Zalla Info 041 iraila / septiembre 2016

Herri galdeketari buruzko udalbatzaren eztabaida La intención de realizar una consulta ciudadana, finalmente aplazada, suscita un intenso debate plenario Ayuntamiento de Zalla

Hasieran herritarrei honako gai hauei buruzko kontsulta egin nahi zitzaien: udaletxeko murruak eraistea eta aparkaleku berriak egitea, Osakidetzari alokairua kobratzea espezialitateen zentroa egin

bitartean udal­lokalak erabiltzeagatik, eta Balmaseda Mankomunitatean sartzea. Azkenik, EAJ­PNVrekin eta EH Bildurekin adostuko dira kontsultaren enuntziatua eta jarraitu beharreko prozedura

En el pleno ordinario del pasado miér­ coles 7 de septiembre, uno de los debates más intensos estuvo rela­ cionado con la consulta ciudadana que el equipo de gobierno tenía intención de realizar entre los días 19 y 25 de septiembre. "La propuesta inicial de Zalla Bai era realizar una consulta ciudadana coincidiendo con las elec­ ciones autonómicas para aunar los dos procesos, para promover una mayor participación y para aprovechar la sinergia de la jornada. Ante el adelanto de los comicios anunciado por el Para decidir sobre el derribo de los muros y la creación de nuevas plazas lehendakari Iñigo Urkullu para el 25 de de aparcamiento se abrirá un proceso de participación ciudadana septiembre, nos encontramos con que se iban a ajustar los plazos, por lo que aparcamiento en la calle Kosme servicios sanitarios a cubrir, "pero en en agosto nos pusimos a trabajar para Bibanko", detalla Portillo. Además de ese momento, junio de 2011, se habla dar forma a este proyecto", explicaba el esto, el equipo de gobierno quiere ya de un centro de especialidades en alcalde Javi Portillo, durante la sesión consultar a la ciudadanía sobre otras lugar de hospital de alta resolución", plenaria. dos cuestiones, una de ellas relacionada indica el alcalde.

Para el desarrollo de un proceso con el Hospital Comarcal y la otra con la Tan solo un mes después, "se nos participativo de estas características, se Mancomunidad de Las Encartaciones. comunica que Gobierno Vasco no tomó como referencia la consulta Según explicaba el alcalde en la sesión autorizará la ejecución del proyecto anunciada por el Ayuntamiento de plenaria del pasado miércoles, para porque considera que la parcela donde Basauri para ese mismo día, para el plantear estas preguntas es necesario estaba prevista su construcción es próximo 25 de septiembre. Desde la hacer un repaso de los antecedentes. inundable". "Tras intensas gestiones Secretaría de este consistorio se Hospital comarcal, antecedentes desarrolladas durante años, en no­ confirmó que para llevarlo a cabo se En relación al hospital, se recuerda que viembre de 2014, URA confirma que sí iban a basar en el artículo 82 de la Ley este es un proyecto que el Gobierno se puede hacer el centro de espe­ Municipal Vasca. Si bien existían algunas Vasco prometió hace casi una década. cialidades en la parcela que estaba dudas sobre la aplicación de esta Para que fuera una realidad, en julio de prevista (en el barrio El Carmen) tras la norma, porque está recurrida por el 2008, el Ayuntamiento de Zalla cede realización de las obras hidráulicas Estado, el Tribunal Constitucional aún no gratuitamente una parcela de 5.000m2. oportunas. Se anuncia que estos ha admitido a trámite ese recurso y, por Un año después, en 2009, Osakidetza trabajos comenzarán en noviembre de tanto, al no estar suspendida, Basauri adjudica por 348.000€ el proyecto 2016", recordaba el primer edil. continuará con el proceso tal y como constructivo y, posteriormente, se re­ Sin embargo, en julio de este mismo tenía previsto. servan 1,7 millones de euros del año, el Gobierno Vasco vuelve a Siguiendo el camino emprendido por presupuesto de 2011 para su puesta en comunicar al Consistorio, a través del ese ayuntamiento, el equipo de marcha. "Se trata de un proyecto consejero de Salud, Jon Darpón, que no gobierno zallarra decide ­recordaba Portillo­ cuyo se puede construir ahí el centro de también continuar con el Udalak 1,5 milioi coste total asciende a 9 especialidades porque esa parcela sigue proceso y someterlo a euroko kaltea izan du millones de euros". siendo inundable. debate en la Comisión 2008an zentro berria Por aquel entonces se Por su parte, el arquitecto municipal Informativa celebrada el iragarri zenetik anuncia que el hospital realiza un informe en el que cuantifica pasado 31 de agosto. En comenzará a dar servicio en 149.000€ anuales (1,5 millones dicha sesión se hace una propuesta de en 2012 y que tendrá una superficie con desde que se anunció el nuevo centro) preguntas a realizar a la ciudadanía y 10.000m2 y helipuerto. En el año 2011 el perjuicio que supone para las arcas del proceso a seguir para ello. "En el Departamento de Planificación Te­ del Ayuntamiento el uso gratuito de va­ primer lugar, se plantea una consulta rritorial del Gobierno Vasco redacta el rios inmuebles del Ayuntamiento por con la que Zalla Bai tiene un Plan Territorial Parcial para el área parte de Osakidetza. compromiso adquirido en su programa funcional Balmaseda y Zalla "e identifica "Es insólito que se esté prestando electoral. Concretamente, se pretende este proyecto como estratégico". Ese atención sanitaria a pacientes de toda la preguntar a los vecinos y vecinas sobre mismo año, Osakidetza presenta al comarca y de otras tres provincias el posible derribo de los muros que Ayuntamiento el proyecto arquitectónico (Burgos, Cantabria y Araba) en edificios rodean los jardines del Ayuntamiento y y pide su opinión para introducir que pertenecen al pueblo de Zalla y que la creación de 10 nuevas plazas de cambios en él. Además, presenta los Osakidetza no pague un euro por su

2

Zallainfo septiembre 2016 iraila

Debate plenario sobre la consulta ciudadana uso, ni anuncie su compromiso para la construcción del nuevo centro. La negativa a reunirse conmigo en 5 años y la prohibición expresa a los JUAPs (Jefes de Unidad) de los ambulatorios de Zalla, Balmaseda y Güeñes para que se reúnan conmigo, demuestra la nula voluntad de desbloquear la cues­tión por parte del Consejero de Salud", criticaba Portillo en la sesión plenaria.

En ese capítulo de antecedentes, el primer edil recordaba también que esta situación arrastrada durante años, ha provocado la creación de la plataforma vecinal Enkarterrin Behar Dugu (EBD), que ha organizado ya varias acciones para reclamar la construcción en Zalla del anunciado centro de especialidades.

Con esos antecedentes, y en relación a la consulta ciudadana propuesta en un inicio, el equipo de gobierno planteaba preguntar a la ciudadanía sobre la posibilidad de que el Ayuntamiento comenzara a cobrar al Gobierno Vasco un alquiler por el uso de los locales y edificios municipales que usa Osa­ kidetza gratuitamente en el municipio mientras no ponga en marcha la construcción del nuevo Centro de Especialidades.

Mancomunidad, antecedentes La tercera cuestión que se proponía trasladar a la ciudadanía tenía que ver con la Mancomunidad de Las Encar­ taciones. Como en el caso anterior, para enmarcar esta tercera pregunta el alcalde realizaba también un repaso de los antecedentes. "Comenzaré recor­ dando que este ente comarcal gestiona el contrato de recogida de basuras pero que no lo ha sacado a concurso desde 1998 (18 años), lo cual es ilegal.

Además, aunque en 2007 se modificó sustancialmente el contrato, se renovó a la misma empresa sin el preceptivo concurso público", señalaba Portillo. El

septiembre 2016 iraila Zallainfo

Casa de Juntas de la Mancomunidad de Las Encartaciones

alcalde indicaba también que se ha Dentro de ese capítulo de antece­ solicitado repetidamente a la Manco­ dentes, se hablaba también en pleno de munidad el informe técnico­económico la reciente incorporación de Balmaseda que justifica el coste del servicio para las al ente comarcal "pero solo para ciertos y los vecinos, pero "no se nos ha servicios". La Junta de este organismo entregado". ha determinado que no tiene que pagar Al margen del contrato de basuras, se su parte de los gastos estructurales, que hablaba también de la aportación eco­ abonan los actuales miembros. Si nómica que realizan los ayuntamientos participara de estos gastos, la cuota a de Güeñes y Gordexola. "Se ha consta­ abonar por Balmaseda sería 9 veces tado, con informes de intervención, que superior a la que va a pagar", señala estos consistorios han Portillo. "Entendemos que aportado menos dinero Mankomunitateren una vez que la Mancomu­ de lo que les corres­ irregulartasunak irain nidad ha desestimado pondía, teniendo que handia dira Zallako nuestros recursos, la única pagar esa diferencia los biztanleentzat opción que nos queda para demás pueblos de la reivindicar el agravio que se Mancomunidad. Desde 2005 hasta está dando para los vecinos y vecinas 2015 han estado recaudando de sus de Zalla en estos dos casos es el recurso vecinos y vecinas unas cantidades en contencioso administrativo. Un proceso concepto de tasa de recogida de judicial tiene un coste económico, de basuras que no se empleaban en su energías y tiempo. Por ello creíamos totalidad para pagar el contrato de oportuno preguntar al respecto a la basuras, mientras el resto sí aportan el ciudadanía en esa consulta planteada 100% de lo recaudado a pagar ese para el 25 de septiembre y saber si res­ contrato", apuntaba. "Calculamos que paldaban la decisión de interponer una estos dos municipios en estos 10 años demanda para que la justicia dirimiera si han desviado más de un millón de estas decisiones son lícitas". euros, ingresados en concepto de tasas Informes técnicos de basuras, para otra finalidad distinta a Hecha esta exposición detallada de pagar el contrato mancomunado". cuáles eran las preguntas que en un

3

Herri-galdeketari buruzko udalbatzaren eztabaida Parcela del barrio El Carmen donde se pretendía construir el Hospital comarcal inicio el equipo de gobierno pretendía plantear a la ciudadanía, el alcalde comentaba que han querido seguir el mismo proceso que se va a desarrollar en Basauri "basándose en una ley municipal vasca que recientemente ha sido aprobada con los votos de EAJ­PNV y EH Bildu, y que en uno de sus artículos permite celebrar consultas ciudadanas". Sin embargo, los informes elaborados por Secretaría e In­ tervención, a petición de EAJ­PNV, no respaldan el planteamiento de estas tres cuestiones. "En esos informes se indica que no se puede aplicar la Ley Municipal y que hay que basarse en la Ley Estatal de Bases, que para la realización de este haya podido recaudar en los ayunta­ PNV, se aprobaba la inclusión por ur­ tipo de consultas obliga a pedir permiso mientos de Güeñes y Gordexola en gencia en el orden del día del acuerdo al gobierno estatal. Además, desde concepto de tasa, pero que no se ha para realizar la consulta en los términos Intervención y Secretaría determinan aportado para el pago del contrato de anteriormente expuestos por el alcalde. que no pueden efectuarse preguntas basuras, hechos que hemos venido de­ Y, por tanto, se sometía a debate en la que afecten a la hacienda local", mati­ nunciando en los últimos 4 años. En misma sesión plenaria del 7 de zaba el alcalde. Ante esta situación, el base a ese informe, se interpondrá, si es septiembre. equipo de gobierno se planteó la necesario, otro recurso contencioso Posicionamiento de EAJ­PNV posibilidad de realizar nuevos enun­ administrativo contra la Manco­ La portavoz jeltzale comenzaba su ciados para las preguntas. "Con esos munidad". intervención haciendo un resumen de cambios se ha conseguido que haya un La tercera decisión tomada por el equipo los pasos que se han dado hasta la informe positivo de Intervención a una de gobierno, descartada el día siguiente fecha "porque creo que es importante de las tres preguntas planteadas", a la celebración del pleno, tenía que ver tenerlo en cuenta de cara a la valoración confirmaba Portillo. con el hospital comarcal, asunto que sí que cada vecino o vecina deba hacer".

A la vista de estos informes, durante la contaba con el informe favorable de In­ "En verano ­recordaba­ se publica en la sesión plenaria, el alcalde avanzaba que tervención, tras modificar su formula­ web municipal la información sobre la "el 25 de septiembre no habrá consulta ción. Según adelantaba el alcalde, consulta que va a realizar el Ayunta­ ciudadana en Zalla porque significaría "elevamos a aprobación plenaria la rea­ miento, una información totalmente actuar en contra de los lización de una consulta subjetiva, sesgada y que únicamente informes técnicos". Sin em­ Parte hartze en base a la siguiente recoge la opinión de Zalla Bai". Desde bargo, a pesar de que la prozesua egingo da pregunta: ¿Crees que, en EAJ­PNV criticaban además que este consulta ciudadana no hormen inguruan caso de transcurrir 2 años proceso que se pretendía seguir en Za­ podrá realizarse ni en la erabakia hartzeko más sin un compromiso lla, nada tiene que ver con la consulta fecha ni en los términos para la construcción del de Basauri "ni en el fondo ni en las for­ que el equipo de gobierno se había hospital, el Ayuntamiento debería mas, porque allí se viene trabajando la planteado en un inicio, el primer edil sí recuperar la parcela cedida gratuita­ consulta popular desde hace muchos avanzaba diversas medidas que se mente para construir un aparcamiento meses. Allí se ha informado al resto de adoptarán sobre las tres cuestiones que para 133 coches y seguir reivindicando grupos municipales y a la ciudadanía pretendían ser sometidas a consulta. el hospital en otra de las parcelas sobre lo que se pretende consultar. Aquí Medidas a futuro anunciadas por el ofrecidas?". hemos solicitado hacer aportaciones y equipo de gobierno Tras la exposición detallada por parte se nos ha negado". Según comentaba Respecto a los muros, Portillo anunciaba del alcalde del procedimiento seguido en Irene Pardo, ante esa negativa y para que este tema será socializado y las últimas semanas, era el turno de la conocer más detalles del proceso, se sometido a un proceso de participación portavoz de EAJ­PNV, Irene Pardo, solicitaron los informes de legalidad de ciudadana y exposición pública del quien manifestaba en primer lugar, que Secretaría e Intervención al considerar proyecto "sin necesidad de esperar a un le surgían varias dudas respecto a la que las preguntas no eran adecuadas. permiso estatal que desconocemos inclusión del punto recién comentado "Nuestra formación defiende que se ha­ cuándo podría llegar". por el alcalde ­la pregunta sobre el hos­ gan este tipo de consultas, realizando En lo que a la Mancomunidad se refiere, pital­ en el orden del día. "No un planteamiento abierto y teniendo en "tomamos la decisión de tramitar un entendemos la urgencia de esta cuenta a los grupos de la oposición pero recurso contencioso administrativo cuestión, teniendo en cuenta que la es imposible porque todo se niega por basándonos en el informe de Secretaría, consulta no se va a realizar el 25 de rodillo", sentenciaba, al tiempo que que indica que Balmaseda debería septiembre y que en la propia pregunta solicitaba "que los vecinos y vecinas hacerse cargo, como los demás, de los se da un plazo de dos años para tomar reciban una información veraz, objetiva gastos estructurales si quiere ser alguna medida, siempre que el Gobierno y no partidista para que puedan miembro de este organismo comarcal". Vasco no ponga una fecha para la pronunciarse con total libertad y sin "Otra de las decisiones que hemos construcción del centro de especia­ manipulaciones". La portavoz jeltzale tomado ­señalaba­ es solicitar un lidades". comentaba que en opinión de la informe de Intervención sobre la Sin embargo, con los votos a favor de formación a la que representa, en este cantidad que a lo largo de los años se Zalla Bai y EH Bildu y en contra de EAJ­ asunto se ha actuado con mucha

4

Zallainfo septiembre 2016 iraila

Debate plenario sobre la consulta ciudadana improvisación y con falta de respeto a los servicios jurídicos, a los grupos de la oposición e incluso a los y las vecinas. "¿Dónde está la transparencia y la participación ciudadana?", se pregun­ taba Irene Pardo.

Respecto a las preguntas formuladas, desde EAJ­PNV consideraban que se dejaban en manos de los y las vecinas cuestiones que dependen únicamente del equipo de gobierno. "Si considera Zalla Bai que hay que demandar a la Mancomunidad, que demande", comen­ taba la portavoz.

Por otra parte, en relación al hospital y respecto a la pregunta que se pretendía someter a consulta ciudadana, desde EAJ­PNV consideran que sigue siendo sesgada y con los argumentos de un solo partido político, Zalla Bai. "Nosotros estamos a favor de la transparencia y de la participación ciudadana real y efectiva. Nos parece bien que se hagan consultas populares pero, por respeto a nuestros vecinos y vecinas, deben plantearse limpiamente, sin unas prisas que para nada están justificadas. Eso es buen gobierno, lo demás es palabrería", afirmaba Pardo.

Posicionamiento de EH Bildu Tras la intervención de la portavoz de EAJ­PNV era el turno de Nela De Diego, como representante de EH Bildu, quien comenzaba su intervención recalcando que su grupo está a favor de todos los procedimientos de participación ciuda­ dana "y nuestro recorrido en el ámbito político municipal de Euskal Herria da fe de ello".

Por otra parte, respecto a la

septiembre 2016 iraila Zallainfo

comparación de la consulta ciudadana que se pretendía celebrar en Zalla y la de Basauri comentaba que "no tiene nada que ver. Allí se ha hecho con consenso porque ambas formaciones, EH Bildu y EAJ­PNV, han sido capaces de ponerse de acuerdo, perdiendo los dos partidos parte de sus plantea­ mientos iniciales. Pero lo han hecho". En el caso de Zalla, Nela De Diego criticaba que esta consulta "no se puede asumir como un ejercicio de transparencia, participación ciudadana y democracia porque no lo es". "No ha habido ­indicaba­ consenso entre las fuerzas políticas, ni con los sectores sociales que están implicados. Además, se ve una clara intencionalidad de dirigir la opinión pública de este pueblo hacia los derro­ teros que Zalla Bai ha diseñado".

"Creemos que en todo este proceso falta previsión y sobra improvisación", decía la portavoz de EH Bildu, quien señalaba también que su grupo entien­ de la consulta ciudadana como una herramienta para trasladar el poder de decisión al pueblo y "no para sacar un rédito político o electoral". Nela De Diego concluía su intervención aclarando que su grupo no pide informes de lega­ lidad porque, por ley, no puede hacerlo.

Si bien es cierto que, una vez realizadas las intervenciones de quienes repre­ sentan a los tres grupos municipales se procedía a la votación ­en la que el pleno del Ayuntamiento decidía instar al Gobierno del Estado para que este diera el visto bueno y poder celebrar la con­ sulta­ finalmente, el día posterior a la sesión plenaria, el alcalde comunicaba a

las otras dos portavoces, que el equipo de gobierno, tras reflexionar sobre lo sucedido en el pleno, paralizará la consulta e iniciará con más calma un proceso de negociación con EAJ­PNV y EH Bildu para intentar lograr mayor consenso en el enunciado y el procedimiento a seguir. "Intentaremos que la primera consulta ciudadana que se va a realizar en la historia de Zalla surja de un proceso más reposado, por eso damos un paso atrás. El objetivo no es ganar ni imponer, es hacer lo que realmente consideremos mejor para Zalla y sus vecinos. Queremos que los ciudadanos de Zalla tengan el mismo derecho a decidir que los vecinos de Ba­ sauri, con amparo en la Ley Municipal Vasca y sin necesidad de tramitar un permiso del gobierno del Estado para ello", concluía el alcalde. +info: http://url.zalla.org/vconsultaciud

Próximos pasos • Muros Se someterá a la participa­ ción ciudadana y exposición pública el proyecto de derribo de los muros y la creación de nuevas plazas de aparcamiento alrededor del parque del Ayuntamiento • Mancomunidad Se tramitará un recurso contencioso administrativo • Hospital Se iniciará una negocia­ ción entre los tres grupos políticos que componen el Ayuntamiento para dar con el enunciado de la consulta y el procedimiento a seguir

5

Enkarterri Fest Gourmet jaialdia Gastronomía gourmet al alcance en la Paul Ibarra, Zallako Tipula Morearen tercera edición de Enkarterri Fest aurtengo enbaxadorea Zalla Info

Asteburu honetan, irailaren 17an eta 18an, Enkarterri Fest Gourmet jaialdia ospatuko da Zallako udaletxeko lorategietan, eskualdeko ekitaldi gastronomikorik garrantzitsuena. Adin guztietarako antolatu diren ekintza guztien berri izateko http://fest.zalla.org webgunea bisita daiteke

Los talleres para adultos, al igual que los infantiles, son muy populares desde la primera edición de Enkarterri Fest

Con permiso de las fiestas de verano, degustación con 11, y las zonas "Enkar­ septiembre es, desde hace varios años, terri gastronómica" y "Zalla gastronó­ el mes por excelencia con más eventos mica" participarán con 11 y 9 exposito­ por fin de semana en Zalla. Tras la cele­ res locales respectivamente. bración de la Feria de la Cerveza, este Asimismo, se habilitará una zona de sábado 17 y el domingo 18, hasta me­ descanso o chill­out y varios rincones diodía, tendrá lugar la tercera edición de con una exclusiva selección de produc­ Enkarterri Fest Gourmet, el festival tos: la Vinoteca, El rincón del txakoli y gastronómico más destacado de la Sabor a mar. En "El sendero del cava" comarca, en los jardines del Palacio de podrán conocerse todos los secretos de Murga ­donde se encuentra el este caldo. Quien lo desee tendrá oca­ Ayuntamiento­. Muchas de las personas sión de visitar el espacio reservado a la asistentes a esta ya ineludible cita, se Escuela de alimentación de Eroski o el convertirán en agentes activos de estas stand turístico con propuestas para jornadas en las que la protagonista, no sumergirse de lleno en diferentes expe­ lo olvidemos, es la Cebolla riencias: desde hacer una Morada de Zalla. Además Ekintzen eskaintza putxera, convertirse en del homenaje que se le era askotakoa da, pastor o ganadero por un rendirá al producto estrella publikoak produktuak día, hasta aprender de la de nuestra localidad este gertutik ezagutu ditzan cocina en miniatura, tan fin de semana, el en auge los últimos años.

Ayuntamiento de Zalla en colaboración Encuesta y sorteo con Enkartur, se ha encargado de Este año, con el objetivo de recabar programar cerca de un centenar de información objetiva sobre las impre­ actividades para el disfrute del público siones generales de los y las visitantes al que se acerque hasta aquí.

Fest, se realizará a lo largo del fin de Además de los ya clásicos talleres para semana, una sencilla encuesta de txikis y mayores, se renueva la oferta satisfacción a quienes voluntariamente de catas comentadas por personal quieran participar. Para premiar esta especializado, las interesantes visitas a colaboración, al término del festival, se empresas agroalimentarias, y show­ realizará un sorteo público de un cooking o la preparación de platos en excelente menú para dos personas en el directo a cargo de los chefs de los me­ restaurante Los Fueros, que dirige Paul jores restaurantes de la zona. En cuanto Ibarra, el embajador 2016 de la Cebolla a la venta de productos, la Ruta Morada de Zalla.

Europea del Queso contará con 9 Para más información visita la web ofi­ expositores, el espacio reservado a la cial del festival: http://fest.zalla.org

6

Incluye a la Cebolla Morada de Zalla entre los ingredientes de sus platos y realizará una demostración de cocina en vivo el sábado a las 13:30h Paul Ibarra getxotarrak zuzentzen du Bilboko Alde Zaharrean dagoen ehun urtetik gorako Los Fueros jatetxea (1878). Janariaren eta sukaldaritzaren zale amorratua da chef hau, eta izugarri gustatzen zaio bere lantaldearekin batera kutsu garaikidea duten plater tra­ dizionalak prestatzea. Izan ere, Ibarra Michelín izar bat jaso duen Etxanobe jatetxeko ikerketa­ eta garapen­ laborategiko buru izan da 8 urtez, eta horri esker, sukaldaritza­teknika moder­ noetan espezializatu ahal izan da.

Gainera, epaimahai eta hizlari izan da hainbat sukaldaritza­lehiaketatan, eta Bocuse d'Or España lehiaketa ospetsuko euskal ordezkaria izan da. Haren beste pasioetako bat bidaiatzea eta gastro­ nomia ulertzeko dugun modua eta gure produktuen berezitasunak erakustea da, baita munduko beste txoko batzuetako sukaldaritza­arteetatik ikastea ere.

Izaera geldiezin hori dela eta, Enkarterri Festen antolakuntzak Zallako Tipula Morearen 2016ko Enbaxadore izateko proposatu dio.

Produktu izarrari omenaldia Jaialdia larunbatean 11:00etan inauguratu ondoren, chef prestigiotsuak sukaldaritza­erakustaldia egingo du 13:30ean, Gastronomia Laborategia gunean. Zallako Tipula Morearen Enba­ xadore gisa, Paul Ibarrak Los Fueroseko suetan osagai hau erabiltzen duela erakutsiko du, "Marijaia 2016" Aste Nagusiko menu berezian egin zuen be­ zalaxe. Menu hartan, aperitiboen artean, hegaluze zati bat prestatu zuen Zallako tipula morearen purearekin.

Zallainfo septiembre 2016 iraila

Festival Enkarterri Fest Gourmet Gonbidatutako marka: Europako Gaztaren Ibilbidea La asociación, compuesta por 9 municipios que tienen el queso como nexo de unión, pretende crear sinergias entre las zonas rurales y el turismo

Comarca invitada: Maó (Menorca) Hainbat lehiaketetan saritua izan da Maóko gazta eta babestutako jatorriko izendapena du. Gaztak zapore bizia eta nahastezina du Tras la estela de Liébana y Lizarraldea de las ediciones anteriores, en este 2016 una pequeña parte de las Islas Baleares se acercará a Zalla. La región de Maó, en Menorca, ha sido galardonada en múl­ tiples ocasiones por su excepcional que­ so y desde hace más de 30 años, además, cuenta con una Denominación de Origen Protegida. Este queso tan característico tiene un sabor inconfun­ dible e intenso que se podrá degustar en el espacio especialmente reservado para los productores de Maó en el festival.

Gaztaren ondarea ezagutaratzeko asmoarekin sortu dute 9 herrik Europako Gaztaren Ibilbidea elkartea.

Duela urtebete inguru abian jarri ziren Cabrales, Casar de Cáceres, Idiazabal, Mahó eta Ripolleko eskualdeak abel­ tzaintza eta nekazaritza oinarri duten lurraldeekin eta gorakadan dagoen landa turismoarekin elkarlanean aritze­ ko eta, modu horretan, jangaien bidez herrialdeetako garapena sustatzeko.

Catas comentadas 1€ El público asistente podrá disfrutar de la cata de diversos productos. El sába­ do contaremos con la presencia de quesos Isusi, Aceites y vino de Rioja Alavesa, quesos Los Puertos, txakoli Bodegas Virgen de Lorea, txakoli y sidra natural de Euskadi, repostería sin gluten Magora Bakery, cerveza Laugar, cava, quesos Doña Francisca, txakoli Txabarri, quesos Palau, La Gilda del Norte, quesos Beiralacte, chocolates Mendaro, cerveza La Salve, brochetas veganas y cerveza minera Ripoll. El domingo será el turno de pates Katealde, vino Piérola, txakoli Egia Enea, queserías de Mahón, algas, cava, Roura Soler quesos, conservas Serrats y vermut Txurrut.

Bisitaldiak enpresetara 1€ Interesdunak produktuak lantzen diren jatorrietara iritsiko dira autobusez: Enkarberry baratze ekologikora, Virgen de Lorea Upategietara, Laugar Brewery garagardotegira, Zallako Tipula Morea­ ren baratzera eta Txabarri txakolinaren mahastietara.

Txiki Txoko 3€

El sector hostelero y los productores locales, volcados con el festival Tokiko produktoreek gune berezia izango dute jaialdian. Herriko ostalariek Zallako Tipula Morea osagai izango duten pintxo ezberdinak landuko dituzte euren lokaletan txakolirekin batera saltzeko Entre los stands de exposición y venta tendrán su propio espacio los producto­ res locales. No faltarán las Cebollas Moradas de Zalla de las agricultoras Ana Mari Llaguno y Alicia Txabarri, la presencia de las Bodegas Virgen de Lorea de Otxaran, el txakoli de Txabarri, el pan de Panadería Crosta, la miel de Pedro Gallarreta, las euskal oiloak ni los frutos rojos de la finca ecológica Enkarberry. Otros expositores de la comarca, en la denominada "Zona Enkarterri gastronómica" serán cerveza Laugar Brewery, txakoli Egia Enea, Horno de leña Saratxaga, Lactebal Láctea de Balmaseda, quesos Isusi Anaiak, Emusan, Galdamesko ogia,

Espacios al detalle

leche Bizkaia, vermut Txurrut, repostería Matxako y ahumados Ángel.

Ruta de pintxos En esta ocasión son 15 los bares que prepararán un rico pintxo que, entre sus ingredientes, contendrá Cebolla Morada de Zalla. Junto con una copa de txakoli y por 3€, estos sabrosos aperitivos se podrán degustar el sábado a partir de las 12:00h y hasta las 20:00h y el domingo en horario de 11:00h a 16:00h. Pásate por los siguientes locales y disfrútalos: Arlekin, Batzoki, Cervecera Zalla, Darbuka, Igaro, Itzala, Jomay, Jomma, Lounge, Mimetiz, Oker, Old Quarry Tavern, Oreka Antzokia, Taaffes y Velo de Flor.

Los variados talleres programados para los y las txikis de casa pasan por la elaboración y decoración de magdale­ nas, galletas, talo, piruletas de choco­ late, ricas brochetas de fruta, tarta de golosinas, algodón de azúcar, pizza, rosquillas, calzone, estrella de hojaldre de chocolate, nuggets y mug cake o bizcocho en taza.

Ogiaren txokoa 3€ Crosta Okindegiarekin ogia egiten ikas­ teko tailerrak goizeko 12:30etan izan­ go dira. Larunbatean bigarren saio bat egingo da, 17:00etan. Era berean, txoripan erraldoia egingo da eta pintxoak salgai egongo dira larunba­ tean arratsaldeko 20:00etan euro baten truke. Bildutako dirua Gambiako proiektu solidarioaren esku jarriko da.

Laboratorio gastronómico Las 9 muestras de cocina en vivo serán de acceso libre y se podrán seguir en directo por Internet: Adela Castañón, cocinero invitado de Mahón, Paul Ibarra, Camus Gourmet, Ruta Euro­ pea del Queso, restaurante Adnarik, Txomin Gómez y Beñat Ormaetxea.

Programa completo de actividades en el blog del festival http://fest.zalla.org

septiembre 2016 iraila Zallainfo

7

Gizartea Sociedad Timo en la limpieza de canalones Ertzain­Etxea de Balmaseda

Zerbitzua egiteagatik oso prezio baxua eskaintzen dute. Ondoren faktura nabarmen gehitzen dute Desde la Ertzain­Etxea de Balmaseda informan que se ha detectado en la zona de Enkarterri un grupo de personas que se ofrecen para realizar la limpieza de canalones en viviendas. Ofertan un precio muy bajo para poder realizar el servicio pero posteriormente lo incrementan notablemente, alegando reparaciones que realmente no han efectuado. "Se trata de un timo que en muchas de las ocasiones afecta a gente de avanzada edad que habita en viviendas unifami­ liares o en caseríos", alertan.

Comida de Indartu El jueves 22 de septiembre a las 14:30h se celebrará en San Pedro Zarikete ­o en el frontón Mimetiz si hiciera mal tiempo­ una comida popular para las personas de la tercera edad. La asociación de tiempo libre y ocio Indartu es la encargada de la organización de esta actividad.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: tres llaves, dos de seguridad y otra de buzón; bolso de ca­ ballero marrón con billetera; 300€ en 6 billetes de 50€; llaves de coche, una con mando de Chrysler y otro de Saab Hallazgos: gafas de sol; batería de móvil; agenda electrónica; teléfono móvil; llaves; pulsera de oro

Julio / Agosto Nacimientos • Maialen Antón Santos • Iraia Zurdo Alonso • Sokhna Issa Sene Diop • Beñat Astigarraga Aretxabala • Paula Septien García • Onintze Tain Gómez • Aner Aginako González • Joel­Nfumu Nkogo • Aitana Córdoba De la Calva • Anas Al Manssouri • Ibai Valiño Calleja • Aiza Campo Lombraña • Aimar Sarghie Bajo • Ainhize Sagarzazu Pérez • Nekane Gauna San Sebastián Defunciones* • María Begoña Marín Marín • Marina Trobat Morales • Raimundo Casado Gutiérrez • Emilio Cabello Viota • Pilar Cirión Castresana • Carlos Otaola Rosales • María Natividad Pérez Ruiz • Jesús Velasco Barcina • Erundina Palacio González • José Ángel Zorrilla Edesa • María Josefa Llaguno Machín • Carmen Mollinedo Ereño *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de julio y agosto de 2016. Recoge únicamente los falleci­ mientos producidos en el municipio.

8

La ruta biosaludable, Udalak etorkinen en marcha aurka agertutako Club de Jubilados de Aranguren pintaketak gaitzetsi Tal y como se explicaba en el anterior ditu número de Zalla Info, el Club de Jubilados de Aranguren pone en marcha la "Ruta Biosaludable", una iniciativa que consiste en hacer una actividad física en los 10 aparatos que existen en el barrio La Inmaculada de Aranguren (remos, bicicleta, patines, etc.) con el fin no solo de hacer deporte sino también de relacionarse. La primera cita será el sábado 24 de septiembre, de 11:00h a 14:00h.

Quienes quieran tomar parte en la iniciativa, a la que están invitadas todas las personas mayores de Zalla, tendrán que inscribirse previamente en el Club de Jubilados de Zalla o en el de Aranguren. En cuanto a la dinámica, las personas que realicen la inscripción recibirán una cartilla en la que tendrán que ir apuntando el tiempo que están en cada aparato. Cuando se llegue a los 15 minutos en cada uno de ellos, al ritmo que cada persona desee, se tomará nota en la tarjeta recibida. "Cuando se haya hecho todo el recorrido ­que puede hacerse en una mañana o en varios días, concretamente, hasta el 17 de diciembre, cuando se dará por finalizada la primera etapa de esta iniciativa­ se le entregará un Certificado Biosaludable de cómo se ha completado dicha ruta", explican desde la organización. Las personas que tengan el certificado obtendrán puntos canjeables para la entrega posterior de algún regalo u obsequio.

"No se trata de una carrera de velocidad sino de fondo, que sirve para disfrutar y dedicar una mañana al mes a una actividad agradable y saludable en buena compañía", subrayan.

Zalla Info

En agosto aparecían varias pintadas contra la inmigración en el municipio. El Ayuntamiento condena estos actos incívicos y hace un llamamiento a la ciudadanía para que si volviera a detectar este tipo de mensajes diera el aviso para proceder a su eliminación Azken asteotan, immigrazioaren aurkako hainbat pintaketa agertu dira udalerrian.

Zallako Udalak gaitzetsi egiten ditu gizabidearen aurkako ekintza horiek, eta jakinarazi du gertaera horiek zigor­ kodeko delitu bat direla eta Ertzaintzari horien berri eman zaiola. Orain, nork egin dituen ikertzen ari da Ertzaintza.

Bestalde, eskerrak eman dizkie pintaketa arrazista horiek agertu direla abisatu dutenei eta, bide batez, herritarrei dei egin die horrelako mezurik agertzen bada Udalari abisatzeko. Hori gertatuz gero, Udalak "berehala ezabatuko ditu, kasu honetan egin den bezala, eta, horrela, denon artean udalerri anitz eta tolerante baten alde egingo dugu".

Aclaración sobre la facturación de la tasa de agua, basura y alcantarillado Zalla Info

Herritarrei faktura bakarra bidaliko die Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak, baina ordainketa bi kargutan egingo da: bat Partzuergoaren kargura (ura) eta bestea Udalaren kargura (udal­tasak) La Mancomunidad de municipios de Las Encartaciones y el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia han llegado a un acuerdo para que este último se encargue a partir de ahora de la facturación de la tasa de agua, basura y alcantarillado.

Según explican desde la compañía, aunque a los vecinos y vecinas se les remitirá una única factura por parte del Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia que aglutinará esos tres conceptos, su abono se realizará en dos cargos, uno a cargo del propio Consorcio (recibo de

agua) y otro a cargo del Ayuntamiento (tasas municipales).

Por otra parte, desde Mancomunidad indican que la tasa de basura irá unida a la lectura del contador del agua por lo que trimestralmente los días de factu­ ración podrán variar ligeramente aun­ que, en todo caso, "el importe anual se corresponderá con los 365 días del año", apuntan.

Para aclarar cualquier duda, se puede contactar con el Consorcio de Aguas a través del 94.487.31.00 Zallainfo septiembre 2016 iraila

Gizartea Sociedad La plataforma EBD pide a Sanidad que aclare el futuro del hospital comarcal Zalla Info

Enkarterrin Behar Dugu herritarren plataformak gutun bat bidali zion uztailaren 6an Osasun sailburuari, eta bertan bilera bat egiteko eskatzen zuen herritarren eskaera honi ahalik eta azkarren konponbide bat emateko El futuro del hospital comarcal ha estado también durante los meses de verano en el candelero. Si a finales de junio era el consejero de Salud del Gobierno Vasco, Jon Darpón, quien respondía a la moción presentada en el pleno del 4 de mayo por la plataforma Enkarterrin Behar Dugu (EBD) ­respuesta de la que se dio cuenta en el anterior número de la revista Zalla Info­, en julio era la propia agrupación ciudadana la que se dirigía al consejero de Salud para hacerle una serie de aclaraciones.

En ese escrito, desde EBD informan a Darpón que "tanto la plataforma como el resto de vecinos y vecinas de Enkarterri tienen conocimiento claro y conciso de toda la información referente a la construcción del Hospital Comarcal­ Centro de Especialidades, puesto que está todo colgado en la web del Ayuntamiento de Zalla".

Asimismo, en la carta remitida al consejero de Salud recuerdan que este es un proyecto que se presentó públicamente hacía ya casi una década.

"Fue el propio consejero de Salud de la época quien anunció la construcción de un Hospital de día en Zalla, helipuerto incluido, a la vez que se prometían también instalaciones similares en Gernika y Urduliz", explican desde EBD. "9 años después ­señalan­ esos dos centros ya están en funcionamiento y el de Zalla no es prioritario, según Osakidetza". Recuerdan que "en 2009 se encarga el proyecto de construcción a Gaz Arkitektoak SLP. En él se invierten 348.631€ de dinero público y se hace una reserva de 1,7 millones de euros del presupuesto del año 2011 para su construcción". Ese mismo año el Go­ bierno Vasco aprobaba el Plan Territorial Parcial Comarcal del Área Funcional de Balmaseda­Zalla, en el que se incluía, en el artículo 94, dicha infraestructura como proyecto estratégico.

Pero estos anuncios no fueron los únicos realizados por aquel entonces y es que, como indican desde EBD, "en agosto de 2008 se dijo que las obras del Hospital arrancarían en 2010. Entonces se deta­ llaba que sería un centro de alta resolución, con un presupuesto desti­ nado de 9,6 millones de euros, que daría cobertura a unas 34.000 personas en los servicios de urgencias, diversas consultas especializadas ­hasta 15­, septiembre 2016 iraila Zallainfo

diagnósticos y cirugía mayor ambula­ toria. También se habla de que el Ayuntamiento había aprobado la cesión de los 5.000m2 que albergarían el complejo sanitario en el centro del municipio. Por otro lado, se decía que el centro médico entraría en servicio en 2012 y que estaría dividido en cuatro plantas de 2.500m2, además del helipuerto". Desde EBD preguntan al consejero qué ha sido de todo esto.

Por otra parte, respecto a la afirmación hecha por Darpón de que la parcela es inundable, la plataforma le remite a un informe que la Agencia Vasca del Agua­ URA envía en noviembre de 2014 al Ayuntamiento en el que confirma que las obras hidráulicas a realizar en la zona, que se están proyectando gracias al acuerdo marco firmado entre Ayunta­ miento de Zalla y URA en octubre de 2012, "permitirán, desde la competencia de la Administración Hidráulica, la autorización del Centro de Especiali­ dades pretendido".

Por último, desde EBD solicitaban en esa carta remitida el pasado 6 de julio al consejero de Salud una reunión con el objetivo de poner cuanto antes una solución a esta demanda vecinal. Al menos de momento, la plataforma no ha obtenido respuesta a esa petición.

Nuevas concentraciones populares EBD realizará otras dos concentraciones, los días 15 y 22 de septiembre a las 19:30h en la calle Hnos. Maristas. La plataforma seguirá luchando por la construcción del Centro de Especiali­ dades médicas y la mejora de las defi­ ciencias de la Escuela. Animan a los y las vecinas de Enkarterri a sumarse a esta cita tan necesaria. Igualmente, adelantan que en octubre convocarán otra reunión para informar de los pasos dados durante estos últimos meses.

Consejos sobre la instalación y revisión de la caldera de gas EKA/OCUV

La instalación y la caldera de gas en los domicilios deben encontrarse siempre perfectas para evitar riesgos, por eso es obligatorio revisarlas pe­ riódicamente y de forma exhaustiva.

El Decreto 28/2002, que regula en Euskadi el control de las instalaciones receptoras de gas, establece que estas deben someterse a una inspección completa cada 4 años y que su realización es responsabilidad de la empresa suministradora, que tiene que avisar con antelación y por correo al cliente proponiéndole una fecha para la visita. El usuario podrá dar su conformidad a esa cita o acordar con la empresa otra fecha cercana. OMIC Encartaciones acon­ seja no aceptar nunca una visita sin previo aviso de "un técnico que viene a revisar el gas", o una llamada telefónica anunciando que "en un rato vamos a pasar a hacer la inspección de la instalación de gas", ya que se tratará sin duda de una estafa que cobrará 200 y hasta 300€... por hacer un mero simulacro. La inspección oficial de la instalación no se abona directamente al técnico que la realiza ­que se presentará en la fecha acordada y adecuadamente acredi­ tado­, sino que se abona en la siguiente factura del suministro; y el precio máximo permitido para esa inspección lo fijan las Comunidades Autónomas: 59,35€ este año en la CAV. Esa inspección consiste en la revisión del contador, las llaves, las gomas, las tuberías... de toda la conducción del gas en el domicilio. La inspección de la caldera de gas debe hacerse cada dos años, no tiene un precio máximo estipulado, por tanto su precio es libre, y su realización es responsabilidad del usuario, quien podrá encargársela a la empresa que le suministra el gas, al servicio técnico de la marca de la caldera o a un técnico independiente.

Actividad parroquial El jueves 29 de septiembre se celebrará una misa por San Miguel a las 19:30h y un acto lúdico­festivo a las 20:15h en la plaza. Por otro lado, quienes vayan a apuntarse a catequesis por primera vez deberán hacerlo antes del martes 20 de septiembre. El 2º curso comenzará el 11 de octubre y los de 3º y 4º el día 4.

9

Zure Udala Tu Ayuntamiento Los tipos de gravamen fijados en Zalla para el Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) se ajustan a la realidad local Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udalak %0,11ko zerga­tasa ezartzen du landa­izaerako ondasunetarako, eta %0,59koa, industrialari dagokionez. Proposatutako tasa guztiak

En el pleno ordinario celebrado el pasado 7 de septiembre se aprobaba inicialmente la ordenanza sobre el IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles) con los votos a favor de Zalla Bai, el voto contrario de EAJ­PNV y la abstención de EH Bildu. El debate plenario estuvo centrado en la actualización del catastro en Bizkaia y, concretamente, en su impacto sobre el IBI en Zalla. Tal y como se explicaba durante la sesión, ambos conceptos están directamente relacionados ya que el valor catastral, que no había sido actualizado por la Diputación Foral de Bizkaia en los últimos 40 años, conforma la base para que cada Ayuntamiento calcule el IBI a aplicar a sus vecinos y vecinas, dentro de unos valores mínimos y máximos que vienen determinados por el ente foral. "En el caso de Zalla el 'catastrazo' llevado a cabo por Diputación ha supuesto multiplicar por más de 6 el valor catastral del conjunto de los bienes inmuebles de urbana y por 14 los de rústica. Entendemos que se deben aplicar medidas correctoras que eviten trasladar un incremento tan brutal de los valores catastrales al bolsillo de la ciudadanía", señalaba el alcalde, Javi Portillo.

En cualquier caso, durante la interven­ ción en pleno comentaba que no todos los pisos de Zalla multiplicarán por 6 su valoración. "En algunos casos la subida será bastante superior y en otros, incluso, bajará. Cada caso será diferente en función de la zona de la que se trate, el precio del suelo y otros factores co­

10

Bizkaiko Foru Aldundiak ezarritako tartearen barruan daude. Orain arte OHZ ordaintzen ez zuten jabeen %37 2017an hasiko dira ordaintzen

rrectores", matizaba el primer edil.

Cabe reseñar que aunque el valor catastral lo fija la Diputación, el tipo de gravamen lo establece anualmente el Ayuntamiento, dentro de las horquillas que para cada tipo fija el ente foral.

Según esa clasificación, se establecen cuatro tipos diferenciados de gravamen: Comercio, General (garaje, trastero, vivienda y otros usos), Industrial y Resto (deportivo, cultural, oficina, público, religioso, solar y turismo).

Entre los objetivos y medidas que se

aplican cabe citar el fomento de la ocupación de pisos vacíos a través de un recargo del 50% para viviendas desocupadas y una bonificación del 50% para viviendas en alquiler, una bonificación de hasta un 50% de la cuota íntegra a aquellos bienes inmuebles en los que se hayan instalado sistemas con energías renovables, bonificación del 95% de la cuota para cooperativas agrarias y de explotación comunitaria de la tierra...

También se pretende favorecer a la pequeña empresa y al pequeño comercio, aplicando un tipo de gravamen mayor a los inmuebles de uso comercial e industrial con un valor catastral superior a 200.000€.

Consecuencias de la actualización La actualización del valor catastral y la del IBI traerá consigo que un 37% de propiedades de Zalla que hasta ahora no pagaban IBI comiencen a pagar.

"Hablamos concretamente de 3.760 propiedades (ya sea de uso Industrial, Comercial, Resto o General) que hasta la fecha no pagaban este impuesto y que a partir del año que viene comenzarán a hacerlo", indicaba el alcalde. "Por otra parte ­apuntaba­, el 35% de las propiedades pagarán menos. Así bajará el recibo de 3.554

Cálculo de la cuota del IBI Cuota IBI = VC x T / 100 Uso General Comercial Industrial Resto Rústico

Tipo (T)

0,16% 0,23% 0,59% 0,23% 0,11%

Tipo Especial para Valores Catastrales (VC) Elevados 0,29% si VC > 200.000€ 0,70% si VC > 200.000€ 0,35% si VC > 300.000€

Ejemplo: Si el valor catastral (VC) del inmueble es de 98.120,09€ y el tipo de gravamen (T) es del 0,16% (TG, por tratarse de una vivienda, garaje o trastero)

98.120,09 x 0,16 / 100 = 156,99€ Nota.­ Este valor es teórico y al mismo no se le han aplicado bonificaciones, exenciones o recargos, por lo que puede verse modificado.

Zallainfo septiembre 2016 iraila

Zure Udala Tu Ayuntamiento propiedades. El resto, 2.817 propie­ dades (un 28%) pagarán más de lo que venían abonando".

Según explicaba el primer edil en pleno, el objetivo del equipo de gobierno ha sido recaudar prácticamente lo mismo de lo que se venía haciendo hasta ahora, a pesar de que el valor total del catastro de urbana se haya multiplicado por 6, pasando de 53 millones de euros a 361. Para ello se ha reducido el tipo impositivo que se aplica al valor catastral. "Todos los tipos que hemos marcado son inferiores a los que han fijado los municipios cercanos con ca­ racterísticas similares al nuestro como pueden ser Güeñes o Balmaseda", apuntaba. En términos generales, según lo expuesto por el primer edil, se han marcado unos objetivos relacionados con la justicia social, ayuda a la pequeña empresa y el pequeño comercio, fo­ mento de la ocupación de pisos vacíos, fomento de la eficiencia energética y el uso de energías renovables, etc.

Recaudación Aun con esos ajustes, se ha calculado un aumento "virtual" de la recaudación que ronda el 4% (menor a 30.000€).

"Decimos virtual ­aclaraba Portillo­ porque con las herramientas ofrecidas por Diputación es imposible calcularlo a

septiembre 2016 iraila Zallainfo

ciencia cierta y porque en esa previsión no están calculadas las bonificaciones del impuesto (VPOs, programa de alquiler de vivienda, uso de energías renovables, etc.)".

Acceso al sistema informático Irene Pardo, portavoz de EAJ­PNV en el Ayuntamiento, aclaraba durante la se­ sión plenaria que su grupo no había te­ nido ocasión de hacer aportaciones por no disponer del programa pertinente para ello. "Por circunstancias no se nos ha permitido acceder a esa herramien­ ta hasta el 28 de julio, pese a que en otros municipios la oposición sí ha po­ dido usarla". Ha sido tras firmar el do­ cumento de confidencialidad ­que con anterioridad había exigido la secretaria municipal para ajustarse a la legalidad­ cuando han dispuesto de toda la infor­ mación necesaria.

La representante de EH Bildu, Nela De Diego criticaba que "desde el momento en que, tras obtener el permiso del Go­ bierno Vasco, se le ha concedido el ac­ ceso al programa informático para examinar la información acerca del IBI en Zalla a otro grupo político, y estando en la misma situación que esta conce­ jalía, creo que se nos debería haber fa­ cilitado". Portillo se defendía añadiendo que anterior al visto bueno del gobierno

foral, y tras recibir la solicitud inicial de De Diego, la respuesta inmediata que él mismo dio en menos de cinco minu­ tos fue "Póngase a disposición de Nela esta herramienta", tras lo cual inter­ vención y secretaría consideraron no legal proceder de esa forma por que­ brantar la Ley de Protección de Datos sin autorización previa.

Propuestas Una de las peticiones que hacía el gru­ po Nacionalistas Vascos era la de no subir más la recaudación, bajando el ti­ po a aplicar para los comercios y las vi­ viendas ­General­. "Consideramos que el de Zalla es un Ayuntamiento sanea­ do pero un municipio castigado por el paro". Pardo consideraba que la pro­ puesta más equilibrada, presentada por su equipo, consistiría en bajar los tipos General del 0'16% al 0'14% y el Co­ mercial del 0'23% al 0'22%.

La propuesta del equipo de gobierno muniicpal "se ajusta al principio de que pague más el que más tiene y que se bonifique al que lo necesita. Entende­ mos que el mismo impuesto no tiene que ser lineal para todos, porque las realidades económicas de las familias de Zalla son diferentes", matizaba Por­ tillo. +info: http://url.zalla.org/vordenanzaIBI

11

Zure Udala Tu Ayuntamiento Aprobados por unanimidad los pliegos del servicio de limpieza vial y jardinería para los próximos 4 años Zalla Info

Helburua izango da zerbitzua osorik hobetzea.

Horretarako, gune batzuk gehitu egingo dira eta beste batzuk sendotu. Zarata­mailak direla eta, En el pleno ordinario del pasado 7 de septiembre se aprobaban, por unani­ midad de todos los grupos políticos, los pliegos para sacar a licitación tanto el servicio de limpieza vial como el de jardinería. Está prevista que la adjudicación de ambos servicios se produzca a finales de año.

El primero de ellos, que sale a concurso por un importe de 137.203€, consiste en la realización de la limpieza de todas las calles y espacios públicos del casco urbano de Zalla. Respecto a las novedades principales de esta convo­ catoria, cabe reseñar la modificación de algunas zonas de barrido para tratar de ofrecer un servicio equilibrado en el conjunto del municipio, dando más servicio a aquellos barrios y zonas cuyo uso ha aumentado con los años: Ibaiondo, Nicolás Mª Urgoiti, Lacabex, Mendi Alde, Gallardi, etc. Al mismo tiempo, se han incluido algunas zonas que hasta ahora no se barrían como Las Pedrajas, el bidegorri de Aranguren, El Longar o los cementerios de San Miguel, Otxaran y La Herrera, entre otros.

En cuanto a los niveles de ruido, se aplicarán las mejores técnicas dispo­ nibles, si existen, para evitar molestias de ruido y vibraciones al vecindario, y su uso se verá restringido a las nece­ sidades del servicio. Como norma general queda terminantemente prohibido hacer uso de maquinaria ­sopladoras, barredoras...­ que emita ruido o vibraciones en zonas habitadas, de lunes a viernes antes de las 8:00h y

auzokideen atsedena errespetatzen duten ordutegiak ezarri dira. Abuztuko inkestan jasotako proposamen batzuk ere sartu dira

Quedará prohibido el uso de las barredoras y sopladoras de lunes a viernes antes de las 8:00h en zonas habitadas

los fines de semana y festivos antes de las 9:00h. El Ayuntamiento de Zalla se guarda el derecho de prohibir o limitar más incluso el uso de la maquinaria destinada a la limpieza viaria/jardinería que provoque niveles sonoros molestos para la ciudadanía.

En lo que al servicio de jardinería respecta, en los pliegos se fijan también algunas novedades importantes. De esta forma, está prevista la actualización de la frecuencia de la siega, el mantenimiento de jardineras y parterres con flor de temporada o la introducción de una frecuencia mínima de las zonas verdes, entre otras mejoras.

Asimismo, para la correcta gestión y seguimiento tanto del servicio de limpieza vial como el de jardinería, se realizarán reuniones periódicas entre personal técnico municipal y respon­ sables de la empresa adjudicataria para

Adjudicados por URA los trabajos de estudio de alternativas para obras hidráulicas en Aranguren Zalla Info

DAIR Ingenieros SL enpresa arduratuko da ikerketa egiteaz; horren bitartez, honako hauei buruzko informazioa bilduko da: diseinuari buruzko irizpide orokorrak, lan topografikoak eta landa­datuak hartzeko lanak, kalkulu hidraulikoak, kaltetutako zerbitzuen eta azpiegituren azterketa, baita egin beharreko jarduketen lehentasuna ere A finales del pasado mes de febrero salía a licitación, por procedimiento abierto, el "Estudio de alternativas de defensa contra inundaciones del río Cadagua a su paso por Aranguren", después de que el Ayuntamiento de Za­ lla solicitara a URA, en marzo de 2015, que reservase una partida presu­ puestaria para tal objetivo.

12

El importe de licitación de dicho estudio ascendía a 63.506,85€, IVA incluido.

Así, la adjudicación de este trabajo se ha firmado a mediados de julio y co­ rresponderá a la empresa DAIR Inge­ nieros S.L. llevarlo a cabo, por un im­ porte de 40.414€ (una baja del 36%).

La memoria recopilará información sobre los criterios generales de diseño,

tratar de reducir al mínimo las inci­ dencias, tratando de dar el mejor servicio posible a la ciudadanía.

Aportaciones ciudadanas Precisamente con ese objetivo, a mediados de agosto se realizaba una encuesta, consistente en 10 preguntas, para conocer el grado de satisfacción de la ciudadanía con ambos servicios. En la misma participó una treintena de perso­ nas, que pudo dar su opinión de manera telemática o presencial. Dichas aporta­ ciones han sido tenidas en cuenta a la hora de elaborar los pliegos que se aprobaban el pasado día 7.

Quien lo desee puede consultar los re­ sultados de la encuesta en el apartado "Participación ciudadana > Acciones de participación ciudadana > Encuestas" de la web municipal www.zalla.org o acce­ diendo directamente a los resultados en: http://url.zalla.org/inkesLimpieza trabajos topográficos y de toma de datos de campo, cálculos hidráulicos, análisis de los servicios e infraes­ tructuras afectadas, así como la priorización de las actuaciones a realizar.

"Tras conocer los resultados que se desprendan del informe del estudio, ya estaremos más cerca de poder licitar las obras para el proyecto de Aranguren, tal y como anunciamos a finales del pasado año", afirman fuentes municipales.

Una vez se haya considerado la viabi­ lidad de las soluciones, se presentará una propuesta de fases de ejecución de las obras y será con esos trabajos como se permita la reducción de la inunda­ bilidad del Cadagua y el incremento del umbral de seguridad ante crecidas naturales.

Zallainfo septiembre 2016 iraila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Adif anuncia la supresión de los pasos a nivel del barrio Oreña, en Aranguren, y Bolunburu Ayuntamiento de Zalla

Kenduko diren trenbide­pasaguneak Arangurengo Oreña auzoan eta Bolunburuko atsedenlekuan daude.

Bi puntu horietatik, egunero, 6 tren igarotzen dira, baina 250 ibilgailu baino gutxiago.

Udala, bere aldetik, kudeaketak egiten hasi da Adif­ekin eta Bide Ingeniarien Elkargoekin, gaur egun Zallako herritarrek jasaten duten egoera hobetzeko neurriak ezartzeko

En agosto, Adif, responsable en administrar las infraestructuras ferroviarias, hacía pública su intención de eliminar progresivamente algunos de los pasos a nivel de la red estatal.

Así, enmarcado en el nuevo "Plan de supresión de pasos a nivel 2016­2024", pretende anular, en el transcurso de los próximos 8 años, 74 cruces, 2 de los cuales pertenecen al término municipal de Zalla. Según el Real Decreto 2387/2004, Adif debe suprimir los pasos a nivel por los que transiten más de 6 trenes y menos de 250 vehículos Paso a nivel de Oreña, Aranguren diarios. De esta manera, en Zalla se han detectado dos cruces, perte­ Mesa de Contratación y una vez se del barrio Oreña, uno de los dos pasos necientes a la línea Aranguren­ resuelva esta, en un plazo que se a nivel que se pretende suprimir. Estos Balmaseda, el de Oreña (pk 0,914) y el estima de 10 meses, contarán con un 3 puntos han sufrido 4 incidentes cada del área recreativa de Bolunburu (pk año para plasmar en un dossier "la uno.

4,420), ambos automatizados con mejor forma posible de eliminar los Así las cosas, el alcalde de Zalla, Javi señales acústicas y por donde circulan pasos". En consecuencia, será en 2018 Portillo, se ha puesto en contacto con la trenes a velocidad máxima entre 50 y cuando se cuente con un proyecto fir­ persona responsable de Adif para estos 70km/h. En esta primera fase Adif me, que Adif ejecutará cuando proyectos con objeto de concretar una también actuará en Güeñes ­3 puntos­ consigne presupuesto. cita en la que identificar conjuntamente y en Ortuella y el Valle de Trapaga so­ 44 pasos a nivel en Zalla medidas a medio y largo plazo. El bre sendos pasos a nivel.

En el municipio de Zalla existen en total primer edil apuesta por el enten­ La empresa pública 44 pasos a nivel, 13 dimiento y la colaboración entre buscará la solución técnica Zallako trenbide­ correspondientes a la administraciones de cara a eliminar más apropiada para cada pasaguneetan 23 línea Santander­Basurto otros pasos a nivel en el municipio que paso a nivel, labor para la gorabehera izan dira, y 31 a la Aranguren­ soportan a diario mayor tránsito tanto que contará con la ayuda horietatik 4 Oreñan Balmaseda. A lo largo de de vehículos y peatones, que los ya del Ayuntamiento de Zalla los años y según los anunciados. en lo que se refiere a los cruces corres­ datos que se tienen hasta 2014, en Convenio Colegio de Ingenieros pondientes a nuestra localidad. estas líneas se han registrado un total Asimismo, ya está redactado un Plazos de 23 accidentes a su paso por nuestro borrador de convenio entre el Desde la apertura de este proceso, las municipio, concretamente, los cruces Ayuntamiento de Zalla y el Colegio de empresas interesadas en gestionar el más afectados han resultado ser el Ingenieros de Caminos. Con la firma de proyecto tendrán que presentar sus situado en el barrio de Pénjamo y el de este acuerdo, previsto en las próximas propuestas antes de que finalice el mes La Papelera, ambos automatizados con semanas, se pretende estudiar e de septiembre, tras lo cual pasarán por barreras y señalización acústica; y el identificar medidas técnicas a adoptar a corto plazo para disminuir los tiempos de espera en los pasos a nivel del centro de Aranguren, así como para plantear soluciones a medio plazo que permitan eliminar alguno de estos cruces entre carreteras y líneas de tren.

La noticia en los medios Tras el anuncio de la noticia, los medios de comunicación se hacían eco de la misma y contactaban con el Ayuntamiento para conocer de primera mano su opinión. Portillo explicaba en el programa "Hoy por hoy" de Radio Bilbao sus impresiones sobre esta cuestión. Se puede escuchar la entrevista completa en: Los de Oreña (foto superior) y Bolunburu son dos de los cruces que Adif pretende suprimir en los próximos años http://url.zalla.org/elkarrizketaPPNN septiembre 2016 iraila Zallainfo

13

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla pide una solución al GV ante la situación del colegio Mimetiz Zalla Info

Mimetiz eskolan gero eta ikasle gehiago daude matrikulatuta. Era berean, eraikinak zaharkituta geratzen ari dira eta Zallako Udala El Ayuntamiento de Zalla se ha puesto recientemente en contacto con la viceconsejería de Administración y Ser­ vicios para trasladarle su preocupación sobre la situación de los centros de educación pública del municipio. Con el citado escrito el Consistorio pretende sintetizar la visión municipal sobre la actual situación. Al mismo tiempo, en la misiva realiza una serie de propuestas y muestra su total disposición a colaborar en la mejora de las instalaciones. "Para el curso 2016­2017 la previsión de matrícula es de 365 alumnos/as para Primaria (17 grupos) y 195 alumnos/as para Secundaria, lo que nos sitúa en una acuciante situación de falta de espacio", señalaba en el pleno del 7 de septiembre Estíbaliz Elgezua, concejala de Zalla Bai en el Ayuntamiento.

Ante esta situación, se plantean una serie de medidas concretas. Por un lado, se ofrece al Departamento de Educación la cesión de la titularidad de los edificios municipales dedicados a la enseñanza pública Secundaria. "Esta medida simplifica la gestión de los gastos de reforma y mantenimiento que precise el servicio. Puede articularse en poco tiempo y alivia temporalmente algunos problemas, mientras se gestionan otras soluciones más definitivas y que requieren mayor inversión", explican fuentes municipales.

Por otra parte, se propone la construc­ ción de un nuevo edificio para Secun­ daria y Bachillerato, basándose en las opiniones no solo del Ayuntamiento sino también de la AMPA y del propio depar­ tamento de Educación. "El informe realizado por el arquitecto municipal sobre el IES Zalla ­en el que se analizan las necesidades, los posibles creci­ mientos y los costes del derribo­, propone unos suelos que se estiman adecuados y que el Ayuntamiento cede­ ría gustosamente", apuntan. Además de estas medidas, se propone también fijar una hoja de ruta que contemple hitos temporales y las medidas a corto y medio plazo que pueden coordinar ambas instituciones para "solucionar las carencias que requieren una atención más inmediata, así como las que necesitan inversiones más fuertes".

Según lo expuesto, todas estas propuestas se enuncian tras estudiar al detalle la situación del centro educativo.

Para realizar dicho análisis, se han tenido en cuenta varios informes.

14

zentroaren horniketaz, mantentze­lanez eta zaintzaz arduratzen ari da. 2015. urtean 218.000€ inbertitu zituen eskolan eta gimnasioan

Además del elaborado por el arquitecto municipal, se ha valorado un docu­ mento de febrero de 2014 en el que el Departamento de Educación propone la construcción de un nuevo edificio para Primaria en la ubicación actual de la carpa; una moción plenaria del 24 de noviembre de ese mismo año; un dossier con patologías del edificio del IES Zalla realizado a comienzos de este año; o un informe de gastos en los que incurre el Ayuntamiento.

Moción de EAJ­PNV En el citado pleno, el grupo jeltzale presentaba una propuesta en la que, entre otras cosas, instaba al equipo de gobierno a contemplar las diferentes opciones de regularización de los edifi­ cios en consenso con el Gobierno Vasco.

Además, solicitaba al Ayuntamiento que asumiera desde comienzo de curso las obras necesarias para la mejora del centro educativo "y luego pónganse en contacto y acuerden la hoja de ruta con el Gobierno Vasco para financiarlas según el convenio". Seguidamente, Estíbaliz Elgezua, explicaba que, tras hablar sobre el documento de EAJ­PNV con la AMPA de Mimetiz, estos habían habían comunicado que dicha moción no había sido consensuada con ellos y que contenía varias inexactitudes. Irene Pardo, portavoz jeltzale, se disculpó por el descuido y propuso incluir las peticiones de la AMPA entre sus proposiciones para que la iniciativa fuera "más amplia". Sin embargo, Zalla Bai solicitaba la retirada de la misma y Elgezua explicaba, entre otras razones, que el Consistorio zallarra ya se está haciendo cargo del suministro, manteni­ miento y vigilancia del centro escolar, gasto que supuso en 2015 a las arcas

municipales un desembolso de 193.000€, más 25.000€ correspon­ dientes al gimnasio de la escuela. "El Gobierno Vasco reporta al Ayuntamiento tan solo 52.000€ como compensación a estos trabajos, cuantía que no compensa ni mejora la situación de unos módulos de hace 20 años, ya ob­ soletos. Los gastos mencionados que no son cubiertos con la aportación de del GV son del centro de Secundaria, que debe ser asumido en su totalidad por GV, como ocurre en otros municipios", alegaba.

La representante de EH Bildu, Nela De Diego, definió el debate entre los grupos políticos como "otro episodio más de enfrentamiento entre Zalla Bai y EAJ­PNV" y en consecuencia no quiso participar en la votación posterior. +info: http://url.zalla.org/vmocionPNV Obras de mejora Por otro lado, este verano, el Departa­ mento de Educación ha llevado a cabo varias obras en el edificio de Infantil y en el IES Zalla BHI. En el primero se han habilitado unos aseos junto al acceso principal y se han aumentado el número y disposición de los inodoros y lavabos en la planta primera. Asimismo, en el IES Zalla BHI han comenzado a eliminar las barreras arquitectónicas, planteando una rampa de acceso en la planta baja y un ascensor, para cumplir los requisitos de seguridad en caso de incendio. Se prevé adaptar algunos aseos del edificio central para adecuarlos a las recomendaciones del Gobierno Vasco: existencia de dos inodoros y lavabos por aula, sustitución de un inodoro por dos urinarios murales y dotación de un aseo adaptado al alumnado con alguna minusvalía.

Zallainfo septiembre 2016 iraila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Aprobada la ordenanza de subvenciones, que se someterá posteriormente a un proceso de participación ciudadana Zalla Info

Ordenantza hasiera batean onetsi eta gero, parte­hartze prozesu bat jarriko da abian eta jendaurreko erakustaldia egingo da En el pleno del Ayuntamiento de Zalla celebrado el 7 de septiembre, se aprobaba inicialmente ­con los votos a favor de Zalla Bai y EH Bildu y la abstención del grupo jeltzale­ la ordenanza general de subvenciones del municipio. De esta manera, se daba el primer paso para regularizar el proceso de concesión de ayudas a las asociaciones del pueblo al que le seguirá un plan estratégico. Y es que, según se ha detectado desde Intervención, el procedimiento empleado hasta la fecha no se adecuaba al legalmente establecido, "porque al no justificar la subvención a año vencido se pierde la información acerca de lo presentado por las asociaciones en el ejercicio anterior".

El informe recoge que algunos colectivos "presentaban mayores ingresos que gastos, y en otros casos los gastos presentados no se pueden considerar subvencionables".

El alcalde de Zalla, Javi Portillo, quiso subrayar que "nunca antes ha existido una ordenanza de esta naturaleza en el Ayuntamiento y en este trámite se está dando una comunicación constante con las asociaciones para adecuar el cumplimiento de la legislación vigente".

Por su parte, Irene Pardo, representante de EAJ­PNV, insistía en aclarar las diferencias entre el periodo de audiencia pública, exigido por ley, y la participación ciudadana: "Para nosotros, la participación es un trámite previo a la aprobación de la ordenanza, que supone que el gobierno municipal se acerque a las asociaciones y les explique la propuesta de ordenanza, dejándoles tiempo para aclarar dudas y hacer aportaciones. Tras llegar a un consenso, debería pasar por pleno, y no al revés".

Denunciaba que "no son maneras de hacer las cosas, más cuando se va a imponer un nuevo modelo de gestión de ayudas". El grupo Nacionalistas Vascos,

septiembre 2016 iraila Zallainfo

anunciaba entonces que iniciará una ronda con todas las asociaciones para poder contar de primera mano con su opinión "y si estas tuvieran alguna propuesta que trasladar y no quedase más remedio que formularla en el mes de plazo de audiencia pública, así lo haremos", concluía Pardo.

Nela De Diego, portavoz en el Ayuntamiento de EH Bildu, reiteraba lo dicho por la concejala jeltzale y matizaba que el cauce para establecer relaciones con las asociaciones "debería de estar regulado y haber creado un grupo de trabajo, además de recoger en acta las aportaciones". De Diego recordaba que ya hicieron hincapié en los presupuestos para que se incluyeran los criterios de igualdad de oportuni­ dades, de mujer, así como de promo­ ción y normalización del uso del euskera dentro de las actividades que realizan las asociaciones del municipio", aspectos que se han tenido en cuenta para la redacción del documento. Así pues, EH Bildu votaba a favor de la ordenanza.

El punto del pleno se cerraba con las palabras del alcalde que declaraba querer "emprender este camino de contacto con los colectivos implicados para ajustar todo lo necesario para tener un pueblo vivo, con asociaciones que realicen actividades por el municipio y que reciban ayudas del Ayuntamiento, pero siempre dentro del marco adecuado". Una vez recogidas las opiniones de todos los grupos Javi Portillo explicaba que la metodología a seguir a partir de ese momento estaba consensuada con Secretaría: exponer el texto con el visto bueno técnico, que servirá para iniciar el proceso de participación ­en el que se podrán hacer aportaciones y modificaciones al documento­, coordinado con el periodo de exposición pública. +info: http://url.zalla.org/vsubvenciones

Abierto el plazo de recepción de ofertas para realizar las obras hidráulicas en Zalla Ayuntamiento de Zalla

Udalak, bere aldetik, 700.000€ inbertitu ditu obrak egiteko lurrak lortzeko. Prest du belodromoa eraisteko proiektua ere Aunque el comienzo de las obras hidráu­ licas se previó para noviembre de este año, se ha producido un retraso en la licitación debido a la necesidad de adap­ tarse a una nueva normativa de contratación europea, debido al volumen de la inversión. Finalmente, se publica ahora el concurso y se abren los plazos para que las empresas hagan sus ofertas para ejecutar unas obras con un presupuesto de más de 6 millones de euros y un plazo de ejecución de 18 meses. El Ayuntamiento, por su parte, ya ha invertido 700.000€ en la adquisición de los terrenos necesarios para las obras y tiene preparado el proyecto de derribo del velódromo.

"Hace 5 años Zalla estaba muy preocu­ pada por un Plan de Encauzamiento que amenazaba con derribar o dejar fuera de ordenación viviendas", manifiesta el alcalde, Javi Portillo. "La realidad ahora es radicalmente diferente. Se está realizando una importante inversión de dinero público por parte del Gobierno Vasco y Ayuntamiento para sacar de la inundabilidad a 2.600 vecinos y vecinas, respetando al mismo tiempo todas las viviendas existentes", asegura. "En octubre de 2012 con la firma del acuerdo marco entre URA y el Ayuntamiento se empezaron a tejer soluciones, que permitirán en 2017 iniciar la construcción de puentes. Es la constatación de que un pueblo proactivo que se moviliza por reclamaciones justas está en el camino de conseguir sus objetivos".

Asimismo, estas obras despejan el camino para el uso de la parcela municipal cedida gratuitamente a Osaki­ detza para edificar el prometido Hospital comarcal de Enkarterri. También supo­ nen la llave del nuevo PGOU y de nuevas inversiones públicas y privadas que tanto necesitan Zalla y la comarca.

Las bases del concurso ya están publicadas en el Perfil del Contratante de la página web del Gobierno Vasco y pueden consultarse en este enlace: http://url.zalla.org/proyechidrauMim Cronograma de acciones y plazos • Envío bases al DOUE: realizado el 7/09 • Recepción de ofertas: hasta el 27/10 • Apertura sobre técnico: 9/11 • Apertura sobre económico: 30/11

15

Euskaraz Haurrek jarduerez betetako egunak izango dituzte Zallako Jaietan euskara praktikatzen primeran pasatzeko Gazteria Saila

Las fiestas de Zalla están a punto de comenzar y con ellas llegan unos días cargados de actividades para las y los más txikis. A lo largo de dos intensos fines de Zallako jaiak hastear daude eta, horiekin batera, haurrek ere jarduerez betetako egunak izango dituzte.

Lehenengo asteburua Ekintzak irailaren 23an hasiko dira, ostirala, 21:00etan, pregoi txikiarekin.

Hurrengo egunean, larunbatean, eguna oso bizia izango da; izan ere, 12:00etan X. Dantzari Txikia hasiko da, Ibai Lorak dantza taldeak antolatuta. Arratsal­ dean,18:00etan, haurrentzako hainbat tailer antolatu dira.

Hurrengo egunean, irailaren 25ean, igandea, 13:00etan, "Kantu kolore" haurrentzako berbena hasiko da.

Abestien bidez haurrak hezteko hel­ burua daukan proiektu didaktiko honekin, umeek musikarekin gozatzea nahi du Jai Batzordeak. Gainera, dantza eta koreografiak ikasteko aukera izango dute gaztetxoek.

Irailaren 29an, 17:00etan, haurrentzako jolasak egingo dira.

Bigarren asteburua Asteburua hastear dagoela, irailaren 30ean, ostirala, 17:00etan, magia izan­ go da protagonista, Madiber Magoa­ rekin. Horren aurretik, ordubete

Zallako Hizkuntza Eskolak eskaintza zabala aurkeztu du Zalla Info

Madiber Magoak magiaz beteko du plaza irailaren 30ean, ostiralean, arratsaldeko 17:00etan

lehenago, txokolate gozoa egongo da.

Urriaren 1ean, larunbata, 13:00etan, musika eta dantza izango dira berriro protagonistak, "Rock­eroak" haurren emanaldia baitago antolatuta. Ikuskizun dibertigarri bat da; bertan, John eta Sardina rockeroek barre­algaraka jarriko dute publikoa.

Urriaren 2an, igandea, 12:00etan, galdu ezineko hitzordu bat izango dute

16

haurrek: gaztelu puzgarriak jarriko dira Euskadi plazan eta bertan salto egin eta primeran pasatu ahal izango dute.

Gangas Eguna Azkenik, Zallako Jaiak ixteko, Gangas egunean ere izango dute beren txokoa haurrek; izan ere, ohi bezala, Murga Jauregiko lorategietan ­udaletxeko barrutian­ txikigune bat jarriko da, jarduera ugarirekin.

2016­2017 ikasturteko taldeen ordutegiak Hizkuntza Idioma

El plazo para matricularse online en los cursos de inglés, euskera y francés finaliza el 19 de septiembre Irailaren 19ra arte, astelehena, zabalik dago Hizkuntza Eskola Ofizialean izena emateko epea. Ingelesa eta euskara maila guztietan ikasteko aukera egongo da. Frantsesaren kasuan, erdi­mailara iritsiko da eskaintza. Beti bezala, taldeak astelehen eta asteazkenetan, edo aste­ arte eta ostegunetan banatuta egongo dira, arratsaldez. Matrikularen ordain­ keta hilaren 26tik 29ra bitartean egin beharko da. Bai izena emateko bai ordainketa egiteko prozedurak ere online www.eoizallaheo.hezkuntza.net­en bidez egin behar dira derrigor.

Udalaren eskaera Urtearen hasieran, Zallako Udalak Eusko Jaurlaritzari idazki bat bidali zion, goizeko ordutegiak ezartzeko eta irakasle gehiago jartzeko eskatuz. Horrela, ikasleriaren eskaerari aurre egin ahal izango litzateke.

semana, desde el 23 de septiembre hasta el 3 de octubre, no faltarán las verbenas infantiles, los juegos, castillos hinchables o los espectáculos de magia

Maila Nivel A1 A2 B1.1

English

B1.2

B2 C1

Euskara

A1 A2 B1.1 B1.2 B2 C1 A1

Français

A2 B1.1

Taldea Grupo 101 201 202 301 302 401 402 403 501 502 503 601 602 101 201 301 401 501 502 601 602 101 102 201 301

Egunak Días Astearte + Ostegunak Astelehen + Asteazkenak Astearte + Ostegunak Astelehen + Asteazkenak Astearte + Ostegunak Astelehen + Asteazkenak Astearte + Ostegunak Astearte + Ostegunak Astelehen + Asteazkenak Astelehen + Asteazkenak Astearte + Ostegunak Astelehen + Asteazkenak Astearte + Ostegunak Astearte + Ostegunak Astelehen + Asteazkenak Astelehen + Asteazkenak Astelehen + Asteazkenak Astelehen + Asteazkenak Astearte + Ostegunak Astelehen + Asteazkenak Astearte + Ostegunak Astelehen + Asteazkenak Astearte + Ostegunak Astelehen + Asteazkenak Astelehen + Asteazkenak

Ordua Hora 16:00­18:15 16:00­18:15 18:15­20:30 18:15­20:30 16:00­18:15 18:15­20:30 16:00­18:15 18:15­20:30 16:00­18:15 18:15­20:30 16:00­18:15 16:00­18:15 18:15­20:30 16:00­18:15 16:00­18:15 18:15­20:30 18:15­20:30 16:00­18:15 18:15­20:30 16:00­18:15 18:15­20:30 18:15­20:30 16:00­18:15 18:15­20:30 16:00­18:15

Zallainfo septiembre 2016 iraila

Euskaraz "Ez ezetz da!", berdintasunaren eta errespetuaren aldeko photocall­a jaietako gunean Berdintasuna Saila

El Área de Igualdad y la Comisión de Fiestas se suman a las campañas en favor de la igualdad entre hombres y mujeres que en los meses de verano se han venido desarrollando en diferentes municipios. Para ello se instalará en el recinto festivo, concretamente en la Laster izango dira herriko jaiak, eta aukera hori baliatuz, Zallak mezu bat bidali nahi du errespetuan oinarritutako eta eraso sexistarik gabeko festa parekide batzuen alde. Hala, Udaleko Berdintasuna Sailak eta Jai Batzordeak bat egin nahi izan dute udan zehar hainbat udalerritan emakumeen eta gizonen berdintasunaren alde egin diren kanpainekin.

Horretarako, photocall bat jarriko da jai­eremuan, zehazki, Euskadi plazan, hala nahi duten pertsona eta kuadrilla guztiek kanpainarekin bat egin dezaten. Funtzionamendua oso erraza

plaza Euskadi, un photocall para que todas las personas y cuadrillas que lo deseen se sumen a la campaña. Se hará también un reparto de pegatinas y en las txosnas se colocarán carteles informativos sobre las pautas a seguir en caso de sufrir una agresión

izango da: argazkia egin, #ZallakoJaiak, #Ezezetzda, #Noesno traolekin etiketatu eta Facebook, Twit­ ter edo Instagramera igo.

Pegatinak eta informazio­kartelak Berdintasunaren eta errespetuaren aldeko kanpaina hau osatzeko, photocall­aren ildo beretik, txosnek eraso sexistarik gabeko jaien aldeko pegatina batzuk izango dituzte jendea­ ren eskura. Halaber, informazio­kartel batzuk ere izango dituzte. Bertan, jarraibide batzuk azalduko dira erasoren bat jasanez gero zer egin jakiteko.

Irakurle Klubak euskarazko eleberriez ere gozatzeko aukera emago du aurten Udal Liburutegia

El Club de Lectura en euskera presenta cuatro títulos para que, a lo largo del curso 2016­17, quienes los lean, intercambien impresiones en unas reuniones informales que se celebrarán en la planta superior de la biblioteca Urria aldera abian jarriko da beste ikasturte batez Zallako euskarazko Irakurle Kluba.

Oraindik datak zehazteke badaude ere, irakurtzeko proposatuko diren eleberrien izen­ buruak badaude aukeratuta: Julen Belamunoren "Gaueko zaintzailea" izango da lehenbiziko liburua. Ondoren, beste hirurak: Anjel Lertxundiren "Zu"­k gaixotasunaz eta bizitzaz hitz egingo di­ guna aldi berean; "Odol mamituak" nobelak, Alaine Agirre bermeotar gaztearena, infernurako joan­etorri bat aurkeztuko diona irakurleari. Saioetara joan ohi diren pertsonek eskatuta, klasiko bat ere irakurriko da aurten, Jon Mirande idazlearen "Haur besoetakoa".

Datozen asteotan, informazio gehiago eskuratu ahal izango da Zalla Info plataformako ohiko kanaletan eta liburutegian bertan.

Alabari

Aitor Arrutia Azkueta

El bertsolari nos narra, en primera persona, la experiencia de la paternidad y cómo este acontecimiento marcará un antes y un después en la vida de la familia al completo Aman umetokia da toki epela baina ateratzea tokatzen da bela (e)ta gure besotara berez datorrela ohartzen gara dena aldatuko dela Negar asko ez egin arren gehienenean inoiz ibilia da bere "Ai enean" ze lasaitasun hartzen duen azkenean gurasoen besotan lokartzen denean

Belamunorena da irakurriko den lehenengo eleberria

Sentitzen dira arnas (e)ta bihotz taupada zoriona, malkoak ta inoiz ikara nahiz mundua ederra izan leiken, Hara! jaio zen egunetik ederragoa da Doinua: Lili Marleen (zortziko txikia) Egilea: Aitor Arrutia Azkueta

septiembre 2016 iraila Zallainfo

17

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei

ZallaLan, el nuevo servicio de promoción económica y empleo, comienza su andadura

Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

ZallaLan

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoan.

Zerbitzu berria El Longarren egongo da, eta udalerrian zein eskualde osoan enplegua sortzeko eta hazkuntza ekonomikoa sustatzeko egingo du lan

Láser Servinstal El Baular, 11 (Eroski ondoan) 664.346.283 ­ 618.101.969 Iturgintza­lanak, berogailua, aire giro­ tua, teilatu­hodien garbiketa eta abar

DanZalla Nuestra Señora del Rosario, 8 danzallaeskola@gmail.com 615.780.957 Dantza eskola eta osasuna

Tienda de ropa I&I Tepeyac Urbanizazioa 5 www.facebook.com/II­1555065198135207 678.765.173 Guztiontzako jantziak, arrazoizko prezioak

18 16

El Área de Promoción Económica, Empleo y Dinamización del Comercio del Ayuntamiento, ZallaLan, se encuentra en estos momentos acometiendo varios proyectos como base de un renovado servicio y que sean el hilo conductor de su actividad en pro de la creación de empleo y el fomento de un crecimiento económico sostenible para el municipio y la comarca. Así, el diseño de un Plan director, el seguimiento con las acciones ya diseñadas para este ejercicio y la activación del Hotel­restaurante de El Longar como sede del servicio y del proyecto "Nagusi" son las prioridades a día de hoy.

Para ello, con el objetivo de plasmar un programa de acción para los presu­ puestos municipales del 2017, ZallaLan está acometiendo un importante trabajo de identificación de líneas estratégicas para Zalla y la comarca.

Dichas tareas se basan, fundamen­ talmente, en determinar los recursos que poseemos, las aportaciones extraí­ das de entrevistas con agentes sociales e institucionales, la identificación con líneas estratégicas de instituciones supramunicipales, visitas a servicios similares en otras localidades o la búsqueda de recursos.

Paralelamente, ZallaLan está traba­ jando en proyectos ya identificados, diseñados y previstos para este ejercicio como son la activación del Proyecto de Formación "Nagusi", la búsqueda de recursos en colaboración con otras instituciones, o las solicitudes presentadas a subvención, como el Plan de Empleo 2016.

La activación de El Longar Con el objetivo de poner en valor el Polígono Industrial de El Longar, dotarle de actividad y dar uso al equipamiento del Hotel­Restaurante, está previsto que la nueva sede del servicio ZallaLan se ubique allí. De hecho, ya han comenzado las labores para adecuar las instalaciones a los diferentes servicios que albergará.

En este sentido, se prevé que a lo largo de septiembre y octubre ZallaLan presente su renovado servicio en El Longar, que servirá no solo de sede sino también para congregar ahí todas las acciones y proyectos relacionados con la promoción económica y el em­ pleo.

Así, proyectos como el Consejo Ciudadano para el empleo, programas de mejora de inserción en personas desempleadas (subvención solicitada), cursos formativos, etc. tendrán en El Longar su sede ordinaria.

Proyecto formativo con Bagabiltza Sede del Proyecto "Nagusi" Bajo el mismo objetivo de activar esa instalación municipal, podemos decir que El Longar comienza este mes su actividad con la apertura del área de formación de Servicios a la Comunidad por parte de la entidad sin ánimo de lucro Bagabiltza. Además, está previsto que para el curso 2017­2018, amplíe la oferta con el Ciclo de Grado Medio de "Atención a personas en situación de Dependencia".

Como ya se comentó en el pasado número de Zalla Info, esta asociación es una de las integrantes del Proyecto de Formación "Nagusi" (junto a la formación en TIC's y Hostelería), un plan para la dinamización del empleo en la comarca que nace como conse­ cuencia de una apuesta municipal por políticas activas y puesta en valor de recursos que puedan ayudar a paliar la situación generalizada de emergencia en el ámbito laboral. Con ese fin, se han buscado sinergias con varias entidades de formación de reconocido prestigio para que puedan implantarse o crecer en Zalla y la comarca. En definitiva, podemos hablar de una activación del equipamiento y el Servicio que pretende hacerse realidad completamente para el ejercicio 2017. +info: http://zallalan.zalla.org Zallainfo septiembre 2016 iraila

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Becas de transporte para el reciclaje profesional ZallaLan

Diru­laguntza hauek udalerritik kanpoko birziklatze­ikastaroak jaso nahi dituzten eta horretarako garraio­gastuak ordaintzeko zailtasunak dituzten helduentzat dira. Ikastaroek helburu Una de las necesidades detectadas en la II edición de la Mesa de Empleo de Zalla fue la dificultad, en algunos hoga­ res, de asumir los gastos de transporte para acudir a cursos necesarios para el reciclaje profesional y que mejorarían sustancialmente las oportunidades de reinserción laboral de personas de­ sempleadas.

Por ello, ZallaLan pone en marcha por primera vez becas para sufragar los gastos de transporte de personas adultas que realicen acciones forma­ tivas de reciclaje profesional fuera del municipio, por no contar con oferta formativa similar en el mismo. Los cursos a realizar deben estar claramente orientados a mejorar las posibilidades de reincorporación al mercado laboral.

Esta iniciativa, aprobada por todos los grupos en el pleno del 7 de septiembre, tendrá el pertinente periodo de exposición pública para posteriormente ser publicada en el Boletín Oficial de

izan behar dute berriro lan­merkatuan sartzeko aukerak hobetzea. Eskaera egiten dutenek zenbait baldintza bete beharko dituzte; errenta­maila eta familia mota baloratuko dira, besteak beste

Bizkaia. Desde su publicación en el BOB y hasta el 30 de noviembre podrán presentarse las solicitudes.

Serán beneficiarias las personas matriculadas en acciones formativas en el curso 2016­2017 que cumplan los siguientes requisitos: estar en desem­ pleo e inscrito/a en Lanbide al menos 3 meses antes de la convocatoria, haber trabajado con anterioridad al menos 12 meses, estar empadronado/a en Zalla con anterioridad al 1 de enero de 2015 o haber estado empadronado/a por un periodo de 5 años en los 10 años anteriores a la fecha de solicitud, y mantener el empadronamiento en el momento de la solicitud, ser mayor de 25 años, estar matriculado en ciclos formativos de grado medio o superior, enseñanzas universitarias, curso de preparación de acceso a la universidad, cursos de reciclaje profesional de la oferta de Lanbide, cursos encami­ nados al reciclaje profesional de al menos 40h impartidos desde centros

públicos o privados o entidades depen­ dientes de la administración pública, estudios de tercer grado o doctorado y no estar percibiendo ninguna otra ayuda o subvención por el mismo concepto.

En cualquier caso, para ampliar cualquier información relativa a estas novedosas becas, además de en Internet se puede solicitar mandando un email a zallalan@zalla.org o llamando al 94.639.00.01 (+extensión 201 o 311).

Para la concesión de las becas se valoran los siguientes aspectos: nivel de renta (inferior a 14.826€), condición de familia numerosa, minusvalía y la justificación de la necesidad de reciclaje profesional y de la idoneidad de la acción formativa.

Las becas consistirán en una ayuda a fondo perdido como máximo del 75% del coste justificado de desplazamiento con un máximo de 300€. +info: http://url.zalla.org/vbecastransp

El corcho: compra, vende, intercambia...

Zalla Info

• Se vende caseta metálica de jardín de cuatro metros y medio de superficie. Está nueva y es barata.

(Rosa: 696.18.96.50) • Se vende chapa de carbón y leña de hierro. Frente negro con detalles dorados. Está en buen uso y es económica. (Yolanda: 695.61.05.11) • Se vende tableta digital Wacom modelo Sapphire en perfecto estado, para el ordenador. 10 pulgadas (Lander: 652.755.750) • Cuidamos o paseamos tu perro.

Tfno.: 662.203.418 • Vendo silla maxi cosi grupo1, 9 ­18kg en buen estado. Precio 120€. (Javi: 607.421.070 / jatxu2@gmail.com) Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, y haz una descripción del producto, anotando el precio (si es que lo tuviera). Es imprescindible fa­ cilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita en la que también las ofertas de trabajo tienen cabida.

septiembre 2016 iraila Zallainfo

19

Hirigintza Urbanismo Reparación de la red de saneamiento en Andrés Aya Goñi Oficina técnica

Kale honen eremu batean ur zikinen eta euri­uren sareak konpondu dira; izan ere, biak buxatzen ziren maiz eta bietan pilatzen zen ura

La zona azul corresponde a la primera fase a peatonalizar; el tramo verde llega hasta el acceso principal al Ayto.

Comienza la primera fase de las obras de peatonalización de Luis Sesé Oficina técnica

Irailean hasiko dira bide horren urbanizazioa zaharberritzen, eta aurreikusi da abenduan amaituko dutela. Zaharberritze horri esker, oinezkoentzako eremua handitu egingo da eta hiri­bizikidetzarako eremu berria sortuko da En el mes de septiembre comenzarán las obras de peatonalización de un tramo de la calle Luis Sesé. La reforma de la urbanización de esta vía supondrá la creación de mayor espacio para los peatones además de una nueva zona de convivencia urbana.

Así, el proyecto de renovación de la calle se realizará en dos fases: Fase 1. (en la imagen, en azul) Co­ rres­ponde al tramo desde la intersección de la calle Bizkaitarra ­desde el bar­ hasta el cruce con la Avenida Taramona ­tienda de electrodomésticos­.

Fase 2. (en la imagen, en verde) Se refiere al tramo más amplio de la vía, desde el cruce de Avenida Taramona ­tienda de electrodomésticos­ hasta la intersección con la Avenida Kosme Bibanko ­discoteca y bar­, que da

acceso directo al recinto del Ayuntamiento.

Está previsto que los trabajos de la primera de las fases finalicen a lo largo de diciembre.

Vía peatonal y accesible En el proyecto municipal se recogen las obras necesarias para reformar las instalaciones soterradas (abasteci­ miento de agua, saneamiento y pluvia­ les), el alumbrado, el pavimento y retirar, en la medida de lo posible, el cableado de las fachadas. Además, tras la actuación la calle quedará a una misma cota y se dará acceso exclusivo a vehículos de los garajes privados de la zona.

De esta forma, se logrará crear una vía peatonal en la zona del centro del mu­ nicipio y accesible para toda la ciudadanía.

Ampliación de los muros del bidegorri a su paso por la zona de Oreña en Aranguren Oficina técnica

Horma 4,50m eta 0,30m handitu da, luzeerari eta altuerari dagokionez.

Horrela Arangurenen uholdeak gertatzeko arriskua saihestuko da En verano se realizaban las obras sobre los muros del bidegorri de la zona de

El muro se ha ampliado unos 4,50m en longitud y 0,30m en altura

20

Oreña, recreciendo el muro de protec­ ción en 0,30m a lo largo de 50m y construyendo un nuevo tramo adicional de muro de 4,5m de longitud en sentido Mimetiz.

Las tareas de construcción y recrecido del murete se han concedido a una empresa local por 4.574,72€ más IVA, que asume en su totalidad el Ayuntamiento de Zalla.

El objetivo es mejorar el funcionamiento de la pared que la Confederación Hidro­ gráfica del Norte construyó en 2015 a petición del Consistorio para prevenir el desbordamiento del río Cadagua en

Este verano se ha realizado una actuación en una zona de la calle Andrés Aya Goñi que ha consistido en la reparación de la red de fecales y pluviales.

La obra viene justificada en que se había detectado que la red de pluviales estaba hundida y no funcionaba, algo que producía continuas acumulaciones de agua en el tubo. Por otra parte, en la red de fecales se generaban también atascos de forma habitual por lo que se ha procedido a su reparación.

Udal lantaldea hiru pertsonekin sendotu da Enplegu eta Toki Garapeneko Saila

Las tres personas que han superado con mejor nota la bolsa de trabajo de encargado/a de mantenimiento, albañil y electricista, ya se han incorporado a la plantilla municipal Azken hilabeteetan mantentze­lanen arduradunen, igeltseroen eta elektri­ karien lan­poltsa osatzeko gauzatu den hautaketa­prozesuaren ostean, dagoe­ neko lanean ari dira hiru prozesu horietan lehenak izan diren hiru pertsonak. Gainera, udan sortutako beharrak zirela eta, bigarren igeltsero bat kontratatu da, sei hilabeterako, zerrendaren hurrenkerari jarraikiz. futuras crecidas. "La existencia de este muro ha permitido mejorar la situación en algunos puntos, posibilitando que el cauce del río pueda elevarse 0,30m más que antes sin producirse desborda­ mientos", señalan desde la Oficina técnica municipal. Y es que hasta entonces, la crecida comenzaba a producirse en una cota de 5,40m.

Propuestas de Otsoaren Taldea La asociación ecologista ha presentado una serie de sugerencias al Consistorio zallarra a fin de "proteger y conservar el patrimonio natural y defender a la población de la subida del río". El colectivo propone, entre otra serie de cosas, recubrir los muros de cemento ya construidos con técnicas que permitan el crecimiento de especies vegetales herbáceas, y así se hará en una próxima actuación prevista en 2017.

Zallainfo septiembre 2016 iraila

Hirigintza Urbanismo Inventario de núcleos rurales en Zalla Oficina técnica

Udalak hainbat alegazio eta errekurtso jarri ditu eta Foru Aldundiak mantendu egingo ditu Aretxaga, Castillo de La Piedra, Codujo, Otxaran eta Sollano landa­guneak En junio el Ayuntamiento de Zalla recibía por parte del Departamento de Trans­ portes, Movilidad y Cohesión del Territorio de la Diputación Foral de Biz­ kaia la resolución sobre el Inventario de los núcleos rurales existentes en el municipio. Mediante este dictamen, se determinan y reconocen aquellas zonas habitadas que el Ayuntamiento tiene la obligación de considerar en su futuro planeamiento.

Según la Ley de 1998, aún en vigor, estas áreas consistían en agrupaciones de seis o más caseríos establecidas en suelo no urbanizable en torno a un espacio público. De esta forma, Ahedo, Aretxaga, Codujo, La Herrera Norte, La Herrera Sur, La Magdalena, Otxaran, Sollano y Txabarri se consideraron en las Normas Subsidiarias municipales aquel año. En 2014 Diputación notificó al Ayuntamiento que sólo podría mantener los núcleos rurales de Aretxaga y Otxaran, justificado por la aplicación y desarrollo de la nueva Ley del Suelo. Y es que la modificación del inventario actual se produce principal­mente por la consideración legal del caserío como la

vivienda anterior a 1950.

Tras varias alegaciones y recursos por parte del Ayuntamiento, la Diputación seguirá manteniendo los núcleos rurales de Aretxaga, Castillo de La Piedra, Codu­ jo, Otxaran y Sollano. Además, permitirá que todos los núcleos rurales recogidos en el planeamiento general de Zalla puedan mantener las facultades previs­ tas en dicho planeamiento hasta que tenga lugar su revisión o adaptación.

Solicitud de licencia para edificar Así, aquella persona propietaria de una parcela susceptible de albergar una edificación destinada a vivienda y con intención de construirla en los núcleos rurales de Ahedo, La Magdalena, La Herrera Norte, La Herrera Sur y Txabarri, deberá presentar antes de la entrada en vigor del nuevo PGOU, una solicitud de licencia de obra acompañada del correspondiente proyecto y permisos necesarios, además de cumplir con los plazos de inicio y finalización de obra que se indiquen en la citada licencia. En caso de incumplimiento perderán el derecho a edificar sin indemnización alguna.

Reforma del gimnasio del polideportivo por filtraciones de agua Oficina técnica

Kiroldegiko gimnasioan obrak egiten ari dira. Igerileku estaliko ur­iragazte baten ondorioz hondatutako zorua aldatu da Actualmente se está trabajando en mejorar el estado del gimnasio del polideportivo de Zalla. Las obras se centran en reparar las filtraciones de agua procedentes del vaso de la piscina interior con la canalización de dichas humedades y el cambio de unos 30m2 del suelo deteriorado. El coste de estas reformas ronda los 15.000€. No obstante, el Ayuntamiento ha percibido un importe de 7.435,06€ por la empresa aseguradora.

22 aparcamientos y mejor visibilidad en el ambulatorio Oficina técnica

Mejora en la red de saneamiento de Ibarra y La Baluga Oficina técnica

Jarduketa horrek ahalbidetu egiten du La Baluga eremuko ur beltzak ez isurtzea, pixkanaka gauzatuko den Cadagua ibairako isurketa­puntuak kentzeko planaren barruan A mediados de septiembre está previsto que concluyan los trabajos de mejora en la red de saneamiento que se han efectuado en los barrios Ibarra y La Baluga con motivo de las obras para la evacuación de aguas residuales en el entorno de la Escuela de Horticultura de la Diputación Foral de Bizkaia, ubi­ cada en Zalla.

En concreto se ha acondicionado la red primaria de saneamiento que conecta al interceptor del Consorcio de Aguas, septiembre 2016 iraila Zallainfo

Recientemente se ha llevado a cabo la eliminación del parterre o pequeño jardín central ubicado frente al acceso al ambulatorio de Zalla. Esta obra se ha realizado con el objetivo de eliminar el inconveniente que suponía en cuanto a visibilidad para las y los peatones y conductores/as en ese tramo, y para facilitar el cambio en la disposición de los aparcamientos a fin de aumentar así el número de plazas para los vehículos que tengan que estacionar junto al centro de salud. Gracias a esta actua­ ción se han conseguido crear finalmente 22 nuevas plazas de aparcamiento alrededor del centro de salud y 80 en el total de la zona.

dejándose prevista una arqueta de conexión para los vecinos de La Baluga ­red secundaria­. Con esta actuación se posibilita la eliminación de vertidos fecales de la zona de La Baluga, dentro del plan de eliminación de puntos de vertido al río Cadagua que se irá ejecu­ tando de manera progresiva.

Una vez finalizadas las obras, el Ayuntamiento comunicará a los vecinos del barrio la posibilidad de conectarse de acuerdo con la normativa vigente.

21

Ingurumena Medio ambiente Biodibertsitateari buruzko V Argazki lehiaketa Ingurumena Saila

Las obras fotográficas podrán entregarse del 19 de septiembre al 3 de noviembre. Se repartirán numerosos premios Udaleko Ingurumena Sailak "Zallako biodibertsitatea eta natura" argazki­ lehiaketaren bosgarren edizioa antolatu du. Lanak irailaren 19tik azaroaren 3ra bitartean aurkez daitezke. Bi kategoria egongo dira: umeak eta helduak.

Con esta foto Aritz De la Puente ganó en 2015 del primer premio en la categoría infantil

Sariak Umeen kategorian sari hauek banatuko dira: • 1. saria: 100€­ko txartela, Zallako dendetan gastatzeko + Karpin Abentu­ rarako 2 sarrera umeentzat + Zallako zinemarako 2 sarrera.

• 2. saria: 50€­ko txartela, Zallako dendetan gastatzeko + Karpin Abentu­ rarako 2 sarrera umeentzat + Zallako zinemarako 2 sarrera.

• 3. saria: Karpin Abenturarako 2 sarrera umeentzat + Zallako zinemarako 2 sa­ rrera.

Bestalde, helduen kategorian honako sari hauek banatuko dira: • 1. saria: 20€­ko txartela, Zallako dendetan gastatzeko + Karpin Abentu­ rarako 2 sarrera helduentzat + Zallako zinemarako 2 sarrera.

• 2. saria: 100€­ko txartela, Zallako dendetan gastatzeko + Karpin Abentu­ rarako 2 sarrera helduentzat + Zallako zinemarako 2 sarrera.

• 3. saria: Karpin Abenturarako 2 sarrera helduentzat + Zallako zinemarako 2 sa­ rrera.

Halaber, aurreko edizioetan bezala, sari bereziak egongo dira faunari buruzko argazkirik onenarentzat, florari buruzko argazkirik onenarentzat, argazki artistiko onenarentzat eta salaketa­argazki one­ narentzat. Horiek guztiek Zalla zine­ antzokirako bina sarrera jasoko dituzte.

Argazki­lehiaketaren informazio guztia argazkiak@zalla.org helbide elektroni­ koan edo 673.06.18.45 telefono­ zenbakian eska daiteke. www.zalla.org helbidean ere aurki daiteke.

22

Zalla apela a los límites jurisdiccionales para impedir el cierre de Celadilla Área de Medio Ambiente

Idatzian, Valle de Menako Udalari eskatu zaio Celadillako gailurretan ganadu­ itxituren proiektua gauzatzeko emandako obra­lizentzia baliogabetzeko; izan ere, Zallako Udalaren jabetzako lursailak ixtea aurreikusten du El Ayuntamiento de Zalla ha remitido un escrito al alcalde del Valle de Mena en el que hace constar que los límites juris­ diccionales entre ambos municipios en la sierra de Celadilla están condiciona­ dos tanto por la demarcación efectuada por el Instituto Geográfico y Catastral como por el deslinde y amojonamiento del Monte de Utilidad Pública (MUP) 129, denominado Monte de Zalla, que fue firmado por ambos consistorios con posterioridad a la delimitación efectuada por el referido instituto. "De este doble deslindamiento se deduce que el MUP 129, propiedad del Ayuntamiento de Zalla, incluye terrenos ubicados en el término municipal del Valle de Mena", se indica en dicho escrito.

En este sentido, el Consistorio encar­ tado subraya que "los límites del MUP 129 coinciden con la línea divisoria que existía entre ambos municipios según los deslindes históricos registrados en el 1600, que discurren desde el Pico Rioya

(Mena, Zalla y Gordexola) hasta el ilso de Celadilla (Mena, Zalla y Balmaseda) por los límites naturales, es decir, por las aguas vertientes".

En consecuencia, en el escrito se insta al Ayuntamiento del Valle de Mena a que revoque la licencia de obra concedida para llevar a cabo el proyecto de cierre ganadero en las cumbres de Celadilla, toda vez que incluye el cercado de terrenos propiedad del Ayuntamiento de Zalla, en los que se asientan las charcas y humedales del paraje de Trasmoso­ mos, situados aguas vertientes al muni­ cipio vizcaíno. A este respecto, desde el Consistorio encartado se recuerda que "cualquier actividad o uso que afecte a estos humedales, charcas y manantíos, tanto en terrenos del Valle de Mena co­ mo de Zalla, requiere la autorización expresa no solo de los ayuntamientos en cuestión sino también de la Confederación Hidrográfica del Cantá­ brico".

Campaña aérea por los montes de Zalla para el tratamiento de la oruga procesionaria Área de Medio Ambiente

En los próximos días, se llevará a cabo una campaña aérea en los bosques de pinos de Zalla para el tratamiento de la procesionaria. Aunque a principios de año el Ministerio del Medio Natural y Biodiversidad estatal prohibió todo tratamiento fitosanitario con medios aéreos, finalmente sí ha autorizado este procedimiento con helicóptero pero con bioinsecticidas.

La campaña irá dirigida a eliminar la procesionaria del pino y para ello se utilizará "Bacilus thurigiensis", una

bacteria positiva que solo afecta a la procesionaria y que no supone ningún riesgo para el bosque ni las personas.

De hecho, se viene utilizando desde hace una década en los espacios natu­ rales protegidos y zonas de producción ecológica de Bizkaia.

En Bizkaia habrá varios puntos para almacenar el "Bacilus" antes de que sea cargado por el helicóptero. Uno de ellos será la "antigua pista de aviación de Za­ lla", que está en los Ilsos, dentro del MUP 129 "Monte de Zalla".

Alumbrado público en San Pedro Oficina técnica

Udal­langileek behar ziren konponketak egin zituzten zerbitzua berrezartzeko, baina behin betiko konponbidea atzeratu egin da hondatutako kableak lursail partikularretatik igarotzen direlako eta beharrezkoa delako Aldundiaren jabetzako errepidearen gainean lan egitea El Ayuntamiento está trabajando y tramitando los informes necesarios para resolver definitivamente, a la mayor brevedad posible, el problema surgido con el alumbrado público en la Avenida Lehendakari Aguirre, en la zona de San Pedro, donde semanas atrás se produjeron cortes de luz por el mal estado del cableado. Aunque en su día

los operarios municipales efectuaron las reparaciones oportunas para reponer el servicio, la solución definitiva se está retrasando debido a que el cableado deteriorado discurre por terrenos particulares y al hecho de que para resolver el problema es necesario trabajar sobre la carretera propiedad de la Diputación Foral de Bizkaia.

Zallainfo septiembre 2016 iraila

Ingurumena Medio ambiente Renovación de los paneles sobre el arbolado del parque del Ayuntamiento Área de Medio Ambiente

Oraingo panelak material gogorrago batez eginda daude eta ertzek forma biribila dute ezbeharrak saihesteko

Movilidad activa de camino a clase Área de Medio Ambiente

Ikerketaren bidez, aztertu nahi da Zallan zer hobekuntza egin daitezkeen Mimetizeko ikasleak eskolara segurtasun handiagoz eta era autonomoan joan ahal izan daitezen, dela oinez, dela bizikletaz Con el fin de mejorar la movilidad acti­ va, que los niños y niñas acudan al colegio andando o en bicicleta y fomen­ tar el Camino Escolar, desde la AMPA de Mimetiz se ha contratado una asesoría, con una subvención del Gobierno Vasco.

Esta se ha encargado de realizar un estudio de las posibles mejoras a llevar a cabo en Zalla para que el alumnado de Mimetiz pueda ir a la escuela con mayor seguridad y de forma autónoma.

En el citado informe se han determinado

varias propuestas que están siendo estudiadas por el Ayuntamiento. Por el momento, se ha procedido a la colo­ cación de bolardos en el entorno del co­ legio Mimetiz. Con esta medida se evitarán ciertas situaciones de riesgo que se habían detectado. A corto­medio plazo, el Consistorio zallarra seguirá ejecutando otras pequeñas obras con el fin de garantizar la seguridad de nuestros niños y niñas en el tránsito de esas zonas.

El Ayuntamiento ha procedido a reponer los paneles informativos de las diferentes especies de árboles que pueblan el parque del Palacio de Murga, donde se asienta la casa consistorial.

Los nuevos carteles están elaborados con material más resistente y carecen de esquinas en punta para evitar posibles percances.

En la foto superior, panel actual más resitente y con bordes redondeados ; en la inferior, uno antiguo

Zallak aurten ere Mugikortasun Astearekin bat egin du Oficina técnica

Zalla se suma a la Semana de la Movilidad Sostenible con una actividad el viernes 16 de septiembre. En la calle Luis Sesé se instalará una bici­escuela y un circuito de transportes alternativos Aurten ere, Zallak Mugikortasun Jasan­ garriaren Europako Astearekin bat egin du. Mugikortasun­astea irailaren 16tik 22ra egingo da, "Mugikortasun adimen­ tsua. Ekonomia indartsua"; lelopean, garraio jasangarriak ekonomian duen eragin positiboa azpimarratzeko.

Zallan, ekitaldi nagusia Luis Sesé kalean egingo da, irailaren 16an, ostiralean, 17:00etatik 20:00etara, eta haurrentzat izango da batik bat. Bide­heziketa izango da Udalak kale horretan antolatutako jardueraren ardatz nagusia; izan ere, kale hori laster oinezkoentzat izango da zati batean.

septiembre 2016 iraila Zallainfo

Karpa baten barnealdea bizikleta­eskola bihurtuko da, eta parte­hartzaileek informazioa jasoko dute ziklistentzako araudiari buruz; hartara, besteak beste, ziklisten eskubideak eta betebeharrak zein diren jakin ahal izango dute.

Bertaratuek gida txiki bat eta "nik bizikleta erabiltzen dut"; dioen txartel sinboliko bat jasoko dute. Jarraian, praktikan jarriko dute ikasitakoa, horretarako gaitutako garraiobide alternatiboen zirkuitu batean.

Zallako Udalak urtero parte hartu du Mugikortasun Jasangarriaren Europako Astean 2005az geroztik.

Ginkana ciclista Área de Medio Ambiente

Como preludio a la Semana Europea de la Movilidad Sostenible, el próximo jueves 15 de septiembre se celebrará una ginkana ciclista en circuito con diferentes obstáculos en la Plaza Euskadi. La actividad está destinada a los y las escolares y se prevé que comience sobre las 17:00h.

23

Kirola Deporte Velada solidaria de kick boxing en Zalla Asociación 8N

Elkarteak bildutako diru guztia haurren gaixotasunei aurre egiteko kontzientziazioaren aldeko borrokan jarraitzeko erabiliko du El sábado 24 de septiembre se celebrará en el frontón Mimetiz Pilotalekua una velada benéfica de Kick Boxing a cargo de la asociación 8N y Zalla Kick Boxing Team. Comenzará a las 20:00h y consta­ rá de 10 combates amateur y 2 neopro­ fesionales. El evento costará 12€ de manera anticipada y 15€ adquiriendo la entrada el mismo día. El dinero recau­ dado se destinará a la lucha por la concienciación para combatir las en­ fermedades infantiles. Desde 8N animan a todo el mundo a acercarse al frontón porque, como afirman desde la organi­ zación "cuesta muy poco ser solidario".

Subvenciones a deportistas de élite Área de Deportes

Las personas que deseen presentar una solicitud para la subvención a depor­ tistas de élite del municipio, deberán hacerlo antes del día 23 de septiembre en el SAC o Arangune.

Tuning autoen V. elkarretaratzea Pechotes Tuning Team

La concentración será el 7, 8 y 9 de octubre en El Longar. Los vehículos desfilarán también por el municipio Urriaren 7, 8 eta 9an, Zallan Pechotes Tuning Teamen V. elkarretaratzea egingo da. Oraingo honetan, El Longar eremuan egingo da; izan ere, eremu irekia da eta aukera gehiago ematen ditu Euskadi plazak baino. Autoen elkarretaratzea El Longarren egingo bada ere, ibilgailuek neoizko ibilbidearekin zeharkatuko dituzte udalerriko kaleak, 2015ean bezala.

Foto: Javier Alonso

24

Keltse Santisteban, campeona de España de natación alevín Club Natación Zalla Zurkide

Zalla Zurkide Igeriketa Klubeko igerilaria bi aldiz izan da Espainiako txapeldun uztail amaieran Madrilen egindako Espainiako Kimuen Txapelketan; hain zuzen ere, 100 eta 200 metro bizkar probak irabazi zituen Con un ambiente extraordinario y las gradas del Centro Acuático M­86 abarrotadas, 241 clubes y un total de 735 nadadores/as (416 féminas y 319 varones), en representación de todas las comunidades autónomas, se dieron cita en el evento más importante del calendario nacional alevín, el IV Campeonato de España, que se celebró a finales de julio en Madrid.

Para acceder a este campeonato, previamente quienes participan deben superar las exigentes marcas mínimas impuestas por la Federación Española y aunque la nadadora de Zalla acreditaba cinco de esas mínimas, el equipo técnico del Club decidió centrar esfuerzos en las pruebas de 100m y 200m espalda.

A la conquista del M­86 Keltse, en representación del Club de Zalla, viajó a Madrid con la intención de estar en las finales de las pruebas de espalda. Ya en las series clasificatorias matinales la de Zalla dejó claro que no venía a escatimar esfuerzo y logró meterse, con el mejor tiempo, entre las diez finalistas. Las finales de la tarde fueron seguidas con extraordinaria emoción tanto por los allegados del Club, como por la delegación de técnicos, compañeros y simpatizantes desplazados a la capital. Allí estaba Keltse, por la calle 4, dispuesta a dejar en lo más alto el pabellón de Zalla. Con el ánimo de sus seguidores y un sueño en su cabeza, consiguió imponerse a las mejores especialistas españolas de su edad. Después, una explosión de alegría y emociones. El sueño hecho realidad.

Pese a su corta trayectoria deportiva, el modesto Club de Zalla se subía por dos veces a lo más alto del pódium estatal trayéndose para nuestro pueblo el máximo galardón nacional.

En la final de los 200m espalda, Keltse obtuvo el Oro y el título de campeona de España con un registro de 2.30.24 que se convierte en la mejor marca de Bizkaia en piscina larga (12 años).

Keltse obtuvo también el Oro y el título

nacional en la final de los 100m espalda deteniendo el electrónico en 1.08.56.

Pasa así a ser la mejor marca de Bizkaia en piscina larga (12 años), quedándose a tan solo dieciocho centésimas de la mejor marca española de todos los tiempos (12 años).

Zalla Zurkide: Brillante temporada Con estas dos medallas de oro nacio­ nales, la de Zalla culmina una excelente temporada en la que además destacan las cuatro medallas logradas en los Juegos de Euskadi, las seis conseguidas en el Cto. de Bizkaia (dos de ellas en categoría absoluta) y las cuatro obte­ nidas en el Cto. de Euskal Herria.

A estos logros hay que añadir los pódiums obtenidos en el Cto. de Bizkaia por Aitana Niño, Laura Agirre, Héctor Oteo y Aitor Ariño. A destacar los bue­ nos resultados del grupo de nadadores/as escolares que, sumados a la ilusión y entrega de todos y cada uno de los integrantes de la plantilla, hacen que el Club Natación Zalla Zurkide haya com­pletado la temporada más brillante de su historia.

Zallainfo septiembre 2016 iraila

Kirola Deporte Buena participación en la marcha y la carrera nocturna Ubieta Igoera

Festivales de mano y pala en fiestas

Güeñesko Asier Larruzea izan zen helmugara iristen lehena, kronometroan 1:18:48 denbora markatzen zuenean. Emakumeen kategorian, berriz, Patricia Kortazar zallarra izan zen irabazlea (1:47:10)

Irailaren 30ean esku­pilota eta urriaren 1ean pala txapelketak izango dira. Txartelak 23an jarriko dira salgai

El pasado sábado 3 de septiembre se celebraba una edición más de Ubieta Igoera, la marcha vespertina y carrera nocturna que se viene organizando desde hace unos años en Aranguren.

El calor reinaba cuando comenzó la marcha a las 18:00h, así que se agradecía que los primeros kilómetros fueran por zona sombría. A medida que se ascendía, la temperatura era más agradable y por la zona de Ubieta y Larrea las y los marchadores disfrutaron de una espléndida tarde.

A las 22:00h se dio la salida de la carrera nocturna, en la que el vecino de Güeñes Asier Larruzea cruzaba primero la línea de meta tras recorrer los 16 kilómetros del recorrido. Con un tiempo de 1:18:48, este corredor añade así esta prueba a su palmarés de este año, en el que ha conseguido victorias en Apuko Igoera en Zaramillo y Galarleiz en Zalla. En categoría femenina, la zallarra Patricia Kortazar lograba el primer puesto, llegando en 1:47:10.

Un año más, la organización quiere

El Área de Deportes ha programado festivales de pelota mano y pala en Mimetiz Pilotalekua el segundo fin de semana de fiestas de Zalla. Así pues, el viernes 30 a partir de las 22:00h será el turno de la mano, comenzando con un partido de parejas de segunda categoría, para dar paso al partido estelar que disputarán Olaizola II e Ibai Zabala contra Urrutikoetxea y Aretxabaleta.

Al día siguiente, 1 de octubre, la protagonista será la pala. A las 19:00h el festival comenzará con la disputa de las finales del torneo de pelota de goma que se ha ido jugando en septiembre.

Después será el turno de los ­, con un duelo Bizkaia­Francia que disputarán los palistas Gaubeka e Ibai Pérez contra Necol y Brefel.

Las entradas para los dos festivales se pondrán a la venta días antes en la taquilla del frontón y en los cajeros Kutxabank. Concretamente, el 23 de septiembre de 17:00h a 19:00h y el 25 de septiembre de 12:30h a 14:30h en la taquilla del frontón. A partir del lunes 26 se abrirá el plazo de venta en Kutxabank. Los precios para el festival de mano serán de 20€ la entrada general y 15€ las localidades de banco en la parte superior del graderío; para la pala, la entrada será única de 5€.

Ubieta Igoera

aprovechar esta publicación para dar las gracias a todas y todos los participantes, colaboradores/as, volun­ tariado y asistencia sanitaria, así como a todas las personas que animaron en la calle hasta que finalizó la prueba.

Toda la información sobre la prueba, clasificación, fotos, etc. se puede en­ contrar en www.ubietaigoera.com

"Camino Enkartado" taldeak osatu du eskualdeko udalerrien murala Egitasmoaren sustatzaileak

Ocho deportistas han unido a través del monte los municipios de Las Encartaciones. Han recorrido 250km y confiesan que sobre todo ha sido una experiencia de convivencia y compañerismo Uztailean, Enkarterriko 8 kirolarik eskualdeko 60 tontor igotzeko ibilbidea hasi zuten, kirolaren eta mendiaren bitartez Enkarterriko hamar udalerriak elkartzeko asmoz. Eginkizun horretan, Jon Millán, Carlos Gutiérrez, Edu Calleja, Javi San Vicente, Fernando Novales, Endika Camino, Iker Lezama eta Javi Zorrillak ia 250km egin dituzte. Mapa bat osatu dute udaletxe bakoitzean jasotako herri bakoitzaren piezekin eta formarekin. Orain, Zallako Igaron dago

septiembre 2016 iraila Zallainfo

ikusgai jarrita, baina laster Avellanedako Museora eramango dute. "Gaur egun itxita dauden hainbat bide eta harbide zahar aurkitu ditugu; inguru zoragarria dugu eta hobeto zaindu eta baloratu beharko genuke, gure ondorengo belau­ naldiei erakutsi ahal izateko", azaldu du Zorrillak. Protagonistak oso eskertuta daude herri bakoitzean egin dieten harreragatik eta jasotako babesagatik, baita zenbait kilometrotan bidelagun izan dituzten kirolariengatik ere.

Área de Deportes

Naiara Galíndez, pla­ ta en el campeonato estatal de hípica Hípica Orive

Zilarrezko domina lortu du Espainiako Txapelketan berrogei partehartzaile baino gehiago gaindituz Naiara Galíndez y su pony Altanero se han proclamado subcampeones del Campeonato de España de Menores en la categoría alevines en el CES de Valencia.

La zallarra completó una prueba excelente en la que le otorgaron notas que superaban el 74%. Naiara montó de forma técnica, precisa y con mucho feeling con Altanero. Al final, medalla de plata en un campeonato con más de 40 participantes de gran nivel. Esta amazona es entrenada por Mónica Negueruela que tiene su Centro Hípico en Aranguren y que acudió al campeonato como jefa de equipo de la delegación del País Vasco.

Enhorabuena a todo el equipo y a la familia que acompañan a esta amazona en su trabajo y esfuerzo diario.

25

Entrevista... Ana Mari Llaguno "Pretendemos que la Cebolla Morada de Zalla sea reconocida por su nombre y apellido a nivel internacional" Zalla Info

Ana Mari Llaguno da Zallako Tipula Morearen ekoizle handienetako bat, eta betidanik egon da lotuta Otxarango ortuarekin. Eguneroko lanari eta bere familiaren laguntzari esker, nazioartean kokatu nahi du Ana Mari Llaguno, vecina de Zalla, es una de las principales productoras de la Cebolla Morada de Zalla, vinculada desde siempre a la huerta de Otxaran.

Es además, miembro del movimiento Slow Food, la asociación ecogastronó­ mica que promueve una gastronomía ligada a la identidad y la cultura. Esta, reflexiona sobre la educación del gusto y el derecho al disfrute con sentido de responsabilidad, teniendo en cuenta el equilibrio con el ecosistema y el compromiso ético con los productores.

Llaguno se siente especialmente identi­ ficada con la filosofía de este movi­ miento y defiende la incorporación y consumo de Cebolla Morada de Zalla en nuestros platos como parte de la personalidad de la gastronomía local.

La Cebolla Morada cobra fuerza en el mundo gastronómico, pero en tu entorno este producto es más que familiar, ¿desde cuándo produces esta variedad?

He procurado continuar con lo que las generaciones anteriores de nuestra familia habían comenzado. Personal­ mente, la vengo produciendo desde hace casi treinta años, pero ante­ riormente mi suegra ya producía esta variedad de cebolla. ¿Cuáles son las características de este producto tan especial?

Lo más llamativo de la Cebolla Morada de Zalla es su sabor y textura, propie­ dades muy valoradas en las cocinas de los chef. Es muy demandada como ingrediente para la elaboración de ensaladas y guisos ya que su carne es dulce, sabrosa y jugosa. Además es un producto que no pica y se conserva durante todo el año, lo que permite disponer del él también una vez finalizada la temporada.

Y para que la Cebolla Morada sea, en tu opinión, de calidad, ¿qué requerimientos climáticos precisa?

Es una planta que necesita climas templados, aunque en las primeras fases de su cultivo puede tolerar incluso temperaturas bajo cero. Poste­ rior­mente, para la formación del bulbo, es preciso que las temperaturas sean más altas, correspondientes a los meses de primavera y verano. Es una hortaliza muy sensible que requiere un año entero para su cultivo sobre un

26

Tipula Morea, produktu berezitzat har dezaten, halaxe baita. Horiek horrela, jardunaldi gastronomiko ugaritan parte hartzen du; besteak beste, Enkarterri Fest Gourmeten edo Gangasen topatuko duzue

terreno suelto, sano, rico en materia orgánica y con rotacion anual. ¿Cuál es el proceso que sigues para obtener buenos resultados?

El ciclo comienza con la recogida de la semilla en casa, sembrando el majuelo o semillero de cebolla al aire libre en la luna menguante de septiembre. Es importante mantener el semillero limpio de malas hierbas ­evitando los herbicidas para conseguir un producto natural­ debido al lento crecimiento de la planta y su escaso grosor. La planta se transplanta a la tierra en primavera y la recogida de la cebolla se realiza en agosto. Se arranca a mano y se deja sobre el mismo terreno 2 o 3 días para que la seque el sol. Todo esto se lleva a cabo coincidiendo con la fase lunar menguante. Para terminar, la cebolla se presenta en ristra o sarta para su comercializacion.

En cuanto a la cosecha, ¿qué valoración haces de la de este año?

Lo cierto es que no ha sido de las mejores. En cuanto a cantidad, se ha recogido un 30% menos que en el año pasado. Sin embargo, sus propiedades organolépticas no han cambiado. La climatología es la principal responsable de esto, ya que la plantación se ha iniciado más tarde por la humedad de la primavera, y el calor de los meses

sucesivos ha provocado que la cebolla no haya engordado suficiente. ¿En qué ferias has estado presente a lo largo de este año?

He participado en la Feria Internacional Gustoko celebrada en el mes de febrero, en la Feria de San José de Güeñes y semanalmente en el mer­ cado de Balmaseda. Tambien procuro acudir a otro tipo de citas en las que la Cebolla Morada de Zalla es invitada.

Proximanente estaré presente en la tercera edición del Enkarterri Fest y la Feria de Gangas.

Está claro que tomas parte activamente en diferentes eventos, ¿qué razones te impulsan a foca­ lizar tus esfuerzos en la Cebolla sobre el resto de productos?

Desde hace mucho tiempo en casa nos sentimos comprometidos con la trans­ misión de las bondades de este producto local y su posicionamiento a nivel internacional. De esta manera garantizamos la continuidad de la especie que hace décadas ya tuvo su auge en el municipio y con el paso de los años había ido perdiéndose.

El movimiento Slow Food, Enkartur, Enkarterrialde, y otras asociaciones junto con los productores y embajadores de la Cebolla Morada de Zalla ­Eneko Atxa (2014), Álvaro Garrido (2015) y Paul Ibarra en esta edición de 2016­ además de cocineros de renombre como Ricardo Pérez, Aitor Elizegui, Txemi Olazabalaga, Josu Lezama, Txema Llamosas, etc. han hecho que esta variedad de cebolla se solicite ya por su nombre y apellido, "Cebolla Morada de Zalla".

Zallainfo septiembre 2016 iraila

Kultura Cultura Cartel de lujo para abrir la temporada Liburutegia ohiko ordutegira itzuli da teatral del Zalla zine­antzokia Udal liburutegia

Área de Cultura

Esperanza Elipek, Andoni Ferreñok eta Vanesa Romerok publikoari barre­ algarak lapurtuko dizkio "El clan de las divorciadas" komedian

Desde el 19 de septiembre la biblioteca vuelve, tras el verano, a su horario habitual. De lunes a viernes de 09:30h a 13:30h y de 16:30h a 20:15h. Los sábados, de 10:00h a 13:30h Udaren ostean, Zallako udal­ liburutegiak irailaren 19an zabalduko ditu berriro ateak, ohiko ordutegian: astelehenetik ostiralera 09:30etik 13:30era goizez eta 16:30etik 20:15era arratsaldez; eta larunbatetan, berriz, 10:00etatik 13:30era, irailaren 24tik aurrera.

El próximo sábado 24 de septiembre, primero de las fiestas patronales, se representará a las 20:00h en el Zalla zine­antzokia la disparatada comedia de teatro "El clan de las divorciadas" interpretada por Esperanza Elipe ("Camera Café", "Hospital Central"), Andoni Ferreño ("El Comisario", "La piel que habito") y Vanesa Romero ("La que se avecina"), y dirigida por Hazis Bardar.

Tras cumplir diez años consecutivos de éxito en Francia y ser vista por tres millones y medio de espectadores, ahora tenemos en Zalla la oportunidad

de disfrutar con esta obra en la que la risa es la gran protagonista.

Físicamente, ¿estás más cerca de Eros o de Zángano? Esta es una de las preguntas que diseñan las heroínas de "El clan de las divorciadas" con la esperanza de encontrar al hombre ideal. Las tres protagonistas, de características muy opuestas, se ven forzadas a compartir un departamento.

La convivencia será explosiva.

Las entradas, al precio de 12€, ya se pueden adquirir en los servicios de venta anticipada de Kutxabank o en taquilla los días de función.

Certamen de Escritores noveles Verónica García­Peña, convocatoria 2016 Área de Cultura

Udal liburutegiak antolatzen duen lehiaketa honen xedea da gure udalerrian literatura­sormena sustatzea eta hedatzea. Lehiaketan 16 urtetik gorako pertsona guztiek har dezakete parte Tras el éxito del año pasado, en este 2016 el Área de Cultura del Ayun­ tamiento de Zalla, a través de la biblioteca municipal, vuelve a convocar el Certamen de Escritores Noveles Verónica García­Peña. Este concurso tiene por objetivo promover y difundir la creación literaria en nuestro municipio y a él se pueden presentar todas aquellas personas mayores de 16 años.

Como en la edición anterior, también

septiembre 2016 iraila Zallainfo

este año el certamen estará dividido en dos categorías: relato corto y poesía. El plazo para presentar los trabajos estará abierto a lo largo de todo el mes de enero de 2017 y la entrega de premios tendrá lugar dos meses después, en marzo.

Bases en la web Todos los detalles sobre la convocatoria de 2016 se pueden consultar en el apartado "Cultura > Biblioteca" de la página web municipal www.zalla.org

2016­17ko Irakurle Kluba, martxan Udal liburutegia

En octubre comienzan las sesiones del Club de Lectura y el libro con el que arranca el curso será "El mal camino", de Mikel Santiago Urrian hasiera emango zaio 2016­ 2017ko Irakurle Klubari. Saioak hilabetean behin egingo dira, bigarren ostegunean arratsaldeko 18:30etan, liburutegiko goiko solairuan.

Komentatuko den lehenengo liburua Mikel Santiagoren "El mal camino" izango da. Azarotik aurrera, "Suite francesa", "Juntos nada más", "Las golondrinas de Kabul", "Ángeles en la nieve", "El abuelo que saltó por la ventana", "Sueños en el umbral", "Los años de peregrinación del chico sin color", "La mecánica del corazón" eta "El susurro de la caracola" izango dira.

Dena den, programa honek aldaketak izan ditzake irakurleen lehentasunen arabera. Euskaraz, Julen Belamunoren "Gaueko zaintzailea" izango da landuko duten lehenengo eleberria.

27

Zallako Jaiak Fiestas de Zalla Zallak guztiontzako dibertsioa eskainiko du jaietan Zallako Jai Batzordea

Del viernes 23 de septiembre al lunes 3 de octubre, Día de Gangas, Zalla celebra sus fiestas patronales. Serán dos intensos fines de semana en los que la Comisión de Fiestas ha tratado de ofrecer un programa variado, con actividades para los diferentes ratios de edad y Ostirala, irailak 23 20:30 Lucía de Aretxaga sorginaren kalejira 21:00 Jai hasierako pregoiak 21:30 Gaujaia: Strenos Larunbata, irailak 24 12:00 X. Dantzari txiki 12:30 Marmitako lehiaketarako izen­ ematearen hasiera 15:00 Herri bazkaria 18:00 Umeentzako tailerrak 19:00 Erromeria: Errebal 20:00 Antzerkia: "El clan de las divor­ ciadas" (Zalla zine­antzokia) 20:00 Kick Boxing gaualdia 21:00 Kale animazioa: Orkresta 23:30 Gaujaia: Akerbeltz 02:30 DJ. Markelinerekin dantzaldia Igandea, irailak 25 11:00 Txirrindularitza. Eskolen arteko lasterketa 13:00 Haur berbena: Kantu kolore 13:15 Igel­toka txapelketa 18:00 Dantza alardea Ibai Lorak 20:00 Kale antzerkia: "A cal y canto" Osteguna, irailak 29 17:00 Umeentzako jolasak 18:00 Nagusientzako luntxa + Aita Zortziko fanfarriaren emanaldia Ostirala, irailak 30 17:00 Madiber Magoa 18:00 Txokolatada guztiontzat 20:00 Sorgin Gaua: konpartsa arteko jokoak, tortilla lehiaketa eta afaria 22:00 Esku­pilota partidu profesionalak 23:00 Musikadero Gaua Larunbata, urriak 1 10:30 Mendi ibilaldia Ubietamendirekin 12:30 Paella lehiaketarako izen­ ematearen hasiera 13:00 Umeentzako ikus. "Rock­eroak" 15:00 Herri bazkaria 17:00 Kantuketa: Bentazaharreko mu­ tiko alaiak 19:00 Pala profesionaleko jaialdia 21:00 Kale animazioa: Txarangazo 23:45 Ai Laket Programa 00:00 Kontzertua: Ze Esatek 02:00 Gaujaia Oxabi taldearekin Igandea, urriak 2 12:00 Gaztelu puzgarriak 13:00 Kale animazioa "Los incógnitos" talderekin 13:30 Txistu kontzertua + Ibai Lorak 17:00 Tiragoma txapelketa 19:00 Kontzertua: Azkoaga Banda 21:00 Kontzertua: La Jodedera

28

para todo tipo de gustos. De esta forma, no faltará el desfile de la bruja "Lucía de Aretxaga", la música, las comidas populares, los eventos deportivos, el teatro, la danza o los juegos entre comparsas, que tan buen resultado dieron el año pasado Viernes 23 de septiembre 20:30 Desfile de la bruja "Lucía de Aretxaga" 21:00 Pregones de inicio de fiestas 21:30 Actuación musical: Strenos Sábado 24 de septiembre 12:00 X Dantzari Txiki 12:30 Inscripción para el concurso de marmitako 15:00 Comida popular 18:00 Talleres infantiles 19:00 Romería: Errebal 20:00 Teatro: "El clan de las divorcia­ das" (Zalla zine­antzokia) 20:00 Velada Kick Boxing 21:00 Animación callejera: Orkresta 23:30 Verbena: Akerbeltz 02:30 Actuación: DJ Markelin Domingo 25 de septiembre 11:00 Carrera Escuelas de ciclismo 13:00 Verbena infantil: Kantu kolore 13:15 Campeonato de rana 18:00 Alarde de danzas con Ibai Lorak 20:00 Teatro de calle: "A cal y canto" Jueves 29 de septiembre 17:00 Juegos infantiles 18:00 Lunch para la 3ª edad + fanfarria "Aita Zortziko" Viernes 30 de septiembre 17:00 Madiber Magoa 18:00 Chocolatada para todos/as 20:00 Sorgin Gaua: Juegos entre comparsas, concurso de tortillas y cena 22:00 Partidos de pelota a mano profe­ sional 23:00 Musikadero Gaua Sábado 1 de octubre 10:30 Paseo de montaña con "Ubietamendi Taldea" 12:30 Inscripción para el concurso de paellas 13:00 Actuación infantil: Rock­eroak 15:00 Comida popular 17:00 Kantuketa: Bentazaharreko mu­ tiko alaiak 19:00 Festival profesional de Pala 21:00 Animación callejera: Txarangazo 23:45 Programa Ai Laket 00:00 Concierto: Ze Esatek 02:00 Verbena: Oxabi Domingo 2 de octubre 12:00 Castillos hinchables 13:00 Animación callejera: Los incógnitos 13:30 Concierto de txistus + Ibai Lorak 17:00 Campeonato de tiragomas 19:00 Concierto de la Banda Azkoaga 21:00 Actuación musical: La Jodedera Zallainfo septiembre 2016 iraila

Zallako Jaiak Fiestas de Zalla Zalla celebra el Día de Gangas con más de un centenar de puestos Zalla Info

Zallako jaietako egun handiak, Enkarterrikoentzat ezinbesteko hitzorduak, ez die hutsik egingo bertaratzen direnei. Nekazaritza­azokaz eta azienda­ erakusketaz gain, enkantea, txahal­dastatzea, txikientzako eremua, omenaldia, herri­bazkaria eta musika ere egongo dira

El próximo lunes 3 de octubre Zalla celebrará su día grande, Gangas Eguna, y con él pondrá punto y final a las fiestas patronales de este año.

Desde primera hora, los y las vecinas saldrán a la calle para vivir una jornada de lo más especial y cargada de actividades. A las 10:00h dará comienzo la feria, que engloba tanto la XIX Muestra de Ganado Local ­que rondará las 250 cabezas de ganado asnal, caballar, ovino y vacuno­ como el Concurso agrícola, que comprende las categorías de fruta, hortaliza, planta, miel, pan, queso y txakoli. Todos estos productos se expondrán en las decenas de stands que se instalarán a lo largo y ancho de las calles Nuestra Señora del Rosario y Hermanos Maristas.

Al margen de estas dos actividades ya plenamente consolidadas, en este Gangas Eguna 2016 se han previsto otros actos como la celebración de la tercera subasta de ganado y la entrega de una placa en reconocimiento al esfuerzo y la trayectoria de un productor/criador local, tal y como Astelehena, urriak 3 10:00 Azokaren hasiera. Txikigune eta ekintza gehiago goizean zehar 12:30 Txahalarako ticket salmenta 13:00 Txahala dastapena 13:00 Bertso­poteoa Jon Maia eta Miren Amurizarekin 13:30 Sari banaketa 15:00 Herri bazkaria 18:00 Berbena Luhartz taldearekin 19:00 Herri Kirolak septiembre 2016 iraila Zallainfo

sucedió con Martín Zulueta (2014) y Ana Mª Blanco (2015). Además, no faltará el txikigune en los jardines del Palacio de Murga para el disfrute de las y los más txikis y la animación en directo por las calles del municipio a cargo de los txistus y tamboriles, panderos y albokas.

Otra de las actividades que no puede faltar en esta jornada tan especial será la degustación de la txahala, a las 13:00h, si bien la venta de tickets arrancará media hora antes. El reparto, una vez más, correrá a cargo de las y los concejales del Ayuntamiento, mientras que para su preparación se contará con la colaboración de varios carniceros locales. Los actos de la mañana se cerrarán a las 13.30h, con la entrega de los premios del concurso agrícola en la plaza Euskadi.

Por la tarde, la fiesta continuará con más actividades. Así, la Comisión de Fiestas ha programado una comida popular, un bertso­poteo con Jon Maia y Miren Amuriza, verbena a cargo del grupo Luhartz y herri kirolak.

Reserva para las comidas populares Comisión de Fiestas de Zalla

Erreserba guztiak nola HAZn hala Gazte Zentroan egin ahal dira.

Herritar guztiek aterpean bazkaltzeko, gehienezko mahaikide kopurua 2.000 pertsona izango da Las comidas populares son, sin duda, los actos del programa festivo de Zalla que cuentan con más participación. Como viene ocurriendo en los últimos años, para poder organizar al gran número de gente que se congrega en la plaza Euskadi y para garantizar comer a cubierto, la Comisión de Fiestas ha fijado en 2.000 el número de comensales en cada comida.

De esta forma, para llevar un control de las personas apuntadas, se abrirá un plazo de inscripción que en el caso de la comida correspondiente al concurso de marmitako (24 de septiembre) estará abierto hasta el día 20 y en el de la paella (1 de octubre) hasta el 27. En el caso de la comida popular de Gangas Eguna, el plazo para apuntarse estará abierto hasta el 29 de septiembre.

Todas las inscripciones se deben realizar en el SAC o en el Gazte Zentroa.

Mercado semanal en el barrio Artebizkarra durante las fiestas Área de Empleo y Desarrollo Local

Debido a la celebración en la plaza Euskadi de diversos actos relacionados con las fiestas patronales, el mercado semanal se traslada al barrio Arte­ bizkarra hasta el próximo miércoles 19 de octubre, cuando regresará a su ubicación habitual.

Lunes, 3 de octubre 10:00 Apertura de la feria. Habrá txikigune y más actividades 12:30 Venta de tickets para la txahala 13:00 Degustación de txahala 13:00 Bertso­poteo con Jon Maia y Miren Amuriza 13:30 Entrega de premios 15:00 Comida popular 18:00 Verbena con Luhartz 19:00 Herri Kirolak

29

Agenda Mugikortasunaren Astea Sem. movilidad sostenible Jasangarrit. / Sostenibilidad irailak 15, 16 septiembre 17:00, Euskadi Plaza 17:00, Luis Sesé Ingurumena Saila

EBD manifestazioa Concentración EBD Aldarrikapena / Reivindicac. irailak 15 + 22 septiembre 19:30 Avda. Hermanos Maristas Enkarterrin Behar Dugu

III Enkarterri Fest Gastronomia eta aisialdia Gastronomía y ocio irailak 17, 18 septiembre Egun osoa / Todo el día Jardines del Ayuntamiento Zallako Udala + Enkartur

HEO/EOI Matrikulazioa Hezkuntza eta hizkuntzak Educación e idiomas irailaren 19ra, 13:00 hasta 19 septiembre, 13:00 eoizallaheo.hezkuntza.net EOI Zalla HEO

Indarturen bazkaria Comida grupo Indartu Hirugarren adina / 3ª edad irailak 22 septiembre 14:30 San Pedro (si llueve frontón) Indartu Taldea

Zallako Jaiak 2016 Jaiak / Fiestas irailak 23 ­ urriak 2 23 septiembre ­ 2 octubre Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Jai Batzordea

Ibilbide bio­osasungarria Circuito biosaludable Osasuna / Salud irailak 24 septiembre 11:00­14:00 La Inmaculada, Aranguren Club Jubilados Aranguren

"El clan de las divorciadas" Esperanza Elipe, Andoni Ferreño, Vanesa Romero Antzezlana / Teatro irailak 24 septiembre 20:00, Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Kick boxing beilaldia Velada de Kick boxing Solidaritatea / Solidaridad irailak 24 septiembre 20:00 Frontón Mimetiz Pilotalekua Asoc. 8N + Zalla Kick Boxing

Festival de Pelota Jaialdia Festival de Pala Jaialdia Kirola / Deporte irailak 30 septiembre, 22:00 urriak 1 octubre, 19:00 Frontón Mimetiz Pilotalekua Zallako Udala

LXXIII. Gangas Eguna XIX. Tokiko Abere Erakusketa Azoka / Feria urriak 3 octubre Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Udala

Tuning kontzentrazioa Concentración tuning Erakusketa / Exhibición urriak 7­9 octubre Egun osoa / Todo el día El Longar Pechotes Tuning Team

VI. Zalla Herri Bira + Galarleiz Txiki Kirola / Deporte urriak 8 octubre 17:00 Zalla Enkarterri Triatloi

"Noche internacional de observación de la Luna" Hitzaldia / Charla Astronomia / Astronomía urriak 8 octubre 19:30 + 20:30, Kultur Etxea AAE Betelgeuse

Club de Lectura: "El mal camino" (Mikel Santiago) Kultura / Cultura urria (osteguna) octubre (jueves) 18:30 Liburutegia / Biblioteca

Ubietamendi Mendi Martxa 2016 Kirola / Deporte urriak 16 octubre 08:00 Euskadi Plaza (irteera / salida) Ubietamendi Taldea

Un año más, celebrando el cumple de la muy emérita compañera Petri Maruri, en esta ocasión junto a Vitori

El 25 de agosto hizo 2 años Jon, el rey de la casa y queríamos felicitarte aita, ama, la tata, los aitites, los titos y primos. Ese día fue muy especial, chiquitajo. Felicidades también a los aitites, que ese mismo día cumplieron 37 años de casados. ¡Os queremos!

Muchas felicidades el próximo 25 de septiembre, para Maren, el chico mas guapo de Aranguren, de parte de tu familia.

Zorionak!

Zorionak miss sagarra!

Oso ondo pasau eguna eta muxu handi bat!

Zorionak cuarentón, disfruta de tu día y cuidado con la celebración.

Un abrazo de los manzanitas y tus vecinos

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa está sujeto a posibles modificaciones

30

Zallainfo septiembre 2016 iraila

Zure Txokoa El próximo 29 de septiembre cumple 97 años una persona muy importante para todos nosotros.

Gracias por estar en nuestras vidas.

Muchas felicidades.

Te queremos José!

30 años no se cumplen todos los días. Zorionak para nuestra "niña" de tus aitas y todos los que te quieren

Zorionak Nora!! Musu handi bat ai­ ta eta amaren partez!!

Asko maite zaitugu baby!!

El 7 de septiembre cumplió 10 años Alejandro, el Rey de la casa. Muchas felicidades de toda tu familia. Te queremos mucho, por eso celebramos el día contigo por todo lo alto. Besos, besos y más besos!

El 9 de octubre cumple años mi sobrina Leire.

Zorionak de tu tío Jesús, Ada Cecilia y de tus padres y tu hernano Muchas felicidades a Ixone, esta niña tan guapa que el 18 de septiembre se hace mayor.

De parte de toda la familia.

Zorionak!

septiembre 2016 iraila Zallainfo

El 9 de sep­ tiembre hizo los años una persona muy importante para nosotros.

Zorionak Amatxu! Muxu handi bat guztion partez

El 29 de sep­ tiembre cumple años Ada Cecilia.

Zorionak de parte de tu marido y hijos que te quere­ mos mucho

Los días 1 y 3 de octubre cumplen años Andrés (6) y Paula. Zorionak campeones de parte de ama, hermana Rafaela y vuestros amigos Efrén y Yeiko Eméritos y eméritas de Zalla celebrando por todo lo al­ to las fiestas de San Pantaleón 2016

Zorionak Koldo por tus 9 añazos de parte del tato Peio y tus aitas.

Sigue disfrutando del fútbol como hasta ahora. ¡Te queremos un montón!

De tus sobrinos, her­ mana, cuñado y toda tu familia: muchas feli­ cidades el 18 de septiembre. Que lo pases muy bien y sigas cumpliendo años con esa alegría que tú tienes. Y págate algo guapa

Zorionak Aimar! El 8 de octubre cumple 7 años el Gran Capitán de la casa. Un besazo enorme de tu hermanito Amets y de aita y amatxu. Y otro de tus aitites y amamas, de todos tus ti@s y de tu primo Jon Ander. Qué disfrutes a tope del día Joselu cum­ plió años el 5 de septiembre.

Zorionak de parte de toda la familia

Zorionak Aiur eta Aratxu zuen urtebetetzetan Musus familiaren partez El día 29 de septiembre es el cumpleaños de Jesús. De parte de todos, que pases un día genial.

Zorionak! Te queremos mucho...

31