Zalla Info 039 ekaina / junio 2016

Legealdi Plana Plan de Legislatura Zalla aprueba el Plan de Legislatura, que recoge los proyectos estratégicos a desarrollar en los próximos 4 años Zalla Info

Gobernu­taldeak osatu du plana 2016­2019. urteeta­ rako, eta bertan zehatz­mehatz aurkeztu dituzte legealdi osoan zehar martxan jarriko diren proiektuak, hiru arlo nagusitan banatuta:

Herritarrak, Lurraldea eta Antolakuntza. Proiektu bakoitzarekin batera, gainera, kronograma bat ere badago, gutxi gorabehera noiz gauzatuko den azaltzeko

En el pleno extraordinario que tenía lugar el pasado 9 de junio se aprobaba el Plan de Legislatura 2016­2019, un documento en el que se recogen los grandes ejes que el equipo de gobierno considera estratégicos de cara a los pró­ ximos cuatro años. Es una herramienta en la que, además, se presentan de forma muy detallada los proyectos que se desarrollarán a lo largo de la legis­ latura. Si bien cabe reseñar, que no es un documento que recoge todas y cada una de las acciones que se llevarán a cabo hasta 2019, sino aquellas que tienen un impacto más significativo. Las citadas acciones vienen además acom­ locales y la promoción, mediante becas, la eliminación de pequeños vertederos. pañadas de un cronograma, donde se de la producción artística del pueblo.

recoge la fecha aproximada en la que se El impulso del deporte es otro de los Un cuarto objetivo estaría relacionado realizará el proyecto en cuestión. objetivos estratégicos y para ello se con la mejora del entorno rural y urbano El recién aprobado Plan está dividido en apuesta por la construcción de un skate y, con ese fin, se apuesta por las mejo­ tres grandes áreas, correspondientes a park, por la mejora de la sala de artes ras urbanísticas en las áreas más nece­ Ciudadanía, Organización y Territorio. marciales o por habilitar la entrada al sitadas del municipio, por la promoción Ciudadanía polideportivo desde el nivel de calle. de la Cebolla Morada de Zalla o por Esta área recoge cuatro objetivos estra­ Territorio realizar mejoras en los cementerios tégicos relacionados con la atención a En este caso, dentro del área de Terri­ municipales y en sus accesos. las necesidades sociales, la promoción torio, se recogen seis objetivos estra­ El desarrollo del Plan General de Orde­ del desarrollo económico y tégicos. El primero de nación Urbana sería otro de los pro­ el empleo, la promoción de Planak 14 helburu ellos tiene que ver con el yectos a desarrollar a lo largo de los la cultura y el impulso de la estrategiko ezartzen aumento de las zonas de próximos 4 años. También se habla de actividad deportiva. ditu, 3 arlo nagusitan uso preferente para pea­ la mejora de los servicios vinculados al En relación a las necesi­ bilduta tones. En este sentido, territorio como puede ser la puesta en dades sociales, el Plan como proyectos concre­ marcha del Zallabus para dar acceso al recoge algunos proyectos concretos tos, en el Plan de Legislatura se recoge centro desde los barrios, la mejora del como la creación de un centro de día, la la peatonalización parcial de la calle Luis servicio de basuras, la modernización de realización del Plan de Igualdad, el Sesé, la reforma de la zona centro de la red de saneamiento en varios puntos desarrollo de proyectos para colectivos Aranguren, el desarrollo de la Red de del municipio o la mejora de la red de desfavorecidos o la elaboración de un caminos Zalla Bidez­Bide o la reforma abastecimiento en Otxaran y Muñeran.

Plan de Calidad y Ocupación de la integral de Nuestra Señora del Rosario.

Organización Vivienda existente.

Se apuesta también por el fomento del Dentro de la tercera área, Organización, En el apartado de empleo y desarrollo uso de la bicicleta como medio de se fijan cuatro objetivos estratégicos: económico, se habla del desarrollo de transporte y de ocio. mejora de los servicios programas de apoyo al establecimiento Así, como proyectos Dokumentu osoa uda­ municipales, creación de un de empresas en la zona, de la dina­ concretos, se habla de la leko web orrialdean gobierno abierto, desarrollo mización de los edificios municipales de conexión entre los kontsulta daiteke del equipo humano y efi­ El Longar, de la puesta en marcha del bidegorris de Aranguren ciencia en la gestión eco­ parking de autocaravanas o de la poten­ e Ibarra, de la creación de un bidegorri nómica y de los recursos municipales. ciación de la colaboración entre los a San Pedro o de habilitar para con este De esta forma, dentro del Plan de Le­ agentes implicados en la generación de mismo fin la carretera que une el campo gislatura se recogen proyectos como la empleo. de fútbol con Oreña, en Aranguren. introducción de la tarjeta ciudadana En un tercer objetivo del área de Ciuda­ Por otra parte, para hacer de Zalla un para los servicios municipales, desa­ danía, el de la promoción de la cultura, municipio sostenible con el medio rrollar el proyecto de gestión de expe­ se apuesta entre otras iniciativas por ambiente se pretende llevar a efecto, dientes y agilización de trámites, es­ generar actividad en el edificio de las entre otras acciones, la eliminación de tabilización de la plantilla, puesta en antiguas escuelas de La Herrera, por vertidos de aguas residuales al río, la marcha de los consejos ciudadanos o el crear un archivo inmaterial sobre la retirada de amianto, el control de la fomento de la participación ciudadana. memoria histórica de Zalla o por la calidad del aire y del nivel de polen, Exposición en pleno elaboración de un censo de artistas actuaciones de eficiencia energética y La portavoz de EAJ­PNV, Irene Pardo,

2

Zallainfo junio 2016 ekaina

Plan de Legislatura Legealdi Plana explicaba que su grupo no quería parti­ cipar en la votación del Plan porque habían querido contribuir con aporta­ ciones que en su día habían recogido de la ciudadanía, pero no se les ha permiti­ do. "Es cierto que es una herramienta de trabajo para el gobierno municipal pero que creo que se puede compartir con toda la corporación. Queríamos haber dado nuestro voto favorable pero, como siempre, no se nos ha permitido siquiera hacer aportaciones. Queremos contribuir a la participación y no se nos deja, exactamente igual que ocurría con los presupuestos o con otras muchas cuestiones en este Ayuntamiento", de­ nunciaba.

Por su parte, la representante de EH Bildu, Nela De Diego, comentaba que "el Plan de Legislatura es un ins­ trumento del equipo de gobierno en el que presenta sus proyectos y no hay nece­sidad de traerlo a pleno. Cuando en el desarrollo de vuestro Plan de Le­ gisla­tura haya que someter a debate alguna acción, participaremos y, evi­ dente­mente, si coincide con nuestro progra­ma electoral y con nuestro ideario, lo aprobaremos", apuntaba Nela De Diego.

Por otra parte, la portavoz de EH Bildu explicaba que en Comisión se comentó que el equipo de gobierno había deci­ dido unir a este punto la aprobación de

la Agenda Local 21, "sin embargo, salvo la mención a la línea estratégica sobre sostenibilidad medioambiental, no he­ mos recibido más documentación sobre ese proyecto". A este respecto, tras puntualizar que la sostenibilidad es una materia transversal que afecta a muchas áreas, el alcalde señalaba que "lo que se ha decidido es hacer coincidir el Plan de Legislatura con el programa de Agenda Local 21 porque hay ciertas subvenciones de este último que están sometidas a que previamente haya habido un plan aprobado por el pleno.

No nos parecía muy coherente tener, por un lado, un Plan de Legislatura y, por otro, uno de Agenda Local 21.

Considerábamos más acertado pre­ sentar un plan más general que incluya aspectos concretos relacionados con la sostenibilidad".

En relación a la concepción de lo que es el Plan de Legislatura, el primer edil ex­ plicaba que "por primera vez en el Ayuntamiento se aprobó un Plan de estas características en la legislatura anterior y esta es la segunda ocasión en que se hace porque así lo recomiendan todas las normas e iniciativas rela­ cionadas con la participación ciudadana, la transparencia y el Buen Gobierno".

"Lo que no me parece coherente ­matizaba Portillo­ es reconocer que el Plan de Legislatura es el desarrollo del

Una de las actuaciones contempla la peatonalización parcial de Luis Sesé

programa electoral del equipo de go­ bierno y, a la vez, querer incluir apor­ taciones".

Este punto del orden del día, tras la vo­ tación, era respaldado por Zalla Bai. EAJ­PNV y EH Bildu optaban por la abstención.

Publicación del Plan de Legislatura Todos los detalles sobre el documento aprobado en pleno (objetivos estratégi­ co, proyectos, plazos, etc.) se pueden consultar a través de la página http://planlegislatura.zalla.org, a la que se puede acceder entrando en el apartado "Participación ciudadana" de la web municipal.

Mapa del Plan de Legislatura 2016­2019

junio 2016 ekaina Zallainfo

3

Gizartea Sociedad La plataforma Enkarterrin Behar Dugu convoca en julio una manifestación Enkarterrin Behar Dugu

Auzo plataformak uztailaren 1erako manifestaldi bat antolatu du arratsaldeko 19:30etan. Zallako hainbat gunetik igaroko da anbulategitik El Carmen auzoko orubera, ospitalea eraikitzea aurreikusita zegoen lekua

Muere Miguel de la Quadra­Salcedo Zalla Info

Abenturazale honek 2007an Quetzal Ibilbideaz gozatzeko aukera eman zion Zallari El pasado 20 de mayo fallecía Miguel de la Quadra­Salcedo, uno de los encar­ tados más ilustres de la historia y un amigo de Zalla que en 2007 nos dio la oportunidad de disfrutar en nuestro municipio de la Ruta Quetzal. Un proyecto de educación e intercambio cultural de jóvenes declarado de interés universal por la UNESCO gracias al cual 400 jóvenes de 56 países pudieron descubrir hace ya 9 años algunos rincones de nuestro municipio como Bolunburu, El Kuku, Ibarra y la ermita de San Pedro Zarikete.

La plataforma vecinal "Enkarterrin Behar Dugu" se presentaba públicamente hace varios meses con el objetivo de solicitar a los entes supramunicipales mejoras en materia de sanidad y educación en nuestro municipio. El próximo 1 de julio, viernes, ha convocado una manifes­ tación por las calles de Zalla para reclamar al Gobierno Vasco la cons­ trucción del Hospital Comarcal, Centro de Especialidades médicas, prometido ya hace 9 años, así como las mejoras pertinentes en la Escuela Pública Mime­ tiz. Las personas que quieran sumarse a la marcha, deben acudir a la plaza del ambulatorio antes de las 19:30h, hora en que se iniciará la manifestación.

Desde allí se dirigirán al centro educativo, rodeándolo, bajarán por la "Costanilla" para, seguido, continuar avanzando hasta el barrio Artebizkarra.

Volverán a la Avda. Hermanos Maristas y tomarán la Avda. Lanzagorta hasta la

zona de Ibaiondo. La marcha finalizará en el solar del barrio El Carmen, donde debiera construirse el tan ansiado Hos­ pital. Todos los vecinos y vecinas que lo deseen, están invitados a sumarse a esta causa.

Elkartzen, formación integral de la mujer Elkartzen

Gaur egun, Elkartzen taldea 40 emakumek osatzen dute.

Astean behin biltzen dira, hainbat jarduera egiteko

Pérdidas y hallazgos

Objetos perdidos: cartera color cuero con mosquetón para enganchar al cinturón; reloj plateado de mujer con esfera azul; llave de coche Ford de mando en una anilla; bolsa de deporte verde con zapatos, pantalón y camisas; gafas; manta de bebé; llaves; tarjeta Barik de pensionista; mochilas de niño Hallazgos: llaves en Avda. Lanzagorta; reloj de señora en Juan Antonio del Yermo; visera de niña en el parque Artebizkarra; ropa; mochila infanti en Plaza Euskadi; chupetero en El Baular; pulsera de perlas en el batzoki

Mayo Nacimientos • Illare Varona Moreno • Izan Diéguez Zaballos Defunciones* • Juana Mª Olaortua Martínez • Juan Carlos Díez Antolín • Valentín Vidal Ariño *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de mayo de 2016.

Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

4

Elkartzen se fundó en el año 1989 de la mano de los grupos de mujeres de Za­ lla, con el nombre de Centro de Promo­ ción de la Mujer. Los objetivos son la formación integral de la mujer, a nivel físico y emocional; conocerse y juntas crecer como personas; disfrutar; y respetar las diferentes opiniones.

Actualmente hay 40 mujeres que se reúnen los miércoles de 16:30h a 18:30h durante el curso escolar. Han hecho múltiples actividades en estos años: informática, yoga, talleres de memoria y risoterapia, manualidades, múltiples salidas culturales, teatros, cocina, baile, charlas…

Elkartzen es un lugar de encuentro

entre mujeres que sirve para relacio­ narse y salir de la rutina, aprender cosas nuevas, tener la cabeza activa con las múltiples actividades y, sobre todo, seguir creciendo como personas.

Por otra parte, después de las clases toman un café.

"Nos gustaría invitar a todas las perso­ nas del pueblo, especialmente a las mujeres, a que se acerquen a Elkar­ tzen. Para ello, pueden venir los miér­ coles a partir de octubre al local de los antiguos Maristas", señalan desde el grupo.

Para contactar con Elkartzen podéis hacerlo por email (elkartzen@gmail.­ com) o llamando al 615.70.33.46 Zallainfo junio 2016 ekaina

Gizartea Sociedad Catorce personas que cumplen 90 años en 2016 reciben un homenaje Club de Jubilados de Zalla

14 omenduek, 90. urte betetzen zituztela ospatzeko, bazkaria egin zuten eta plaka oroigarria jaso zuten

El pasado 3 de junio se celebraba en el Hogar del Jubilado de Mimetiz el homenaje anual a aquellos vecinos y vecinas del municipio que cumplen 90 años a lo largo del 2016. En este caso fueron 14 las personas homenajeadas: Antonio Echevarría Palacios, Margarita Uribe Sainz, María Arana Burgos, Mª Encarnación Baldazo Casado, Tomás Alonso Regulez, Trinidad Nogués Coma, Juan José Bau Lorenzo, Isidora Bra­ceras Cinta, Ana Mª Barajuan Bengoa, Vicente Gascón Correa, José

Luis Berasaluce Rosales, Mª Concepción García del Río, Felisa Tomasa Vela Velasco y Feliciano Varela Díez.

El concejal Josu Santamaría fue el encargado de entregar las placas conmemorativas a las 14 personas que han alcanzado, o lo harán a lo largo de 2016, los 90 años. Por su parte, el alcalde Javi Portillo se sumó a la posterior comida.

Desde el Ayuntamiento enviamos un abrazo a estas 14 personas, deseándo­ les que cumplan muchos más.

Leuzemiaren kontrako martxa arrakastatsua

(Argazkia: Ixone Pico)

Zalla Info

Cientos de personas se dieron cita el 5 de junio en Aranguren para celebrar la I Carrera y Marcha solidaria contra la leucemia. La ini­ ciativa consiguió recaudar 2.000€ que fueron destinados a la ONG "La cuadri del hospi" Joan den igandean, ekainaren 5ean, ehunka pertsona batu ziren Arangu­ renen, Leuzemiaren kontrako I. Las­ terketa eta Martxa Solidarioa egiteko.

Arrakasta betea izan zuen egitasmoak: 2.000 euro bildu ziren guztira, “La cuadri del hospi” elkarte ongileari emateko. Elkarte hori, hain zuen ere, prozesu onkologikoa jasaten duten edo

jasan duten eta Gurutzetako Ospitaleko haur­onkologiako solairuan artatu di­ tuzten haurren guraso batzuek osatzen dute. Martxaren antolatzaileek eskerrak eman nahi dizkiete lehen martxa hau arrakastatsua izan dadin beren hondar­ alea jarri duten guztiei.

Balance del XI Mercadillo Solidario

Concentración de Gure Esku Dago

El Grupo de Misiones del Tercer Mundo de Zalla quiere dar las gracias a todas las personas que con su generosidad han colaborado en el XI Mercadillo Solidario que tuvo lugar el pasado 14 de mayo en la Plaza Euskadi. La cantidad recaudado ascendió a 850€ y será destinada a "Niños de la calle" (Comayagua, Honduras).

El domingo 5 de junio miembros de la plataforma Gure Esku Dago se concentraban en Abellaneda para recla­ mar el derecho a decidir, formando una cadena humana entre todas las perso­ nas que allí se congregaron.

Además de reivindicativa, fue una jor­ nada festiva en la que no faltaron la música y los bertsos.

Grupo de Misiones del Tercer Mundo de Zalla

junio 2016 ekaina Zallainfo

Gure Esku Dago

Precauciones básicas ante una operación de cirugía estética EKA/OCUV

Kirurgia estetikoa, osasunaren ikuspuntutik, ez da beharrezkoa, eta itxura fisikoa "hobetzea" baino ez du helburu. Alabaina, kirurgia estetikoa ere ebakuntza kirurgikoa da berdin­berdin, inbasiboa eta, beraz, arriskuak dakartza La persona que pretenda someterse a cirugía estética (regulada por el Real Decreto 1277/2003, de 10 de octubre) debería asegurarse de que el centro elegido está inscrito en el Registro General de Centros, Servi­ cios y Establecimientos Sanitarios y de que en sus instalaciones muestra el obligatorio distintivo con su autorización.

También es conveniente sondear en Internet si hay opiniones de usuarios sobre la clínica donde uno piensa operarse.

Otra precaución básica es comprobar que quien vaya a hacer la operación es licenciado en Medicina o Cirugía, ya que son los únicos legalmente autorizados, aunque se trate de una operación de cirugía estética "me­ nor", con anestesia local y en régi­ men de ambulatorio. El médico o cirujano debe mostrar su título al paciente y éste debería comprobar, llamando al Colegio de Médicos correspondiente, que ese profesional está colegiado.

Es fundamental asimismo leer con detenimiento y entender, antes de firmarlo, el documento llamado "con­ sentimiento informado" que, como ante cualquier otra intervención quirúrgica, el cirujano plástico debe entregar al paciente y que tiene que detallar todo lo relacionado con la operación, especialmente los riesgos que conlleva, tanto los más leves y estadísticamente probables como los más improbables y más graves.

Como toda intervención médica, la cirugía estética tiene prohibido por ley garantizar o prometer resultados concretos. Los menores de 16 años necesitan la autorización expresa de sus padres o tutores legales para hacerse una operación de estética.

Y un último consejo, que quizá debe­ ría ser el primero en atenderse: co­ mentarle al médico de cabecera la intención de operarse estéticamente y tener su opinión en cuenta.

5

Gizartea Sociedad Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento refuerza con 6.000€ las AES

Zalla se interesa por acoger una oficina de atención ciudadana comarcal

2014. urtetik, Udalak 14.000 euro gehiago jarri ditu laguntza hauetarako

Aldundiak esan du apurka­apurka herritarrei arreta emateko bulegoak jarri nahi dituela beste eskualde batzuetan. Udalak, hori ikusirik, zerbitzu hori Zallan jartzeko aukera azter dadila eskatu du

Ayuntamiento de Zalla

En junio finaliza el primer plazo de la entrega de las Ayudas de Emergencia Social (AES) para 2016. Unas presta­ ciones económicas no periódicas, des­ tinadas a personas cuyos recursos resul­ ten insuficientes para hacer frente a gas­ tos específicos de carácter ordinario o extraordinario, necesarios para prevenir o paliar situaciones de exclusión social.

La cuantía que este año el Gobierno Vasco ha destinado a Zalla para estas ayudas asciende a 123.317€. Si bien el Ayuntamiento completa esa cantidad con 29.000€ más, con cargo al presu­ puesto. De esta forma se incrementa de nuevo la aportación a este tipo de ayudas por parte del Consistorio. Si en 2014 la cuantía municipal destinada a las AES fue de 15.000€, el año pasado se incrementó en 8.000€ y en este 2016 se ha vuelto a aumentar en 6.000€ más, hasta los 29.000€.

"Teniendo en cuenta los recursos de los que ya disponemos en Zalla (tapper soli­ dario, reparto mensual de alimentos y la colaboración de instituciones como Cári­ tas y Cruz Roja Encartaciones) valo­ ramos que los 6.000€ de más que este año ha aportado el Ayuntamiento deberían destinarse también para AES, con el fin de que el reparto sea más justo y equitativo, al estar establecidos oficial­mente unos criterios de acceso a las mismas", apuntaban desde el Área de Acción Social de la Mancomunidad.

6

Zalla Info

El Ayuntamiento de Zalla, a través de su alcalde Javier Portillo, se ha puesto en contacto con el departamento de Administración Pública y Relaciones Institucionales de la Diputación Foral de Bizkaia para solicitar la implantación en nuestro municipio de una oficina de atención comarcal.

Recientemente se conocía que el citado organismo provincial pondrá en marcha en la localidad de Durango la primera oficina de estas características, que estará operativa a todos los efectos en octubre de este año. Su principal obje­ tivo será ofrecer a la ciudadanía servi­ cios integrales diversos, que permitan una atención más cercana por parte de la institución foral. "De este modo, ­explica el alcalde de Zalla en una carta remitida el pasado 27 de mayo a la diputada Ibone Bengoetxea­ entiendo que se facilitará una atención más personalizada a la ciudadanía, evitando que tenga que desplazarse hasta el citado organismo y posibilitando la realización y gestión de trámites".

Ante la intención expresada desde la propia Diputación de implantar de manera paulatina oficinas de atención a la ciudadanía en otras comarcas de Bizkaia, desde el Ayuntamiento se pide que se analice la posibilidad de ubicar dicho servicio en nuestra localidad.

Para ello, se dan varios argumentos.

Uno de ellos tiene que ver con el

número de habitantes, ya que Zalla es el municipio de Enkarterri con mayor población. "Zalla es, además, referente en la comarca. Aquí se acerca diariamente gente del resto de municipios para servicios comarcales en Educación (haurreskola, Primaria, Secundaria, CEPA, Escuela de Idiomas, KZGunea), Euskera (sede del eus­ kaltegi manco­munado) o Sanidad. Es también la localidad donde se ubica la sede de la Mancomunidad y el referente para actividades comarcales en cultura, deporte y comercio", explica el alcalde. "Asimismo, ­añade­ Zalla es el centro neurálgico de las comunicaciones de la comarca con la línea de ferrocarril, ser­vicio de Bizkaibus y comunicaciones por carre­

Zallainfo junio 2016 ekaina

Zure Udala Tu Ayuntamiento El pleno del Ayuntamiento pide revisar Campaña de las condiciones de la incorporación de regularización de vados Balmaseda a la Mancomunidad Ayuntamiento de Zalla

"Gure ustez, Balmasedari ezarri zaion kuotak ez ditu betetzen eskualdeko erakundearen estatutuak, berez dagokiena baino bederatzi aldiz gutxiago ordainduko luketelako", azaldu du alkateak

El pasado 9 de junio, el Pleno del Por su parte, la representante en pleno Ayuntamiento Zalla debatía sobre la de EH Bildu, Nela De Diego, anunciaba posibilidad de interponer un recurso de que su grupo se iba a abstener. "Enten­ reposición contra el acuerdo adoptado demos que esto se debe dirimir en el por la Mancomunidad sobre la incor­ seno de la Mancomunidad y será ahí poración de Balmaseda al Ente donde EH Bildu Enkarterri adoptará las comarcal, no por la incorporación en sí, medidas que considere", anunciaba. sino por las condiciones y el el proce­ Tras los argumentos expuestos por EAJ­ dimiento seguido. Y es que según de­ PNV y EH Bildu, el alcalde respondía que nunciaba durante la sesión plenaria el considera que el pleno del Ayuntamiento alcalde, Javi Portillo, "se ha establecido "está para defender los intereses de la una cuota para Balmaseda que consi­ ciudadanía de Zalla allá donde se vul­ deramos que no cumple con los esta­ neren". Asimismo denunciaba que no le tutos del propio Ente comarcal porque parece coherente dar legitimidad a los pagarían nueve veces menos de lo que informes de Secretaría de la Manco­ le corresponde". Concretamente, desde munidad y de Balmaseda frente al de Zalla Bai critican que esta medida va en Zalla, cuando este último dice que con contra del artículo 23, en el que se este acuerdo nuestro municipio se ve indica textualmente que: perjudicado económica­ "los gastos generales de EAJ­PNV eta EH Bildu mente. En respuesta a administración de la Man­ abstenitu egin ziren esta afirmación, la comunidad serán satisfechos bozketan portavoz jeltzale indicaba por todos los ayuntamientos que le gustaría que "los mancomunados, con independencia de representantes de Zalla Bai fueran con­ los servicios en los que se hallen inte­ secuentes a la hora de interponer recur­ grados. Para ello se elaborará un pre­ sos porque no se están defendiendo los supuesto ordinario anual". Basándose intereses de la ciudadanía si este pro­ en un informe de la Secretaría de Zalla, ceso supone un coste económico para el que considera que la cuota establecida Ayuntamiento y no sirve para nada, sal­ para el municipio vecino es contraria a vo para confrontar". Al mismo tiempo, los intereses municipales, el equipo de acusaba a Zalla Bai de mantener una gobierno llevaba este asunto a pleno. guerra con Balmaseda, contra la comar­ Como portavoz de EAJ­PNV, Irene Par­ ca y contra la Mancomunidad. "No se do, explicaba que su grupo no iba a trata de una guerra contra Balmaseda participar en la votación porque entien­ ­respondía el alcalde­, quien lo quiera den que no están legitimados para vender así, intenta esconder la mala interponer el recurso. "Respecto a los gestión de la Mancomunidad. Cuando argumentos expuestos por el alcalde, ese ente comarcal funciona mal y, por me remito a lo dicho ya por el portavoz ejemplo, no licita un contrato de basuras de la Mancomunidad en la junta corres­ en 18 años, hace unos pliegos que son pondiente y a dos informes jurídicos nulos de pleno derecho y ponemos un elaborados por la Secretaría de Balma­ recurso para solucionar la situación, eso seda y la del ente comarcal que res­ no es confrontar sino ayudar a que la paldan el acuerdo. No tenemos por qué Mancomunidad funcione mejor". dudar de ellos", afirmaba. +info: http://url.zalla.org/MancoBalma junio 2016 ekaina Zallainfo

Ayuntamiento de Zalla

Helburua da gaur egun gertatzen diren diskriminaziozko egoerak eta konparaziozko bidegabekeriak konpontzea. Irregulartasuna irailaren 30a baino lehen zuzendu beharko da El Ayuntamiento de Zalla ha constatado numerosas irregularidades en cuanto a los vados y, con motivo de la entrada en vigor este ejercicio de las nuevas tarifas de la tasa por entrada de vehículos al interior de las fincas a través de las aceras y reserva de aparcamiento de los mismos en la vía pública, va a realizar una campaña de regularización de va­ dos. El objetivo que se persigue es subsanar situaciones discriminatorias y posibles agravios comparativos que se dan en la actualidad, de tal forma que todas aquellas personas que vengan utilizando de forma irregular el acceso a los diferentes garajes particulares, ob­ tengan la pertinente licencia municipal, se inscriban en el padrón de vados municipal y abonen la correspondiente tasa.

Behin lizentzia lortutakoan, alta emango da udal­ pasabideen erroldan De esta forma, las y los propietarios de viviendas particulares cuyo acceso a garajes se realice por la acera o gocen de reserva de aparcamiento y que se encuentren en situación irregular, ten­ drán que solicitar al Ayuntamiento la co­ rrespondiente licencia, antes del 30 de septiembre. Una vez obtenida, se proce­ derá al alta en el padrón de vados muni­ cipal y se abonará la tasa corres­ pondiente, que para este ejercicio 2016 son las siguientes: 1.­ Pasos y/o reservas a garajes de comunidad, entendiéndose por tales los edificios de viviendas destinadas a guar­ da de vehículos de sus propietarios/as por año: • Paso hasta 10 vehículos: 84,44€/año.

• Paso de 11 hasta 25 vehículos: 102,76€/año.

• Paso de mas de 25 vehículos: 168,93€/año.

2.­ Otros pasos y/o reserva de aparcamiento de uso particular al año: 23,02€/año.

Finalizado el plazo, el Ayuntamiento procederá a tomar las medidas nece­ sarias para regularizar todos aquellos garajes que carezcan de licencia.

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla se posiciona contra el TTIP Zalla Info

Onartutako mozioan salatu dutenez, akordio honek arriskuan jarriko du demokrazia El 9 de junio se presentaba en pleno una moción relativa a la "Declaración de municipio opuesto a la aplicación del Acuerdo Transatlántico de Comercio e Inversión (TTIP)". Concretamente era la asociación vecinal Zalla Bai quien pre­ sentaba el documento en nombre de la campaña "Euskal Herrian TTIPari Ez".

El TTIP es un acuerdo de gran alcance que se está negociando actualmente entre la Comisión Europea y EEUU y cuyo objetivo es, supuestamente, incre­ mentar el comercio entre ambas zonas reduciendo las barreras no arancelarias con el fin de crear empleo, crecimiento económico y mejorar la competitividad.

Sin embargo, según denuncian desde "Euskal Herrrian TTIPari ez", esta nego­ ciación se está llevando de espaldas a la ciudadanía y a sus representantes polí­ ticos. "Están elaborando un amplio acuerdo de liberalización de comercio e inversiones que representa un serio peli­ gro para la democracia y la debida pro­ tección de los derechos laborales, me­ dio­ambientales y de salud, an­ teponiendo el interés comercial de empresas trans­nacionales al interés general", critican.

Bajo el convencimiento de que las colec­ tividades locales deben ampliar el debate público sobre lo que está realmente en juego, en la moción aprobada se acor­ daba declarar a Zalla como municipio insumiso y opuesto al TTIP, solicitar al gobierno estatal y vasco su apoyo a todas las iniciativas dirigidas a mantener el carácter público de los servicios socialmente útiles, y pedir la suspensión de las negociaciones del TTIP. Tras la lectura del documento, se procedía a la votación. La citada moción era respaldada por Zalla Bai y EH Bildu.

Por su parte, EAJ­PNV optaba por la abstención ya que, según explicaba la portavoz Irene Pardo, hay aspectos del documento con los que están de acuerdo y otros con los que no. "Lo que sí que compartimos absolutamente es un documento que el Parlamento Vasco ya aprobaba en su día sobre esta cues­ tión y que es tan legítimo como el que hoy se trae a pleno", puntualizaba Pardo.

Por su parte, el alcalde señalaba que Zalla Bai dice "no al TTIP sin matices, porque posturas tibias permiten, por ejemplo, que con dinero público de los vascos se haya facilitado que multi­

8

Unanimidad plenaria sobre la importancia de empadronarse en Zalla Zalla Info

Udalbatza osoak berretsi du Zallan erroldatuta egotea zeinen garrantzitsua den azpimarratzen duen erakunde­adierazpena. Onartutako testuaren ara­ bera, biztanle ofizialen kopuruaren araberakoa izaten da Udalkutxak tokiko proiektuak eta zerbitzuak finantzatzeko ematen dien diru­kopurua En el pleno extraordinario celebrado el 9 de junio, la corporación municipal al completo ratificaba la declaración insti­ tucional que insiste en la importancia de empadronarse en el municipio donde se reside, en este caso en Zalla.

El padrón municipal es el registro admi­ nistrativo donde consta el número total de personas empadronadas de un mu­ nicipio y constituye una prueba de quién reside en el mismo. Zalla tiene a día de hoy, según el padrón municipal, 8.520 habitantes. Dependiendo de esta cifra, la Diputación Foral de Bizkaia calcula la cantidad que al año corresponde recibir a nuestro municipio para que el Ayuntamiento financie las inversiones y obras y preste los servicios que sean de su competencia. En definitiva, la cuantía recibida del fondo Udalkutxa es el dinero del que dispone el Consistorio para atender las necesidades de los vecinos y vecinas. Dicho importe viene directa­ mente calculado por el número de personas empadronadas.

El estar empadronado/a beneficia a cada uno de los habitantes, y de manera indirecta, a todo el pueblo de Zalla. Es por ello que desde el Ayun­ tamiento se han tomado en los últimos años diferentes medidas en favor de que el beneficio de estar registrado/a en el padrón vaya todavía más allá. Así, se ofrecen ventajosos descuentos a las personas empadronadas en el uso de diferentes servicios, como actividades educativas, culturales y deportivas, bonificaciones en el IBI, etc.

Por el contrario, el residir en Zalla sin estar inscrito/a oficialmente en el

Diru­laguntzak herriko elkarteentzat Zallako Udala

registro municipal, significa convertirse en ciudadano/a invisible a los ojos de Diputación, ya que no se tiene en cuen­ ta a ese vecino o vecina en el cálculo de la cantidad a recibir por Zalla de Udalkutxa. La persona no empadro­ nada, además, pierde la posibilidad de beneficiarse de las ventajas que ante­ riormente se mencionaban.

El texto presentado en el pleno, desta­ caba la relevancia de estar empa­ dronado para que las administraciones locales y supramunicipales puedan pla­ nificar y cuantificar tanto los servicios y recursos como las infraestructuras que deben ofrecer a la ciudadanía, por lo que corregir estos desfases conlleva dimen­ sionar eficazmente las necesidades del municipio.

Tras la lectura del documento por parte del primer edil, la portavoz de EH Bildu y los representantes de EAJ­PNV mostra­ ban su conformidad con la declaración. +info: http://url.zalla.org/vempadrona

Udako ordutegia liburutegian Udal Liburutegia

Las asociaciones municipales pueden presentar hasta el 30 de junio las solicitudes de subvención para el 2016

La biblioteca inicia su horario de verano, de 09:30h a 13:30h, el próximo 20 de junio y lo mantendrá hasta el 16 de septiembre. Los sá­ bados permanecerá cerrado

Udalak jakinarazi du ekainaren 30era arte zabalik dagoela Zallako elkarteek 2016ko diru­laguntzen eskariak aurkez­ teko epea. Inprimakia HAZn jaso, udala@zalla.org helbidean eskatu edo www.zalla.org webguneko "Zure Udala" erlaitzeko "Diru­laguntzak" azpiataletik pdf­a deskargatu daiteke.

Zallako Udal Liburutegia udako ordu­ tegiarekin hasiko da datorren ekainaren 20an eta irailaren 16ra luzatuko da.

Egun horien bitartean goizean bakarrik egongo da zabalik, 09:30etatik 13:30etara, hain zuzen.

Larunbatetan itxita egongo da instala­ zioa.

Zallainfo junio 2016 ekaina

Zure Udala Ayuntamiento El Ayuntamiento de Zalla aprueba el Plan de Emergencia Municipal Ayuntamiento de Zalla

Zalla Info

Tresna honi esker, erantzun antolatua emango da bizkor eta eraginkortasunez jokatzea ezinbestekoa den egoera larrietan En el pleno del 9 de junio se aprobaba el Plan de Emergencia Municipal (PEM), una herramienta que permite al Ayun­ tamiento dar una respuesta organizada en situaciones que por su gravedad (inundaciones, incendios, accidentes, etc.) requieren una actuación rápida y eficaz. En el citado documento se recoge, entre otras cuestiones, infor­ mación detallada sobre los puntos de riesgo, organigrama, recursos supramu­ nicipales, tácticas operativas...

Durante la sesión plenaria, los grupos tuvieron oportunidad de pronunciarse sobre este asunto. La portavoz de EAJ­ PNV, Irene Pardo, comenzaba su intervención diciendo que su formación había hecho varias aportaciones pero que, desafortunadamente, no se habían recogido. Además de pedir participar en la Mesa de Crisis, la formación jeltzale pedía que "previamente a introducir en el PEM recursos que van a prestar otras entidades como Cruz Roja o Lantegi Batuak, por ejemplo, sería necesario regular correctamente estos recursos a través de un convenio para evitar situa­ ciones de inseguridad para las propias empresas y para nuestros vecinos y vecinas". Sobre este aspecto, la conce­ jala de Zalla Bai Estibaliz Elgezua mati­ zaba que es el Gobierno Vasco el orga­ nismo que regula los convenios con es­ tas organizaciones, "lo único que se puede hacer a nivel municipal es reco­ ger qué medios o recursos se pueden utilizar en casos de emergencia". Al hilo de esto, el alcalde recordaba que "dependiendo de la gravedad de las emergencias, la responsabilidad de atender a la ciudadanía recae en el conjunto de las administraciones. Está muy definido cuál es el ámbito estric­ tamente local y en qué grado de emer­ gencias tienen que actuar también re­ cursos de Diputación o del Gobierno Vasco. Cabe recordar que la ley no obli­ ga a un municipio como Zalla a tener un PEM, por tanto, no es exclusivamente competencia del Ayuntamiento el tener los suficientes recursos para atender las emergencias que pudieran darse".

Sobre la propuesta de EAJ­PNV de formar parte de la Mesa de Crisis, el primer edil de Zalla explicaba que se ha dado una respuesta razonada de cómo se constituyen en otros municipios las citadas mesas, estableciendo que, en principio, las personas que las forman junio 2016 ekaina Zallainfo

Una ley estatal justifi­ ca la privacidad de las Juntas de Gobierno

tienen que desempeñar actividades rela­ cionadas directamente con la atención de dichas crisis. Siguiendo ese esquema se ha constituido la Mesa de Crisis de Zalla". En este sentido, Irene Pardo señalaba que Zalla es un municipio en el que todos nos conocemos "y creemos que es positivo que estemos unidos y colaboremos". En cualquier caso, recor­ daba que el hecho de no formar parte de esa Mesa no quiere decir que no estén a disposición del Ayuntamiento si se produjera alguna emergencia.

El PEM salía finalmente adelante con los votos a favor de Zalla Bai. EAJ­PNV y EH Bildu optaban por abstenerse.

Novedades sobre últimas avenidas El Ayuntamiento trasladaba reciente­ mente a la Agencia Vasca del Agua URA una serie de peticiones relacionadas con las últimas avenidas del Cadagua y días después del envío de ese documento, URA ha respondido a aquellas cuestio­ nes que son de su competencia. Res­ pecto a los problemas registrados en el pantano de Ordunte, confirman que ya se ha instalado, tal y como pidió el Ayuntamiento, un sensor para medir el nivel de agua en dicho embalse, "si bien aún se está ajustando la sensibilidad del mismo por lo que, en breve, sus medi­ das serán rigurosas". Respecto a realizar una gestión más eficiente de las aveni­ das con las posibilidades que ofrece Ordunte, URA reconoce que existen limitaciones, si bien confirma que están analizando la situación para buscar solu­ ciones y que conforme se vayan dando pasos con éxito, los harán públicos.

En el documento enviado por el Ayuntamiento se solicitaba también una aclaración sobre las diferencias de escala entre el dato que ofrece Euskalmet y el medidor de nivel situado en El Baular. A este respecto URA responde que la regleta instalada en este último punto está diseñada para un talud vertical y no para uno inclinado, que es como está colocado actualmente. "Esto provoca que ambas medidas no coincidan. En este caso concreto, con una inclinación de más de 35º, cada metro de altura real se traduce en casi el doble en la regleta. En cualquier caso, la medida correcta es la que se recoge en la web", apuntan desde URA. Como solución de cara a futuro, se propone sustituir la actual regleta por una que se adapte a la inclinación del talud.

EAJ­PNVk eskatu zuen Gobernu Batzordearen bilerak jendaurrekoak izan daitezela eta graba daitezela En la Comisión de Organización celebra­ da el 6 de junio, EAJ­PNV presentaba una moción para que las Juntas de Gobierno Municipal pasen a ser públi­ cas, grabadas y retransmitidas íntegra­ mente, al igual que las comisiones y ple­ nos. El texto afirma que "la petición está ligada a la Ordenanza de Transparencia y buen gobierno y que es un derecho ciu­dadano el libre acceso a la informa­ ción". La portavoz jeltzale, Irene Pardo, mati­zaba en la reunión que es el único órgano en el Consistorio que realiza las sesiones de manera privada, a diferencia de los plenos y comisiones, y que aun­ que "es cierto que la Ley de Bases del Régimen Local (LBRL) que deben seguir todos los Ayuntamientos establece que las Juntas de Gobierno no son públicas, tenemos una Ley de Instituciones Loca­ les de Euskadi (LILE) que determina que estas asambleas son abiertas". Ampa­ rándose en la autonomía local, sugería que "haciendo una modificación en el Reglamento de Organización Municipal (ROM) se tiene el suficiente amparo junto con la LILE para establecer que las sesiones sean públicas. Es una cuestión de voluntad política", insistía Pardo.

Aunque se optara por cambiar el ROM, la secretaria municipal explicaba que una normativa de inferior rango en ningún caso puede ir en contra de otra superior, y quiso matizar que el motivo de que en otros Ayuntamientos estas asambleas sean públicas, es que existen competen­ cias delegadas del Pleno en las Juntas de Gobierno, por lo que la LBRL establece que respecto a esas competencias, se han de realizar en abierto. "Pese a la discordancia entre las normas, el Estado tiene la autoridad sobre la regulación básica", por lo que concluía que hasta que no se modifique la legislación nacio­ nal deberían de ser secretas.

9

Zure Udala Tu Ayuntamiento Aprobada la Ordenanza de cesión y uso de material municipal Zalla Info

Onetsi da udal materiala elkarteei, erakundeei eta alderdi politikoei lagatzeko ordenantza. Horrela, tresnak hartzeko eta itzultzeko jarraibideak zehaztu egin dira eta materialaren zainketan arreta berezia jarri da En el último pleno del 9 de junio, se aprobaba con los votos a favor de Zalla Bai y EAJ­PNV y la abstención de EH Bildu, la Ordenanza que regula la cesión de uso de material municipal. Y es que, a lo largo del año, son multitud los eventos y actividades de carácter social y/o cultural abiertos al público que se organizan en nuestro municipio a través de las asociaciones locales y colectivos que necesitan de material municipal. Por este motivo, el Consistorio zallarra ha considerado necesario establecer los criterios que normalicen la forma en la que se prestan mesas, tableros, sillas, vallas, carpas, equipo de música, arco de meta... y, de esta manera, a través de la nueva ordenanza asegurarse un co­ rrecto uso del material, garantizar el buen estado del mismo y ofrecer un mejor servicio a dichos colectivos.

Serán las asociaciones y entidades cuya actividad principal se desarrolla en

Zalla, centros educativos oficiales y grupos políticos del municipio quienes puedan solicitar estos bienes de domi­ nio y servicio público. Los deberán de pedir en el SAC, bien en el ayunta­ miento, bien en el Arangune, con ante­ lación de al menos 10 días hábiles a la fecha prevista para su utilización.

Asimismo, el Ayuntamiento podría pro­ porcionar material a aquellos entes que desarrollen algún acto de "especial interés municipal" y abstenerse de cederlo a título personal o para uso o beneficio privado.

No se podrán beneficiar de estos prés­ tamos las entidades que tengan deu­ das con el Ayuntamiento, o que hayan sido penalizadas por haber causado daños en el material cedido con anterioridad, lo hayan usado para otros fines o hayan incumplido cualquier otro punto de la nueva normativa.

Velar por el buen uso del material Todas las entidades beneficiarias han

El Ayuntamiento insta a las entidades financieras a eliminar las cláusulas suelo Zalla Info

Lortu den akordioaren bitartez, lankidetza­harremana ezarri nahi da finantza­erakundeekin, eta erakundeoi eskatzen zaie lurzoruaren klausulak deuseztatzeko eta etxegabetzeak geldiarazteko. Udalak, modu horretan, herritarren eskubideak babestu eta herritarrei lagundu nahi die, kontuan harturik biztanle asko eta asko gogor jo dituela krisiak eta langabeziak El Ayuntamiento de Zalla ratificaba en el pleno extraordinario del 9 de junio un acuerdo por el que se pide a las enti­ dades financieras rescindir las cláusulas suelo en las hipotecas, además de paralizar indefinidamente todos los desahucios y exigir la modificación de la legislación en términos de defensa de los derechos de la ciudadanía.

La cláusula suelo es un acuerdo pactado entre la entidad bancaria y la persona solicitante de una hipoteca que se inserta en los contratos de préstamos hipotecarios y tiene como objetivo limi­ tar la bajada de los tipos de interés, cuando estos son variables, hasta un tope fijado en el contrato. Esta dispo­ sición establece un mínimo a pagar en las cuotas de la hipoteca inmobiliaria, aunque los intereses ordinarios acorda­ dos con la entidad estén por debajo o bajen. Así, según la transparencia de las condiciones firmadas, la cláusula suelo puede considerarse abusiva, ilegal o

10

nula. Esta mala praxis, unida a la situa­ ción de crisis y paro de los últimos años, ha provocado que muchas familias hayan llegado al límite en que no pue­ den cubrir sus necesidades básicas, y aún menos, seguir pagando su vivienda.

De esta manera, se producen las ejecu­ ciones hipotecarias, consistentes en la salida a subasta pública del inmueble de la familia deudora sin que ésta pueda afrontar ese compromiso y se vea sometida a una condena financiera que le conduce a la exclusión social.

Revisión de las relaciones con las entidades El Consistorio zallarra estima que esta realidad vulnera varios artículos de la Constitución, como el derecho a la vivienda digna y a la propiedad privada, así como la Declaración Universal de Derechos Humanos (art. 25). "Estos efectos dramáticos se concretan en el ámbito municipal, y es a los ayun­ tamientos a donde se dirigen mayo­

de comprometerse a custodiar, mantener y devolver todos los elementos en perfectas condiciones en las fechas estipuladas por ambas par­ tes, ya que en caso contrario y aunque la finalidad de esta ordenanza no es la recaudación, se verían sujetas a sanciones de diferente magnitud que podrían ir desde los 20€ hasta 1.000€, dependiendo de la gravedad de la infracción.

Para evitar estas situaciones, la nueva normativa trae consigo el requerimiento de cumplimentar y firmar una ficha que determina con detalle los bienes proporcionados y su estado, tanto en el momento de la recepción como de la devolución de los mismos. +info: http://url.zalla.org/vcesionmaterial ritariamente las personas afectadas en busca de ayuda", afirmaba el alcalde Javi Portillo. Consciente de la situación, el equipo de gobierno de Zalla Bai, apoyado por los representantes de EAJ­ PNV, se comprometía en el pleno a mantener una relación cooperante entre instituciones y organismos sociales para combatir la aplicación de cláusulas abusivas y desahucios. A estos últimos se refería la portavoz de EH Bildu, Nela De Diego, que se abstuvo en la votación por considerar que "pese a que los y las afectadas cuenten con el apoyo del Ayuntamiento a nivel de recursos humanos y técnicos, éste debe de cortar relaciones con los entes que realicen desalojos". Proponía incorporar nuevos casos al Protocolo de actuación antidesahucios promovido por Bildu en 2013, como "que las entidades tarden meses en negociar con los clientes afec­ tados" y no solo el del abandono forzado de la vivienda por parte de las víctimas de las cláusulas suelo.

Portillo, aclaraba que, más que "romper radicalmente las relaciones con las entidades financieras, creemos más prudente someter a una Comisión cada caso de vulneración del Protocolo y tomar entonces las medidas pertinen­ tes". +info: http://url.zalla.org/vclausulasuelo Zallainfo junio 2016 ekaina

Zure Udala Tu Ayuntamiento Hirigintza Urbanismo Zalla se ofrece para acoger en El Longar el Nagusi Intelligence Center Ayuntamiento de Zalla

Foru­erakundeak, proiektu berritzaile honekin, ekonomia eta enplegua sustatu nahi ditu, eta Zallak ez du galdu nahi izan hautagaitza aurkezteko aukera El 9 de junio se llevaba a pleno una apoyo plurianual específico por parte de propuesta dirigida a solicitar el apoyo de Lanbide en la financiación de las horas Diputación y Gobierno Vasco para ubicar de formación que se precisan. en Zalla el Nagusi Intelligence Center, A este respecto, la portavoz jeltzale un proyecto del ente foral que pretende Irene Pardo señalaba que su grupo ser generador de actividad económica y siempre estará de acuerdo en aquellos de empleo. Aún se encuentra en fase de proyectos que incentiven el municipio diseño, pero a partir de 2017 será una "pero sí es cierto que nos gustaría cono­ realidad por lo que el Ayuntamiento no cer más a fondo esta iniciativa porque ha querido perder la oportunidad de no tenemos la suficiente información. presentar su candidatura para que Por ello, solicitamos una reunión con el nuestro municipio acoja un proyecto tan equipo de gobierno y con aquellos agen­ innovador como es este. Según expli­ tes que supuestamente van a participar caba el alcalde, en los dos últimos años para que nos den más detalles". Sobre se ha trabajado intensamente por ren­ esta petición, el alcalde mostraba su tabilizar las inversiones municipales rea­ compromiso para que esa reunión se lizadas en El Longar, siempre con el celebre a la mayor brevedad. objetivo de atraer proyectos que reac­ Para Nela De Diego, portavoz de EH tiven la economía en nuestra comarca.

Bildu, esta es una iniciativa sobre la que Paralelamente a la presentación de esta caben muchas preguntas relacionadas candidatura, se ha con la formación que se constituido un equipo de Azken bi urtetan ofrecería, sobre las con­ trabajo con el objetivo de gogor ari dira lanean diciones de uso del espacio, crear en esa instalación Longarren jarduera sobre el perfil del alumnado un centro comarcal de ekonomikoa sortzeko o sobre el de las empresas referencia para la forma­ que se implantarían, etc. ción en diferentes ámbi­tos como la "Estamos de acuerdo ­respondía Portillo­ tercerdad edad, el turismo y el sector en que tiene que haber un marco digital. Así, según lo expuesto en pleno, jurídico mediante el cual haya una han contando con diversos agentes que cesión de las instalaciones que, eviden­ pueden dar forma a esta iniciativa: temente, tienen que estar sometidas a Ipartek, que aportaría su dila­tada una contraprestación. Es decir, quien experiencia como agente homo­logado haga uso del espacio, tendrá que hacer­ por Lanbide para la impartición de cer­ se cargo de unos gastos. De esta forma, tificaciones profesionales relacio­nadas se realizará un convenio entre el Ayun­ con las nuevas tecnologías; Maristas tamiento, como propietario de las insta­ Zalla Ikastetxea, que aportaría su laciones, y quienes las usen pero ahora experiencia y recursos como único lo que buscamos es el apoyo de otras centro de formación profesional existen­ instituciones para que este proyecto te en el municipio; y Bagabiltza, que pueda empezar a andar". Al hilo de aportaría su experiencia como Funda­ esto, desde EAJ­PNV acusaban al equipo ción que lleva años impartiendo certi­ de gobierno de "empezar la casa por el ficados profesionales en el área bio­ tejado". "Estamos poniendo los sanitaria. "Con la colaboración de estos cimientos ­respondía el alcalde­ al ofre­ agentes se ha diseñado un plan de cer a Diputación unas infraestructuras actuación que en su primer año per­ para ubicar ahí el Nagusi Intelligence mitiría la formación en el centro de El Center. Una vez que ambas Longar de 90 personas, la incentivación administraciones se muestren de de 40 empleos y la oportunidad de acuerdo en llevar a cabo ese proyecto, brindar una primera experiencia laboral habrá muchas cosas que acordar. Pero a 75 jóvenes", avanzaba Portillo. el hacer esa solicitud y el ofrecer las Por todo ello, se solicitaba la colabora­ instalaciones no creo que sea empezar ción de las administraciones para poder la casa por el tejado". ubicar en Zalla el Nagusi Intelligence La solicitud llevada a pleno salía final­ Center anunciado por Diputación, la mente adelante con el único apoyo de cesión por parte del Gobierno Vasco de Zalla Bai. Tanto EAJ­PNV como EH Bildu la parcela adquirida en su día para la se abstenían, argumentando que no puesta en marcha de la ITV, así como tienen la suficiente información. junio 2016 ekaina Zallainfo

Una señal sustituye a la barrera de acceso a Bolunburu Zalla Info

Bide­seinale bertikal bat jarriko da hesiaren ordez. Udaltzainen erantzukizuna izango da araua errepetatzen dela bermatzea Desde esta semana y hasta el 15 de septiembre estará en marcha por tercer año consecutivo la regulación de los vehículos para acceder al área recrea­ tiva de Bolunburu. Este sistema pre­ tende proteger el entorno natural, evitar taponamientos en las zonas estrechas de la carretera y garantizar la seguridad de los/las visitantes y vecinos/as.

La novedad en 2016 es que la barrera, tan castigada por actos de vandalismo, se sustituirá por una señal vertical que alertará del control de paso de coches.

Además, será la Policía Municipal quien vele por que las personas usuarias de este espacio natural respeten la res­ tricción de entrada, comprobando que los vehículos estacionados en el parking disponen de autorización.

Para ello, quienes quieran disfrutar del área recreativa de Bolunburu han de solicitar una tarjeta en el SAC del ayuntamiento o Arangune, pedirla por email a través de udala@zalla.org o por teléfono llamando al 010 desde Zalla o al 94.639.00.01 desde fuera del municipio. En cualquier caso, los y las visitantes también podrán aparcar su coche particular en el polígono industrial de El Longar, a 500m de la zona, entrando a Bolunburu desde el bidegorri adyacente.

Se recuerda que esta regulación no afecta al tránsito de peatones, bicis o motos.

Control de obras tras obtener la licencia Oficina técnica

Udalak obrak errazago kontrola ditzan, lizentzia erraz ikusteko leku batean jarri behar da Desde el Ayuntamiento de Zalla se recuerda que, con el objetivo de facilitar la labor municipal en el control de las obras que se desarrollan en el municipio (en viviendas, comunidades, comercios, etc.), aquellas personas que hayan obtenido la oportuna autorización o licencia de obra o actividad, deberán colocar la citada autorización en un lugar visible (puerta de la vivienda o del comercio, portal...). Si fuera necesario por estar a la intemperie, sería conve­ niente plastificar esta documentación para su correcta protección.

11

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Ayudas a las empresas por contratación de jóvenes Área de Empleo y Desarrollo Local

Enpresek ekainaren 20tik irailaren 15era arteko epea izango dute eskaerak aurkezteko El pasado 30 de mayo se publicaba en el BOB la convocatoria de ayudas para la promoción de la empleabilidad de las personas jóvenes desempleadas en Bizkaia, en cuyo título II concretamente se convocan ayudas a la contratación de menores de 30 años.

Según se establece en las bases, las ayudas pueden solicitarlas empresas con domicilio social y fiscal en Bizkaia, cualquiera que sea su forma jurídica, con plantilla inferior a 250 personas.

Cuantía de las subvenciones El límite de la ayuda son 70.000€, con un máximo de 10 contrataciones.

Asimismo, se establece que se subvencionará entre un 25%­35% del salario bruto de 12 meses, con un límite de 7.000€, y que no se subvencionarán contratos cuyo salario anual sea inferior a 6.000€ en los contratos de formación o 12.000€ en el resto.

También se determina que serán subvencionables los contratos de duración mínima de 12 meses o indefinidos y aquellos de formación para jóvenes sin cualificación profesional que completen el itinerario conforme a las ayudas reguladas según la Sección I del Decreto Foral 102/2016.

Respecto a los plazos, en la convocatoria se fija que los contratos deberán formalizarse entre el 1 de octubre de 2015 y 15 se septiembre de 2016 y suponer un incremento neto de la plantilla.

Además, deben ser contratos como mínimo del 50% de la jornada. Por otra parte, se establece que las contrataciones deben referirse a puestos de trabajo acordes con la formación académica.

Plazo para acogerse a la ayuda Según el documento publicado en el BOB, el plazo de presentación estará abierto desde el 20 de junio al 15 de septiembre de 2016. Aquellas empresas que deseen acogerse a estas ayudas deberán estar inscritas previamente en el Registro de Entidades del Depar­ tamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad.

Toda la información sobre esta ayuda y los detalles sobre la solicitud pueden ampliarse en la página web www.bizkaia.eus/enplegua­OrficinaVirtual

12

ZallaLan, nuevo servicio de Promoción Económica y Empleo ZallaLan

ZallaLan proiektuaren helburua da modu integralean lantzea udalerriko ekonomiaren garapenari dagokion guztia Con el objetivo de trabajar de modo integral todo lo referente al desarrollo económico municipal (dinamización empresarial y comercial, empleo, co­ mercio, nuevos proyectos tractores o puesta en valor de los recursos munici­ pales), el Ayuntamiento pone en marcha el servicio ZallaLan, que nace con dos propósitos claros. Por un lado, la creación de una nueva prestación, la Promoción Económica, que si bien parte con el hándicap de una situación complicada de recesión, de altas tasas de desempleo, etc., es precisamente lo que la fundamenta; y por otro, como servicio articulador y aglutinador de todas las políticas, acciones y líneas estratégicas referidas al Desarrollo Económico de Zalla, uniendo la referida Promoción Económica a los servicios ya existentes de empleo o asistencia al comercio.

En este sentido, ZallaLan tratará de su­ mar a los objetivos de activación y

f omento del empleo, acciones concretas enfocadas hacia el sector empresarial, así como hacia la búsqueda de oportuni­ dades que las instituciones presentan bajo sus líneas estratégicas.

Los ejes sobre los que pivotará esta nueva prestación son el fomento de las relaciones con empresarios/as, institu­ ciones y/o potenciales personas em­ prendedoras que puedan aportar interés añadido al desarrollo económico del municipio, la prospección del sector, la puesta en valor de nuestros recursos, suelos y fortalezas o la participación en foros de promoción y emprendimiento.

Para todo ello, ZallaLan abre ya un canal de comunicación con la ciudadanía: http://zallalan.zalla.org, donde además de todo lo referente a Empleo y Comer­ cio, informará sobre suelos, empresas, proyectos y subvenciones a emprende­ dores, relación con empresarios, etc. +info: 94.639.00.01 (ext. 311­201) o zallalan@zalla.org

II. Longar Zalla Market, jendez gainezka Asociación de Comerciantes y Hostelereos de Zalla

Los días 11 y 12 de junio, El Longar fue escenario de un nuevo evento organizado por la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla. Con el fin de crear un espacio inspirado de compras, y ofrecer a sus visitantes una allternativa novedosa de comercio, ocio y servicios, 13 establecimientos de nuestro municipio se dieron cita en esta II Edición del Longar Market

Ekainaren 11n eta 12an Zallako Merka­ tarien eta Ostalarien elkarteak antola­ tutako ekitaldi bat egin zen Longar Jauregian. Erosketetarako gune bat sortu eta bisitariei merkataritzaren, aisialdiaren eta zerbitzuen alternatiba berri bat eskaintzeko asmoz, herriko 13 establezimendu elkartu ziren Longar Market azokan: Tu y Yo, La Balanza, Zaitegui, Juma, Alea, Versus, Itxaso, Mois, Mascotas, Truquemé, Ariane, Luyando Ópticos eta Nattex.

Gainera, beheko solairuan zenbait stand gastronomiko jarri zituzten La Mandu­ catecak, Enkarfrutak eta La Conser­ verak. Kanpoan, halaber, krepe­ eta

izozki­denda bat eta chill­out gune bat zeuden, erosketak egitetik atseden hartu eta indarberritzeko, snack­bar zerbitzuaz gozatu bitartean. Horrez gain, Kide enpresak haurrentzako tailerrak antolatu zituen.

Hala, beste behin ere, Zallako merka­ taritzak harrituta utzi zituen bezeroak; izan ere, Longarrera joan zirenek espe­ rientzia berezi batez gozatu ahal izan zuten, erosketaz, dibertsioz eta entrete­ nimenduz inguraturiko giro batean.

Eusko Jaurlaritzaren Ekonomiaren Gara­ pen eta Lehiakortasun Saileko Merka­ taritza Zuzendaritzak ere lagundu du egitasmoa antolatzen.

Zallainfo junio 2016 ekaina

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Aprobadas las bases que este año regirán el acceso al Elkargune Área de Empleo y Desarrollo Local

2016ko deialdian parte hartzeko eskaerak HAZen eskura daitezke, bai eta udal­webgunetik deskargatu ere. Uztailaren 15era arte egongo da irekita dokumentazioa aurkezteko epea En el pleno extraordinario del pasado 9 de junio se aprobaban ­con los votos a favor de Zalla Bai y EAJ­PNV, y la abs­ tención de EH Bildu­ las bases de la convocatoria del 2016 para el acceso a los locales de trabajo compartido Elkargune, ubicados en Taramona nº 8 y plaza Madres Irlandesas.

Como se recordará, se trata de un espacio físico de iniciativa pública cuyo objetivo es facilitar el establecimiento, arranque y consolidación de nuevas empresas o la viabilidad de aquellas ya existentes para su posterior inserción en el mercado, con la consiguiente creación de empleo y riqueza del tejido productivo del municipio.

Según se establece en la Ordenanza, la cesión de uso es temporal, concreta­ mente tendrá una duración de 2 años, con opción de ser prorrogada. Tanto las nuevas empresas como aquellas que están en proceso de consolidación podrán ser adjudicatarias de estos locales, siempre que sean consideradas PYMES y que no hayan accedido en convocatorias anteriores a los espacios del Elkargune.

Presentación de solicitudes Las solicitudes para concurrir a la convocatoria de 2016 podrán recogerse en el SAC o descargarse a través de la web municipal. Tanto la propia solicitud como los documentos necesarios debe­

rán presentarse antes del 15 de julio en el Servicio de Atención Ciudadana o en el Arangune.

Criterios de adjudicación Respecto a los criterios de adjudicación, como requisito imprescindible, los pro­ yectos deberán demostrar viabilidad técnica, económica y financiera. Es por ello que se les exigirá un plan de nego­ cio o un proyecto de viabilidad riguroso.

Asimismo, se valorarán aspectos como la creación de puestos de trabajo que la iniciativa conlleve, que sea importante para el interés social o general del mu­ nicipio o que sea un proyecto innova­ dor, entre otros. +info: http://url.zalla.org/Elkargune16

• Vendo máquina de ejercicio Total Crunch apenas usada. Precio 90€.

(Marian: 634.454.955) • Vendo sillas paraguas Mclaren en buen estado, sin burbuja de plástico.

Precio 100€. (Javi: 607.421.070 o jatxu2@gmail.com) • Vendo silla Jané Slalom pro de tres piezas en muy buen estado: silla, cuco y capazo. Precio 270€. (Javi: 607.421.070 o jatxu2@gmail.com) • Se ofrece persona para impartir clases de Primaria a domicilio. Precio: 10€/h. (Itziar: 656.755.245) Intercambia, vende, compra o regala diversos objetos y utiliza el esca­ parate que te brinda Zalla Info.

Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, y haz una descripción del producto, indicando el precio (si es que lo tuviera). Es imprescindible, además, facilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita en la que también las ofertas de trabajo tienen cabida.

Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Área de Empleo y Desarrollo Local

Parte­hartzaile bakoitzak Lanbideren 1.000 euroko laguntza jaso dezake ideien kasuan, edo 1.500 eurokoa proiektuen kasuan. Eskaerak ekainaren 24a (ostirala) baino lehen aurkeztu behar dira

junio 2016 ekaina Zallainfo

Zalla Info

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei

Ayudas a personas emprendedoras en el ámbito local

Tal y como se viene haciendo en años anteriores, Behargintza­Enkartur lanza en este 2016 el programa de ayudas a personas emprendedoras en el ámbito local para que estas puedan desarrollar sus ideas de negocio. De esta forma, quienes quieran desarrollar su proyecto empresarial pueden hacerlo con la ayuda del Behargintza durante los meses de julio, agosto y septiembre.

Cada participante podrá optar a una subvención de Lanbide de 1.000€ (Ideas) o de 1.500€ (Proyectos) y que, en el caso se ser menores de 30 años, podrá verse incrementada en un 15%

El corcho: compra, vende, intercambia...

y en otro 15% en el caso de que la persona que presente su idea sea mujer.

La fecha límite para presentar las solicitudes es el 24 de junio.

Ampliar información Para más información sobre este programa se puede contactar con Za­ llaLan, a través del 94.639.00.01 o del 010 (extensión 311 o 201), si se llama desde Zalla, o por email: zallalan@zalla.org.

Asimismo, se pueden ampliar estos datos en Behargintza­Enkartur (94.669.08.77 o behargintza@enkartur.eus)

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari dei­ tuta, Zallako biztanle guztiek jakin de­ zaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia.

Horrela, guztion artean herriko dende­ tan kontsumitzea bultzatzen saiatuko gara, Zallako merkataritza giroa berpiz­ teko.

Automóviles Enkcars Juan Antonio del Yermo, 1 www.automovilesenkcars.com 94.474.16.73 Ibilgailu erabilien eta berrien salerosketa

13

Euskaraz Berbalagunen afaria Enkarterriko Berbalagun

El 24 de junio se ha organizado en Balmaseda una cena que reunirá a los y las berbalagun de Enkarterri.

El plazo para apuntarse finaliza el lunes 20 de junio Uda ate jota daukagu, eta honekin batera Enkarterriko berbalagun taldee­ tan edota egitasmoak antolatutako ekintzetan parte hartu dugunon azken topaketa egiteko unea heldu da. Hori dela eta, ekainaren 24an, ostirala, berbalagunok afari ederra egingo dugu Balmasedan ikasturte zoragarri honi agurra emateko. Giro atseginean afari gozoaz disfrutatzeaz gain eskualdeko berbalagunok, ikasleok eta gainontzeko euskaldunok elkar ezagutzeko aukera paregabea izango dugu.

Izena emateko epea ekainaren 20ra arte egongo da zabalik. Apuntatzeko, bidali email bat enkarterri@aek.eus helbidera edo deitu 671.070.044 telefo­ nora. 15€ko prezioa izango du afariak.

Zallako XI. Gazte Eguna Zallako Gazte Asanblada

Este sábado se celebra la undécima edición del Gazte Eguna en Zalla, con un programa festivo en el que destacan la música y el deporte

Udaleku Irekiak 2016, euskara sustatzeko ekimena Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

Del 27 de junio al 12 de julio la Mancomunidad organiza, un año más, las Colonias Abiertas. Se trata de una iniciativa que busca potenciar también en verano el uso del euskera entre las y los niños euskaldunes Beste urte batez, Enkarterriko Manko­ munitateko Euskara Zerbitzuak Udale­ ku Irekiak antolatu ditu, ume euskal­ dun edota eredu euskaldun batean ikasten dutenen artean euskararen erabilera sustatzeko asmoz.

"Euskararen erabilera aisian urte osoan lantzen saiatzen gara Mankomunitate­ ko Euskara Zerbitzuan, baina, udan hartzen du protagonismo handiena.

Izan ere, ikasturtea amaituta, haur eta gazteek aisialdiaz gozatzeko tarte han­ diagoa izaten dute baina aukera gutxiago euskara entzuteko eta erabil­ tzeko, etxean gehienek senide euskal­ dunik ez baitute. Horregatik, gurasoei jakinarazi nahi diegu oso garrantzitsua dela uda garaian haurrei euskaraz aritzeko aukerak eskaintzea. Hutsune hori betetzeko, azken urteetan bezala Udaleku Irekiak izango ditugu", azaldu dute Euskara Zerbitzutik.

Ekintzak ekainaren 27tik uztailaren 12ra egingo dira, 10:00etatik 14:00etara, eta 350 pertsonentzako lekua egongo da.

Parte­hartzaileek hainbat baldintza bete beharko dituzte: 2004­2009 urte bitar­ tean jaioak izan; Mankomunitatea osa­ tzen duten udalerriren batean errolda­ tuta egon edota bertoko ikastetxe batean ikasi (beti ere, bertan errol­ datuek lehentasuna izango dute); eta Euskarazko ereduetan ikasi (B/D).

Aurreko urteetan bezala, lau gune osa­ tuko dituzte: Zalla, Sodupe, Sopuerta

eta Karrantza. Lau gune horietan Man­ komunitatean dauden 9 udalerrietako umeek parte hartu ahal izango dute.

Beste udalerrietako umeak eraman eta ekartzeko autobusak jarriko dira.

Haurtzaindegi zerbitzukoak izan ezik.

"Oso eskaintza erakargarria eta zabala daukagu aurten ere, eta umeek asko­ tariko ekintzak egiteko aukera izango dute: sukaldaritza tailerrak, orienting, irteerak (Armañoneko parke naturala eta Inguruabentura Entzia men­ dizerran), zaldiz ibiltzea, mugimen­ duzko kirolak eta kirol ginkana, igeritokia eta ur jolasak, gau bateko irteera aterpetxe batera… Dena den, lehentasuna euskara bultzatzea da eta horretarako udalekuen zehar euska­ raren erabilera bultzatzeko beren beregi prestatutako ekintza orokorrak egingo dira", esaten dute.

Ekainaren 18an, 11. urtez ospatuko da Zallako Gazte Eguna eta Gazte Asanbla­ dak jaiarekin bat egitera gonbidatu nahi ditu biztanle guztiak. Horretarako, plazan hainbat ekintza antolatu dira.

11:00etan futbitxiki txapelketa jokatuko da eta ondoren, eguerdiko 13:00etan, La Qua­drako Airearekin triki poteoari ekingo zaio. 15:00etarako herri bazkaria aurre­ikusi da eta ordubete geroago, 16:00etan, Laudioko Uluka taldearekin kantuketa egingo da. Arratsaldeko 17:00etan herri kirolen desafioa hasiko da talde ezberdinen artean eta 19:00etan Sakatu taldeak elektro txa­ rangarekin animatuko du giroa. Eguna borobiltzeko Ostabek, Strikninak eta Aaron the Psychek kontzertu bana eskainiko dute.

14

Zallainfo junio 2016 ekaina

Euskaraz Gazteon irrika Beñat Amezaga De Diego

Con motivo del Gazte Eguna de Zalla, Beñat, miembro organizador narra en forma de bertso lo que será la fiesta de la juventud de Zalla

Bertsoen musikaltasunak Zalla zine­ antzokia busti zuen maiatzean

Zallako Gazte Eguna daukagula bistan, nabaritzen da gure barneko irrukan, hirunaka jokatuz porteri txikitan, trikitixa dantzatuz taberna guztitan, hobe egingo balitz urtean sarritan.

Euskara Saila

El pasado 20 de mayo se celebró la tradicional Bertso Jaialdia en el auditorio de Zalla. Cinco jóvenes bertsolaris, entre ellos el zallarra Beñat Amezaga, fueron los encargados de improvisar múltiples composiciones de diferentes medidas y ritmos. La Bertso Eskola de Zalla se felicita por el transcurso de la velada Maiatzaren 20an herriko Bertso Esko­ lak, Zallako Udaleko Euskara Sailarekin batera, Bertso Jaialdia antolatu zuen urtero bezala. Bost bertsolari gonbidatu zituen okasiorako: bertokoa den Beñat Amezaga, Oihana Bartrarekin, Ander Elortegirekin, Etxahun Lekuerekin eta Julio Sotorekin norgehiagoka fin aritu da.

Asteroko filmak proiektatzeko erabil­ tzen den pantailaz baliatuta zenbait irudi erakutsi zituzten, ondoren gazteek

bota zituzten bertsoak jazteko.

"Egia esan, doinu ederrez bete zen antzezlekua, euskal giro atsegina sortuz", aitortzen dute antolatzaileek.

Ekitaldiaren azterketa positiboa da eta datozen edizioetara begira biztanle eta euskalzale guztiei gonbitea helarazi nahi diete eurekin batera disfrutatzeko.

Izan ere, horrelako saioek "geure hizkuntzaren eta kulturaren erroekin bat egiteko aukera paregabea ematen digute" herritarroi.

Zallako mintzodromoa, berriro oso arrakastatsua

Baina urtean behin da horrelako plana hobe, kontuan izanda egiten den lana.

Baina nola gazte den beti gure izana ta sortu nahi dugunez guk gure panorama, gazteok festa gisatu ta gazteok jana.

Ekainak hamazortzi jarri dugu zita, plazara hurbildu ta hortxe jarri bista egun bat mugitua, mamitsu, polita.

Idatziko dugunez guk gure kronika nabaritu dadila gazteon irrika.

Enkarterriko Berbalagun

El pasado 26 de mayo numerosas personas se daban cita en el Mimetiz Pilotalekua para participar en una nueva edición del Mintzodromoa, una iniciativa del Servicio de Euskera de Mancomunidad y el proyecto Berbalagun para fomentar el uso del euskera en Enkarterri

Maiatzaren 26an, Zallako pilotalekua mintzaleku bihurtu genuen Enkarterriko berbalgunok. Oso giro atseginean, 40 lagun inguru eztabaidan aritu ginen bertan proposatutako gai batzuei buruz. Ideia ezberdinak junio 2016 ekaina Zallainfo

Egilea: Beñat Amezaga De Diego Donua: Batetikan korroxka

trukatzen eta jende askorekin hizkuntza berberean mintzatzen igaro genuen arratsaldea. Euskaraz oso tarte polita pasatzeko aukera izan genuen eta datorren urtean errepikatzeko prest amaitutzat eman genuen saioa.

15

Ingurumena Medio ambiente Glefaran acometerá el achatarramiento de instalaciones de Pastguren Área de Medio Ambiente

Tratatu beharreko materialak eraikuntza­hondakinez, txatar metalikoz, plastikoz, zurez eta produktu kimiko batzuez osatuta daude, eta kendu eta behar bezala kudeatu beharko dira eraiste­obrak hasi aurretik El Ayuntamiento ha concedido el permiso de achatarramiento solicitado por Global Efficiency Aranguren SL (Glefaran) para demoler hasta cota cero parte de las instalaciones que esta empresa posee en el término municipal de Zalla. Los trabajos se realizarán por medio de varios gestores autorizados, que controlarán el tratamiento de los residuos generados en el proceso de achatarramiento, cuyo peso total se estima en unas 2.500 toneladas.

Los materiales a tratar están com­ puestos básicamente por residuos de construcción, chatarra metálica, plás­ ticos y madera, así como por una serie de productos químicos derivados de la actividad de la antigua industria pape­ lera, que deberán ser retirados y debidamente gestionados antes del comienzo de las obras de demolición. El plazo dado por el Ayuntamiento para la realización de las operaciones de achatarramiento es de 3 meses.

Los residuos se han retirado a una planta autorizada

Retiradas 25 toneladas de residuos peligrosos de la antigua Pealsa Área de Medio Ambiente

Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen Sailak hondakinak egoki kudeatu direla kontrolatu du, fabrika baimendu batera eramanez El pasado 25 de mayo, operarios de la empresa Adiego Hermanos procedieron a la retirada de 25.000 kilos de residuos peligrosos que seguían almacenados en las instalaciones de la antigua factoría de Transformados Pealsa, en el barrio de La Herrera. La intervención se llevó a cabo bajo la supervisión de un técnico del Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, organismo que ha controlado también la correcta gestión de los residuos mediante su traslado a una planta autorizada.

En concreto, las sustancias y materiales que se han retirado son aceites, disol­ ventes, aguas y lodos aceitosos, así como adhesivos y envases de diferentes tipos. Se culmina así el proceso de evacuación de residuos peligrosos de la antigua Pealsa. Como se recordará, en octubre de 2012 se llevó a efecto la retirada de más de 80 toneladas de desechos industriales, el grueso de los allí acumulados, entre los que figuraban importantes cantidades de acetato de etilo, tintas sólidas, sulfato de cobre, aceite con agua y sulfato de cromo.

Posteriormente, en una visita ocular realizada tras un incendio se pudo com­ probar que aún quedaban residuos peli­ grosos en una zona de sótanos y bajocubiertas que había permanecido

inadvertida para los técnicos del Gobierno Vasco. No en vano, los res­ ponsables de la empresa Gipuzkoa XXI Gestión SL, propietaria de las instala­ ciones de la antigua Pealsa, han man­ tenido una postura claramente obstruc­ cionista respecto a las numerosas ges­ tiones realizadas por el Ayuntamiento de Zalla y el Departamento de Medio Ambiente para intentar resolver el problema generado por esa ruina industrial.

En este sentido, el Gobierno Vasco ha enviado un requerimiento a Gipuzkoa XXI Gestión SL para que inicie el pro­ cedimiento de investigación de la calidad del suelo en un plazo de tres meses, tal y como se acordó en su día en una de las reuniones mantenidas entre repre­ sentantes del Ayuntamiento de Zalla y del Departamento de Medio Ambiente.

Emisiones a la atmósfera Por otra parte, el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco ha comunicado al Ayuntamiento de Zalla que ha exigido a Glefaran la elaboración de un informe, a través de una empresa acreditada, sobre las emisiones a la atmósfera de la caldera de cogeneración que este grupo industrial tiene en terrenos de Güeñes.

16

Zallainfo junio 2016 ekaina

Ingurumena Medio ambiente Nueva visita guiada a Celadilla para mostrar los valores de la zona Área de Medio Ambiente

Jardueraren helburua da inguru pribilegiatu horrek dituen balio natural eta historikoa erakustea. Izan ere, inguru hori arriskuan dago, abeltzaintza intentsiboko proiektu bat jarri nahi dute martxan bertan, bai eta mendilerroko gailurrak hesitu ere

El próximo domingo, 19 de junio, tendrá lugar una nueva visita guiada a la sierra de Celadilla, organizada por el Área de Medio Ambiente del Ayun­ tamiento de Zalla en colaboración con la asociación cultural Eguen, Otsoaren Taldea, Club de Montaña Ubietamendi, EnkarBTT, Galarleiz, Ekologistak Martxan Bizkaia y Club de Montaña Balmaseda. La actividad tiene como objetivo mostrar los valores naturales e históricos de este privilegiado entorno, amenazado ahora por un proyecto de ganadería intensiva que pretende cercar las cumbres de la sierra.

La marcha partirá de La Brena a las 10:00h y arribará a la cima de

Trasmosomos alrededor de las 11:00h de la mañana. Una vez allí, quienes participen tendrán la oportunidad de disfrutar de una visita guiada por un paraje de montaña de gran interés paisajístico, que encierra pequeños tesoros naturales y vestigios históricos de diferentes épocas. Al igual que en la anterior visita guiada, que se llevó a cabo el pasado 6 de marzo, miembros del grupo ecologista Otsoaren Taldea y de la asociación de defensa del patrimonio Eguen, junto con el experto en guerras carlistas Jesús Arrate, serán los encargados de exponer los argumentos que hacen de Celadilla un lugar que merece la pena proteger.

Zallak berretsi egin du Udalsarea 21ekin duen konpromisoa Ingurumena Saila

Zalla ratificaba en el pleno del 9 de junio su adhesión al acuerdo por la sos­ tenibilidad Udalsarea 21, siendo así uno de los 203 municipios de Euskadi que se integra en esta red que promueve la implantación, desarrollo y seguimiento de la Agenda Local 21 Zallako Udalak berretsi egin du "Udal­ sarea 21" Euskal Autonomia Erkidego­ ko udalerrietan jasangarritasuna sus­ tatzeko konpromisoa, 2016ko apirilaren 27an onetsia, berritzeko akordioarekiko atxikipena. Zalla, hain zuzen ere, Tokiko Agenda 21 ezarri, garatu eta aztertzeko sare hori osatzen duten Euskadiko 203 udalerrietako bat da.

Joan den ekainaren 9an egindako ezohiko osoko bileran berretsi zuen Zallak Udalsarea 21 jasangarrita­ sunerako udalerrien euskal sarearekin duen konpromisoa. Udalsarea 21en xedea da euskal gizarteak inguru­ menaren arloan dituen erronkei aurrea junio 2016 ekaina Zallainfo

hartzeko politika bat ezartzea, jasangarritasun globala lortzeko eten­ gabeko hobekuntza­prozesu baten bidez. Horretarako, 2020ko Inguru­ meneko Esparru Programa bezalako egitasmoak abiatu dira. Programa hori EAEn jasangarritasuna planifikatzeko tresna nagusia da, eta hainbat erronka ditu aztergai, binomiotan antolatuta: kapital naturala eta bioaniztasuna; energia eta klima­aldaketa; osasuna eta ingurumena; lurraldea eta balia­ bideen eraginkortasuna; hezkuntza eta etorkizuneko belaunaldiekiko konpro­ misoa; gobernantza eta erantzu­ kidetasuna.

Asiako liztorrari buruzko hitzaldia Ingurumena Saila

El próximo martes, 28 de junio, tendrá lugar una charla sobre la problemática generada por la avispa asiática. El acto, a cargo de Iñigo Mendibil, experto en la gestión de esta especie invasora, se desarrollará en el aula de cultura a partir de las 19:00h Datorren ekainaren 28an, asteartean, asiako liztorrak eragindako arazoari bu­ ruzko hitzaldia antolatu da kultur are­ toan. Iñigo Mendibil erlezainak bide­ ratuko du ekitaldia, espezie inbaditzaile honen gestioaren gainean aditua dena.

Asiako liztorraren edo Vespa velutinaren inguruko informazio asko dugu iturri ezberdinetatik baina guztiak ez dira egokiak. Horregatik, herriko biztanleak animalia honen inguruko jakin­beharrak azaltzeko hurbilduko da Mendibil. Izan ere, pertsonentzat ez da beste erlabioak baino arriskutsuagoa, erleentzat ordea bai. Izan ere, Vespa velutinaren heda­ pena oso azkarra izaten ari da eta ekosisteman sorrarazten ari den kalteak ikaragarriak dira, bereziki makal dauden erlauntzetan, liztor bakar batek egu­ nean 50 erletik gora hil ditzakelako.

Hala ere, animalia handi guzti hauek ez dira suntsitu behar, liztorren artean Asiakoa eta Vespa Crabro, bertokoa dena, ezberdindu behar baitira. Garran­ tzitsua da biztanleok ere, aurrean dugun problemarekin kontzientzia har­ tzea eta ahal den neurrian laguntzea.

Protokolo berria egiteko asmoa 2015. urtean Bizkaiko suhiltzaileek 1.754 habi kendu zituzten Bizkaian, 97 Enkarterrin; aurten dagoeneko gehiago dira, horregatik protokolo berria abian ipini nahi du Bizkaiko Foru Aldundiak.

Honen arabera, Udalak izango lirateke habia Velutinarena dela egiaztatuko luketena eta ondoren, larritasunaren arabera, enpresa pribatu bat edo suhiltzaileak arazoaz arduratuko lirateke.

Retirados 3.500 kilos de amianto Área de Medio Ambiente

La campaña de eliminación de amianto en terrenos municipales realizada por el Ayuntamiento el pasado mes de mayo se ha saldado finalmente con la retirada de 3.500 kilos de este material tóxico (220m² de uralita), pese a que en prin­ cipio el gestor autorizado que llevó a efecto la actuación había hecho una estimación de 1.000 kilos, tal y como se publicó en el anterior número de Zalla Info.

17

Ingurumena Medio ambiente Campaña para el uso responsable de las toallitas higiénicas Área de Medio Ambiente

Komunetik botatzen diren paper­ zapiak ez dira uretan disolbatzen eta kalte ekonomiko eta ingurumen­kalte handiak eragiten dituzte. Hala, kontzientziazio kanpaina bat abian jarri da, herritarrak euren praktika txarrak aldatzeko eskatuz. Izan ere, jardute txar honek milioi bat euroko gainkostua ekartzen du En Euskadi se vierten cada año alre­ dedor de 2.400 toneladas de toallitas higiénicas por el inodoro, una cifra que crece exponencialmente. Igualmente, dichos tejidos no se disuelven con la suficiente rapidez como para desinte­ grarse antes de llegar a la depuradora, por lo que las consecuencias son graves atascos y averías en la red de sanea­ miento. Este problema supone actual­ mente un sobrecoste anual de 1 millón de euros en reparaciones.

Así, con el claro objetivo de crear conciencia e incitar a la ciudadanía a un cambio de hábitos, la Red de Entidades públicas de aguas de Euskadi ha puesto en marcha la campaña "No alimentes al monstruo". En la misma, recuerda la importancia de no arrojar estos paños al váter y las serias consecuencias económicas y medioambientales que tiene esta mala práctica. Recomiendan colocar una papelera junto al inodoro "porque aunque tú no lo veas, esos residuos no desaparecen", reza la campaña de la Agencia Vasca del Agua y los Consorcios de Aguas adheridos.

El área de Medio Ambiente del Ayun­ tamiento de Zalla quiere sumarse también a esta iniciativa y hace un llamamiento a las y los vecinos del municipio para que hagan un uso responsable de estos vertidos domésticos. Cuidemos el medio ambiente, "no sigamos alimentando al monstruo". +info: www.munstrowc.eus

18 16

Zallako fauna hobeto ezagutzeko jarduera arrakastatsua izan da oso Zalla Info

60 personas se animaron a participar el 3 de junio en la salida nocturna que conjuntamente habían organizado Otsoaren Taldea y voluntariado del proyecto solidario Bijilo­Zalla 2016. Durante la marcha hasta Bolunburu pudieron descubrir especies animales que desarrollan su actividad durante la noche. Ante el éxito de participación este viernes 17 se ha programado una segunda salida, aunque ya no hay plazas libres

Ekainaren 3an, Bijilo­Zalla 2016 proiek­ tu solidarioko boluntarioek bat egin zuten Otsoaren Taldea elkarte ekolo­ gistako kideekin, Zallako fauna hobeto ezagutarazteko jarduera bat antolatze aldera. Egitasmo horretan parte hartu zuten 60 lagunak Bolunbururaino joan ziren bidegorritik gauez; ibilaldi horre­ tan, Sunu Buga Buga GKEa Gambian egiten ari den lanaz ikasi eta lan horretan esku hartu ahal izan zuten.

Gaua ezin hobeto igaro zen. Izan ere, oro har ia erreparatzen ez diegun lan­ dareei buruzko azalpen interesgarriak eman ziren, eta, horrez gain, uhan­ dreak, arrabioak, txantxikuak eta Kim­ per barraskiloak ikusi ahal izan ziren ibilaldian. Otsoaren Taldeko kideek, gai­ nera, Bolunburu parkean bertan gra­ baturiko katajineta baten irudiak era­

kutsi zituzten, eta berri onak eman zi­ tuzten fauna leheneratzeari buruz; kasurako, igaraba Cadagua ibaian lurra berreskuratzen ari delako zantzuak daude.

Mundu guztiak gozatu zuen gaueko ibilaldiaz, eta batik bat haurrek, une oro agertu baitzuten interes bizia. Gainera, ibilaldian Juantxu Harategiak emandako bokata bat afaldu ahal izan zuten. Hala talde ekologistak nola proiektu solida­ rioko partaideek aise gainditu zituzten espektatibak; hainbesteraino, beste tal­ de bat antolatu behar izan baitute izena emandako jende mordoa ikusita. Ostiral honetan egingo dute bigarren txangoa.

Nabarmentzekoa da partaideek hiruna euro jarri zutela edo puzzle bat eman zutela, proiektuak laguntzen duen Gam­ biako eskolara eramateko.

Zallainfo junio 2016 ekaina

Kirola Deporte Triatloia euskaraz jardunaldia

Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

El pasado 30 de mayo tenía lugar en el polideportivo municipal el Gazte Triatloia, organizado por el servicio de Euskera de Mancomunidad. La actividad reunió a 170 estudiantes de Zalla, Sopuerta, Karrantza y Güeñes

Zalla acoge en julio el Campeonato Mundial de Enduro Zalla Off Road y Zalla Motor Club

Uztailaren 1ean hasiko da lasterketa, ostiralean, Gordexolan egingo den gaueko ibilbide kronometratuarekin. Era berean, hala ostiralean nola larun­ batean, hilaren 2an, hiru udalerrien artean egingo dira lasterketak, denak ere bereziak eta ikusgarriak: Gordexolan Enduro Test jokatuko da; Zallan, Xtreme Test; eta Gueñesen, azkenik, Cross Test El Campeonato del Mundo de Enduro llega a Euskadi de la mano de los Moto clubs Aiala, Zalla Off Road y Zalla Motor Club. Los próximos días 1, 2 y 3 de julio se celebrará la prueba del Enduro World Championship GP of Euskadi en las localidades de Gordexola, Zalla y Güeñes. Esta es una de las ocho prue­ bas que se celebran a nivel mundial en el año 2016, donde participarán pilotos como Iván Cervantes y Laia Sanz.

Con el objetivo de dar a conocer un evento de esta magnitud, el próximo día 30 de junio la organización de la prueba realizará una presentación en el muelle Uribitarte de Bilbao, con un espectáculo de Enduro en vivo y en directo.

Programa del Mundial El viernes 1 de julio comenzará la ca­ rrera con un tramo cronometrado noc­ turno en Gordexola. Asimismo, tanto el viernes como el sábado día 2, se desarrollarán las carreras entre las tres localidades. En Gordexola se celebrará el Enduro Test, en Zalla la Xtreme Test y en Güeñes la Cross Test, cada una de ellas particular y espectacular.

Tal y como señalan desde la organi­ zación, esta es una oportunidad única de ver a los mejores pilotos del mundo en acción en nuestros municipios.

Sorteo Para que sea un gran evento y coin­ cidiendo con la celebración del Cam­ peonato, el domingo día 3 se va a proceder a realizar un sorteo a las 17:00h en la Plaza de Gordexola. El primer premio será una nueva TM­ Racing 2016 250cc 2Tiempos (sin junio 2016 ekaina Zallainfo

matricular), el segundo premio consiste en dos entradas para el Gran Premio de San Marino de MOTO GP (que incluye viaje de ida y vuelta para 2 personas y dos noches de hotel a media pensión) y, como tercer premio, una moun­ tainbike valorada en 1.200€.

"Los vales para participar en dicho sorteo se pueden comprar en los comercios de Gordexola, Zalla y Güeñes o bien a través de la web en www.gpeuskadienduro2016.com", ex­ plican desde la organización.

Captación de voluntariado Para organizar una carrera de estas características es necesaria la implica­ ción de mucha gente. En este sentido, la organización hace un llamamiento para que todas aquellas personas que estén interesadas en colaborar rellenen el formulario que está en la web del Mundial, concretamente en la sección "Voluntarios".

Con el objetivo de presentar al voluntariado los entresijos de la carrera, el sábado 18 de ju­nio, a las 11:00h, se realizará en el Zalla zine­ antzokia una sesión informativa.

Maiatzaren 20an, Enkarterriko Manko­ munitateko Euskara Zerbitzuak antola­ tuta, Zallako udal kiroldegian Gazte Triatloia jardunaldia antolatu zen. Ber­ tan Zallako Zalla BHI eta Maristas, Sopuertako San Viator, Karrantzako Karrantza BHI eta Sodupeko Gueñes BHI eta Avellaneda ikastetxeetako 170 ikasle, hainbat irakasle eta antola­ tzaileak elkartu ziren triatloiko probak egiteko, banakakoak eta taldekakoak.

Sailkapenei dagokienez, esan proba bakoitzean irabazle desberdinak izan zirela, banakako gizonezko proban Ave­ llaneda izan zen garailea eta emaku­ mezkoan, berriz, Zalla BHI. Taldekako probetan Avellaneda ikastetxekoek ira­ bazi zuten, eta azkenik Maristas ikas­ tetxekoek. Beraz, guztiontzat izan ziren garaikurrak eta denak joan ziren pozik.

Todo listo para la Galarleiz Zalla Info

El próximo mes de julio, el domingo 17 concretamente, Zalla acoge una de sus pruebas deportivas más importantes: la Galarleiz, que este año llega ya a su XXI edición. Todos los detalles de la maratón de montaña (inscripción, recorrido, fotos de ediciones anteriores, etc.) se pueden encontrar en la web www.galarleiz.org.

Inscripciones Respecto a las inscripciones, se recuerda que además de online, las personas interesadas en participar pueden dar su nombre también en Matiko Kirolak de Zalla, Bikila Bilbao y en Running Bilbao.

Cursos intensivos de tenis y pádel Zallako Landaberri Tenis Kluba

Zallako Landaberri Tenis Kluba organiza este verano cursos intensivos de tenis y pádel tanto para niños/as como para personas adultas. Concretamente, en tenis habrá grupos de iniciación, perfeccionamiento y competición, y en pádel de iniciación. La actividad se desarrollará los meses de julio y agosto, de lunes a jueves, en el polideportivo.

Para más información o para realizar las inscripciones se puede contactar con el club a través del 626.058.109 o del email zallateniskluba@gmail.com

19

Kirola Deporte Las chicas del Bidegintza cierran una gran temporada Bidegintza saskibaloia

Nesken junior taldeak 68­54ko emaitza sendoarekin garaitu zuen Carmen Basket. Horri esker, Bidegintzak bere kategoriako kopako finala irabazi zuen

Taekwon­Do ITF txapelketa Erroak­Oh Sin Sul

Más de 100 participantes se daban cita el pasado 30 de abril en el campeonato Taekwon­DO ITF

Apirilaren 30ean Zallako udal pilotalekuan Taekwon­Do ITF txapelketa bat burutu zen Erroak­Oh Sin Sul Kirol Klubak antolatuta, Kantabriako Taekwon­Do Elkartearekin lankidetzan. Hau Zallan burutzen den bigarren Taekwon­Do ITF txapelketa izan da, eta bertan 100 lehiakidetik gora parte hartu zuten.

Txapelketa bi modalitate ezberdinetan banatu zen, formak eta borroka.

Partaideak 18 urtetik beheragokoak eta gerriko beltzaren azpitik dauden kategorietakoak izan ziren, adin nagusiei eta gerriko beltzei egokitu zitzaielarik epaile eta antolakuntza lanetan aritzea.

Txapelketak arratsaldeko 15:00etatik 18:30etara iraun zuen, nahiz eta horretarako goizean zehar luze lan egin behar izan zen kirol gunearen muntaketa egiteko. Partaideen arteko harreman ona eta kiroltasuna oso nabaria zen, adin gutxien dutenen artean txalotzekoa dena.

Gainera, amaren egunaren bezperan izanik hauei ere omenaldi txiki bat egin zitzaien, bertaratu ziren partaideen amei lore sorta batzuk eskainiz. Antolakuntzak mota honetako ekitaldi gehiago egiteko prestutasuna agertu du izan zuen arrakasta ikusita eta arte martzial eta kirol modura hobetu eta hazteko.

Uno de los equipos de minibasket del doras, delegados, padres y madres y, C.B. Bidegintza, en concreto el sobre todo, al entrenador, que nunca Bidegintza 04/05, se ha proclamado dejó de creer en el equipo y jamás bajó campeón de la liga 2015­16 en la los brazos. Gracias también a la afición categoría minibasket femenino 04/05, que se volcó con el grupo, no dejando sin haber perdido ningún partido ni en de animar, apoyándolo constante­ la primera fase (4 partidos) ni en la mente, y sobre todo, gracias a quienes segunda fase (14 partidos). no se bajaron nunca del barco, Junior femenino, campeón de copa tratando de apoyar hasta en las horas Además, el equipo de categoría junior más bajas", explican desde el Club. femenino ganaba el pasado viernes 3 Campus de verano de junio la final de copa de categoría El Bidegintza organiza del 27 de junio al junior femenino de 1ª y 2ª división. El 8 de julio un campus de verano para equipo de Zalla se personas que hayan nacido impuso al Carmen Bas­ Kopa irabazita, ema­ en el 2006 o antes de ese ket por un contundente kumeen junior taldea año. La actividad, que 68­54 "ante un rival bizkortzen hasi da tendrá un coste de 50€, se que, a pesar de la desarrollará de 10:00h a diferencia, nunca bajó los brazos e 13:30h en el polideportivo de Zalla y intentó jugar sus bazas hasta el final, estará totalmente centrada en el balon­ otorgándole un mérito adicional si cabe cesto con el objetivo de mejorar, sobre a esta victoria, sirviendo la misma para todo, la técnica y táctica individual. convertirse en la primera conquista Las inscripciones, abiertas hasta el 17 copera de un equipo que comienza a de junio, pueden realizarse por email despegar", explican desde el club local. (bidegintza@bizkaiabasket.com) o a "Queremos transmitir nuestra más sin­ través del número de teléfono: cera enhorabuena al colectivo de juga­ 657.736.091.

Emotivo acto solidario contra la ELA Ubietamendi Mendi Taldea y Azpigorri Mendi Kluba

20

El pasado sábado 11 de junio se celebraba en nuestro municipio el reto "12 horas de solidaridad contra la ELA", una iniciativa para sensibilizar sobre la Esclerosis Lateral Amiotrófica.

"A pesar de que el resultado en sí no era lo importante, conseguimos el reto.

Las personas que participamos termi­ namos cansadas pero satisfechas del resultado y, sobre todo, de ver a Pablo Olmos feliz y emocionado", indican des­ de la organización. Asimismo, quieren agradecer al pueblo de Zalla su solidaridad y anuncian que "seguirán bsucando sueños para continuar en esta lucha contra la ELA".

Zallainfo junio 2016 ekaina

Kirola Deporte El nuevo Zalla UC mira a la cantera Zalla UC

Erakunde zuri­urdinaren arduradun berriek errotik berregituratu nahi dute Zalla UC, "bere funtsa, hau da, oinarri­futbola indartzeko asmoarekin", adierazi du Klubak La nueva Junta directiva del Zalla UC, presidida por Kepa Camino, trabaja ya intensamente para dar forma a lo que será su renovado proyecto. El todavía director metodológico del Eibar, Eder Maestre, asumirá las funciones de director deportivo y de entrenador del primer equipo, en el que tendrá a su disposición al menos a siete jugadores formados en la cantera del Zalla: Txejo, Asier Aldama, Beñat Castaños, Aitor López, Oier Muñoz, Kevin Portugués e Iván Monteiro. Junto a ellos con­formarán la primera plantilla jóvenes futbolistas de diferentes clubes que prioricen el proyecto deportivo sobre el factor económico.

La intención de los nuevos respon­ sables de la entidad blanquiazul es afrontar una profunda reestructuración del Zalla UC "fortaleciendo sus cimien­ tos, es decir, el fútbol base, que es la representación más directa del pueblo

con respecto al club", señalan. En este sentido, se hará especial hincapié en aspectos como la identificación de la gente del municipio con el Zalla UC, la presencia en las redes sociales y la implementación de una metodología deportiva propia desde la escuela hasta el primer equipo, supervisada por el Athletic Club.

Euskadi Bike Fest, pasión por la bici

I. Open Zalla­ Monorail Slot Elkartea

Zalla Info

El Longarren egin zen azokak erakusketari ugari eta sektoreko marka handiak bildu zituen El último fin de semana de mayo, del 27 al 29, Zalla acogía la I edición de Euskadi Bike Fest. De esta forma, la Casa Palacio El Longar y sus alrededores servían como escenario para la mayor feria ciclista de la CAV, que congregaba a decenas de expositores y a grandes marcas del sector.

Además, con el objetivo de que la bicicleta fuera la auténtica protagonista del fin de semana, se hizo coincidir la feria con otros tres eventos deportivos: La Retrobike Enkarterri, La Samu y la marcha Ubietamendi BTT. Gracias a todo ello, numerosas personas amantes de la bici se acercaron a nuestro municipio durante las tres jornadas, lo que anima a la organización a pensar ya en la edición del año que viene.

junio 2016 ekaina Zallainfo

Zallako Pilota taldea: Bizkaiko txapelketan garaile Zallako Pilota Taldea

Monorail Slot Elkartea

Ekainaren 17an eta 18an jokatuko da proba, eta puntuagarria izango da Euskadiko eta Kantabriako slot­ txapelketarako

Los próximos días 17 y 18 de junio la asociación Monorail Slot organiza el I. Open Zalla­Monorail Slot Elkartea, una prueba puntuable para el campeonato vasco­cántabro de slot. La actividad, que se desarrollará en el local que el club tiene en el barrio La Inmaculada 15 de Aranguren, estará dividida en varias categorías: WRS, SN GT, SN Rallye, Grupo N, Clásicos e Infantil. El campeonato se disputará el viernes a partir de las 19:00h y el sábado desde las 10:00h.

Jornada de puertas abiertas Por otra parte, la asociación ha orga­ nizado el domingo 19 de junio una jornada de puertas abiertas en la que, entre otras cosas, se van a sortear 25 coches de Scalextric entre las niñas y niños que acudan al evento.

Los chavales/as de la Zallako Pilota taldea han quedado campeones y subcampeones de Bizkaia en las categorías Benjamín y Alevín Zallako Pilota taldeko kideek Bizkaiko txapelketan garaile eta txapeldunorde suertatu dira parte hartu duten 4tik 2 kategoriatan.

Horrela benjamin mailan: Peio Amezaga eta Iker Hidalgo izan dira nagusiak; Aitor Serrulla eta Jone Amezaga txapel­dunordeak. Kimuen kategorian: Gaizka Pérezek eta Josu

La liga ciclista OBM se decidirá en Zalla Club de Orientación Bidea (COBi)

Este año la Liga Española OBM (Orien­ tación en Bicicleta de Montaña) se decide en Zalla los días 25 y 26 de junio, con la celebración del I. Bizkaia Saria OBM. Se disputarán tres carreras del máximo nivel: media distancia, sprint y larga distancia que decidirán los mejores bikers nacionales de 2016 en la moda­ lidad OBM. Programa detallado El sábado 25, de 11:00h a 14:00h, se celebrará la carrera de distancia media y por la tarde, de 17:30h a 19:30h, tendrá lugar la carrera Sprint. El domingo, de 09:30h a 14:00h, se ha programado la carrera de larga distancia. El evento se cerrará con la entrega de premios, que será el domingo a las 14:30h en la plaza Euskadi.

Respecto a las pruebas de distancia media y larga se celebrarán en la zona del monte Ilso en Zalla. El centro de competición para estas dos pruebas se situará en el aparcamiento de Rigadas, en la carretera que une el barrio de Sollano con el monte Ilso. Por su parte, el sprint se celebrará en la zona peri­ urbana de Zalla y el centro de compe­ tición estará situado en el gimnasio del colegio Mimetiz. +info: http://www.cobidea.com

21

Kultura Cultura II Certamen de Escritores Noveles Zalla Info

Abian da bigarren urtez Idazle hasiberrien lehiaketa, literatura esparruan profesionalak ez diren pertsonei zuzenduta dagoena.

Obra bakoitza pdf formatuan aurkeztuko da euskaraz edo gaztelaniaz eta irabazleek 150€tik 450€ra eskura dezakete Un año más, la biblioteca municipal de Zalla emplaza a todos y todas a parti­ cipar en el "II Certamen de Escritores Noveles Verónica García­Peña". Ya en 2015 se convocaba este concurso de escritura amateur, que está abierto a personas mayores de 16 años sin trayectoria en el mundo editorial.

Para esta segunda edición, las obras que se presenten estarán escritas en euskera o castellano y su extensión no podrá superar las 25 páginas o 100 versos en el caso de la modalidad de poesía. Todos los trabajos habrán de presentarse en formato pdf y sin firmar junto a otro documento con los datos personales del autor o autora. El plazo de presentación será enero de 2017.

Se entregarán tres premios por catego­ ría: las mejores obras se llevarán 450€ cada una, los segundos premiados recibirán 250€ y los mejores trabajos locales obtendrán 150€.

Disponible el libro de la 1ª edición Las seis obras ganadoras del certamen de 2015 ya están publicadas en un libro recopilatorio que se puede consultar en la biblioteca de Mimetiz o el Arangune.

Así podremos disfrutar de las lecturas de "El rincón del ayer", "Lucía de Aretxaga", "En un día gris se ve el arcoíris", "Ordukoak eta oraingoak", "Cuarteto: sonetos en tono menor" y "Eterno".

Para consultar al completo las bases de ambos concursos y acceder a la edición digital del libro editado con las obras ganadoras de 2015 hay que dirigirse al apartado "Servicios ­ Cultura ­ Biblio­ teca ­ Actividades" de la web municipal www.zalla.org.

Tercer libro de Verónica García­Peña Quien da nombre al certamen es Veró­ nica García­Peña, una joven que pasó su infancia en Zalla y que ahora publica su tercera novela "El ladrón de sueños".

Una obra con la que fue finalista del Premio Planeta 2015 y que el pasado mes de diciembre presentaba en Zalla.

En este tercer trabajo, que se puede adquirir en Amazon tanto en formato digital como en papel, la escritora apuesta por el misterio, la historia y el amor en una novela ambientada en la posguerra española.

22

La Coral Laino Eresi se despide de su público con un emotivo concierto Zalla Info

Kontzertu ederra eman zuen abesbatzak. Kantuan aritu ziren, Laino Ere­ sirekin batera, Azkoaga Banda, Antifaz antzerki­taldea eta Izaro abeslaria El pasado 4 de de junio el Zalla zine­ antzokia acogía un concierto de lo más especial. Y es que la Coral Laino Eresi se subía al escenario del teatro para ofrecer su última actuación. Fue un acto de lo más emotivo en el que otros grupos del municipio como Banda Azkoaga y el grupo de Teatro Antifaz quisieron acompañarles, como también lo hizo la cantante de Mallabia Izaro.

Durante el acto, el Ayuntamiento de Zalla quiso además hacer entrega a las personas que componen la coral de un placa en agradecimiento a su participación activa durante más de 50 años en la vida cultural de nuestro municipio.

El concierto se cerraba con el "Agur Jau­ nak", interpretado conjuntamente por la Coral Laino Eresi y Banda Azkoaga, que

2016ko Zallako jai liburuaren azala aukeratzeko lehiaketa Zallako Jai Batzordea

La Comisión de Fiestas organiza un concurso para elegir la portada del libro de fiestas. Puedes hacer tu dibujo y presentarlo en el Gazte Zentroa o el SAC antes del 17 de junio. La decisión la tomará la Comisión de fiestas el 21 de junio, teniendo en cuenta los resultados de las votaciones por redes sociales, donde se podrá votar el lunes 21 y el martes 22, hasta las 18:00h Zallako Jai Batzordeak 2016. urteko jai liburuaren azala aukeratzeko lehiaketa antolatu du. Zure marrazkia egin deza­ kezu eta Gazte Zentroan edo HAZn aurkeztu ekainaren 17a baino lehen. Jai batzordeak erabakia hartuko du 21ean, sare sozialetako botoak kontuan hartu­ rik. Izan ere, sare sozialetan botoak emateko aukera egongo da ekainaren 20an eta 21ean (arratsaldeko 18:00ak arte).

Zure irudiak irabazten badu, aurtengo jai liburuaren azalean aterako da eta 100€tan baloratutako saria eskuratuko duzu. Nahi duzun teknika erabili ahal duzu. Lanak Zallako jaiak irudikatu behar du eta "Zallako Jaiak 2016" besterik ezin da idatzi.

Zallainfo junio 2016 ekaina

Kultura Cultura Revisión del Camino de Santiago a su paso por Zalla Zalla Info

Ibai Lorak Dantza Taldea

Donejakue bidean, Zallako herrigunetik igarotzen den tartean, San Pedro Zarikete ermita bisita daiteke, mende luzez otoitz egiteko eta sendatzeko erabili izan den lekua

El pasado 7 de mayo un grupo formado por unas 30 personas se acercaba a Za­ lla, dentro de la iniciativa "Camino Viejo de Santiago Zalla ­ Nava de Ordunte", para llevar a cabo la revisión del Camino de Santiago a su paso por nuestra

localidad. Durante su visita al municipio recordaron la importancia que tiene el Camino a su paso por el núcleo urbano de Zalla para poder acceder a la ermita de San Pedro Zarikete, lugar de culto y sanación durante siglos.

Irakurle klubak kurtsoa itxi du Udal liburutegia

Ya han concluido las diferentes sesiones del Club de Lectura que, tanto en euskera como en castellano, se han programado a lo largo del curso.

El balance de esta edición es muy positivo porque el número de personas que han participado ha ascendido con respecto a años anteriores Liburutegiak kurtso honetarako antola­ tuta zeuden Irakurle Klubeko saio guztiak ospatu ditu dagoeneko.

13 izan dira kurtso osoan zehar liburu­ tegiak proposatu dituen eleberriak, 9 gazteleraz eta 4 euskaraz. Literatur

lanen inguruko iritzia trukatzeko bildu diren lagunak hazi egin dira klub batetik bestera, bai gazteleraz eta baita eus­ karaz ere. Horregatik, liburutegiak oso balorazio positiboa egiten du. Datorren kurtsoko klubak urrian hasiko dira.

CEPA cierra en junio el curso escolar con diferentes actividades CEPA Encartaciones

Azken aste hauetan, Zallako Helduen Hezkuntzako Ikastetxean askotariko jarduerak egin dituzte: besteak beste, bazkaria egin dute Bolunburun, antzezlan bat eman dute Zalla zine­antzokian, eta Lizarrara joan dira txangoan El pasado 26 de mayo tuvo lugar la tradicional comida del CEPA en Bolun­ buru, a la que asistió el alumnado de todas las localidades donde se impar­ ten clases. Allí pudieron disfrutar del lugar y de la comida con juegos y bai­ lables, y lo pasaron estupendamente.

Por otra parte, el día 16 de junio tiene lugar en el Zalla zine­antzokia la representación teatral a cargo del grupo de teatro de las alumnas del centro. En esta ocasión representan la obra "El Super".

Al día siguiente, el 17 de junio, y para cerrar el periodo lectivo, viajan a la localidad navarra de Estella, donde harán una visita guiada por su casco histórico. A la tarde disfrutarán del atractivo pueblo riojano de Haro. junio 2016 ekaina Zallainfo

Ibai Lorak presenta el documental de su 50 aniversario Lan honek 50. urteurrenaren ospakizunaren harira egin ziren jarduera guztiak azaltzen ditu El día 18 de junio a la 19:00h en el Zalla zine­antzokia se emitirá el documental "50. Urteurrena Aniversario de Ibai Lorak Dantza Taldea". Este trabajo, realizado por Joxean Castillo, narra todas las actividades que se realizaron con motivo de la celebración del 50 aniversario como, por ejemplo, el Dantzari Eguna o la celebración del alarde con diferentes generaciones.

También se podrá disfrutar de la evo­ lución que ha tenido el grupo desde sus comienzos, en 1965, hasta hoy. La entrada será gratuita.

"Ciclos" laburmetraia Zallan grabatu da Zalla Info

En mayo, y gracias a una iniciativa de Enkartur, el hotel Ibarra de Zalla se convertía en escenario de grabación del corto "Ciclos", del director Iker Franco y que se estrenará en otoño Maiatzaren erdialdera, Zallako Ibarra hotelean Iker Franco zuzendariaren "Ci­ clos" film laburra grabatzen ibili ziren.

Azken urte hauetako telebista­sail arra­ kastatsuenetako zenbait aktore ezagun dira filmeko protagonista: Guadalupe Lancho (Amar es para siempre) Aitor Luna (Velvet, Los hombres de Paco), Itziar Lazkano (La Duquesa, Vaya Semanita), Felipe Loza (La buena voz) eta Pilar Rodríguez (Ander), besteak beste. Aurreikusi denez, udazkenean estreinatuko dute lana.

Enkarterri Film Comission Enkarturrek, Enkarterriko turismo­ elkarteak, zinemako eta ikus­entzu­ nezko ekoizpenen agertoki bilakatu nahi du eskualdea eta dagoeneko eskaera batzuk jaso dituzte. Xede horrekin, eta aldi berean eskualdeko ekonomia eta turismoa garatze aldera, Enkarterri Film Comission aurkeztu zuen urte hasieran.

Zallako filmaketa proiektu horren lehen urratsa besterik ez da izan.

Fiesta de Indartu Plazo de matriculación Desde CEPA recuerdan que en sep­ tiembre se abre el plazo de matrícula para el curso 2016­17. Así, animan a todas las personas que quieran a que se pasen por el centro (Bº Lusa nº 3, antiguos Maristas) para matricularse.

Indartu Taldea

Este sábado por la tarde, 18 de junio, el grupo de ocio y tiempo libre para la tercera edad, Indartu, celebrará su tradicional fiesta de cumpleaños en el polideportivo. Será a las 17:00h y está previsto que acudan unas 120 personas.

23

Elkarrizketa... Iosu Gallarreta "Bildutako testigantzak ikaragarriak dira eta barruak astindu dizkidate" Zalla Info

Poco se sabía y nada se contaba sobre el bombardeo de Zalla a manos de la Legión Cóndor en plena Guerra Civil. Un silencio que escondía destrucción y muerte y que acabaría enterrando para siempre este trágico pasaje de la historia de nuestro pueblo. Pero el vecino de Zalla, Iosu Gallarreta, comprendiendo que el tiempo para poder sacar a la luz todo lo sucedido aquellos negros días de junio de 1937 se agotaba, comenzó a rescatar los testimonios de quienes sobrevivieron

Zergatik hasi zara bonbardaketaz ikertzen?

Beste inork kasu egin ez ziolako. Nahia­ go nuke nik ez egitea baina lekukoak denboraren poderioz alde egiten joan dira eta hori ikusita hurrengo belau­ naldietara informazio guzti hori nola igarotzeko era bat hasi nintzen bilatzen.

Alde batetik, zallarrengan, XX. men­ dean, bonbardaketak eta gudak eragin haundienetariko bat izan da baina itzalpean egon izan denez ez gara horretaz jabetzen, bestetik, hurrengo mendeetan zehar faxisten ixiltasuna edota gezurrak igarotzea ahalbidetuko luke ikerketa bat ez egiteak.

Zein iturri erabili behar izan dituzu?

Lehenengo lekukoei elkarrizketak egi­ tean jarri dut indarra eta denbora, haiek eskuzabalak izan dira oso, batez ere lehenengo eskuko datuak ematen dutelako eta adinean aurrera doaze­ lako, gero Bizkaiko Foru Agiritegian, Zallakoan, Erregistro Zibilean, Elizako Agiritegian, Aire Armadako Agiritegian, Ferroleko Agiritegian, eta hainbeste bibliografian. Beste ikertzaile batzuek ere lagundu naute.

Zer­nolako irudipena utzi dizute bildutako testigantzek?

Ikaragarriak dira, barruak astintzen diz­ kidate. Pena haundia ematen dit lehenago biltzen ez hasi izanak. Jende atsegina ezagutzeko aukera izan dut eta asko ikasi izan dut haiengan bai gudari buruz baita bizitzari aurre nola egin ere. Jasotako informazioa ez da bakarrik historikoa, hizkuntza, etnolo­ gia eta soziologia ikertu daitezke hari horretatik tiraka. Hau dana ez nuke nik

24

egin behar, beste egitarau zabalago batean kokatuta egon beharko luke, Eskola, Udaletxea, Mankomunitatea, Enkarterriko Museoa eta abar ahalegi­ nak batzen, Zallako herriaren etorki­ zuna jokoan baita.

Zure ustez, nola eragiten die bizirik atera direnei? Lasaitasun­sentipen moduko bat egon daiteke?

Alde batetik bai, askok edo guztiek eskertzen dute euren barrukoa hustu ahal izatea. Beste batetik, ahaztu dutela sentitzen dute, urte onenak eman zituzten sufrikario handi baten pean guda, diktadura eta gerokoan, hitz ederrak hasi dira politikariak botatzen haiengan baina besterik ez, lak ez dute egin haiekin, gizarteak ez daki zer gertatu zen, transmisioa eten da eta guzti horrek txirotzen gaitu. Ez gara konturatzen horrela arituz gero gure kalterako izango dela. Ez dakigu, behar bada, faxismoaren heziketa noraino dugun sartuta.

Oso zaila izan da egun haietako gertakariak berregitea?

Badu zailtasun puntu bat oroimenak, 75 urte eta gero, zehaztasun osoa ez baitu.

Gainera Zallako agiritegi gehienak desa­ gertuak edo sakabanatuta daude eta Zallako guda, nahiz eta 13 egun iraun, gutxienez, ia inongo libu­ruan ez da agertzen, euzko gudarostea eta miliziak lasterka atzera ibiltzen baiziren.

Dagoeneko 800 bat ordu ikertzen daramat eta ondo egin nahi izanez gero, hasiera baino ez da izango. Hori bai, interesa erakutsi duten instituzio apurrek aurrekonturik ez daukatela aipatzen dute agurra bezala.

Zalla conmemora el bombardeo de 1937 Área de Cultura

Xabier Irujo Amezaga ikertzaileak lagunduko digu hobeto ulertzen zer gertatu zen 1937ko ekainaren 21ean, gure herria bonbardatu zutenean El 21 de junio, a las 19:30h, se celebrará la charla "Genocidio en Euskal Herria" en el Zalla zine­antzokia con motivo del bombardeo que tuvo lugar en Zalla el 21 de junio de 1937. El acto contará con la presencia de Xabier Irujo Amezaga, co­ director del Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada. El presti­ gioso investigador tiene una extensa bi­ bliografía relacionada con las conse­ cuencias generadas por las guerras: "Expelled from the motherland", "Geno­ cidio en Euskal Herria", "Language rights and cultural diversity" e "Itzulpena erbestean", entre otros trabajos.

Desde la organización se quiere resaltar el privilegio que significa poder contar con la presencia de Xabier, que nos guiará para poder comprender mejor este episodio de nuestra historia. Irujo tiene su residencia fijada en Estados Unidos pero actualmente está traba­ jando en Berlín y próximamente tiene programado un viaje a Italia. Entre desplazamiento y desplazamiento reali­ zará, por tanto, un alto en el camino para hablar de uno de los temas que mejor conoce: el genocidio vasco.

Vídeo con testimonios Después de su presentación, el público asistente tendrá la oportunidad de ver por primera vez una serie de testimo­ nios de las personas de nuestra localidad que vivieron el bombardeo en primera persona. Las imágenes de vídeo han sido recogidas por Zallako Bonbardake­ taren Ikerketa Taldea.

Zallainfo junio 2016 ekaina

Jaiak Fiestas Arangurenen hasiko da jai egutegia Arangurengo Jai Batzordea

Del 23 al 26 de junio Aranguren celebra las fiestas de San Juan. Un año más, la Comisión ha preparado un programa repleto de actividades Ekainak 23, osteguna 18:00 Txupinazoa eta jai hasiera 18:15 Mozorro lehiaketa 18:30 Umeentzako askari handia 20:00 Dantzatzekoak, Imán 22:00 Batukada 23:00 Sanjuanada txokolatadarekin 23:30 Dantza jarraipena Ekainak 24, ostirala 12:00 Gaztelu puzgarriak 14:00 Pintxo lehiaketa 16:30 Haurren moto lasterketa 17:30 Umeentzako ikuskizuna 18:00 San Juan omenezko misa 19:00 Txalupa jaitsiera 20:00 Ezkongabe vs ezkonduen partida 23:00 Kontzertua: Gora Herria 01:30 Kontzertua: Akerbeltz Akerbeltz taldea

Ekainak 25, larunbata 10:00 Paellada handi hasiera 12:00 Tortilla lehiaketa 12:00 Igel­toka txapelketa 12:30 Umeentzako ikuskizuna 14:30 Herri bazkaria 16:30 Bingoa 17:30 Mus txapelketa 18:00 Zezen mekanikoa 20:00 Txorizo­jana 23:00 Kontzertua: Siroka 01:00 Orkestra show Primera plana Ekainak 26, igandea* 12:00 Perretxiko erakusketa 12:30 Dantza alardea: Ibai­Lorak 14:30 Perretxiko dastaketa 17:00 Herri kirolak 18:30 Haurrentzako aparra 20:00 Umorista * Umearen eguna barraketan

Jueves 23 de junio 18:00 Txupinazo y comienzo de fiestas 18:15 Concurso infantil de disfraces 18:30 Merendola para txikis 20:00 Bailables con Imán 22:00 Batucada 23:00 Sanjuanada y chocolatada 23:30 Continuación de los bailables Viernes 24 de junio 12:00 Castillos hinchables 14:00 Concurso de pintxos 16:30 Carrera infantil de motos 17:30 Show infantil 18:00 Misa en honor a San Juan 19:00 Bajada de barcas 20:00 Partido de solteros vs casados 23:00 Concierto con Gora Herria 01:30 Concierto con Akerbeltz Sábado 25 de junio 10:00 Comienzo de la gran paellada 12:00 Concurso de tortillas 12:00 Campeonato de rana 12:30 Show infantil 14:30 Comida popular 16:30 Bingo 17:30 Campeonato de mus 18:00 Toro mecánico 20:00 Chorizada 23:00 Concierto con Siroka 01:00 Orquesta show Primera plana

Siroka taldea

Domingo 26 de junio* 12:00 Exposición de setas 12:30 Danzas con Ibai­Lorak 14:30 Degustación de setas 17:00 Arrastre de piedra 18:30 Espuma infantil 20:00 Humorista * Día infantil en barracas

La Herrera celebra Santa Isabel Comisión de Fiestas de La Herrera

Uztailaren 2rako, larunbata, jardueraz betetako eguna antolatu dute La Herreran, Santa Isabelen ospakizuna dela eta El próximo sábado 2 de julio se ha preparado en La Herrera una intensa jornada de actividades con motivo de la celebración de Santa Isabel. Por la mañana, se celebrará una misa por las personas difuntas del barrio y habrá también un lunch de langostinos y un campeonato de rana. Ya de cara a la junio 2016 ekaina Zallainfo

tarde, tendrá lugar un campeonato de mus, una marcha de larga resistencia para caballos, con importantes premios en metálico, y el tradicional arrastre de piedra, que dará paso a la verbena con el grupo Natatxe. En el descanso de esa actuación se celebrará una carrera de burros nocturna.

Comunicado de la Comisión de Fiestas de El Carmen Comisión de Fiestas de El Carmen

El Carmengo Jaien Batzordeak jakinarazi duenez, aurten ez dira egingo auzoko festa tradizionalak.

Izan ere, ez dago jende nahikoa jarduerak antolatzeak eta prestatzeak eskatzen duen lan guztia egiteko Queremos informar de que este año no se celebrarán las tradicionales fiestas de nuestro barrio debido a que no dispo­ nemos de suficientes personas para realizar todas las tareas de organización y preparación de los festejos.

Llevamos varios años demandando la ayuda de otras personas, aitas y amatxus de los niños que tanto disfrutan de nuestras fiestas, pero aunque varias veces nos han dicho que sí, la realidad es que luego nadie viene a las reuniones y seguimos siendo los cinco de siempre.

Los integrantes de la Comisión tenemos nuestros trabajos y familias, que durante los preparativos dejamos a un lado porque, al ser tan pocos, nos llevan cantidad de tiempo.

Algunos llevamos mucho tiempo tirando del carro y estamos agotados. Pero continuábamos año tras año porque nos encanta ver a los niños disfrutar en nuestras fiestas y también a sus padres, como no. Pero ha llegado el momento de decir basta y, con toda la pena del mundo, hemos decidido no organizar este año las fiestas y esperar que la gente de Zalla y alrededores se de cuenta de que es necesaria su ayuda para seguir adelante.

De igual forma, también nos ha afectado mucho, que en los últimos años haya­ mos sufrido la coincidencia de otros fes­ tejos organizados por asociaciones o instituciones del pueblo, sabiendo estas que nuestras fiestas llevan haciéndose casi 30 años el fin de semana más cercano al día 16 de julio.

Ilusión por retomar las fiestas Por todo ello, esperamos que el año que viene podamos disponer de nuestro fin de semana para nosotros solos, ya que El Carmen cae domingo y nos reven­ tarían las fiestas si hacen algo ese día. Y que cuando convoquemos la primera reunión, venga gente nueva y podamos volver a celebrar nuestras fiestas.

Haremos la convocatoria a través de esta revista, de nuestro Facebook, de carteles por el pueblo y de todas las demás formas que se nos ocurran para intentar llegar al mayor número de gente posible.

25

Agenda I. Open Zalla Monorail Slot Elkartea Scalextric ekainak 17, 18 junio 19:00, 10:00 Egoitza / Sede: Aranguren Monorail Slot Elkartea

Zallako XI. Gazte Eguna Gazteria / Juventud Aisialdia / Ocio ekainak 18 junio Egun osoa / Todo el día Herriko plaza Zallako Gazte Asanblada

Celebración cumpleaños de Indartu Hirugarren adina / 3ª edad Aisialdia / Ocio ekainak 18 junio, 17:00 Kiroldegia / Polideportivo Indartu Taldea

"50.urteurrena.

Aniversario de Ibai Lorak Dantza Taldea" Dokumentala / Documental ekainak 18 junio 19:00, Zalla zine­antzokia Ibai Lorak Dantza Taldea

Sierra de Celadilla Txangoa / Excursión ekainak 19 junio, 10:00 La Brena ­ Trasmosomos Galarleiz, Eguen, Otsoaren T., Ubietamendi, Ekolog. Martxan, EnkarBTT, CM. Balmaseda

Monorail Slot Elkartea Ate irekien jardunaldia Jornada puertas abiertas ekainak 19 junio ­­:­­ Egoitza / Sede: Aranguren Monorail Slot Elkartea

Jai liburuaren azala Portada libro de fiestas Parte­hartzea / Participación ekainak 20, 21 junio Egun osoa / Todo el día Facebook Zallako Jai Batzordea

"Genocidio en Euskalherria" Hitzaldia / Charla ekainak 21 junio 19:30, Zalla zine­antzokia Xabier Irujo Amezaga, Iosu Gallarreta, Kultura Saila

Zallako bonbardaketaren testigantzak / Testimonios del bombardeo de Zalla Bideoa / Vídeo ekainak 21 junio ­­:­­, Zalla zine­antzokia Bonbardaketaren Ikerketa T.

Arangurengo Jaiak Fiestas de Aranguren Jaiak / Fiestas ekainak 23­26 junio Egun osoa / Todo el día Aranguren Arangurengo Jai Batzordea

Ideas de negocio y proyectos empresariales Ekintzailetza / Emprendimiento ekainaren 24ra hasta 24 junio 94.639.00.01 + 311 o 201 Behargintza­Enkartur

Berbalagun afaria / cena Euskara eta aisialdia Euskera y ocio ekainak 24 junio Gauez / Noche Balmaseda Enkarterriko Berbalagun

"Gora Herria" Kontzertua / Concierto ekainak 24 junio 23:00 Autonomia plaza Aranguren Arangurengo Jai Batzordea

"Akerbeltz" Kontzertua / Concierto ekainak 24* junio 01:30 Autonomia plaza Aranguren Arangurengo Jai Batzordea

"Siroka" Kontzertua / Concierto ekainak 25 junio 23:00 Autonomia plaza Aranguren Arangurengo Jai Batzordea

"Orquesta Primera Plana" Kontzertua / Concierto ekainak 25* junio 01:00 Autonomia plaza Aranguren Arangurengo Jai Batzordea

"Dioses de Egipto" Zinema / Cine ekainak 24­27 junio 20:00 22:00 (larunbata / sábado) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

"Ninja Turtles: Fuera de las sombras" Zinema / Cine ekainak 25, 26 junio 19:30 / 17:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

I. Bizkaiko Saria OBM Kirola / Deporte ekainak 25, 26 junio Egun osoa / Todo el día Zalla Club de Orientación Bidea, COBI

Bidegintza udal kanpusa Campus verano Bidegintza Kirola / Deporte ekainak 27 ­ uztailak 8 27 junio ­ 8 julio Kiroldegia / Polideportivo Bidegintza Saskibaloi Taldea

Asiako liztorra Avispa asiática Hitzaldia / Charla ekainak 28 junio 19:00 Kultur Etxea / Aula Cultura Iñigo Mendibil + Ingurumena

Enkarterrin Behar dugu Manifestazioa / Manifestación Hezkuntza eta osasuna Educación y salud uztailak 1 julio, 19:30 Ambulatorio ­ El Carmen Enkarterrin Behar Dugu

Enduro Munduko Txapel.

Mundial Enduro Kirola / Deporte uztailak 1, 2, 3 julio Egun osoa / Todo el día, Zalla Moto club Aiala, Zalla Off Road, Zalla Motor Club

La Herrerako Jaiak Fiestas de La Herrera Jaiak / Fiestas uztailak 2 julio Egun osoa / Todo el día La Herrera La Herrerako Jai Batzordea

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa está sujeto a posibles modificaciones

26

Zallainfo junio 2016 ekaina

Zure Txokoa Bidali argazkia eta mezua info@zalla.org­ra eta hemen publikatuko da! Anima zaitez!

Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

El 17 de junio este peque tan simpático cumple ya 2 años. Toda su familia, en especial su ama y su aita, quiere felicitarle y mandarle un fuerte tirón de orejas.

Zorionak Aimar!

El 1 de junio fue el cumpleaños de Ángel Samuel. Zorionak del tito, yayo y de toda su familia

Jon hizo 16 años el pasado 25 de mayo. Zorionak de tu padrino y familiares

El próximo viernes 24 de junio es el cumpleaños de Jon San Martín, por eso toda la gente que conoce­ mos a este chico tan majo quere­ mos mandarle un abrazo enorme, un besazo y un fuerte tirón de orejas.

Zorionak gazte!

Los días 27 y 28 de junio cumplen 31 estupendos años Bea e Idoia respectivamente.

Chicas guapas, pasadlo genial y celebradlo como la ocasión lo merece.

Muxu handi bat biontzako institutu garaiko lagun baten partez!

El 24 de Junio Naia cumple 4 añazos.

Zorionak de parte de amatxu, aita y Julen

Zorionak para Esther y José Mª que cumplen años los días 12 y 30 de junio, de parte de sus nietos Aimar y Amets, sus hijos y cuadrilla de Indartu El próximo día 2 de julio cumple años Isabel.

Zorionak de parte de toda la familia. Te queremos mucho amama!!

Un muxu junio 2016 ekaina Zallainfo

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 / 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590

Zorionak a este txapeldun, que cumple años el 29 de junio. Felicidades de parte de tus aitas

Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

27

28

Zallainfo junio 2016 ekaina