cuentan desde hace tiempo con esta herramienta sino que lo mejora. "Hemos decidido que la Policía municipal disponga también de un desfibrilador móvil, lo que garantizará la asistencia en casos de paradas cardíacas y que puedan ser utilizados por personal no médico. Zalla se convierte así en un municipio cardioprotegido", apuntan fuentes municipales.
GazteZarrak se carga de txapelas GazteZarrak
Recientemente se celebraba en nuestro municipio el primer Torneo de Navidad Ayuntamiento de Zalla, en el que han participado 24 pelotaris. En el Mimetiz Pilotalekua se han disputado tres jorna das de pelota donde se han visto pre ciosos partidos, tanto en las semifinales como en las finales, disputadas el 6 de enero y en las cuales los pelotaris de GazteZarrak cumplieron las expectati vas, imponiéndose y calándose la txapela en las tres categorías que se disputaban. En Cadetes, los locales Moreno II y Cór doba se impusieron a IsasiDe Miguel por 2212. En Senior B, la pareja formada por nuestro monitor deportivo Óscar Mo reno y el pelotari de la Sociedad Pelo tazale Balmaseda Gorka Gómez se pro clamaron campeones tras vencer, por 2213, a los santurtziarras Fernández y Llorden. En Senior Élite, los locales Briongos y Barrio II se impusieron a IglesiasSoto de Muskiz por 2210. Así pues, gracias a nuestros bravos pelotaris las txapelas se quedaron en Zalla.
16
Zenbait lagunek ongi etorria eman diote 2016. urteari Ubietatik, Turroi Egunean Zalla Info
El pasado 1 de enero decenas de personas se animaron a subir al Ubieta para celebrar el Turroi Eguna, organizado por Ubietamendi Ohikoa den moduan, urtarrilaren 1ean dozenaka pertsona Ubietara igo ziren, Ubietamendik antolatutako Turroi Eguna ospatzeko. Klubak eskerrak eman nahi dizkie beste urte batez urtea
Ubietara igoz hasi eta aterpe inguruan askaldu zutenei. Horrez gain, 2016an ere mendiaz gozatzen jarrai dezatela eskatu nahi die. Zallainfo
enero 2016 urtarrila
Kirola Deporte Desigual suerte para Zalla, Aranguren, Bidegintza y Kadagua Área de Deportes
Zalla se proclama campeón de Bizkaia en paleta cuero senior Pilota eta Pala taldea
Ligatxapelketen erdiak iaia igaro direla eta, sasoi egokia da udalerriko taldeen ibilbidea baloratzeko. Urtea hasi berri den honetan, Zallako kluben egoera oso bestelakoa da
El Bidegintza, en la temporada 1415, celebrando el título de campeón de Senior de Primera Masculina
Los diferentes campeonatos de liga han baloncesto, el Bidegintza senior llegado a su ecuador o están cerca del masculino se colocó a solo un punto del mismo, momento propicio para hacer liderato después de dar la campanada balance de la marcha de los equipos venciendo a domicilio (5051) al La del municipio. En fútbol, el Zalla UC ha Salle, que comparte la cabeza de la entrado en un profundo bache que le clasificación con el Tabirako. Peor ha llevado a descolgarse desde los suerte corrió el Bidegintza senior puestos de play off de ascenso a la femenino, que sucumbió por un exiguo zona mediabaja de la 4543 frente al líder tabla. A la hora de Gizonezkoen Bidegin Sopelana. De todos redactar esta información, tza taldea lidergotik modos, la clasificación de el conjunto que dirige puntu batera dago la Primera Vizcaína está Isma Urtubi acababa de muy apretada como caer derrotado por 12 ante el Bermeo demuestra el hecho de que las zallarras y se situaba a tan solo 4 puntos del estén a un solo punto de la cabeza, descenso, en vísperas de visitar al líder pese a ser quintas en la clasificación. Zamudio. Por su parte, el Atlético Con su victoria ante el Laudio en Aranguren ha ido enderezando su cancha alavesa (2129), el Kadagua errático comienzo hasta ubicarse en el Eskubaloia se sitúa quinto en la Liga B noveno puesto de la Primera Territorial, masculina de balonmano con 12 tras su contundente triunfo ante el puntos, eso sí, a 11 del Ugeraga y del Zazpi Landa (61). Universidad de Deusto, que ocupan el En la Primera Especial Vizcaína de liderato del grupo.
Fútbol Tercera División 12º Zalla UC, 24p 20 jor. Primera Vizcaína 9º Aranguren, 21p 16 jor. Primera Juvenil 12º Zalla 'A', 18p 14 jor. Cadete Preferente 13º Zalla 'A', 14p 15 jor. Segunda Cadete 15º Zalla 'B', 3p 13 jor. Segunda Juvenil 9º Zalla 'B', 10p 11 jor. enero 2016 urtarrila
Baloncesto 1ª Especial Masculina 4º Bidegintza, 22p 12 jor. 1ª Senior Femenina 5º Bidegintza, 21p 13 jor. Junior Femenina 6º Bidegintza, 11p 10 jor.
Zallainfo
Balonmano 1ª Senior Masculina 5º Kadagua, 12p 12 jor. Liga B Juvenil Kadagua retirado de la competición Cadete Fase 2 Grupo C 6º Kadagua, 2p 4 jor.
Este pasado 19 de diciembre en el frontón de Larrabetzu, la pareja de Zalla formada por Iker Angulo y Unai Bustillo se proclamaba campeón de Bizkaia en la modalidad de paleta cuero senior, tras vencer a los representantes de Mungia. "Se trata del campeonato más importante que hay en Bizkaia a nivel aficionado", subrayan desde el club. Zorionak!!
Taekwondo, sariak Gura Hanarentzat Club Gura Hana
Dos de los veteranos del club Gura Hana, Oier Blanco y Joseba García, han logrado sendas medallas de bronce en el campeonato de taekwondo absoluto de Euskadi Gura Hana taekwondoklubeko bi bete rano, Oier Blanco eta Joseba García, Eus kadiko txapelketa nagusian lehiatu ziren abenduaren 20an. Lehiaketa horretan Euskadiko taekwondoko eliteak parte hartzen du. Gure lehiakideak gogoz eta ilusioz borrokatu ziren, eta bakoitzak bere kategoriako brontzezko domina irabazi zuen. Horrez gain, esperientzia handia lortu eta asko ikasi zuten, gaur egungo taekwondomunduko onenen artean bo rrokatzeagatik. Klubak zorionak eman nahi dizkie, eta orain arte bezala entre natzen eta dena ematen jarraitzera animatu nahi ditu.
17
Kultura Cultura El Zalla zineantzokia, con 36.565 espectadores, cierra un año de récord Zalla Info
Antzokiaren arrakasta zineemanaldiekin estu lotuta dago. 2015. urtean zehar estreinaldiko pelikulak eskaini dira, hala nola, "Star Wars", "Ocho apellidos
catalanes" edo "Atrapa la bandera". Film horiei eta beste askori esker, Zalla zineantzokitik 22.924 pertsona pasatu dira
Tras el cierre del 2015 y como es zineantzokia han sido "Star Wars", habitual, es momento de hacer balance "Cincuenta sombras de Grey" y "8 de los datos que arroja el Zalla zine Apellidos Catalanes", en el apartado de antzokia. De este recién concluido adultos, y "Los Minions", "El viaje de ejercicio se desprende que este espacio Arlo", "Bob Esponja" o "Atrapa la cultural sigue manteniendo e incluso Bandera" en el capítulo de cine infantil. superando las cifras de años anteriores. "Además, no podemos pasar por alto el En cuanto a datos generales, es decir, éxito de la tarjeta Eman Bostekoa que, aquellos que aglutinan las sesiones de con una cifra aproximada de 2.400 cine, las de espectáculos teatrales y las carnets completados, ha generado una actividades de terceros (cesiones o gran fidelización a la sala", reconocen alquileres), el 2015 ha desde Cultura. dado como resultado una 2014rekin alderatuta Artes escénicas cifra récord del espacio. "A 400 pertsona gehiago En el otro lado de la lo largo de estos doce etorri dira antzokira balanza se sitúan las meses han sido 36.565 las artes escénicas y activi personas que se han acercado al dades de diseño propio, "un sector que antzoki, casi 400 más que en 2014", padece a nivel general una fuerte crisis similares a los de ejercicios anteriores. explican desde el Área de Cultura. y que se ve reflejado, como no podía A lo largo del pasado ejercicio se Hasta ahora, había sido en 2013 con ser de otro modo, en nuestro espacio", ofrecieron 38 funciones con una 36.201 espectadores cuando se había reconocen. asistencia total a la sala de 8.539 registrado el mejor balance "pero en En este sentido, se ha producido una personas, 529 más que en 2014. este recién concluido ejercicio hemos disminución de la asistencia a este tipo En conclusión, se puede afirmar que el batido ese récord", subrayan. de espectáculos. Si en recién terminado 2015 ha El cine, récord absoluto 2014 fueron 5.819 las Joan diren 12 sido bueno en cuanto a Uno de los secretos del éxito del local personas que se acer hilabetetan zehar 38 los registros de ocupación está relacionado con las sesiones caron al antzoki a disfrutar alditan alokatu da se refiere, con datos muy cinematográficas. Y es que los datos de de los diferentes espec Zalla zineantzokia positivos en lo que al cine asistencia a la sala no dejan de crecer táculos de artes escénicas, y a las actividades de año a año. Esta vez el balance arroja en 2015 han sido 5.102. terceros respecta, "si bien nos gustaría una cifra de 22.924 espectadores, 582 Cesión y alquiler de la sala mejorar en el apartado escénico, algo más que en 2014. Por otra parte, el apartado que tiene que esperemos llegue a corto plazo de Algunas de las películas que más que ver con las cesiones y alquileres la mano de la recuperación del sector", público han congregado en el Zalla del recinto se mantiene en valores muy señalan desde el Área de Cultura.
Zallako I. Literatura Lehiaketako sarien banaketa Kultura Saila
En diciembre se entregaban los premios del I. Certamen Literario de Zalla, una primera edición que ha resultado todo un éxito ya que se han presentado 22 obras, 12 en la categoría de relato y 10 en la de poesía
El concejal de Cultura, Verónica GarcíaPeña, Rosa Mª, Irati, Edurne, Laura y Antonio
18 16
Abenduan Zallako I. Literatura Lehia ketako sariak eman ziren. Aurten beste izen bat emango diote lehiaketari: Verónica GarcíaPeña, Planeta sariaren finalistaren izena. Kontakizunen kate gorian Laura Amieva González izan zen irabazlea, "El rincón del ayer" ipuinari esker. Antonio Plaza Villoriego, berriz, bigarren postuan geratu zen, "Lucía de Aretxaga" obragatik, eta tokiko saria Rosa María Serna Nocedalek jaso zuen, "En un día gris se ve el arcoíris" kontakizunari esker. Beste alde batetik, poesiako kategorian Durangoko Irati Bereinkua Ramos izan zen garaile, "Ordukoak eta oraingoak" obrarekin. Antonio Plaza Villoriegok bigarren saria jaso zuen berriz ere, "Cuarteto" obragatik. Tokiko lan onenaren accesita Edurne Torices De la Fuentek lortu zuen, "Eterno" lanagatik. Lehiaketara 22 obra aurkeztu dituzte guztira: 12 konta kizunen kategorian, eta 10 poesiakoan. Zallainfo
enero 2016 urtarrila
Kultura Cultura "Espero que ser finalista en el Premio Planeta sirva para que mis obras lleguen a más gente" Zalla Info
Verónica GarcíaPeñak 2015eko Planeta Sariaren finalista izatea lortu du "El ladrón de sueños" bere hirugarren eleberriarekin, 500 parte hartzaileen artean. Nahiz eta orain Errioxan egon, hainbat urtetan Zallan bizi izan da idazlea eta gurera bueltatu zen abenduan hitzaldi batean bere esperientziaren berri emateko Verónica GarcíaPeña es una joven promesa de la literatura que ha conseguido, con mucho trabajo y tesón, ser una de las finalistas del prestigioso Premio Planeta de entre las casi 500 personas aspirantes al premio, con su tercera obra "El ladrón de sueños". Sus anteriores novelas, "Bendita palabra" y "De cómo Feliciano San Feliz quiso matar a sus vecinos", se pueden adquirir a través de su web https://veronicagarciap.wordpress.com Aunque actualmente Verónica reside en La Rioja, ha vivido muchos años en Zalla, por eso el Área de Cultura del Ayuntamiento pensó en ella para que a finales de diciembre relatara a todos y todas, los detalles de su paso por el certamen literario y de qué manera da forma a los personajes de sus historias, entre otras muchas cosas. La charla tuvo muy buena acogida y no fueron pocas las preguntas que las y los asistentes quisieron hacerle a García Peña. Tu infancia y parte de tu juventud han transcurrido en Zalla, ¿cuándo y cómo descubriste tu vocación literaria? La descubrí desde muy joven. Ya en la escuela me gustaba inventar historias y en el instituto o la universidad disfrutaba escribiendo relatos. La entrada en el mundo laboral hizo que dejara mi vocación un poco apartada, no siempre quedaba tiempo, pero estaba ahí, esperando el momento adecuado para volver a mí. Leer y escribir han sido siempre una pasión. Haber llegado a ser finalista del Premio Planeta 2015 es ya un gran éxito pero, ¿qué efectos crees que tendrá este reconocimiento en tu futuro inmediato? Espero que sirva para que mi literatura llegue a más gente porque ése es el objetivo de cualquier escritor, ser leído. Y también espero que sirva para que mis obras, pasadas y futuras, sean mejor valoradas en este difícil mundo de las letras tan loco a veces. Para inscribirte en el certamen del Premio Planeta 2015 lo hiciste bajo el nombre de Gustavo Olea, ¿cuál fue el motivo de que te presentaras bajo ese seudónimo? enero 2016 urtarrila
Zallainfo
Me presenté bajo seudónimo por una cuestión de superstición. Prefería que nadie supiera que participaba hasta que se hiciera público el fallo. Me parecía que decirlo era tentar a la mala suerte. Además, se puede considerar como una especie de rito ya que los gana dores del Planeta siempre han escon dido sus nombres bajo seudónimo. Elegí el nombre de Gustavo porque soy una gran admiradora de Gustavo Adolfo Bécquer. Adoro su obra. No me canso nunca de leerla. Y el apellido, para ser sinceros, simplemente le quedaba bien. ¿Por qué crees que "El ladrón de sueños" merece ser leído? Pregunta difícil. ¿Qué voy a decir yo? Pues que es una novela muy buena. Lo creo de verdad. Me lo dice el mismo instinto que me hizo mandarla al Premio Planeta y estar convencida de que acabaría entre las finalistas. Creo que gustará, que enganchará y que al cerrar el libro, permanecerá en la memoria del lector. Tras tu paso por el municipio y la charlacoloquio ofrecida en la Kultur Etxea, ¿qué significa para ti que, a partir de 2016, el recién creado certamen literario de Zalla lleve tu nombre? Significa mucho. Me siento muy honrada y agradecida porque el lugar donde aprendí a escribir y a leer, donde crecí y me formé, me otorgue este reconocimiento. Me siento, de verdad, muy agradecida.
Zinekarteldegia otsailean Kultura Saila
En febrero el Zalla zineantzokia ofrecerá grandes estrenos, con es trellas como Brad Pitt, DiCaprio, Will Smith o el director Iñarritu Datorren hilabetean Zalla zineantzokian emango diren filmak dagoeneko progra matu dira. Horrela, otsailaren 5etik 8ra "La gran apuesta" proiektatuko da Christian Bale, Steve Carell, Ryan Gosling eta Brad Pitt protagonistekin; gazteentzako pelikula "Capitán Diente de Sable y el tesoro de Lama Rama" izango da. Bigarren asteburuan, 12tik 15era, Urrezko Globoetan saritua izan den Alejandro González Iñarritu mexika rraren eta DiCaprioren "El Renacido" filma eta Mark Wahlbergen "Padres por desigual" komedia izango ditugu antzo kian. Otsailaren 19tik 21era egiazko gertaeretan oinarritutako istorioa konta tuko digute "La verdad duele" filman Will Smithek eta Alec Baldwinek. Nerabe eta gazteentzako "Pesadillas" liburuen kon takizunak protagonista izango dira. Hilaren 26tik 29ra, "Zootrópolis" anima zioko pelikula ematea aurreikusita dago.
Oharra: programa hau behinbehinekoa da eta aldaketak izan ditzake.
19
Aisialdia Ocio Jantzi zure mozorroa eta goza ezazu Zallako inauteria Gazteria Saila
Del 5 al 7 de febrero Zalla se suma a la divertida y colorida fiesta del carnaval. Durante tres jornadas podremos disfrutar en el municipio de diversas actividades. Una de las que mejor acogida tiene es la comida popular entre comparsas. Para apuntarse hay que dirigirse al Gazte Zentroa o al SAC antes del 22 de enero. El precio es de 8€ por comensal y las plazas son limitadas
¡Hazte ya con el Zallako Gazte Karneta 2016! Área de Juventud
1991 eta 2002 urteen artean jaio bazara dagoeneko Zallako Gazte Karneta 2016 atera edo berri dezakezu. Txartela lortzeko edo berritzeko pasa zaitez HAZtik edo Gazte Zentrotik, hainbat abantail eta deskontu izango dituzu Si has nacido entre los años 1991 y 2002, ambos incluidos, ya puedes sacar o renovar el Zallako Gazte Karneta 2016. "Se trata de un carné para la juventud de Zalla con el que obtener ventajas y descuentos en compras, ocio, deporte, etc. Todo ello de una manera muy fácil y sencilla", explican desde el Gazte Zentroa. Solo por hacerte el carnet tendrás cinco entradas de cine gratis en el Zalla zine antzokia. Además hay descuentos en el polideportivo y en muchos comercios de Zalla, como tiendas de ropa, de deporte, librerías, clínicas dentales, masajistas, agencias de viajes, etc. ¡No tienes excusa para no tenerlo! Para poder tramitarlo, solamente te pedimos una foto. A partir del momento en que lo tengas... ¡todo son ventajas! Así que ya sabéis, los y las que ya lo poseíais, siempre que no cumplais aún los 26 años durante el 2016, tenéis que renovarlo y los que hagáis 14 años durante 2016 y aún no lo tengáis pasad por Gazte Zentroa, el Gazte Zentroa Abian o los SAC de Aranguren y Mimetiz para obtenerlo.
20
Otsailak 5, Ostirala 20.00 Hasteko, Lusa auzotik, Inauteriko kalejira handia 20.45 Inauteriak hasteko pregoia 21.00 "Lauki" taldearen emanaldia Otsailak 6, Larunbata 13.00 "IbaiLorak" dantza taldearen kalejira 15.00 Konpartsen bazkaria kiroldegian. 16.30 Ikuskizun familiarra kiroldegian: "Diskofesta" 18.00 "Duo Izana" kiroldegian 21.00 Kiroldegitik jaitsiera "Sugarri" batukadarekin Otsailak 7, Igandea 12.00 Inauteriko tailerrak eta gaztelu puzgarriak 19.00 Inauteriak bukatzeko martxa eta amuarrainaren erreketa 19.30 "Aita Zortziko" fanfarriaren emanaldia eta txokolatada
Viernes, 5 de febrero 20.00 Gran desfile de comienzo de Carnaval desde Lusa 20.45 Pregón de comienzo de Carnaval 21.00 Actuación de la orquesta "Lauki" Sábado, 6 de febrero 13.00 Pasacalles con el grupo de danzas "IbaiLorak" 15.00 Comida de comparsas en el polideportivo. 16.30 Espectáculo familiar en el polideportivo: "Diskofesta" 18.00 "Duo Izana" en el polideportivo 21.00 Bajada desde el polideportivo con la batukada "Sugarri" Domingo, 7de febrero 12.00 Talleres de Carnaval e hinchables 19.00 Desfile de fin de fiestas y quema de la trucha 19.30 Actuación de la fanfarria "Aita Zortziko" y chocolatada Zallainfo
enero 2016 urtarrila
Aisialdia Ocio El Parque Infantil de Navidad de Zalla cierra su edición más participativa Área de Juventud
Aurtengo edizioan aurrekoetan baino jende gehiago izan da Gabonetako Haur Parkean. Hori dela eta, Udaleko Gazte Zerbitzuak oso balorazio positiboa egin du Los pasados 27, 28 y 29 de diciembre tuvo lugar en el polideportivo de Zalla el tradicional Parque Infantil de Navidad. Esta edición ha contado con más público aún que en ediciones anteriores por lo que la valoración que se hace desde el servicio de Juventud del Ayuntamiento es más que positiva. La cancha del polideportivo acogió como siempre una zona de castillos hinchables, acompañados de un toro mecánico y un rocódromo de dos vías y una zona especial para niños y niñas de 0 a 3 años. Además, como es tradición, la Oficina del Consumidor y la Cruz Roja colaboraron con sendos talleres de ma nualidades. Por su parte, el servicio de Euskera de la Mancomunidad de Las Encartaciones dispuso de un espacio con juegos para la difusión del Euskal Produktuen Katalagoa. Todos ellos, junto con los de cocina, dibujo y maquillaje y una zona de videojuegos
enero 2016 urtarrila
Zallainfo
Jolas kooperatiboen ikastaroa Enkarterriko Gurutze Gorria
El 13 de febrero Cruz Roja organiza un curso de juegos cooperativos. La fecha límite para apuntarse es el 11 de ese mismo mes Enkarterriko Gurutze Gorriak joko kooperatiboen ikastaro bat antolatu du otsailaren 13rako; erakundeak Zallako Llantada auzoan duen lokalean izango da. Bost ordu iraungo du ikastaroak, 09:00etatik 14:00etara. Parte hartu ahal izateko, aldez aurretik izena eman behar da, formaencartaciones@cruzroja.es helbi de elektronikora idatziz. Izena emateko epea otsailaren 11ra arte egongo da zabalik. Leku kopurua mugatua da.
Fotografías de la Cabalgata de Reyes Ibaiguren Elkartea
interactivos conformaron un atractivo abanico de posibilidades, teniendo una excelente acogida. Una actuación cada tarde puso la guinda final a un PIN que deja un buen sabor de boca.
La Asociación Ibaiguren Elkartea, orga nizadora de la Cabalgata de Reyes, in forma de que las fotos del evento se pueden recoger ya en Foto Sheila, comercio que dona un porcentaje de lo recaudado a la propia asociación para poder seguir organizando esta cabalgata cada año.
21
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org sac@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org
Zalla Info
Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647
22
Agenda Proiektu solidarioa 2016 aurkezpena / presentación Solidaritatea / Solidaridad urtarrilak 22 enero 20:00 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala Gazteria
Irakurle Kluba: "Paradisua" Arrate Egaña Kultura / Cultura urtarrilak 26 enero 18:30 Liburutegia / Biblioteca
Elikagai erabiltzailea Manipulador de alimentos Ikastaroa / Curso urtarrilak 29 enero 08:3014:00, Arangurengo Enkarterriko Mankomunitatea Mancomunidad Encartaciones
ANEZKA programa Prog. empleo Lanzadera Ikastaroa / Curso otsailak 1 ekainak 30 1 febrero 30 junio www.lanzaderasempleo.eus BFA/DFB + DEMA
Inauteriak 2016 Carnaval 2016 Jaiak / Fiestas otsailak 5, 6, 7 febrero Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Jai Batzordea
Inauteriko bazkaria Comida de Carnaval 2016 Jaiak / Fiestas otsailak 6 febrero 15:00 Kiroldegia / Polideportivo Zallako Jai Batzordea
Desfibriladore erdiautom. Desfibrilador semiautom. Ikastaroa / Curso otsailak 10, 11, 17, 18 febrero 09:0013:00 Lugar: por confirmar Udala + Gurutze Gorria
Club de Lectura: "Mi color favorito es verte" Pilar Eyre Kultura / Cultura otsailak 11 febrero 18:30 Liburutegia / Biblioteca
Indarturen urteko kuota Cuota anual Indartu otsailak 11 febrero 11:0013:00 Aranguren otsailak 11, 12 febrero 17:0019:00 Zalla Hogar de Jubilados
Rally Slot Txapelketa Campeonato Rally Slot Aisialdia / Ocio Scalextric otsailak 12 febrero Lugar: por confirmar Monorail Slot Elkartea
Lankidetzajolasak Juegos cooperativos Ikastaroa / Curso otsailak 13 febrero 09:0014:00 Egoitza: Bº Llantada 4 Enkarterriko Gurutze Gorria
Lehen sorospenak Primeros auxilios Ikastaroa / Curso ots. 20 feb. mar. 20 marzo 09:0014:00 Egoitza: Bº Llantada 4 Enkarterriko Gurutze Gorria
"La verdad duele" (zinea / cine ots. 1922 feb.) Cine fórum / Zine foruma otsailak 23 febrero 18:30 Kultur Etxea Liburutegia / Biblioteca
Mendiaren Astea Semana de la Montaña Kirola / Deporte ots. 29 feb. mar. 4 marzo 19:0021:00 Kultur Etxea Ubietamendi Mendi Taldea
Nekazaritza ekologikoa Agricultura ecológica Ikastaroa / Curso martxoaren 3tik a partir 3 marzo Artzentales Enkarterrialde
Pirritx eta Porrotx "Amalur" Haurrak / Infantil martxoak 11 marzo 17:30 + 19:30 Zalla zineantzokia Zallako Udala Kultura
Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa está sujeto a posibles modificaciones
Zallainfo
enero 2016 urtarrila
Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!
¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí El próximo 8 de febrero cumple años Julene. Zorionak de parte de aita, ama y Oihane. Muxus de parte de toda la familia
Ane, la reina de la casa, cumplió 4 añitos el pasado 4 de enero. Zorionak de parte de toda la familia. Te queremos mucho Zorionak Oier de parte de tus padres y hermana que te queremos mucho, eres un hijo estupendo y un buen hermano, estamos orgullosos de ti El 30 de enero Miriam cumple años. Zorionak Miri! Que cumplas muchos más y los celebremos juntas. Amaia
Los días 15 y 30 de enero hacen los años tato Javi y Martín. Zorionak txapeldunak! Os queremos mucho, un besazo muy fuerte de parte de toda la familia
enero 2016 urtarrila
Zallainfo
Zorionak Egoitz! zure bikote, guraso eta amamaren partez. Oso zoriontsua izatea opa dizugu. Izugarri maite zaitugu! Como dirían por Tanzania... furaha ya kuzaliwa Izaskun! o lo que es lo mismo, zorionak! No hace falta recordarte que tus compis esperamos ansiosos un hamaiketako por todo lo alto! Un muxu Alodia, el 4 de febrero, y Arantxa el 15 cumplen años. Zorionak de parte de vuestras amigas. Que disfrutéis mucho de las celebraciones.
Zorionak a nuestras gemelas Safa y Marwa por vuestros 7 añazos. Que lo paséis muy bien, un saludo de vuestros aitas y hermano Ishak
Amagoia cumplía años el pasado 8 de enero. Zorionak de parte de tus compañeros y compañe ras de trabajo. Un muxu!
23
24
Zallainfo
enero 2016 urtarrila