Enkarterrin Behar Dugu auzo-plataforma El Pleno aprueba una moción de Enkarterrin Behar Dugu que reclama el hospital comarcal y mejoras en Educación Zalla Info
Herriplataformak osoko bilkuran aurkeztu zuen testuan zehazten den moduan, helburua da konponbidea aurkitzea Mimetiz herrieskolaren eta Zallako anbulatorioaren egoera larriarentzat. Enkarterrin Behar Dugu plataformako ordezkarien
iritziz, bi zentroen "instalazioak zaharkituta eta hondatuta daude, eta urritasun larriak dituzte; horrek arriskua dakar eskolaumeentzat eta pazienteentzat". Herritarren babesaz gain, tokiko erakundeena ere lortu nahi dute
En el pleno ordinario celebrado el pasado miércoles 4 de mayo se aprobaba, por unanimidad, la moción popular presentada por la plataforma Enkarterrin Behar Dugu para reivin dicar mejoras en Sanidad y Educación. Tal y como se especifica en el Regla mento Orgánico Municipal (ROM), "cualquier vecino o vecina, asociación, entidad u organismo municipal que represente intereses colectivos puede presentar mociones sobre temas de interés". Así las cosas, y por primera vez desde que se aprobara esta norma, un grupo de personas ha podido llevar sus demandas a pleno y exponerlas públicamente. Respecto a la propuesta presentada tamientos encartados "solicitando que, Departamento de Sanidad del Gobierno por Enkarterrin Behar Dugu, se trata de en la medida de lo posible, participen y Vasco, relacionada con la construcción un texto que pretende buscar una apoyen sus reivindicaciones como de un nuevo hospital en Zalla que solución a la grave situación en la que representantes de la ciudadanía y del cubriera las necesidades de toda la se encuentra el Colegio Público Mimetiz interés general". "Desde la plataforma comarca. "Se trata de un proyecto que y el Ambulatorio de Zalla. Si bien, añaden conocemos los casos de los se prometió en 2007 y para el que antes de entrar en detalles sobre la dos centros de Zalla de manera más incluso se realizó un diseño, pagado situación concreta de cada centro, el directa pero somos conscientes de con dinero público. Por aquel entonces representante de Enkar problemas similares en el se anunció la construcción de tres terrin Behar Dugu durante Herritarren babesa resto de municipios". En centros hospitalarios (en Gernika, en la sesión plenaria iniciaba lortzeko sinadurak este sentido, su objetivo Urduliz y en Zalla) pero mientras los su exposición recordando biltzen ari dira herri es que el resto de los dos primeros proyectos ya están en que las personas que ko zenbait gunetan consistorios de la comar marcha, el de Zalla aún está en el conforman la plataforma ca lleven también a pleno aire", señalan. "Hay que reseñar, no tienen vinculación política, "no nos esta moción para hacer fuerza de además, que su puesta en marcha no gustaría que se nos identificara con manera colectiva y poder solicitar a beneficiaría únicamente a los vecinos y ningún tipo de sigla". instituciones supramunicipales (Osaki vecinas de la comarca, ya que en la Aclarado este aspecto, procedían a detza, Gobierno Vasco, Diputación actualidad el ambulatorio atiende tam analizar la moción que han presentado Foral de Bizkaia...) su implicación en bién a personas que llegan de provin en el Ayuntamiento. Tal y como se resolver a la mayor brevedad posible cias limítrofes como Araba, Burgos o explica en el citado documento, tanto el esta situación. Cantabria", recuerdan desde Enkar CP Mimetiz como el Ambulatorio "pre Según explicaban en terrin Behar Dugu. sentan unas instalaciones obsoletas, pleno, la plataforma "Osasuna eta Hezkun En lo que al CP Mimetiz deterioradas y con graves deficiencias, entiende que las insti tza elkarri lagundu be respecta, desde la plata con el riesgo que ello conlleva para tuciones son las que harreko oinarriak dira" forma reclaman también la escolares y pacientes". deciden en qué invertir construcción de un nuevo Durante su intervención, desde Enkar el dinero con el que cuenta cada edificio para poder impartir las clases terrin Behar Dugu explicaban que uno departamento. "Lo importante es elegir con seguridad y en condiciones dignas, de los primeros pasos que han dado en qué priorizar el gasto y creemos que ya que las actuales instalaciones se han tras la presentación pública del pasado es fundamental hacerlo en lo más quedado pequeñas y presentan impor 8 de abril en la Kultur Etxea de Zalla necesario, siendo la Salud y la Edu tantes deficiencias. ha sido realizar una recogida de firmas cación los dos primeros pilares que Debate en pleno con la que se ha buscado el apoyo de cualquier gobierno debería apoyar y Tras la intervención del representante la ciudadanía para que se sumara a defender", aseguraban. de Enkarterrin Behar Dugu, se procedía esta causa. En cualquier caso, su Cumplir con las promesas al debate en pleno. El alcalde del objetivo es que además de contar con En el caso concreto de los centros de municipio, Javi Portillo, comenzaba su el apoyo popular, se logre también el Zalla, lo que buscan es que se cumpla exposición explicando que "por parte de las instituciones locales. Es por ello una de las promesas reiteradamente de Zalla Bai no van a añadir ni un que se van a dirigir a todos los ayun incumplida que se realizó por parte del punto ni una coma a una moción que
2
Zallainfo
mayo 2016 maiatza
Plataforma vecinal Enkarterrin Behar Dugu acogemos con mucho entusiasmo". Únicamente quiso informar de que el pasado 29 de abril el concejal de Acción Social, José Félix Saráchaga, acudía a un evento con personas representantes de Osakidetza en el que aprovechaba la ocasión para trasladar personalmente a Santiago Rabanal, director gerente de la OSI EzkerraldeaEnkarterriCruces, la moción presentada en pleno y la soli citud de que se responda a la petición, realizada hace dos años por el Ayun tamiento a Osakidetza, para poder usar como aparcamientos los terrenos mien tras no se inicie la construcción del hospital. La portavoz de EAJPNV, Irene Pardo, reconocía en primer lugar el trabajo de este grupo de vecinos y vecinas por llevar a cabo una iniciativa de estas ca racterísticas, porque lo hacen "sin medios pero con toda la voluntad del mundo y con muchas razones y argumentos". Asimismo, anunciaba que su grupo iba a votar a favor de la moción porque consideran que es una reclamación "constructiva y sensata", al tiempo que ofrecía la colaboración de su formación para todo aquello que la plataforma considere oportuno. "Siem pre trabajando, eso sí, desde la coor dinación y la sensatez porque creemos que ese es el camino. Si el talante es de colaboración entre todas las adminis traciones y grupos, suele dar mejores resultados", aseguraba Pardo. En la línea de Zalla Bai y EAJPNV, EH Bildu también se mostraba a favor de la moción presentada en pleno. "Es de agradecer que surjan iniciativas como esta. Valoramos muy positivamente la creación de una plataforma que trabaje en torno a cuestiones estratégicas como pueden ser Sanidad o Educación. Cree mos firmemente que el motor para cambiar la sociedad es y será siempre la movilización social y la acumulación de fuerzas, desde abajo hacia arriba", explicaba la portavoz de esta forma ción, Nela De Diego. También desde EH Bildu mostraban su disposición para dialogar y colaborar con Enkarterrin Behar Dugu. Tras las explicaciones oportunas de los grupos con representación en pleno, se procedía a la votación, siendo el apoyo a la moción unánime. "Os felicitamos no solo por la iniciativa puesta en marcha sino también porque habéis conseguido que, en lo esencial, todas las formacio nes nos pongamos de acuerdo en que Zalla y Enkarterri necesitan una Sanidad y una Educación que, por lo menos, esté al mismo nivel que el resto de la CAV", decía el alcalde. +info: http://url.zalla.org/MocionEBD mayo 2016 maiatza
Zallainfo
Situación de ambas infraestructuras • CP Mimetiz+IES Zalla Falta de espacio Unos de los aspectos que denuncian tie ne que ver con la falta de espacio. "Hay más de 96 alumnas y alumnos despla zados en aulas que no se adaptan a sus necesidades. Uno de los casos más llamativos es el de los 19 niños/as de Infantil, que dan clase en el edificio de Primaria y que se encuentran total mente aislados de sus compañeros/as", indican desde Enkarterrin Behar Dugu. Además, a pesar de que las últimas dos décadas se han construido e inaugurado dos edificios, uno para Educación Infantil y otro para Educación Primaria, ambos han quedado obsoletos. Edificio fuera de ordenación El centro de Secundaria cuenta con dos edificios. En uno de ellos, al estar ubica do sobre el regato de Otxaran, URA no permite hacer ninguna obra. Y si bien Educación asume que debe derribarse y hacer uno nuevo, no explica cuándo. Mientras tanto, el edificio se sigue utili zando, a pesar de encontrarse en una situación precaria: mal funcionamiento de la calefacción; puertas, ventanas y techos en mal estado; grietas, etc. Edificio no accesible "Hace pocas semanas nos enteramos de que el concurso público para la adjudicación de la obra del ascensor de uno de los edificios del instituto Zalla BHI ha quedado desierto. Según las
• Ambulatorio
Detalle del estado de algunas láminas del techo
Edificio viejo y obsoleto El ambulatorio de Zalla tiene más de 40 años y sus instalaciones se han queda do obsoletas, entre otras cosas, no dispone de almacén suficiente; única mente tiene un ascensor que, además, no permite su uso para camillas; las ventanas no tienen cierre hermético; no dispone de aire acondicionado y sólo disponen de un acceso. Falta de capacidad El centro de salud de Zalla se creó en su día para atender a una población aproximada de 7.000 habitantes. Si bien la realidad es distinta ya que
fuentes consultadas, el presupuesto del contrato que se elaboró desde el Gobier no Vasco de unos 200.000€ (sin IVA) estaría por debajo del coste real de la obra. Por esto motivo, las empresas invitadas al concurso declinaron la pro puesta del Departamento de Educa ción", denuncian. Zalla no es la excepción Esta situación alarmante se repite una y otra vez en los centros de enseñanza pública de todo Enkarterri. El espacio es la mayor problemática, prueba de ello es la utilización de barracones en CPI Eretza Berri IPI; o la eliminación en el instituto IES Balmaseda BHI de aulas especializadas para ciertas asignaturas. También son reseñables, en ambos centros, los problemas de seguridad (las ventanas, planes de evacuación de los edificios…) y accesibilidad (falta de ascensor, rampas…). actualmente unas 30.000 personas es tán haciendo uso del mismo, viniendo desde localidades como Karrantza, Turtzioz, Artzentales o Lanestosa; o de lugares como Villasana de Mena e, incluso, de Espinosa de los Monteros. Pocas especialidades Aunque actualmente existen algunos servicios que se ofrecen en el propio ambulatorio, como neurología, trau matología, dermatología, pediatría o neumología, la falta de espacio limita la capacidad de crecimiento del centro e imposibilita la puesta en marcha de nuevas especialidades. Saturación de los servicios Con el volumen de personas actual, la saturación que se origina hace que no sea posible encontrar en la mayoría de las ocasiones un asiento libre en las zonas de espera. Algo que afecta, especialmente, a las personas mayo res, enfermas o lesionadas. "Tampoco es extraño ver largas colas que se forman en la recepción del centro de salud, que en ocasiones llegan incluso hasta el exterior", denuncian desde Enkarterrin Behar Dugu.
3
Gizartea Sociedad Celebración de aniversarios en la parroquia Parroquia San Miguel Arcángel
San Miguel Arkanjeluaren parrokiak eskerrak emateko ekintza batera gonbidatzen ditu 2016an urrezko ezteiak, zilarrezko ezteiak, 5. urteurrena edo lehen urteurrena ospatuko duten bikote guztiak Desde la parroquia de San Miguel Arcángel de Zalla informan de la cele bración próximamente de un acto de acción de gracias para todas aquellas parejas que a lo largo de este 2016 celebren bodas de oro, plata, décimo, quinto o primer aniversario. La cita será el domingo 29 de mayo, a las 11:00h, en la parroquia. Si bien es necesario confirmar asistencia antes del viernes día 20. Por otra parte, se informa también de la celebración comunitaria del Sacramento de la unción de enfermos. Esta cere monia, que tendrá lugar el sábado 21 de mayo a las 18:30h, está dirigida a todas las personas enfermas o mayores que quieran recibir el sacramento de Sanación.
Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: muñeco de bebé con una cabeza de lagarto azul; gafas; móvil Samsung negro; llavero con forma de baldosa de Bilbao con tres llaves; llaves de coche Seat, con llavero en forma de murciélago; monedero de color marrón y negro; gafas de niña, graduadas y de color rojo; pañuelo de cuello, de color azul y rojo; llaves de casa con un llavero de Bélgica Hallazgos: carpeta encontrada en Artebizkarra; tres llaves encontradas en Rioya; monedero de niña; un par de pendientes; chaqueta azul de señora; cartera encontrada en Avda. Lanzagor ta; DNI encontrado en el polideportivo; chamarra de niño, de color gris
Abril Nacimientos • Nahia Ortíz Elorrieta • Uxue Ortíz Elorrieta • Lea Iztueta Villar • Raúl Casas Manuel • Alize Portillo De la Hoz • Irina Ungurean Fernández Defunciones* • Mª Teresa Santibáñez López • Mª Begoña Petite Clavia • Obdulia Lodeiro Lapido • Adelaida Garín Echevarría • Mª Concepción Arechaga Ruíz *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de abril de 2016. Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.
4
Oso giro ona 2016ko Ardo Egunean Área de Cultura
Cientos de personas se dieron cita en el Ardo Eguna 2016 para degustar los caldos que los productores del municipio han obtenido en la última cosecha, acompañados de sabrosos pintxos. El balance es muy positivo porque la gente, una vez más, se ha volcado con la actividad. Así lo demuestran las 960 copas vendidas Igande honetan (maiatzak 15), Zallan 26. Ardo Eguna ospatu zen. Beste behin ere, ehunka pertsona izan ziren Euskadi plazan udalerriko ekoizleen az ken uztan lortutako ardoak dastatzen. Ardoarekin batera, Zallako kuadrilla batek egindako pintxo gozoak ere izan zituzten. Aurten ere, emaitza positiboa izan da; izan ere, jende ugarik hartu du parte
jardueran, eta horren adierazle dira BijiliZalla proiektu solidarioko bolunta rioek saldutako 960 kopak. Halaber, aurten berritasun bat egon da: irteera bat egin da txakolinaren jato rrira. Hogei lagun inguruk 6 kilome troko ibilbide bat egin zuen bi ordutan, Abellaneda eta Otxaran inguruan. Bertatik, Virgen de Lorea eta Txabarri Txakolina mahastiak ikusi zituzten.
Excursión nocturna del proyecto solidario BijiloZalla 2016
Partehartzaileek gauez jarduten duten animalietako batzuk ezagutu ahalko dituzte
Charla sobre el ADN y la influencia de agentes externos Zalla Info
Hitzaldian, irakasleak DNAren konponketari buruz hitz egingo du. Azalduko du, halaber, DNA nola alda daitekeen gure egunerokotasuneko kanpoko eragileen bidez
El próximo viernes 3 de junio el proyecto solidario BijiloZalla 2016 ha programa do una actividad, junto con la Asociación ecologista Otsoaren Taldea. Se trata de una salida nocturna, de carácter familiar, en la que quienes participen podrán descubrir algunos de los animales que desarrollan su actividad durante la noche, como son la salamandra o el caracol Quimper. La inscripción, que se destinará al proyecto solidario, incluirá la salida y un pequeño aperitivo. Para más informa ción, podéis dirigiros al Gazte Zentroa.
El jueves 26 de mayo, a las 19:00h, se va a celebrar en la Kultur Etxea una charlacoloquio titulada "Historias de carnes procesadas y premios Nobel", en la que concretamente se abordará cómo la reparación del ADN es un pro ceso clave para salvaguardar la infor mación genética. Esta actividad será impartida por Ainhoa Iglesias Ara, pro fesora de Genética de la UPV/EHU y vecina de Zalla. Zallainfo
mayo 2016 maiatza
Gizartea Sociedad Marcha solidaria para concienciar sobre la donación de médula Asociación benéfica 8N
Jarduera bi probek osatuko dute. 7 kilometroko lasterketa bat eta herri martxa bat. Azken hori laburragoa izango da, familia osoek parte har dezaten. Biak ala biak Arangurenen hasi eta amaituko dira. Izena emateko prezioa 6 eurokoa izango da El próximo domingo 5 de junio, la aso ciación benéfica 8N organiza una mar cha solidaria que tendrá como punto de partida y llegada Aranguren. El objetivo de esta actividad es concienciar a la gente sobre la importancia de la donación de médula para atajar el cáncer infantil. El acto se organiza en colaboración con la organización benéfica "La cuadri del hospi", que está formada por un grupo de padres y madres de niños/as que padecen o han padecido un proceso oncológico y han sido tratados en la planta de oncología infantil del Hospital de Cruces. La citada asociación es actual mente todo un referente a nivel de Euskadi en la lucha contra esta enfer medad en los y las más txikis. La actividad organizada, que dará co mienzo en torno a las 11:00h, consiste en dos pruebas. Una carrera de unos
7km y una marcha popular de menor distancia, ya que está pensada para que participen en ella familias enteras. El recorrido, aunque aún no está del todo detallado, tendrá como punto de partida Aranguren y, tras subir a Zalla, regresará a la plaza de este núcleo, donde también estará ubica da la meta. Antes de esas dos pruebas, se organi zará una clase popular de zumba gratuita. El precio de la inscripción es de 6€, y la cantidad que se recaude irá destinada a proyectos concretos selec cionados por "La cuadri del hospi", siempre relacionados con la investigación del cáncer infantil, pro moviendo estudios e investigaciones médicocientíficas. Desde la organización invitan a la ciu dadanía de Zalla a que participe en esta actividad de carácter solidario.
La Asociación Betelgeuse observa desde Zalla el paso de Mercurio por delante del Sol Oso gutxitan gertatzen den planeten mugimendu honi esker, Eguzkitik gertuen dagoen planeta ikusi ahal izan genuen; puntu beltz txiki bat ikusten zen, astro erregearen handitasun horian nabigatzen El pasado 9 de mayo se pudo observar un evento astronómico que ocurre en muy pocas ocasiones: el paso del planeta Mercurio por delante del Sol. Gracias a este tránsito planetario, se pudo ver al planeta más cercano al Sol como un pequeño punto negro nave gando en la inmensidad amarilla del astro rey. Como el tiempo acompañó, el fenó meno pudo observarse también desde Zalla y, como no podía ser de otra manera, la Asociación Astronómica de Las Encartaciones Betelgeuse con sede en Zalla no perdió detalle de lo que ocurría. En la fotografía que nos han hecho llegar se puede distinguir perfectamente Mercurio, el punto negro, y algunas manchas solares que son más grandes que nuestro planeta. Los tránsitos de Mercurio se dan sólo mayo 2016 maiatza
Zallainfo
Mercurio (izq.) y manchas solares (en el centro)
en los primeros días de mayo o en los primeros de noviembre. El tránsito más reciente tuvo lugar el 7 de mayo de 2003, y el siguiente a este del 9 de mayo de 2016 sucederá el 11 de noviembre de 2019.
Los robos en Aranguren ya están siendo investigados Ertzaintza Balmaseda
Ertzaintzak abian jarritako ikerketak emaitza izan du; izan ere, lau pertsona ikertzen ari dira, denak herrikoak, ustez lapurreta horietan parte hartu zutelako. Dena den, ez dute laurek inplikazio bera izan gertakarian. Baliteke pertsona gehiago ere tartean egotea Los robos que en las últimas sema nas se han registrado en el muni cipio, especialmente en el núcleo de Aranguren, han generado una gran alarma social. El hecho de que solo en abril se hayan registrado en esa zona cinco denuncias por robos en lonjas y garajes, de donde se habría sustraído maquinaria y diversas he rramientas de gran valor, ha pro vocado que entre los vecinos y vecinas aumente la sensación de inseguridad y, paralelamente, de indignación. La investigación da frutos Afortunadamente, la investigación puesta en marcha por la Ertzaintza ha dado sus frutos ya que cuatro personas, todas ellas vecinas de la localidad, están siendo investigadas por su presunta colaboración en estos asaltos, si bien no todas tendrían el mismo grado de impli cación. Además, no se descarta que haya más personas implicadas, algo que se irá esclareciendo a medida que avancen las investigaciones. Recuperado parte de lo robado Hasta la fecha, parte de los objetos que habían sido sustraídos han sido ya recuperados y entregados a sus propietarios. Algunos de ellos han sido encontrados en una lonja del municipio y otros en diversas tiendas de compraventa en Bizkaia. Cooperación vecinal Desde la Ertzaintza quieren remarcar que esta operación ha podido llevar se a cabo gracias a que los vecinos y vecinas de Aranguren han colabo rado activamente. También ha sido fundamental la coordinación entre Ertzaintza, Ayuntamiento de Zalla y Policía municipal. Por todo ello, invi tan a la ciudadanía a que siga cola borando, tanto en este caso como en otros, ya que sus aportaciones pueden ser fundamentales. Para ello, pueden contactar con la Ertzaintza a través del teléfono 94.680.27.01
5
Zure Udala Tu Ayuntamiento Situación del expediente de Glefaran Zalla Info
Batzordean, jarduera nola dagoen azaldu zen: agindutako lanpostuei buruzko xehetasunak, bere garaian Udalari txatarlanak egiteko eskatutako lizentzia, jardueralizentzia eta azken asteotako erregistroak
En la comisión informativa de Ciuda danía celebrada el pasado 4 de mayo, el alcalde del municipio, Javi Portillo, ha ofrecido detalles sobre la situación ac tual del expediente de Glefaran, empre sa que vendría a reemplazar a la desa parecida fábrica de Pastguren. Un pro yecto que, en palabras del primer edil, "en su día generó muchas expectativas entre la ciudadanía, porque no hay que obviar que la antigua Pastguren em pleaba a mucha gente, y todas aquellas personas que perdieron su empleo tenían muchas esperanzas puestas en esa nueva actividad". El alcalde consideraba conveniente in formar sobre el punto en el que se encuentra la tramitación de la actividad, dando detalles sobre los puestos de tra bajo prometidos, la licencia de achata rramiento solicitada en su día al Ayun tamiento, la licencia de actividad y sobre los ruidos y humos que vienen regis trándose en las últimas semanas. Puestos de trabajo Portillo explicaba que en todo momento se trasladó a los administradores con cursales que priorizaran aquel proyecto industrial que generara más puestos de trabajo. De esta forma, la empresa Global Efficiency Aranguren S.L. (Glefaran) fue finalmente la adju dicataria. Todas las partes implicadas convinieron no generar expectativas en la ciudadanía hasta que se fueran confirmando las fases. "Sin embargo, el 19 de junio de 2013 el Consistorio de Güeñes, desmarcándose de la postura de los administradores concursales, di fundió una nota de prensa diciendo que gracias a este proyecto empresarial se iban a crear hasta 290 puestos de trabajo, directos e indirectos, y que se iba a realizar una inversión aproximada de 9,9 millones de euros. Han trans currido 3 años de aquello y vemos en qué ha quedado", señala Portillo. "Quie
6
ro recordar que también el diputado general de Bizkaia, José Luis Bilbao, se hacía eco de la nota de prensa de Güeñes y anunciaba que había espe ranza para Enkarterri el mismo día de la llegada a Gasteiz de la plantilla de Virtisú, que estaba luchando por mante ner sus puestos de trabajo". Meses después de este anuncio, llegaba uno de los primeros problemas, ya que la empresa comunicaba al Ayunta miento la imposibilidad de contratar directamente a personas que habían pertenecido a Pastguren porque eso se consideraría una continuidad de la acti vidad. "Se nos planteó entonces que la única posibilidad era que los ayunta mientos de la zona proveyeran de currículums a Glefaran y que ésta pu diera hacer las contrataciones. Aunque somos conscientes de que el Consistorio no es una empresa de recursos huma nos, teníamos claro que queríamos ayudar a nuestros vecinos y vecinas. Por ello, enmarcado en el programa Zalla Lan mediante el cual se concedía una ayuda de 3.000€ a las empresas que contrataran a personas paradas empadronadas en el municipio inicia mos la recogida de currículos. No sé si fue acertado o no pero, desde luego, se hizo con la mejor intención", aclaraba. Desde ese momento poco se ha avan zado. La empresa comunicó inicialmente al Ayuntamiento que estaba tramitando una Autorización Ambiental Integrada (AAI) para la producción de pasta blanca de papel ante ell Gobierno Vasco, que una vez concedida llevó al Ayun tamiento a actualizar inmediatamente la antigua licencia de actividad de Pastguren para que empezaran a trabajar. Sin embargo, para sorpresa municipal, esta AAI permitía a la empresa estar durante dos años, plazo que vence en agosto de 2016, sin desarrollar esta
actividad de producción de pasta dado que la empresa apuntaba a que iba a realizar otras actividades. Por ello, en agosto de 2015 el Ayun tamiento pedía a la empresa que pre sentara un plan de actividad y un cronograma, indicando cuándo se iba a iniciar la actividad industrial que se había prometido, qué actividad en concreto se iba a poner en marcha y cuántos puestos de trabajo se planea ban crear. "Pedimos ese cronograma como una de las condiciones para conceder la licencia de achatarramiento, porque entendíamos que si se eli minaban las instalaciones que servían para hacer pasta de papel, nece sitábamos saber qué actividad tenían previsto realizar, en qué plazos y con cuántos puestos de trabajo", explicaba el primer edil. "Aunque ese documento tuvo entrada en el Ayuntamiento aclaraba Portillo y está a disposición de quien lo pida, no se ha cumplido absolutamente nada". Licencia de achatarramiento Glefaran solicitó una licencia de acha tarramiento para la maquinaria de Past guren que no le servía. El Ayuntamiento concedió esa licencia, pero siempre condicionada al cumplimiento de unos requisitos técnicos establecidos por el arquitecto municipal y con advertencia de que, si no se iniciaba actividad pro ductiva, se adoptarían las medidas legales oportunas. "Entendemos que se debe iniciar el plazo concedido para la citada licencia de achatarramiento una vez se firma el acta de replanteo. Sin embargo, la empresa no acudió a dicho acto y, por tanto, se firmó de oficio. A día de hoy, todavía estamos a la espera de que Glefaran indique quién va a gestionar el achatarramiento. Teniendo en cuenta que el plazo para comunicarlo y llevarlo a cabo finaliza en el mes de mayo, si no se dan pasos en este sentido, la licencia quedará suspendida". Licencia de actividad De cara al posible inicio de la actividad, existen requisitos medioambientales que se deben garantizar. "Nos consta que hasta la fecha Glefaran no ha tra mitado las licencias municipales corres pondientes para el inicio de la actividad y, de momento, sigue amparada por la AAI que en su día tenía Pastguren y que finaliza en agosto de 2016. La citada autorización integra todos aquellos con dicionantes ambientales que tiene que cumplir una empresa de este tipo para iniciar su actividad, pero entendemos que si la AAI que tenía anteriormente era para producir pasta kraft y ya no la va a producir, tendrán que realizarse cambios en este sentido", apunta Zallainfo
mayo 2016 maiatza
Zure Udala Tu Ayuntamiento Portillo. "Si para agosto Glefaran no tramita las nuevas licencias aclara la actividad industrial quedará vacía de legalidad porque en esa fecha decae la AAI que ahora mismo le ampara". Según lo explicado por el alcalde en Comisión, el que decaiga esa autori zación significa que en gran medida recae en el Ayuntamiento la competencia no solo de conceder nuevas licencias de actividad sino también de poner las medidas correctoras que a nivel medio ambiental se consideren necesarias. "De todos modos, como veíamos que no había unidad de criterios entre las partes implicadas en una actividad de esta dimensión Ayuntamiento, Glefaran y Gobierno Vasco solicitamos una reu nión a tres bandas. Fue ahí donde nos enteramos de que la empresa había tramitado hace ya un año una modi ficación sustancial de la AAI", indicaba. Según explicaba el alcalde, esa modifi cación sustancial era para gestionar una cantidad superior a 75 toneladas/día de escorias. "Cuando la cantidad que se gestiona supera esa cifra, tiene que estar soportada por la AAI correspondiente. Por ello, la empresa había solicitado en mayo de 2015 esa modificación. Fue una sorpresa desagradable constatar que solamente en una reunión pedida por el Ayuntamiento y ante nuestras pregun tas, afloró esa petición que hace ahora un año se había realizado al Gobierno Vasco, a espaldas del Consistorio", critica el alcalde. "En esa reunión el Gobierno Vasco se comprometió a informar antes de agosto de 2016 sobre esa modifi cación sustancial de la AAI", aclara. Ruidos y humos Paralelamente a estas gestiones y ante la puesta en marcha de la caldera de cogeneración, ha habido quejas vecinales por los ruidos y los humos que se gene ran. Esta cuestión se trasladó también en esa reunión con la empresa y el Gobierno Vasco y fue este último organismo quien aclaró que, en todo caso, las medidas correctoras adicionales competen a Güe ñes porque es en este término municipal donde se ubica en este momento la actividad que genera estos problemas. "Por ello, hemos trasladado al consistorio vecino las quejas recibidas", señalaba. "En cualquier caso, en la reunión se acordaba que cualquier modificación sus tancial de la AAI tendrá que comunicarse a todos los ayuntamientos afectados porque aunque la actividad esté en Güeñes, son los vecinos y vecinas de Zalla quienes más directamente sufren las molestias", concluía Portillo. En este sentido, el Ayuntamiento ha tomado medidas para analizar adecuadamente las sustancias expulsadas por Glefaran. mayo 2016 maiatza
Zallainfo
Reconocimiento del EVE al proyecto de renovación del alumbrado de Zalla Ayuntamiento de Zalla
Tokiko energiaplangintza antolatuaren esparruan egindako lan handiarengatik aintzatespena jaso du Zallak. Gainera, gure herria aukeratua izan zen argiteria berritzeko bere proiektua publikoki azaltzeko Dentro del marco de la 8ª Conferencia Europea de Ciudades y Municipios Sostenibles y organizada por EVE (Ente Vasco de la Energía), el pasado 26 de abril se celebraba en el Palacio Eus kalduna de Bilbao la jornada "Plani ficación Energética Municipal: Pacto de los Alcaldes y Alcaldesas y Caminando hacia el Pacto". Durante el citado acto, se entregó un reconocimiento a los 32 ayuntamientos vascos que trabajan intensamente en el ámbito de la planificación energética local ordenada. El Ayuntamiento de Zalla fue uno de los consistorios que re cibía ese reconocimiento. Además, nuestro municipio fue selec
cionado junto a otras 5 localidades (Amurrio, Balmaseda, Tolosa, Portu galete y Muskiz) para exponer durante la jornada su proyecto de renovación del alumbrado público, que se ha traducido en un importante ahorro energético.
Instituzioen arteko batzarra AVIFESen 30. urteurrena ospatzeko Asociación Vizcaína de Familiares y Personas con Enfermedad Mental (AVIFES)
Representantes municipales recibían el pasado 2 de mayo a una delegación de AVIFES, en el 30 aniversario de esta asociación que tiene uno de sus centros en Zalla y en el que atiende a 26 personas con enfermedad mental
Maiatzaren 2an, Zallako alkate Javier Portillok eta Osasun, Gizarte Politika eta Berdintasuneko zinegotzi José Félix Saráchagak harrera egin zieten AVIFESeko ordezkariei (Senideen eta Gaixotasun Mentalaren Bizkaiko Elkar tea). Zehazki, honako hauek etorri ziren: elkarteko presidentea, Miguel Angel Núñez; gerentea, Itziar Ceballos; eta MimetizZalla Eguneko Zentroko
erabiltzaile bat. Zallan dago AVIFESek Bizkaian kudea tzen dituen zazpi eguneko zentroetako bat. "Bertan gaixotasun mentala duten Enkarterriko 26 pertsonari laguntzen diegu. Horrez gain, zentro hau ezinbes teko gizarteerreferentzia da bai kalte tuek bai beren senideek izan ditzaketen kontsultei erantzuteko eta orientabidea emateko", adierazi dute AVIFESetik.
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento Las últimas avenidas del Cadagua aumentan la sensación de riesgo
En el citado documento se realizan varias peticiones. Una de ellas tiene que ver con la inclusión de la gestión del Zalla Info embalse de Ordunte entre las medidas Herritarrak gero eta kezkatuago daude, uholdeen ondoriozko arriskua inoiz de prevención de inundaciones. "Básica baino handiagoa dela uste dutelako. Kezka hori bera du Udalak, eta baita mente, entendemos que no debería alkateak ere. Hain zuzen ere, honek azken uholdeei buruzko zenbait permitirse que se llenara del todo el hausnarketa egin ditu "Zallako Alkatea" blogean pantano durante ciertos meses del año, para mantener un margen de seguridad aguas abajo", señala Portillo. Asimismo, se solicita revisar los protocolos de activación y desactivación del Plan de Emergencia en la cuenca del Cadagua "porque en algunos de los momentos de mayor riesgo en Zalla el Plan estaba desactivado". Otra de las peticiones rea lizadas tiene que ver con la redacción e implantación del Plan de Emergencia de Presas para el embalse de Ordunte. Todas estas peticiones, y algunas más Las últimas avenidas del Cadagua y los En opinión del primer edil de Zalla, solo que se detallan en el documento elabo graves daños que éstas han causado en la colaboración entre instituciones puede rado por personal municipal con las el municipio de Zalla han provocado que minimizar este riesgo. "En este sentido, conclusiones extraídas de los últimos entre los vecinos y vecinas aumente la es una gran noticia el anuncio de que se episodios de intensas lluvias, son el pun sensación de que estamos más iniciarán las obras de los puentes de to de partida de un estudio técnico más expuestos que nunca a situaciones de Zalla en 2016, así como la redacción del exhaustivo que se ha encargado al Cole riesgo creadas por las inundaciones. estudio de alternativas de intervención gio de Ingenieros de Caminos, Canales Esta impresión es compartida también para Aranguren, sin y Puertos de Euskadi. por el propio Ayuntamiento y por su olvidar las obras rea Udalak hobetu daitez De igual manera, durante la alcalde, Javi Portillo, que considera que lizadas por la Confe keen alderdiak barne reunión de la Comisión Mixta "los cuatro episodios vividos en poco deración Hidrográfica del hartzen dituen doku mantenida el pasado 10 de más de un año entre enero de 2015 y Cantábrico en 2015", mentu bat egin du mayo, los representantes de marzo de 2016 parecen demasiados en indica. "De todos mo URA se comprometieron a muy poco tiempo". Así lo recoge en el dos, apunta ningún esfuerzo adicional realizar un estudio del llenado e blog "Zallako Alkatea", donde indica está de más. Por ello, el Ayuntamiento incidencia del embalse del Ordunte, así además que "han sido situaciones con ha tomado la iniciativa de reflejar en un como a instalar dos sondas (Ordunte y diferente grado de riesgo pero que han documento todos los aspectos que puente el Charco) para facilitar su generado una gran preocupación sobre considera pueden ser mejorables tras el seguimiento y control. cuándo podrá ser la siguiente". análisis de las últimas avenidas". +info: http://url.zalla.org/Blogalk_inund
Debate sobre la publicidad o privacidad de las Juntas de Gobierno Local Zalla Info
Estatuko araudia eta autonomiakoa aztertu da, eta ondorioztatu da aurkakoak direla eta eskumenen inguruko gatazkak daudela. Horrenbestez, orain ziurtatu behar da ea estatuko legeak gai honetan lehentasuna duen Euskadiko Tokiko Erakundeen Legearen aldean El 30 de abril, se publicaba en un diario del Grupo Noticias un artículo en el que EAJPNV afirmaba que las Juntas de Gobierno Local de Zalla no cumplen la ley. En el pleno celebrado el 4 de mayo la secretaria del Ayuntamiento des mintió tales acusaciones y el alcalde Javi Portillo quiso añadir que "ninguna de las cuatro secretarias que hasta ahora han velado por el cumplimiento de la ley ha emitido ningún informe de reparo por la forma en la que se desa rrollan estas Juntas y me sorprende que EAJPNV no solicite ese informe de legalidad o se lo pregunte directamente a la secretaria". El primer edil manifes taba su descontento con el grupo jel
8
tzale e incidía en que lo único que se conseguía con esa actitud era generar un ambiente que en nada favorece al justo debate de opiniones en la forma de gobernar el municipio. Legislación confusa La Ley reguladora de las Bases del Régimen Local, de vigencia estatal, en su artículo 70.1 establece que las asambleas del gobierno local no son públicas en conformidad con el prin cipio democrático (artículo 1.1 de la Constitución) y el derecho a la parti cipación en los asuntos públicos, por lo que no podrían ser grabadas tal y como solicita y propone EAJPNV en una mo ción presentada en el Ayuntamiento.
Ley autonómica, recién aprobada Por su parte, la recién aprobada Ley de Instituciones Locales de Euskadi (LILE) en su artículo 30, sobre la publicidad de las sesiones, describe que estas han de ser públicas salvo que la mayoría de miembros del pleno diga lo contrario. De aquí se puede deducir que ambos preceptos están en contradicción, por lo que queda confirmar si la Ley del Estado tiene prevalencia en esta materia sobre la Ley de Instituciones Locales de Euskadi o si por el contrario hay que aplicar la norma territorial. En el turno de ruegos y preguntas, la portavoz jeltzale Irene Pardo insistía en que "yo no sé si tendrá que haber un conflicto competencial entre el Estado y la CAV, pero sé que tenemos un Gobierno Vasco y una soberanía. Creo que la ley que hay que cumplir es la del Parlamento Vasco, y hay que hacerla valer" y rogaba que las Juntas de Gobierno Local comenzasen a ser gra badas y retransmitidas en directo. +info: http://url.zalla.org/vplenoJJGG Zallainfo
mayo 2016 maiatza
Zure Udala Ayuntamiento Zalla recupera el total de las subvenciones solicitadas en las inundaciones de 2015 Ayuntamiento de Zalla
Relevo en el puesto de intervención municipal Ayuntamiento de Zalla
Foru Erakundearen aldeko txostenari esker, 90.000€ inguruko bi dirulaguntza eskuratu ahal izan dira. Udaliturrien arabera, horiek baliatuz, iazko uholdeetan Cadagua ibaiak gainezka egitearen ondorioz sortutako kalteak konpondu ahal izango dira Los vecinos y vecinas de Zalla no olvidarán las inundaciones del río Cadagua en enero de 2015 y finales de febrero y mediados de marzo del pre sente año. Como consecuencia de las primeras, se derivaron múltiples gastos de los que el Ayuntamiento de Zalla tu vo que hacerse cargo. Para cubrir este desembolso económico, provocado por las torrenciales avenidas, se solicitó una subvención de imprevistos a la Diputación Foral de Bizkaia equivalente al 72% de los gastos venideros, que fue posteriormente concedida. Asimis mo, para afrontar el 28% restante, desde el Ayuntamiento se pidieron ayudas a otras fuentes: una estatal, al Ministerio del Interior, a la que hay que del prometido y el Ayuntamiento se vio añadir las indemnizaciones prove en la necesidad de interponer dos re nientes del Consorcio de Seguros. cursos, uno por cada ayuda. Afortuna Tras presentar a la Dipu damente, la organización tación la correspondiente Udalaren helburua foral ha estimado ambos justificación de los cobros zen euriteek sorrara requerimientos, que ha recibidos y los pagos zitako gastu nagusien hecho que nuestro muni realizados, el ente foral %100 ordaintzea cipio haya podido resca resolvió que no corres tar cerca de 90.000€ de pondía al Consistorio zallarra recibir la subvención de imprevistos para su cantidad previamente acordada. "De lo fragar prácticamente el total de los que se trata precisamente es de inten gastos derivados de las inundaciones. tar costear al 100%, y no más, los "Con este dictamen favorable por fin se daños provocados por las inundacio podrán terminar de cubrir todos los nes", explican fuentes municipales. gastos que el desbordamiento del Ca Como consecuencia de la decisión de dagua provocó", se felicitan desde Diputación, Zalla percibió menos dinero Intervención.
Kontuhartzailetza postuan aritu izan den langileak bere jatorrizko funtzionario plazara itzultzea eskatu du. Bere ordez, euskarazko 4.HEa duen pertsona batek egingo du lan La actual interventora del Consistorio ha estado ejerciendo sus funciones de forma accidental desde junio de 2015. Tras casi un año, y coincidiendo con la reciente creación de una bolsa de tra bajo por parte del Gobierno Vasco, la empleada ha solicitado retornar a su plaza de funcionaria. Esta bolsa, ges tionada por el IVAP, tiene por objeto cubrir los puestos vacantes de Secre taría e Intervención con personal debidamente capacitado que ha supe rado un completo proceso de selección; por ello, se ha solicitado la cubrición interina de la plaza con personal de esta lista. Así, la persona que ha sido asignada al Ayuntamiento comenzaba a ejercer como interventora el pasado 16 de mayo. A diferencia de lo ocurrido reciente mente con la plaza de Secretaría, la persona que propone el IVAP al Ayun tamiento de Zalla dispone del Perfil Lingüístico 4 de euskera, por lo que se ajusta a la descripción actual de la plaza en la RPT municipal.
Ibilgailuen gaineko zergaren ordainketa Zallako Udala
Hasta el 1 de julio está abierto el plazo para el pago, en periodo voluntario sin recargo, del impuesto municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica. Los recibos domiciliados se cargarán en cuenta el día 1 de julio Uztailaren 1era arte irekita egongo da Trakzio Mekanikozko Ibilgailuen gaineko udal zerga borondatez eta gainordainik gabe ordaintzeko epea. Zenbatekoa Zallako edozein banke txetako bulegoetan ordain daiteke, edo, bestela, Herritarrentzako Arreta Zerbi tzuan (HAZ) edo Arangune erabilera anitzeko zentroan. Bestalde, helbideratutako ordainagiriak uztailaren 1ean kobratuko dira kontuetatik. Borondatez ordaintzeko epea igaro takoan, premiamenduaren bidez kobra tzeari ekingo zaio zuzenean, legez dagokion gainordain eta guzti; berandutzeinteresak, gastuak eta kostuak ere kobratuko dira.
mayo 2016 maiatza
Zallainfo
9
Zure Udala Tu Ayuntamiento Desestimado el recurso de EH Bildu sobre el perfil de euskera del puesto de Secretaría Zalla Info
Errekurtsoak dio derrigortasundata atzeratzeak ez datorrela bat Hizkuntza Politikarekin. Udal gobernu taldeak atzera botatzeko argudioak eman ditu El puesto de secretaría del Ayuntamiento ha estado vacante desde que la anterior trabajadora renunciara a su cargo como interina tras el comienzo de esta legisla tura. Durante estos meses, el consistorio ha contado con el apoyo de secretarias por acumulación, que acudían una tarde a la semana para cubrir el asesoramiento legal preceptivo en el ente local. En esa situación, el equipo de gobierno pedía oficialmente a la bolsa de trabajo de secretarias del Instituto Vasco de la Admi nistración Pública (IVAP) del Gobierno Vasco una persona con perfil lingüístico 4. De entre las 800 personas presentadas a la bolsa del IVAP, solo 30 han superado todas las pruebas, y una de estas ha sido asignada a Zalla. Se trata de una persona con experiencia en un Consistorio euskal dun, pero sin perfil lingüístico. Así, entre hacer un proceso de selección propio o un cambio de la fecha de preceptividad, manteniendo la solicitud del mismo nivel de euskera a partir de diciembre de 2017, se optó por la segunda alternativa. Fruto de esa decisión, el grupo municipal EH Bildu, representado por Nela De Diego, entregaba en el Ayuntamiento un recurso de reposición contra el acuerdo plenario de marzo que pedía volver a modificar la relación de puestos de trabajo municipal para la restitución de la fecha, solicitud que contó con el apoyo del grupo EAJPNV. Este requerimiento, contempla ba que el acuerdo impugnado sería con trario a derecho porque, según EH Bildu, la decisión adoptada por Zalla Bai no se ajustaba al informe de Política Lingüística. El alcalde, en el pleno del 4 de mayo, respondía que tal informe "es preceptivo pero no vinculante, por lo que es labor del Ayuntamiento, y no del departamento de Política Lingüística, valorar la situación del consistorio y tomar medidas al respecto", en el ejercicio de una autonomía que quedaba respaldada por la recién aproba da ley de Instituciones Locales de Euskadi. Basándose en el informe presentado por el servicio jurídico, el equipo de gobierno desestimaba el recurso de EH Bildu. La portavoz de esta formación argüía su disconformidad y anunciaba que inter pondrán un recurso contencioso adminis trativo. +info: http://url.zalla.org/vRecurEHBildu
10
El TSJPV avala la clausura de una actividad ilegal en el barrio Arzabe Ayuntamiento de Zalla
Auzitegiak bermatu egin du legez kanpoko jarduera amaitzeko Udalaren erabakia, eta enpresaria 55.000€ ordaintzera kondenatu du En el pleno del 4 de mayo, el alcalde comunicó que el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (TSJPV) ha de sestimado la apelación de un empre sario local contra la resolución del Ayuntamiento de imponerle una sanción económica por la práctica de una acti vidad irregular y nociva para el medio ambiente en el barrio de Arzabe, junto al carril de incorporación al corredor del Cadagua. Se trata de una sentencia fir me contra la que no cabe recurso y que ratifica la sanción de 55.000€ al referido empresario, al que el tribunal ha im puesto también el pago de las costas procesales. Quejas vecinales En el verano de 2011, poco después de que Javi Portillo accediese a la Alcaldía, se recibieron quejas vecinales denun ciando la actividad ilegal que se venía realizando en estos terrenos, momento en el que se pudo comprobar que en el Ayuntamiento había infracciones docu mentadas por este motivo desde 2007, si bien no se habían llegado a aplicar medidas contra el responsable de estas irregularidades. A instancias del nuevo equipo de gobierno, se ordenó el expe diente, se realizaron las oportunas ins pecciones y se detectaron nuevas in fracciones. En concreto, personal técnico municipal documentó obras clandestinas sin licencia en suelo no urbanizable, existencia de una caseta que albergaba una actividad lucrativa, rellenos de tie
rras sin autorización, depósitos incon trolados de madera y materiales de todo tipo, gestión irregular de residuos, que ma ilegal de neumáticos y rastrojos, instalación de un almacén de gasoil soterrado y carencia de licencia de actividad. Tras múltiples informes y gestiones, en 2013 se dio orden de demolición de las obras clandestinas y de retirada de los depósitos, rellenos y materiales, pero el empresario incumplió el mandato muni cipal. En consecuencia, se emitió un de creto por el que se le imponía una sanción de 80.000€ en consonancia con la gravedad de los hechos y los reite rados incumplimientos. Sin embargo, el decreto fue recurrido y se inició un pro ceso judicial a instancias del infractor, en el que un juez acabó reduciendo la sanción a 55.000€ en primera instancia. Ahora, la desestimación de la apelación interpuesta por el empresario pone pun to final al proceso judicial. "No es fácil gestionar este tipo de conflictos, pero es necesario que el Ayuntamiento defienda la legalidad urbanística, el medio am biente y la autoridad municipal. A este respecto, hay que remarcar que no hemos terminado con el caso, ya que queda la tarea de restituir el terreno a su estado original", enfatizó el alcalde, quien agradeció el esfuerzo a todas las personas que han trabajado para pre servar el interés público y la legalidad en este asunto.
Zallainfo
mayo 2016 maiatza
Zure Udala Ayuntamiento El Pleno aprueba una moción de EH Bildu contra la reforma del Catastro Zalla Info
EH Bilduk uste du une egokia dela foruarau horrek udalei ahalbidetzeko orain arte ezinezkoak ziren hobariak eta gainordainak ezartzea, "tokiko politika fiskal zuzen eta bidezkoagoa" lortzeko
A lo largo del mes de mayo, la Dipu quiere llevar a cabo en un año, a toda tación aprobará previsiblemente la prisa y sin dar ningún margen de reforma del Catastro y la propuesta de maniobra a los ayuntamientos para que Norma Foral del Impuesto sobre Bienes puedan hacer bien las cosas, sin poder Inmuebles (IBI). La intención de Ha analizar adecuadamente las ponencias cienda es dotar a los inmuebles del de valores y además, sabiendo que territorio de un nuevo valor catastral cualquier alegación o propuesta que se acorde con el valor actual del mercado y haga no es vinculante para la Diputa calculado con tasas homogéneas para ción", explicaba la portavoz. Desde EH todo el territorio, que entraría en vigor el Bildu se recordaba, además, que las 1 de enero de 2017. Esta medida cuen Juntas Generales (JJGG) de Bizkaia ta con el respaldo de EAJPNV y PSE también están trabajando en el proyec pero se ha topado con la oposición del to de Norma Foral del Impuesto sobre resto de grupos. Es el caso de EH Bildu, Bienes Inmuebles, debiendo adecuarse que además de presentar a la vez que la revisión del enmiendas a la reforma del Errentaren araberako Catastro. La reforma va a Catastro, han presentado zenbait hobari propo suponer, de media, mul también mociones en los satzen ditu mozioak tiplicar por 4 el valor ca ayuntamientos vizcaínos. tastral de los inmuebles Así ha ocurrido en Zalla. urbanos y por 10 los rústicos. La portavoz de esta formación en este El grupo municipal de EH Bildu de Zalla Consistorio, Nela De Diego, presentaba cree que es un buen momento para que un texto en el que su grupo denunciaba esa norma foral posibilite a los ayun que son más de 40 años desde que en tamientos establecer bonificaciones y Bizkaia no se ha actualizado el Catastro recargos que hasta ahora no eran y ello ha llevado a que a día de hoy posibles de cara a dar pasos "en una tampoco esté actualizada la cuantía que política fiscal local más justa y equitati la ciudadanía paga mediante el IBI u va". "Es el momento explicaba Nela De otros impuestos. "Sabemos que es Diego para que las casas vacías que necesario que el Catastro se actualice tienen los y las ciudadanas se pongan al pero también somos conscientes de que servicio de quienes no la tienen, ya que el proceso llevado a cabo por la Dipu la vivienda es un derecho y no un privi tación para ello no es el adecuado, ya legio". Esta formación reclamaba tam que lo que en 40 años no ha hecho, lo bién que este es un buen momento
mayo 2016 maiatza
Zallainfo
para que se tenga en cuenta la capa cidad adquisitiva de las personas contri buyentes en el IBI. Por todo ello, en la moción presentada en el pleno del pasado 4 de mayo solicitaban varias medidas. En primer lugar, pedían que el Ayuntamiento de Zalla solicite a las JJGG y a la Diputación la modificación del artículo 27 del pro yecto de Norma Foral, "para que la Diputación tenga en cuenta las alega ciones de los consistorios e interponga mecanismos suficientes para ello". Asimismo, con otra de las medidas se reclamaba el dar la posibilidad a los ayuntamientos de establecer un recargo de hasta el 150% a las viviendas vacías para impulsar que los hogares que ac tualmente se encuentran desocupados sean puestos en alquiler. Por otra parte, y teniendo en cuenta la delicada situación económica por la que están atravesando muchas familias, desde EH Bildu pedían una bonificación para aquellos inmuebles cuyos propie tarios/as se encuentren en una situación sobrevenida de falta de recursos eco nómicos. "En esos supuestos pedimos que se pueda solicitar una reducción de hasta el 95% del IBI, bajo las condi ciones que concrete cada ayuntamiento y previa solicitud y concesión del mis mo", apuntaba la portavoz. Proponen también una bonificación progresiva, teniendo en cuenta el número de miembros de la unidad convivencial y la renta. Respaldo de Zalla Bai y abstención de EAJPNV La agrupación Zalla Bai se mostró a favor de esta moción presentada por EH Bildu. Además, tal y como explicaba Javi Portillo, "es un voto consciente porque, como representante de las agrupaciones independientes en la Comisión Territorial de Eudel, he participado en el debate sobre esta revisión del Catastro y algu nas de las peticiones que les hemos trasladado a Diputación y Eudel van en la línea de muchas de las cosas que ha explicado Nela". Desde EAJPNV, por su parte, comen taban que algunos de los contenidos de esta moción se han presentado en JJGG a modo de enmiendas, que han sido admitidas a trámite y que a lo largo de este mes de mayo serán debatidas en tre todos los grupos políticos. "Creemos que es allí donde se tiene que tomar la decisión final", explicaba la portavoz, Irene Pardo, quien añadía que "estamos bastante de acuerdo con la moción pero nos vamos a abstener porque creemos que este debate se debe mantener don de corresponde, en JJGG". +info: http://url.zalla.org/MBilduCatastro
11
Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla celebra un foro participativo para avanzar en el Plan de Igualdad Área de Igualdad
Ideia nagusia da guztion artean hautematea hobetu beharreko arlo zehatzak: enplegua eta prestakuntza, kulturaekintzak, hirigintza, kirola, gazteria eta generoindarkeria. Foroa maiatzaren 30ean egingo da, Kultur Etxean, 19:00etan El Ayuntamiento de Zalla está inmerso para promover la igualdad entre hom en la elaboración del Plan de Igualdad bres y mujeres en el municipio. del municipio para los próximos años Este análisis será a nivel de la ciuda 20162019. Para el desarrollo de este danía y a nivel del propio Ayunta documento se considera fundamental miento, con relación a su gestión, y no solo la implicación del personal de la todas esas aportaciones servirán para propia organización, a nivel interno, sino elaborar un plan de trabajo para los también la del resto de la ciudadanía, próximos cuatro años. agentes sociales u organizaciones de Cumplimentar el cuestionario Zalla. De cara a cumplimentar el cuestionario, Así, con el objetivo de llevar a cabo un habrá dos alternativas. Por un lado, se trabajo participativo, se van a desarro podrá rellenar online, a través del llar en las próximas semanas una serie apartado "Participación Ciudadana" de la de iniciativas que pretenden recoger las web municipal. Por otro, aquellas per opiniones y sugerencias que quieran sonas que así lo prefieran, tendrán a su hacer las y los vecinos de Zalla. disposición ese mismo cuestionario En este sentido, una vez se tanto en el SAC (planta haya realizado el diag Galdetegia Herritarren baja del Ayuntamiento) nóstico del III Plan de Arreta Zerbitzuan, como en el Arangune. La Igualdad, el siguiente paso Arangunen eta online encuesta se podrá reali será publicar un cues bete ahalko da zar, en ambos canales, tionario que permita reco del 23 de mayo al 1 de ger aquellas aportaciones que puedan junio. ayudar a elaborar un Plan que responda Foro participativo a las necesidades de los propios vecinos Además del cuestionario, otra de las y vecinas. acciones previstas tiene que ver con la El objetivo del citado cuestionario es que celebración en Zalla de un foro partici sirva para ver en qué hemos mejorado pativo. Se trata de un encuentro abierto con relación a las situaciones de a todas las personas que quieran apor desigualdad de mujeres y hombres en tar sus ideas y propuestas sobre cómo nuestro municipio (la seguridad, em mejorar la igualdad entre mujeres y pleo, participación social, uso de recur hombres. La idea principal es detectar sos deportivos, culturales,…). También entre todos y todas aspectos a mejorar se quiere ver qué cuestiones todavía no en áreas concretas como el empleo y la se han conseguido y de qué manera se formación, actividades culturales, urba pueden traducir en propuestas para nismo, deporte, juventud o violencia de ponerlas en marcha a lo largo de estos género, entre otras. años. En definitiva, se trataría de identi Esta actividad se llevará a cabo el pró ficar cuáles considera la ciudadanía de ximo lunes 30 de mayo, a las 19:00h, Zalla que son las acciones más urgentes en la Kultur Etxea.
12
Nueva sala de usos múltiples Zalla Info
Egokitu egin da Ama Irlandarren plazan, zehazki Bake Epaitegian, dagoen lokala, herritarrek erabilera askotako areto gisa erabil dezaten A partir de ahora, un nuevo espacio se suma a la lista de las instalaciones municipales de carácter cultural, ya que se ha acondicionado el local ubicado en la plaza Madres Irlandesas, concre tamente en el Juzgado de Paz, para que pueda ser utilizado por la ciudadanía como una sala de usos múltiples.
"Hay reuniones que por cuestión de aforo pueden encajar mejor aquí que en el Aula de Cultura. Además, si podemos trasladar a esta nueva sala algunas de las actividades que hasta ahora se celebraban en la Kultur Etxea, eso ten drá ventajas directas para las insta laciones que están en la planta inferior, la biblioteca y la sala de estudio, que a menudo sufren las consecuencias del ruido que se genera arriba", explican desde el Área de Cultura. La nueva sala multiusos, que se podrá reservar a partir del 23 de mayo, tiene una capacidad para unas 3040 per sonas.
Zallainfo
mayo 2016 maiatza
Hirigintza Urbanismo Comienzan las obras de recogida de saneamiento de la estación frutícola Oficina técnica
El punto de recogida de residuos de Arangoiti se unifica Oficina técnica
Obrak udaren ondoren amaitzea aurreikusten da, eta Bizkaiko Foru Aldundiak finantzatu eta gauzatuko ditu, hura baita instalazioaren jabea Recientemente han comenzando las obras de recogida de saneamiento de la Estación de Fruticultura de Zalla, situada entre los barrios La Baluga e Ibarra. Los trabajos, con un coste total que supera los 200.000€, está previsto que finalicen después del verano y serán financiados y acometidos por la Dipu tación Foral de Bizkaia, como propie taria de la planta de hortofruticultura. Ya en su momento, a finales de 2013, el Ayuntamiento de Zalla trasladó el problema generado por este punto de vertido al departamento de Agricultura del ente foral, así como la docu mentación del proyecto para eliminar este punto que vierte directamente al río e incorporarlo a la red de sanea miento BalmasedaZallaGüeñes.
Semáforos en algunos pasos a nivel Oficina técnica
A mediados de este mes de mayo, Adif ha realizado las obras necesarias para instalar los semáforos y las señales acús ticas del paso a nivel entre Hnos. Ma ristas y Dr. Andrés Aya Goñi. En los próximos días se llevará a cabo la actua ción que queda pendiente en Aranguren.
Neurri horri esker, bilketa egitea errazagoa da, eta eragozpen gutxiago sortzen zaizkie bizilagunei En los últimos días se ha llevado a cabo en el barrio Arangoiti de Aranguren una obra para unificar el punto de recogida de residuos en esa zona. Hasta la fecha, los contenedores estaban colocados en lugares diferentes del barrio, en algunos casos encima de las aceras o demasia do cerca de las casas, con las molestias que esto suponía para los vecinos y vecinas.
Somovalle auzoko saneamendu sarearen hobekuntza Bulego teknikoa
En las últimas semanas se está realizando la obra para la mejora de la red de saneamiento de pluviales de Somovalle. La nueva red mejorará la evacuación de las aguas ya que, hasta ahora, se producían retenciones en época de lluvias Azken asteotan Zallako Somovalle auzoko uren saneamendua hobetzeko lanak egiten ari dira. Sare berri bat egiten ari dira udal bideko bi tokitan, uren ebakuazioa hobetzeko helburuarekin; izan ere, euri asko egiten zuenean ura pilatzen zen eta atxikipenak sortzen ziren. Lan hauekin arazo horiei konponbidea ematen zaie.
La actuación realizada ha consistido en habilitar una zona específica en la que se ha construido una especie de caja de hormigón armado, donde a partir de ahora se colocarán todos los conte nedores con el fin de que no ocupen la acera pública y queden más separados de ventanas y balcones. Gracias a esta medida, se consigue también que la recogida sea más sencilla, ya que el hecho de ubicar todos los contenedores en un mismo punto favorece que las maniobras de carga y descarga sean más rápidas y ágiles. La obra ha finalizado ya y a lo largo de estos días se están reubicando en este nuevo lugar los distintos contenedores de Arangoiti, una medida esta última que depende de la Mancomunidad como organismo competente en la gestión y recogida de residuos.
La Robla haur parkea berritu dute Bulego teknikoa
Recientemente, dado su deterioro, se ha procedido al cambio de un juego del parque infantil de La Robla Duela gutxi, La Robla haurparkeko haurrentzako joko bat aldatu dute. Azkenaldian, zaharkituta zegoenez eta segurtasunfaltagatik, zigilatuta egon da, eta ezin zen erabili. Hemendik aurrera, txikienek joko berri horrekin gozatu ahalko dute. mayo 2016 maiatza
Zallainfo
13
Euskaraz 300 ikasle inguru Enkarterriko Mankomunitateko bertso topaketan Mankomunitateko Euskara Zerbitzua
Euskara Zerbitzua
El 20 de abril unos 300 estudiantes de diferentes centros educativos de la comarca se reunían en el Zalla zineantzokia para disfrutar de los bertsos. Durante la actividad, que se ha celebrado por cuarto año, se cantaron canciones en euskera, tradicionales y modernas, con el objetivo último de que la juventud juegue y goce en euskera fuera del ámbito educativo
300 ikasle inguru bildu ziren apirilaren 20an Zalla zineantzokian bertsoez go zatzeko. Eskualdeko 6 ikastetxek hartu zuten parte eta ikasleek ikastetxeetan landutako bertso sortak abestu zituzten besteen aurrean. Tartean, ikasle eta irakasleek abesti zahar eta berriak abestu zituzten, Lorea Zulaika gitarra joleak lagunduta. Horretaz gain, bat bateko bertso saioa ere egon zen; Beñat Vidal eta Imanol Uria bertsolariak aritu ziren kantuan. Giro ederrean joan zen
ordu bat eta erdiko ekitaldia eta oso gustura egon ziren ikasle zein irakasleak bertso giroan. Topaketa hau laugarrenez antolatu da eta Mankomunitateko Euskara Zerbi tzuak Enkarterriko hainbat ikastetxetan Bizkaiko Bertsozale elkartearekin batera antolatzen duen Bertsogintza egitas moaren osagarria da. Aukera paregabea da bertsoen ingu ruan, gazteek euskaraz jolasteko eta gozatzeko.
Elkar trukaketa ZallaKanbo Zalla BHI
El alumnado del IES Zalla ha realizado en abril un intercambio con estu diantes de Kanbo que no ha podido ser más positivo. Tanto en la localidad de la región de Aquitania como aquí han llevado a cabo diversas actividades
Apirilaren 25ean, Zallatik abiatu eta eguerdirako Kanbora ailegatu ginen. Horko ikastetxea (San Michael de Garikoitz) oso ezberdina zen, ez zen gurearen modukoa. Ikastetxea eraikin txiki batzuez osaturik dago. Ikasleekin aurkezpena egin ondoren, Biderrainera bazkaltzera joan ginen eta, hotzak egonda ere, rafting egitera joan ginen. Arratsaldean eskolan bertan geunden, nor bere truka kidearekin etxera joateko prest; hasierako momentuak ez ziren errazak truka kideak eta familia kideak ez genituelako ezagutzen, baina gero eta hobeto sentitzen ginen edota sentiarazten gintuzten.
14
Autobusak Ibilaldira eta Araba Euskarazera joateko
26an, Hendaiako Abbadiarantz abiatu ginen. Abbadia zoragarri eta ikusgarria zen, gainera, kontatutako guztia ezagu tzen genuen euskara irakaslearekin Fernando Morilloren "Abbadiaren sekre tua" liburua irakurrita genuelako. Arra tsaldean, Sarako leizeak ikustera eta Ainhoa herria bizitatzera joan ginen. 27an etxerako bidean, Bizkaiko Zubia, Portugaletekoa, ikustera etorri ginen. Zubia pasatu eta Getxorako bidea oinez egin genuen. Elkarrizketa lantzeko primerakoa izan zen, gurekin batera Mutrikuko ikasleak ere bazirelako eta gu baino adinekoagoak baziren ere, bere hizkera entzun ahal izan genuen.
El 29 de mayo partirá un autobús desde Zalla para acudir al Ibilaldia de Durango y el 19 de junio al Ara ba Euskaraz, en Agurain. Infórma te en el Gazte Zentroa, en el SAC o Arangune y compra tu bono por 5€ Urtero bezala, Zallako Euskara Sailak autobus zerbitzua jarriko du Ibilaldira eta Araba Euskarazera joateko. Aurten go Ibilaldia Durangon ospatuko da maiatzaren 29an eta Araba Euskaraz, bere aldetik, ekainaren 19an Agurain en. Autobusa 9:00etan aterako da Zallatik bi kasuetan, ondoren, jaietatik buel tatuko da 19:30etan. Bonoak salgai egongo dira Gazte Zentroan eta HAZn 5€ren truke, Ibilaldirako maiatzaren 9tik aurrera eta Araba Euskarazerako maiatzaren 30etik. Baldintzak Txango hauetara joan ahal izateko 16 urte baino gehiago izan behar da eta adingabekoen gurasoek baimena sinatu beharko dute. Halaber, plaza mugatuak dira eta Zallan erroldatuek lehentasuna izango dute. Manifestazioa ematen zuen! Ia 100 pertsona eta guztiok euskaraz egiteko asmoz! Handik Guggenheimera eta hor tik Zallara. Gurasoak baziren gure zain eta gero udaletxean Zallako alkatearen harrera hitzak entzun ahal izan genituen. 28an, institutuan batu ginen denok, bai Kanbotarrak eta haiekin elkar trukaketa egin zuten ikasleirakasleak, bai mutri kuarrak eta haiekin elkar trukaketa egin zuten ikasleirakasleak Balmasedaraino joan ginen oinez. Bidegorritik joan ginen Zallako paisaia ederraz gozatzeko. Bal masedara iritsi eta hango ondare kulturala erakutsi ziguten. Gero, trenez itzuli ginen Zallara. Zallan bertan, garagardotegian bertsobazkaria egin zen: Oihana Bartra, Arkaitz Estiballes eta Sustrai Colina bertsolariek parte hartu zuten eta 120 pertsona inguru bildu ginen giro onean. Apirilaren 29an, Euskararen Eguna ospatu zen gure institutuan. Hasieran, lipdub egin zen bertoko eta kanpoko ikasleek parte hartu zutelarik. Gero, pregoia irakurri ostean, txalaparta saio bat eta dantzaldia hasi zen. Eskupilota eta palapartiden ostean, euskal olin piadak hasi ziren. Irabazleak kanbo tarrak izan ziren. Gero, tristeena etorri zen, elkar truke parte hartu zuten kanbotarren eta zallarren agur negarrak. Zallainfo
mayo 2016 maiatza
Euskaraz Mimetiz I. Xake Txapelketa IGE Mimetiz
Este domingo 22 de mayo, a las 10:00h, AMPA Mimetiz pone en marcha el I Torneo de Ajedrez Mimetiz, una actividad que organiza en colaboración con la Federación Vizcaína de Ajedrez, el Club de Ajedrez Local Zallako Xakezaleak y el Ayuntamiento. El torneo está abierto a todas aquellas personas que quieran participar, independientemente de su edad, aunque deben inscribirse antes del 20 de mayo Igande honetan, maiatzaren 22an, IGE Mimetizek I. Mimetiz Xake Txapelketa jarriko du abian. Bizkaiko Xake Federakuntzarekin, Zallako Xakezaleak Herriko Xake Klubarekin eta Udalarekin batera antolatzen du jarduera hau. "Txapelketa urtean zehar egiten dugun lanaren parte da, eta kirol hau gure semealaben artean sustatzea du helburu. Europako Parlamentuak, duela gutxi, hezkuntzabalioa aitortu dio xakeari, eta Xakea Eskolan programa onetsi du. Programa horrek xakea lehen eta bigarren hezkuntzako curri culumean ikasgai gisa sartzea gomen datzen du", azaldu dute IGE Mimetizeko kideek. "Txapelketaren asmoa da xakearen festa bat egitea, haurrek zein helduek elkarrekin jolasten eta ikasten goza dezaten", gaineratu dute. Hezkuntza Komunitate osoak eta parte hartu nahi duten guztiek eman ahal izango dute izena. Partidak antola tzeko, Bizkaiko Xake Federakuntzako epaile bat egongo da. Horrez gain, hainbat jarduera antolatuko dira xakean jokatzen ikasi nahi dutenentzat edo besterik gabe euren ezagutza probatu nahi dutenentzat, esate baterako, Xake Erraldoia, erakustaldi partidak Zallako Xakezaleak klubeko maisuekin, joko librerako mahaiak eta
Beti egon izan naiz bizitzan arrazismoaren kontra gorrotatzen dut gizonon eta andreen arteko borroka ta musulmanak ditugu orain Europako ateak joka gure gobernuei arazo hau ez zaie bate inporta baina errefuxiatuei nahi diet bihotzez bertso bat bota gure etxera datorren hori bere etxean dago ta
Euskalzaleontzako Mintzodromoa Enkatrerriko Berbalagunak eta Mankomunitatea
informazioerakusmahaiak. "Haurrak xakean jokatzen ikasteko, Xake Biziduna dugu. Bertan, xake piezez mozorrotuko dira, eta taulan mugitzen ikasiko dute. Horrez gain, diplomak emango zaizkie parte hartzen duten guztiei, eta hainbat ezusteko izango dituzte", aurreratu dute IGE Mimetizeko kideek. Txapelketa 10:00etan hasiko da Mime tiz HLHIn, eta doan izena emateko aukera aurki amaituko den arren, parte hartu nahi dutenek formulario bat bete beharko dute www.mimetiz.net web gunean. Maiatzaren 20a da izena emateko azken eguna.
Maristas Zalla Ikastetxea
El alumnado de 4º ESO ha visitado Londres, otro grupo ha preferido ir a esquiar y los y las txikis han disfrutado de una sesión de educación vial
Buckingham Palace, Big Ben, Tower Bridge eta Candem Town bisitatu dituzte, besteak beste
Zallainfo
Imanol Arrutia Azkueta
Egilea: Imanol Arrutia Azkueta Donua: Kamaleoiak
Ikasleak bidaiari Maristas Ikastetxean
mayo 2016 maiatza
Errefuxiatuak
El 26 de mayo, a las 17:30h, se celebra en el Mimetiz Pilotalekua el Mintzodromo de Zalla, una iniciativa para relacionar a los y las euskaldunes de la comarca entre sí y fomentar el uso del euskera Maiatzaren 26an Berbalagun proiektuak eta Mankomunitateak, Mintzodromoa izeneko ekimena antolatuko dute Zallako Mimetiz Pilotalekuan arratsaldeko 17:30etan. Horrela, adin guztietako jen dearentzat ekimen erakargarria bilakatu da euskaraz bizitzeko eta euskara espa rru ez arautuan erabiltzeko. Mahai baten inguruan hitz egiteko gaiak proposatuko dituzte kafea hartzen duten bitartean. Gainera, hainbat pertsonaz osatutako talde horiek ordu laurdenero aldatu ahal izango dira, elkar ezagutzeko. Maristas Ikastetxeko DBH4ko ikasleriak Londresera joateko aukera izan dute hezkuntza zentroak antolatutako kultur eta gizarte bidai bati esker. Gazteek hainbat herrialdetako jendea ezagutu dute eta kultura ezberdin batean murgil du dira. Buckingham Palace, Big Ben, Tower Bridge eta Candem Town bisitatu dituzte, besteak beste, eta ikasleek beraiek diotenez "berebiziko esperien tzia izan dugu denok batera, batez ere gure klasea elkarrekin egongo den azken urtea delako". Beste batzuek, elurretarako bidaian par te hartzea nahiago izan dute. Ekintza ludikoa izateaz gain kiroljarduera eta bizikidetasuna sustatzea saiatu da. Bide heziketa Haur Hezkuntzako taldeek zirkuitu bat egin dute Bide heziketa era diber tigarrian lantzeko. Primeran pasa dute umeek txirrindula, patinete eta moto rrekin!
15
Sustapen ekonomikoa Promoción económica 2016ko Gaztedi Enkarterri bekak Gazteria Saila
Un año más se convocan las becas Gaztedi Enkarterri, de las que se podrán beneficiar hasta 30 jóvenes de la comarca para realizar prácticas en empresas durante 6 meses. Pásate por el Gazte Zentroa e infórmate de los requisitos para poder solicitar estas becas Zallak, gure eskualdeko beste 8 udalerriekin, BehargintzaEnkartur eta Bizkaiko Foru Aldundiarekin batera Gaztedi Enkarterri 2016 beketan izena emateko deialdia zabaldu dute. Hauetara Enkarterriko 30 gazte parte hartu ahal izango dute. Era berean, jada argitaratu dira 6 hilabeteko lana eskainiko duten enpresek eskatuko duten zenbait profil eta bekak lortzeko bete behar diren baldintzak. Zallakoa bazara, hurbil zaitez Gazte Zentrora edo Enplegu Sailera, Madres Irlandesas plazan (eliza ondoan) izena emateko jarraitu behar diren urratsak jasotzeko.
El corcho: compra, vende, intercambia... Zalla Info
• Vendo cuna de madera con somier de láminas. El somier se puede poner a dos alturas. Medidas 1,45 x 0,88 x 0,73 (LxAlxAn.). (Javi: 607.421.070 o jatxu2@gmail.com) • Vendo bicicleta de niña de 20 pulgadas en perfecto estado, casi sin desgaste. Es una bici pequeña para una niña de hasta unos 67 años o un 1, 20m. aprox. Precio 90€. (Javi: 607.421.070 o jatxu2@gmail.com) • Vendo red de cargas altas para Citroën Gran c4 Picasso, modelos anteriores y posteriores al 2008, como nueva, ideal para llevar carga o animales. (Javi: 607.421.070 o jatxu2@gmail.com) • Se ofrece chica para trabajos de limpieza en casas, bares y estable cimientos comerciales, o bien como ayudante de cocina. (Elizabeth: 616.021.362) Intercambia, vende, compra o regala diversos objetos y utiliza el esca parate que te brinda Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, y haz una descripción del producto, indicando el precio (si es que lo tuviera). Es imprescindible, además, facilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita en la que también las ofertas de trabajo tienen cabida.
16
Prácticas en el Ayuntamiento de Zalla Área de Empleo y Desarrollo Local
Kasuetako batean, administraziolanak egiteko lanbidepraktikak eskaintzen dira, eta bestean, komunikazio arloari lotutako lanak egiteko. Sei hilabeteko bi beka eskaintzen dira sail bakoitzeko. Lanpostuen dirukopurua 4.200 eurokoa da El Ayuntamiento de Zalla ha lanzado recientemente una convocatoria en la que, a través de la Fundación Novia Salcedo, se ofertan prácticas con dife rentes perfiles. En uno de los casos, se ofrecen prácticas profesionales para desem peñar tareas administrativas y, en el otro, las funciones están relacionadas con el área de Comunicación. En ambos casos, se ofertan dos becas por departamento y se requiere que las personas sean de Zalla o, al menos, de Enkarterri. En el caso de la beca para periodistas, se requiere además tener el título EGA. Las becas, por las que se recibirá una dotación de 4.200€ brutos, tendrán una duración de 6 meses y se desarrollarán a lo largo de una jornada laboral de 7 horas diarias. Para más información, se debe contactar con la
Fundación Novia Salcedo a través del teléfono 94.425.59.59 o de la web www.noviasalcedo.es
Las becas "Lehen aurkera" permiten realizar prácticas laborales en Enkarterri Área de Empleo y Desarrollo Local
"Lehen aukera" programaren helburua da ikasketak berriki amaitu dituzten gazteei lanerako lehen aukera ematea. Modu horretara, hezkuntzatik lan mundura igarotzeko bidea errazten da. Enpresek izena emateko epea azaroaren 21era arte egongo da zabalik El abril se ponía en funcionamiento, un año más, el programa "Lehen aukera", que tiene como objetivo facilitar una primera oportunidad laboral a las personas jóvenes que han finalizado sus estudios recientemente. De esta manera, se favorece el tránsito de la vida educativa a la profesional. Con cretamente se contemplan ayudas a empresas por la contratación, al menos durante 6 meses o de forma indefinida, de personas jóvenes, en situación de desempleo y sin previa o escasa expe riencia laboral, en trabajos relacionados con su titulación. Por su parte, las y los jóvenes intere sados en ser beneficiarios del programa deben ser mayores de 16 y menores de 30 años, residir en la Comunidad Autónoma Vasca y estar inscritos en Lanbide y desempleados en el momen to de formalizar el contrato. Además, las personas candidatas han de ser li cenciadas o poseer un grado uni versitario, ingeniería o arquitectura; diplomatura universitaria, ingeniería técnica, arquitectura técnica, técnico superior o medio de formación profe
sional o certificado de profesionalidad, incluyendo los títulos de técnico/a auxiliar (FP1) y técnico/a especialista (FP2). A la hora de poder beneficiarse de una de estas becas "Lehen aukera", tendrán prioridad las personas inscritas en la base del Sistema de Garantía Juvenil. Cuantía de la subvención Las ayudas económicas que las empre sas reciben varían en función, por un lado, del tipo de contrato que sus criben, prácticas o empleo indefinido, y por otro, de la titulación de las perso nas becadas. Así, las subvenciones podrán ir desde los 2.800€, en el caso de ciclos formativos de grado medio en régimen de prácticas, hasta los 7.600€, en el caso de las titulaciones superiores o grados universitarios en la modalidad de contrato indefinido. Plazo para inscribirse El plazo para que las empresas se acojan al programa finalizará el lunes 21 de noviembre de 2016. Para ampliar información o resolver cualquier duda hay que dirigirse al Gazte Zentroa en Plaza Madres Irlandesas 4. Zallainfo
mayo 2016 maiatza
Ingurumena Medio ambiente Nueva campaña de retirada de amianto en terrenos públicos Área de Medio Ambiente
Charla sobre Celadilla y las Guerras Carlistas Área de Medio Ambiente
Toxikoa den materiala kentzeko eta tratatzeko kanpaina hasi du Udalak baimendutako kudeatzaile baten bitartez. Dagoeneko 1000 kilo uralita jaso ditu La Herrera, Gobeo, Otxaran eta San Miguel auzoetatik
Maiatzaren 25eko hitzaldiaz gain, ekainaren 19an Celadilla mendi lerrora bisita gidatua aurreikusi da bertoko ondare natural eta historikoa ezagutzeko El Área de Medio Ambiente ha progra mado una charla coloquio bajo el título "Celadilla, llave del Cadagua en la última guerra carlista", que tendrá lugar el miércoles, 25 de mayo, a las 19:30h en la sala de usos múltiples de la Kultur Etxea. La conferencia correrá a cargo de Jesús Ángel Arrate, experto en esta contienda bélica del siglo XIX, y estará precedida de una introducción del guarda forestal Juan Luis Díez de Mena.
El Ayuntamiento ha procedido a retirar amianto en varios terrenos públicos del municipio mediante un gestor autori zado en el tratamiento de este material tóxico. En concreto, la intervención se ha llevado a cabo en diversos puntos de los barrios de La Herrera, Gobeo, Otxa ran y San Miguel. En total, se han retirado alrededor de 1000kg de uralita y para su correcta gestión fue preciso instalar una unidad de descontami nación. Esta es la segunda campaña de elimi nación de amianto que lleva a cabo el Ayuntamiento tras la realizada el año pasado en Aranguren y La Herrera.
Además, con anterioridad ya se había realizado la sustitución de varias tube rías de la red de abastecimiento de agua fabricadas con fibrocemento, material que contiene amianto como fibra de refuerzo. El amianto o asbesto es un mineral cancerígeno que está prohibido en el Estado español desde 2002. En febrero de 2015, el Comité Económico y Social Europeo aprobó el dictamen "Erradicar el amianto en la UE" en el que, entre otras cuestiones, recomienda a la Comisión Europea la completa elimina ción de todo el asbesto usado y de todos los productos que lo contengan.
Mimetiz ikastetxeko ikasleek Murga parkeko zuhaitzak bisitatu dituzte Ingurumen Saila
Alumnado de Mimetiz Ikastetxea asistió el pasado 13 de abril a una charla en el parque del Palacio Murga en la que se le explicó al grupo las características e importancia de las raíces de los árboles
Mimetiz ikastetxeko lehen eta bigarren hezkuntzako ikasleek Udaletxeko parkea bisitatu dute berriki. Hori baino lehen, hitzaldi batean izan ziren, eta bertan azaldu zitzaizkien zuhaitzen sustraien ezaugarriak eta horien mayo 2016 maiatza
Zallainfo
Posteriormente, el domingo, 19 de junio, se llevará a cabo una nueva visita guiada a la sierra de Celadilla para conocer in situ el rico patrimonio natural e histórico de este espacio de montaña, amenazado hoy por un proyecto de ganadería intensiva promovido desde el Valle de Mena.
garrantzia. Gainera, inguruko hainbat zuhaitz bisitatu zituzten, eta xehetasunez azaldu zitzaien zernolakoak izan ziren zenbait zuhaitzi azkenaldian egin zaizkien suspertzelanak.
17
Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento de Zalla recibe una subvención para el tramo de bidegorri EroskiIbarra Área de Medio Ambiente
Eusko Jaurlaritzak 80.000€ko dirulaguntza eman dio Zallari, Eroski eta Ibarra guneak lotuko dituen oinezkoen bizikletabidea proiektuko lanak hasteko. Bidegorrien arteko konexioa hobetuko da horrela El Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco ha concedido una subvención de 80.000€ al Ayunta miento de Zalla para llevar a cabo el proyecto "Vía ciclista peatonal de conexión EroskiIbarra", que mejorará significativamente la conectividad de los bidegorris del municipio. La ayuda otorgada por el Ejecutivo autónomo es la máxima posible para esta línea de subvenciones destinada a financiar acciones que promuevan el desarrollo sostenible. El Ayuntamiento viene trabajando des de hace más de tres años en el estudio de actuaciones que permitan mejorar la red ciclable del municipio y, en ese contexto, se llevó a efecto la redacción del proyecto para la referida vía ciclista peatonal, que facilitará la conexión entre los bidegorris de Ibarra y Aranguren. Está previsto que las obras para ejecutar este tramo se realicen a lo largo del 2017.
Curso básico de manipulación de productos fitosanitarios ADREnkarterrialde
Ikastaroan interesa dutenek deitu edo Udaleko Herritarren Arreta Zerbitzura joan behar dute euren datuak emateko. Eskaeraren arabera, Enkarterrialdek erabakiko du ikastaroa egin ala ez La ADREnkarterrialde está estudiando la posibilidad de organizar un curso básico de manipulación de productos fitosanitarios, similar a los ya orga nizados por el Ayuntamiento de Zalla. Aún no se ha determinado la ubicación, precio, calendario u horario del curso. Para ello, previamente necesitan cono cer el número de personas intere sadas. Por tanto, quienes tengan in terés en asistir a un curso de estas ca racterísticas pueden llamar o pasarse por el SAC del Ayuntamiento o por el centro multiservicio Arangune para facilitar sus datos.
18 16
Arrancan las obras de la depuradora del vertedero de Las Lagunas Área de Medio Ambiente
Araztegia jarriko da, eta horretarako, 2 milioi euro baino gehiago beharko dira. Horri esker, hondakindegiko lixibiatuek sortutako lurrunak ezabatuko dira, bai eta hurbil dauden etxebizitza batzuei eragiten zieten kiratsak ere. Aurreikuspenen arabera, proiektua datorren urtearen hasieran gauzatuko da
La maquinaria ya trabaja para habilitar el terreno de cara a la construcción de la depuradora
Este mes de mayo han dado comienzo los trabajos para la instalación de la depuradora del vertedero de Las Lagunas, que tratará en origen los lixiviados del depósito de residuos gestionado por la empresa Cespa, eliminando así los malos olores y los vapores generados por estas sustan cias en las viviendas de algunos veci nos/as. No en vano, los lixiviados son evacuados a través de la red de saneamiento en virtud de los sucesivos permisos de vertido concedidos por el Consorcio de Aguas. La planta tendrá capacidad para tratar 94.660m³ de lixiviados y está previsto que pueda entrar en funcionamiento a principios del año que viene. Los trabajos para la instalación de la depuradora, cuya inversión total va a
superar los 2 millones de euros, se han demorado más de lo previsto por diversas circunstancias. Hace ya un año que el Ayuntamiento concedió la licen cia de obra condicionada a la cumpli mentación de una serie de trámites, entre los que figuraban las preceptivas autorizaciones de la Dirección de Administración Ambiental del Gobierno Vasco, la Agencia Vasca del Agua (URA) y el Servicio de Montes de la Diputación Foral de Bizkaia. De igual modo, el comienzo de las obras también se ha visto retrasado por la firma del convenio sobre analíticas y la realización del acta de replanteo, así como por la necesidad de que el terreno se secase tras las fuertes lluvias de los pasados meses para facilitar los trabajos de cimentación.
Tokiko Agenda 21 hitzarmena sinatu zen Ingurumena Saila
El Ayuntamiento y los colegios Mimetiz Ikastetxea, Maristas Zalla e IES Zalla firmaban recientemente un convenio para impulsar en nuestro muni cipio acciones de sensibilización y promoción en materia de sostenibilidad Apirilaren 27an Tokiko Agenda 21en hitzarmena sinatu zen Zallako Udalaren eta Mimetiz Ikastetxea, Maristas San Miguel eta IES Zalla ikastetxeen artean. Akordioak urtebeteko iraupena du, eta horri esker, diruz lagunduko zaie akordioa sinatu duten ikastetxeei, udalerrian jasangarritasunari lotutako sentsibilizazio eta sustapenekintzen lanak egiteko. Foro bat ikasleekin Bestalde, eta azken hilotan arlo horretan egindako aurrerapenak aurkezteko helburuarekin, maiatzaren 18an, asteazkenean, foro bat egingo
da. Ekimen horretan, ikasleek ikasturtean egindako jardueren berri emango dute udaletxean. Zallainfo
mayo 2016 maiatza
Ingurumena Medio ambiente Excursión a Armañón y Pozalagua Área de Medio Ambiente
Ibilaldian parte hartu ahal izateko, beharrezkoa da Herritarren Arreta Zerbitzuan edo Arangunen izena ematea. Epea ekainaren 1ean amaituko da
Aretxagako Enkarberry produktu ekologikoen ustiategira bisita Ingurumena Saila
Alumnado de 6º de Primaria del colegio Mimetiz visitaba el pasado 29 de abril la explotación de productos ecológicos de Iñaki Aretxaga y Adelia Castañón, del Restaurante Aretxaga. Allí pudieron conocer de primera ma no el lugar donde producen frutas ecológicas, tanto para la venta al público como para su consumo en el propio restaurante Joan den apirilaren 29an, Mimetiz ikas tetxeko Lehen Hezkuntzako 6. mailako ikasleek Aretxaga jatetxeko Iñaki Are txaga eta Adelia Castañonen produktu ekologikoen ustiategia bisitatu zuten, Aretxaga auzoan. Bisitaldian, salgai jartzeko zein jatetxean
mayo 2016 maiatza
Zallainfo
jateko fruitu ekologikoak ekoizten dituz ten tokia erakutsi zieten. Halaber, pro duktu horien onurei buruz hitz egin zie ten, tomate nanoaren onurei buruz adi bidez; bertako tomatemota bat da, ia desagertuta dagoena, baina haiek apur kaapurka berreskuratzen ari direna.
El Área de Medio Ambiente del Ayun tamiento de Zalla ha organizado para el próximo 4 de junio una excursión para todas las edades a Armañón y Pozalagua. La salida será a las 09:00h desde Artebizkarra, a donde se regresará en torno a las 18:00h. El precio es de 5€ para las personas que estén empa dronadas en Zalla y de 10€ para quienes no lo estén. Dentro de ese importe se incluye la entrada a las cuevas. También se incluye la visita guiada al parque de Armañón. Desde el Área de Medio Ambiente recuerdan que las plazas son limitadas y que tienen preferencia quienes estén empadronados/as en Zalla. Para poder tomar parte en la excursión es necesario inscribirse previamente en el SAC o Arangune. El plazo para apuntarse se cierra el 1 de junio.
19
Kirola Deporte Zalla acoge el "Euskadi Bike Fest", el mayor evento cicloturista de la CAV que aúna bicicleta y turismo Zalla Info
Enkarturreko kideek azaldu duten moduan "Euskadi Bike Fest azoka honen helburua txirrindularitzazaleak eta turismo zaleak ingurunerik onenena elkartzea da, Los días 27, 28 y 29 de mayo Zalla acoge el mayor evento cicloturista de Euskadi, el Euskadi Bike Fest. "Se trata según explican desde Enkartur, enti dad organizadora del evento de una feria que nace con el objetivo de unir la afición por la bicicleta y el turismo en el mejor entorno posible y en eso par timos con ventaja porque la comarca de Enkarterri, con gran tradición ciclista, fue pionera en este ámbito". Euskadi Bike Fest tendrá lugar el último fin de semana de mayo en El Longar y contará con la presencia de grandes marcas del sector. Decenas de expo sitores participarán en este novedoso evento deportivo que, concretamente, se desarrollará el viernes de 16:00h a 20:00h, el sábado de 10:00h a 20:00h y el domingo de 10:00h a 15:00h. La bici, protagonista de los stands A lo largo de tres jornadas, vamos a poder recorrer numerosos stands que tendrán al ciclismo como protagonista.
Ubietamendi BTT Proba 09:00etan irtengo da El Longarretik eta bertan ere egongo da helmuga Ubietamendi Taldea organiza una vez más la marcha BTT, que este año llega a su novena edición y que tendrá lugar el domingo 29 de mayo. Como suele ser habitual, habrá dos tipos de circuito, uno corto de 30Km para todo tipo de niveles y otro largo, de 45Km, para quienes tengan un nivel medioalto. La prueba saldrá a las 9:00h de El Longar y en ese mismo punto estará instalada la meta. El recorrido transcu rrirá por caminos y senderos de la zona de Ilso, Fuentefría, Rioya, Arbalitza o el increíble bosque de Las Soñanas.
20
eta, alde horretatik, abantaila dugu; izan ere, Enkarterri eskualdeak txirrindularitza tradizio handia du, eta aitzindari izan zen arlo honetan".
Habrá, por ejemplo, distintos tipos de bicicletas (carretera, plegables, BMX, para personas con movilidad redu cida...), textil, calzado, complementos, productos relacionados con la nutrición y la salud o lo último en tecnología aplicada al ciclismo y biomecánica. En Euskadi Bike Fest también se darán cita empresas relacionadas con el
sector turístico y de naturalezas. Marchas ciclistas Este evento deportivo coincidirá con tres marchas ciclistas de distinta modalidad para que se pueda disfrutar de la gran feria del ciclismo por partida doble: La Retrobike Enkarterri (28 de mayo), La Samu (29 de mayo) y Ubietamendi BTT (29 de mayo).
Retrobike Enkarterri El 28 de mayo se celebra la marcha ciclista Retrobike. Una prueba que, con sus bicis de época, nos retrotrae al pasado Maiatzaren 28an II. Retrobike Enkarterri egingo da, SC Balmasedanak antolatuta. Zikloturismoproba hau ez da lehiaketa bat; antolatzaileek azaldu duten mo duan, gaur egun zikloturista askoren gan ikus daitekeen antzinako espiritu hori biziberritzea eta partehartzaileak iraganera eramatea du helburu. Horre tarako, bizikleta zaharrak erabiltzeaz gain, beharrezko ekipamendu guztia berreskuratuko dute: babestxanoak, larruzko betaurrekoak, artilezko kulot eta elastikoak, etab. Hala, vintage esti loko giroa sortuko da ibilbide osoan zehar. Martxak zati desberdinak barne hartuko ditu: asfaltoa, lurra, bide ber deak, etab. Bi zirkuitu antolatu dira, eta Enkarterriko leku desberdinetatik igaroko dira. Bat motza izango da, 40kmkoa; Balma sedan izango ditu irteera eta helmuga, eta, besteak beste, Bolunburutik igaroko da. Bestea, 73kmkoa, leku esan guratsu eta historikoetatik igaroko da: Abellaneda, Alén edo Loizaga dorrea.
La Samu Sánchez Edizio honetan, proba Balmasedan hasi eta amaituko da. Bi ibilbide diseinatu dira, bat 123kmkoa eta bestea 108kmkoa Las sociedades ciclistas Balmasedana y EnkarBTT organizan el domingo 29 de mayo La Samu SánchezEnkarTour 2016. La marcha cicloturista dará co mienzo a las 09:00h y, en esta edición, partirá y llegará a Balmaseda. Se han diseñado dos recorridos, uno de 123km y otro de 108km para las per sonas menos iniciadas. En ambos circui tos, quienes participen podrán disfrutar en compañía de familiares y amigos de un gran día de cicloturismo, descubrien do parajes naturales de gran belleza en nuestra comarca y sus proximidades.
Zallainfo
mayo 2016 maiatza
Kirola Deporte Zalla UC, Aranguren, Bidegintza y Kadagua cierran una temporada irregular Área de Deportes
Bidegintza izan da udalerriko taldeen artean ondoen aritu dena Gizonezkoen Lehen Kategoria Berezian; izan ere, ia amaierara arte eutsi dio titulua lortzeko borrokari La liga de Tercera División ha concluido con buen sabor de boca para el Zalla UC, que se ha aupado al 8º puesto de la tabla, con 52 puntos, tras superar en un brioso sprint final al Balmaseda en el derbi encartado (31) y derrotar por el mismo resultado a domicilio al Vitoria, otro de los aspirantes al play off de ascenso. Sin duda, ha sido una bonita manera de despedir a Isma Urtubi y a la Junta directiva encabezada por Tomás Miguel e Iñaki Laiseka, que en breve pasarán el testigo a un nuevo equipo de trabajo que llega al club con mucha ilusión y un proyecto renovador. A falta de una jornada para que finalice la liga en Primera Territorial, el Atlético Aranguren es 7º, con 51 puntos. Los rojiblancos han ido de menos a más a lo largo de la temporada, aunque al final han perdido un poco de gas y transitan en tierra de nadie en vísperas de cerrar el campeonato recibiendo al Urretxin dorra. Baloncesto y balonmano El Bidegintza ha acabado 5º en la Primera Especial Masculina de balon cesto después de mantenerse en la pugna por el título casi hasta el final. No en vano, con sus 45 puntos los zallarras
se han quedado a solo 3 victorias de Escolapios y Tabirako, que han ocupado las dos primeras plazas. Por su parte, las neskas blanquiazules han terminado también en 5ª posición en la Primera Senior Femenina, con 22 puntos, a solo 2 del líder Dosa Salesianos. En balonmano, el Kadagua EE ha finalizado 7º en la Liga B Masculina, con 18 puntos, y seguirá un año más en la categoría.
Clasificaciones Fútbol • 3ª División: 8º Zalla UC, 52 p. • 1ª Vizcaína: 7º Aranguren, 51 p. • 1ª Juvenil: 8º Zalla 'A', 48 p. • 2ª Juvenil: 10º Zalla 'B', 17 p. • Cad. Pref.: 15º Zalla 'A', 26 p. (desciende) • 2ª Cadete: 15º Zalla 'B', 3 p. (último)
Baloncesto • 1ª Especial Masc.: 5º Bidegintza, 45 p. • 1ª Senior Fem.: 5º Bidegintza, 22 p. • Junior Fem.: 6º Bidegintza, 11 p. (último)
Balonmano • 1ª Senior Masc.: 7º Kadagua E.E., 18 p. • Liga Juvenil: Kadagua retirado de la competición • Cadete Fase 2 Grupo C: 6º Kadagua, 2 p. (último)
El Descenso del Cadagua bate récord de participación en su quinta edición Aranguren Aurrera, Ibaiguren Elkartea y Mendialde Elkartea
Kirolproban eta herribazkarian inoiz baino partaide gehiago izan dira: 230 eta 250, hurrenez hurren El 30 de abril se celebraba el Descenso del Cadagua, que en su 5ª edición ha dejado muy buen sabor de boca ya que ha batido récord de participación. "El hecho de que 230 personas decidieran mojarse y poner en valor un recurso natural tan bello como nuestro río Cadagua es muy gratificante para el equipo humano que está detrás de este evento", afirman desde la organización. La comida popular que acompaña cada mayo 2016 maiatza
Zallainfo
año a este evento deportivo también fue todo un éxito, ya que reunió a 250 per sonas. "Queremos hacer un llamamiento a vecinas y vecinos para que el año que viene se sumen a la organización o participen de un modo u otro en la jornada festiva. Aprovechamos también para dar las gracias a todas aquellas personas que han hecho posible la realización de este evento", concluyen.
Torneos de tenis y padel Zallako Landaberri Tenis Kluba
Bi txapelketak ekainaren 4tik 26ra jokatuko dira, Zallako udal kiroldegian. Izena emateko epea irekita dago jadanik Zallako Landaberri Tenis Kluba organiza en junio dos actividades: el IV Campeo nato Social Infantil y Alevín 2016 y el V Torneo de Padel Ayuntamiento de Zalla. Las inscripciones para ambas acti vidades, tanto para el campeonato de tenis (5€) como para el de padel (10€), ya se pueden realizar a través de los teléfonos 626.05.81.09 y 647.03.06.38 o mandando un email a la dirección zallateniskluba@gmail.com. Los dos torneos se disputarán en las mismas fechas, del 4 al 26 de junio, en el polideportivo. En ambos, las personas que participen recibirán como regalo una camiseta y, además, habrá trofeos para los y las finalistas. Cabe reseñar que el torneo de padel será también puntuable para el Circuito Deportivo Popular de Zalla.
Zallak Kirol Jaia ospatuko du Kirol Saila
El 4 de junio se celebra en Zalla "Kirol Jaia", un evento que permitirá disfrutar a lo largo de todo el día de diversas actividades deportivas Zallak parte hartuko du berriro ere Al dundiaren "Kirolari Ateak Zabalik" eki menean. Jardunaldi hauen helburua kirola jendeari hurbiltzea da. Aurtengo "Kirol Jaia" ekainaren 4an izango da, larunbata, eta kiroldegiko gimnasiorako eta igerilekurako sarrera dohainik izango da. Halaber, doaneko hainbat jarduera antolatu dira kirol degian bertan: HIIT (High Intensity Interval Training) 10:00etan, Core Training (abdominalak, core lana, indar prebentiboa) 10:35ean, Entrenamendu Funtzionala (ariketa funtzionalak gorpu tza bizkortu eta koipea erretzeko) 11:10ean eta Uretako Total Traininga 12:00ean. Plaza mugatuak izango dira.
Marcha cicloturista BilbaoLa Robla Sociedad Ciclista Zalla
Los días 4 y 5 de junio se celebrará la tradicional marcha cicloturista "Bilbao La Robla". La etapa desde Zalla hasta Cervera de Pisuerga constará de 175km, y desde allí hasta La Robla habrán de sumarse otros 130 más. Numerosos deportistas de nuestro municipio toma rán parte en esta iniciativa popular.
21
Kirola Deporte Udakirol 2016 Gazteria Saila
Estas colonias de deporte abiertas a jóvenes de Zalla de entre 13 y 25 años, y de dos semanas de duración, comenzarán el 4 de julio. El plazo para apuntarse está abierto del 30 de mayo al 10 de junio Aurten ere Zallako Udaleko Gazteria Sailak Udakirol ekimena antolatu du. Aurtengoa laugarren edizioa izango da. Zallako 13 eta 25 urte bitarteko gazteei zuzendutako kiroludalekuak dira; bertan, hainbat kirol egin daitezke: raftinga, surfa, orientazioa edo espeleologia. Jarduerak 130€ balio du Gazte Txartela 2016 erakusten duten zallarrentzat. Horrez gain, anaiarreba bat baino gehiagok izena emanez gero, beherapena izango dute. Udakirol uztailaren 4an hasiko da eta 2 asteko iraupena izango du. Izena emateko epea maiatzaren 30etik ekainaren 10era egongo da irekita, HAZn edo Gazte Zentroan. Zalantzarik gabe, udari modu osasungarri eta dibertigarrian hasiera emateko aukera paregabea da.
Abierta la inscripción para la Galarleiz Galarleiz
A primeros de mayo se abrían las inscripciones para la 21 edición de la Galarleiz Mendi Maratoia. "Tras algunos pequeños inconvenientes ajenos a la organización de la prueba, podemos confirmar que la fecha de celebración de la XXI Galarleiz Mendi Maratoia será en esta ocasión el domingo 17 de julio", apuntan desde la organización. Dónde inscribirse En la página web de la prueba, en www.galarleiz.org, podrán realizarse las inscripciones. Asimismo y como novedad, en esta edición será también posible apuntarse del 27 al 29 de mayo en el importante evento deportivo que esos días se celebrará en Zalla, en la Euskadi Bike Fest. Además, quienes así lo deseen también podrán inscribirse en las tiendas Matiko Kirolak de Zalla, Bikila Tiendas de Bilbao y Santander y en Running Bilbao.
22
Zalla acoge el reto "12 horas de solidaridad" entre el Ilso y Ubieta Ubietamendi Mendi Taldea y Azpigorri Mendi Kluba
Ekitaldi hau 06:00etan hasiko da eta 18:00etan amaituko da, eta Ilso eta Ubieta mendiak lotuko ditu egun erdian, gelditu gabe. Hasieran, erronka Javier Zorrillak, Jon Millánek eta Carlos Gutiérrezek egingo dute, trail running modalitatean, eta gero Iker Lezamak, BTT modalitatean
Cada vuelta del recorrido será de 23 kilómetros, con un desnivel acumulado de 2.200m
El próximo sábado 11 de junio va a kilómetros que se hagan durante ese tener lugar en Zalla la actividad "12 tiempo servirán para que se des horas de solidaridad", un acto solidario cuenten al proyecto "1.000 kilómetros con las personas enfermas de ELA contra la exclusión", del corredor aficio (Esclerosis Lateral Amiotrófica). Se nado de Ultrafondo Carlos Gutiérrez, trata de un evento que dará comienzo quien también tomará parte en el reto. a las 06:00h, que finalizará a las La asociación benéfica 8N también ha 18:00h y que enlazará querido sumarse a esta durante media jornada, ELA gaixotasuna du causa y, por ello, para sin parar, los montes tenen alde egiten den lelamente al reto "12 horas Ilso y Ubieta. Cada ekintza solidarioa da de solidaridad" organizarán, vuelta del recorrido será desde las 11:00h, diversos de 23km, con un desnivel acumulado talleres gratuitos de pintura, manuali de 2.200m. De inicio, el reto será dades, etc. Habrá también cuenta realizado por Javier Zorrilla, Jon Millán cuentos o un espectáculo de magia. y Carlos Gutiérrez, en modalidad trail Todo ello en la plaza Euskadi. running; y por Iker Lezama, en BTT. "A "Desde la organización queremos agra lo largo de esas 12 horas todas decer a todos aquellos comercios que aquellas personas que lo deseen se han volcado con esta iniciativa, así podrán unirse para hacer que esta como a los clubes de montaña Ubie causa sea lo más popular posible", tamendi y Azpigorri Mendi Kluba", explican desde la organización. Los indican.
Gura Hanak arrakasta izaten jarraitzen du Gura Hana
Abril ha sido un mes de reconocimientos para el club de taekwondo Gura Hana de Zalla. Por un lado, su entrenadora Rakhel Gutiérrez ascendió a 4º Dan. Por otro, los y las más peques del club han conseguido 5 oros, 5 platas y 2 bronces en el Campeonato Alevín de Bizkaia Apirilean emozio eta aitorpen ugari izan zituen Zallako Gura Hana taekwondo klubak. Hasteko, apirilaren 23an, larunbatean, gure entrenatzaile Rakhel Gutiérrez 4. Dan mailara igo zen, Taekwondoko Euskal Federazioaren epaimahai zorrotzak jarritako azterketa gainditu ostean. Ahalegin eta presta kuntza handiaren aitorpena, inondik ere. Eta, bestetik, hilaren 24an, igandean, klubeko txikienek Bizkaiko Kimuen Txapelketan urrezko 5 domina, zila rrezko 5 eta brontzezko 2 lortu
zituzten, tapizaren gainean eginiko lan onari esker. Zallainfo
mayo 2016 maiatza
Entrevista... Gregorio San Miguel "Aunque los comienzos fueron duros, disfruté enormemente encima de la bici" Zalla Info
Gregorio San Miguel zerua ukitzear egon zen 68ko Tour ahaztezin hartan; maillot horia jantzi zuen Parisera iristeko bost etapa gelditzen zirela. Azkenean, podiumeko hirugarren postutik 14 segundora baino ez zen gelditu. Eskualdeak eman duen kirolaririk ospetsuena da, zalantzarik gabe Gregorio San Miguel estuvo muy cerca de tocar el cielo en aquel inolvidable Tour del 68, en el que llegó a vestirse el maillot amarillo a falta de cinco etapas para llegar a París. Al final, solo 14 segundos le separaron del tercer cajón del podio. Enrolado en las filas del legendario equipo Kas, el ciclista encartado dio brillo además a su extenso palmarés con dos victorias de etapa en la Vuelta a España (1966 y 1969), carrera en la que ganó el Gran Premio de la Montaña y donde logró meterse por dos veces en el top ten de la clasificación general. Estamos, sin duda, ante uno de los más ilustres deportistas que ha dado esta comarca ¿Cómo fueron tus comienzos en el deporte de la bicicleta? La verdad es que fueron años muy duros porque tenía que estudiar, traba jar, ayudar en casa con las tareas del campo y, después de todo, entrenar. En muchas ocasiones lo tuve que hacer de noche y solo, pero aún así disfruta ba enormemente encima de la bicicleta y ahí se me olvidaba todo lo demás. Además, me ayudo mucho ver a los hermanos Morales correr. Esa fue para mi una gran motivación. Estuviste a punto de subir al podio en el Tour del 68. ¿Qué recuerdos guardas de aquella carrera? Guardo un recuerdo muy bueno de aquella prueba porque ser líder en el Tour de Francia es lo máximo para un ciclista. Tuviste la suerte de formar parte del mítico Kas. ¿Que tenía de especial ese equipo? El equipo Kas era como una selección, con los mejores corredores en todos los
mayo 2016 maiatza
Zallainfo
terrenos. Había escaladores, sprinters, rodadores, contrarrelojistas... Pero una de las cosas que lo hacía más especial es que se miraba por el equipo y no por triunfos individuales. La mejor victoria siempre era para el equipo Kas. Más allá del Tour del 68, ¿con qué te quedas de tu paso por el ciclismo? Con los recuerdos de las grandes vueltas: Tour de Francia, Vuelta a España, Giro de Italia y Vuelta Suiza. ¿Cómo ves el panorama actual del ciclismo encartado? Creo que en estos momentos el ciclis mo encartado, gracias al apoyo de los grupos deportivos y las instituciones, atraviesa por un buen momento. A todo ello hay que añadir la gran afición que desde hace muchos años existe en nuestra comarca por este deporte. En diciembre de 2013, el pueblo de Zalla te rindió un merecido home naje con motivo de la I Gala del Deporte organizada por el Ayunta
miento. ¿Qué sentiste en ese momento? Me sentí muy emocionado porque se hizo un vídeo en el que se recogía toda mi trayectoria como ciclista. Como vecino de Zalla fue para mi todo un honor recibir este homenaje y apro vecho la ocasión para dar las gracias al Ayutamiento, a los vecinos de Zalla y, en general, a las y los deportistas en cartados.
23
Kultura Cultura Intervención arqueológica en el castro Zalla Info
Programatutako lanen artean honako hauek daude: indusketa lanak, egokitzelanen gaineko azterketa arkeologikoa, eta aztarnategiari balioa emateko lana El pasado 6 de mayo se inició la campaña arqueológica 2016 en el castro de El Cerco de Bolunburu, que se centrará en el entorno de la puerta del recinto fortificado y en el área exterior al foso que ciñe el lado meridional de la defensa. Los trabajos programados incluyen tanto tareas de excavación como el seguimiento arqueológico de las obras de acondicionamiento y puesta en valor del yacimiento. Esta nueva intervención permitirá cono cer todo el perímetro defensivo del cas tro y viene a complementar los impor tantes avances que se han producido durante el último año en la recons trucción de los diferentes tramos de muralla. La campaña se prolongará por espacio de un mes, por lo que hasta el próximo 6 de junio todas aquellas perso nas interesadas tendrán la oportunidad de visitar el castro y observar al mismo tiempo el trabajo de los arqueólogos.
Liburujatun lehiaketa Udal Liburutegia
El concurso infantil "Tragalibros" para el fomento de la lectura del alumnado de Primaria y Secundaria ya está en marcha. La actividad consiste en leer cinco libros a lo largo del año, dos en castellano, dos en euskera y uno en inglés Abian da Liburujatun haurlehiaketa. Helburua da Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikasleen artean irakurzale tasuna sustatzea. Ikasleek, bost liburuak lortu eta irakurri ondoren, bi gaztelaniaz, bi euskaraz eta bat ingele sez, hainbat galderari zuzen erantzun beharko diete sari bikainak lortzeko. Erantzunak igortzeko epea azaroaren 30era arte egongo da irekita.
24
La Coral Laino Eresi dice "hasta luego" con un concierto muy especial Coral Laino Eresi
Abesbatzak geldialdi bat egin du ibilbidean, belaunaldialdaketa falta delako proiektuarekin jarraitzeko. Hala ere, kideek ez dute ilusiorik galdu eta etorkizunean proiektua berriro bultzatzeko asmoa dute
El próximo sábado 4 de junio la Coral Laino Eresi volverá a subirse al esce nario del Zalla zineantzokia para ofrecer un concierto muy especial. "Con él cerramos una etapa pero no quere mos que sea una despedida sino un hasta luego", señalan desde la agru pación musical. Y es que, al menos de momento, la coral hace un alto en el camino porque la falta de relevo generacional hace imposible seguir con
el proyecto, aunque sus componentes no pierden la ilusión de poder reim pulsarlo en un futuro. En el concierto estarán acompañados, además, por varios grupos culturales del municipio como son la Banda Azkoaga y el grupo de teatro Antifaz. La actuación, en la que podremos escuchar temas como el Himno de la Alegría, Nabucco o Illun abarra, dará comienzo a las 19:30h y la entrada será gratuita.
Euskal idazleak aurtengo Irakurle Klubarekin amaitzeko Udal Liburutegia
Las novelas "Londres kartoizkoa da" en la sesión de euskera y "Las manos de mi madre" en castellano pondrán fin, en mayo y junio respectivamente, a las veladas del Club de Lectura de este curso Datozen maiatzaren 24an eta ekai naren 9an izango dira hurrenez hurren euskarazko eta gaztelaniazko Irakurle Klubaren azkeneko saioak. Unai Elo rriaga getxotarrarren "Londres kartoiz koa da" eleberria eta Karmele Jaio gasteiztarraren "Las manos de mi madre" aukeratu dira okasioetarako. Liburuen inguruko solasaldiak, beti bezala, Mimetizeko udal liburutegiaren goiko solairuan izango dira, erabilera anitzeko gelan hain zuzen, arratsal deko 18:30etan. Aleak dagoeneko eskura daude liburutegian nahi duenak irakur dezan. Saioetako talde irekia Udal liburutegiko arduradunek gogo ratu nahi dute Kluba osatzen duen lagun taldea ez dela itxia eta eleberria irakurri duen pertsona oro gonbidatuta dagoela bere iritzia emateko.
Concierto de Primavera con la Banda Azkoaga Área de Cultura
El próximo domingo 22 de mayo la Banda Azkoaga, dirigida por Julio Lanuza, ofrecerá en el Zalla zine antzokia un concierto que viene a rememorar el tradicional Certamen de Bandas de Música que antaño se celebraba en nuestro municipio. Desaparecida esa actividad, la Banda Azkoaga quiso mantener su cita anual y, por ello, ya desde hace años ofrece esta actuación bautizada como Concierto de Primavera. El recital dará comienzo a las 13:00h. El concierto coincide con la entrada de una nueva junta directiva que se suma a la agrupación con muchos proyectos de futuro en mente. Zallainfo
mayo 2016 maiatza
Kultura Cultura Bertso Jaialdia Euskara Saila
Foto: L.F. Blázquez
El 20 de mayo la Zallako Bertso Eskola y el Ayuntamiento de Zalla organizan un bertso jaialdia en el Zalla zineantzokia. El evento contará con la participación de Julio Soto, Etxahun Lekue, Oihana Bartra y Ander Elortegi, junto a los jóvenes encartados Beñat Amezaga y Jon Martínez, como gaijartzaile
Danza moderna y urbana en el IV Campeonato de Baile So Dance 2016 Zalla Info
Dozenaka dantzari izango dira Zalla zineantzokian egun osoan, hainbat estilo dantzatzen: Lirikoa, Jazza, Modernoa, Garaikidea, Hip Hopa, Break Dancea, Lockinga, Dancehalla, etab. El próximo sábado 28 de mayo Zalla celebra su IV Campeonato de Baile, So Dance. El evento, organizado por el Gimnasio Athletic, tendrá lugar una vez más en el Zalla zineantzokia. El cine teatro acogerá durante todo el día decenas de bailarines y bailarinas que se subirán al escenario al ritmo de diferentes estilos: Lírico, Jazz, Moderno, Contemporáneo, Hip Hop, Break Dance, Locking, Dancehall, etc. La actividad estará dividida en dos partes. Por la mañana, a partir de las 10:30h, se disputará el campeonato de Danza Moderna. Tras la batalla de baile y la entrega de premios de esta cate
goría, alrededor de las 13.30h, se dará por concluida la primera parte de la jornada. A las 16:30h arrancará el Campeonato de Danza Urbana que, como en el caso anterior, concluirá con una batalla de baile y los premios correspondientes a esa categoría en torno a las 19:30h. En esta cuarta edición, So Dance contará con un jurado de excepción formado por Frank Da Costa, Joana Quesada y Paula Gallardo. Las entradas, que serán sin numerar, ya están a la venta a través del servicio de venta anticipada de Kutxabank o en taquilla, por un precio de 5€.
Bertso jaialdia ohitura bihurtu da Zalla zineantzokia eraiki zenetik eta aurten goa prestatzen hasi dira Zallako Euska ra Zerbitzua eta Zallako Bertso Eskola. Hori dela eta, maiatzaren 20an, arra tsaldeko 20:00ean, Julio Soto, Etxahun Lekue, Oihane Bartra eta Ander Elortegi igoko dira antzeztokira, Zallako Bertso Eskolako Beñat Amezagarekin batera eta Jon Martínez, herriko bertso eskolakoa ere bai, gaijartzaile moduan. Sarrerak salgai egongo dira ohiko lekuetan 3€ren truke.
Zallako paisaiaren hainbat elementu berrikusteko aukera Inurritegia bilduman Beñat Amezaga De Diego, egilea
En la colección de ilustraciones se muestra el impacto visual de elementos del entorno, normali zados ya por la costumbre del ojo
El alumnado de CEPA Encartaciones se suma a la celebración del Día del Libro CEPA Encartaciones
Cervantes hil zeneko 400. urteurrena dela eta, hainbat ikaslek Kixoteren zenbait zati irakurri zituzten. Horrez gain, bi komedia laburren irakurraldi antzeztua egin zuten
El 28 de abril, CEPA Encartaciones cele bró el Día del Libro en la Kultur Etxea de Sodupe. Este acto tiene como objetivo acercar y animar al alumnado a la lectura. Para ello, y con motivo del 400 aniversario de la muerte de Cervantes, varias alumnas leyeron algunos fragmentos del Quijote. Además, hubo lectura teatralizada de dos comedias mayo 2016 maiatza
Zallainfo
breves, que corrió por cuenta del grupo de teatro Clarín, formado por exalumnas y exalumnos del centro de adultos de Trápaga. Asimismo, las participantes en el acto pudieron tomar parte en otras dos actividades relacionadas con la lectura: un intercambio y un sorteo de libros. El acto tuvo muy buena acogida entre el alumnado.
Argazkigintza abstraktuan inspiratuak eta marrazketa modu klasikoan egindako hamabost irudik osatzen dute Inurritegia. Bistari gozamena emateaz gain, ikuslea bere egotik, bere pertsona propiotik, ateratzea du xede, egunerokotasuna beste ikuspegi batetik luzatzearekin batera, Beñat Amezaga Zallako irudigile gazteak, ilustrazio bilduma honetan. Ekainaren lehen bi asteburuetan, 3, 4, 5, 10, 11 eta 12an, goizez eta arratsaldez ikusgai izango ditugu eskuz egindako irudi hauek Madres Irlandesas plazako erakusketa gelan. Egileak honako hausnarketari ate txiki bat zabaltzen dio: "zer ikusiko genuke gure handitasunetik at beldurrik gabe detaileei erreparatuko bagenio?
25
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org sac@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org
Zalla Info
Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 / 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647
26
Agenda Bertso Jaialdia: Julio Soto, Etxahun Lekue, Ander Elor tegi, Oihana Bartra eta Beñat Amezaga Euskara / Bertsolaritza maiatzak 20 mayo 20:00, Zalla zineantzokia
Mimetiz I. Xake Txapel. I Torneo Ajedrez Mimetiz Hezkuntza / Educación Aisialdia / Ocio maiatzak 22 mayo 10:00, CEIP Mimetiz HLHI AMPA Mimetiz + Xakezaleak
Banda Azkoaga zuzenean Banda Azkoaga en directo Concierto / Kontzertua Musika / Música maiatzak 22 mayo 13:00, Zalla zineantzokia Banda Azkoaga
Irakurle Kluba: "Londres kartoizkoa da" Unai Elorriaga Kultura / Cultura maiatzak 24 mayo 18:30, Kultur Etxea Liburutegia / Biblioteca
Zallako Mintzodromoa Berbalagun Euskara / Euskera maiatzak 26 mayo 17:30, Mimetiz Pilotalekua Enkarterriko Berbalagun Enkarterriko Mankomunitatea
"Historias de carnes pro cesadas y Premios Nobel" Hitzaldia / Charla maiatzak 26 mayo 19:00, Kultur Etxea Gizarte Ekintza Saila Ainhoa Iglesias Ara
Euskadi Bike Fest
Kirola / Deporte mayo 2729 mayo Palacio El Longar Jauregia
So Dance txapelketa Campeonato So Dance Dantza / Baile maiatzak 28 mayo Egun osoa / Todo el día Zalla zineantzokia Athletic Gimnasioa + So Dance
Ibilaldia Durango Hezkuntza, euskara eta aisia Educación, euskera y ocio maiatzak 29 mayo 09:00 Zalla Durango Euskara Saila
Berdintasun Plana Plan de Igualdad Partehartze foroa Foro de Participación maiatzak 30 mayo 19:00, Kultur Etxea Berdintasun Saila
"Cuentos del Decamerón 1" Antzertia / Teatro ekainak 3 junio 19:30, Zalla zineantzokia Grupo de Teatro Tela Marinera (Castro) + Antifaz Antzerki Taldea
"Iñurritegia" Marrazkigintza erakusketa Exposición de dibujo ekainak 35, 1012 junio Goizez + arratsaldez Erakusgela / Sala exposiciones Beñat Amezaga De Diego
Gaueko irteera solidarioa Salida nocturna solidaria Solidaritatea / Solidaridad ekainak 3 junio 21:30, Bolunburu BijiloZalla 2016 P. Solidarioa + Otsoaren Taldea
Parque de Armañón Cuevas de Pozalagua Txangoa / Excursión ekainak 4 junio 09:00 Artebizkarra (irteera / salida) Ingurumena Saila
Coral Laino Eresi abesbatza: Gero arte Kontzertua / Concierto Musika / Música ekainak 4 junio 19:30, Zalla zineantzokia Coral Laino Eresi Abesbatza
Kirol Jaia Fiesta del Deporte Kirola / Deporte ekainak 4 junio Goizez / Mañana Kiroldegia / Polideportivo Zallako Udala
+ Retrobike (28) + Ubietamendi BTT Martxa (29) + La Samu Sánchez (29)
Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa está sujeto a posibles modificaciones
Zallainfo
mayo 2016 maiatza
Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!
Haizea cumple 18 añazos. Zorionak de parte de tus aitas Juanjo y Edurne, de Aritz y de toda la familia de Aranguren y Sodupe. Que sigas siendo tan cariñosa y buena persona, te queremos
Zorionak amama, Peru eta Lideren partez!
Descansando la juventud después de un paseo por Aranguren
Saad Mennach Benlarbi cumplía 7 años el pasado 24 de abril. Zorionak! Esperamos que disfrutaras de tu día. Un beso de parte de tu familia
¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí
Zorionak aita zure urtebetetzean, primeran ospatuko dugu!
Zorionak Telmo en tu segundo cumpleaños. Un muxu muy fuerte, con todo el cariño de tus aitites. Zorionak! El 21 de mayo hace los años esta gran portera. Sigue con esa ilusión que tienes y que nos contagias. Zorionak Maider! De parte de Arrate, David, amatxu y toda tu familia. Te queremos mucho Ganso!
Zorionak Uxue ta Ekain! Familia osoaren partez Cumpleaños de Manoli Llantada acom pañada, entre otras, por sus amigas Asun, Vitori, Encarna y Elo. Después de la provechosa chocolatada, toca la partida a la brisca diaria. Zorionak Manoli, que el próximo año disfrutemos todos nuevamente en tu día El sábado 21 de mayo Aingeru cumple un año más y ¡ya van 34! Tu cuadrilla y familia de Aranguren, en especial Isasi y Aimar, te mandan un fuerte abrazo. Zorionak! mayo 2016 maiatza
Zallainfo
Zorionak Noara, de parte de tus aitas, que te quieren con locura
Muchas feli cidades a este niño tan guapo que se nos hace mayor. De parte de tus aitas, tíos, primos y abuelos, un fuerte abrazo
Juanjo y Edurne celebraban sus Bodas de Plata el 11 de mayo. Zorionak aita y ama! muxu handi bat de parte de vuestros hijos Aritz y Haizea, que os quieren muchísimo Vuestra "cuadri parquera" os deseamos muchos años de amor y felicidad, y que la comprensión y el respeto sean el timón que guíe vuestro matrimonio. ¡No cambiéis!
27
28
Zallainfo
mayo 2016 maiatza