Zalla Info 036 martxoa / marzo 2016

Uholde arriskua Inundabilidad El Ayuntamiento de Zalla analiza la aplicación del Plan de Emergencia Municipal tras las intensas lluvias Zalla Info

Duela gutxi izan ditugun euri­jasa bizien ondoren, Zallako Udaleko zinegotziek eta teknikariek bizi izan genuen egoera eta Udalak martxan jarri zuen

Larrialdietarako Udal Planaren aplikazioa aztertu zuten, etorkizunera begira hobetu daitezkeen alderdiak antzemate aldera

Las lluvias caídas en los últimos días, tanto las del 27­28 de febrero como las del 10 de marzo, han vuelto a poner a prueba a los vecinos y vecinas de Zalla.

En esta ocasión, afortunadamente, los problemas han sido mucho menores que los ocasionados por la riada de enero de 2015, pero la respuesta y esfuerzos ciudadanos han vuelto a ser de gran nivel, lo que el Ayuntamiento quiere en primer lugar reconocer y En la zona de Oreña se han ganado unos 40cm, agradecer. gracias a las obras de defensa realizadas por la Tras estos episodios recientes, tanto Confederación Hidrográfica del Cantábrico concejales como personal técnico del Ayuntamiento han hecho un análisis de la situación vivida y de la aplicación del PEM. eran los puntos críticos, el domingo la Plan de Emergencia Municipal (PEM) Respecto a lo sucedido el último fin de situación cambió y ya solo era el río el que activó el Ayuntamiento, para de­ semana de febrero, el informe indica que amenazaba con desbordarse. tectar aquellas cuestiones que puedan que "en la zona de Oreña se han "Todo parece indicar que la situación ser mejorables de cara a futuro. En el ganado unos 40cm, gracias a las obras del pantano de Ordunte tiene influencia citado informe se realiza de defensa que el Ayun­ en el Cadagua y es que el sábado 27 el un análisis de los puntos Udalak herritarrek tamiento pidió a la Con­ pantano estaba al 85%, y esto sirvió de críticos del cauce del eman duten eran­ federación Hidrográfica contención, pero el domingo se llenó y tzuna eta esfortzua Cadagua. del Cantábrico (CHC) y se notó mucho, tanto el 28 de febrero El episodio más compli­ eskertu nahi du accedieron a realizar. como el 10 de marzo. Vamos a solicitar cado de las últimas Durante el fin de semana una gestión adecuada del embalse de semanas se vivió el pasado jueves día se alcanzó una altura de 5'70m, si bien Ordunte que tenga en cuenta el riesgo 10, cuando el río alcanzó una cota de en ningún momento llegó a desbor­ de inundación en la cuenca del Cada­ 6'00m y se desbordó en algunos darse. Sin esa actuación, el río se gua, y por tanto, la seguridad de puntos del bidegorri de Oreña, en habría salido a 5'40m", explica el nuestros vecinos y vecinas. Enten­ Aranguren. "Las mayores afecciones se alcalde. Los trabajos de la CHC, según demos que no se debería permitir su han producido en el barrio San Juan. el primer edil, también han traído llenado antes del mes de mayo, y las Aunque no ha habido que lamentar consigo mejoras en el regato de Otxa­ estadísticas de los últimos 10 años lo daños personales ni materiales impor­ ran. El que sufrió una situación más corroboran". Por otra parte, Portillo tantes, se vivieron momentos de crítica fue el de San Cristóbal, junto a considera significativo que no pueda tensión porque el agua casi llega a los Lusa, "pero por una circunstancia monitorizarse el nivel de Ordunte en la portales", explica el alcalde, Javi puntual, ya que había web de Euskalmet, porque Portillo. un tronco en el arroyo Baimena eskatuko du "este dato es crucial para Lo cierto es que fue una jornada muy que dificultó el paso del Udalak Oreñako prever la importancia de la horma handitzeko complicada porque en apenas 24 horas agua". avenida", señala. el río prácticamente dobló su caudal y Otra apreciación que Acciones a futuro es que, tal y como recoge el informe, si recoge el informe en relación a lo Con los datos recogidos en el análisis el miércoles a las 14:30h el nivel del ocurrido los días 27 y 28 de febrero, es respecto a ambos episodios, el Ayun­ Cadagua era de 3'20, a esa misma que las circunstancias variaron a lo tamiento va a realizar una serie de hora del jueves 10 marcaba ya 6'00m, largo del fin de semana. Si bien el acciones. Por un parte, va a reincidir en lo que obligó a activar la fase 2 del sábado los regatos bajaban crecidos y la petición a URA de la limpieza del regato de San Cristóbal. "Ya lo hicimos en noviembre y nos respondieron que la realizarían a lo largo de 2016.

Insistiremos en ello", dice Portillo.

Asimismo, solicitarán a ese mismo ente permiso para recrecer el muro de Oreña. "Era intención de la CHC ­explica­ hacer ese murete un poco más alto pero URA no lo permitió. Sin embargo, después de haberse demos­ trado la efectividad de esta actuación, el Ayuntamiento cree que URA debería

2

Zallainfo

marzo 2016 martxoa

Uholde arriskua Inundabilidad repensar esa decisión".

Sistema de alerta supramunicipal En el informe se ha analizado también el sistema de alerta supramunicipal.

Respecto al Plan de Emergencia ante Inundaciones del Departamento de Seguridad, el informe recoge ciertas descoordinaciones entre los mensajes de alerta y lo que ocurrió en realidad los días 27 y 28 de febrero. "El domingo a las 10:38h se recibe un mensaje de desactivación de la alerta y realmente lo peor estaba aún por llegar, ya que la situación más crítica se vivió el domingo por la tarde", recuerda el alcalde.

Respecto al episodio del pasado jueves, en el informe se indica que no se recibió a lo largo del día ningún aviso de activación de alerta de inundaciones por parte del departamento de Seguridad.

Licitación del estudio en Aranguren Estos episodios han puesto de nuevo de manifiesto que las obras hidráulicas son necesarias para evitar que los vecinos y vecinas estén en vilo cada vez que llueve intensamente. En el propio nú­ cleo de Aranguren ya se están dando pasos en este sentido, ya que a finales de febrero salía a licitación, por proce­ dimiento abierto, el "Estudio de alter­ nativas de defensa contra inundaciones del río Cadagua a su paso por Aran­ guren". El importe de licitación de dicho estudio, con un plazo de ejecución de 6 meses y para el que ya se ha cerrado el plazo de presentación de solicitudes, asciende a 63.506,85€, IVA incluido.

"Es un importante paso para dar una solución integral a la inundabilidad en la zona de Aranguren", apunta.

Obra de los puentes en Mimetiz En las últimas semanas, según explica­ ba Portillo, también ha habido avances en lo que a las obras de Mimetiz respecta. "Hay que felicitarse porque se ha iniciado el proceso de licitación de las obras de los puentes. En este sentido, el Ayuntamiento ya ha enviado el certificado de gestión del 100% de los suelos a URA para que pueda iniciar ese expediente", asegura. Por parte, desde el Ayuntamiento se ha solicitado a la Agencia Vasca del Agua una reunión de la Comisión Mixta para que se ponga ya fecha a la licitación y al comienzo de las obras y aprovechar ese encuentro para comentar otras cuestiones, como puede ser el recién aprobado Plan de Gestión de Riesgo de Inundación o el episodio de intensas lluvias acaecido en el municipio en febrero.

El Ayuntamiento ha solicitado una nueva reunión de la comisión mixta para tratar todos estos temas a la mayor brevedad. +info: http://url.zalla.org/Inundacfeb16 marzo 2016 martxoa

Zallainfo

Herritarrek Larrialdietarako Udal Planean parte har dezakete Desde el Consistorio se hace un llamamiento a todas aquellas personas que pudieran estar interesadas, a que se sumen de forma solidaria y desinteresada a un grupo de voluntarios/as que será parte activa en caso de que se produzca una situación de emergencia en el municipio, colaborando con los servicios de emergencia municipales y territoriales Udalak Larrialdi Plan berri bat dauka, eta plan horretan, herritarren parte­ hartzea funtsezkoa da. Ildo horretan, Udalak dei egin die interesa izan dezaketen pertsona guztiei bolun­ tarioen taldera gehitzeko; hain zuzen, boluntarioen taldeak aktiboki lan egingo du udalerrian larrialdi­egoeraren bat gertatuz gero, eta udaleko eta lurraldeko larrialdi­zerbitzuekin lanki­ detzan arituko da.

"Edozein unetan sor daitezke gizartea aurre egiteko gai ez den egoera jakinak. Planaren xedea da bolun­ tarioen talde bat sortzea, eta aurrez diseinatutako plangintza batetik abia­ Lusa auzoko La Magdalena errekan, euste­horma tuta, larrialdiari erantzuna eman ahal egin behar izan zuten zakuekin izatea azkar eta eraginkortasunez: ebaluatzea, zuzentzea, koordinatzea eta gauzatzea", azaldu dute Udalaren erakusgarri izan dira azken uholdeak. iturriek.

Planean parte hartzeko beren burua Talde egonkorra izango da, eskaini zuten pertsonen eta lehenik, oinarrizko El objetivo es que este taldea alertan egon prestakuntza jaso eta grupo colabore en dar bazen ere otsailaren 27 Planaren Zuzendaritzak una rápida respuesta eta 28an eta martxoaren adierazitako arriskuen en emergencias 10ean, zorionez, egoera aurrean prestutasuna adie­ ez zen hain larria izan, razteko eta bertara joateko hitz eman eta ez zen haiengana jo beharrik izan. beharko du. Ondoren, talde hori Pertsona horiek bezala, inork modu lankidetzan arituko da eta ezohiko solidarioan eta desinteresatuan parte egoera baten aurrean ekintza­taldeei, hartu nahi izango balu, Udalak dei esku hartzeko taldeei, logistikako egiten die izena emateko, izan posta taldeei eta abarrei agintzen zaizkien elektronikoz (kultura@zalla.org), izan lanak indartu ahal izango ditu. Horren telefonoz (94.667.09.50).

Subvenciones para hacer frente a situaciones de emergencia El Ayuntamiento de Zalla informa sobre una ayuda a nivel estatal, que concede el Ministerio de Interior, para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de emergencia o de naturaleza catastrófica. Las personas beneficiarias de estas ayudas pueden ser unidades familiares; corporaciones locales; personas físicas o jurídicas; titulares de establecimientos mercantiles, industriales o de servicios; o comunidades de propietarios, siempre y cuando cumplan con una serie de requisitos que establece el Real Decreto 477/2007, de 13 de abril de 2005.

Plazos y presentación Las solicitudes se presentarán, mediante los modelos normalizados que se determinen por el Ministerio del Interior, en la Delegación o Subdelegación del Gobierno en Bizkaia, en el plazo de un mes. A las solicitudes deberá acompañarse los documentos que, asimismo, se determinen reglamentariamente por el Ministerio del Interior, para cada tipo de ayuda y de beneficiario/a. +info: http://url.zalla.org/InunNormativa Además de esta subvención, existe también la opción del Consorcio de Com­ pensacion de Seguros. Para ello, cada persona beneficiaria tiene que tener suscrito un seguro, en vigor. En este caso, para realizar la reclamación tendría que ponerse en contacto con su seguro o con el Consorcio en el menor tiempo posible. +info: http://inundaciones.zalla.org/

3

Gizartea Sociedad Agradecimiento al pueblo de Zalla Iñigo Gorrotxategi­Miranda

Kiroldegitik irtetean zorabiatu egin zen udalerriko bizilagunak eskerrak eman nahi dizkie Zallako herritarrei, jasotako babes­adierazpenengatik El pasado 5 de febrero, el vecino de Zalla Iñigo Gorrotxategi sufría un desvanecimiento a su salida del poli­ deportivo. Gracias a la rápida inter­ vención de los socorristas y de varias personas y a la existencia de un desfibrilador, el hombre pudo salvar su vida. Ahora, ya recuperado, ha querido compartir estas líneas con todos los vecinos y vecinas de Zalla: "Quiero aprovechar estas líneas para agradecer en nombre de mi familia y en el mío propio, todas las muestras de afecto que hemos recibido de las y los vecinos de Zalla. Y en especial a los socorristas del polideportivo Kiko y Pablo, a la Cruz Roja de Zalla y a todas las personas que me asistieron en aquel momento tan crítico, ya que gracias a ellas puedo volver a disfrutar de la vida.

Un fuerte abrazo para todos y todas".

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: llavero redondo gra­ nate y plateado con llaves de segu­ ridad; billetera marrón con documen­ tación; chamarra gris con capucha de Pull&Bear talla M; guante negro de señora con un pompón color marrón claro; llaves en llavero con la inscripción "Harrows"; llaves con un llavero de cuero de marca Ford Hallazgos: varias llaves; cartera o mo­ nedero en zona Eroski; cartera o mone­ dero en Plaza Euskadi; teléfono móvil frente al bar Oasis; gafas graduadas en los jardines del Ayuntamiento

Febrero Nacimientos • Arrate García Peña • Uxue Rey Saratxaga • David Florín Gemanaru • Martina Ledesma Guerreiro • Aitana Ledesma Guerreiro • Julen Lazkano Angulo Defunciones* • Felipe González Herrero • Consuelo Terán Pardo • Josefa Maruri Montalván • Roberto Encinillas Ochoa • Florentino Ruiz Beraza (enero 2016) • Luis Emilio Cabareda Pagazaurtun­ dua (enero 2016) *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de febrero de 2016.

Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

4

Reivindicación del papel de la mujer Zalla Info

Emakumearen eta gizonaren arteko berdintasuna aldarrikatu zuten martxoaren 8an Zallako biztanleek. Horrez gain, gure herrian bizi diren bost etorkinek euren esperientziaz hitz egin zuten hitzaldi batean.

Bestetik, Antifazek doaneko antzezlana aurkeztu zuen El 8 de marzo, con motivo del Día Internacional de la Mujer, el pueblo de Zalla, varias asociaciones y el Ayunta­ miento han querido reivindicar el papel de la mujer en la sociedad actual. La jornada comenzaba con dos marchas, desde San Pedro y Aranguren, prece­ didas de una pancarta en la que podía leerse "Caminando hacia la igualdad / Berdintasunaren bidean". Una vez reu­ nidos todos y todas en la Plaza Euskadi, el primer edil leía un manifiesto aprobado por todos los grupos políticos

que constituyen el Consistorio y felici­ taba "a los colectivos locales que tra­ bajan a diario con y por las mujeres de Zalla, que se han unido con el objetivo de mejorar nuestra sociedad". Por la tarde, se desarrollaba una interesante charla con la participación de cinco valientes mujeres originarias de África y América Latina que hablaron sobre su experiencia como mujer e inmigrante.

El jueves 10, el grupo de teatro Antifaz representó la obra "Los galgos" en el Zalla zine­antzokia.

Zallako Udalak konpromisoa hartu du berdintasunarekin Zalla Info

El pleno ha aprobado por unanimidad una declaración institucional con motivo del Día Internacional de la Mujer. En dicho documento se insiste en que la igualdad entre hombres y mujeres es un derecho fundamental y en que los gobiernos locales son indispensables para abordar las persistentes desigualdades. Además, durante el pleno, la corporación municipal mos­ traba su compromiso de que las acciones incluidas en el documento se concreten dentro del Plan de Igualdad que se va redactar este año Martxoaren 2an, Zallako Udaleko osoko bilkurak erakunde­adierazpen bat onar­ tu zuen aho batez, Emakumearen Nazioarteko Eguna zela eta. Dokumen­ tu horretan nabarmentzen da gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna demokraziaren funtsezko eskubidea eta balio nagusia dela. Gainera, azpima­ rratzen da tokiko gobernuak nahita­ ezkoak direla etengabeko desber­ dintasunak lantzeko. Ildo horretan, adierazpenak gogorarazten du demo­ krazia ezin dela osatu emakumerik gabe eta, beraz, berdintasunezko parte­ hartzea lortzeko beharrezkoak diren neurriak hartu behar direla. Bestalde, dei egiten da berdintasuna gure eta Europako gizarteen balioen ardatz nagusia izan dadin.

Dokumentu horretan bertan salatzen da gaur egun

emakumeek jasaten jarraitzen duten indarkeria, eta adierazten da aurre egin behar zaiola arlo pribatuan zein publi­ koan. Halaber, dei egiten zaie Europar Batasuneko estatuei eta erakundeei neurri bateratuak har ditzaten, genero­ indarkeriari aurrea hartzeari eta genero­ indarkeriaren biktima diren emakumeak babesteari eta laguntzeari dagokionez.

Adierazpenaren azken atalean, udal­ korporazioak hitzeman du dokumentu horretan jasotako ekintza horiek zehaztu egingo direla aurten idatziko den Berdintasun Planean. Gainera, hitzeman dute Plan hori idazteko eta ondoren garatzeko eta abian jartzeko metodologiak aintzat hartuko dituela udalerriko talde guztiak, berdin­ tasuneranzko bidean. +info: http://url.zalla.org/Martxoak8_2016 Zallainfo

marzo 2016 martxoa

Gizartea Sociedad ¿Igualdad o seguimos igual?

la desigualdad para las mujeres de la tasa de ocupación; la brecha salarial; el Emakumearen Nazioarteko Eguna dela eta, Entzutekoa elkarteak genero­ empleo a tiempo parcial; la tempo­ berdintasunari buruzko artikulu bat egin du; bertan, berdintasuna lortzea ralidad; y un continuo deterioro de los eragozten duen egungo krisiaren testuinguruaz hitz egiten du puestos de responsabilidad en manos femeninas. El incremento de la desi­ gualdad para las mujeres vizcaínas se sitúa en una evolución negativa del indicador de desigualdad durante 2014, en la peor posición dentro del Estado y la UE. La discriminación por razón de género en las condiciones de acceso y la permanencia y desarrollo en el empleo; la falta de corresponsabilidad en el trabajo doméstico y de cuidado; o el recorte de recursos para la dependencia perjudican el acceso a los recursos y a su calidad de vida y las expone a niveles de pobreza más elevados. Asimismo, repercute negativamente en sus niveles de protección social, dando lugar a prestaciones por desempleo y pensiones más reducidas. El continuo incremento de la desigualdad deteriora la autonomía El mapa de las diferentes comarcas, elaborado por Diputación, otorga un color según su ranking, siendo cuanto más oscuro, más desigual y el empoderamiento, y es el caldo de cultivo de la feminización de la pobreza y de la violencia de género.

El 8 de marzo se conmemoraba el Día y una ausencia del reparto equitativo de Necesidad de un empleo estable Internacional de las Mujeres Trabaja­ las tareas domésticas y de cuidado.

Lanbide establece que las situaciones de doras, que se viene celebrando desde La Diputación de Bizkaia establece el pobreza y exclusión social se deben 1910 con el objetivo de reconocer el índice de igualdad de género EqualX fundamentalmente a la movimiento feminista y el compromiso para conocer el grado de ausencia de empleo en el de muchas mujeres y hombres en la desigualdad entre muje­ Krisiaren testuin­ consecución de la igualdad. res y hombres en guruak larritu egin du hogar o, al menos, de empleo estable. Así, el Con una perspectiva histórica, son Bizkaia. Para una lectura genero­arrakala desempleo es la principal indiscutibles los logros alcanzados por rápida del ranking de las causa de pobreza entre la población en las mujeres en el ejercicio de su ciu­ diferentes comarcas, construye un edad de trabajar, al igual que la tasa de dadanía, así como los retos existentes, mapa y le otorga un color según su riesgo de pobreza infantil está direc­ agudizados con el contexto de crisis ranking, siendo cuanto más oscuro, más tamente ligada a la situación laboral del actual que supone un freno para la desigual. Enkarterri ocupa el anteúltimo consolidación y avance de lugar entre las nueve hogar. Pobreza y exclusión del mercado la igualdad de género. En Enkarterri da desber­ comarcas, por tener el laboral van de la mano. La incidencia de este sentido, la defensa de dintasun handiena segundo mayor valor de la pobreza o precariedad real es tres la igualdad y, especial­ duen Bizkaiko desigualdad (6,43), úni­ veces superior en hogares encabezados mente, de los derechos bigarren eskualdea camente le supera Arratia por una mujer.

Esta situación de desigualdad reclama laborales de las mujeres, Nervión con un (6,57). La de las instituciones la revisión del camino adquiere una mayor relevancia en esta Margen Derecha ocupa el primer lugar fecha. La crisis influye negativamente, con el valor menor de desigualdad (3). recorrido, así como el compromiso al desarrollo y avance de una hoja de ruta en términos absolutos, en la situación El contexto actual de crisis ha agravado socio­económica de mujeres y hombres, la brecha de género y supone un grave en reconocimiento a las demandas de las mujeres y a los mandatos legislativos y está propiciando un aumento de las deterioro de la situación de las mujeres. desigualdades de género como con­ Según el estudio del INE y el Boletín de que supere las desigualdades y logre la igualdad real y efectiva para mujeres y secuencia de una mayor tasa de paro Coyuntura de Género de Bizkaia, la hombres. femenino, peores condiciones laborales principal conclusión es el incremento de Asociación Entzutekoa

Horario de misas Desde la parroquia informan del horario de las misas en Zalla durante la Sema­ na Santa. En Jueves Santo: 16:30h (Aranguren); 19:00h y 21:30h (Zalla).

Viernes Santo: 16:30h (Aranguren); 10:00h ­oración­, 12:00h y 19:00h (Zalla).

Sábado Santo: 10:00h ­oración­ y 20:00h (Zalla). Domingo de Pascua: 11:00h (Zalla); 12:00h (Aranguren); 18:00h (Otxaran). marzo 2016 martxoa

Zallainfo

5

Gizartea Sociedad Sobre la convivencia intercultural en Zalla Zalla Info

Berriki, gai islamiarretan aditua den Ertzaintzako kide batek korporazioari azaldu zion Enkarterriko komunitate islamikoaren jarduera, eta haien errealitaterako hurbil­

keta egin zen. Izan ere, Zallan kultur zentro musulman bat ireki izanak orain arte urrunekoa egiten zitzaigun errealitate batera hurbiltzeko aukera eskainiko digu

El pasado 19 de enero el primer edil de Zalla, Javi Portillo, junto a un centenar de alcaldes y concejales de Bizkaia, participaba en una jornada en la que mandos de la Ertzaintza se reunían en la comisaría de Erandio para explicarles la situación del islamismo radical en nuestro territorio. Este encuentro tam­ bién sirvió para distinguir de este fenómeno la actividad nor­malizada de la comunidad musulmana en Euskadi.

Con anterioridad, el Ayun­tamiento había mantenido otras seis entrevistas con interlocutores de la comunidad musulmana, miembros de la Ertzaintza El centro pretende ser un punto de encuentro para mantener viva la cultura de las personas musulmanas y responsables del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco. Fi­ nalmente, el pasado 29 de febrero, un delicado". Durante la comisión, el alcal­ No solo eso. Durante todo este tiempo, miembro del Servicio de Inteligencia de de denunciaba el intento de mezclar in­ se han mantenido también varios la Ertzaintza y experto en temas tencionadamente un trámite municipal, encuentros con las personas respon­ islámicos tomaba parte en la Comisión en el que no hay participación de nin­ sables del local, quienes afirman que de Ciudadanía para explicar a toda la gún político, como es la comunicación ese espacio será utilizado como centro corporación la actividad de la comu­ de una obra menor en un local, con cultural para reunirse las personas nidad islámica en Enkarterri y para una cuestión que genera alarma social. musulmanas del pueblo con el fin de hacer una aproximación a su realidad.

Procedimiento administrativo mantener su cultura y trasladársela a No en vano, el hecho de que un centro "En cuanto al procedimiento admi­ sus hijos e hijas. cultural musulmán haya abierto sus nistrativo, hemos seguido todo los En ese mismo ámbito, el social, se puertas en el municipio, permitirá pasos que el Ayuntamiento debe dar. enmarca también la intervención del acercarnos a una realidad Así, una vez tramitado el experto de la Ertzaintza en la comisión que hasta ahora nos re­ Ertzaintzak beldurrak expediente de comu­ de Ciudadanía. Uno de los temas que sultaba lejana. En este gainditzearen eta nicación previa para este experto en temas islámicos ex­ sentido, desde la Ertzain­ gizarteratzearen alde­ realizar las obras (rampa plicaba tiene que ver con la diferencia tza lanzan un mensaje ko mezua igorri du de acceso y baño) y entre mezquita y centro cultural, integrador y apuestan por pagados los impuestos aclarando que "la consideración de un vencer los miedos. "Se trata de correspon­dientes, se comprobó que la local como mezquita no compete al conciliar dos posturas, la de quienes actuación realizada cumplía tanto con ámbito municipal porque hacen falta quieren desarrollar legítimamente su las orde­nanzas municipales como con tres requisitos que pueden terminar práctica religiosa y la de quienes tienen lo soli­citado en un principio. Por otra cumpliendo y que no dependen del ciertos miedos ante una comunidad parte, respecto a la licencia de Ayuntamiento: tener actividad islámica, con una cultura y una religión distinta. actividad, el Ayuntamiento se asegura estar en el registro de entidades Esos miedos son razonables pero no de que el local cumple religiosas y pertenecer a la podemos olvidar que en ocasiones las condiciones que "Zentroa bultzatu Comisión Islámica de Es­ están influidos por los medios de marcan las ordenanzas duen federazioa paña". En cualquier caso, comunicación", explicaba el experto de al respecto y com­ gizarteratzearen apuntaba que el hecho de la Ertzaintza. prueba que se le está aldeko eredu bat da" que haya una mezquita no Precisamente, un titular aparecido en dando ese uso", explica es un problema añadido, un medio de comunicación del Grupo el primer edil. "todo lo contrario. La mezquita, en Noticias el 23 de mayo de 2015 fue el Actitud proactiva en el plano social contra de lo que dicen los medios de que ha provocado, en opinión del Al margen de las gestiones puramente comunicación, no es un vector de alcalde, que el punto de partida en este administrativas y ante la legítima radicalización sino todo lo contrario. Los caso no haya sido normalizado. "En preocupación suscitada en ciertos procesos de radicalización se desarro­ víspera de las elecciones municipales, sectores, el Ayuntamiento ­ya en un llan en otros ámbitos como, por en la jorna­da de reflexión, se publicó plano social­ decidió tomar un papel ejemplo, Internet". Según la Ertzaintza, un titular muy desafortunado, diciendo proactivo. Es por ello que, desde que "el problema viene cuando generamos que se había pedido permiso para abrir saltara la noticia, se han mantenido un problema donde no lo hay. Si una mezquita en Zalla", critica Portillo. diversas reuniones para recabar de las vetamos a la comunidad musulmana e "Este punto de partida lastra ­añade­ y administraciones implicadas en la impedimos que desarrollen un derecho no hace más que alimentar los miedos seguridad ciudadana cuál es realmente legítimo, sin argumentos, es cuando respecto a un tema ya de por sí la situación y qué medidas se toman. podemos generar frustración y rechazo

6

Zallainfo

marzo 2016 martxoa

Gizartea Sociedad y que esta comunidad interprete que son ciudadanos de segunda. Es ahí donde pueden surgir problemas". En este sentido, recomiendan que la sociedad rompa las barreras culturales y entre en contacto con el colectivo musulmán porque "esa colaboración es productiva para ambas partes. Sería recomendable realizar reuniones perió­ dicas entre comunidades a través de un interlocutor".

Modelo de integración En la última parte de su intervención, este agente subrayaba que a día de hoy no hay ningún argumento, desde el punto de vista policial, que les haga desconfiar de este colectivo que inicia su actividad en Zalla. "La federación que ha impulsado este centro tiene garantías y es un modelo de integración de las y los musulmanes, sin ninguna radicalidad", afirmaba.

Todos los grupos representados en la comisión (Zalla Bai, EAJ­PNV y EH Bildu) agradecieron la intervención de la Ertzaintza. "Se ha dado una visión dis­ tinta a la que habitualmente nos llega desde los medios de comunicación", apuntaba Juanra Urkijo, concejal de EAJ­PNV. Desde EH Bildu, por su parte, apun­ taban la posibilidad de realizar acti­ vidades de integración para establecer contacto con esas personas. "Si bien me da la sensación ­explicaba la portavoz del grupo, Nela de Diego­ de que la gente en la calle vive este tema de una forma mucho más natural".

El alcalde mostraba su disposición a abrir a la sociedad el trabajo que hacen en el centro, exigir al mismo el cumplimiento en todo momento de la legalidad, como a los demás vecinos y vecinas, y añadía que su objetivo "no ha sido transmitir inquietud sino todo lo contrario. Lo que hemos querido es dar información porque la falta de datos es lo que genera desconfianza". +info: http://url.zalla.org/CtroCulturalMus

Gurtza­lekuei buruzko euskal legea Eusko Jaurlaritzak Gurtza Legearen aurreproiektua lantzeko konpromisoa adierazi du berriki erlijio­sinesme­ nekin eta herritarrekin.

Legearen xedea izango da, Deustuko Unibertsitatean egin zen "Erlijio­ aniztasunari eta elkarbizitzari buruz­ ko I. Jardunaldia" ekimenean iragarri zen moduan, EAEko udalerri guztiak hartzea eta tratu­berdintasuna ber­ matzen duten espazio edo ekipa­ mendu publikoak erabiltzeko proto­ kolo orokorrak sortzea. marzo 2016 martxoa

Zallainfo

AMPA Mimetiz muestra su inquietud por el estado del centro educativo AMPA Mimetiz

Egoerak kaltetzen dituen gurasoei informazioa emateaz gainera, talde gisa helarazi nahi die gaian eskumena duten administrazioei antzemandako arazoak ahalik eta azkarren konpontzeko premia dagoela A raíz de las inquietudes surgidas en relación al estado de las instalaciones del CP Mimetiz y del IES Zalla, el AMPA ha constituido un grupo de trabajo con un doble objetivo. Por una parte, infor­ mar a los padres y madres afectados de la situación y, por otra, trasladar de manera colectiva al Departamento de Educación y a otras administraciones competentes en la materia, la necesidad de solventar a la mayor brevedad los problemas detectados.

Existe un acuciante problema de espacio que afecta a los edificios de Infantil y Primaria y que, entre otros muchos pro­ sor en el edificio de Secundaria, que blemas, provoca que 96 alumnos estén eliminarán cuatro aulas del IES Zalla, este año atendiendo a clase en insta­ obligando a este centro a ocupar las laciones que no son adecuadas para su instalaciones que actualmente presta a edad: 19 niños excluidos Primaria. En ocasiones si­ del edificio de Infantil y Lehen eta Bigarren milares, se ha adoptado la compartiendo el patio y hezkuntzan espazio­ solución de ubicar al alum­ el comedor de Primaria, arazo larria dago nado en barracones de obra.

77 niños de 3º y 4º de Plan de Autoprotección Primaria desplazados al edificio de "Estamos muy preocupados porque los Secundaria que se encuentra ilegal­ Planes de Autoprotección de los edificios mente construido sobre dominio público Infantil y Secundaria llevan años sin hidráulico y presenta una lista de pato­ actualización y prevén una salida de logías que pueden poner en peligro su emergencia por una escalera inexisten­ seguridad y bienestar. te, además de no incluir las mo­ Este problema se va a ver agravado por dificaciones de las instalaciones de todas las obras que están previstas este ve­ las obras ejecutadas desde 2007", indi­ rano para la construcción de un ascen­ can desde el AMPA.

"Enkarterrin behar dugu" Enkarterrin behar dugu

Helburua da eskualdeko osasun­ eta hezkuntza­sistema hobetzeko eskaera kolektiboa egitea "Enkarterrin Behar Dugu" se presenta como una plataforma "ciudadana y sin vinculación política" que se ha propuesto el objetivo de recoger 5.000 firmas para solicitar la construcción del hospital de Enkarterri y la sustitución del precario edificio de la escuela construido sobre el regato de Otxaran. Han iniciado ya la recogida de firmas a través de la plata­ forma Change.org. Además, la primera semana de abril realizarán la presen­ tación en la Kultur Etxea de Zalla de otra campaña para presentar una moción popular en el pleno del Ayuntamiento, para lo que precisan de 300 firmas físicas. +info: enkarterrinbehardugu.wordpress.com twitter: @behardugu y facebook.

Pinotxok bat egin du #PortabebésparaSiria kanpainarekin Zalla Info

El objetivo de esta campaña solidaria, a la que se suma el comercio Pinotxo, es hacer llegar portababés a los niños y niñas víctimas del conflicto sirio Herri­egitasmo bati esker, Siriako Herri­ tarrei Laguntzeko Elkartearekin lankide­ tzan, #PortabebésparaSiria kanpaina abian jarri da , bizkar­zorroak, umeak eramateko fularrak eta abar biltzeko kanpaina; helburua da produktu horiek gatazkaren biktima direnei helaraztea, seguruago eta babestuago bidaiatu ahal izan dezaten. Zallako Pinotxo dendak ere bat egin du mugimendu horrekin: hala, kausa solidario horretan lagundu nahi dutenek dendan laga ditzakete haur­ txoak eramateko zorroak. Pinotxotik eskerrak eman nahi dizkiete egitasmo honetan lagundu nahi izan duten guztiei.

7

Entrevista... Cristina García de Andoin "Las mujeres seguimos vivas, más diversas, libres y feministas que nunca" Zalla Info

Orain Bilbon bizi den zallar hau beti egon da oso lotuta emakumeen eskubidearen aldeko borrokarekin eta mugimendu feministarekin; hortaz, hurbiletik ezagutu du mugimendu horren bilakaera azken 25 urte hauetan La vida de la zallarra Cristina García de empoderadas y respetadas por el pue­ Andoin, psicóloga y educadora social, ha blo porque conocían las propiedades de estado siempre íntimamente vinculada las plantas para curar y para divertirse, a la lucha por los derechos de las muje­ sorginak que ayudaban a nacer, como res y al movimiento feminista. Ha traba­ mi bisabuela Benita… El poder patriarcal jado en diferentes entidades del ámbito con sus médicos y su Inquisición se de la inclusión social, colaborando entre encargó de afearlas, desprestigiarlas y otros, en proyectos dirigidos a mujeres llevarlas a la hoguera, pero las mujeres y dinamizando planes de igualdad en seguimos vivas, más brujas, diversas, estas organizaciones. libres y feministas que nunca. Me siento Aprovechando que recientemente se muy bruja cuando coreamos y canta­ conmemoraba el Día Internacional de la mos en las manifestaciones consignas Mujer hemos querido recoger el como "Somos malas, podemos ser peo­ testimonio de esta vecina que, aunque res". Yo me reivindico bruja y feminista, lleva años viviendo en Bilbao, aún aunque mis hijas todavía me recuerden mantiene un estrecho vínculo con Zalla. que las miraban raro en la escuela Desde tus años en la universidad has cuando decían que eran brujas. estado muy vinculada al movimiento Es fundamental hacer ver a la sociedad feminista, ¿cuál dirías que ha sido su que se trata de una lucha colectiva, de evolución en los últimos 25 años? mujeres y hombres Bizkaia ha sido referente estatal desde La causa feminista es una lucha uni­ que hace 40 años se organizara en versal por los derechos humanos, por torno a la defensa de las 11 mujeres de una sociedad más justa y avanzada. El Basauri acusadas de aborto. Muchas de que el movimiento feminista y las esas feministas, hoy ya abuelas, con­ mujeres hayamos asumido el liderazgo tinúan organizando en primera línea la es lógico puesto que somos la parte defensa de los derechos de, por ejem­ más afectada por el desequilibrio gene­ plo, las mujeres refugiadas sirias y sus rado por esta construcción social patriar­ hijas e hijos. El feminismo se ha resi­ cal. Y en este sentido, y mientras per­ tuado en un mundo más global y duren unas relaciones de poder social­ diverso en la medida que nos vamos mente desfavorables a las mujeres, es reconociendo como estratégicamente necesario libres y diversas. Hay Funtsezkoa da kausa seguir respetando y reforzan­ más pluralidad, y tam­ hau gizoneek ere do nuestros espacios propios y bién hay una impronta bere egitea autónomos. Pero, efectiva­ feminista en las acti­ mente, es fundamental que tudes individuales de muchas mujeres, los hombres hagan suya esta causa, se aunque no se identifiquen como tal impliquen y hagan su propio recorrido. porque es un término que el sistema se Las mujeres hemos hecho un camino ha encargado de denostar. La presencia importante para ocupar el espacio que y el trabajo, a contracorriente muchas nos corresponde en el ámbito de lo veces, de feministas en instituciones y público, la participación en el empleo, la en política, ha permitido ir avanzando formación, etc. Sin embargo, la mayoría en el discurso social y en las políticas de los hombres no han hecho su parte públicas, lo que es un gran logro, pero del recorrido para ocupar su espacio en también ha tenido en parte un efecto el ámbito de lo privado, la participación secundario desmovilizador y de espe­ en el trabajo doméstico, de crianza y de jismo, que nos devuelve una imagen cuidados. Es más, diría que las mujeres más positiva de lo que es la realidad. estamos bastante predispuestas para Haciendo balance de tu bagaje en repartir la parte del pastel que nos ha materia de igualdad y derechos de las tocado, aunque el mecanismo psicoló­ mujeres, ¿con qué te quedas en cuanto gico de resistencia a los cambios a veces a experiencias vividas? nos juegue malas pasadas y nos haga Mi identidad feminista es lo que más ha aferrarnos a mitos en torno a la vertebrado mi recorrido vital. Quizá el feminidad, la superwoman, etc. que no ser de Zalla y bruja por tanto, haya nos hacen ningún bien, aunque sí tenido algo que ver… Al fin y al cabo las reportan bastantes beneficios a la brujas eran mujeres con sabiduría, industria farmacéutica… Sin embargo,

8

creo que los hombres no están tan dispuestos a repartir su parte del pastel, seguramente porque sea más suculento a primera vista, y porque el beneficio tendrían que contemplarlo más a largo plazo y con una perspectiva menos androcéntrica.

Me gustaría destacar la existencia de algunas iniciativas de grupos de hom­ bres que se han organizado y se han comprometido para cuestionar y avan­ zar en nuevos modelos de masculinidad.

Aún queda camino por recorrer, ¿qué retos ves fundamentales de cara a futuro?

La violencia contra las mujeres. Esto supone trabajar desde la prevención y la educación, empoderar a las mujeres, y que los hombres aprendan a conside­ rarse equivalentes a las mujeres des­ montando su sobrevaloración y la vio­ lencia masculina. Hay mucha violencia de género que no es considerada como tal porque ocurre fuera del ámbito de la pareja o expareja; hay muchos micro­ machismos y complicidades masculinas que es preciso romper; estereotipos que perduran como el mito del amor romántico, vampírico, el príncipe azul, la media naranja; el ideal de estar siempre bella y corrigiendo los interminables defectos que al parecer tenemos las mujeres; la apropiación de nuestros cuerpos, o tapados e invisibilizados tras un burka, o sobreexpuestos y mos­ trados en posturas imposibles y ano­ réxicas, o violados y maltratados; el acceso al empleo, al ocio y disfrute, a vivir en paz y sin violencia. La igualdad en diversidad no es una concesión sino un derecho, pero diría a las nuevas generaciones de mujeres que no bajen la guardia por si acaso porque todo lo que hemos conseguido ha sido gracias a que ha habido generaciones de mujeres por delante, más o menos brujas, que se han dejado la vida en ello.

Zallainfo

marzo 2016 martxoa

Zure Udala Tu Ayuntamiento Mancomunidad anula la licitación del servicio de recogida de basuras Zalla Info

Zerbitzu hori kontratatzeko baldintza­pleguaren aurka Zalla Bai taldeko zinegotziek, Mankomunitatean ordezkaritza dutenek, jarritako berraztertzeko errekurtsoaren ondorio da erabaki hori En el pleno ordinario del pasado 2 de marzo, se daba cuenta de las nove­ dades respecto al contrato de basuras de la Mancomunidad de Las Encar­ taciones. El alcalde explicaba que el pasado 19 de febrero se había deci­ dido, por unanimidad, anular el proceso de licitación del servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos (RSU) que dos meses antes se había aprobado. "En aquella ocasión, la apro­ bación se produjo con los votos en contra de Zalla Bai", matizaba Javi Por­ tillo en la sesión plenaria.

Esta decisión se debe al recurso de reposición interpuesto contra el pliego de condiciones para la contratación de dicho servicio presentado por los con­ cejales de Zalla Bai con representación en Mancomunidad.

Portillo.

Según se ha informado desde el ente Comienza el proceso para intentar comarcal, del citado recurso de repo­ reorganizar la Mancomunidad sición se admiten dos cuestiones que, Precisamente, en la víspera del pleno, de haberse llevado adelante el pliego el 1 de marzo, se celebraba una pri­ de condiciones para la contratación del mera reunión para comenzar el citado mencionado servicio, podrían haberlo proceso de reorganización de la Man­ anulado. Según explican, este informe comunidad de las Encartaciones. Desde jurídico recomienda admitir las dos el PNV, partido mayoritario en el Ente alegaciones, proceder a la adecuación comarcal, se propuso la creación de del pliego y publicar la nueva re­ una mesa de trabajo liderada por la dacción. Además, el informe redactado presidenta de la Mancomunidad, con por la secretaria de la Mancomunidad los máximos responsables de Enkartur recomienda proceder a la suspensión y Enkarterrialde ocupando las dos del procedimiento administrativo tra­ vicepresidencias. mitado y convocar una Tras mostrar su discon­ nueva licitación para ga­ Independenteek formidad con la com­ rantizar la seguridad Alonsotegi eta Balma­ posición de la mesa de jurídica del mismo. seda erakundean trabajo, los representantes "Se ha obligado a corregir sartu nahi dituzte de EH Bildu, Zalla Bai, el camino torcido que se Karrantza Zabala y CLI había emprendido en el contrato más han presentado una propuesta con el importante de la Mancomunidad", indi­ fin de abordar una serie de asuntos caba el primer edil. Se trata de un urgentes para la comarca, como la contrato por valor de más de 4 millones cartera de servicios sociales, la licitación de euros, que ha sido publicado en el del pliego de residuos sólidos urbanos, Diario Oficial de la Unión Europea, con la aprobación de unos nuevos estatutos una duración de 6 años y para 10 para la Mancomunidad, la revisión del municipios. entramado organizativo de Enkarterri y "Ahora hacemos un llamamiento a la la inclusión de Alonsotegi y Balmaseda responsabilidad de todos para consen­ en el Ente comarcal. Para ello, plantean suar la nueva Mancomunidad que en principio tratar estos asuntos en los requiere Enkarterri, una comarca las­ foros ya existentes: la comisión in­ trada por el desempleo, que presenta formativa especial que se creó para la múltiples carencias y que solo podrá redacción de los nuevos estatutos, así salir de este estado de depresión si como las comisiones de políticas unimos voluntades y esfuerzos desde el sociales y la que trata la licitación del entendimiento, la eficiencia y la servicio de basuras, con la presencia de búsqueda del bien común", señalaba Alonsotegi y Balmaseda. marzo 2016 martxoa

Zallainfo

Zallako alkatea, EUDELen ordezkaria Zalla Info

El alcalde de Zalla forma parte de la Comisión Territorial de Bizkaia de EUDEL, como representante de las formaciones independientes Hauteskunde­prozesu bakoitzetik erato­ rritako tokiko korporazioak era­ ginkortasunez osatu ondoren, EUDEL Euskadiko Udalen Elkartearen Batzar Orokorrak bere exekuzio­organoak aukeratu ditu 2015­2016 aldirako.

Bizkaiaren kasuan, Lurralde Batzordeak 9 kide ditu, eta horiek Lurraldeko bazkide titularrek aukeratu dituzte zerrenda itxien bidez. Talde horretan Zallako alkate Javi Portillo dago, talde independenteen ordezkari gisa.

En marcha el proceso selectivo de personal administrativo Ayuntamiento de Zalla

Erakundeak izan ditzakeen administrazio­profileko premiak gaitasunaren, berdintasunaren eta merituen irizpideen arabera beteko direla bermatzen du Zallako Udalak martxan jarri duen prozesuak Durante la sesión plenaria del día 2 de marzo, el alcalde de Zalla daba cuenta de la convocatoria de una bolsa de trabajo de personal administrativo.

Según explicaba, las bases de la misma fueron publicadas el pasado 23 de febrero y aquellas personas que estén interesadas en sumarse a la misma deberán presentar la solicitud antes del 17 de marzo. "Es la primera vez que se genera una bolsa de trabajo de estas características en este Ayuntamiento, tras la realizada en la residencia la pasada legislatura, lo cual es una gran noticia porque asegura cubrir con criterios de capacidad, igualdad y mérito las necesidades del perfil administrativo que tenga la organización", se congra­ tulaba el primer edil.

Arquitecto municipal Asimismo, en esa sesión plenaria el alcalde informaba de que la arquitecta municipal abandona su puesto, tras re­ cibir una oferta de interinidad en otro Ayuntamiento. "Queremos agradecer el trabajo desarrollado durante estos 6 meses y desearle la mejor de las suertes en el plano laboral y personal", señalaba.

Para cubrir la vacante, se ha recurrido a la bolsa de trabajo de arquitectos que constituyó el Ayuntamiento este verano.

Así, la persona que quedó en segundo lugar es el nuevo arquitecto municipal desde el pasado 7 de marzo.

9

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zallak babesa eta solidaritatea erakutsi die errefuxiatuei Zalla Info

En la moción de apoyo a las personas refugiadas, se hacía un llamamiento a gobiernos e insti­ tuciones para que actúen con urgen­ cia y responsabilidad, respetando los derechos humanos de quienes huyen de sus regiones para salvaguardar su vida y su dignidad

Zallako Udalbatzak migratzaileen eta errefuxiatuen eskubideen aldeko mozio bat onartu zuen martxoaren 2an; hain zuzen, onarpen hori bat etorri zen otsailaren 27an kausa bera babesteko Europan egin zen martxa batekin.

Dokumentu horretan, gobernuei eta erakundeei dei egin zitzaien urgentziaz, solidaritatez eta erantzukizunez joka­ tzeko, interes ekonomikoen eta politi­ koen gainetik, eta bizitzari eta duinta­ sunari eusteko jatorrizko eskualdeetatik ihes egiten duten pertsona guztien giza eskubideak errespetatzeko.

Erkidego mailan, Eusko Jaurlaritzari es­ katu zaio Espainiako Gobernuari presio egiteko Europan hartutako konpromi­ soak urgenteki aktiba ditzan, Euskadira iristen direnek zerbitzu eta baliabide publikoak eskuratu ahal izan ditzaten, bizikidetza susta dezan eta harrera integrala bultza dezan.

"Gizarte gisa dei egin behar da, Mediterraneoan 8 pertsona hiltzen baitira egunero", adierazi zuen Javi Portillo alkateak.

Mozio hori Zalla Bai eta EH Bilduren al­ deko botoekin onetsi zen. EAJ­PNV, be­ rriz, abstenitu egin zen; argudiatu zuen mozio mota horiek sozialak direla eta ez dutela izan behar erakunde mailako garrantzirik. "Gure ikuspuntutik, apustua Erakunde arteko Batzordea da, erre­ fuxiatu horiei harrera integrala egiteko sortu dena; hain zuzen, batzorde hori Eusko Jaurlaritzak babesten du, bai eta hiru foru­aldundiek eta Eudelek ere", azaldu zuen jeltzaleen bozeramaileak, Irene Pardok. +info: http://url.zalla.org/refugiadosmocion

10

Encuesta sobre los canales de comunicación municipales Zalla Info

Udalaren ekimen honek Zallako bizilagunek gaur­gaurko gaien berri izateko zer ohitura dituzten jakiteko balio izateaz gainera, inkesta tresna erabilgarria da helarazi nahi diren ekarpen eta iradokizun guztiak jasotzeko eta zerbitzua hobetzeko Con el objetivo de conocer de primera mano la valoración que la ciudadanía de Zalla hace sobre los canales de co­ municación municipales, el Ayunta­ miento ha presentado una encuesta con la que aquellas personas que así lo deseen podrán dar su opinión. Se trataría, por un lado, de conocer los hábitos de los vecinos y vecinas, con el objetivo de saber qué canales utilizan habitualmente para estar al tanto de la actualidad de Zalla, con qué frecuencia, etc. Por otra parte, es también una he­ rramienta útil para recoger todas aque­ llas aportaciones y sugerencias que se quieran trasmitir y que puedan servir para mejorar la calidad del servicio que actualmente se ofrece a la ciudadanía.

Metodología para la encuesta La metodología es sencilla. Quienes tengan interés en participar podrán rellenar la encuesta a través de la página web municipal. Sin embargo, y

con el objetivo de abrirla al mayor número de personas, las encuestas podrán también cumplimentarse en el SAC, Arangune, Biblioteca y Gazte Zentroa. El plazo para rellenarla estará abierto hasta el 23 de marzo. Cabe reseñar que la encuesta es anónima, únicamente hay que indicar el correo electrónico en el caso de que se quiera hacer la encuesta telemáticamente, y que es un trámite sencillo, que solo llevará 2­3 minutos.

"Consideramos que es una herramienta de participación ciudadana muy intere­ sante para palpar la opinión de nues­ tros vecinos y vecinas. Por ello, es nue­ stra intención realizar próximamente más consultas que sirvan para valorar otros servicios", señalan desde el Consistorio. Una vez finalizado el plazo, los resultados estarán expuestos en la web para que puedan ser consultados. +info: http://url.zalla.org/encuestaCC16

Advertencia sobre campañas agresivas en Enkarterri para la firma de contratos Zalla Info

KIUBetik eta HAZtik informatu dutenez, Enkarterrin erosketa­kontratuen kanpaina erasotzaileak gauzatzen ari dira, batzuk 4.000€etara ere iritsi direnak. Biktimak adineko pertsonak izan ohi dira, guztiz informatuta egon gabe garestiak diren produktuen lotea erosteko kontratua onartzen dutenak La Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) y el Servicio de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Zalla (SAC) advierten de la puesta en práctica en los últimos tiempos de campañas comerciales muy agresivas en las que las víctimas llegan a firmar contratos de compra por importes entre 1.600 y 4000€. Ya ha sucedido en Zalla, Balmaseda y Güeñes.

Tras recibir una llamada telefónica en el hogar y contestar a sencillas preguntas, el vendedor o vendedora comunica a la persona afectada, generalmente de avanzada edad, que obtendrá un libro por el que únicamente deberá pagar 4€ de gastos de envío. Tras captar a la persona, el comercial lleva el libro a casa y hace firmar lo que la víctima cree que es un recibí del libro obtenido, cuando en verdad lo que se suscribe es un contrato de compra de productos como libros, colchones, robot de cocina multifunción y otros aparatos, con un coste que puede alcanzar los 4.000€.

Desde la OMIC recomiendan que, antes

de firmar ningún documento, se lea con detenimiento ­también la letra pe­ queña­ para ser conscientes de lo que se está comprando, sin dejarse en­ gañar por falsos premios.

Asimismo, invitan a aquellas personas afectadas a que acudan a la Oficina de la OMIC más cercana para proceder al desestimiento o revocación del con­ trato, para el que por ley, solo se cuenta con un breve plazo de 2 sema­ nas desde la firma.

Zallainfo

marzo 2016 martxoa

Hirigintza Urbanismo Seinaleztapen lanak hasiko dira herriko lau trenbide­pasagunetan Bulego teknikoa

Área de Medio Ambiente

A mediados de marzo está previsto que comiencen las obras de señalización en cuatro pasos a nivel del municipio de Zalla: Aranguren, Ibaiondo­Hermanos Maristas y Avenida Lanzagorta.

Entre otros, se instalarán semáforos e indicadores acústicos.

Martxoaren erdialdean hasiko dira seinaleztapen lanak Zallako lau trenbide­pasagunetan: Ibaiondo auzoa eta Hermanos Maristas hiribidearen artekoan, Lanzagorta etorbidekoetan eta Arangurenekoan.

Semaforoak jarriko dira, oinezkoen pasabide horiak lerro zuri batekin mugatuko dira eta

gutxieneko maila akustikoa instalatuko da. El Carmen eta Artebizkarra auzoak lotzen dituen igarobidea oraindik ez da esleitu eta horregatik ezingo da lehe­ nengo fase honetan jardun, uda aldera baizik. Obrak apirilaren amaiera inguruan bukatuta egotea aurreikusi du Adifek.

Acciones de mejora de la accesibilidad Oficina técnica

Jarduketa horren bitartez, orain arte beheragunerik ez zuen oinezkoen pasabide baten irisgarritasuna hobetu da

Concluye la rehabilitación de la cubierta de CEPA Oficina técnica

Hobetu egin da, gainera, egituraren egonkortasunae nahiko kaltetuta baitzegoen denboraren eraginez En febrero concluían las obras para la rehabilitación de la cubierta del edificio del Centro de Educación para Personas Adultas (CEPA). Tras estos trabajos, ha quedado modificada tanto la estructura de la cubierta como el material de acabado a base de teja cerámica. Se ha mejorado, además, la estabilidad es­ tructural, que con el paso del tiempo estaba bastante afectada. Cabe recor­ dar que en el edificio intervenido desa­ rrollan su actividad el Euskaltegi muni­ cipal, AEK, CEPA y la Banda Azkoaga. marzo 2016 martxoa

El Ayuntamiento reclama la titularidad de Las Pedrajas

Zallainfo

En las últimas semanas se ha llevado a cabo la adecuación de uno de los pasos de peatones del barrio Artebizkarra.

Con esta acción, realizada por operarios de la brigada municipal del Ayun­ tamiento de Zalla, se ha pretendido mejorar su accesibilidad ya que hasta ahora no disponía de rebajes, tal y como se ha venido haciendo en otros puntos del municipio.

2003. urteaz geroztik, lursail horiek bereganatzeko zenbait ekintza egin dira: esaterako, hirigintza­obrak, lorategietako mantentze­lanak eta energia­eraginkortasuna hobetzeko jarduketaka El equipo de gobierno ha interpuesto reclamación de tercería de dominio en vía administrativa ante la Tesorería Ge­ neral de la Seguridad Social (TGSS) para que el citado organismo levante el embargo de unos terrenos en el barrio de La Herrera, por entender que la titularidad de esos bienes pertenecen al Ayuntamiento. El solar en cuestión, de 5.870 m², corresponde a la finca regis­ tral número 4385 11­N, en la que se asientan las viviendas de Las Pedrajas.

El titular registral de la finca desde 2007 es Gipuzkoa XXI Gestión S.L., ahora en situación de embargo preventivo por parte de la TGSS, que reclama una importante deuda a esta mercantil, propietaria de los bienes de la antigua Pealsa y de las empresas que la sucedieron. No obstante, el Consistorio sostiene que en realidad el solar es de titularidad municipal desde el año 2003, cuando fue cedido gratuitamente al Ayuntamiento por la mercantil Alipack Industrial S.A.L. Tras aceptar la cesión en un pleno, la institución municipal notificó a Alipack el acuerdo de adquisición de los terrenos con la finalidad de que pudieran urbanizarse.

Sin embargo, no escrituró ni inscribió la finca en el registro de la propiedad por no ser obligatorio para las adminis­ traciones públicas conforme a la legislación hipotecaria, motivo por el que en el catastro aparece aún a nombre de Pealsa y en el registro de la propiedad a nombre de Gipuzkoa XXI Gestión.

En su reclamación, el Ayuntamiento alega haber tomado dominio real de la finca antes de que Gipuzkoa XXI Gestión inscribiese su título. Además, incide en que desde 2003 ha venido efectuando actos de posesión efectiva sobre esos terrenos, como obras de urbanización y asfaltado, mantenimiento de jardines, mejora de la eficiencia energética y autogestión del alumbrado público... Por ello, solicita que se decrete la impro­ cedencia y cancelación del embargo "por haber recaído sobre un bien que no pertenece realmente al deudor objeto del procedimiento de apremio, corres­ pondiendo el dominio o titularidad mate­ rial y real de la citada finca embargada al Ayuntamiento de Zalla".

11

Euskaraz Umeentzako tailer hirueledunak Aste Santuan egingo dira Gazteria Saila

Los talleres trilíngües de Semana Santa se celebrarán del 21 al 23 de marzo en el Mimetiz Pilotalekua. Niñas y niños nacidos entre 2014 y 2012 tendrán ocasión de participar en multitud de actividades en los tres idiomas que hablan o conocen: euskera, castellano e inglés

Gazteentzako sukal­ daritza osasuntsua Zalla Info

Durante el mes de abril, cada martes, se impartirá un cursillo de cocina en el Gazte Zentroa Abian.

La juventud de nuestro municipio conocerá y aprenderá así hábitos alimenticios saludables. El plazo de inscripción en el Gazte Zentroa y SAC finalizará el 23 de marzo Apirilean, asteartero, era osasuntsuan sukaldatzen ikasteko tailerra egingo da Gazte Zentro Abianen. Hilaren 5ean, 12an, 19an eta 26an, arratsaldeko 18:00etatik gaueko 21:00ak arte gaz­ teek elikagaiak aukeratzen, produktuen propietate onuragarriak mantentzen edota janaria modu egokienean pres­ tatzen ikasiko dute 12 orduko iraupena izango duen ikastaro txiki honetan.

Tailerrak 10 eta 50€ bitarteko prezioa izango du, 2016ko Gazte Karneta duen pertsonaren edo Zallan erroldatua ez de­ naren araberakoa. Halaber, plaza muga­ tuak dira eta herrian erroldatuta dauden gazteek lehentasuna izango dute.

Izena emateko Gazte Zentrora edo Udaletxera zein Aranguneko HAZra jo behar da. Epea martxoaren 23an amai­ tuko da, beraz, arin ibili eta apunta zaitez.

Ikasleen Aste Santuko oporretan hauek aspertu ez dadila, azken urteko denboraldietan egin den moduan, martxoaren 21ean, 22an eta 23an, astelehenetik asteazkenera hain zuzen, tailer hirueledunak antolatu ditu Gazteria Sailak Zallako Mimetiz Pilota­ lekuan. Lau eta hamabi urteko neska­ mutilei zuzenduta daude, 2004. eta

2012. urteen artean jaio direnak, euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez egingo diren ekintzak. Hiru egun ho­ rietan, goizeko ordutegian, 10:00etatik 13:30etara, hainbat gauzekin entrete­ nitu ahal izango dira haurrak: sukal­ daritza tailerrekin, kirolarekin, musika­ rekin eta abarrekin lotutako ekintzak antolatu dira, adinaren arabera.

Bertso gazte sariketa

#lotsarik gabe selfie lehiaketa

Zalla Info

Alumnos y alumnas de Zalla con­ templaron de cerca la improvisación de los bertsolaris en la semifinal de la competición para jóvenes Martxoaren 8an Zalla zine­antzokiak eskualdeka eta taldeka egiten den Gazteen Sariketa hartu zuen. Kutxa­ bankek antolatutako lehiaketa honetara Maristaseko 1. DBHko eta Zalla BHIko ikasleria hurbildu zen ikus­entzule gisa, bertsoen bat­batekotasuna gertutik bi­ zitzeko.

Finalean Bilboaldea eta Busturialdea egongo dira.

Enkarterriko Berbalagunak

El proyecto Berbalagun de Enkarterri organiza un concurso de autofotos de Semana Santa Berbalagunak, zuen oporraldien berri izatea nahi du Aste Santuan eta horre­ tarako "Oporretan ere #lotsarikgabe" selfie lehiaketa antolatu du. Parte hartzeko gustoko lekua aukeratu, selfia egin eta enkarterri@aek.eus helbidera bidali behar da, idatzitako azalpen txiki batekin. Selfiek "#lotsarik gabe" leloa izanik. Epea apirilaren 8an amaitzen da.

Enkarterriko berbalagunak kulturaz eta sagardoaz busti dira Enkarterriko Berbalagunak

El grupo de Berbalagun de Enkarterri ha estado de excursión en Zarautz.

Han aprovechado para visitar varios monumentos arqueológicos y terminar la jornada comiendo, bebiendo y bailando en una sidrería de Aia Berbalagunek Zarauztik paseoa eman eta arkeologia zentroa bisitatu ondoren, Aiara abiatu ziren bazkaltzera

12

Martxoaren 5ean, larunbatean, Enkar­ terriko berbalagunok Urola­Kostara hurbildu ginen egun ederra igarotzeko asmoz. Goizean eguraldi txarra zela eta, antolatutako ibilbidea bertan behe­ ra utzi behar izan genuen eta Zarauzko Santa María la Real arkeologia eta monumentu multzoa bisitatu genuen.

Eguerdian Zarauzko kaleetatik paseo txiki bat egin ostean, Aiako Satxota sagardotegira abiatu ginen. Bertan, sagardoaz eta janari gozoaz disfruta­ tzeaz gain, dantzatzeko aukera ere izan genuen hara hurbildu zen Tuterako txarangarekin. Benetan egun borobila igaro genuena!

Zallainfo

marzo 2016 martxoa

Euskaraz Hutsa eta hautsa Beñat Amezaga de Diego

Erlojuaren hotsak asetu du hutsa, berak dio denborari egin bultza.

Denbora baldin ba da gizakion sorkuntza nola ez ote gara hau lotzeko gauza, ezin desenkusa, gizakia ez da deusa, denbora ezin pausa.

Munduak dakusa nola guzti guztia bihurtzen den hautsa.

Maristas Ikastetxeak hainbat kultur ekintza antolatu ditu hiruhilabete honetan zehar Maristas Zalla Ikastetxea

El colegio Maristas Zalla organiza a lo largo del curso numerosas actividades relacionadas con la cultura. Durante estos meses el alumnado ha participado en talleres y jornadas que, además de lúdicas han tenido una finalidad educativa, desde el conocimiento del Antiguo Egipto en carnavales, hasta encuentros literarios con escritores de novelas juveniles Ikasturtean zehar, Maristas Zalla zeramaten!". Garbi ikusten da goiko Ikastetxeak kulturarekin eta gizartea­ argazkian oso ondo pasa zutela klasean rekin harreman zuzena duten hamaika jolasten zein gurasoen aurrean dantza jarduera gauzatzen ditu. Eskolako egiten. Horrez gain, areto nagusia bigarren hiruhilabete honetan, maila Egipto bihurtu zuten umeek maisu­ guztietako ikasleek nola edo hala maistren laguntzarekin. antolatutako tailerretan, jardunaldietan Antzerki tailer originala edo topaketetan hartu dute parte.

Lehen Hezkuntzako 2. zikloko umeok Hauek, gelakoa baino giro ludikoagoan antzerki tailerra egin zuten; umeei eta nerabeei aurkeztu zaizkie bakoitzaren emozioak adierazi, eta euren bizitzan garrantzitsuak gainontzekoekiko komunikazioa garatu izango diren baloreak garatzen lagun­ eta irudimena baita sormena garatzeko duko diete. aukera izan zuten. Bat­batekotasunak, Historiaurrea, binaka eta taldeka lantzeaz museotik praktikara Las iniciativas se dan gain, eskolako webgunean Urtarrilaren 13an, DBH en un ambiente ikus daitekeen antzerkia 1. mailako ikaslegoak distendido que prestatu zuten.

Enkarterriko Abellane­ facilita el aprendizaje Irakurzaletazuna pizteko dako museoak urtero literatura topaketak antolatzen duen Historiaurreari buruzko Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako 3. tailerrean parte hartu zuen. Bertan, eta 4. mailako taldeei dagokienek, giro atseginean, gure arbasoen bizi­ nerabeek Rosa Huertas idazlearekin modua nolakoa zen landu zuten hitz egiteko aukeraz gozatu zuten, bere gazteek: tresnak egiten, sua nola egin liburua den "Tuerto, maldito y ikasten, haitzuloetako artea lantzen... enamorado" behin irakurrita. XVII. Bakearen eguna mendeko Madril nolakoa izan zen ikasi Bi aste geroago, urtarrilaren 29an hain zuten berarekin, elaberriaren trama zuzen, arratsaldeko 15:45etan, Nazio­ han kokatuta baitago, eta bere arteko Bakearen egunean, elkarbizitza protagonista bat Lope de Vega izanez. baketsuaren aldeko ekintza ospatu zen Irakurzaletasuna sustatzeko aukera urtero moduan, ikastetxeko patioan aparta izan zen hura, eleberrigilearekin familia osoa elkartuz. Aurten, pape­ zuzeneko solasaldi entretenigarria rezko kurriloak egin zituzten ikasleek. lortuz.

Egiptoko zibilizazioa inauterietan Era berean, pasaden otsailaren 22an "Otsailaren 4an antzinako Egiptotik oso DBHko 3. mailako ikasleek saio berezia faraoi dotoreak etorri ziren gure izan zuten Joxemari Iturralde idazle eskolara", diote Maristas Zallako tolosarrarekin. Gazteak oso gustura irakasleek. "Oso arropa koloreduna eta egon ziren eta Joxemarik liburu asko Tutankamon faraoiaren koroa eta guzti sinatu zizkien. marzo 2016 martxoa

Zallainfo

Egilea: Beñat Amezaga de Diego Doinua: Gaztetasuna eta zahartasuna

Gambiaren aldeko pintxo gozoak Zallako Proiektu Solidarioa 2016

El domingo 20 de marzo voluntarios/as de Zalla ofrecerán pintxos a precio "solidario" en favor de la ONG "Sunu Buga Buga"

Igande honetan, martxoak 20, Gambia­ ko "Sunu Buga Buga" GKEren alde lan egiten ari diren zallar gazteak kalera irtengo dira. Hamar bat lagunek pintxo "solidarioak" prestatu eta tabernen laguntzarekin salgai jarriko dituzte. Egi­ tasmoari babesa emango diotenak Dar­ buka, Lounge, Old Quarry Tavern, Oker eta Velo de Flor izango dira.

Kamisetak eta zozketa Aldi berean, proiektuaren kamiseta es­ kainiko du 10€tan talde solidarioak, aurten gorria izango dena. Gainera, bi pertsonentzako afari bat zozketatuko dute El Merendero de Ibarran. Parte­ hartzeko txartelak 1€ batean eros daitezke.

13

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Programa de apoyo a la modernización de comercios Oficina Técnica de Comercio

Laguntza irudia berritzeko eta modernizatzeko ahalegina egin duten enpresetarako da El Departamento de Desarrollo Econó­ mico y Competitividad del Gobierno Vasco ha puesto en marcha el "Pro­ grama de apoyo a la modernización de establecimientos comerciales 2016". Las empresas destinatarias son aquellas PYMES comerciales que hayan realizado un esfuerzo por modernizar sus esta­ blecimientos, renovar su imagen e in­ crementar el atractivo de sus comercios.

Dichas subvenciones, a fondo perdido, oscilan entre el 15 y el 25% de la inversión admisible, siendo el importe mínimo de esta entre 900€ y 3.000€, en función de si ha sido una reforma del local y su mobiliario o de si ha estado relacionado con aspectos informáticos, siempre y cuando estén integrados en los procesos de comercializacion o des­ tinados a la gestión empresarial.

Según se detalla en las bases, en ningún caso el importe máximo de la sub­ vención sobrepasará los 12.000€ por establecimiento. El plazo para la presen­ tación de solicitudes estará abierto hasta el próximo 15 de julio a las 12:00h +info: 94.639.00.01

Zallako Bono Denda saltokietan erabili ahalko da apiriletik maiatzera Toki Garapenerako Saila

Del 1 de abril al 16 de mayo se pondrán a la venta bonos, por un valor de 30€, para realizar compras en los comercios asociados a la campaña Bono Denda de primavera. Los vales se podrán adquirir por 20€ en cajeros multiservicio de Kutxabank con cualquier tarjeta y sin comisión

Aurten ere Zallako Bono Denda jarriko da martxan. Apirilaren 1etik maiatza­ ren 16ra bitartean Kutxabankeko orotarako kutxazainetan eskuratu ahal izango dira. Horrela, Zallako Udalak 30€ko balioa izango duten 1.000 bono jarriko ditu salgai. Erosleak 20€ ordainduko ditu horien truke eta aldea Udalaren kontura izango da. Kutxa­ zainetan bonoak ateratzeko edozein txartel balioko du eta ez da komisiorik

kobratuko Kutxabankeko txartelak ez direnei, komisio horiek Udalak hartuko baititu bere gain.

Bonoen trukatzea kanpainari atxikitako dendetan egin beharko da, hauek kanpainaren pegatina identifikatiboa izango dutelarik. Dena den, kanpaina hastear dagoenean, parte hartzen duten denden zerrenda argitaratuko da Zalla Infok dituen Interneteko kana­ letan.

Bekak Gaztedi­ Enkarterri 2016 Enplegu eta Toki Garapeneko Saila

Las empresas de Zalla que quieran acoger a jóvenes en prácticas deben dirigirse al Área de Empleo del Ayuntamiento o al Gazte Zentroa antes del 31 de marzo Hirugarren urtez, abian jarriko da Gaztedi­Enkarterri beken programa, eskualdeko hainbat udalerriren (horien artean dago Zalla) eta Bizkaiko Foru Aldundiaren arteko hitzarmenaren barruan. Gazte bat praktikaldian hartu nahi duten Zallako enpresek Udaleko Enplegu Arlora edo Gazte Zentrora joan behar dute martxoaren 31 baino lehen.

Programa horretako azken edizioetan 30 gazte ingururi eman zaie beka urteko, eta enpresarako zero gastu ekartzen dituen 6 hilabeteko praktika ordainduak egin dituzte. Guztira, %30 inguruko laneratzea lortu da. Zalantzarik gabe aukera ona da gazteentzat, lan­ munduan trebatzeaz gain, 2.760 euroko diru­laguntza lortzen baitute, bai eta enpresetarako ere, prestatutako gazte bat har baitezakete, hobetzeko eta lan­ esperientzia eskuratzeko gogoa duena.

14

La feria de saldos en su edición de 2015

Los comercios de Zalla sacan sus productos a la calle en la feria de saldos Área de Empleo y Desarrollo Local

Bi egunetan, ehunka pertsona ibili ziren standetatik. Oraingoan, denera 10 saltokik atera dituzte produktuak kalera, eta prezio oso interesgarrietan erosteko moduan jarri Los pasados días 20 y 21 de febrero se celebraba en el gimnasio Mimetiz una feria de saldos. Una actividad que organizaba la Asociación de Comer­ ciantes y Hosteleros de Zalla, en colaboración con el departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco.

Tal y como confirman desde la

Asociación, durante las dos jornadas fueron cientos las personas que se acercaron a recorrer los diferentes stands. En esta ocasión han sido un total de 10 los comercios que han sacado sus productos a la calle, dando la oportunidad a quienes se pasaron por el gimnasio Mimetiz de adquirirlos a precios muy interesantes.

Zallainfo

marzo 2016 martxoa

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zalla reclama, junto a otros ayuntamientos vizcaínos, una financiación más justa Ayuntamiento de Zalla

Bizkaiko udalek 75,5 milioi euro itzuli beharko dizkiote Udalkutxari.

Zallari dagokionez, Udalak 499.347 € itzuli beharko ditu, 2015eko ekitaldiari dagozkionak Los ayuntamientos de Bizkaia tendrán es, de nuevo, virtual puesto que para que devolver 75,5 millones de euros al empezar, hay que descontar del Fondo Foral de Financiación Municipal, presupuesto de los ayuntamientos la Udalkutxa, debido a que la recaudación parte que hay que devolver. "Quizás en 2015 ha sido inferior a las previ­ estos cálculos desorbitados de las siones que se habían realizado para el previsiones respondan a criterios ma­ ejercicio, según ha informado la Dipu­ croeconómicos pero, lo que es cierto, es tación de Bizkaia. En el caso de Zalla, el que esta situación redunda directa­ Ayuntamiento tendrá que devolver mente en la ciudadanía", se denuncia en 499.347€, correspondiente al ejercicio el texto.

2015.

En ese documento se analiza también la Esta situación ha llevado a que el metodología del reparto de Udalkutxa y que no son competencia nuestra y en equipo de gobierno lleve este jueves 17 el peso que la capital vizcaína tiene en otros municipios los paga íntegramente de marzo a pleno un manifiesto en el ese reparto. "El Ayuntamiento de Bilbao Gobierno Vasco o Diputación. Es claro el que se reflexiona en torno a la recibe 880€ por habitante cuando el ejemplo del mantenimiento de insta­ financiación municipal, de­ resto de Consistorios de laciones públicas de educación y nunciando que en los "Kolpe latza da, Bizkaia recibe 625€ por sanidad". El primer edil denuncia, últimos 8 años, en 6 oca­ 2016a aldapa gora cada vecino/a. "¿No sería además, que "estas administraciones no siones, las previsiones de hastea baitakar", dio más justo que participara terminan de realizar las inversiones que recaudación se han alejado Zallako alkateak como el resto de necesitamos para un servicio en con­ de la realidad económica y ayuntamientos para que diciones. Como en el caso de los han sido negativas, con lo que los no haya vizcaínos y vizcaínas de edificios que necesitan las escuelas ayuntamientos se han visto obligados a primera y de segunda?", se reflexiona. públicas o el hospital comarcal". devolver en los años siguientes las Duro golpe para las arcas muni­ Reclamación de los grupos inde­ cantidades estimadas por el Consejo cipales pendientes de Bizkaia Vasco de Finanzas. "Para el año 2015 se En el caso concreto de Zalla, en opinión En cualquier caso, el malestar generado realizó una previsión de 811 millones de del alcalde, "es un duro por esta situación no es euros, cuando la liquidación máxima en golpe para el Ayun­ Bilketaren aurreikus­ exclusivo de Zalla. De he­ los últimos años no ha superado los tamiento ya que supone pena errealitate eko­ cho, el pasado viernes 11 de 759. La realidad se ha impuesto y lo comenzar muy cuesta nomikotik urrundu da marzo los grupos indepen­ realmente recaudado en 2015 han sido arriba el ejercicio 2016. dientes de Bizkaia celebra­ 736 millones de euros, un 9,3% menos Sería deseable reajustar el modelo de ban en Bilbao una rueda de prensa en de lo previsto (75 millones de euros)", financiación de forma que la estabilidad que solicitaban una financiación más se explica en el manifiesto. presupuestaria municipal no se viera tan justa para los Ayuntamientos del "Sorprende aún más ­se añade­ que las comprometida por el acierto o desa­ territorio. En dicho acto estuvieron pre­ previsiones para 2016 sean mayores cierto de las previsiones de recaudación sentes los alcaldes de Abadiño, Etxe­ que las de 2015, situándose en una de la Diputación", argumenta el alcalde. barri, Karrantza, Orozko, Zaratamo y hipotética recaudación de 824 millones "Duele especialmente ­añade­ cuando el Zalla; y concejales y concejalas de Mus­ de euros que se reparte entre los Ayuntamiento de Zalla dedica parte de kiz, Mungia, Balmaseda, Santurtzi, Ber­ ayuntamientos vizcaínos. Esta cantidad sus presupuestos a mantener servicios meo, Arrigorriaga o Abanto­Zierbena.

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei

El corcho, sección para el intercambio o compraventa

Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Zalla Info

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia.

Horrela, guztion artean herriko dende­ tan kontsumitzea bultzatzen saiatuko gara, Zallako merkataritza giroa ber­ pizteko. marzo 2016 martxoa

Zallainfo

Lavados a mano Aranguren Langileen etorbidea, 35 648.64.53.41 lavadosamanoaranguren@yahoo.com Ibilgailuen­garbitegia

Si quieres intercambiar, vender, comprar o regalar aquellos objetos en buen estado de los que quieras deshacerte, puedes utilizar el esca­ parate que te brinda Zalla Info.

Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, y realiza una descripción del producto, especificando el precio (si es que lo tuviera). Es imprescindible, además, facilitar un número de teléfono o un email de contacto.

Se trata de una sección gratuita.

15

Ingurumena Medio ambiente "Eskola bideak" ekimena abian jarri da Zallan Mimetiz Zalla BHIko Guraso Elkartea

La AMPA de Mimetiz pone en marcha el proyecto "Camino Escolar", una iniciativa de sensibilización, dinamización e innovación social que tiene como principal objetivo cambiar los hábitos de movilidad cotidiana de las y los niños, fomentando el transporte activo mediante un proceso de transformación del municipio y de la sociedad en su conjunto Mimetiz Zalla BHIko Guraso Elkarteak "Eskola bideak" ekimena, Zallako Uda­ laren babesarekin eta Eusko Jaurla­ ritzako Osasun Sailaren diru laguntza­ rekin abiatu du. Bere helburu nagusia garraio aktiboa bultzatuz gaztetxoen mugikortasun ohiturak aldatzea delarik, sensibilizazio, dinamizazio eta eraberri­ tze sozialean oinarritutako ekimena da.

Azken helburua herriaren eta gizar­ tearen aldaketa bultzatzea duelarik.

La segunda reunión de este proyecto se celebrará el próximo 4 de abril Munduko hainbat herri eta auzoetan gauzatutako esperientziak erakusten duten bezala, Eskola Bideak ekime­ narekin honako onurak lortzen dira: • Sedentarismoari aurre egingo dioten bizitza ohitura osasuntsuak garatzea.

• Norberaren autoestima indartuko duten autonomia maila egokien gara­ pena.

• Bide segurtasunaren eta gizalegearen zentzu egokien garapena.

• Garraiobide ez kutsakorrak sustatzen dituzte.

• Herrian eta eskolaren inguruan ezbeharren maila jeisten da.

• Herritarrentzako gune publikoen berreskurapenean laguntzen dute, ai­ sialdiko, gizarteratze zein gure txiki­ enentzako ikasgune gisa.

Laburbilduz, gu guztion inplikazioa bila­ tzen duen ekimena izanik, bere bitartez herri eredu atseginagoa, gaztetxoentzat erosoagoa eta herritarrontzat osasun­ garriagoa eta jasangarriagoa lortzea du helburu. Martxoaren 4an azalpen bilera ospatu zen. Bertan ekimen interesgarri honen berri izatearekin batera, bolon­ dres gisa jarduteko edo ideiak eta iradokizunak helarazteko aukera izan zuten parte hartu zuten gurasoek.

Proiektu honekin jarraitzeko, bigarren bilera bat egingo da apirilaren 4an, os­ tiralean, arratsaldeko 17:00etan Lehen Hezkuntza eraikineko batzar aretoan.

16

Marcha guiada en defensa de la sierra de Celadilla Área de Medio Ambiente

Egitasmoaren bidez, leku pribilegiatu honetako balio natural zein historikoak nabarmendu nahi izan dira; izan ere, arriskua dago abeltzaintza­proiektu batek inguruko mendietako gailurrak hesitzeko El pasado 6 de marzo tuvo lugar una marcha guiada a la sierra de Celadilla, organizada por el Ayuntamiento de Za­ lla en colaboración con el grupo eco­ logista Otsoaren Taldea, la asociación de defensa del patrimonio Eguen, la sociedad alpina Ubietamendi, Enkar BTT, Galarleiz y el Club de Montaña Balmaseda. La iniciativa tenía como objeto mostrar los valores naturales e históricos de este privilegiado lugar, amenazado ahora por un proyecto ganadero que pretende cercar las cum­ bres de la sierra.

El miembro de Eguen, Juan Luis Díez de Mena, que lleva tiempo realizando El mal tiempo no fue obstáculo para quienes participaron estudios y trabajos de campo sobre la sierra de Celadilla, señaló que "de la amplia toponimia, de los documentos, pidió a las instituciones que se estudie de las historias recogidas tanto a la naturaleza, usos, historia, aspectos antiguos guardas forestales de Zalla y deportivos, recreativos y culturales de Balmaseda como a lugareños, y de lo Celadilla antes de consentir cualquier allí encontrado se constata que la alteración de la situación actual, toda Sierra de La Celadilla ha venido siendo vez que se trata de montes públicos en un lugar defensivo y militar estratégico los que siempre debe primar la defensa que se remonta al menos hasta épocas del interés general. medievales, conservándose aún hoy El representante de Otsoaren Taldea, como un escenario visible, Josu Acasuso, alertó de idílico y único de la última Tartean zeuden que el mayor número de guerra Carlista". alderdiak ados ganado incidiría muy También manifestó que, "si jartzearen alde egin negativamente en las bien la ganadería extensiva zen, denen onerako zonas húmedas de las ha permanecido desde charcas existentes, en las tiempos inmemoriales en esos altos que se ha constatado la presencia de ­como demuestra el descubrimiento de varias especies de anfibios, "entre ellas un área habitada del neolítico bronce la ranita de San Antonio, que es una en el paraje de Trasmosomos­ especie protegida por una directiva contribuyendo a su mantenimiento y europea". Tras destacar que en la zona siendo elemento generador de ese se han detectado también poblaciones paisaje, no resulta menos cierto que de una planta carnívora llamada "gra­ cercar esas cumbres será el primer silla", Acasuso recordó que Celadilla es paso para transformar este espacio, un área de paso de buitres y alimoches. siempre abierto, en una ganadería ya Zona de alto valor histórico intensiva con consecuencias aún no Por su parte, Jesús Arrate, experto en valoradas. Sería algo así como indus­ guerras carlistas, resaltó la importancia trializar los pastizales de altura de del campo de batalla de Celadilla, "dado nuestras montañas", al tiempo que que gran parte del mismo se encuentra lanzó el interrogante de "si seremos inalterado, siendo todavía visibles y capaces de cercar también las cumbres visitables restos de trincheras que de los montes de Ordunte". presentan una clara tipología carlista.

Con sus palabras envió un mensaje El patrimonio bélico que presenta la para "el necesario entendimiento de zona, tanto tangible como intangible, Las Encartaciones y el Valle de Mena en precisaría de la actuación y cono­ el trato de estos temas, por ser la cimiento combinado de las admi­ sierra de la Celadilla un espacio de nistraciones de Burgos y Bizkaia, previa interés común para ambas comu­ realización de estudios y trabajos que nidades, sobre las que debe pesar la pusieran en valor su potencialidad", obligación de salvaguardarlo". Además, concluyó.

Zallainfo

marzo 2016 martxoa

Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento llama a la ciudadanía a hacer una gestión de residuos responsable Área de Medio Ambiente

Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udalak berriro ere dei egin du hondakinak egoki eta modu arduratsuan kudeatzeko, herritar batzuek dituzten ohitura txarrak direla eta Ante la persistencia de malos hábitos de una parte de la ciudadanía, se recuerda desde el Área de Medio Am­ biente a aquellos vecinos y vecinas del municipio que estén interesados en deshacerse de objetos como muebles, colchones, electrodomésticos u otros enseres, que existen varias alternativas en el pueblo para hacerlo.

Si los objetos son pequeños pueden depositarse para su reutilización en los contenedores blancos que están ubica­ dos en Artebizkarra y en el barrio La Inmaculada de Aranguren. Si quere­ mos desechar objetos de mayor tama­ ño, estos pueden llevarse al Garbigune de Otxaran, de lunes a viernes de

09:30h a 13:30h y de 15:30h a 18:30h. Los sábados, únicamente por las mañanas, de 10:00h a 14:00h. Otra alternativa es concertar cita con el servicio gratuito de Emaus a través del 94.415.03.50 para que ellos mismos pasen a recogerlo.

Ordenanza sobre residuos Asimismo, se recuerda que desde el año 1997 existe una Ordenanza Gene­ ral de Gestión de Residuos de la Man­ comunidad de Las Encartaciones ­el organismo competente en esta materia­ que prohíbe expresamente el abandono de residuos no autorizados en la vía pública, con sus corres­ pondientes sanciones económicas.

Zalla acoge una Feria de Árboles y Flores marcada por la lluvia Área de Medio Ambiente

Eguraldi txarra egin arren, ekoizle eta mintegizainak bete­betean aritu ziren, eta Zallara hainbat zuhaitz­, lore­, landare­, kaktus­, heskai­ eta iratze­espezie ekarri zituzten, besteak beste El 27 de febrero Zalla acogía la II. Feria de Árboles y Flores. Una actividad que desde el Área de Medio Ambiente valoran positivamente, ya que los pro­ ductores y viveristas que se dieron cita participaron de una manera muy acti­ va, trayendo además a Zalla diferentes especies de árboles, flores, plantas,

marzo 2016 martxoa

La granja frutícola de Ibarra dejará de verter al río

Zallainfo

cactus, setos o helechos, entre otras variedades botánicas. "Lamentable­ mente, las intensas lluvias deslucieron bastante el evento y esto provocó que fueran pocas las personas que se acercaron a la feria para disfrutar de los stands y de las actividades que se habían organizado", reconocen.

Proiektu hau baliatuz, Aldundiari eskatu zaio eman dezala eremu horretako beste etxebizitza batzuetako ur beltzen isuriak geldiarazteko irtenbide bat El Ayuntamiento de Zalla ha concedido la licencia de obra para la canalización al colector de las aguas residuales de la Estación de Fruticultura de Ibarra, pro­ piedad de Diputación, que hasta ahora viene vertiendo directamente al río Cadagua. En este sentido, el Consis­ torio zallarra ha solicitado al Ente foral que, aprovechando la ejecución de este proyecto, se incluya también una solución para eliminar los vertidos de aguas fecales de otras viviendas ubicadas en el entorno de la granja.

Como se recordará, en 2012 el equipo de gobierno de Zalla promovió la elaboración de un proyecto, financiado al 50% entre el Ayuntamiento y el Consorcio de Aguas, para incorporar los puntos de vertido existentes en el municipio a la red general de sanea­ miento. A este respecto, los respon­ sables municipales realizaron diversas gestiones ante la institución foral para eliminar el foco de vertido de la estación frutícola, y finalmente la Diputación se comprometió a reservar una partida presupuestaria para ejecutar la solución técnica propuesta en el proyecto.

Argazkilaritza lehiaketako erakusketa Zalla zine­antzokian Ingurumena Saila

La exposición fotográfica sobre la biodiversidad de nuestro municipio se puede visitar en el Zalla zine­ antzokia hasta el 11 de abril. La muestra recoge instántaneas que han participado en el concurso desde el 2012 a la actualidad "Zallako biodibertsitatea eta natura" argakilaritza lehiaketako erakusketa dagoeneko ireki da. Horrela, 2012tik 2015eko lehiaketa horren deialdian parte hartu duten zenbait pertsonen lanak ikusgai egongo dira apirilaren 11ra arte. Erakusketa Zalla zine­ antzokiko hallean instalatu da.

Argazkiak egunero ikus daitezke, hain zuzen ere, astelehenetik ostiralera goizeko 10:30tik 14:00ak arte eta asteburuetan (astelehen eta ostiral gauarekin batera), zinema proiek­ zioarekin ordutegiekin batera.

17

Kultura Cultura Los monólogos de El Club de la Comedia de nuevo en el Zalla zine­antzokia Área de Cultura

Yolanda Ramos eta María Juan monologistak Zalla zine­antzokiko agertokira igoko dira, publikoari hamaika barre­algara eragiteko asmoz.

"Las noches de El Club de la Comedia" ikuskizunaren barruko jarduera bat izango da

Euskelga taldearen kontzertua Kultura Saila

Este viernes 18 de marzo, a las 20:00h, el Zalla zine­antzokia se suma a la celebración de San Patricio, con el concierto de música celta del grupo Euskelga, proyecto al que el zallarra­irlandés Johnny Kinnaird pone su voz Ostiral honetan, martxoaren 18an, 20:00etan, aukera paregabea izango dugu San Patrizio Irlandako patroia ospatzeko; izan ere, Zalla zine­antzokia musika zeltaz beteko da Euskelga taldearen eskutik. Proiektu horretan, Johnny Kinnaird musikari erdi­zallar eta erdi­irlandarrak jartzen du ahotsa.

Kontzertua doakoa da.

Euskelga 2014an sortu zen, bost musikarik batzea erabaki zutenean.

Denak "musika­eskola" desberdinetatik datoz: irish music, galiziar musika, heavya, klasikoa, etab. Taldea honako hauek osatzen dute: Ermuko Luis Arias (irlandar txirula, whistles eta galiziar gaita), Berrizko Marta Zubiaurre (biolina eta ahotsa), Eibarko Iñaki Ortega (whistles, ullean pipe eta bodhram), Italiako Walter Tuzzeo (baxua) eta Zallako­Irlandako Johnny Kinnaird (gitarra eta ahotsa).

Euskelgak musika tradizional zeltako hainbat konposizio hurbilduko dizkigu, ikuspegi modernoagoarekin. Besteak beste, Lunasa, Carlos Núñez, Flook eta Van Morrison musikarietan hartzen dute inspirazioa. Gainera, beren kantuekin ere gozaraziko gaituzte, eta herrialde zeltetatik (Irlanda, Eskozia, Galizia, Asturias, etab.) ametsezko bidaia bat eginaraziko digute.

18 16

El Área de Cultura, como suele hacer anualmente por estas fechas, ha reservado un hueco al humor en el Zalla zine­antzokia. De esta forma, el próximo viernes 8 de abril las monolo­ guistas Yolanda Ramos y María Juan se subirán al escenario para arrancar al público asistente un sinfín de carcajadas. Se trata de una actividad que se enmarca dentro del espectáculo "Las noches de El Club de la Comedia".

Venta de entradas Las entradas, al precio de 10€, ya se

pueden adquirir en los servicios de venta anticipada de Kutxabank o en la propia taquilla del Zalla zine­antzokia los días de función.

Apirilak 8, ostirala Zalla zine­antzokia 20:00etan Sarrerak: 10€* *Salgai: Kutxabank­en zine­antzokiko leihatilan

edo

Zalla

Yolanda Ramos (izq.) y María San Juan (dcha.) ofrecerán un espectáculo en el que la risa está asegurada

Libro "Ermitas de Las Encartaciones"

Arangunek liburu berriak jaso ditu

Liburuan gure eskualdeko baselizeetatik ibilbide bat egiten da, luma­muturrez egindako marrazkien bidez

Arangune va poco a poco completando su oferta literaria con la llegada de varios libros para diferentes ratios de edad. Se informa, además, de que la instalación permanecerá cerrada del 21 de marzo al 1 de abril

Área de Cultura

Recientemente se ha publicado "Ermitas de Las Encartaciones", un libro escrito por el bilbaíno Javier de Ibarra Zubia y en el que ha colaborado el vecino de Zalla Iñaki Quevedo Aretxederra. En la obra se realiza un recorrido por las diferentes ermitas de nuestra comarca, a base de dibujos realizados a plumilla.

En el caso de Zalla, se recogen imá­ genes de Nuestra Señora del Rosario, Santa María Magdalena o San Pedro Zarikete, entre otras muchas.

Los ejemplares se pueden adquirir, al precio de 12€, en el quiosco de la plaza Euskadi, Librería Pagazaurtundua, Kopinet, Quiosko Maribel y en la librería de Aranguren. Parte de lo recaudado irá destinado a Cáritas.

Kultura Saila

Arangunekoek jakinarazi dute azken egunotan liburutegiko, umetekako eta bebetekako liburu­eskaintza osatzen joateko ale batzuk jaso dituztela.

Asmoa da liburu­bilduma pixkanaka­ pixkanaka osatuz joatea liburu berriekin eta zerbitzu askotako zentro horren era­ biltzaileek egiten dituzten eskaerekin.

Aste Santuan itxita egongo da Gainera, Aste Santua dela eta, Arangune erabilera anitzeko zentrotik jakinarazi dutenez, lokala itxita egongo dela martxoaren 21etik apirilaren 1era arte.

Barkatu eragozpenak.

Zallainfo

marzo 2016 martxoa

Kultura Cultura "Guernica 1913" en el Zalla zine­antzokia Zallaren toponimiari Área de Cultura

Apirilaren 15ean, arratsaldeko 20:00etan Gernikan girotutako antzezlana aurkeztuko da Zalla zine­antzokian. Mendearen hasieran langileak nagusien kontra jarri zuen greba izango da ikuskizunaren abiapuntua El viernes 15 de abril, a las 20:00h, tendrá lugar en el Zalla zine­antzokia la representación teatral "Guernica 1913", a cargo de la compañía de teatro Banarte, de Abadiño, invitada por el grupo local Antifaz.

La obra cuenta los hechos ocurridos durante una larga huelga que enfrenta a los "Txisperuak", de la "Asociación de Obreros Pistoleros de Guernica y Lu­ mo", con los dueños de "Esperanza y Unceta", aliados con los poderes tradi­ cionales. Por su parte, en la casa de Fermín Larragoicoa y Justina Garate tendrán que afrontar la noticia del embarazo de su hija Arrate y recibir la inesperada visita de Don Bonifacio, cura de Santa María, que intentará influen­ ciarles para romper la huelga.

Las entradas ya están a la venta al precio de 5€.

Los Clubs de Lectura gozan de muy buena salud Biblioteca municipal

Los clubs de lectura que se realizan sobre libros en castellano y literatura vasca están en plena forma. Este año se está celebrando la cuarta edición y se puede afirmar que es una actividad asentada y de referencia en la agenda cultural de la localidad, en la que participa un grupo amplio de personas.

Cada mes en castellano y cada dos en el caso de novelas en euskera, un grupo de lectores/as se reúne para compartir impresiones sobre la obra leída a lo largo de las semanas previas.

Si no te has acercado nunca, todavía estás a tiempo, ya que hay 5 sesiones organizadas antes de terminar el curso.

Las próximas serán, "Twist" en euskera, de Harkaitz Cano, que se comentará el 5 de abril e "Identidades asesinas", el día 14, del galardonado escritor libanés Amin Maalouf. marzo 2016 martxoa

Zallainfo

Adiós a la coral Laino Eresi Área de Cultura

Laino Ereski abesbatzak hainbat urte eman ditu Zallako bizitza sozialean aktiboki laguntzen, baina orain agur esateko unea iritsi da. Udalak eskerrak eman nahi dizkio taldeari urte hauetan guztietan erakutsi duen prestutasunagatik. Halaber, bere atsekabea adierazi du, galera handia baita udalerriko kultur bizitzarentzat Tras conocer la noticia del cese de la actividad de la Coral Laino Eresi, el Ayuntamiento de Zalla quiere hacer llegar al grupo su tristeza. "La coral pasa por ser uno de los grupos con más solera y antigüedad de Zalla, con más de medio siglo de historia, y eso desde luego para nosotros y para el pueblo en general, es una gran pérdida", señalan desde el Área de Cultura. "Aun así, entendemos ­añaden­ que la escasez de plantilla y la falta de relevo gene­ racional hayan hecho mella en el grupo, hasta el punto de tener que adoptar esta decisión. Nos constan, además, los esfuerzos que habéis realizado desde hace muchas temporadas para poder sobrevivir y reflotar el proyecto".

"Queremos mostraros nuestro más sincero agradecimiento por la colabo­ ración y participación que habéis tenido durante todos estos años en la vida social de Zalla", concluyen.

Eskerrik asko!

buruzko ikerketa Alberto Otxoa Garai

El zallarra Alberto Otxoa, licenciado en Filología Vasca, ha estudiado la toponimia de nuestro municipio y ha publicado una tesis doctoral con la información obtenida. El trabajo se podrá consultar en la biblioteca Alberto Otxoa Garai auzokide zallarrak Euskal filologia ikasi zuen Deustuko Unibertsitatean. Betidanik atsegin izan ditu Hizkuntza eta Onomastika, batez ere Toponimia eta Antropologia. Horre­ gatik erabaki zuen Zallako leku­izenak aztertu eta ikastea, "Zallako toponimiari buruzko ikerketa linguistikoa" doktorego tesia idatziz. Zallako Udalak zenbait ale lortu ditu herritar guztiek liburutegian kontsultatu ahal izateko.

Otxoak, gure lurraldeko hizkuntza eta toponimiaz ikerketa gutxi egin zirela iku­ sita, hainbat urtez aritu izan da lanean inolako elkarte edo erakunderen lagun­ tzarik jaso gabe. Errioxako Donemiliaga Kukulako Kartulariora (1025), Bizkaiko Artxibo Historiko Probintzialera (1589­ 1800), Balmasedako Jabego Erregistrora (1863­1865) jo du informazio bila, hori bai. Zallan bertan ere burutu du landa lana, autore desberdinek emandako ai­ pamen eta testigantzak oinarri harturik.

Lanean, Enkarterriari eta Salzedo hara­ nari dagozkion zenbait datu diakroniko jaulkitzen dira, antzineko dokumentue­ tatik abiatuta, baita Bizkaiko alde honek bizi izan duen bazterketa historikoa eta dokumentazio gabezia ere ororki aipa­ tuta. Ikerketa linguistikoa, tesiaren bihotza dena, jatorria, etimologia eta datatze agiriez lagundu eta osotzen saiatu da Alberto.

Aurrerago, ondorioak azaltzen dira, ba­ tetik lan honetakoa eremu zehatz bati soilik lotzen baitzaizkio eta bestetik arakatu alde horretakoa zerbait homo­ geneo eta bateratutzat ezin har daite­ kelako, benetako errealitatea dibertsitate eta aniztasunean isladatzen baita.

Bukaeran, ikertutako esparruan aurkitu­ tako toponimo eta leku­izen zerrenda erantsi du Otxoak, han­hor­hemenka Zallako geografian agerturikoak, ahalik eta erakusketa osoago eta beteagoa eskaini nahian.

Lan honen zertarakoaz, Zallako historia linguistikoa ikuspegi diakroniko batez ezagutzera eman nahi izan du zallarrak, egoerak berak planteatzen duen proble­ matika aztergai gerta dakigun eta datoz­ keen ikertzaile eta interesdunei jakiteko grina piztu diezaien, leku­izenen iker­ ketak berak aspaldi sortarazi baitigu jakinmina eta gure hizkuntzen historian murgiltzeko gogoa.

19

Kirola Deporte 2016ko Herri Kirol Zirkuitua, martxan Kirola Saila

Quienes participen en el Circuito Deportivo Popular recibirán puntos por competir en las distintas pruebas que se disputan en Zalla a lo largo del año

Directivos del Zalla UC y el Aranguren reciben la Insignia de Oro de la FVF Área de Deportes

Aitorpen horrekin, Bizkaiko Futbol Federazioak nabarmendu eta eskertu egin nahi izan zuen karguan 25 urtetik gora daramaten futbol­klubetako zuzendariek egindako lana

Laugarren urtez jarraian, laster jarriko da abian Zallako Herri Kirol Zirkuitua.

Zirkuitu horretan sartuko dira udalerrian egiten diren kirol­proba herrikoi guztiak.

Beste urte batzuetan bezala, parte­ hartzaile guztiek puntuak jasoko dituzte parte hartzeagatik. Sailkapen bat egingo da, eta urtearen amaieran pertsona parte­hartzaileenak sarituko dira, kirol­jaian.

Aurreko hiru urteetan, Zallako zor­ tziehun pertsonak baino gehiagok hartu zuten parte erakundeek antolatutako kirol­hitzorduetan. Hain zuzen, Zallan erakunde asko egoteak ahalbidetzen du urtean zehar kirol ugari egiteko aukera izatea; horrek agerian jartzen du Udaleko elkarte­sarearen aberastasuna eta lagundu egiten du zirkuitu horrek arrakasta izan dezan. Iaz, guztira, hemezortzi proba egin ziren martxotik abendura bitartean. herrikirolzirkuitua.zalla.org webgunean aurkitu dezakegu aurten egingo diren kirol­proben behin­behineko zerrenda, bai eta sailkapena ere, proba horiek egin ahala.

Campeonato de Euskadi de Taewondo Club Gura Hana

Estepasado sábado, 12 de marzo, se celebraba en Zalla el Campeonato de Euskadi de Taewondo en la categoría Cadete. El evento, tal y como confirman desde el Club Gura Hana, fue tod un éxito. Unos 100 competidores con sus familiares, entrenadores y compañeros llenaron las instalaciones durante toda la mañana. "Un lujo de jornada que esperamos se pueda volver a realizar", apuntan.

20

El pasado 11 de Febrero, la Federación Vizcaína de Fútbol hizo entrega de su Insignia de Oro a los directivos con más de 25 años en el cargo.

Al citado acto estuvieron invitados Iñaki Laiseka, expresidente y actual directivo del Zalla UC, y Mitxel Hurtado de

Saratxo, presidente del Atlético Aranguren, quienes también recibieron su particular homenaje por haber superado esa barrera del cuarto de siglo implicados en sus respectivos clubes.

Zorionak eta eskerrik asko!

El Athletic une Japón con Zalla Peña Athletic Zalla

Japoniar bikote bat laugarren urtez jarraian etorri da Zallara, zale zuri­gorriak ezagutzeko eta Bizkaiko klub historikoaren inguruko giroa bertatik bertara bizitzeko El sentimiento Athletic es un fenómeno que no conoce fronteras. Tom y Xachiko son una pareja de japoneses que lleva cuatro años consecutivos visitando Zalla en su afán por conocer a la afición zurigorri y vivir de cerca el ambiente que rodea al histórico club bizkaitarra.

Desde entonces han hecho muchos amigos en nuestro municipio, aunque lamentan la ausencia de uno de ellos.

No en vano, el año pasado llegaron a Zalla con un ramo de flores que depositaron junto a las cenizas de Pablo Saratxaga, su entrañable Pablito, con el que tenían una especial vinculación.

Además de admirar su filosofía deportiva, Tom y Xachiko confiesan que

su pasión por el Athletic se encendió definitivamente cuando contemplaron la maravillosa demostración de calor y color que dio la afición zurigorri con motivo de la final de Copa que los leones disputaron contra el Barça en Valencia.

Este año la obligada visita a Euskal Herria ha coincidido con su luna de miel y, como no podía ser de otro modo, nuestro municipio ha sido uno de sus puntos de destino. "Nos gusta mucho Zalla, es un pueblo muy bonito donde somos siempre muy bien recibidos por nuestros amigos de la Peña Athletic de Zalla. Estamos muy agradecidos a todos por su amabilidad", señalan.

Zallainfo

marzo 2016 martxoa

Kirola Deporte XXXII edición del Memorial Dani Zalla UC

Jarduera horretan inguruko hainbat ikastetxek, ikastolak eta hezkuntza­ zentrok hartzen dute parte. Lehenengo hiru egunetan aurretiko fasea jokatuko da, igandean finalaurrekoak eta martxoaren 28an finalak jokatzeaz gain, sari­banaketa egingo da Durante la Semana Santa, del 24 al 28 de marzo, se disputa en el polideportivo de Zalla una nueva edición del Memorial Dani, una actividad en las que participan colegios, ikastolas y centros educativos de la zona.

Como es habitual, los tres primeros días se jugará la fase preliminar, el domingo 27 las semifinales y el 28 serán las finales y la entrega de premios.

El torneo se disputa en tres categorías: Alevín y Benjamín, que se juegan en estructura de 7 contra 7, y la categoría Prebenjamín, en estructura de 6 contra 6.

XII Enduro Zalla Federación Vasca de Motociclismo

Zallainfo

Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org

Cadaguako ibaiaren piragua­jaitsiera Aranguren Aurrera Elkartea

La quinta edición de la Bajada del Cadagua se celebrará este año el sábado 30 de abril Datorren apirilaren 30erako, larunbata, Aranguren Aurrera Elkarteak Cadagua ibaiko piragua­jaitsiera herrikoiaren bosgarren edizioa antolatu du; zehazki, Bolunburutik Arangureneraino izango da jaitsiera.

Aurten ere, giro onak hartuko ditu ibaiko urak, eta kolorea eta animazioa emango dizkio klasiko bihurtu den kirol­ ikuskizun horri. Inskripzioak martxoa­ ren 29tik aurrera egongo dira zabalik.

Herri bazkaria Gainera, egun horretan bertan herri bazkaria antolatu da plazan eta gero bi kontzertu izango ditugu, bata akustikoa eta bestea rock emanaldi bat. Egun osoan zehar, Koldo trikitilariaren musika ere ez da faltako.

Bazkarirako ticketak Guve, La Llana eta Savoy tabernetan edo gizarte zentroan eros daitezke.

marzo 2016 martxoa

Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org

Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org

Gure udalerrian egin zen probak Euskadiko Txapelketarako puntuak ematen ditu Con un día duro climatológicamente hablando se disputó la primera prueba del campeonato de Euskadi de enduro 2016. Los más de 90 pilotos que tomaron la salida se enfrentaron a un bonito rally de senderos diseñado por el moto club Zalla Off Road, pero donde peor lo pasaron fue en la crono que se convirtió en un terreno embarrado y donde era impo­sible casi fraccionar. La scracht final fue a manos de Marcos Beraza, seguido de Borja Nieto y con Alex Hidalgo cerrando el pódium.

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés

Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

21

Agenda St. Patrick's concert Concierto San Patricio Musika / Música martxoak 18 marzo 20:00 Zalla zine­antzokia Euskelga

Zuhaitz eguna Día del Árbol Ingurumena / Medio ambiente martxoak 19 marzo Bolunburu + San Pedro Zallako Udala, Otsoaren Taldea, Lantegi Batuak, URA

Zalla Info inkesta Encuesta Zalla Info Iritzia / Opinión martxoak 14­23 marzo SAC, Arangune, Gazte Zentroa, liburutegia, web Zallako Udala

Tailer hirueledunak Talleres trilingües Haurrak / Infantil martxoak 21, 22, 23 marzo 10:00­13:30 Frontón Mimetiz Pilotalekua Zallako Udala ­ Gazteria

Gaztedi Enkarterri Enplegurako bekak Becas para el empleo martxoaren 31ra arte hasta el 31 de marzo Madres Irlandesas 4 Gazteria + Enplegua

Zallako Bono Denda Kontsumoa / Consumo apirilak 1 ­ maiatzak 16 del 1 abril al 16 mayo Zalla (dendak / tiendas) Atxikitutako saltokiak / Comercios adheridos

Irakurle Kluba: "Twist" Harkaitz Cano Kultura / Cultura apirilak 5 abril 18:30 Liburutegia / Biblioteca

Sukaldaritza osasuntsua Cocina saludable Ikastaroa / Curso apirilak 5, 12, 19, 26 abril 18:00­21:00 Gazte Zentroa Abian Zallako Udala ­ Gazteria

Odol ematea Donación de sangre Osasuna / Salud apirilak 7 abril 16:30­21:00 Ambulatorio Asoc. Donantes Sangre Bizkaia

Eskola bideak Caminos escolares Hezkuntza / Educación apirilak 8 abril 17:00, Mimetiz Eskola Areto Nagusia / Salón actos IGE/AMPA Mimetiz

Las noches de El Club de la Comedia: Yolanda Ramos + María Juan Umorea / Monólogo humor apirilak 8 abril 20:00, Zalla zine­antzokia Zallako Udala ­ Encomediados

#lotsarikgabe Selfie lehiaketa Concurso de selfies apirilaren 8ra arte hasta el 8 de abril enkarterri@aek.eus Enkarterriko Berbalagun

Biodibertsitate argazkiak Fotos biodiversidad Erakusketa / Exposición apir. 11ra / hasta 11 abril 10:30­14:00 + zine ordut.

Zalla zine­antzokia Zallako Udala ­ Ingurumena

Club de Lectura: "Identidades asesinas" Amin Maalouf Kultura / Cultura apirilak 14 abril 18:30 Liburutegia / Biblioteca

"Guernica 1913" Antzertia / Teatro apirilak 15 abril 20:00 Zalla zine­antzokia Banarte Antzerki T. (Abadiño) + Antifaz Antzerki Taldea

V. Cadagua Jaitsiera V. Descenso río Cadagua Kirola / Deporte apirilak 30 abril Goizez / Mañana Bolunburu ­ Aranguren Aranguren Aurrera

El 12 de marzo cum­ plía 16 años la princesa de la familia, Naia.

Le deseamos lo mejor en su vida. Besos de tu familia y amigos, en especial de tus titas Zorionak al mejor aita que el día 6 de marzo cumplía años. Te queremos mucho aita.

Un beso

El 22 de marzo cumple años Salma. Deseo que lo pase genial soplan­ do 9 velitas con su familia y amigos! Zorio­ nak de tus titas, ama y Soraya Zorionak de parte de toda la familia a Eneko e Iker que hacen en marzo los años.

Un besote

Para el mejor Aita, amigo y pareja.

Zorionak de parte de tus tres chicas.

Te queremos mucho

Martxoaren 31n nire mundua osatzen duen pertsona garrantzitsuenetako batek 30 urte betetzen ditu. Zorionak Oihane!

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa está sujeto a posibles modificaciones

22

Zallainfo

marzo 2016 martxoa

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

Datorren martxoaren 19an, 8 urte bete­ ko ditu gure Nahia maitiak. Bere ahizpen eta gurasoen partetik, zorionak!

El 29 de mar­ zo Bea cum­ ple 40! Y esta vez te quere­ mos dedicar tu mejor fra­ se: La distan­ cia más corta, tu abrazo!

Zorionak amatxo!

Paula, Galder y Raúl

Zorionak Aitana! ya eres toda una señorita con 6 años.

Estamos muy orgullosos de ti.

Un beso de toda la familia

Zorionak Amets! El 27 de febrero el pe­ que de la casa hizo 3 añazos.

Un beso de su hermano Aimar, aita y amatxu, de sus aitites, tí@s y de su primo Jon Ander Zorionak Julen por esos 10 añazos!

Que cumplas muchos más.

Besos de parte de tu hermano Ander, tus aitas y aitites

Naiara Vaamonde cumple años el próximo 24 de marzo. Zorionak de parte de todos los que te queremos

Zorionak Naiara! 7 años ya.

Eres la mujercita más bruji de la casa, a la que queremos con locura.

Muxu erraldoi asko!

Iñaki, uno de los chicos más salados de Aranguren, cumple años el próximo 7 de abril. Un muxu fuerte de tu cuadrilla

Ander cumplió años el pasa­ do 6 de mar­ zo. Zorionak de parte de tus aitas y de toda tu familia

Celebración del 91 cumpleaños de Teresa García en el hogar de los jubilados, acompañada de un raudal de veteranía, experiencia y muchas penalidades. Un fuerte beso a todas y todos que bien se lo merecen. marzo 2016 martxoa

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

Zallainfo

El próximo lunes 21 de marzo hace los años Oier.

Muchísimas felicidades de parte de toda la family. ¡Te queremos mucho pequeñajo!

Zorionak Ina! Otsailak, 17

El 24 de marzo cumple ... años esta ama y amama tan guapa. Le deseamos un muy feliz cumpleaños.

Un beso muy fuerte

El 24 de marzo cumple su primer añito Enaitz. Zorio­ nak campeón! de parte de tus aitas, su tata Iraia, sus aitites, sus tíos y su yaya. Te queremos mucho

23

24

Zallainfo

marzo 2016 martxoa