Aurrekontuak 2016 Presupuestos 2016 Zalla aprueba unos presupuestos para 2016 que superan los 8,5 millones de euros Zalla Info
Zallako alkateak aurrekontuak onartu ziren osoko bilkuran azaldu zuenaren arabera, Udalaren lehentasuna hau da: "beharrezkoentzat jotako inbertsioak egitera
mugatzea, eskaintzen diren zerbitzuen kalitateari eustea (hobetzeko tartea dutenak hobetuz), eta helburu horiek betetzeko hobeto biltzen saiatzea"
En el pleno extraordinario del pasado 4 de febrero, con el respaldo de Zalla Bai, la abstención de EH Bildu y el voto en contra de EAJPNV, se aprobaba el presupuesto de Zalla para 2016. Unas cuentas que superan los 8,5 millones de euros y que en palabras del alcalde, Javi Portillo, tratan de adaptarse a la realidad actual ya que "aunque hace tiempo que oímos hablar de recuperación econó mica, la realidad es tozuda y lo que experimentamos no se corresponde con ese discurso. Las tasas de paro siguen Uno de los proyectos destacados que verá la luz en 2016 es el de la peatonalización parcial de la calle Luis Sesé siendo muy preocupantes en nuestro municipio y muchas familias llevan demasiado tiempo sin tener un sueldo Previsión de gastos ambiente. En los próximos meses se estable". En el capítulo de gastos, el área de elaborará el Plan de paisaje de la Cal Ante esta tesitura, según explicaba el Ciudadanía es el que acumula el mayor zada Real del Cadagua, se fomentarán primer edil, la prioridad municipal es esfuerzo, con un 47,26% de la inversión las visitas guiadas al Castro, se aco "limitarse a realizar las inversiones que total. Dentro de la citada área, se han meterá la puesta en valor de Bolunburu se consideren más necesarias, apuntalar presupuestado nuevas acciones rela y la Mella, se retirará el amianto de la calidad de los servicios que se cionadas con los servicios sociales, como terrenos e instalaciones municipales y se ofrecen, mejorando en aquellos en los son la puesta en marcha del táper eliminarán especies invasoras. que haya margen, e intentar recaudar solidario o las ayudas a familias, que Otras de las áreas en las que se mejor para lograr estos objetivos". permitirán tomar en 2016 varias medi realizará un esfuerzo económico impor Previsión de ingresos das para reforzar la economía de tante son Infancia y Euskera. De esta En el capítulo de ingresos, Portillo quienes más lo necesitan. forma, se financiará un grupo más de la anunciaba que se han congelado de En cuanto a servicios que ya se venían Bertso Eskola y se incrementará tanto el nuevo los impuestos y las prestando, se aumentará dinero destinado al programa Berba tasas. "No es una situación Dirusarreren la aportación económica a lagun como el de las ayudas al estudio que pueda perpetuarse kapituluan, beste la residencia Zallako del euskera. De cara a la infancia, entre porque los impuestos son urtebetez, zergak eta Eguzki, con una dotación otras iniciativas, se pondrá en marcha necesarios para prestar tasak izoztu egin dira de 457.889€. "Esto se un programa de ayuda escolar fuera del servicios públicos, pero traduce en un incremento horario lectivo. hemos entendido necesaria la medida de un 241% respecto a la cantidad que Empleo y desarrollo local para aliviar las maltrechas economías de se aportaba en 2010", apuntaba el El ámbito del empleo también tendrá un muchas familias", afirmaba. alcalde. Para 2016, dada la aceptación papel importante en los presupuestos Por otra parte, en virtud del acuerdo que ha tenido desde que se pusiera en de este 2016, con una partida de firmado con CESPA, se conseguirán marcha, se mantiene también la ayuda 100.000€, que servirá para completar durante este ejercicio unos ingresos en la compra de material escolar. los programas que pone en marcha adicionales de 90.000€ por uso de Por otra parte, en materia de igualdad, Lanbide. Además, se continuará este caminos municipales por parte de los se destinará una partida de 15.000€ año con el Bonodenda, ya que "cumple camiones que van al vertedero. para la redacción de un nuevo Plan y se una triple funcionalidad: promocionar el Además, también se recaudará más en pondrán en marcha nuevas acciones. Al consumo en el pueblo, ayudar a las concepto de impuesto ICIO por la mismo tiempo, se incrementará la familias en algunas compras y aliviar la construcción de la depuradora para subvención a las asociaciones que situación del comercio, que hoy en día tratar los lixiviados. trabajan por la igualdad es el sector que más Por contra, los ingresos provenientes de en el municipio. En cual 100.000 euro Lanbi zallarras emplea", asegura Diputación se verán notablemente quier caso, al margen de deren programak osa el alcalde. Durante este año disminuidos, en más de 320.000€, para esta ayuda concreta, el tzeko zuzenduko dira se seguirá apostando poder saldar la deuda contraída por los resto de asociaciones del también por el Enkarterri ayuntamientos al registrar la entidad municipio también se beneficiarán de un Fest, un festival que sirve para foral una menor recaudación de la 5% de aumento en las subvenciones, promover el sector primario y la esperada en 2015. Así y todo, el ingreso "lo que suma un incremento acumulado hostelería local y que celebrará su proveniente de Diputación a través de del 25% desde 2011", subrayaba. tercera edición. Otras de las medidas Udalkutxa sigue siendo el mayor del Los presupuestos de 2016 recogen incluidas en el área de empleo y Ayuntamiento, un 59,18% de los también acciones relacionadas con la desarrollo local tienen que ver con el ingresos totales. conservación del patrimonio y el medio registro del nombre de la Cebolla
2
Zallainfo
febrero 2016 otsaila
Aurrekontuak 2016 Presupuestos 2016 Morada de Zalla, la puesta en marcha presaba al comienzo de su intervención de contratos de prácticas y becas para su tristeza porque "la falta de voluntad formar a jóvenes del municipio o la para hacer unos presupuestos con promoción de la cultura emprendedora. consenso y buen gobierno ha sido Modernización de la organización absoluta. No se pueden hacer las cosas En otro orden de cosas, a lo largo de los peor". En este sentido, criticaba que su próximos meses, el Ayuntamiento grupo había presentado numerosas pro continuará con la senda iniciada en la puestas que entendían que mejoraban anterior legislatura, de modernización los presupuestos de 2016 y ninguna de de la organización. Entre otras acciones ellas había sido tenida en cuenta. "Zalla se prevé la mejora y simplificación de la Bai ha dicho que no a mejorar el empleo gestión de expedientes, la publicación y la igualdad en Zalla, a mejorar la del Plan de Legislatura con los proyectos situación de las familias con problemas, más importantes a desarrollar hasta a apoyar a nuestros comerciantes, 2019 o la elaboración de una bolsa de también ha dicho que no a generar trabajo de administrativo. actividad económica en el municipio. El Proyectos importantes en 2016 equipo de gobierno se ha negado a Los ingresos provenientes de Diputación realizar actividades para nuestros jó se han reducido notablemente y es por venes y mayores y ha dicho que no a la ello que el capítulo de inversiones, tal y participación, al diálogo y al consenso. como admitía el alcalde, no puede ser Zalla Bai se está convirtiendo en Zalla muy abultado. "Aun así se realizarán Ez", afirmaba la portavoz jeltzale. proyectos importantes como la gestión Una de las áreas en las que el grupo de suelos para obras hidráulicas o el nacionalista pedía un esfuerzo econó arreglo de las redes de abastecimiento y mico mayor era la de Empleo e saneamiento de Otxaran. Otro de los Igualdad. "Queremos que el proyectos destacados que Ayuntamiento priorice la verá la luz en 2016 es el de Inbertsioen kapitulua generación de empleo y la peatonalización parcial handia izan ez arren, que no sea una mera de la calle Luis Sesé. "Un proiektu garrantzi oficina para tramitar sub Zalla más amable para tsuak egingo dira venciones. Pedimos ade peatones y bicis redunda más que se pongan en mayores opciones para el comercio y medios para trabajar con una la hostelería, como ha demostrado la planificación a corto, medio y largo actuación llevada a cabo en Hermanos plazo. En materia de igualdad hemos Maristas", afirma. A lo largo de este año solicitado que se incremente la partida también se contempla en presupuestos económica para poder llevar a cabo las construcción de un skate park, "una campañas en este terreno y para que se estructura largamente reclamada por la elabore de forma urgente un nuevo Plan juventud de Zalla", señala. de Igualdad", explicaba Pardo. EAJPNV, los presupuestos del no Además de en estas áreas, la portavoz Tras la presentación de la memoria de jeltzale resumía durante la sesión presupuestos por parte del alcalde, plenaria otras acciones que su grupo llegaba el turno del resto de grupos. La había propuesto en materia de urba portavoz de EAJPNV, Irene Pardo, ex nismo, bienestar social, cultura, etc.
Gastuen aurrekontua, arloka Herritarrak
4.024.080,16€ (%47,26) Gizarteekintza, kultura, gazteria, kirolak, berdintasuna, enpleguaren sustapena, udaltzaingoa, kontsumoa, hezkuntza eta osasuna
Lurraldea
2.274.913,46€ (%26,71) Hirigintza, obrak, hilerriak, errepideak eta bideak, ingurumenaren babesa eta ura banatzeko sareak
Antolakuntza
2.216.899,04€ (%26,03) Teknikarien eta politikarien ordainsariak, udaletxeko mantentzelanak, bulegoetako materiala, informatika, argitalpenak eta telefonia
febrero 2016 otsaila
Zallainfo
Finalizaba su intervención lamentando que "tanto el procedimiento como el trámite para presentar los presupuestos en pleno ha sido un desastre. Han aplicado el rodillo y no han tenido en cuenta nuestras propuestas, que han sido hechas por los vecinos y vecinas de Zalla. Son los presupuestos de la improvisación y la falta de transpa rencia, ya que el 20% de las inversiones están aún sin definir", censuraba. EH Bildu, poco gasto en personas Tras la intervención de EAJPNV llegaba el turno de Nela de Diego, como porta voz de EH Bildu, quien reconocía que estos no son los presupuestos que su grupo hubiera hecho. "En estos presu puestos hay mucho gasto en infra estructura, en aplicaciones informáti cas y en ordenadores y poco en personas", indicaba, al tiempo que denunciaba que en estas cuentas la subcontratación tiene un peso muy importante, en detrimento del empleo público. "Sabemos que la ley de racionalización no ayuda, pero enten demos que existen otras fórmulas para mejorar la contratación", explicaba. La concejala de EH Bildu comentaba, además, que son unas cuentas en las que no ha habido participación, ni del resto de grupos, ni de la ciudadanía en general. A pesar de todo ello, valo raban positivamente que algunas de sus propuestas se hubieran tenido en cuenta. Es el caso de las becas para artistas, algunas aportaciones en materia de igualdad o la reserva de una partida para el estudio del saneamiento de Aranguren. En relación a esta actuación, desde el equipo de gobierno aclaran que se ha destinado en presupuestos una partida de 18.000€ para realizar un inventario de redes y arquetas en Aranguren, especialmente en la zona de El Porrón. Este es, según explican, el primer paso para poder realizar las obras en un futuro. Otro de los aspectos que la portavoz de EH Bildu quiso reseñar estaba relacio nado con el compromiso con el euske ra. Así, valoraba positivamente el que se hayan tenido en cuenta las consi deraciones que su grupo ha realizado respecto a la Relación de Puestos de Trabajo (RPT). "Es de agradecer a toda la corporación el apoyo mostrado res pecto a este tema porque la RPT es la herramienta política en la gestión municipal. Creemos en un sector pú blico fuerte que sirva como pilar para la sociedad del bienestar", concluía. +info: http://url.zalla.org/vPresupues2016 http://url.zalla.org/PresuEnmiendas (con sulta aquí las enmiendas realizadas y las respuestas del equipo de gobierno).
3
Gizartea Sociedad Zalla se suma a la celebración del 8 de marzo con diversas actividades Zalla Info
Zallako Udaleko Berdintasun Sailak eta udalerriko hainbat erakundek jardueraegitarau zabala antolatu dute Emakumeen Eguna ospatzeko. Jarduera azpimarragarrienetakoa berdintasunaren aldeko martxa bat izango da, udalerriko kaleetan zehar egingo dena
Solicitud de las Ayudas de Emergencia Social Área de Acción Social de Mancomunidad
Gizarte Larrialdiko Laguntzak iza pidetzeko lehen epea martxoaren 11ra arte egongo da zabalik Varios integrantes
El Área de Acción Social de la Mancomunidad de Las Encartaciones abre el plazo para la tramitación de las Ayudas de Emergencia Social (AES). Concretamente, el primer plazo estará abierto hasta el 11 de marzo, jueves. Las AES, en un segundo plazo, se podrán tramitar a partir de septiembre. Para un buen funcionamiento del servicio, se recomienda pedir cita previa con el o la trabajadora social llamando al teléfono 94.667.18.50.
Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: móvil negro y funda amarilla; cinco o seis llaves con trozo de cuero, dos de ellas de coche Volkswagen; varios DNI; móvil negro con pantalla rajada y funda amarilla (muy viejo) Hallazgos: monedero de cuero con mechero; llavero con dibujo y llave; llavero de plástico con dos llaves; gafas; llaves; lentillas en un estuche; dos llaves con un aro retorcido; paraguas
Enero Nacimientos • Noa San Vicente Navas • Hugo Caballero Vallejo • Mateo Novo Peña • Jon Barrutia López • Laia Fuertes García • Helene Lasheras Tapia • Oihane Albarrán Orue • Maialen Llamazares Rivas • Kattalin Ipar Blanco • Eñaut Aretxederra Garai • June Romás Zulueta • Aine Ranero Maruri Defunciones • Luis Ángel Madrazo Diego • Isabel Mardones Tajadura • Felisa Guijarro Lambarri • Laureano Bonachea Ulibarrena (octubre 2015) *Los datos facilitados por el Juzgado de Zalla en base al Registro Civil de enero de 2016
4
del grupo de teatro Antifaz en uno de sus ensayos de "Los galgos"
El próximo martes 8 de marzo se República del Congo, sudamérica, el celebrará como cada año el Día de la Sahara y Marruecos. Charlarán con las Mujer. Con motivo de esta fecha tan personas asistentes sobre el camino especial, el área de Igualdad del Ayun que han recorrido hasta llegar a tamiento de Zalla, junto con diversas nuestro municipio, su integración en la asociaciones del municipio, ha diseñado sociedad y su condición como mujer. un amplio programa de actividades, Obra de teatro con Antifaz tanto para el propio 8 de marzo como Por su parte, el grupo de teatro local para el jueves 10. Antifaz prepara una representación Así, el Día de la Mujer, está prevista titulada "Los galgos" para el 10 de una doble marcha bajo el lema "Zalla marzo. En la obra se cuenta la historia caminando hacia la igualdad / Zalla, de Gabino, un hombre alcohólico, que berdintasunaren alde", que partirá a las da mala vida a su esposa Eladia y a su 11:30h desde la Plaza Autonomía de hija Consuelo, hasta que aparece en Aranguren y la ermita escena un primo de la de San Pedro Zarikete Emakumeei eta familia al que Eladia cuenta respectivamente. Estas inmigrazioari buruzko sus penas y comienza a convergerán sobre las hitzaldi interesgarri "tirar los trastos", fingiendo 12:00h en la Plaza bat antolatu da que bebe y se emborracha. Euskadi de Mimetiz, Entre artificios y engaños se donde se dará paso a la lectura de un despierta Gabino, que permanecía manifiesto institucional. Esa misma dormido y se lleva un buen rebote. Al tarde, en la sala de usos múltiples del final, Eladia explica su estrategia para Aula de Cultura tendrá lugar a las darle una lección a su marido. 17:00h una mesa redonda sobre Mujer La función será en el Zalla zine e Inmigración, con la colaboración de la antzokia a las 18:00h y la entrada será CEPA de Zalla, en la que intervendrán gratuita para las personas que deseen cuatro mujeres provenientes de la acudir al evento.
Zallainfo
febrero 2016 otsaila
Gizartea Sociedad Nace con fuerza el proyecto solidario "BijiloZalla 2016" Estefanía Lacalle, voluntaria
Aurtengo Proiektu Solidarioa Gambian zentratuko da beste behin ere. Duela bi urte Zallako boluntarioek esperientzia bikaina bizi izan zuten bertan, horregatik orain, 2014an hasitako helbururi buru eman nahi zaio, hau da, Bijiloko haurrentzako eskola bat eraikitzen laguntzea Tras haber terminado con éxito tres años de colaboración en distintos proyectos solidarios, los y las volunta rias de Zalla damos la bienvenida a la cuarta edición del Proyecto Solidario. En este 2016, se ha decidido retomar el contacto con la ONG africana SUNU BUGA BUGA Growing in The Gambia, repitiendo el proyecto del 2014 "Bijilo Zalla". Aquel año, gracias a la ayuda proporcionada por los y las zallarras solidarios/as se consiguieron muchas cosas entre las que cabe destacar la compra de material escolar para el curso 2015, los sueldos de los profesores del SUNU BUGA BUGA, la adquisición de medicamentos y mate rial sanitario o la mejora de la calidad del desayuno de los y las niñas. Además, también se pudo comprar un vehículo que ha supuesto un gran cambio para la organización, ya que las distancias han pasado a ser más cortas y se han facilitado los traslados al hospital de los y las vecinas de Bijilo entre otras muchas cosas. Por último y lo más importante, el empujón econó mico que dio el Ayuntamiento de Zalla a la ONG terminó de hacer realidad el sueño de comprar un terreno en el que poder construir un centro educativo. Por eso, este 2016 se pretende poner la guinda al pastel y terminar lo que se empezó: construir una escuela en condiciones para los y las niñas del SUNU BUGA BUGA. Las actividades para dar a conocer el proyecto y recaudar fondos empezaron
hace unas semanas. Por una parte, el 22 de enero se hizo la presentación del nuevo proyecto y el 4 de febrero, para no perder las viejas y buenas costum bres, se salió a cantar Santa Águeda. Desde aquí aprovecho para agradecer en nombre de todos y todas las volun tarias, el apoyo que tuvimos por parte de la cuadrilla Ilunka Milunka y de Ibai Lorak Dantza Taldea, que se animaron a cantar con nosotros, mila esker! ¡Logramos recaudar 292,55€! Por otra parte, adelantar que el diseño de las camisetas y un vídeo para dar a conocer y difundir el proyecto están ya en marcha. Por último, decir que al igual que el año pasado y el anterior, yo, Estefanía, voy a seguir la teoría de Eduardo Galeano: "Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas puede cambiar el mundo". Por eso, continuaré participando en esta gran iniciativa. Por eso y porque tuve la oportunidad de conocer el SUNU BUGA BUGA de primera mano y desde entonces, se quedaron conmigo. Siem pre había tenido ganas de ayudar y de participar en un proyecto similar y desde que lo probé, puedo asegurar que engancha. Además he tenido la suerte de poder ser parte de una or ganización real, transparente y de ver que todo euro recaudado aquí en Zalla, se aprovecha allí en Gambia de manera exponencial con el que se producen casi milagros. Y ahora sí, termino con una reflexión: Ni solidarioa naiz, eta zu?
Estefanía, abajo con camiseta blanca y pantalón azul, vivió intensamente la experiencia en Gambia junto a Amaia, Jasone, Iñigo, Amara y Loreto
febrero 2016 otsaila
Zallainfo
El comercio online EKA/OCUV
Online merkataritzak abantaila asko ditu, baina baita arriskuak ere; horregatik, ez dago sobera hainbat neurri hartzea eros terakoan edo kontratatzerakoan El vertiginoso ascenso del comercio online (especialmente desde que los móviles tienen acceso a Internet) lleva aparejado un aumento igual de espectacular de las reclamaciones. Según el I Estudio sobre la Confianza de los Españoles en las Compras Online, el 60% de los 28,4 millones de internautas del Estado hizo alguna compra o contratación online en 2015 y de ellos el 46,9% sufrió alguna incidencia. El comercio online tiene muchas ventajas (buscar, comparar, precios más baratos, comodidad...), pero también riesgos importantes. El principal es que es difícil estar seguro al cien por cien de que la empresa o la persona que está al otro lado es segura y fiable; no podemos ver "en vivo" el producto, ni a quien lo vende; a menudo no hay un sitio físico, real, donde ir a pedir cuentas; el diseño de las páginas web incita a la prisa y la compulsividad... Y todo eso se traduce muchas veces, para el internauta, en errores, problemas e incluso estafas. Según la Ertzaintza, casi el 60% de todas las estafas registradas en la CAV en 2015 se hicieron por Internet. Por todo eso, antes de comprar o contratar online conviene tomar algunas precauciones. Las webs más seguras son aquellas cuya dirección empieza por https en vez de por http. También aporta fiabilidad que la web muestre el sello de Confianza Online. Podemos informarnos sobre la empresa en el Registro Mercantil, en webs que informan sobre empresas (incidencias, solvencia, fiabilidad...), en foros de consumidores... Y no está de más, sobre todo si vamos a hacer una compra de alto coste, comprobar que la empresa tiene una sede física en territorio estatal, porque si no es así reclamar puede resultar muy difícil e incluso imposible. Los y las internautas consultadas en el estudio antes citado señalan los sectores comerciales que, en su opinión, más deben mejorar en seguridad: los servicios bancarios, los viajes, los sitios de descargas de productos digitales, la moda y la alimentación.
5
Gizartea Sociedad Agradecimiento del médico Medrano José Medrano
Quiero agradecer al Pueblo de Zalla, y en especial a los vecinos y vecinas de Aranguren, las muestras de cariño que he recibido tras cesar en mi carrera profesional. Igualmente manifestaros que todos estos años con vosotros y vosotras han sido para mí muy gratos, y que todo esto ha sido posible gracias a vuestro trato y consideración con mi persona y mi trabajo. Por ello quiero con estas líneas mostrar mi gratitud hacia todos y todas y deciros que, si bien nuestra relación ya no será como antes, médicopaciente, sí seguirá siendo igualmente afectiva como amigo y vecino. ¡Muchas gracias!
Lehen sorospenetako ikastaroa Enkarterriko Gurutze Gorria
Cruz Roja Encartaciones organiza, del 20 de febrero al 20 de marzo, un curso de primeros auxilios. La actividad tendrá una duración de 48 horas, sábados y domingos Enkarterriko Gurutze Gorriaren Presta kuntza Zentroak lehen sorospenen ikas taro bat eskainiko du otsailaren 20tik martxoaren 20ra. Jarduera larunbatetan eta igandeetan egingo da, 9:00etatik 14:00etara, Zallako Gurutze Gorriaren lokalean. Ikastaroak 48 ordu iraungo du: 40 ordu lehen sorospenei buruzkoak izango dira, eta 8 ordu desfibriladore erdiautomatikoari buruzkoak. Plazak mugatuak dira eta izena emateko epea otsailaren 18an amaituko da.
Alumnado de IES Zalla, a la cabeza en innovación científica Zalla Info
Asier Ruiz zallarra nabarmendu da lehiaketan; izan ere, Lego piezekin egindako roboten programatzaile euskaldunik onena izan da El 12 de diciembre se celebró en el parque tecnológico de Zamudio el First Lego League (FLL) Euskadi 2015, un torneo con formato de evento deportivo para el fomento de las vocaciones científicotecnológicas, el trabajo en equipo, el espíritu creativo y la inno vación entre escolares de 10 a 16 años de Euskadi. En la última edición de este torneo, promovido por la Agencia vasca de Innovación, Innobasque, ha habido un nombre propio que ha destacado por encima del resto de participantes, el del zallarra Asier Ruiz, que se ha pro clamado el mejor programador vasco de robots hechos con piezas de Lego. La propuesta de esta edición se enfo caba en los "caminos de los desechos", qué hacer con los subproductos de la acción humana. Cada equipo partici pante debía desarrollar un proyecto científico sobre ese tema y, además, resolver una serie de retos mediante un robot que debían diseñar y programar ad hoc.
En el instituto de Zalla se organizó una "microFLL" tras la que quedó consti tuido el equipo de 10 alumnos y alum nas que representaría al Centro en la final de Derio. Durante algo más de dos meses trabajaron preparando tanto el proyecto como el robot. En esta última tarea destacó Asier quien, desde muy pequeño, ha venido cultivando esta afi ción. Por esta razón se inscribió en la asignatura optativa de robótica, de 3º de la ESO. Además de las horas lectivas, trabajó durante tiempo extraescolar hasta conseguir un robot con un buen grado de eficiencia. De hecho, durante la competición, de las más de 120 rondas, sólo en una ocasión lograron superar su puntuación, y Tecnalia le otorgó el premio citado. El compromiso del IES Zalla con la inno vación es firme ya que viene parti cipando en este evento desde el principio, hace 7 años. Es más, este año ha sido el único centro público vasco presente en la FLL.
Txakur ibilaldia Bolunburutik La Manada Txakur Taldea
El 31 de enero el Grupo Canino La Manada, movimiento surgido a través de las redes sociales, organizaba una marcha que les llevaba hasta Bolunburu y en la que participaron más de 120 perros Urtarrilaren 21ean, La Manada txakur taldeak martxa bat antolatu zuen Bolunburura. Ekitaldi bitxi hau sare sozialetan jaio da, eta Estatu osoan ospatzen da hileko azken igandean. Dena den, Bizkaian lehenengo aldia izan zen. Egun horretan, txakurrak dituzten familiei dei egiten zaie hainbat tokitatik ibilbide bat egiteko. Zallan 120 txakur baino gehiago bildu ziren.
6
Zallaren kasuan, hainbat boluntario ibili ziren udalerriraino bertaratutako jendea koordinatzen, sare sozialetan jaiotako mugimendu horrek animatuta. Taldeak Bolunburuko atsedenlekua aukeratu zuen; izan ere, asfaltatutako bidea, berdegune zabal eta handiak, eta erreka eder eta garbia ditu. Zallainfo
febrero 2016 otsaila
Zure Udala Tu Ayuntamiento El equipo de gobierno recurrirá en el juzgado los pliegos de recogida de RSU Ayuntamiento de Zalla
Gobernutaldeak iragarri du helegite judizial hau aurkeztuko duela, Mankomunitateak ez duelako errespetatu "Zallako udalbatzaren nahia", eta ez duelako elkarrizketarako asmorik agertu La prestación del servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos en Enkarterri sigue de actualidad. Han pasado ya cuatro meses, desde que en octubre el pleno del Ayuntamiento de Zalla decidiera iniciar por su cuenta el expediente de licitación de este servi cio. Este paso, según recoge el alcalde de Zalla en el blog "Zallako Alkatea", venía justificado en "las irregularidades largamente denunciadas y con el agravante de no haberse licitado aún un servicio cuyo último contrato llevaba meses caducado". Tras la decisión del pleno municipal, en diciembre era la Mancomunidad de Las Encartaciones quien daba un nuevo paso. Así, en la junta celebrada el 22 de diciembre aprobaba, con los votos en contra de Zalla Bai, los pliegos que servirán para licitar el contrato para la prestación del servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos (RSU). "Esta aprobación soluciona la situación irregular en la que se en cuentra la Mancomunidad, una vez que el pasado mes de junio expirara la prórroga del anterior contrato. Tenien do de por medio las elecciones muni cipales del pasado mes de mayo, la decisión que se tomó fue la de abordar el pliego de condiciones para la con tratación de recogida y transporte de RSU con los nuevos miembros de la junta de la Mancomunidad; un proceso que ha llevado meses y que se ha podido abordar en la última Junta General", explica Esther Lasa, presi denta de la Mancomunidad, en unas declaraciones recogidas en la web de este organismo. Pliegos ilógicos, según Zalla Bai Se trata, sin embargo, de una aproba ción que en absoluto comparten los re presentantes de Zalla Bai en el ente encartado ya que, como explica Portillo en su blog, "se trata de unos pliegos ilógicos que licitan un servicio que abarca a 8 municipios ó 9 ó 10... porque no define si estarán incluidos o no Zalla y Balmaseda. En esa sesión propusimos sentarnos a definir una nueva mancomunidad que se adapte a lo que necesita la comarca y tratar de consensuar unos pliegos con los que todos los grupos estuviésemos de acuerdo". La propuesta de la agru pación vecinal de Zalla no fue final febrero 2016 otsaila
Zallainfo
mente tenida en cuenta. Ya en febrero, se publicaban en el BOB los pliegos de la licitación del servicio. "Todo ello explica el alcalde a pesar de que hemos tratado de que la Man comunidad reconsidere su postura. Y es que, ante la situación generada, encargué un informe sobre los pliegos a la secretaria. En ese documento se señalan hasta 7 causas de nulidad de pleno derecho de los pliegos". Con es tos argumentos jurídicos, Zalla Bai decidía en enero interponer un recurso administrativo para que la Mancomu nidad reconsiderara su postura. "La publicación en el Boletín es la consta tación de que no se ha tenido en cuenta nuestro recurso y que ha deci dido seguir adelante", señala el alcalde. Según avanza en el blog, "ante esta constatación de no respeto a la voluntad del pleno del Ayuntamiento de Zalla y de nula voluntad de diálogo para consensuar unos pliegos, el siguiente paso será el recurso judicial contra esos pliegos. Presentaremos este recurso judicial los cuatro conce jales de Zalla Bai que votamos en contra en la Junta de la Mancomunidad del pasado 22 de diciembre". Tal y como explica en el blog, la deci sión se basa en que "un contrato que englobaría hasta 10 municipios, con una duración de 6 años y un importe de más de 4 millones de euros precisa de menos prisas y más consenso que este burdo intento de menoscabar la autonomía municipal e imponer desde unas siglas políticas con mayoría en la Mancomunidad algo diferente a lo que han elegido la mayoría de los repre sentantes del pueblo de Zalla". +info: http://url.zalla.org/blogalkateaRSU
Bolsa de trabajo de administrativo Ayuntamiento de Zalla
Hautaketaprozedurak bi fase izango ditu. Lehenengo fasean, proba teoriko bat egingo da; nahitaezkoa eta baztertzailea izango da. Fase hori gainditu ostean, epe bat ezarriko da hautagaiek merituak aurkezteko El Ayuntamiento de Zalla va a convocar próximamente una bolsa de trabajo de personal administrativo. Concretamente se trata de un proceso selectivo me diante concursooposición para la cons titución de una bolsa de trabajo de personal administrativo para cubrir temporalmente necesidades de este ti po, sea mediante nombramiento como funcionariado interino sea mediante contrato laboral temporal, identificadas en el Ayuntamiento, su Organismo Autónomo o Sociedades Mercantiles. Entre otros requisitos, para poder par ticipar en la bolsa será necesario estar en posesión del título de Bachiller o Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente, disponer de la IT txartela y tener conocimiento de eus kera (en el caso de que el puesto a cu brir tenga asignado en la RPT un perfil lingüístico con carácter preceptivo, de berá acreditarse).
BAOn argitaratzetik 20 egun baliodun igaro aurretik bete behar dira eskaeraorriak Las instancias cumplimentadas solici tando tomar parte del proceso selectivo, en las que las personas aspirantes de berán manifestar que reúnen las con diciones exigidas en las bases, tendrán que presentarse en el SAC del Ayunta miento o en el del Arangune en el plazo de 20 días hábiles desde su publicación en el BOB. En cuanto al procedimiento de selec ción, constará de dos fases. Habrá una primera prueba teórica, de carácter obligatorio y eliminatorio. Superada esa primera parte, se habilitará un plazo para que las y los candidatos presenten los méritos alegados previamente, durante el plazo de presentación de las instancias. Realizadas ambas fases, se asignarán los puntos que correspondan en función del examen y los méritos. Tanto en las dependencias municipales como a través de los distintos canales de comunicación del Ayuntamiento se dará información completa sobre las bases de la convocatoria y sobre los plazos de presentación de las instan cias.
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento Coordinación institucional para impulsar proyectos económicos y medioambientales
nuestro municipio. Durante la sesión también se trató el tema de la depuradora de lixiviados en el Zalla Info vertedero gestionado por Cespa en Las Udaleko, URAko, Foru Aldundiko eta Eusko Jaurlaritzako ordezkariek Lagunas, cuyas obras se iniciarán en bre eginiko bileran jarduera ekonomikoari eta ingurumenari buruzko ve, con un coste de 2 millones de euros. hainbat gai aztertu ziren Relacionado también con el medio ambiente, se abordó el asunto de los vertidos fecales al río. "El Ayuntamiento El pasado 11 de febrero el alcalde de Las obras hidráulicas también estuvieron sigue trabajando en dar solución al Zalla, Javi Portillo, y el concejal Manu encima de la mesa durante la reunión. importante problema medioambiental Maestre se reunían con el viceconsejero En este sentido, se confirmaba que el día generado por los múltiples puntos del de Medio Ambiente y Política Territorial, 23 saldrá a licitación pública el estudio de municipio en el que se vierten fecales al Iosu Madariaga; el director general de alternativas para Aranguren. "En cuanto río. Solicitamos ayuda económica para URA, Iñigo Ansola; y la directora de a las obras en Mimetiz, el Ayuntamiento abordar estas obras, pero lamen Administración Ambiental, Medio Am ya tiene resuelta la gestión de los suelos tablemente nos informaron de que las biente y Política Territorial, Alejandra Itu y en la próxima reunión de la comisión fuentes de financiación que había para rrioz, para tratar diversas cuestiones mixta se cerrarán detalles previos al inicio esas cuestiones hace no muchos años se relacionadas con la actividad económica de las obras previstas para noviembre", han ido eliminando por la crisis y el medio ambiente de nuestro muni anuncia el alcalde. Sobre esta materia, se económica", señala Portillo en el blog. cipio. El objetivo último de dicho abordó la necesidad de firmar un Un sexto tema que formó encuentro, del que el primer edil ha dado "protocolo general de cuenta en el blog "Zallako Alkatea", era colaboración con las Pastgurengo jarduera parte del orden del día fue la impulsar la coordinación institucional en administraciones auto izan zen bileran azter gestión de las ruinas de la fábrica de Plomos en La estas materias. nómicas y locales" en el tutako gaietako bat Herrera, que suponen un Uno de los temas analizados en esa que deben participar la peligro para la ciudadanía y para el medio reunión fue el de la actividad en las ins Confederación Hidrográfica, URA y el ambiente. Si bien desde 2012 existe total talaciones de Pastguren. "Glefaran, la Ayuntamiento para alinear las obras con coordinación entre Ayuntamiento y de actual titular de estos suelos, está el planeamiento urbanístico. partamento de Medio Ambiente, "la triste tramitando permisos con Gobierno Vasco Otro proyecto importante protagonista realidad es que los propietarios han para iniciar su actividad en el marco legal del encuentro fue el del trasvase de eludido reiteradamente sus obligaciones y adecuado. Al mismo tiempo, deben aguas ZadorraOrdunte. Según se se han seguido produciendo incidentes tramitarse las pertinentes licencias de detallaba en la reunión, ya se está peligrosos", indica el alcalde. Ante esta actividad municipales. Por todo ello, para redactando la segunda fase de este situación, se decidía seguir estrechando coordinar los esfuerzos, facilitar la gene importante proyecto que cruza por Zalla. coordinadamente el cerco administrativo ración de empleo y garantizar el cumpli Se comentaron también los objetivos del sobre los responsables pero abrir una miento de los requisitos medioambien mismo y se acordó mantener una nueva vía con la fiscalía, confiando en que tales, se acordó mantener una reunión reunión entre Ayuntamiento y Consorcio resulte más efectiva. entre las partes en breve", avanza de Aguas para ahondar en mayor detalle +info: http://url.zalla.org/reunioninstit Portillo. en las repercusiones del mismo para
8
Zallainfo
febrero 2016 otsaila
Hirigintza Urbanismo Sale a concurso la explotación de las antiguas Escuelas de La Herrera Zalla Info
Oficina Técnica
Udalbatza Osoaren azken bileran onetsi egin ziren La Herrerako eskolak bizilagunek nahiz erakundeek osorik aprobetxatu ahal izateko aukera emango duten baldintzen pleguak
Las antiguas Escuelas de La Herrera requieren obras de adaptación y mejora de la eficiencia energética
En el pleno extraordinario celebrado el 4 vando dichos espacios. de febrero se aprobaba, con los votos a El inmueble favor del equipo de gobierno y EAJPNV La edificación está valorada en unos y la abstención de EH Bildu, las bases de 378.000€; ocupa una superficie total de licitación de los pliegos administrativos y 470m2 aproximadamente, sumados a técnicos para proceder al contrato de cerca de 4.140m2 más de parcela arrendamiento, por diez años prorro ajardinada, que constituye un parque gable otros diez, del edificio de las público del barrio. antiguas Escuelas de La Herrera. Con En los años 1976 y 20002002 se rea este procedimiento se pretende generar lizaron sendas intervenciones de refor una actividad beneficiosa para el pueblo ma y, por lo tanto, la casa se encuentra de Zalla en su totalidad y en particular rehabilitada en su totalidad. Sin para La Herrera. La empre embargo, el equipo de sa concesionaria, que de Auzokoen lehentasunak gobierno estima que el berá abonar un canon aintzat hartu dira erai desarrollo de un nuevo mensual por la explotación kinaren erabilerarako uso requiere la ejecución del edificio, llevará a cabo de nuevas obras de adap obras de mejora en el inmueble, que tación, como la mejora de eficiencia podrá tener los usos contemplados en el energética entre otras, de ahí que por planeamiento municipal: centro socio el desembolso que supone, el periodo cultural, asociativo asistencial, residen de alquiler resulte tan amplio. cia comunitaria, recreativo, ocio y es Opinión de la oposición pectáculos, de interés público, desarrollo Durante la comisión informativa previa e innovación o docente. al pleno, Irene Pardo, portavoz de EAJ Actualmente, dos locales del inmueble, PNV se mostró de acuerdo con la de que data de la década de los años 20, cisión de sacar a concurso este espacio están ocupados por Amane, asociación y manifestó lo acertado de sacarle ren zallarra en favor de la maternidad y dimiento. Precisamente, Zalla Bai expli paternidad, y por un grupo musical lo có que ese motivo, la no reversión de la cal. Se pretende que, aunque el edificio actividad en el pueblo, había sido la pase a ser alquilado por terceros, la razón por la que se había rescindido el nueva situación no perjudique la acti uso gratuito a la asociación de la Ruta vidad de ambos conjuntos. Y es que la de la Lana, con sede en las Escuelas. cuestión sobre qué uso prioritario de Nela De Diego, en representación de EH sean para las Escuelas los y las habi Bildu, hizo hincapié en la necesidad de tantes de La Herrera, ya se debatió al incluir en las bases el criterio de igualdad inicio de 2015 en la asamblea enmar para la obtención de puntos por parte de cada dentro del conjunto de reuniones las empresas adjudicatarias, principio de participación ciudadana "Zalla Erai que se ha tenido en cuenta para la kiz", y en ese sentido, el Ayuntamiento redacción final de los pliegos. asumió el compromiso de seguir reser +info: http://url.zalla.org/vct_Herrera febrero 2016 otsaila
Mejora de la red de saneamiento en el barrio San Juan
Zallainfo
Euriuren eta ur beltzen sareak bereizi dira Arangurenen egindako obran; lehen batera biltzen ziren Recientemente se ha llevado a cabo en Aranguren, en el barrio San Juan concretamente, una actuación para mejorar la red de saneamiento de la zona. La obra ha consistido en reponer un tramo importante de tubería, que no se encontraba en buenas condiciones. Aprovechando la citada reparación, se ha realizado también la separación de la red de pluviales y la de fecales, que antes se recogían de forma unitaria. El presupuesto total de estos trabajos, que han sido realizados por la empresa Construcciones y Excavaciones Poza, ha ascendido a 34.484€.
Brigada aukeratzeko prozesuaren bigarren proba Bulego Teknikoa
En febrero se han realizado los exámenes teóricos correspondientes a la segunda prueba del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para la brigada de obras. Los resultados se publicarán próximamente en el apartado "Oposiciones" de la web municipal Otsailean zehar, mantentzelanen ardu radunen, igeltseroen eta elektrikarien lanpoltsa bat sortzeko hautaketa pro zesuko bigarren probari dagozkion azterketa teorikoak egin dira. Aipatutako probak otsailaren 9an, 11n eta 18an egin dira, eta emaitzak laster argitaratuko dira Udalaren webguneko "Oposizioak" izeneko atalean. Hirugarren azterketa, hautazkoa Atal horretan bertan, hautaketaprozesu horren hirugarren azterketaren data ere argitaratuko da; IVAPek egingo duen hirugarren proba horretan euskara ezagutzak ebaluatuko dira, eta hau tazkoa izango da.
9
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Varias franquicias demandan a DIA Zalla Info
Frankizia batzuek, besteak beste Zallakoak, kereila bat jarri dute taldearen aurka, ustez iruzurra, dokumentufaltsutzea eta bide gabeko jabetzea egin dutelakoan, beste delitu batzuen artean Recientemente se conocía que 20 fran quicias de la cadena de supermercados DIA, entre ellas la de Zalla, habían inter puesto una querella contra el grupo por presunta estafa, falsedad documental y apropiación indebida, entre otros delitos. Ahora se ha confirmado que dicha querella ha sido admitida a trámite por el juzgado número 1 de Vic (Barcelona). En cualquier caso, aunque en un principio la demanda fue interpuesta por una veintena de franquicias, la lista de franquiciados y exfranquiciados de todos los puntos del estado que se han sumando a esta causa colectiva contra la cadena de supermercados va aumen tando cada día, según confirman desde Asafras (Asociación de Afectados de Franquicias de DIA). Según han publi cado diversos medios de comunicación generalistas, en la querella se acusa a DIA de realizar "falsificaciones de documentos, falsos albaranes, manipu lación de códigos de productos, obliga ción de promociones y regalos a cargo del franquiciado, lo que hace imposible el cumplimiento del contrato y la obtención del margen que la franquicia se com promete a dar al franquiciado". Por su parte, fuentes de la cadena DIA han afirmado que tienen "un sistema de más de 3.000 franquicias con más de 25 años de experiencia" y que cuentan con "un nivel de litigiosidad prácticamente nulo", y que "la empresa cotiza en Bolsa y cuenta con un sistema transparente y un modelo de negocio que nos ha lleva do a tener 1.800 franquicias en España".
10
Zalla acoge la asamblea contra el paro y la precariedad laboral Asamblea de Parad@s de Enkarterri
Otsailaren 27an, larunbatean, Enkarterriko Langabeen Asanbladak bilera bat antolatuko du Zallan langabeziari eta lanprekarietateari buruz. Jardunaldian zehar hainbat jarduera egingo dira, eta horietan, estatuko hainbat puntutatik iritsitako taldeek parte hartuko dute. Aldarrikapenezko helburu bat izateaz gain, langabeen batzarra ludikoa ere izango da
Componentes de la Asamblea de Parad@s de Enkarterri en una de sus acciones reivindicativas, en Aranguren
El próximo sábado 27 de febrero se la renta básica. A las 14:00h han celebrará en Zalla la Asamblea de programado una comida popular en la colectivos contra la pobreza, el paro y Plaza Euskadi, que irá seguida de una la precariedad, organizada por la sesión para organizar y definir los Asamblea de Parad@s de Enkarterri. objetivos de la Marea Básica contra el Durante la jornada se llevarán a cabo paro y la precariedad, que se desarrolla diversas actividades en a nivel estatal. De 18:00h a las que participarán co Jardueretako bat 19:30h se analizarán las lectivos llegados desde oinarrizko errentari propuestas de acción y mo diferentes puntos del buruzko eztabaida vilización para llevar a cabo estado como Zaragoza, ireki bat egitea da a lo largo de este 2016. Valladolid, Madrid, Iru Finalmente, la última parte ñea, Sevilla, Valencia, Cataluña, etc. de la jornada, tendrá un carácter más Según detallan desde la Asamblea de lúdico. Aunque en el momento del Parad@s de Enkarterri, alrededor de las cierre de esta revista aún se estaban 10:00h se llevará a cabo en la sala perfilando las actividades que pondrán multiusos la presentación de las punto y final a la asamblea, se prevé personas y colectivos participantes. que la música sea una de las protago A las 11:30h, en ese mismo lugar, se nistas de la jornada. ha organizado un debate abierto sobre +info: hemenlantabizi@gmail.com
Zallainfo
febrero 2016 otsaila
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Feria de Saldos al mejor precio Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla
Oraingoan, Zallako hamar saltokik hartuko dute parte salgaihondarren azokan. Saltokiak sektore desberdinetakoak izango dira, eta askotariko produktuak aurkitu ahal izango ditugu, prezio oso interesgarrietan Los próximos días 20 y 21 de febrero, la Asociación de Comerciantes y Hoste leros de Zalla, en colaboración con el departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno vasco, organiza una feria de saldos. La actividad se desarrollará en el gimnasio Mimetiz. El sábado, el mercado tendrá lugar de 10:00h a 14:30h y de 16:30h a 20:00h. El domingo la cita será únicamente por la mañana, de 10:00h a 14:30h. En esta ocasión serán diez los comercios de Zalla, pertenecientes a distintos sectores, que tomarán parte en esta feria de saldos en la que po dremos encontrar productos de lo más variado y a precios muy interesantes.
Boletines informativos para comerciantes Oficina Técnica de Comercio
Desde el área de Empleo y Desarrollo Local del Ayuntamiento de Zalla y la Oficina Técnica de Comercio hacen un llamamiento a las y los comerciantes y hosteleros del municipio para que faciliten sus correos electrónicos para que se les puedan hacer llegar aquellos boletines informativos que se consi deren de su interés: ayudas, sub venciones, programas y convocatorias de Diputación y Gobierno vasco, iniciativas municipales, actuaciones de dinamización comercial, etc. Para solicitar darse de alta en el servicio hay que mandar un email a odc@zalla.org, indicando nombre del titular y del establecimiento, email, dirección del negocio y teléfono de contacto.
El corcho: nuevo espacio de intercambio y compraventa en Zalla Zalla Info
Zalla Info aldizkariak atal berria martxan jarri du, bertoko herritarren arteko salerosketak errazteko pentsatu dena, hain zuzen. Txoko honetan gauzak saldu, erosi, eman edo aldatu ahal izango dira eta autoa hartu gabe Zallan bertan eskuratu Zalla Info pone en marcha a partir de ahora un nuevo espacio pensado especialmente para que los y las vecinas de Zalla puedan intercambiar, vender, comprar o regalar aquellos objetos en buen estado de los que quieran deshacerse. El objetivo de este "escaparate local" no es más que facilitar el contacto entre los y las zallarras y que estos acuerden las condiciones del trato.
Bertoko produktuak Gustoko azokan Zalla Info
En febrero, el Bilbao Exhibition Centre acogía la feria gastronómica "Gustoko, Calidad y Origen" en la que han estado presentes varios de nuestros productos como la Cebolla Morada de Zalla, el Pimiento de La Barranca o Txakoli Txabarri Otsailaren 12tik 14ra Bilbao Exhibition Centren "Gustoko" gastronomia azoka ospatu zen, kalitatea eta jatorria uztartzen duena. BECeko 1. pabiloian gureak diren zenbait produktu erakutsi ziren. Izan ere, Tipula Morea eta La Barrancako Piperra egon ziren "Kale Nagusia" izendatu duten standean. Era berean, Txabarri Txakolina ere egon zen "Euskal dantzak" izendatutako txokoan. Gainera, showcookingak eta beste hain bat ekintza antolatu ziren azokan.
El procedimiento para poder publicar un anuncio es muy sencillo: tan solo hay que mandar un email a info@zalla.org indicando "El corcho" en el asunto y describiendo de la manera más clara posible el producto a intercambiar, vender, comprar o regalar junto con el precio, si es que lo tuviera (sin foto). Es imprescindible además, facilitar un número de teléfono o un email de contacto. "El corcho" será un servicio totalmente gratuito.
Euskera Bizia Etxegorria z/g 94.602.60.23 + 676.377.098 LH, DBH, batxilergoa, hizkuntza eskakizunak, EGA eta testuen itzulpenak.
Flores Alba Zalla Artebizkarra, 21 www.floresalba.es + 94.639.15.43 Esperientzia handiko lorezaintza zen troa: landareak, loreak, loresortak...
Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila
Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia. Horrela, guztion artean herriko dende tan kontsumitzea bultzatzen saiatuko gara, Zallako merkataritza giroa ber pizteko. febrero 2016 otsaila
Zallainfo
11
Euskaraz Asier Ruiz zallarrak, Erronk@rterri lehiaketa irabazi du Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua
Asier Ruiz, alumno del IES Zalla, ha sido el ganador de la ginkana virtual que organizan los servicios de Euskera de la Mancomunidad y del Ayuntamiento de Balmaseda. Una iniciativa con la que se pretende que la juventud de Enkarterri conozca y utilice varias aplicaciones o programas en euskera, al tiempo que impulsa el uso de esta lengua en las redes sociales
Zallako HEOko matrikula librea zabalik Zallako Hizkuntza Eskola
La Escuela de Idiomas de Zalla abre, hasta el 29 de febrero, el plazo de inscripción para la matrí cula libre 20152016, que deberá realizarse por Internet Zallako Hizkuntza Eskola Ofizialak 20152016 ikasturteko matrikula librea egiteko epea irekiko du otsailaren 29ra bitartean. Matrikula hori Interneten bidez egin beharko da, www.eoizallaheo.hezkuntza.net webgu nearen bitartez. Baldintza gisa nabar mendu behar da pertsona bakoitzak hizkuntzako matrikula bakarra egin ahal izango duela eskola bakar batean eta maila bakar batean. Era berean, beha rrezkoa da 16 urte izatea edo 2016an betetzea. Hizkuntzei dagokienez, maila guztietarako egin ahal izango da ma trikula, Euskara C1erako izan ezik.
Mintzodromoa Enkarterriko euskalzaleentzat
Asierrek Enkarterriko Manko munitateko euskara tenikariaren eskutik jaso du saria
Zallako BHIko ikasle batek, Asier Ruiz, irabazi egin du aurtengo Erronk@rterri lehiaketa. Asierrek Enkarterriko Manko munitateko euskara teknikariaren eskutik jaso du saria. Irabazleak hark aurkeratutako hiru pertsonekin multia bentura ekintzak egiteko egun pasa egin ahal izango du. Zorionak! Enkarterriko Mankomunitateko eta Balmasedako Udaleko Euskara Zerbi tzuek Erronk@rterri lehiaketaren bitar tez sarean dauden euskarazko zenbait aplikazio (Jakina! Euskal tribiala, Hitzapasa, Euskalapps, …) programa
eta egitasmo ezagutarazi nahi izan dizkie gazteei. Eta aldi berean sare sozialen erabilera butzatu; progra maren partehartzaileekin harremane tan jartzeko Facebook eta Tuenti erabili baitziren. Hauxe izan da lehiaketa egiten den laugarren urtea eta Enkarterriko 100 gazte baino gehiagok hartu dute parte. Horri gehitzen badiogu teknologia be rriek eta sare sozialek gazteen egu neroko bizitzan duen pisua, badaukagu hurrengo edizio bat antolatzeko arrazoi ugari. Beraz, adi egon!
Enkarterriko Berbalagunak
El miércoles 24 de febrero se celebra en Balmaseda el Mintzodromo. Un encuentro que sirve para practicar euskera entre los y las euskalzales de la comarca Hil honen 24an, asteazkenean, goizeko 10:30ean euskaldunok eta euskara ikasten ari direnok euskaraz mintza tzeko aukera paregabea izango dugu Balmasedako Errotarena kiroldegian egingo dugun Mintzodromoan. Zallako euskaltegietako ikasleak, esate bate rako, hara hurbilduko dira parte hartzera. Mahai inguruan egungo gai batzuei buruz arituko gara iritziak eta ideiak elkartrukatzen. Ezin duzu aukera galdu! Edornor hurbil daiteke euskara praktikatzera, beraz, interesatuta baldin bazaude, eman izena 671.070.044 telefonoan edo enkarterri@aek.eus helbide elektronikoaren bidez, otsai laren 18a baino lehen.
12
Gaztezulo hilabetekaria eskualdeko ikastetxeetan izango da hiru hilabetez Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua
Dentro de la campaña "Irakurriz Gozatu", el alumnado de varios centros educativos de Enkarterri recibirá trimestralmente la revista Gaztezulo Enkarterriko Euskara Zerbitzuak "Iraku rriz Gozatu" egitasmoa martxan jarri du. Helburua gazteen artean euskal prentsa ezagutarazi, euskarazko produktu idatzien kontsumoa bultzatu eta euskaraz irakur tzeko ohitura zabaltzea da. Hori lortzeko, DBH 4. mailako ikasleek doan jasoko dute hiru hilabetez, otsailetik apirilera, Gaztezulo hilabetekaria. Egitasmoaren bitartez Bigarren Hezkun tzako ikastetxeetako (Zalla BHI, Maristas, Eretza Berri, Avellaneda, San Viator eta Karrantza BHI) 145 ikaslek hilabete horie tako aleak jasoko dituzte. Azkenarekin batera, bere iritzia jasotzeko inkesta bat pasako zaie, horren bidez ekimena bera hobetzen saiatzeko Euskara Zerbitzuak. Zallainfo
febrero 2016 otsaila
Euskaraz 1.153 ikaslek hartuko dute parte "Euskara zine aretoetara" egitasmoan Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua
Alumnos y alumnas desde Educación infantil hasta Secundaria serán quienes disfruten de esta iniciativa de cine en euskera en el Zalla zineantzokia, que este año llega a su novena edición
Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak ikasturte honetan, berriro ere, jarri du martxan "Euskara Zine Aretoetara" egitasmoa. Bertan, eskual deko ikastetxeetako 1.153 ikasleek hartuko dute parte. Eta adin gehienak izango dira kontuan, Haur Hezkuntzatik Bigarren Hezkuntzara doan tarteko ikasleak baitira egitasmoaren jaso tzaileak. Egitasmoa, 2015eko azaroaren 12an hasi eta 2016ko maiatzean bukatuko da. Izan ere, egitasmoaren bitartez ikasle horiek Zalla zineantzokian edota euren udalerrietako Kultur Etxeetan euskaraz emango diren filmak ikustera joan daitezela nahi dute eta apurka apurka ohitura hartuta, euren aisialdian ere horrelako eskaintzetan parte har dezaten. Horretaz gain, zinemaren bitartez heziketarako baloreak ere landuko dira. Horretarako, ikasleen
artean fitxa didaktiko eta ariketa batzuk banatuko dira balore horiek lan ditzaten geroago ikasgelan. Ikasturte honetan hautatutako filmak hauexek dira: "Lotte2", "Propo eta Berta", "Jelly T", "Bram barrabas", "Anna Luise eta Anton", "Gazta zati bat" eta "T.S. Spivet gazte harrigarria". Lehen aipatutako ikasleetatik 909 ikaslek Zalla zineantzokian ikusiko dituzte filmak eta beste 244ek euren udalerriko Kultur Etxeetan. Hauxe da "Euskara Zine Aretoetara" egitasmoaren bederatzigarren edizioa. Bada, 07/08 ikasturtean ekin zioten egitasmoari eta urte horretan 656 ikasleek parte hartu zuten. Aurtengo ikastetxeak hauexek dira: Artzentalese ko Angel Larena ikastetxea, Gueñesko Eretza Berri ikastetxea, Karrantza BHI, Zallako Mimetiz ikastetxea, Zalla BHI eta Maristas ikastetxea.
Politikaren kezko hesiak Aitor Arrutia Azkueta
Telebistak egunero zelako "kaña" krudela Bescansak haurra besotan sentimenduz mela mela ta besteak korbatadun lapurti batzuk direla Podemos guztien kontra gaur egungo erregela asko ez dira ohartzen joder!! zelako nibela benetako eztabaida horrekin estaltzen dela demokrazia aspaldi ustelduta dagoela ta herri honi bidea ukatuko diotela. Egilea: Aitor Arrutia Azkueta Doinua: Habanera
Berbalagunen sagardotegirako irteera Enkarterriko Berbalagunak
El 5 de marzo se ha programado una excursión a una sidrería de Gipuzkoa, una iniciativa que pone en marcha el proyecto Berbalagun
Martxoaren 5ean, larunbatean, Enkar terriko euskaldunok Gipuzkoara abia tuko gara hango paisaia zoragarriez gozatzeko eta aurtengo sagardo berria dastatzeko. Irteera Karrantzatik izango da 08:15ean, Kontxako plazan; Balma sedatik 9:00etan, zuhaitz potoloan; Zallatik, 9:15ean, udaletxe ondoko bus geltokian; eta Sodupetik, 9:30ean, geltokian. Goizean 8 kilometroko ibilaldia egingo dugu Zumaiatik Zarautzera eta ondoren Aiako Satxota sagardotegira joango gara bazkaltzera. febrero 2016 otsaila
Zallainfo
13
Ingurumena Medio ambiente Zalla recibe una subvención para la redacción del Plan de Paisaje Área de Medio Ambiente
23.400 €ko dirulaguntza jaso da Cadaguako Errege Galtzadarako ekintzaplan bat egiteko, hain zuzen ere, La Mella eta San Miguel elizaren arteko tarterako El departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno vasco ha concedido a doce municipios vascos, entre ellos Zalla, diversas subvenciones (con un máximo de 30.000€ por pro yecto) para la redacción de Planes de Acción de Paisaje en diversos entornos fluviales, industriales, de costa, corre dores o relacionados con minas. En el caso concreto de nuestra loca lidad, la ayuda económica asciende a 23.400€ y servirá para elaborar un Plan de Acción para la Calzada Real del Cadagua, la zona comprendida entre La Mella y la iglesia de San Miguel. Fases del proyecto El proyecto a desarrollar en Zalla se compone de dos fases, una de diag nóstico y otra de elaboración del Plan. La primera de ellas ya se ha realizado a finales de 2015. Ahora, con el inicio de año, se ha comenzado con la segunda fase, trabajando sobre el terreno. Una de las acciones que se está llevando a cabo es la de contactar con las aso ciaciones del municipio para poner en marcha el proceso participativo que se contempla dentro del proyecto. Con esas aportaciones que se vayan recogiendo, se redactará un documentoguía que recogerá qué quieren los y las vecinas del municipio para este paisaje y qué aspectos quieren conservar o transformar. Se pretende que sirva también para dirigir las acciones encaminadas a su pre servación y mejora. Presentación pública Como se recordará, el pasado 2 de diciembre se presentaba públicamente en el Zalla zineantzokia el Plan de Acción del Paisaje (PAP) que se pretende desarrollar hasta octubre de este año. Este proyecto abierto contará con la participación vecinal y de las asocia ciones locales y tiene como fin establecer unos objetivos de calidad para el área comprendida entre La Mella y la iglesia de San Miguel, y en la que el equipo de trabajo ha detectado ya unos 120 elementos de interés. Para ello, se han tomado como ejes el río Cadagua y la antigua Calzada Real, una importante vía de Las Encartaciones, que ponía en comunicación Castilla y la costa vizcaína.
14
II. Feria de Árboles y Flores de Zalla Área de Medio Ambiente
Otsailaren 27an, goizean zehar, hainbat zuhaitz, lore, landare, kaktus, landaresi, bonsai eta iratzeespezie ikusi ahal izango dira, beste hainbat espezie botanikorekin batera, baita landare eta petalo jangarriak ere Tras la experiencia positiva del año pasado, el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla vuelve a organizar el sábado 27 de febrero la II. Feria de Árboles y Flores de Zalla, que tendrá lugar en la Plaza de Euskadi, de 10:00h a 14:00h. Durante la mañana podremos contemplar diferentes espe cies de árboles (frondosas, frutales, coníferas...), flores, plantas, cactus, setos, bonsais y helechos, entre otras variedades botánicas, así como flores y pétalos comestibles. En total, serán nueve los productores y viveristas que se darán cita en la feria, no solo de Enkarterri (Enelur y Flores Alba de Zalla, El Bosquecito de Güeñes o Vivero Green Natura de Gordexola) sino también de otros municipios de Bizkaia, Burgos o Navarra. Talleres infantiles Asimismo, de 11:00h a 14:00h se lle varán a cabo dos talleres para txikis. De 11:00h a 12:30h habrá taller pintacaras, con el que los niños y niñas que quieran serán maquillados con motivos de la primavera, los árboles y las flores. De 12:30h a 14:00h se ha
programado un taller de macetas recicladas y plantado de lechugas, que consiste en que los y las txikis fabriquen una maceta con materiales reciclados y en ella planten una lechuga. Talleres de siembra y plantación Este año como novedad, la agricultora local Ana Mari Llaguno hará un taller de siembra y plantación de productos locales a partir de las 12:00h, en la plaza Euskadi.
Fitosanitarioak manipulatzeko kurtsoa arrakastatsua izan da Ingurumena Saila
Tras el segundo curso de fitosanitarios, aquellas personas interesadas en realizar online una actividad de este tipo deben informarse en www.nekaderio.hezkuntza.net. Se ha pedido a Diputación un contenedor para los envases fitosanitarios
Urtarrilaren 18tik 27ra, nekazaritza fitosanitarioen manipulatzaile izateko oinarrizko ikastaroaren bigarren deial dia agin zen Arangureneko hiltegi zaharrean. Derioko Nekazaritza Esko lako langileek eman zuten ikastaroa, eta, aurreko aldian bezala, arrakasta handia izan zuen. Hemendik aurrera, norbaitek horrelako ikastaroren bat
egin nahi badu, www.nekaderio.hezkuntza.net webgu nean jaso ahal izango du informazioa. Jarduera hori dela eta, Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen eta Iraunkor tasun Sailari eskatu zaio produktu fitosanitarioen ontzientzako edukiontzi bat jartzeko gertuen dauden Garbi guneetakoren batean. Zallainfo
febrero 2016 otsaila
Ingurumena Medio ambiente Zalla toma medidas ante la aprobación del cercado en las cumbres de Celadilla Área de Medio Ambiente
Aurrerapen horren aurrean, Zallako Udalak Burgosko Udalari eskatu dio proiektu horren espedientea ikusi ahal izatea, "espedientea aztertu eta alegazio egokiak aurkezteko aukera balioeste aldera"
Vallado de pastos entre Valle de Mena y Zalla. Fotografía: Otsoaren Taldea
El equipo de gobierno de Zalla ha sustancialmente las características de tenido conocimiento de que el Ayun utilización y aprovechamiento de esta tamiento del Valle de Mena, a ins zona montañosa de bosque y pastos, tancias de la Junta Administrativa de que posee importantes valores natu Ayega, ha concedido licencia de obra rales, históricos y paisajísticos. No en para el cerramiento de dos parcelas vano, afectaría directamente tanto a la colindantes con el Monte de Utilidad fauna como a los restos arqueológicos Pública 129 de Zalla. Ante este nuevo y bélicos presentes en las cumbres de avance en la iniciativa ganadera que Celadilla, así como al libre uso y disfrute pretende levantar un cercado en las que las personas hacen de esos para cumbres de la sierra de Celadilla, el jes". Consistorio encartado ha enviado un Además, se hace hincapié en que "las escrito al alcalde del Valle obras de cerramiento se de Mena en el que solicita Salatu egin dute pro llevarían a cabo en aguas tener acceso al expediente iektuak inguruko ani vertientes al Monte de de este proyecto, "a fin de maliei eragingo diela Utilidad Pública 129 de proceder a su estudio y Zalla", un espacio natural valorar la posibilidad de presentar las protegido que gestiona el Servicio de oportunas alegaciones". Montes de la Diputación de Bizkaia. Paralelamente, el Ayuntamiento ha Protesta social enviado otro escrito al departamento Entre tanto, diversas asociaciones de la de Sostenibilidad y Medio Natural de la comarca, encabezadas por el grupo Diputación Foral al objeto de que ecologista Otsoaren Taldea, han reto respalde la postura del Consistorio mado la campaña de oposición al zallarra "realizando cuantas gestiones cerramiento de Celadilla con la adhe sean necesarias para preservar el sión de nuevos colectivos. En este valioso patrimonio de la sierra de contexto, para principios de marzo está Celadilla y defender los intereses de previsto realizar una visita guiada a las Bizkaia en este conflicto". cumbres de la sierra, donde varios En ambos escritos se subraya que "el expertos expondrán la riqueza natural e referido proyecto de cierre modificaría histórica que encierra este lugar.
febrero 2016 otsaila
Zallainfo
El Ayuntamiento otorga la licencia de obra definitiva para la depuradora Área de Medio Ambiente
Laster hasiko dira hondakinak tratatzeko fabrika instalatzeko lanak; bertan, zabortegiak sortutako lixibiatuak araztuko dira El Ayuntamiento tiene intención de con ceder esta misma semana la licencia de obra definitiva para la construcción de la depuradora del vertedero de Las Lagu nas, una vez que la empresa Cespa ha completado todos los trámites exigidos en la licencia condicionada que le otorgó el Consistorio hace unos meses. De este modo, se prevé que en breve comiencen los trabajos para instalar la planta de tratamiento, que depurará los lixiviados generados por el vertedero. Las obras tendrán un coste de 2 millones de euros. Uno de los últimos flecos a solventar ha sido el convenio sobre analíticas, que quedó resuelto en la última reunión de la comisión mixta entre el Ayuntamiento y Cespa. En la misma reunión se presentó un informe de una empresa externa sobre la situación del arroyo de La Jarilla, que será evaluado ahora por los técnicos municipales. Además, Cespa adelantó que ha concluido ya el proyecto para clausurar y regenerar una zona del vertedero. En concreto, serán 17.000m² los que se van a sellar en esta primera fase de recuperación del terreno, 7.000 más de los inicialmente previstos.
Herriko ikastetxeek Zuhaitz Eguna 2016 ospatuko dute Ingurumena Saila
Zalla se suma a la conmemoración del Día del Árbol con dos actividades para alumnado de los centros escolares del municipio, el 11 y el 19 de marzo Ohikoa denez, Zallako udalerriak berriro ere Zuhaitz Egunean parte hartuko du. Horretarako, datozen egunotan bi jarduera antolatu ditu. Martxoaren 11n, ostiralean, Mimetiz ikastetxeko eta Maristas San Miguel ikastetxeko 5. mailako ikasleak Bolunburura joango dira, zuhaitzak landatzera. Han Otsoaren Taldeak hitzaldia eskainiko die, Lantegi Batuakekin elkarlanean. Handik astebetera, martxoaren 19an, Zalla BHIko eta Maristas San Miguel Ikastetxeko DBHko 1. mailako ikasleen txanda izango da. Kasu horretan, San Pedroko zelaira joango dira. Han, hitzaldia eskainiko diete, URA Uraren Euskal Agentziaren laguntzarekin.
15
Ingurumena Medio ambiente Se reponen varios árboles que presentaban problemas de salud en el parque del palacio de Murga Zalla Info
Murgako jauregiparkean eginiko jarduketak lau ezkitan eta sahats batean izan du eragina, baita akats genetiko bat delaeta etorkizunik izango ez zuen arte
batean ere. Hainbat zuhaitz moztean, egiaztatu dute aurretik egindako txosten batean jasota zegoena baino okerrago zeudela
Para los trabajos de tala y reposición de varios árboles se ha contando con maquinaria especializada
A principios de febrero se han realizado los trabajos para la tala y reposición de varios árboles del parque del palacio de Murga, que presentaban serios pro blemas de salud. En concreto, la actuación ha afectado a cuatro tilos y un sauce, así como a una encina aquejada de un defecto genético que hacía inviable su futuro. Como se recordará, en el año 2012 ya se llevó a cabo un informe del arbolado más emblemático del parque del palacio de Murga, publicado en la web municipal, en el que se aconsejaba la eliminación de los ejemplares que ahora se ha decidido sustituir por otros jóvenes en el mismo lugar donde se encontraban los antiguos. "En dicho
informe se analizó el arbolado con resistógrafo para valorar su estado y la verdad es que ahora, al ejecutar la actuación, nos ha sorprendido un poco lo que hemos visto, ya que sabíamos que estaban mal, pero no sospe chábamos que tanto", señala el arborista Samuel Álvarez. "Para mantener el carácter de la alineación de tilos, se decidió desto conar los ejemplares cortados y plantar unos nuevos en el mismo sitio donde se encontraban los deteriorados. Esto se llevó a cabo con una máquina específica para este tipo de labores. Los nuevos tilos mantienen la singularidad de una alineación renovada comple tamente, la cual debe constituir una
unidad paisajística y ser tratados todos los ejemplares por igual para facilitar su gestión. Para que el riego sea mejor aprovechado por los árboles, éste debe ser lento con el fin de que los cepellones se empapen bien. Para ello se riega con unas bolsas especiales pensadas para optimizar esta labor", añade Álvarez. Plantación de una encina joven Por otra parte, el arborista precisa que se ha optado por plantar una encina joven para facilitar un buen desarrollo del ejemplar, ya que se trata de una especie que no arraiga fácilmente. "De hecho, lo normal es que las encinas grandes que se planten estén mutiladas. Por eso, consideramos que lo más aconsejable es utilizar una encina de menor tamaño con su ramaje natural", concluye.
Tocón de uno de los ejemplares de tilos. La parte viva es la que está dentro de las líneas rojas
Biodibertsitateari buruzko erakusketa Ingurumena Saila
A lo largo del mes de marzo el hall del Zalla zineantzokia acogerá una exposición basada en el Concurso de Fotografía sobre biodiversidad y naturaleza Martxorako, Zallako bioaniztasunari eta naturari buruzko argazkilehiaketan oinarritutako erakusketa antolatu dute Zallako zineantzokian. Argazkilehiaketa hori Udaleko Ingurumen Sailak anto latzen du urtero. Erakusketa 10:30etik 15:00etara egongo da irekita astele henetik ostiralera, eta zineemanaldien ordutegi berean asteburuetan. 2015eko lehiaketan saritutako argazki guztiak ikusi ahal izango ditugu, bai eta lehiaketaren historian aurkeztutako argazkirik esanguratsuenak ere.
16
Zallainfo
febrero 2016 otsaila
Kirola Deporte
Nace el equipo ciclista Zalla Gold Team Área de Deportes
Zalla Gold Team txirrindulari talde berria Elite eta Sub 23 kategorietan lehiatuko da, eta 14 kide izango ditu Recientemente ha tenido lugar la pre sentación oficial del nuevo equipo ciclista Zalla Gold Team, que competirá en las categorías Élite y Sub 23, y que contará con un plantel de 14 corredores. La Sociedad Ciclista Zalla es la impulsora de este ambicioso proyecto deportivo
capitaneado por Koldo Gorostizaga, di rector deportivo y alma mater de la escuadra encartada. El Zalla Gold Team cubrirá las princi pales pruebas del calendario vasco, incluyendo el Lehendakari Txapelketa y el Torneo Euskaldun, además de tomar
parte en varios campeonatos territoriales y en algunas vueltas de ámbito estatal. En total, serán alrededor de 80 las carreras en las que competirá. El nuevo proyecto aspira a conseguir un patrocinador fuerte que garantice el futuro del equipo. Entre tanto, este curso ha echado a rodar con el apoyo de un puñado de colaboradores, entre los que figura el Ayuntamiento merced a la subvención ordinaria que concede a la Sociedad Ciclista Zalla y que este año se ha incrementado en un 5%, como para el resto de asociaciones del municipio. Cuerpo técnico: Koldo Gorostizaga, Rubén Barreras y Joseba Barrón Plantilla: Ander Olmeda (Zalla), Sergio Álvarez (Tenerife), Kike Navio (Balea res), Miguel Faus (Valencia), Ander Agi rrebeitia (Bizkaia), Fco. José Martínez (Asturias), David García (Burgos), Oier Moreno (Bizkaia), Jon Astondoa (Biz kaia), Luis Alberto Barrón (Enkarterri), Kaydrian Silva (Brasil), Aritz Villanueva (Bizkaia), Andrés Álvarez (Nafarroa) y Ander EtxebarriaZarraga (Forua).
Euskadi Bike Fest Zalla celebra la Semana de la Montaña La llega a Zalla en mayo Club alpino Ubietamendi
Zalla Info
Otsailaren 29tik martxoaren 4ra, hainbat hitzaldi emango dituzte Kike Gallarretak, Txema Santistebanek, Jonathan Garciak, Javier Camachok eta Iñigo Iruretagoienak, besteak beste Del 29 de febrero al 4 de marzo el Club Ubietamendi organiza la Semana de la Montaña y, como es habitual, a lo largo de toda la semana han programado diferentes charlas. La primera de ellas tendrá lugar en la Kultur Etxea, a las 19.30h del lunes 29. Ese día será el turno de los montañeros de Zalla Kike Gallarreta y Txema Santisteban, quienes contarán su experiencia por el Island Peak, en Nepal. La siguiente aventura, en este caso el martes 1 de marzo, nos llevará de la mano de Jonathan García hasta la cordillera de los Andes, concretamente al Alpamayo. Esta segunda charla tendrá también lugar en la Kultur Etxea. El miércoles 2 de marzo se proyectará en el Zalla zineantzokia el documental "Urzulo", producido por el Grupo Espeleológico Aloña Mendi y premiado en Bilbao Mendi Film Festival 2015. El jueves día 3 la cita será de nuevo en la Kultur Etxea. En esta ocasión el montañero y fotógrafo Javier Camacho presentará en Zalla el audiovisual "Mountain Dreams" para mostrar la extrema delicadeza de los paisajes de montaña, la magia de sus luces, el silencio de la noche y lo pequeño y frágil que es el ser humano en comparación con la madre naturaleza. Se trata de febrero 2016 otsaila
Zallainfo
Txema Santisteban y Kike Gallarreta en el Island Peak
una cuidada selección de fotografías realizadas en el transcurso de diferentes expediciones para escalar varias de las cimas más altas del planeta, así como otras de gran belleza. La Semana de la Montaña se cerrará el viernes 4 de marzo con la charla de Iñigo Iruretagoiena. Este montañero, vecino de Getxo, ha recorrido más de 2.000 kilometros solo y en invierno, atravesando la cordillera del Himalaya por el lado nepalí. Todas estas actividades darán comienzo a las 19:30h.
Maiatzaren bukaeran ospatuko da Euskadi Bike Fest kirol ekimenaren I. edizioa El Longarren, Zallan. Helburuetako bat da bizikletazaleak Enkarterrira erakartzea Los días 27, 28 y 29 de mayo Zalla acogerá uno de los mayores eventos cicloturistas de Euskadi. El palacio de El Longar y sus jardines constituirán el entorno donde las marcas más reconocidas del sector tratarán de convertir a Enkarterri en uno de los destinos turísticos preferidos por los y las amantes de la bicicleta y la naturaleza. Habrá variedad de bicis: de carretera, MTB, urbanas, plegables, BMX, para personas con movilidad reducida, eléctricas... así como material, complementos, accesorios y tecnología. Muchos expositores ya han confirmado su participación, por lo que los y las amantes del pedal, ni siquiera tienen que acercarse al festival con su bici, sino que Burdinkleta y Bizkairoute, entre otras, darán la posibilidad de alquilarlas en packs que incluyen rutas, vías ver des, alojamiento y visitas guiadas. La Retrobike Enkarterri 2016 La cita coincidirá el sábado 28 de mayo con la Retrobike, una marcha ciclo turista no competitiva cuyo éxito en ediciones pasadas vaticina una estupen da afluencia en El Longar. La inscripción para apuntarse a la misma ya está abierta en www.laretrobike.com.
17
Kirola Deporte Enkarterri acogerá una prueba del mundial de Enduro Zalla Info
Munduko endurotxapelketa Enkarterrietan inoiz ospatu den kirolprobarik garrantzitsuena izango da. Horretarako, 65 kmko ibilbidea diseinatu da, Gordexola, Zalla eta Gueñesko mendietan barrena
El polideportivo cierra el año 2015 con los mejores datos de su historia Zalla Info
Balantzea egiteko, urtero aintzat hartzen dira abonuei, alokairuei eta ikastaroei buruzko datu guztiak. Kirol Sailak baieztatu duenez, "arlo guztietan errekorra hautsi da". Zallako herritarren familiaabonu kopuruak izan duen gorakada izan da daturik positiboena
Los días 1, 2 y 3 de julio tendrá lugar en las localidades de Gordexola, Güenes y Zalla la quinta prueba puntuable para el mundial de Enduro 2016. Con el objetivo claro de realizar la mejor carrera del año en el circuito mundial, el Motoclub Aiala se reunía con el Motoclub Zalla Off Road y el Moto Club Zalla para afrontar este importante reto que, entre otros, cuenta con el apoyo de los ayuntamientos de Gorde xola, Güeñes y Zalla, las Federaciones Vasca y Española de Motociclismo, la Federación Internacional de Motoci clismo, la Diputación Foral de Bizkaia o el Gobierno vasco. "El mundial de enduro va a ser la prueba más importante de deporte jamás celebrada en la comarca de Las Encartaciones. Para ello hemos dise ñado un recorrido de 65km que discu rre por los montes de Gordexola, Zalla y Gueñes y con cronos en el centro de Gordexola, Zalla y en la zona de la Jara en Gueñes. El recorrido se va a diseñar para que el público se desplace a través de la carretera de San Cosme. Así en un máximo de 9km podrán ver las tres zonas cronometradas", avanzan desde Motoclub Aiala.
RallySlot 2016 scalextric txapelketa Durante el 2016 Monorail Slot Elkartea organiza en Aranguren el Campeonato RallySlot de scalextric, compuesto por 7 pruebas que se disputan a lo largo del año en categoría de coches clásicos Iragan otsailaren 12an hasi zen 2016ko RallySlot lehiaketa; Scalextric autoen zaleek osaturiko Monorail Slot Elkarteak antolatu du. Ekitaldia klubaren egoitzan eginten ari da, Arangurenen (La Inma culada, 15), eta 7 proba izango ditu, auto klasikoen kategorian. Probak urte osoan zehar egingo dira. Otsailaren 12ko probaren ondoren, hauek daude egiteke: martxoaren 11koa, apiri laren1ekoa, maiatzaren 6koa, irailaren 23koa, urriaren 21ekoa eta azaroaren 19koa. Probak 21:00etan hasiko dira.
18 16
Como es habitual en estas fechas, el más solicitudes acumula". polideportivo municipal de Zalla ha Por otro lado, en lo que a los abonos analizado las cifras que ha arrojado el hace referencia, también las cifras que pasado ejercicio y lo cierto es que el arroja el pasado ejercicio son de récord. balance de 2015 no puede ser más En 2015 se han realizado 1.224 abonos, positivo ya que, como confirman desde tanto individuales como familiares. Hace el área de Deportes, "ha sido el mejor cuatro años esa cifra se situaba en año en la historia de esta instalación". 1.025 por lo que el aumento ha sido del Para realizar el análisis, anualmente se 19%. Otro dato significativo es que el tienen en cuenta datos relativos a los mayor incremento se ha registrado en abonos, los alquileres y los cursillos. "En los abonos familiares de personas todos ellos hemos batido récord", afir empadronadas en Zalla (pasando de man desde el área de 296 en 2011 a 414 en Kiroldegian egindako 2015), "lo cual quiere decir Deportes. En lo que a los cursillos hobenkuntzak que el número de personas respecta, 3.900 perso funtsezkoak izan dira que durante el año se acer nas han tomado parte can al polideportivo, sobre en las diferentes actividades que se todo vecinos y vecinas de Zalla, ha ofertan en la instalación deportiva de aumentado notablemente en los últi lunes a viernes. Si tenemos en cuenta mos años", señalan. que en 2011 fueron 2.878, el incre "Estamos muy satisfechos porque mien mento en tan solo cuatro años ha sido tras que la tendencia general en otros del 35%. municipios de Bizkaia está siendo a la Los datos relativos a los alquileres no baja, en el polideportivo de Zalla los son menos positivos. Si en el año 2011 datos de personas abonadas aumentan se registraron 756 alquileres, en 2015 año a año", explican desde el área de esa cifra ha aumentado hasta 1.204, es Deportes. "Sin duda, las numerosas me decir, se ha incrementado en un 59%. joras realizadas en los últimos tiempos Según fuentes municipales, "la cubrición en la instalación, así como la variedad de la pista de pádel ha sido funda de las actividades que se ofertan, están mental, ya que es el equipamiento que detrás de ese incremento", aseguran.
Zallainfo
febrero 2016 otsaila
Entrevista... Boni Allende "El deporte, en sus distintas modalidades, me lo ha dado todo" Zalla Info
"Boni" Allende modalitate askotako jaurtitzaile bikaina izan da, eta kirolari ibilbide luzea izan du; izan ere, 50 urte bete ondoren ere hainbat garaipen lortu ditu. Bere curriculum luzea arrakastaz betea dago Nacido en el caserío Mendieta de Zalla en abril de 1941, "Boni" Allende ha sido todo un ejemplo de lanzador poli facético (Peso, Martillo y Barra Vasca), así como de longevidad atlética, contando con numerosos triunfos pasados los 50 años. Con un currí culum plagado de éxitos, se podrían destacar, entre otros, haber sido 19 veces Campeón de Bizkaia de peso, así como subcampeón de España en varias ocasiones y campeón de barra vasca en todas las categorías. Ha sido además internacional en diversas prue bas, participando en numerosos cam peonatos que le han llevado a lo largo de su carrera a lugares como EEUU, Suecia o Escocia. ¿Cómo una persona de un muni cipio claramente rural como Zalla en aquel tiempo empieza a hacer atletismo? Puedo decir que los "culpables" de la entrada en ese mundo fueron los Hermanos Maristas. La inquietud y sensibilidad de varios hermanos hacia el deporte les llevó a formar un equipo para tomar parte en la denominada "Olimpiada del Bocadillo", en la localidad de Portugalete. Parece que allí, con tan solo 17 años, alguien me vio. Ahí comenzó mi andadura. A partir de ese momento todo fue muy rápido. Me federaron y pronto llegaron los primeros buenos resultados, con tres campeonatos de España en Barra Vasca y tres subcampeonatos en lanzamiento de Peso en los tres años de categoría Junior. Esto, evidentemente, te engancha y te da la motivación suficiente para querer aprender más, entrenar, desplazarte, compatibilizarlo con el trabajo, etc. Fue una época complicada pero llena de ilusión. ¿Quién fue tu primer entrenador? Entrenadores recuerdo muchos, pero si en algo tuve realmente suerte es en el primer entrenador que regularmente tuve, Jose Luis Celaya, uno de los mejores lanzadores de aquel tiempo, Campeón de España de Disco, que me dedicó innumerables horas, empezan do desde lo más básico. Él, de algún modo, era un pionero en su tiempo. Cuando estas modalidades parecían diri gidas a la gente fuerte por naturaleza, él ya me hablaba de nuevas técnicas que se utilizaban en países más avanzados, febrero 2016 otsaila
Zallainfo
como trabajo con pesas, potencia, rapidez, etc. Has tomado parte en un sinfín de modalidades deportivas, ¿cuál ha sido tu favorita? No podría decidirme por una modalidad porque todas me han aportado algo positivo. Puedo decir que me ha gus tado el deporte en general: Lanza mientos (Peso, Martillo y Barra Vasca), Herri kirolak, Sokatira... No obstante creo que algunos han sido realmente especiales para mí. El primero es la montaña. El monte es la máxima ex presión de mi vida, tengo listados 316 montes de cierta importancia que he metido en la mochila. Además este año he cumplido mi 59 ascensión al Ubieta en Año Nuevo. Todo un orgullo no solo por haber hecho frente a mis condicio nes físicas sino también por compartir cima con mis hijos y nietos. Por supues to, el lanzamiento de peso también ha sido para mí muy importante: ha sido en el que más he destacado, el que me ha llevado a infinidad de lugares del mundo y con el que he podido participar finalmente en encuentros internacio nales con Euskadi. Tampoco quisiera olvidarme de la Barra Vasca, por ser un deporte nuestro, una aportación de mi país al atletismo. En esta modalidad he conseguido, además, premios importantes, como el de Cam peón de España en todas las categorías: Junior, Senior y Veterano. Guardo tam bién un bonito recuerdo de la SokaTira. Con un equipo de Enkarterri, Abellane da, fuimos el primer equipo de Bizkaia en tomar parte en una competición in ternacional, concretamente, en Suecia. Como "pero" pondría el Lanzamiento de Martillo. Un deporte para el que creo que hubiera tenido potencial por la fuer
za y rapidez que se precisa en las pier nas, y que de joven yo tenía, pero me inicié tarde. Hablando de un deporte tan nues tro como es la Barra Vasca, ¿no te parece la gran olvidada de los herri kirolak? Claramente sí y es una verdadera pena. Hemos de pensar, como ya he comentado antes, que es un deporte nuestro. Antes era una modalidad más dentro de un Campeonato estatal y se tiraba en todos los estadios (Montjuic, Vallehermoso, etc.). Ademas, diría que se trata de una modalidad altamente atractiva, tanto por los giros del lanzador como por ver volar 50 metros una barra de ese peso. Sin embargo, actualmente creo que no hay cam peonatos aunque espero que alguien la recupere para siempre. ¿Qué ha aportado el deporte a tu vida? El deporte, en sus distintas modalida des, me lo ha dado todo: amigos, un modo de vivir y ver las cosas, conocer culturas diferentes, ver infinidad de sitios que nunca hubiera imaginado un crío de caserío… El deporte, como otras muchas cosas en la vida, educa a las personas, las forma y las ayuda a rela cionarse entre sí, da igual que sea de élite como de carácter aficionado. Pocas cosas hay más recomendables.
Campeonato de Europa de Veteranos de 2003. Los finalistas de Eslovenia, Francia, Alemania y Polonia junto al zallarra Boni Allende (4º por la izq.)
19
Kultura Cultura Liburutegiko nobedadeak Udal liburutegia
Entre las últimas adquisiciones de la biblioteca, destaca la recién publicada "Historia de un canalla" de la autora Julia Navarro
Liburutegia merkaturatzen diren elebe rriak ahalik eta lasterren eskuratzen saiatzen da. Horrela, azken egunotan jaso dituzten nobedadeen berri eman nahi digu. Gazteleraz nabarmentzen direnen artean Julia Navarroren "His toria de un canalla", Xabier Gutiérrezen "El bouquet del miedo", Toti Martínez de Lezearen "Y todos callaron" edo Kate Mortonen "El último adiós". Euskarazko nobedadeen artean Jon Arretxeren "Estoldak", Jasone Osororen "12etan bermuta" poesia liburua edo "X hil da" Alaine Agirreren lanak aurkitzen dira.
Recital de poesía Biblioteca municipal
El próximo lunes 22 de febrero, organizado por la asociación artística bizkaina "Euskal Poetak" en colabora cion con la biblioteca municipal, tendrá lugar en la propia biblioteca, tras el cierre de la misma, un recital de poesía en el que intervendrán Pablo Cabañas, Loli Rubio, Antonio Pérez y la guitarrista y cantante Karmele Sánchez. La actividad dará comienzo a las 20:15h.
La Barcelona medieval se hace un hueco en el Club de lectura de marzo Biblioteca municipal
"La catedral del mar" da martxoaren 10eko Irakurle Klubaren saiorako aukeratu den liburua. Ildefonso Falconesen eleberrian Erdi Aroko Bartzelona aurkezten da. Hirira hurbilduko da Arnau, sistema feudaletik ihes egin duen jopua, eta bertan bere bizitza zeharo aldatuko da. Eleberrian leialtasuna, mendekua, traizioa eta maitasunerako lekua ere egongo da El próximo 10 de marzo la biblioteca ha organizado una nueva sesión del Club de Lectura. La actividad tendrá lugar, como siempre, a las 18:30h en la sala de usos múltiples del Aula de Cultura. En esta ocasión la tertulia girará en torno a "La catedral del mar", la primera novela del abogado y escritor Ildefonso Falcones. El autor tardó 4 años en escribirla, pero tras su publicación en 2006 se convirtió rápidamente en un enorme éxito editorial. "La catedral del mar" se ha traducido al menos a 15 idiomas y ha sido merecedora de varios galardones, entre ellos el Euskadi de Plata 2006 a la mejor novela en lengua castellana, el premio Fundación José Manuel Lara a la novela más vendida y el prestigioso galardón italiano Giovanni Boccacio 2007 al mejor autor extranjero. Quien lo desee, ya puede adquirir el libro en la biblioteca y tener tiempo para disfrutarlo antes de la cita de marzo. Además, el 5 de abril está prevista la tercera de las cuatro sesiones del Irakurle Kluba, la versión en euskera del Club. "Twist", de Harkaitz Cano, será entonces la protagonista. El argumento La trama se remonta al s. XIV. La ciudad de Barcelona se encuentra en
su momento de mayor prosperidad; ha crecido hacia la Ribera, el humilde barrio de los pescadores, cuyos habitantes deciden construir, con el dinero de unos y el esfuerzo de otros, el mayor templo mariano jamás conocido: Santa María de la Mar. Una construcción que es paralela a la azarosa historia de Arnau, un siervo de la tierra que huye de los abusos de su señor feudal y se refugia en Barcelona, donde se convierte en ciudadano y, con ello, en hombre libre. El joven Arnau trabaja como palafrenero, estibador, soldado y cambista. Una vida extenuante, siempre al amparo de la catedral de la Mar, que le lleva de la miseria del fugitivo a la nobleza y la riqueza. Pero con esta posición privilegiada también le llega la envidia de sus pares, que urden una sórdida conjura que pone su vida en manos de la Inquisición... "La catedral del mar" es una trama en la que se entrecruzan lealtad y venganza, traición y amor, guerra y peste, en un mundo marcado por la intolerancia religiosa, la ambición material y la segregación social. Todo ello convierte a esta obra no solo en una novela absorbente, sino también en la más fascinante y ambiciosa recreación de las luces y sombras de la época feudal.
Laburmetrai ikastaroa Gazteria Saila
El Área de Juventud ha organizado un curso de cortometrajes dirigido al alumnado de 6º de Primaria y ESO. El taller se impartirá los sábados entre el 20 de febrero y el 19 de marzo, de 16:30h a 19:30h Laburmetraiak egiten ikasteko tailerra antolatu du Zallako Gazteria sailak LHko 6. mailako eta DBHko ikasleei zuzen duta. Otsailaren 20tik martxoaren 19ra, larunbatetan, arratsaldeko 16:30etatik 19:30era izango dira saioak.
20
Intensa participación en el Carnaval 2016 Zalla Info
Del 5 al 7 de febrero Zalla se ha sumado a la celebración del carnaval llenando sus calles de alegría y de color. El viernes fueron cientos las personas que tanto individualmente como en compar sa se sumaron al tradicional desfile. La
comida popular del sábado también resultó todo un éxito. Desde el área de Juventud califican estos carnavales co mo uno de los más participativos de los últimos años porque "la gente se ha vol cado completamente con el programa". Zallainfo
febrero 2016 otsaila
Kultura Cultura El II Certamen de escritores noveles "Verónica GarcíaPeña" arrancará en marzo Biblioteca municipal
Martxoan, Idazle Hasiberrien II. Lehiaketan parte hartzeko oinarriak argitaratuko dira. Lehiaketa horri "Verónica GarcíaPeña" izena eman zitzaion, zallar horren omenez, finalista izan baitzen 2015eko Planeta Sarian. Lehiaketak hainbat berritasun eta aldaketa izango ditu, gero eta jende gehiagok parte har dezan Durante el mes de marzo se publicarán las bases del II Certamen de escritores noveles de Zalla, rebautizado desde la clausura de la primera edición como "Verónica GarcíaPeña" en honor a la finalista zallarra al Premio Planeta 2015. El concurso pretende convertirse en referente de personas aficionadas a la escritura y para ello, desde la biblioteca han dedicado tiempo a revisar las normas y los plazos y así ajustarlos a la realidad literaria. Libro de la primera edición En breve, podremos disfrutar en la biblioteca de varios ejemplares del primer volumen que recoge las seis obras ganadoras de 2015 tanto en categoría de relato como en la de poesía. Además, en la sección "Cultura > Biblioteca > Actividades" de la página web www.zalla.org se podrá consultar el libro en formato pdf.
Zalla Info
Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Portada de la primera edición de las obras ganadoras del certamen literario de Zalla
Udal liburutegia
La biblioteca y el Gazte Zentro organizan el concurso Tragalibros para fomentar la lectura entre la juventud, que tendrá que leer durante el año cinco libros, además de contestar correctamente a unas preguntas
febrero 2016 otsaila
Zallainfo
Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org sac@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org
Irakurzaletasuna bultzatzen duen "Liburujatun lehiaketa" hastear da
Zallako udal liburutegiak eta Gazte Zentroak herriko umeak irakurtzera animatzen duen lehiaketa proposatzen die beste urte batez ikasle gazteei. Sariak lortzeko, haur eta gazte parte hartzaile bakoitzak bost eleberri irakurri behar ditu guztira, bi gaztelaniaz, beste bi euskaraz eta azken bat ingelesez. Horiek, liburutegian bertan izena ematerako momentuan eskuratu ahal izango dituzte. Ondoren, www.zalla.org webgunean publikatutako zenbait galderei erantzun zuzena eman beharko diete eta azaroa baino lehen Gazte Zentroan edo liburutegian entregatu. Hirugarren bide bat dago erantzun horiek helarazteko, email bat liburutegia@zalla.org helbidera bidaliz. Bi kategoria egongo dira, LH4LH6. mailak hartzen duena (A) eta DBHko ikasleria hartzen duena (B). Hauek dira lehiaketan parte hartu ahal izateko irakurri behar diren liburuak: A maila • Gaztelania: Gaztelaniaz irakakurri beharko diren liburuak, argitalpenen zenbait arazo
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés
direla eta oraindik ezin izan dira zehaztu • Euskara: "Aitategia" Dennis Whelehan "Patxibusa" Joxantonio Ormazabal • Ingelesa: "Yesterday, today and tomorrow" Zenbait egileen talde lana B maila • Gaztelania: "El bosque de los pigmeos" Isabel Allende "Rebelión en la granja" George Orwell • Euskara: "Kilimanjaroko diamantea" Yoseba Peña "Odoaren deia" Iñaki Irasizabal • Ingelesa: "Different worlds" Margaret Johnson Liburutegitik eta Gazte Zentrotik irudi mena garatzen duen lehiaketan parte hartzera animatzen zaituztegu!
Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647
21
Agenda Odol ematea Donación de sangre Osasuna / Salud otsailak 19 febrero 16:3021:00 Ambulatorio Asoc. Donantes Sangre Bizkaia
Lehen sorospenak Primeros auxilios Ikastaroa / Curso ots. 20 feb. mar. 20 marzo 09:0014:00 Egoitza: Bº Llantada 4 Enkarterriko Gurutze Gorria
Merkealdi azoka Feria de saldos Kontsumoa / Consumo otsailak 2021 febrero 1014:00/30 + 16:3020:00 Mimetiz Gimnasioa Zallako Merkatarien Elkartea
Poesia errezitaldia Recital de poesía Kultura / Cultura otsailak 22 febrero 20:15 Liburutegia / Biblioteca Euskal Poetak
"La verdad duele" (zinea / cine ots. 1922 feb.) Cine fórum / Zine foruma otsailak 23 febrero 18:30 Kultur Etxea Liburutegia / Biblioteca
Mintzodromoa Euskaldunen topaketa Euskara / Euskera otsailak 24 febrero Errotarena Kiroldegia Balmaseda Enkarterriko Berbalagunak
II. Zuhaitz eta lore azoka II Feria de árboles y flores Azoka / Feria otsailak 27 febrero 10:0014:00 Euskadi Plaza Zallako Udala Ingurumena
Langabeen biltzarra Asamblea de parados/as Enplegua / Empleo otsailak 27 febrero Egun osoa / Todo el día Euskadi Plaza Asamblea Parad@s Enkarterri
Mendiaren Astea Semana de la Montaña Kirola / Deporte ots. 29 feb. mar. 4 marzo 19:0021:00 Kultur Etxea Ubietamendi Mendi Taldea
HEOn matrikula librea Matrícula libre EOI Hezkuntza / Educación otsailaren 29ra arte hasta el 29 de febrero www.heoizallaheo.hezkuntza.net Hizkuntza Eskola Ofiziala
Nekazaritza ekologikoa Agricultura ecológica Ikastaroa / Curso martxoaren 7tik aurrera a partir del 7 de marzo Artzentales Enkarterrialde
Emakumearen eguna Día de la Mujer Berdintasuna / Igualdad martxoak 8 marzo Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Udala Berdintasuna
"Los galgos" Antzertia / Teatro Emakumea / Mujer martxoak 10 marzo 18:00 Zalla zineantzokia Antifaz Antzerki Taldea
Club de Lectura: "La catedral del mar" Ildefonso Falcones Kultura / Cultura martxoak 10 marzo 18:30 Liburutegia / Biblioteca
Pirritx, Porrotx eta Mari motots: "Amalur" Haurrak / Infantil martxoak 11 marzo 17:30 + 19:30 Zalla zineantzokia Zallako Udala Kultura
Zuhaitz eguna Día del Árbol Ingurumena / Medio ambiente martxoak 11, 19 marzo Bolunburu + San Pedro Zallako Udala, Otsoaren Taldea, Lantegi Batuak, URA
Zorionak Ixone. El 8 de febrero cumplías 4 añitos. Que pases un día genial. Te queremos muchísimo. Un besazo de parte de todos El 18 de febrero cumplirá 10 años Ainara Castillo, nuestra reina de la casa. Zorionak de parte de tus aitas, tu amama, las tías Nati y Yoli y tus primos Arkaitz y Ainhoa El próximo 25 de febrero Yeiko hace 4 años. Zorionak campeón de parte de Efrén y tus aitas. Besitos
El 28 de febrero es tu día campeón. Zorionak de parte de Yeiko y tus aitas. Besitos
El próximo martes 1 de marzo esta chica tan simpática tendrá un año más. Zorionak y muchos besos para la peluquera más guapa de Zalla. Te quere mos un montón
Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa está sujeto a posibles modificaciones
22
Zallainfo
febrero 2016 otsaila
Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! El pasado 7 de febrero hacías ya 4 añazos. Zorionak bihotza!! de parte de tus aitas y aitites. Te queremos mucho campeón!
El próximo miércoles 24 de febrero cumple años Isabel Quevedo. Muchas felicidades de todos los que te quere mos. Zorionak! El pasado día 17 de febrero nuestra querida Ina Gómez cumplía años. Zorionak de parte de tus amigas. Un beso muy fuerte
El 19 de febrero haces un año más. Zorionak amama de parte de tus niet@s y toda la familia. Muchos besos Zorionak Paula! la "controladora del jantoki" cumple 2 años el domingo 21 de febrero. Un besazo enorme de parte de toda la familia de Otxaran
Zorionak Oihane de parte de aita, ama, tu hermanito Mikel y demás familia. Que disfrutes mucho tus siete añazos. Un besote ¡te queremos mucho!
Zorionak mi amor por tu 5 cumpleaños, de parte de tus padres, her mano, abuelos y tu familia en general. Te queremos con locura. Disfrútalo como te mereces
El día 18 de febrero hace los años nuestra compañera Mari Paz. Y desde el Merendero de Ibarra todo su equipo al completo queremos mandarle un beso y un abrazo muy grande Zorionak Safari Konpartsa! Zorionak Vicen eta Isasi! Eskerrik asko guz tiagatik eta urte askotako! Inma Llaguno ren partez
febrero 2016 otsaila
¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí
Zallainfo
Zorionak Mai! Aspaldiko eta betiko!
El próximo miércoles 2 de marzo hace los años José Félix, uno de los chicos más simpáticos de Aranguren. Tus nuevos compis están deseando celebrar tu cumple con una rica tortilla. Zorionak!!
El día 12 de marzo Maialen cumple 11 años. Sus aitas y su hermano le desean un feliz día. Maialen, estamos muy orgullosos de ti y te queremos mucho. Eres una maravillosa hija y una fenomenal hermana. Un fuerte beso y tirón de orejas
El próximo 26 de febrero cumplirán 6 añazos Uxue y Goiuri las txikis de la casa. Zorionak de parte de vuestra familia: ama, aita, de vuestra hermana Nahia, amama y los tí@s!
23
24
Zallainfo
febrero 2016 otsaila