Frontoiaren epaiketa Juicio del frontón Tras 5 años de litigio, la justicia da la razón al Ayuntamiento de Zalla en el caso del Frontón Mimetiz Ayuntamiento de Zalla
Epaileak enpresaren interesak gogor kolpatu dituen sententzia batean emandako irizpenaren arabera, "eragina izan du interes publikoan"; hori horrela, abala konfiskatzeko baimena eman dio Udalari, eta erabaki du eraikitzaileak ordaindu behar dituela prozesuaren
kostuak. Bere garaian, enpresak bi demanda jarri zituen Udalaren aurka, azken horrek instalazioak konpontzeari ekiteko fidantza exekutatzea erabaki zuenean. Epaileak sententzian erabilitako arrazoibideak ez du zalantzarik uzten gertakariaren erantzukizunari buruz
La justicia ha dado la razón al Ayun tamiento de Zalla en el juicio que le enfrenta a Construcciones Olabarri por la deficiente construcción del frontón Mimetiz Pilotalekua y los vertidos ilegales en Ijalde. En una sentencia demoledora para los intereses de la empresa, el juez ha dictaminado que "se ha producido afectación al interés público", autoriza al Ayuntamiento a Durante este tiempo, incautar el aval y determina que las el Consistorio ha tenido costas del proceso sean abonadas por que encargar un proyecto de la constructora, que en su día interpuso reparación, licitarlo y ejecutarlo dos demandas contra el Ayuntamiento para que la ciudadanía pudiese cuando éste decidió ejecutar la fianza volver a hacer uso de un frontón para acometer la reparación de las instalaciones. ha costado 185.964€. Aunque la hacer uso de un frontón que costó Los razonamientos empleados por el definitiva liquidación de la obra no es cerca de 7 millones de euros al erario juez para argumentar la sentencia no objeto de este procedimiento", público. Finalmente, el importe total de dejan lugar a dudas sobre la res puntualiza. la reforma ascendió a 430.835,79€, ponsabilidad de lo suce Como se recordará, el que se financiaron mediante rema dido. "Lo que se entregó al Epailearen ustez, kon Ayuntamiento decidió nente de tesorería. No en vano, se Ayuntamiento fue una fiskatutako abalak ez incautar la fianza depo decidió aprovechar la realización de obra ruinosa, por quedar du konpentsatzen sitada por Construcciones estas obras de rehabilitación para demostrado que no podía emandako ordaina Olabarri mediante un arreglar lo que estaba mal ejecutado usarse para el fin para el acuerdo plenario adop por Construcciones Olabarri (suelo, que fue construido", señala el tado el 8 de mayo de 2013, ante la frontis y cubierta), pero también para magistrado, quien añade que "se pactó negativa de la empresa a asumir la solventar cuestiones con mucho ahorrarse el 25% de la capa superficial reparación de las deficiencias margen de mejora respecto al proyecto del suelo por motivos que no es detectadas en el frontis, la cancha y la inicial. Entre las mejoras acometidas se aventurado imaginar". cubierta, así como por no justificar el pueden enumerar: instalación de En otro punto de la resolución, el juez traslado de los residuos cubierta de zinc en lugar de afirma que "el Ayuntamiento abonó a un vertedero auto Frontoiak 7 bat milioi chapa para asegurar la 107.000€ a Construcciones Olabarri en rizado después de que euroko kostua ekarri impermeabilidad a largo concepto de pago por gestión de las el Consistorio hubiese zion altxor publikoari plazo, apertura de lu tierras excavadas. El no haber llevado pagado el correspon cernario para facilitar la las tierras a un vertedero y no haber diente canon de vertido. Como res entrada de luz natural, eliminación de abonado un canon, supone un enri puesta a esta resolución municipal, barreras arquitectónicas, mejoras de quecimiento indebido que debe ser Olabarri decidió demandar al Ayun seguridad para cumplir con el plan de compensado". Asimismo, el magistrado tamiento de Zalla. autoprotección, mejoras en la sostiene que "la garantía incautada, Durante este tiempo, el Consistorio ha iluminación de la cancha considerada 193.572€, no compensa la suma del tenido que encargar un proyecto de deficiente por los pelotaris, recolocación canon y la reparación ejecutada. La reparación, licitarlo y ejecutarlo para de asientos del graderío para mejorar reparación de frontis, cancha y cubierta que la ciudadanía pudiese volver a la visibilidad, ampliación de espacios
2
Zallainfo
abril 2016 apirila
Frontoiaren epaiketa Juicio del frontón con la eliminación del jardín interior... desaparición del antiguo frontón", Estado ruinoso remarca el alcalde. Ya en su día, el informe del perito Javi Portillo no oculta su satisfacción judicial, quien carece de relación alguna por el fallo favorable del juez. "Es una con las dos partes en litigio, puso de muy buena noticia para nuestro pueblo manifiesto las graves deficiencias del porque viene a confirmar que lo que frontón Mimetiz. En concreto, el estudio hemos venido defendiendo desde 2011 pericial determinó que el era una reclamación frontis estaba mal eje Pilotalekuaren enpre justa. Personalmente, cutado, ya que el 75% de sa eraikitzaileak ape interpreto la sentencia su superficie se estimaba lazio bat aurkeztu du como un carpetazo a "constructivamente inad toda una época, a un misible" para la práctica del deporte de modelo oscuro, anticuado y no pro la pelota por falta de planeidad. De fesional de gestionar el dinero público. igual modo, el 9% del frontis presen El caso del frontón es un ejemplo de taba oquedades. Además, se comprobó este modus operandi que tenía el que el espesor del suelo era un 27,5% anterior gobierno municipal". menor al contratado, con un roza Portillo agradece al equipo de técnicos Un informe pericial ya puso de manifiesto, hace ahora miento muy alto y variable susceptible municipales y a los asesores jurídicos dos años, las graves deficiencias de la instalación de provocar importantes lesiones y un (Barraincua 16) el inmenso trabajo menor bote de la pelota. realizado en estos 5 años en la defensa Por otra parte, el perito judicial calificó del interés municipal. Asimismo, se le reclamará más dinero a Cons el estado de la cubierta como ruinoso, lamenta que todo este tiempo, energía trucciones Olabarri, puesto que el aval haciendo hincapié en la aparición de y dinero empleado en la gestión de no es suficiente para sufragar las goteras dos meses después de la esta herencia recibida no haya podido reparaciones realizadas más la reda recepción de la obra y en la impo ser invertido en nuevos proyectos cción y dirección de obra de las sibilidad de corregir lo que se hizo mal ilusionantes para el mismas. Al mismo tiempo, desde el principio. "Parte del material pueblo. En cualquier Udalak eskatuko du se reclamará la devolución instalado se encuentra oxidado y no caso, el primer edil ha 100.000€ko kopurua de los más de 100.000€ de ofrece garantías de impermeabilidad, manifestado su firme itzul dakiola, isurtze dinero público abonados en mostrando defectos propios de enve determinación de seguir kanon moduan concepto de canon de jecimiento prematuro; por todo lo cual, volcándose en la defen vertido y las correspon cualquier solución que no sea la sa del interés público hasta el final. dientes indemnizaciones por el perjuicio sustitución total de la cubierta siempre Siguientes pasos que la mala ejecución ha provocado al sería provisional y transitoria", rezaba Construcciones Olabarri, en lugar de interés público. Además, se propondrá su informe. asumir la sentencia, ha presentado en el siguiente pleno municipal el Vertido clandestino apelación y continúa sin poner punto ejercicio de acciones penales por si los La sentencia también ha resultado final a esta etapa. El Ayuntamiento se hechos declarados probados en la favorable al Ayuntamiento en lo que ve obligado por tanto a seguir sentencia fueran constitutivos de respecta a la gestión de las tierras empleando recursos municipales en posibles delitos, concretamente, el excavadas para la ejecución del nuevo este proceso. Concretamente, realizará abandono de 25.586,75m3 de residuos frontón. De hecho, la propia cons una liquidación económica teniendo en en paraje rural y el pago del canon de tructora había acabado reconociendo cuenta la sentencia. Fruto de la misma, vertedero de dichos residuos. que dichos residuos se reutilizaron como rellenos para el acondiciona miento de una pistacircuito de motocross en terrenos de propiedad municipal cedidos a canon. "La empresa indica en su denuncia que fue decisión de los regidores locales de aquella época crear un vertedero ilegal en un monte público. Pero, por si fuera poco, el Ayuntamiento pagó a Construcciones Olabarri más de 100.000€ en concepto de canon de vertido para que las tierras se llevaran a un depósito oficial. Por tanto, alguien tendrá que explicar quién se quedó con el dinero", apunta el alcalde, Javi Portillo. Declaraciones "Estamos hablando de una obra faraónica en su día se presumió de que costó 7 millones, mal ejecutada y que ha conllevado además una pérdida de patrimonio como consecuencia de la abril 2016 apirila
Zallainfo
3
Gizartea Sociedad Rastrillo solidario en Aranguren Asociacion Entzutekoa
Ekintza solidario honetan parte hartu dezakezue maiatzaren 4a baino lehen jostailuak, liburuak, eta abarrak eramanez, astelehenetik ostiralera, 16:00etatik 17:00etara El próximo domingo 8 de mayo, la asociación Entzutekoa organiza una nueva edición del rastrillo solidario que tendrá lugar, de 12:45h a 15:00h, en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren. Parte de lo recaudado irá destinado al Tercer Mundo y parte a la propia asociación, lo que les permitirá seguir trabajando en configurar actividades de cara a los próximos meses. Puedes colaborar con el rastrillo entregando, antes del 4 de mayo (de lunes a viernes, de 16:00h a 17:00h), juguetes, libros, etc. Asimismo, invitan a quien lo desee a ayudar, montando la infraestructura del rastrillo o elaborando pintxos para vender ese día. Desde Entzutekoa animan además a los vecinos y vecinas del municipio a que se den una vuelta por el rastrillo y hagan una contribución a esta actividad de carácter solidario.
Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: llaves de Opel con llavero del Athletic; mochila azul marca Ternua con chamarra de niño; chaqueta negra de cuero, con dos llaves en un aro; alianza con unos adornos; llavero de Harrods, con un oso de acero y una oveja con la ikurriña, con tres llaves; guante negro de señora con un pompón color marrón claro; chupetero de plata de Tous, con la inscripción "Paula" Hallazgos: cartera o monedero; llaves con llavero del DIA; llaves, una de ellas de seguridad; gafas; chaqueta infantil gris; llave de Peugeot; un guante de cuero; teléfono móvil Huawei; gafas graduadas de Titto Bluni
Marzo Nacimientos • Marco Urquijo Salcedo • Alain Bahamonde Peña • Aiala Eguia Martín • Oihane Abad Valencia • Alize Manzanedo SainzEzquerra • Claudia Ramos Eladio Defunciones* • Mª Carmen Landa Riego • Mª Soledad Ibarra Ulibarrena • Mª Carmen Ochoa Escudero • Mª Begoña Blanco de la Torre *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de marzo de 2016. Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.
4
XXVI Ardo Eguna de Zalla Zalla Info
Aurten, berrikuntza gisa, txango gidatua egingo da produktuaren jatorria ezagutzeko. Ibilbidea 10:00etan hasiko da eta bi ordu iraungo du; 6 kilometrokoa izango da, gutxi gorabehera, eta Avellaneda eta Otxarandik igaroko da mahastiak begiztatu ahal izateko El domingo 15 de mayo se celebrará la de Zalla. vigésimo sexta edición del "Zallako Excursión al origen del producto Ardo Eguna" en la Plaza Euskadi de La novedad de este 2016 nos acercará Mimetiz. La feria de estos caldos se hasta el origen mismo de la uva, a los iniciará sobre las 12:30h y se terrenos donde crecen las vides que prolongará probablemente hasta producen el caldo de Zalla. El itinerario pasadas las 14:30h de la tarde. En esta comenzará a las 10:00h en la plaza emotiva fiesta de la que Euskadi de Mimetiz y fue impulsor Serafín Ardoak dastatzeko finalizará dos horas más Egia junto a la ayuda de kopak 3€ren truke tarde en el mismo lugar. productores de los eroski ahal izango dira En la ruta, de aproxima noventa, se darán cita damente 6 km, se pasará una vez más los txakolineros locales a por Avellaneda y Otxaran, desde donde fin de mostrar y vender a los y las se divisarán los viñedos de Virgen de visitantes sus mejores productos. Lorea y Txakoli Txabarri, y se relatará Como siempre, las personas volun la historia de este sabroso caldo. El tarias del Proyecto Solidario "BijiloZalla precio de la visita será de 3€ y para 2016" se encargarán de repartir al poder apuntarse habrá que acercarse precio de 3€ las copas necesarias para antes del 11 de mayo al SAC, al Aran poder degustar la estupenda cosecha gune o al Gazte Zentroa.
Ate irekien jardunaldia Haurreskolan
Jornada de puertas abiertas de Cruz Roja
La Haurreskola abre el plazo de matriculación del 2 al 11 de mayo. Antes, el 28 de abril, se celebrará una jornada de puertas abiertas para que los aitas y las amas conozcan las instalaciones
Zallan egingo den jardunaldian, elkarteak dituen giza baliabideak eta materiala erakutsiko dituzte
Zallako Haurreskola
Datorren apirilaren 28an, osteguna, Ate Irekien Jardunaldia egingo dute Arangurengo Haurreskolan, 17:00etatik 19:00etara. Bertako andereñoek funtzionamendua eta instalazioak erakutsiko dizkiete euren semealabak matrikulatu nahi dituzten gurasoei. Matrikula egiteko epea Maiatza hasieran, 2tik 11ra hain zuzen ere, zabalduko da izena emateko epea. Informazio gehiago nahi izanez gero, 94.639.08.38 telefonora deitu ahal du zue edo, bestela, bidali email bat za lla.zalla@haurreskolak.net helbidera.
Cruz Roja Encartaciones
El próximo sábado 14 de mayo, la Asamblea Comarcal de Cruz Roja en Encartaciones ha organizado una jornada de puertas abiertas que tendrá lugar en el parque del Ayuntamiento, desde las 11:00h hasta las 20:00h. "Nuestro objetivo es dar a conocer y acercar las actividades y servicios que realizamos en los diferentes depar tamentos de Cruz Roja, mostrando nuestros medios materiales y humanos. Vamos a tener actividades para todas las edades y de forma totalmente gratuita. Queremos animar a todo el mundo a que se acerque a conocer nuestro trabajo", señalan desde Cruz Roja. Zallainfo
abril 2016 apirila
Gizartea Sociedad Enkarterrin Behar Dugu inicia una campaña para la recogida de firmas Enkarterrin Behar Dugu
Sinadurabilketa bat abiarazi da, eta udalerriko hainbat lekutan (farmaziak, erretiratuen egoitza…) utzi dira paperak nahi duenak sinatzeko eta, ondoren, Zallako Udalaren Osoko Bilkuran aurkezteko. Webgune honetan ere sina daiteke: www.change.org El pasado 8 de abril, se presentaba en Zalla la plataforma Enkarterrin Behar Dugu. Ese día decenas de personas se acercaron a la Kultur Etxea, para mos trar su apoyo y adhesión a esta inicia tiva ciudadana, cuyo principal objetivo es reclamar instalaciones sanitarias y educativas adecuadas y de calidad en Enkarterri. Concretamente, esta plata forma busca aunar fuerzas para recla mar, por un lado, la construcción del Centro de Especialidades Médicas, un proyecto aprobado ya hace 9 años, y aun en el aire, y por otro la ampliación del Colegio publico Mimetiz y el Centro de enseñanza secundaria IES de Zalla. Hasta el momento, este colectivo, sin
vinculación política alguna ha puesto en marcha una recogida de firmas a través de www.change.org, una petición a la que por el momento ya se han sumado mas de 650 firmas, así como recogida de firmas en papel, que se ha dispuesto en diferentes sitios de Zalla, (como Club de Jubilados o diferentes farmacias), con la idea de conseguir mas de 300 firmas de vecinos del pueblo y poderlas llevar al pleno del nuestro Ayuntamiento para su aprobación. Enkarterrin Behar Dugu, ha creado ademas una página de Facebook y un blog, donde informarán puntualmente de los pasos que irán dando a corto y medio plazo.
Curso de Tai Chi Ayuntamiento de Zalla
Parte hartu nahi dutenek HAZen edo Arangunen eman dezakete izena, apirilaren 25era arte De mayo a diciembre, el Ayuntamiento ofrece un curso de Tai Chi que se ha dividido en dos grupos: lunes y miér coles (de 09:15h a 10:30h), y martes y jueves (de 18:45h a 20:00h). Las personas que estén interesadas en par ticipar podrán inscribirse en el SAC o Arangune hasta el 25 de abril. El precio de la actividad es de 15€ al mes para las personas empadronadas en Zalla, 20€ para quienes no lo estén y 10€ para quienes tengan el Zallako Gazte Karneta. Las plazas son limitadas. Previo al inicio del curso se han pro gramado dos sesiones gratuitas de ini ciación. Una de ellas será el miércoles 27 de abril, de 09:15h a 10:30h en el local del frontón y otra el jueves 28, de 18:45h a 20:00h en el gimnasio Mimetiz.
Mercadillo solidario Grupo de Misiones Tercer Mundo
El 14 de mayo, sábado, el Grupo de Misiones Tercer Mundo organiza la undécima edición del mercadillo soli dario. El dinero recaudado irá destinado al proyecto de niños de la calle de Comayaguas (Honduras). La cita tendrá lugar de 09:30h a 20:00h en la Plaza Euskadi, donde vamos a poder encon trar juguetes, manualidades, libros, cuadros, complementos o bisutería. abril 2016 apirila
Zallainfo
Gambiaren aldeko tailerrak eta jolasak GambiaZalla 2016 Proiektu solidarioa
El Proyecto Solidario organizaba el 16 de abril una completa mañana de talleres y juegos para los y las txikis, que se entretuvieron con las divertidas actividades programadas. El dinero recaudado supera los 98€ "BijiloZalla 2016" Proiektu solidarioan lan egiten duten gazteek pasaden larunbatean, hilak 16, haurrentzako tailerrak eta jolasak antolatu dituzte. Ekintzak goizeko 11:00etan hasi dira Mimetiz Pilotalekuan eta bertan 35 ume inguru bildu dira globoflexia egiten ikasteko, kartoizko animaliak egiteko, jolas kooperatiboetan parte hartzeko, lokotxekin aritzeko, euren aurpegiak margotzeko, etab. Umeen izena emateak familiaren araberakoa izan da, bakoitzak euro kopuru ezberdin dohaintzan eman baitu Gambiako erakundeak eraikitzen ari den eskola berrirako. Guztira 98€ lortu dira.
Cuidado con los comerciales que vienen a casa EKA/OCUV
Atez ateko salmenta da irregulartasun gehien erregis tratuak dituen merkataritzako sektoreetako bat; noizbehinka, iruzurrak ere gertatzen dira sektore horretan La "venta fuera de establecimiento mercantil" es legal y está bien regulada, pero las malas prácticas de muchos de los comerciales que la ejercen (insistencia, presión, agre sividad, medias verdades o direc tamente mentiras...) la convierten en un peligro para los consumidores, especialmente la gente mayor, objetivo principal de la venta a domicilio, en la que es lamen tablemente frecuente que el consumidor firme contratos por sumas elevadas, hasta varios miles de euros, sin saber muy bien qué está comprando o contratando. Cuando un comercial toca a nuestra puerta debe identificarse con una tarjeta de la empresa a la que representa. Si nos atrae su propuesta, le pediremos información por escrito (el folleto, el texto del contrato...) para leerla con dete nimiento, analizar si nos convence y decidirlo con tranquilidad. Los comerciales, que viven de la comisión por cerrar contratos, suelen presionar para que firmemos en esa primera visita, "en caliente". No debemos hacerlo, por más que insistan en que "la oferta termina mañana" y argucias de este tipo. Tampoco debemos mostrarles facturas de suministros (suelen pedirlas, para "demostrarnos" que su oferta "nos interesa") en las que figuran nuestros datos personales, número de cuenta, etc. Nunca. La recomendación de la OMIC para estas situaciones es que nos dejen la información por escrito y su tarjeta, que analicemos a conciencia la oferta, que contrastemos con la empresa que dicha oferta es válida y, si vemos que realmente nos interesa, hagamos la contratación. También debemos saber que estos contratos a domicilio (sean de suministros o de productos) pode mos deshacerlos, dar marcha atrás, sin necesidad de justificación, ejerciendo el "derecho de desis timiento", cuyo plazo es de 14 días naturales.
5
Entrevista... Iraia García Santisteban "Creo que con vocación y mucho esfuerzo, cada persona encuentra su sitio" Zalla Info
Zientzia ikasketak eta esperientzia handia duen gaztea Amsterdamen ari da lanean bi urtez eta primeran moldatu da bertako bizitzara. Datorrenean Zallara itzuliko da unibertsitateko laborategian ikertzen jarraitzeko
Iraia y su pareja Eneko, delante de las letras del slogan I amsterdam, icono de la ciudad
A sus espaldas 5 años de carrera de bioquímica, un máster, 4 años desarro llando una tesis doctoral (2014), entre tanto 10 colaborando en proyectos de la UPV/EHU y una beca postdoctoral por 2 años en el extranjero, más otro de regreso. Aunque por su trayectoria pueda parecer imposible, Iraia García Santisteban, joven zallarra de Mimetiz, aún no ha cumplido la treintena. Actualmente reside junto a su pareja en las afueras de Ámsterdam (Países Ba jos), muy cerca del "Netherlands Cancer Institute (NKI)", donde trabaja. Conociendo las dificultades que suponía, ¿qué te motivó a cursar una carrera de ciencias? En realidad he tenido siempre bastante claro a lo que me quería dedicar. Mis asignaturas preferidas durante la ESO en Mimetiz y Bachillerato siempre han sido biología y química. No veía el momento de dejar de estudiar todo lo demás y ocuparme solo de cosas relacionadas con la ciencia. Aunque luego te das cuenta de que no es oro todo lo que reluce, y que todas las asig naturas de la carrera no son apasionan tes. En cualquier caso, el balance general ha sido positivo. Has destacado siempre en los estudios, e incluso te animaste a realizar un doctorado... Pues sí, después de finalizar la carrera me animé con la tesis. Otra de las cosas que siempre he tenido claras es que quería trabajar en un laboratorio de investigación, y para esto el doctorado es fundamental. Parece que me viene de familia, porque mi tía Marisol tam bién es investigadora y desde pequeña la he admirado y he querido ser como
6
ella pese a que me decía: "Iraia, no te dediques a esto, que es una profesión muy esclava...". Nunca le hice caso, siempre he sido un poco cabezota, ¡jeje! Así empecé en el laboratorio de genéti ca, donde aprendí muchas técnicas relacionadas con cultivos celulares. Con cretamente, mi proyecto consistía en estudiar cómo se regula la localización subcelular de una familia de proteínas. Durante este tiempo, además de seguir ampliando mi experiencia, disfruté un montón del buen ambiente junto a otras dos zallarras, Naiara y Ainhoa. Vives en Amsterdam, pero ya lo hi ciste hace casi cuatro años, ¿a qué se debe tu regreso al país de las bi cicletas? Volví gracias a una beca. Entre 2012 2013 pasé 4 meses en la Vrije Univer siteit Medical Center de Amsterdam. Esta estancia contribuyó en la realiza ción de mi tesis doctoral, y estuvo financiada por el Gobierno Vasco. Al ter minar, regresé al laboratorio en el País Vasco, y tras defender mi tesis y estar contratada durante unos meses por la UPV/EHU trabajando a jornada com pleta y sueldo al 50%, me concedieron una beca postdoctoral para irme dos años fuera (2015 y 2016), y volver un tercero a casa (2017). Ahora trabajo en daño al ADN, en comprender cuáles son los mecanismos celulares que se activan tras la irradiación. Esto podría dar respuesta a preguntas como por qué algunas células en ciertos tumores mue ren tras la radioterapia, mientras que otras sobreviven tras el tratamiento. Cuando vuelva a Zalla el año que viene, regresaré al laboratorio donde elaboré mi tesis. Creo que este tipo de becas
2+1 son una buena oportunidad para animarse a retornar, pero para eso alguien te tiene que dar la oportunidad de continuar después del tercer año. ¿Cómo ha cambiado durante este tiempo tu día a día y qué es lo que más echas de menos de Zalla? Ahora trabajo más horas. Dicen mis compañeros/as que soy la primera que llega y la última que se va...¡aunque no es del todo verdad! Porque los martes y jueves salgo antes para llegar a tiempo a mi clase de "dutch" (holandés), que financia el Ayuntamiento de Amster dam. Lo "malo" es que las sesiones duran 3h, y tengo 14km de ida y vuelta en bici, así que cuando llego a casa a las 22:00h solo quiero cenar y dormir. Los viernes por la tarde son geniales, porque en el trabajo organizamos un "borrel", que consiste en charlar con personas de tu equipo y otros labora torios mientras tomamos una cerveza y comemos unos snacks. Es otra forma de establecer colaboraciones y una buena manera de terminar la jornada. El fin de semana lo aprovechamos al máximo, sobre todo ahora que han empezado a alargar los días; se nota hasta en el ambiente que la gente está más contenta. Por otro lado, hay muchas cosas que se echan de menos de allí... una de ellas, potear con la cuadrilla. Aquí no puedes simplemente ir de un bar a otro con las y los amigos porque hay que coger la bici y hacer varios kilómetros de un local a otro... Y el ocio es bastante más caro: una cerveza cuesta de 2,5 a 4,5€, y una cena sencilla hamburguesa y bebida no baja de 20€ por persona. Yo intento cocinar en casa y traerme el tupper al trabajo, pero se echa de menos la comida de ama. Otra de las cosas dife rentes aquí es que a pesar de que son todos/as muy amables, no es fácil es trechar lazos con ellos. De hecho no conozco a demasiados "expat" con amigos holandeses. Al final siempre te acabas juntando con gente parecida a ti. Como joven científica y mujer, ¿qué recomendación harías a las nuevas generaciones? Principalmente les diría que elijan la pro fesión que más les guste, no importa cuál sea el futuro económico. Uno no puede iniciar una carrera simplemente porque tiene más salidas. Estudiar algo que no te gusta tiene que ser muy frustrante. Da lo mismo ser hombre o mujer, creo y espero que con vocación y mucho esfuerzo, al final cada cual encuentra su sitio. Una vez alguien me dijo que "el tiempo pone las cosas en su lugar", y estoy segura de que tiene toda la razón! Zallainfo
abril 2016 apirila
Zure Udala Tu Ayuntamiento La ciudadanía evalúa los canales de comunicación municipales
rondan las 450", matizan desde Comu nicación. En la otra cara de la moneda, encon Zalla Info tramos la red social Twitter y la radio, Inkestan honako hau islatu da asebetetzeari dagokionez: Zalla Irratia. Dos canales que la mayoría Whatsapp, Facebook eta udal aldizkaria izan dira dokumentua bete duten de las personas que han hecho la 141 pertsonen artean balorazio onena jaso duten kanalak encuesta reconoce que no utiliza nunca. Esta es la casilla que en ambos casos ha Udal gaurkotasunari buruzko Kanalen gogobetetze marcado el 61% de quienes han informazioa jasotzeko maiztasuna mailen batezbestekoak participado. El caso de Youtube también whatsapp erabilita es muy similar "aunque cabe recordar que este es un canal que no se dota de Radio Zalla Irratia (5,04) Beti contenidos diariamente, ya que se utiliza Twitter (5,54) Siempre para dar difusión a los plenos y a Youtube (5,72) Sarritan algunas actividades que puntualmente Blog Zalla Info (7,02) Habitualmente se celebran en Zalla", apuntan desde Web www.zalla.org (7,5) Batzuetan Comunicación. A veces Facebook (8,28) Grado de satisfacción Revista Aldizkaria (8,58) En otro de los apartados de la encuesta Inoiz ez se podía evaluar también el grado de Nunca Whatsapp (8,88) satisfacción con los canales de comu 5 6 7 8 9 Ns / Nc nicación. En este caso, de nuevo, el servicio de Whatsapp, la revista y el El Ayuntamiento de Zalla ha realizado mente. Con esa misma frecuencia, más Facebook son los mejor valorados, con recientemente una encuesta para cono de un 60% se informa a través de un 8’88, un 8’58 y un 8’28 respec cer qué valoración hace la ciudadanía de Whatsapp y casi la mitad, exactamente tivamente. Por su parte, los canales que los canales de comunicación munici un 49’6%, lo hace vía Facebook. "Estos reciben una puntuación más baja son pales. De esta forma, las personas que datos vienen además refrendados por Youtube (5’72), Twitter (5’54) y Zalla han participado, han podido evaluar y las estadísticas que arrojan los propios Irratia (5’04). Teniendo en cuenta todas describir el uso que habitualmente canales. En el caso del Whatsapp, a día estas herramientas comu hacen de herramientas como la página de hoy 1.672 personas web, blog, Facebook, etc. están dadas de alta en Oro har, zerbitzuaren nicativas, la ciudadanía ha valorado el conjunto de los En total, 141 personas (90 mujeres y 51 el servicio y respecto a batezbesteko nota servicios que se ofrecen con hombres) han cumplimentado la en Facebook, nos siguen 6'7 izan da un 6'7 sobre 10. "En otro de cuesta. Respecto al perfil, la mayoría 2.636", explican desde los apartados de la encuesta, las (un 52,5%) tiene entre 31 y 50 años y el Área de Comunicación. personas que así lo han considerado han su núcleo de residencia está fijado en Otros canales como la página web o el hecho diversas aportaciones o suge Mimetiz, así lo ha indicado un 64,5% del blog también son utilizados por la rencias que, en la medida de lo posible, total. ciudadanía de Zalla para estar al tanto serán tenidas en cuenta en el futuro Preferencias de la ciudadanía de la actualidad, si bien su uso es para mejorar este servicio de comuni Una de las secciones de la encuesta menos frecuente que el los canales estaba centrada en conocer cuáles son anteriormente citados. Así, en el caso de cación", puntualizan. Informe detallado en la web los canales que la ciudadanía utiliza para la web, la mayoría, un 44'7% de las Los detalles que arroja esta encuesta, informarse sobre la actualidad de Zalla. personas, indica que usa esta De entre todos ellos, los más habituales herramienta a veces y en el caso del que se enmarca dentro de las acciones de participación ciudadana previstas por son la revista Zalla Info, el Whatsapp y blog un 38,3%. "Sin embargo, las pro el Ayuntamiento, se pueden consultar en la red social Facebook. Así, un 77'3% de pias estadísticas que arroja la platafor la página web municipal, concretamente las personas que han rellenado el ma del blog ponen de manifiesto que su en el apartado "Participación ciudadana". cuestionario reconoce que utiliza la uso es relativamente frecuente porque, +info: http://url.zalla.org/resulencuesta16 revista municipal siempre o habitual de media, las páginas vistas cada día a
a
a
a
abril 2016 apirila
Zallainfo
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento propone medidas para aumentar la oferta en la EOI Zalla Info
Irakasle gehiago jartzeko ez ezik, Hizkuntza Eskola egun osoan erabiltzeko ere eskatu dute, goizez eta arratsaldez Recientemente, el Ayuntamiento ha remitido un escrito al Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco en relación a la Escuela Oficial de Idiomas de Zalla. En dicho documento, se informa de que en el curso 20152016 unas 250 personas se han quedado sin la posibilidad de matricularse en el centro. Por ello, y con el objetivo de poner en marcha medi das que den respuesta a la demanda existente, desde el Consistorio realizan una serie de peticiones. En primer lugar se solicita "que se refuerce el profesorado existente en la actualidad en la EOI para poder ampliar los cursos" ya que no existe obstáculo alguno en cuanto al espacio disponible en el edificio. Además se pide que "se pueda hacer uso del edificio municipal como Escuela Oficial de Idiomas a tiempo completo", esto es, que se impartan cursos en horario de mañana y tarde para poder dar respuesta a las solicitudes de matriculación, que desde que se pusiera en marcha el centro no han dejado de crecer año a año.
El OARC respalda el recurso contra los pliegos de basuras de Mancomunidad Ayuntamiento de Zalla
Los pliegos de la Mancomunidad de Las Encartaciones para la licitación del servi cio de recogida de basuras siguen sien do noticia, ya que el pasado 11 de abril el Órgano Administrativo de Recursos Contractuales (OARC) de la Comunidad Autónoma de Euskadi estimaba en su totalidad el recurso presentado por los representantes de Zalla Bai en el ente comarcal, "ordenando la retroacción de actuaciones hasta la elaboración, en su caso, de unos nuevos pliegos". La resolución dictaminada por el OARC es mucho más contundente de lo pro puesto por los servicios jurídicos exter nos de la Mancomunidad, que sólo reco gían la conveniencia de estimar dos de las siete causas de nulidad esgrimidas. Aunque la resolución del OARC ha llega do días después de que la Junta General de la Mancomunidad acordara anular la licitación del servicio, basándose en las recomendaciones de la secretaria, viene a reforzar el argumento esgrimido por los representantes de Zalla Bai que, entre otras cuestiones, denunciaban la fórmula de revisión de precios, la com posición de la mesa de contratación, la clasificación o los criterios de adju dicación. Ahora será necesaria una nueva lici tación que garantice la seguridad del procedimiento, teniendo en cuenta to
El SAC de Zalla, modelo para otros ayuntamientos vascos también en 2016 Ayuntamiento de Zalla
Aurten, berritasun gisa, bisitak Arangune zentroa erakusteko baliatzen ari dira; izan ere, zerbitzu anitzeko zentro horrek Herritarren Arretarako Zerbitzu bat du, eta arratsaldero zabaltzen ditu ateak
Representantes del Ayuntamiento de Mungia han visitado el SAC de Zalla recientemente
Hace ya dos años, en enero de 2014, el Ayuntamiento de Zalla firmaba con Eudel un convenio de colaboración para participar en un plan piloto de formación y acompañamiento en relación al Servicio de Atención Ciudadana (SAC). El objetivo de dicho acuerdo era que nuestro municipio sirviera como modelo para el desarrollo de procesos de implantación de servicios integrales de
8
atención ciudadana en otras localidades. Durante todo este tiempo, muchos han sido los representantes municipales de diversos municipios vascos que se han acercado a Zalla. Tal es el caso de Gernika, AbantoZierbena, Galdakao, Elorrio, Derio, Barakaldo o Mungia, y de otros más cercanos como Güeñes o Balmaseda. En total, han sido 15 los ayuntamientos que nos han visitado
das las alegaciones del recurso prese ntado por Zalla Bai. "Este dictamen es el resultado de un trabajo exhaustivo para obligar a la Mancomunidad a realizar unos pliegos dignos que aseguren que más empresas puedan licitar para lograr el mejor ser vicio posible y el mejor uso del dinero público, así como mayores garantías para los derechos de los trabajadores. Es preocupante que la Mancomunidad siga a la deriva, sin un liderazgo adecuado, mientras continúan pasando los meses y no se ha comenzado la elaboración de los nuevos pliegos, ni los estatutos caducos desde hace 20 años, ni la reorganización que todos reco nocen necesaria en esta institución", indica el alcalde de Zalla, Javi Portillo. desde que se fimara el acuerdo. Segundo convenio Pasados dos años de aquel primer convenio, ahora se ha vuelto a firmar por segunda vez, con lo que también a lo largo de este 2016 Zalla seguirá siendo (junto a Arrigorriaga, Ermua, Irún y Urnieta) modelo para otros consistorios vascos. "Es importante reseñar que el perfil de los ayuntamientos que nos visitan en cuanto a número de habitantes es muy variado. Por ejemplo, hace unas semanas han estado recorriendo el SAC de Zalla representantes de Barakaldo, una ciudad con 100.000 habitantes, casi 12 veces más que la población de Zalla", puntualiza el alcalde, Javi Portillo. Además este año, como novedad, se están aprovechando esas visitas para mostrar el Arangune, ya que también este centro multiservicio dispone de un Servicio de Atención Ciudadana. Su puesta en marcha a principios de este año ha permitido mejorar notablemente la atención a los vecinos y vecinas, que pueden realizar gestiones por las maña nas en el propio Ayuntamiento y por las tardes en Aranguren. Zallainfo
abril 2016 apirila
Zure Udala Ayuntamiento Hirigintza Urbanismo La liquidación del presupuesto 2015 arroja un superávit de más de 900.000€ Ayuntamiento de Zalla
Onetsi berri diren kontuen arabera, gure udalerriak 911.141 euroko superabita izan du 2015 ekitaldian. Mankomunitateak ere publiko egin du bere likidazioa, baina kasu honetan defizitarekin itxi du ekitaldia
Seinaleztapen lanak zenbait trenbide pasagunetan Bulego teknikoa
El Ayuntamiento de Zalla aprobaba recientemente la liquidación de los presupuestos generales del ejercicio de 2015. Según se desprende de esas cuentas, nuestro municipio ha tenido un superávit de 911.141€ en el pasado ejercicio. Por otra parte, en la liquidación de los presupuestos generales del ejercicio 2015 se refleja también que el remanente líquido de tesorería con que cuenta el Ayuntamiento de Zalla
abril 2016 apirila
Zallainfo
asciende a 3.490.355,77€. Mancomunidad, liquidación 2015 Coincidiendo en el tiempo con la aprobación de la liquidación por parte del Ayuntamiento de Zalla, también la Mancomunidad de Las Encartaciones ha hecho lo propio. En el caso del organismo encartado, sin embargo, las cifras con las que se cierra el ejercicio son negativas, ya que este organismo registra un déficit de 195.995,66€.
Los trabajos de señalización de cuatro pasos a nivel del municipio ya se están desarrollando. De esta forma, Adif está realizando la parte de la obra que le correspondía y que, previsiblemente, concluirá en la primera quincena de mayo Apirilean, udalerriko lau trenbide pasagune seinaleztatzeko lanak hasi dira, zehazki honako leku hauetan: Arangurenen, IbaiondoHermanos Marisatasen eta Lanzagorta etorbideko bi lekutan. Hala, zegokion obraren zati bat ari da egiten Adif. Maiatzaren lehen hamabostaldian amaituko du obra osoa, semaforoak eta soinuadierazleak instalatu ondoren.
9
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zallako dendak ere lagunkoiak izan daitezke Merkataritzaren Dinamizaziorako Bulegoa
Con la iniciativa del Gobierno Vasco "Euskadi Lagunkoia" se quiere fomentar que los establecimientos, locales hosteleros y comerciales sean amigables para toda su clientela, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de las personas mayores. Los comercios de Zalla también tienen posibilidad de sumarse a este proyecto
Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Politika Sailak Euskadi Lagunkoia egitasmoa sustatu du. Helburua da gure udalerrietan zahartzen ari diren pertsonei bizitza errazteko inguruneak sortzea. Helburu horrekin, saltokiak eta ostalaritza eta merkataritzalokalak bezeroentzat lagunkoiak izatea sustatu nahi du, bereziki nagusien beharrak kontuan hartuz. Interesa duten Zallako saltoki guztiek bere izena eman ahal izango dute info@euskadilagunkoia.net helbide elektronikoan. Formaziokanpainek kostu gutxiko edo kosturik ez duen aholkuen gida bat emango dute, udalerriko lokalak lagunkoiagoak egiteko eta, horrela, bezero nagusiagoak erakartzeko. Modu horretara, partehartzaileei hainbat jarraibide emango zaizkie: negozioa lagunkoiago egiteko, bezeroen arreta hobetzeko, hobetu beharreko gauzak hautemateko autoebaluazioa egiteko edo "Lagunkoiak gara" ezaugarria jasotzeko.
10
Varias bolsas de trabajo municipales, en proceso de actualización Zalla Info
Aribidean dira honako lanpoltsa hauetarako hautaketaprozesuak: mantentzelanetako arduraduna, igeltseroa, elektrikaria eta administraria En los últimos meses, el Ayuntamiento de Zalla está llevando a cabo una serie de procesos selectivos para conformar varias bolsas de trabajo: de encar gado/a de mantenimiento, de albañil, de electricista y también de personal administrativo. En lo que a las de la brigada de obras respecta, el proceso se encuentra en diferente punto, dependiendo del pues to. Así, la que más avanzada está es la de electricista. Una vez que se ha cerrado el plazo para realizar reclama ciones, próximamente el listado de personas seleccionadas pasará a ser definitivo e inmediatamente después se procederá a la contratación de la persona que haya quedado en primer lugar en la lista. Para los otros dos puestos, albañil y encargado de mantenimiento, el proce so selectivo se encuentra en el tercer ejercicio establecido en las bases de la convocatoria. Se trata de una prueba para valorar el nivel de euskera, de carácter voluntario y no eliminatorio. Respecto a las características de los procesos selectivos para los tres pues tos que conforman la brigada de obras, cabe reseñar que 3 personas han su perado el proceso para el puesto de electricista, otras 3 para el de encarga do de mantenimiento y 13 para albañil. Personal administrativo Otra de las bolsas de trabajo que se ha lanzado recientemente es la de personal administrativo. En este caso,
186 personas han presentado la soli citud. A día de hoy se está valorando toda la documentación presentada por las y los candidatos para ver si está completa y/o si es correcta. Cerrada esa fase, próximamente se publicará tanto en el tablón de anuncios como en el apartado "Oposiciones" de la web municipal el listado provisional de personas admitidas y excluidas. A partir de entonces, se dará un plazo de 10 días hábiles para reclamar contra la exclusión y, en su caso, subsanar la falta de documentación que hubiera motivado la misma. Asimismo, en la web se publicará en breve la fecha y el lugar de la prueba establecida en la fase de oposición del procedimiento de selección establecido en las bases. De la misma manera, se informará de las personas que integrarán la composición del tribunal calificador. Bolsa de empleo de la residencia Paralelamente a estos procesos selec tivos, en los últimos meses también se ha conformado una bolsa de trabajo para la residencia Zallako Eguzki, con cretamente para dos puestos: auxiliar de enfermería y limpiador/a+camare ro/a+planchador/a. El proceso selectivo, que arrancaba hace ahora un año, ya ha concluido. De hecho, ya se han publicado las listas definitivas de ambas bolsas de empleo, así como el protocolo que regirá a partir de ahora las bolsas de trabajo de ambos puestos.
Ayudas a la modernización y mejora de la competitividad de las empresas turísticas Área de Empleo y Desarrollo Local
Laguntza hauen helburua da turismoenpresak hobetzea, kalitatezko turismoeskaintza lehiakorrago bat lortzeko Un año más, se han publicado las ayudas destinadas a la modernización y mejora de la competitividad de las empresas turísticas, que pueden resultar de interés para los negocios re lacionados con el turismo de nuestro municipio. El objetivo de estas ayudas es la mejora de las empresas turísticas para favo recer el desarrollo de una oferta turística de calidad más competitiva orientada a la clientela y al mercado, el impulso de las TIC en este sector y de nuevas empresas, servicios y productos turísticos innovadores en el mercado.
De estas ayudas se pueden beneficiar personas físicas, comunidades de bienes, las sociedades civiles y las empresas encuadradas en estas tipologías (restaurantes, bares, agencias de viaje, transporte turístico, etc.) Para poder solicitar la subvención, los proyectos deben estar finalizados y justificados con posterioridad al 11 de agosto de 2015 hasta la fecha de presentación de la solicitud, que debe hacerse online a través de la página www.industria.ejgv.euskadi.net El plazo de solicitud está abierto hasta el 13 de mayo a las 12:00h. Zallainfo
abril 2016 apirila
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Aprovéchate de los descuentos del Zallako Bono Denda Zalla Info
Maiatzaren 16ra arte egongo da martxan tokiko dendetan kontsumoa bultzatzen duen udaberriko kanpaina. Udalak 30€ko balioa duten 1000 bono jarri ditu salgai Kutxabankeko orotarako kutxazainetan 20€tan, komisiorik gabe
En la campaña de este año, se han puesto 1.000 tickets a la venta, que se podrán canjear hasta el 16 de mayo
Desde el 1 de abril y hasta el próximo Dónde canjear los bonos lunes 16 de mayo está en marcha, un Los comercios asociados a esta inicia año más, la campaña de primavera tiva y que podrás reconocer porque Zallako Bono Denda con el firme tendrán una pegatina distintiva en el objetivo de promover el escaparate son los consumo de productos en Kanpainaren helbu siguientes: el comercio local. Nattex Zalla Descanso, rua tokiko saltokie Así, en los cajeros tako kontsumoa Tu&Yo, Peluquería Jesús multiservicio de Kutxabank sustatzea da y Estética Eva, Librería se pueden adquirir bonos a Pagazaurtundua, La un precio de 20€ y con valor de 30€ de Balanza, Farmacia Cuesta, Mascotas, compra sin comisión alguna, incluso no Truquemé, Alea, Chaquiras, Matiko siendo cliente de dicha entidad Kirolak, Lojayo, M.A, Ébano Decoracion, bancaria. El Ayuntamiento de Zalla ha Mois, Blue, Ferretería Aranguren, puesto 1.000 tickets a la venta para Instalaciones eléctricas Aranguren, que no haya excusa y todos y todas Enelur Garden Center, Farmacia podamos disfrutar de 10€ de des Loizaga, Shaider, Versus, tienda de cuento en artículos de las tiendas de ropa Itxaso, Zaitegui, Joyería Zunbeltz Zalla, que nada tienen que envidiar a la Bitxitegia, Muebles Sarachaga, Luyando calidad de establecimientos de Bilbao u Ópticos, Kiosko Esther, Kopinet y otras ciudades. Pinotxo.
El corcho: compra, vende, intercambia... Zalla Info
• Vendo futbolín convertible en mesa de pinpon y billar. El futbolín dispone de todos sus jugadores, pelotas de fútbol, marcador tipo ábaco y porterías. El futbolín, de tres piezas, es similar al tamaño de una mesa de cocina convencional. El billar contiene la mesa de juego, todas sus bolas, triángulo, dos palos y su tiza. El pin pon contiene la mesa de juego, dos palas de mesa, pelotas de juego, red (soportes incluidos). Están en per fecto estado de conservación, patas aún recubiertas con su protector de plástico. Precio completo 65€. (Cristina: 657.795.856) • Vendo cinta de correr Dunlop plega ble sin motor. Dimensiones (alto largoancho) 123x128x50cm. Regis tro en pantalla digital del tiempo, ve locidad, distancia recorrida y calorías. Poco uso. 50€ (652.755.750) • Se ofrece chica para trabajos de limpieza en casas, bares y estable cimientos comerciales, o bien como ayudante de cocina. (Elizabeth: 616.021.362) Intercambia, vende, compra o regala aquellos objetos en buen estado de los que quieras deshacerte y utiliza el escaparate que te brinda Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, y haz una descripción del producto, indicando el precio (si es que lo tuviera). Es imprescindible, además, facilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita en la que también las ofertas de trabajo tienen cabida.
Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila
Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia. Horrela, guztion artean herriko dende tan kontsumitzea bultzatzen saiatuko gara, Zallako merkataritza giroa ber pizteko. abril 2016 apirila
Zallainfo
Lavandería Ecolaundry Avenida Lanzagorta 10, bajo zalla@ecolaundry.es Lavandería ecológica autoservicio abierta los 365 días del año de 8:00h a 22:00h
11
Euskaraz "It's time for adven ture" ipuin kontalaria umetekan Umeteka Zalla
El viernes 22 de abril a las 17:00h los y las txikis tendrán la ocasión de asistir a un cuentacuentos en inglés en la Umeteka de Zalla
Ilunka Milunka konpartsak herria girotu du euskal abestiekin Ilunka Milunka Konpartsa
El 9 de abril la comparsa Ilunka Milunka organizaba una estupenda velada que congregó a multitud de euskalzales. La celebración incluyó comida popular y una animada sesión de canciones con Nafarroa Kanta Taldea. El objetivo: pasarlo bien en cuadrilla y fomentar la cultura vasca en Zalla Joan den apirilaren 9an Ilunka Milunka hirutan elkartu gara bazkarikanta konpartsa kideok eta lagundu nahi izan antolatzeko. Ekitaldi guztietan berro gintuztenak mahaira bildu ginen kanta geita hamarren bat lagun hurbildu gara tzeari ekiteko. Oraingo hau jaietatik jatetxe batera bazkaltzeko eta, kanpo ospatzen dugun hirugarrena bazkaria bukatuta, abesteko. Hiru urte dugu. 2008. urtean Jai Batzordera joan hauetan kantuketa ibiltaria ere egin ginen marmitako lehiaketa antolatzeko dugu herrian zehar, batzuetan goizean, proposamenarekin, jaietako lehenengo beste batzuetan arratsaldean. Lehe larunbata eguerdian eta arratsaldeko nengoa Soianon egin genuen, bigarre lehenengo orduetan nahiko hutsik na Mimetiz gimnasioan baina babarru zegoela ikusita. Bi urte eta nak eta ondokoak herriko hiru jai igarota bazkaldu Más que saber eus ostalari batek prestatu ondoko kantuketa bat kera, el requisito era zituen; eta azken hau querer pasarlo bien antolatu genuen. Mimetizko jatetxe batean Gaurko formatua harekin ospatu dugu. alderatuta erabat ezberdina izan da, Hastapenetan, gure asmoa euskal kan ordenadoreaz baliaturik euskal ten bitartez euskera sustatzea eta karaokea egin genuen eta. Ekintza hori zabaltzea zen, baita euskal kultura ere. oso arrakastatsua izan zenez hurrengo Hasierako asmo horri gehitu diezaio urtean egitera animatu ginen berriro kegu, egun horietan ez bada ere, herri ere. Horrela pasatu ziren hiruzpalau ko ekonomiara laguntzea. Ea datorren urte, baina heldu zen momentu bat urtean jende gehiago elkartzen garen. non ordura arte erabilitako antolaketa Aukera aprobetxatuko dugu hemendik ez zen aproposa jendearen kopurua jendea animatzeko, benetan oso ondo gatik, eta bi alditan edo soinu arazoak pasatzen dugulako. Euskera ez jakitea ere egon ziren. Horrela, oraingo aitzakia baino ez da. Azken buruan formatua sortu zen Nafarroa Kanta askok frantsesez edo ingelesez abestu Taldearekin elkarlanean. Herriko jaie dugu hizkuntza horiek jakin gabe. tan bitan egon dira eta hauetaz aparte Orduan, badakizue. Hurrengo arte!!
12
Datorren ostiralean, apirilak 22, etxeko txikiek ingelesez izango den ipuin kontalariaz gozatzeko aukera parega bea izango dute. Mimetizeko Umetekan "It's time for adventure" aurkeztuko du Cataplina konpainiak arratsaldeko 17:00etan eta ume guztiak gonbidatuta daude ikuskizun honetara. Unibertso eta paisaia exotikoetara joango dira haurrak eta hauek prota gonista eta esploratzaile gisa sentituko dira kolore bizibiziez tindaturik egongo den ingeleseko kontakizunean. Animatu eta hurbil zaitezte umetekara!
Fernando Morillo idazleak DBHko ikasleekin izan da Zalla BHI
El alumnado de 2ª ESO contó con la visita del escritor de literatura juvenil Fernando Morillo. El evento se enmarca dentro del Plan de Normalización Lingüística
Duela gutxi Fernando Morillo idazle azpeitiarra 2. DBHko ikasleriarekin bildu da Zallan. Hizkuntzaren Normaliza ziorako Planaren barruan kokatuta dago ekintza eta gure gazteen irakurtzeko zaletasuna sustatzeko antolatu da. Institutuko 1314 urte bitarteko neska mutilek idazlearen azken liburua irakurri dute eta ondoren Morillo zentrora joan da beraiei azalpenak eta pasadizoak kontatzeko, gazteek euren ikuspuntuak eta Fernandorenak partekatzeko eta, bide batez, literaturan murgiltzeko. Azpeitiarrak ospe handia lortu du bere ziki gazteentzako literaturan espeziali zatu izan baita. 2011n, Gaumin argita letxea sortu zuen, batik bat haur eta gazte literatura lanak argitaratzeko eta gazteak euskaraz irakurtzen ikusteko nahi horrek eraginda. Zallainfo
abril 2016 apirila
Euskaraz Avellanedako Juntetxean gure iragana aztertzen Zalla BHI
Jon Martinez "Gurejon"
Alumnado del instituto de Zalla visitaba recientemente el Museo de Las Encartaciones, ubicado en la Casa de Juntas de Avellaneda, para realizar diferentes talleres relacionados con la historia de nuestra comarca Zallako institutuko DBH 1. eta 2. mai lako ikasleak Avellanedako Juntetxean orduak iragan dituzte gure historiaz, gertukoa eta oso aspaldikoa, jabetzen eta, bide batez, bertan prestatutako tailerretan parte hartzen. Eskualdearen ikuspuntu historiko eta fisikoaz aritu izan dira, maiz ondoan dauzkagun gauzetan ez baitugu erre paratzen, baina zonalde honek badauka gauza anitz non miatzea. Zentroko monitoreek azalpen nahiko sakonak eman dizkiete gazteei, eta ondoren ikasleek beraiek esperimentatu egin dute bi maila ezberdinetan. DBH 1. mailakoek palaeontologoen funtzioa bete dute eta aztertzeko prozedurak simulatu egin dituzte. Bigarren maila koek erdi aroko tailerrean jardun dute bereziki, garai hartan zelan idazten zen praktikatzen, izugarrizko liburu handiak nola eratu ikasi dute.
Jai Batzordearen bilerak Jai Batzordea
El 3 de mayo, a las 19:00h y en el Aula de Cultura, darán comienzo las reuniones para organizar las fiestas de San Miguel y El Rosario Maiatzaren 3an, 19:00etan, San Miguel eta El Rosarioko jaiak antolatzeko bilerak hasiko dira kultura aretoan. Jai Batzordeak jaien egitarauan parte hartu nahi duten konpartsa, elkarte eta pertsona guztiei bileretara joateko gonbita egin die. Halaber, txosna jarri nahi duten elkarteei gogorarazi diete ezinbestekoa dela Jai Batzordean parte hartzea. Bilera hauek asteartetan egingo dira, arratsaldeko 19:00etan, maiatzaren 3tik ekainaren 21era, eta ordubete iraungo dute.
abril 2016 apirila
Udaberri, amets berri
Zallainfo
Aste Santua alde egiten ikusi du begi estuak eta neguko iluntasunak jada direnez ahaztuak gailendu dira gure txokotan udaberriko kantuak eta "kristoren" gogoarekin parranda aldian sartuak deabru pixkat izan behar gara eta ez horren santuak Argi egarriz ibili gara Enkarterrin aspaldian arropa kentzen ibiltzeko be garaia dugu agian lore sorta bat dugu gaurkoan bihotzaren atarian argi izpi batek gida gaitzala maitasun mundu handian Amodio eder bat loratu beza barneko lorategian Egilea: Jon Martinez "Gurejon" Doinua: Aita izana
Radio Euskadik "La mecánica del caracol" irratsaioa grabatu du Zallako institutuan Zalla BHI
Radio Euskadi graba su programa sobre ciencia, tecnología e historia "La mecánica del caracol" en el instituto de Zalla. Es la primera vez que se realiza en un centro de educación secundaria
"La mecánica del caracol" Radio Eus kadik astelehenetik ostiralera 20:00etan ordubetez emititzen duen zientzia, tek nologia eta historia dibulgazioko irrati saioa da. EiTBkoak gure herrira hurbildu dira martxoaren 4an Zalla BHIko eraikinean bertan programa bat egiteko. Honek bi tarte izan ditu, alde batetik, hezkuntza zentroan garatzen diren esperientziak azaldu dira, horretarako ikasle zein irakasleei elkarrizketak egin dizkie Eva Caballero kazetariak. Bigarren tartean Peñascal koope ratibaren kidea den Manu Hernándezek esperimentu ugari egin ditu ikasleen aurrean. Aukeratu dituenak oso erakargarriak izan dira gazteentzat eta
bere baitan fisika eta kimikaren legeak agerian geratu dira azalpenak eman ostean. Orokorrean oso jarduera inte resgarria izan da Zalla BHIko ikas leentzat eta hauek asko disfrutatu dute eta oso partehartzaile agertu dira. Hezkuntza eta teknologia Institutuko ikasleria "Zientzia, teknologia eta ekintzailetza" proiektua garatzen ari da aurten. Ondorioz, hainbat ekitalditan parte hartzen ari da, besteak beste, Deustuko unibertsitatearen Golab dela koan, Berritzegune Nagusian ad hoc sortutako jarduera guztietan, Elhuyarrek antolatutako "Zientzia Azoka"n, robo tikan eskaintzen diren ekitaldietan, kode programatzean eta abarretan.
13
Ingurumena Medio ambiente Acciones para la protección del Visón Europeo Área de Medio Ambiente
Bisoi europar ugari hiltzen ari da errepideetan harrapatuta; hori dela eta, gertakari hauek saihesteko neurriak hartzen ari dira El Visón Europeo (Mustela lutreola) se encuentra en peligro de extinción. De hecho, junto con el Lince Ibérico (Lynx Pardinus), es el mamífero más ame nazado de Europa. Cabe recordar que esta especie sufre una gran mortandad debido a los atropellos en carretera. Por ello, se están tomando varias medidas para reducir estas incidencias. Así, coinci diendo con la realización de las aceras de Otxaran, la Diputación Foral de Bizkaia, según indicaciones de URA, ha previsto la construcción de un paso inferior de animales exclusivo para Visón Europeo justo por la zona donde pasa el regato El Callejo, a la altura del barrio de Laisequilla. Asimismo, se está estudiando la posibilidad de realizar un segundo paso en la zona de Ahedo.
Espezie inbaditzaileei buruzko hitzaldia Otsoaren Taldea
El 27 de abril Otsoaren Taldea ofrece una charla sobre especies invasoras. La cita será a las 19:30h en la Kultur Etxea
Otsoaren Taldea elkarte ekologistak espezie inbaditzaileei buruzko hitzaldi bat antolatu du apirilaren 27rako (asteazkena), Udaleko Ingurumena Sailarekin elkarlanean. Hitzaldia 19:30ean izango da, erabilera anitzeko aretoan, eta honako espezie hauei buruz hitz egingo da, besteak beste: Asiako liztorra edo panpa landarea. Espezie inbaditzaileak arazo larria dira ingurumenarentzat; halaber, bioanizta suna galtzea eragin dezaketen bigarren arrazoitzat jotzen dira (habitat natura lak suntsitzea da lehen arrazoia).
14
Inician una recogida de firmas para exigir soluciones a las molestias del vertedero de Las Lagunas Área de Medio Ambiente
Jakinarazpen baten bidez, herritarrek kezka azaldu dute: "kaltegarria da pertsonen osasunarentzat eta bizikalitatearentzat". Gainera, Cespa enpresari eta erakunde eskudunei behar diren neurriak hartzeko eskatu diete, araztegia martxan jarri arte horrelakorik gerta ez dadin
Vecinos de Soiano y Uribarri están elevados índices de amonio y sulfuro en llevando a cabo una recogida de firmas el lixiviado. Según los técnicos, el para pedir soluciones inmediatas a las episodio fue provocado por las intensas molestias generadas por el vertedero lluvias y la posterior subida de las de Las Lagunas, después de que el temperaturas, que propició que el pasado 15 de marzo se produjese un sulfuro y el amonio se volatilizasen, nuevo episodio de fuertes olores y generando vapores y malos olores. emanaciones de vapores procedentes Para paliar esta situación, la empresa de la red de saneamiento local, a Cespa aplicó medidas de urgencia, través de la cual se como la reducción del evacúan los lixiviados de Egindako azken caudal que envía al colector. la planta de residuos. azterketetan amonio Depuradora En un comunicado eta sulfuroindize En cualquier caso, Cespa ha público, los vecinos altuak aurkitu ziren comunicado al Ayunta muestran su preocu miento que a finales de abril pación por un problema que "supone comenzarán las obras para instalar la un perjuicio evidente para la salud y la depuradora que tratará los lixiviados calidad de vida de las personas afecta del vertedero, eliminando los pro das" y solicitan a la empresa Cespa y a blemas asociados a estos líquidos los organismos competentes que residuales. Según fuentes de la adopten las medidas necesarias "para empresa, el inicio de los trabajos se ha evitar que se reproduzcan estos demorado debido a las fuertes lluvias sucesos en tanto se pone en marcha la caídas en las últimas semanas, que anunciada depuradora". desaconsejaban realizar las labores de Los análisis realizados por el Consorcio cimentación sobre un terreno exce de Aguas el 15 de marzo detectaron sivamente húmedo.
Zallainfo
abril 2016 apirila
Ingurumena Medio ambiente La iniciativa "Camino escolar" fomenta hábitos de vida saludables AMPA Mimetiz
Mimetizeko IGEren proiektu honen helburua da ikasleek autonomia berreskuratzea eta ikastetxera euren kasa joan ahal izatea, oinez, bizikletaz zein garraio publikoan El pasado viernes 8 de abril se celebraba en el colegio Mimetiz la segunda reunión del proyecto "Camino Escolar". Se trata de una iniciativa que se está extendiendo a nivel mundial y cuyo objetivo es que los y las escolares recuperen su autonomía y puedan acu dir por su cuenta al centro educativo, ya sea caminando, en bici u optando por transporte público, fomentando así unas prácticas de vida saludables. En el caso de Zalla, este proyecto ha sido promovido por la AMPA y está res paldado por el Ayuntamiento. Asi mismo, cuenta con una subvención del Departamento de Salud del Gobierno Vasco para poder llevarlo a cabo. Hasta la fecha ya se han celebrado dos reuniones para ir avanzando en este proyecto. De esta forma, se ha comenzado a trabajar en la elaboración de un diagnóstico de las actuaciones que deberían realizarse en nuestro municipio para que esta iniciativa llegue a buen puerto. Según lo explicado en ambas sesiones, el trabajo durará todo el curso y pretende implicar al alumnado, para conocer sus necesi
Curso de huerto en balcones y terrazas Área de Medio Ambiente
Interesa dutenek izena eman beharko dute Herritarren Arreta Zerbitzuan edo Arangunen, apirilaren 29a baino lehen. Lekuak mugatuta daude eta errolda tutakoek izango dute lehentasuna El Área de Medio Ambiente del Ayun tamiento de Zalla organiza un curso de huertos en balcones y terrazas. El curso será de 6 horas (prácticoteórico) repartido en tres miércoles de mayo (4, 11 y 18; de 18:30h a 20:30h). El coste del curso será de 10€ para las personas empadronadas, de 25€ para quienes no lo estén y de 5€ para quienes dispongan de Zallako Gazte Karneta 16. Plazo de inscripción abierto Aquellas personas que estén inte resadas en participar deben inscribirse en el SAC o el Arangune antes del 29 de abril. Las plazas son limitadas y tendrán preferencia las y los empa dronados. El curso se llevará a cabo en el local de Gazte Zentroa Abian del Frontón Mimetiz Pilotalekua. abril 2016 apirila
Zallainfo
Robo del mapa del MUP en Rigadas Área de Medio Ambiente
Udalak gizalegez jokatzeko eskatu die herritarrei, zallar guztienak diren baliabideen aurka horrelakorik berriro gerta ez dadin
dades de primera mano. El año que viene se desarrollaría una segunda fa se, que consistiría en definir las actuaciones concretas que se deben acometer para hacer de Zalla un pueblo más amable. La tercera reunión del proyecto "Camino Escolar" se celebrará el viernes 22 de abril, a las 17:00h, en el salón de actos del colegio Mimetiz.
El Ayuntamiento ha procedido a reponer el mapa del monte de utilidad pública 129 de Zalla que figuraba en un panel informativo situado en Rigadas, toda vez que el que había sido colocado inicialmente fue robado por desco nocidos. En este sentido, desde el Consistorio se apela al civismo de la ciudadanía para evitar que se repro duzcan este tipo de hechos que atentan contra recursos que pertenecen a todos los zallarras y cuya reparación conlleva un coste nada desdeñable para las arcas municipales.
Zallako ikasleriak Otsoaren Taldeko kidearen azalpenak entzuten ditu Bolunburunen
Zallak Zuhaitz Eguna ospatu du Ingurumena Saila
Los pasados días 11 de febrero y 14 y 18 de marzo Zalla conmemoraba el Día del Árbol y lo hacía con la participación de alumnado de los centros Mimetiz Ikastetxea y Maristas en diversas actividades Otsailaren 11n eta martxoaren 14an eta 18an Zuhaitz Eguna ospatu zen Zallan, udalerriko ikasleekin. Hala, otsailean, Mimetiz Ikastetxeko eta Maristetako Lehen Hezkuntzako 5. mai lako ikasleak Bolunburura joan ziren. Han, Otsoaren Taldea elkarteari esker, ingurumenari buruzko hitzaldi informa tibo interesgarri batean parte hartu zu
ten. Gainera, Lantegi Batuak elkartea rekin batera, zuhaitzak landatu zituzten. Aste batzuk geroago, bi ikastetxe horietako DBHko lehenengo mailako ikasleen txanda iritsi zen. Oraingo honetan, ekintza San Pedron egin zen, eta han, URAk emandako hitzaldi informatibo batean parte hartu zuten, eta zuhaitzak landatu.
15
Ingurumena Medio ambiente Zalla pide medidas para evitar las molestias de GLEFARAN Ayuntamiento de Zalla
Bizilagunen hainbat kexa erregistratu dira kogenerazio galdara martxan jartzeak sortutako arazoak direla eta. Lanak hasiera batean iragarritakoa baino gehiago ari dira luzatzen El equipo de gobierno de Zalla ha envia do sendos escritos al Ayuntamiento de Güeñes y al Gobierno Vasco para trasladarles las quejas vecinales por los problemas generados por la actividad de la empresa Global Efficiency Aranguren S.L. en forma de molestos ruidos, humos y olores. En la misma comunica ción se solicita a ambas administraciones que insten a la empresa a adoptar las medidas correctoras necesarias para garantizar la calidad de vida de las personas que viven en las inmediaciones de esas instalaciones industriales. En su día, la dirección de Global Efficiency Aranguren (GLEFARAN) advir tió por medio de una carta a las administraciones locales que, con motivo del inicio de la puesta en marcha de la caldera de cogeneración, se podrían producir "ruidos y fumarolas propias del comienzo del encendido del hogar y de la combustión de los primeros aportes de materia prima". En el escrito se añadía que, en principio, las pruebas se prolongarían "por espacio de una sema na aproximadamente" pero la realidad indica que los trabajos de puesta en marcha se están dilatando en el tiempo sin que las molestias para los vecinos remitan. En este sentido, hay que preci sar que la caldera de cogeneración que está ocasionando las quejas ciudadanas está ubicada en terrenos de Güeñes. Reunión con el Ayuntamiento Para tratar ésta y otras cuestiones rela cionadas con el proyecto industrial de GLEFARAN, el 1 de abril se celebró una reunión a instancias del Ayuntamiento de Zalla en la que tomaron parte, además, representantes de la empresa y del Gobierno Vasco. En el curso de la reunión, desde el Ejecutivo autónomo se comunicó que se está tramitando una modificación sustancial de la Autori zación Ambiental Integrada (AAI) de la actividad de GLEFARAN, que en principio estará lista para el mes de agosto. A este respecto, el Ayuntamiento ya ha adelantado su intención de pedir que la AAI definitiva imponga las medidas correctoras necesarias para evitar posi bles afecciones de esta actividad indus trial a las personas y al medio ambiente.
16
La protectora Asoaya denuncia una matanza de gatos en Mimetiz Área de Medio Ambiente
Inguruko bizilagunen arabera, hamar katu hil omen dituzte gutxienez makilakadaka, pozoituta eta janarietan orratzak jarrita. Horrez gain, katu bat tiro batez hil duten zantzuak ere badaude. Bizilagunek adierazi dutenez, katu batzuk agonia luze eta mingarri baten ondoren hil dira, askotan hainbat egunen ondoren
La asociación local para la defensa de Asoaya incide en la necesidad de evitar los derechos de los animales Asoaya ha la proliferación de felinos, manteniendo denunciado la cruel matanza que se ha poblaciones sostenibles que desem producido en una colonia de gatos peñen también un papel importante a ubicada en los alrededores del barrio la hora de prevenir las plagas de ratas. de El Carmen y Avenida Lanzagorta. A este respecto, ponen el acento en lo Según vecinos de la zona, han fallecido sucedido en un municipio de la Margen al menos diez ejemplares que, al Izquierda, donde su ayuntamiento se parecer, han sido masacrados por ha visto obligado a desembolsar medio de palizas con palos, enve 20.000€ al año para llevar a cabo nenamiento y colocación de comida campañas de desratización. con alfileres, si bien hay indicios de que Por su parte, el colectivo animalista uno de los animales habría sido abatido ProVida Animal (APROVA) ha denun por un disparo. ciado los hechos ante la Ertzaintza y ha Estos mismos vecinos han señalado emprendido acciones penales contra el que algunos gatos han fallecido tras presunto autor de las agresiones. una lenta y dolorosa agonía, que en Campaña municipal algún caso ha durado varios días. A Se da la circunstancia de que el través de un comunicado público, Aso Ayuntamiento había programado para aya recalca que cual el mes de abril una inter quier acto de agresión Koloniak kontrola vención en esta misma contra los felinos puede tzeko metodoa harra colonia mediante la aplica ser constitutivo "de un patzea, esterilizatzea ción del método CES, den delito penal y admi eta askatzea da tro de la campaña de este nistrativo con sanciones rilización y control de gatos de hasta 18 meses de prisión y callejeros que va a llevar a efecto en 15.000€ de multa". En este sentido, diferentes puntos del pueblo a lo largo recuerdan que la Ley 6/1993 estipula del año. que "son infracciones muy graves: a) Fuentes municipales han lamentado la causar la muerte a los animales matanza, "que contraviente grave mediante actos de agresión o mente tanto la Ley Vasca como la suministro de sustancias tóxicas". Ordenanza local sobre convivencia con La protectora zallarra, de reciente crea animales", y han confirmado que ya se ción, remarca que entre sus objetivos ha esterilizado a la práctica totalidad de inmediatos figura el trabajar por el los felinos que quedan en la colonia y control ético de las colonias de gatos que se ha prestado atención veterinaria callejeros mediante el único sistema a los gatos malheridos. Asimismo, han que se ha demostrado efectivo en indicado que se ha procedido a reubicar Europa y en EEUU, el método CES: a tres ejemplares jóvenes en una colo capturar, esterilizar, soltar. No en vano, nia rural gestionada por APROVA. Zallainfo
abril 2016 apirila
Kirola Deporte La prueba de coches clásicos Rallyestone 2016 pasará por Zalla Zalla Info
Auto historikoen ekitaldi hau Bilbotik irten eta Bilbon amaitzen da. Hainbat neutralizazio izango ditu ibilbidearen zenbait gunetan eta, guztira, hiru jardunaldien artean, 1000 kilometro inguru egingo dira. Geldialdietako bat Zallan izango da. Gure udalerrian, zehazki, ostiralean bilduko dira ibilgailuak, 20:30etik 22:30era, Euskadi plazan
Zallako Xake Zaleak ya es de Primera Zallako Xake Zaleak
Dos de los coches clásicos que el año pasado se dieron cita en el Arenal de Bilbao, en el Rallyestone 2015
Los días 29 y 30 de abril y el 1 de mayo, organizado por la Real Peña Motorista Vizcaya, se celebra la XI edición del Rallyestone, una prueba de vehículos clásicos producidos entre 1946 y 1991, que estará dividida en diferentes categorías en función de la fecha de fabricación. Este evento de coches históricos, con salida y llegada a Bilbao, tendrá neu tralizaciones en varios puntos de su re corrido, que en total rondará los 1.000km durante las tres jornadas. Una de esas paradas se realizará en Zalla. Concretamente, el reagrupamiento de los vehículos en nuestro municipio será el viernes 29, de 20:30h a 22:30h, en la
plaza Euskadi. Desde la organización invitan a todas aquellas personas que sean aficionadas al motor a que no pierdan la oportunidad de contemplar estas piezas históricas. Tras realizar la parada en Zalla para descansar y reponer fuerzas, la prueba seguirá su curso camino a Bilbao, hacia donde partirá en torno a las 22:30h. Exposición de coches Además, coincidiendo con la llegada a Zalla del Rallyestone, se ha programado una exposición de coches clásicos y de rallye pertenecientes a personas de En karterri. Esta muestra, compuesta por unos 15 vehículos, se podrá visitar en la calle Hermanos Maristas.
Zallako Xake Zaleak eta Bilbao E4 taldeek sailkapenean 22na berdin duta amaitu zuten denboraldia, baita berdinketa hausteko lehen irizpideari dagokionez ere. Hortaz, azkenean, zuzeneko norgehia gokara jo behar izan zen berdinketa hausteko El club Zallako Xake Zaleak ha conse guido el ascenso a Primera al procla marse subcampeón del Grupo B de Segunda División, categoría en la que ha permanecido durante 12 tempo radas desde que en 2004 conquistase el título de Tercera. El club encartado, que compite en la liga vizcaína de ajedrez con el nombre de Peña Athletic Zalla, festejó el ascenso tras imponerse con claridad al Barakaldo B (3,5 0,5) en la jornada que cerraba el campeonato.
Zallako Xake Zaleak klubak 12 urte eman ditu Bigarren Mailan, 2004tik hain zuzen Zallako Xake Zaleak mantuvo hasta el último suspiro su particular duelo con el Bilbao E4 por la la segunda plaza. No en vano, ambos equipos acabaron igua lados a 22 puntos en la clasificación y también en el primer criterio de desem pate, por lo que finalmente fue nece sario recurrir al resultado de su enfrentamiento directo para deshacer el equilibrio. Así las cosas, la victoria de los zallarras sobre el conjunto bilbaíno por 31 en la séptima jornada acabó decidiendo la suerte del ascenso. El club Zallako Xake Zaleak ha tomado parte en esta competición con un equipo formado por Aitor Aguirre, Juan Buján, Javi Acedo, Igor González, Aitor Bonaetxea, Cleyviton Profeta, José Ignacio Maestre, Miguel Ramírez e Ibai Cabareda. Desde estás páginas nos unimos a la celebración por este importante éxito deportivo. Zorionak!
abril 2016 apirila
Zallainfo
17
Kirola Deporte TaekwonDo ITF bigarren txapelketa ErroakOh Sin Sul
El 30 de abril se celebra en Zalla el segundo campeonato de Taekwon DO ITF. La cita será en el Mimetiz Pilotalekua, de 15:00h a 20:00h 2015eko TaekwonDO ITF txapelketa
Apirilaren 30ean, larunbatean, Taekwon Do ITF bigarren txapelketa antolatu da Zallan, udal frontoian hain zuzen, ErroakOh Sin Sul elkarteak antolatuta eta Kantabriako Taekwondo Elkartea rekin lankidetzan. Ekitaldia 15:00etan hasi eta 20:00etan inguru bukatuko da. Adin gutxikoek parte hartuko dute bakarrik txapelketa honetan eta bi kirol modalitatetan bereiziko da: Borroka eta Formak. Kategoriei dagokienean, horrela bereiz ten dira: 9 urte baino gutxiagokoen for mak; 911 urte bitartekoak; 1214 urte bitartekoak; eta 1517 urte bitartekoak. Azken hiru kategorietan Borroka zein Forma modalitatean parte hartu deza kete, sexuaren araberako eta mailaren araberako banaketa egiten delarik.
Festival de pala en Zalla Área de Deportes
Eskupilotaren lagunarteko desafioan Kataluniako, Arabako eta Bizkaiko pilotariek hartu zuten parte, horien artean tokiko klubeko hainbat pilotarik El viernes 13 de mayo, por la tarde, tendrá lugar un festival de pala perte neciente al Open Bizkaia Internacional en el Mimetiz Pilotalekua. Los partidos serán los siguientes: GaubekaAyerbe contra NecolIbai Pérez y FustoGordon contra ZubiriImanol. Pelota mano El pasado 26 de marzo se celebraba en el frontón Mimetiz un desafío amistoso de pelota mano en el que participaron pelotaris de Cataluña, Araba y Bizkaia. Entre todos ellos también hubo repre sentación local con varios pelotaris del club GazteZarrak, organizador de la actividad.
18 16
El Descenso del Cadagua entre Bolunburu y Aranguren regresa en abril Aranguren Aurrera, Ibaiguren Elkartea eta Mendialde Elkartea
Izena emateko prezioa (istripuasegurua barne) 6€ da materiala alokatzeko beharrik ez dutenentzat, eta 16€ piragua, arrauna eta txalekoa behar duten partehartzaileentzat El sábado 30 de abril, Aranguren Aurrera organiza la quinta edición del Descenso popular del río Cadagua en piragua desde Bolunburu hasta Aran guren. Así, un año más, el buen ambiente volverá a surcar las aguas del río, dando color y animación a este espectáculo deportivo que ya se ha convertido en todo un clásico. Para poder participar en dicha prueba, las inscripciones ya se pueden realizar en los lugares habituales: Matiko kirolak, Darbuka, Polideportivo de Zalla, Insta laciones eléctricas Aranguren, Savoy, Club de Jubilados de Aranguren, Bar Indarra (Güeñes), Bar Skamata (Balma seda), Bar Eretza y Herriko Taberna (Sodupe), Federación Vizcaína de Piragüismo, en el teléfono 625.575.438 o a través del email de la organización descensokadagua@gmail.com. La edad mínima para poder tomar parte es de 8 años (niños y niñas nacidos en 2008) y el precio de las inscripciones oscilará entre los 6€ para quienes no necesiten alquilar material, y los 16€ para los y las participantes que re quieran de piragua, remo y chaleco. Como en cada edición, la prueba estará dotada de un nivel de protección máxi ma, ya que tanto la unidad acuática de la Ertzaintza como la de la Cruz Roja, así como voluntarios de la organización, cubrirán el tramo del río Bolunburu Aranguren. No obstante, la inscripción incluye un seguro de accidentes para
cada participante. La entrega de pre mios será en la Plaza Autonomía de Aranguren. Comida popular Coincidiendo con esta prueba deportiva, Ibaiguren y Mendialde Elkarteak han organizado ese mismo día una comida popular a base de productos locales. Después, la música será la protagonista con dos conciertos, uno acústico y otro de rock. Asimismo, durante la mañana y la sobremesa Koldo el trikitilari animará el evento. Los tickets se pueden adquirir en el Centro Social, en el Guve, en La Llana y en el Savoy. También pueden apuntarse a la comida los y las partici pantes que así lo indiquen en la propia inscripción del descenso.
Campeonatos de frontenis en Zalla Área de Deporte
Maiatzean zehar fronteniseko bi txapelketa egingo dira, eta 32 bikotek parte hartu ahalko dute bietan. Izenematea 25€ izango da Los días 7 y 8 de mayo se disputa en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren el III Campeonato de Frontenis. Abierto para un máximo de 32 parejas, estas deberán inscribirse antes del 29 de abril llamando al 617.736.050 de 16:00h a 21:00h. Quienes prefieran también podrán mandar un whatsapp, indicando nombre y apellidos de las personas que forman la pareja. El precio de inscripción es de 25€/pareja. En cuanto a los premios, los primeros clasificados obtendrán una txapela y el 65% de la inscripción (el 60% en caso de que haya menos de 20 parejas inscritas), los segundos el 25% y
quienes queden en tercer lugar recibirán unos polos. I Campeonato de frontenis de Zalla También en mayo, pero el día 21, se ha organizado el I Campeonato de Fron tenis de Zalla que se disputará en los frontones municipales de Zalla y Aranguren. Como en el torneo anterior, también esta actividad estará abierta para un máximo de 32 parejas y la inscripción tendrá un coste de 25€. En esta ocasión, el premio para la pareja campeona será de 350€ y para la subcampeona, de 180€. La inscripción ha de realizarse a través del 618.131.207 antes del 30 de abril. Zallainfo
abril 2016 apirila
Kirola Deporte Búsqueda de voluntariado para el Mundial de Enduro Moto Club Zalla Off Road
Garrantzi handiko ekitaldia izango da hau, eta bertan partehartzeko gogoa duten pertsonen laguntza behar dugu, motorretan adituak izan ala ez
Vicinay Cadenas taldearen aurkezpena Vicinay Cadenas A.C. Enkarterri
El 18 de marzo se presentaba en Bilbao el equipo Vicinay CadenasLancor de la Agrupación Ciclista Enkarterri. La plantilla para 2016 está formada por 19 corredores divididos en dos categorías: 13 cadetes y 6 junior Joan den ostiralean, hilak 18, Vicinay CadenasLancor txirrindularitza taldeak bere 2016 denboraldiko aurkezpena egin zuen Bilbon. Enkarterri Kirol Elkar tearen (Balmaseda, Karrantza, Sodupe eta Zalla Txirrindularitza Elkarteek osatzen dute) 25. urteurrenaren egun berean ospatu zen aurkezpena. Ekitaldian 19 txirrindulari aurkeztu
ziren, bi taldetan banatuta: 13 kadete eta 6 junior. Ekitaldiaren aurkezlea Juan Mari Gua jardo izan zen, eta hainbat profesional izan ziren bertan: David López, Omar Fraile, Ibai Salas eta Igor Merino, David Seco ziklokrossean hainbat aldiz txa peldun izandakoa, eta Roberto Laiseka eta David Etxebarria profesional ohiak.
Gura Hana taekwondo klubak 14 domina lortu ditu Gura Hana taekwondo kluba
El club de taekwondo Gura Hana participaba el pasado 19 de marzo en el 1º Campeonato Infantil de Leioa, para deportistas de entre 9 y 11 años. En dicha actividad conseguía un excelente resultado, al hacerse con 14 medallas: 3 oros, 4 platas y 7 bronces Martxoaren 19an, Gura Hana Taek wondo Klubak Leioako Askartza Claret Haurrentzako I. Txapelketan parte hartu zuen. Klubeko 911 urte bitarteko 15 kirolarik hartu zuten parte, eta horietako 14k domina lortu zuten (urrezko 3, zilarrezko 4 eta brontzezko 7). Emaitza bikaina lortu dute, eta, ikasitako guztiari eta izandako esperientziari esker, are motibatuago daude gogoz entrenatzen jarraitzeko. "Klubeko zuzendaritzak zoriondu egin nahi ditu partehartzaileak, eta eskerrak eman nahi dizkie ekitaldira taldea animatzera joan ziren guztiei", adierazi du Gura Hana Klubak.
abril 2016 apirila
Zallainfo
El Campeonato de Euskadi de kick boxing, disputado en Zalla Zalla Kick Boxing Team
Euskadi osoko hainbat klubetako 80 lehiakidek baino gehiagok parte hartu dute jardueran El 9 de abril se celebraba en Zalla el Campeonato de Euskadi de kick boxing, organizado por Zalla Kick Boxing Team. La actividad ha sido todo un éxito ya que ha contado con la participación de más de 80 competidores de diferentes clubes de todo Euskadi. Ese día, por la mañana, fueron las eliminatorias y, ya por la tarde, se disputaron 19 finales en distintas categorías: junior, senior y femenina. El Club local obtuvo muy buenos resultados en este campeonato, ya que se hizo con tres medallas, una de oro y dos de plata. Zorionak!
Los días 1, 2 y 3 de julio nuestro municipio acogerá, junto a Gordexola y Güeñes, uno de los eventos más importantes del motociclismo: el Campeonato Mundial de Enduro. Para organizar la carrera, los clubes organizadores (Zalla Off Road, Motoclub Aiala y MC Zalla) cuentan con mucha colaboración, pero no podrán mono polizar todas y cada una de las acciones que son imprescindibles para que todo salga a la perfección si no es con la asistencia del voluntariado. Por eso, requieren de la ayuda de personas que, entiendan de motos o no, se sientan motivadas y tengan ganas de participar en un acontecimiento de esta en vergadura. Estos voluntarios y volun tarias podrán aportar sus conocimientos en idiomas, encargarse de la comu nicación del evento, controlar tiempos, participar en la venta de merchandising, organizar a las personas visitantes, etc. Quienes estén interesados pueden mandar un email a mczallaoffroad@gmail.com o rellenar en www.gpeuskadienduro2016.com un formulario. Se intentará facilitar hojas para apuntarse también en el SAC, en el polideportivo o en el Zalla zineantzokia.
Triunfo del Zalla Gold Team Sociedad Ciclista Zalla
Miquel Faus txirrindulariak Criterium Ciudad de Murcia txapelketa irabazi zuen open proban El 3 de abril, uno de los ciclistas del Zalla Gold Team, el valenciano Miquel Faus, se proclamaba campeón del Criterium Ciudad de Murcia en la prueba open. Faus sorprendía a los favoritos adjudicándose el triunfo por delante de Roberto Martínez, primer máster 30, y José Ángel Carrillo.
19
Kultura Cultura Ibai Lorak Dantza Taldeak bazkari herrikoia eta euskal erromeria ospatu du Zalla Info
Alrededor de 70 personas se congregaron en el gimnasio para disfrutar de una jornada festiva, con la comida popular y la animada romería a cargo de Beltzaran taldea Aurten ere, Ibai Lorak Dantza Taldeak VI. Euskal Erromeria eta Bazkari Herrikoia antolatu du. Jendeak, taldearen deiari erantzun, euskal jantzi onenak jantzi eta egun eder bat igaro zuen. Euria izan zen eguneko protagonista, baina, hala ere, giro ezin hobea egon zen poteoan, herri bazkarian eta ondoren Beltzaran Taldeak eskainitako erromerian. Hasieratik amaiera arte, dantzan gelditu gabe aritu zen jendea, Txulalai, Zazpi Jauzi eta Larrain Dantzaren
erritmoan. Taldeak eskerrak eman nahi dizkie ekitaldian parte hartu zuten guztiei, egun ederra igaro genuelako eta beste behin ere herriak erantzun egin zuelako. Eskerrik asko! Garai bateko dantzarientzako dantzak Garai batean dantzari izan zirenen talde bat bildu da, dantzak gogoratzeko eta ikasten jarraitzeko. Horretarako, ostegunetan biltzen dira, 20:00etatik 21:30era, Mimetiz Pilotalekuan.
Presentación de la trilogía "Superficial" Biblioteca municipal
Amerikako familia aberats baten azpijokoak kontatzen dituzten hainbat misterioeleberriz osatuta dago lana El próximo lunes 2 de mayo, el perio dista y escritor encartado Javier Palacio presentará en Zalla la trilogía "Superfi cial", una serie de novelas de misterio que narran las intrigas de una rica familia americana cuyos miembros más jóvenes se ven involucrados en una serie de crímenes. La cita será en la biblioteca municipal de Zalla a partir de las 17.30h. A esa hora comenzará la firma de libros y posteriormente, a las 18.30h, se hará la presentación.
"Valkyria", el joven grupo de heavy metal con un toque zallarra Borja Aguirre, guitarra del grupo
Valkyria taldeak lehen diskoa argitaratuko du apirilaren 29an eta aurkez pena Bilboko Azkena aretoan izango da maiatzaren 21ean. Bertan, energiaz eta, batez ere, heavy metalez betetako kontzertu bat eskainiko dute
Borja Aguirre (3º por la izq., guitarra), Yeray (guitarra y voz), Jon (batería) y Gorka (bajo)
El joven zallarra Borja Aguirre y su grupo Valkyria publicarán su primer CD el 29 de abril y lo presentarán ante el público en la sala Azkena de Bilbao el sábado 21 de mayo. Este músico y compositor de Zalla y su
20
grupo de heavy metal, Valkyria, acaban de grabar en Chromaticity Studios su primer CD, que llevará por título "Principio y fin". Valkyria es un grupo de heavy metal clásico, compuesto por cuatro músicos:
Borja Aguirre (guitarra), Yeray Hernán dez (guitarra y voz), Jon Romero (batería) y Gorka Pérez (bajo). Su última actuación, en la sala Stage Live de Bilbao, junto al conocido grupo Airless, fue un éxito total y así lo demostró el público asistente y las posteriores críticas aparecidas en diversos medios de comunicación, como por ejemplo en TheBoxFM: "a tenor de lo visto, desplegaron su potencial sobre las tablas derrochando energía y dejándose la piel con el objetivo de darse a conocer. Se apearon del escenario con la sensación del deber cumplido". Primer trabajo, lleno de talento Este primer trabajo de Valkyria, graba do por Pedro J. Monje y con una original portada, está lleno de talento, virtuosismo y sobre todo de mucho heavy metal. Los integrantes del grupo te animan a conocerles, seguir de cerca sus actua ciones y disfrutar de buen heavy metal. Puedes hacerlo a través de las redes sociales, ya sea mediante su facebook: Valkyria_Oficial o también haciéndote seguidor del cuarteto Twitter: Valkyriaoficial. Como ellos suelen despedirse tras cada concierto: ¡Salud y Heavy Metal! Zallainfo
abril 2016 apirila
Kultura Cultura Antifaz presenta la obra de teatro "Contigo aprendí" Grupo de Teatro Antifaz
Antzezlanak komedia eta tragedia nahasten ditu. Bertan, gizon berak engainatutako hiru emakumeren istorioa kontatzen da. Nazkatuta, batu egiten dira, modu barregarri eta susmagaitz bat erabiliz mendekua hartzeko
Aranguren acoge este fin de semana la Feria de abril Comisión de fiestas de Aranguren
Sevillako jai nagusia Arangurenera dator apirilaren 23an eta 24an. Dantza tradizionala protagonista izango da, baita musika, ginkana, zaldien ferraketa eta bazkariak ere Este fin de semana, 23 y 24 de abril, la famosa Feria de abril se establecerá en Aranguren con la intención de celebrar una gran fiesta en la que las prota gonistas serán, sobre todo, las sevi llanas. En la Plaza Autonomía habrá también música, una ginkana, herraje de caballos y dos comidas, una paella de carne y una fideuá de marisco, el sábado y domingo respectivamente. Para apuntarse a estas últimas hay que abonar 6€ por cada una en la Panadería Pastelería Oreña de Aranguren.
El grupo de teatro local Antifaz Antzerki Taldea lleva semanas ensayando su última obra. Y es que el fin de semana del 7 y 8 de mayo a las 19:30h presentarán en el Zalla zineantzokia el melodrama "Contigo aprendí". En este trabajo coral, mitad tragedia mitad comedia, las actrices Pilar García, Kontxi Beaskoetxea y Jacin González comparten protagonismo a partes
iguales y darán vida a Clara, Marta y Vanessa respectivamente. Tres muje res en relación con Carlos, interpretado por Tomás Treviño, un hombre que las engaña. Las chicas, más que hartas de tanta dominación, unirán sus fuerzas y se vengarán de él de las formas más cómicas e insospechadas. Las entradas saldrán a la venta por 5€ en la taquilla del teatro.
Zinekarteldegia maiatzean
Exposición del curso de pintura y dibujo
Kultura Saila
Zalla Info
Películas de reciente estreno y buenas críticas se pasarán por el Zalla zineantzokia en mayo
Zallan egiten den margolaritza eta marrazketa ikastaroko ikasleek haien obrak erakutsiko dituzte
Honako filmeak aurreikusi dira maiatze rako: 6tik 9ra, Luis Tosarren "Toro" eta benetako gertaeretan oinarrituta dagoen "Oddball" pelikulak emango dira. "Cri minal" eta "Tini: el gran cambio de Violetta" filmak hilaren 13tik 16ra proiek tatuko dira. Estreinukoa den "XMen: Apocalipsis" maiatzaren 20tik 23ra izan go da Zallan, eta "Dos tipos buenos" eta "Angry birds" 27tik 30era izango dugu ikusgai. Programa hau alda daiteke.
Del miércoles 18 de mayo al domingo 22, el grupo de personas que semanalmente acuden al curso de pintura y dibujo que se realiza en el frontón Mimetiz Pilotalekua de Zalla, presentarán en la sala de exposiciones los trabajos que han venido elaborando a lo largo de los últimos meses. El horario de la muestra será de lunes a viernes de 17:00h a 20:00h, y el sábado y domingo de 12:00h a 14:00h.
abril 2016 apirila
Zallainfo
Sábado 23 10:00 Desfile con carrozas y caballos 10:30 Apertura de la feria 11:00 Comienzo preparación comida 11:30 Inscripciones para la ginkana 12:00 I Prueba ginkana 12:30 I Pase de baile: Grupo de sevillanas de Zalla 14:30 Comida popular 17:00 II Pase de baile: Grupo de sevillanas de Zalla 18:00 II Prueba ginkana 19:30 Desfile de trajes típicos 20:30 Comienzo preparación cena 21:30 Concierto: De norte a sur 23:00 Música con DJ Troner Domingo 24 10:30 Reapertura de la feria 11:00 Comienzo preparación comida 12:00 Gran final de la ginkana 12:30 III Pase de baile: Grupo de sevillanas de Zalla 13:30 Exhibición de herraje de caballo 14:30 Comida popular 16:30 Música y a bailar
21
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org sac@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org
Zalla Info
Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 / 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647
22
Agenda Zallako Bono Denda Kontsumoa / Consumo apirilak 1 maiatzak 16 del 1 abril al 16 mayo Zalla (dendak / tiendas) Atxikitutako saltokiak Comercios adheridos
Ipuin kontalaria ingelesez Cuantacuentos en inglés "It's time for adventure" Kultura / Cultura apirilak 22 abril 17:00 Umeteka Mimetiz
Feria de Abril Aisialdia / Ocio apirilak 2324 abril Egun osoa / Todo el día Autonomía Plaza Aranguren Arangurengo Jai Batzordea
Espezie inbaditzaileak Especies invasoras Hitzaldia / Charla Ingurumena / Medio ambiente apirilak 27 abril 19:30, Kultur Etxea Otxoaren Taldea
Rallystone 2016 Autoak / Coches clásicos apirilak 29 abril 20:3022:30 Euskadi Plaza R.P. Motorista Bizkaia, Moto C. Zalla Off Road, C. Motor Zalla
V. Cadaguaren Jaitsiera V. Descenso río Cadagua Kirola / Deporte apirilak 30 abril Goizez / Mañana Bolunburu Aranguren Aranguren Aurrera
TaekwonDo ITF txapelketa / campeonato Kirola / Deporte apirilak 30 abril 15:0020:00 Mimetiz Pilotalekua Erroakoh Sin Sul Elkartea
Zallako Jai Batzordea Comisión fiestas de Zalla Bilera / Reunión maiatzak 3 mayo 19:0020:00 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Jai Batzordea
Baratza balkoietan Curso huerto en el balcón Ikastaroa / Curso maiatzak 4, 11, 18 mayo 18:3020:30 Gazte Zentroa Abian Zallako Udala
III. Frontenis txapelketa III Cto. Frontenis Kirola / Deporte maiatzak 78 mayo Egun osoa / Todo el día Ibarrekolanda pilotalekua Aranguren
"Contigo aprendí" Antzertia / Teatro maiatzak 78 mayo 19:30 Zalla zineantzokia Grupo de Teatro Antifaz Antzerki Taldea
Merkatu txiki solidarioa Rastrillo solidario Merkatu txikia / Mercado maiatzak 8 mayo 12:4515:00 Ibarrekolanda pilotalekua Entzutekoa
Club de Lectura: "Los ren glones torcidos de Dios" Torcuato Luca de Tena Kultura / Cultura maiatzak 12 mayo 18:30 Liburutegia / Biblioteca
"Txakoliren jatorrira" "Al origen del txakoli" Txangoa / Excursión maiatzak 15 mayo 10:0012:00, Plaza Euskadi, Otxaran, Avellaneda Zallako Udala
Zallako XXVI Ardo Eguna Azoka / Feria Kultura / Cultura maiatzak 15 mayo 12:0014:30 Euskadi Plaza Ardo ekoizleak + Zallako Udala
Margolaritza udal taldea Grupo municipal pintura Erakusketa / Exposición maiatzak 1822 mayo 17:0020:00 (LV) 12:0014:00 (SD) Erakusgela / Sala exposiciones
Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa está sujeto a posibles modificaciones
Zallainfo
abril 2016 apirila
Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!
89 cumple de Elo. Mucho trabajo y penuria en sus alforjas bien vale este recuerdo. Aquí posa con Isabel, su compañera de brisca de buen perder. Zorionak Elo y que el próximo año podamos nuevamente festejarlo
¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí El próximo viernes 29 de abril cumple dos añitos la niña Luara. Zorionak de su aita, amatxu y aitites. ¡Un muxu fuerte!
El día 11 de abril cumple 12 añazos Paula Díez. Zorionak de parte de tu family. Muxu handi bat El 11 de abril Jone cumple 10 añazos!!! Zorionak de aita, ama y de toda tu familia que tanto te queremos
El 29 de marzo cumplió años Miren Ortiz y su hija y todas sus amigas y amigos de Indartu queremos de searle muchas felicidades. Zorionak!
El 28 de marzo la bisabuela Dolores cumplió 93 añazos. Zorionak!! El 25 de abril cumple años Marifeli y su ama y sus amigas de Indartu le deseamos un feliz día. Zorionak!
El próximo 20 de abril cumple 10 añazos Yerai, muchíiisimas felicidades chico grande. Te queremos mucho. Zorionak txapeldun!!!
Zorionak goizeko izarra! Ama, aita, familia eta lagun guztion partetik, muxu handi bat!
Zorionak Iraia! De parte de tu hermano, tus aitas, aitites, tíos y tu yaya. Te queremos mucho princesa. Un beso muy fuerte. abril 2016 apirila
El pequeño ciclista de la familia, Izei, se nos hace grande. Zorionak en su 4º cum pleaños de parte de su familia. Te queremos
Zallainfo
El 13 de abril cumplía 4 años el peque de la casa. Zorionak de parte de tu hermano Julen, tus aitas y aitites, un besazo grande!
El 26 de abril cumple 4 años Aiur, el rey de la casa. Que todos tus deseos se cumplan hoy y siempre. ¡Te queremos!
Zorionak Igor, ospakizun polita euki zenuena! Eskerrik asko guztioi!
23
24
Zallainfo
abril 2016 apirila