Zalla Info 042 urria / octubre 2016

Glefaran industria-proiektua El Ayuntamiento de Zalla, pendiente de la actividad industrial que pretende desarrollar Glefaran Ayuntamiento de Zalla

2013ko urrian, garai bateko Pastguren enpresako aktiboak esleitu zitzaizkien egungo jabeei, eta haiek Global Efficiency Aranguren SL (Glefaran) enpresa sortu zuten. Enpresak Zallan du egoitza soziala, baina jarduera industrialaren zati bat Gueñesen garatzen du.

Hiru urte igaro dira ordutik, eta proiektu honen inguruan hainbat berri izan dira, baina gaur­gaurkoz zehaztu gabe dago oraindik.

Denbora aurrera doan heinean, hasiera bateko ilusioa kezkaz estaltzen ari da

Desde que en octubre de 2013 se ad­ judicaran los activos de la extinta Pastguren a sus actuales propietarios y crearan la empresa Global Efficiency Aranguren SL (Glefaran) ­que tiene su domicilio social en Zalla, pero parte de su actividad industrial se desarrolla en Güeñes­, muchas han sido las noticias que se han generado en torno a este proyecto que, tres años después, sigue sin estar definido.

Aunque el anuncio de una actividad que reemplazara a la antigua Past­ guren suscitó en su día muchas expectativas de reactivación económica de la comarca, con el paso del tiempo Desde 2013 han sido muchas las noticias que se han generado en torno a un proyecto que sigue sin estar definido estas se han ido desvaneciendo, hasta llegar a un punto en el que la inquietud ha ganado terreno a la ilusión generada sucedido desde la adjudicación de la del Ayuntamiento en el terreno laboral. en su día. "A día de hoy la preocu­ planta a sus actuales propietarios".

En el plano medioambiental también se pación municipal es triple. En primer Creación de puestos de trabajo han realizando un sinfín de gestiones, lugar, porque no se han creado los En el plano laboral, el paso del tiempo ya que la puesta en marcha de la puestos de trabajo que entonces se ha constatado el incumplimiento de las caldera de cogeneración ha suscitado prometieron. Tampoco podemos pasar expectativas que en su día se gene­ muchas quejas vecinales por los ruidos por alto la afección medioambiental raron, así como la vulneración de los y los humos que se producen. Uno de que pudiera estar ocasionando la única compromisos que se adquirieron tanto estos episodios sucedió el pasado 28 de actividad iniciada hasta la fecha en la adjudicación (octubre de 2013) septiembre, pero han sido varias las ­generación de energía­, y a esto hay como ante el Ayuntamiento, en agosto ocasiones en que el núcleo de que sumarle la vulneración de las de 2015, de cara a solicitar las au­ Aranguren se ha visto envuelto en una condiciones de las licencias bajo las que torizaciones municipales para los nube de contaminación, malos olores y operaba la antigua Pastguren", señala supuestos nuevos usos. Fue entonces una importante presencia de hollín. El el alcalde, Javi Portillo. cuando la Corporación, Ayuntamiento de Zalla ha requerido Según indican fuentes Enplegua sortzeari en el proceso de con­ repetidamente a la empresa que tome municipales, "el Ayunta­ buruzko espektatibak, cesión de la licencia de las medidas oportunas para subsanar miento valora muy posi­ orain arte behintzat, achatarramiento, solicitó este problema con la mayor urgencia tivamente la creación de ez dira bete a la empresa que posible. Al mismo tiempo, se ha actividades industriales presentara por escrito un informado al Departamento de Medio que creen puestos de trabajo de plan de actividad y un cronograma en Ambiente del Gobierno Vasco y al calidad y respetando el medio el que indicara cuándo se iba a iniciar la Ayuntamiento de Güeñes sobre estos ambiente, pero no es lo que ha actividad industrial que se había incidentes. prometido, qué actividad en concreto La empresa ha respondido formal­ se iba a poner en marcha y cuántos mente que están "estudiando y ana­ puestos de trabajo planeaban crear. lizando los posibles problemas rela­ "Aunque ese cronograma tuvo entrada cionados con los humos, con el fin de en el Ayuntamiento y posteriormente solucionar los inconvenientes que se procedió a la concesión de la licencia puedan generar. No obstante, se han de achatarramiento en enero de 2016, hecho diferentes revisiones y mejoras a no se ha cumplido absolutamente na­ lo largo de los últimos meses derivadas da", recuerda el alcalde, como ya de la puesta a punto de la instalación, hiciera también en la Comisión que ha venido mejorando progre­ Informativa celebrada el pasado 4 de sivamente. De hecho, se han pasado mayo para informar sobre la situación las pertinentes evaluaciones de del expediente de Glefaran. contaminación ambiental que exige el Han sido varias las ocasiones en que Aranguren se ha Afección al medio ambiente Gobierno Vasco y se han realizado visto envuelto en una nube de contaminación, malos Este proyecto empresarial no ha sido análisis paralelos hechos por la propia olores y una importante presencia de hollín solamente seguido de cerca por parte empresa en lo referente a emisiones y

2

Zallainfo octubre 2016 urria

Proyecto industrial Glefaran ruidos, y hemos constatado que cum­ plen con los límites que marca la nor­ mativa". En su respuesta indican, además, que aunque en los momentos puntuales de parada y arranque de la caldera pueden producirse ruidos y humos, "no suponen ningún riesgo para la población". "Nos parece importante resaltar ­añaden­ que el único combustible que se usa es biomasa forestal, que no desprende El 29 de septiembre el Ayuntamiento entregaba a la ningún tipo de contaminación por empresa, a través de la Policía Municipal, un olores, por lo que no es posible que la requerimiento para iniciar la caducidad de la licencia instalación sea un foco de malos olo­ de actividad para la producción de pasta de papel res".

Paralelamente a estas gestiones y con el objetivo de poder actuar contra el se está produciendo esa actividad". Así kaia". En cualquier caso, el pasado 4 de posible impacto medioambiental, el las cosas, según fuentes municipales, octubre Glefaran respondía al Ayuntamiento ha presentado alega­ "solo si fabrica pasta de papel puede requerimiento realizado por el ciones a la modificación sustancial de la mantener el Gobierno Vasco la Ayuntamiento para la caducidad de la Autorización Ambiental Integrada (AAI) Autorización Ambiental Integrada (AAI) licencia de actividad. En su escrito la de Glefaran, avaladas por un informe que tenía Pastguren. En caso contrario, empresa no contesta a la cuestión técnico de una empresa especializada, deberá tramitarse una nueva AAI, así planteada sobre la actividad que realiza con el fin de ejercer un como las licencias y pide que el procedimiento municipal control riguroso de la "Keak ez die kalterik municipales pertinentes se acomode "al tramitado por el actividad que permita egiten herritarrei", para el desarrollo de la Órgano Ambiental del Gobierno Vasco aplicar las medidas correc­ adierazi du Glefaran nueva actividad". A este en relación con la AAI". toras necesarias para enpresak respecto cabe señalar Próximos pasos solucionar las afecciones que, mientras exista la A partir de ahora, todo dependerá de la provocadas por la puesta en marcha de actual AAI para la producción de pasta, decisión que adopte el Gobierno Vasco. la caldera de cogeneración, ubicada en es el Gobierno Vasco la administración "Si mantiene la actual AAI ­una figura terreno municipal de Güeñes pero competente para exigir medidas que integra todas las autorizaciones cuyas molestias soportan muchos correctoras ambientales. necesarias para desarrollar una vecinos y vecinas de Aranguren.

Revisión de la AAI actividad industrial­, tal vez Plano jurídico En relación a la citada incorporando alguna medi­ Al margen de estos dos aspectos AAI, desde el Con­ Eusko Jaurlaritza da da correctora, Glefaran relacionados con la creación de puestos sistorio señalan que neurri zuzentzaileak podrá continuar con su de trabajo y las posibles afecciones finalizaba el pasado mes ezartzeko botere actividad aunque nunca medioambientales, el Ayuntamiento de de agosto y "desde eskuduna vaya a fabricar pasta de Zalla viene realizando también entonces, y para papel", adelantan fuentes gestiones relacionadas con el plano proceder a su actualización, se abría municipales. Si esto ocurriera, el jurídico para garantizar que, en cuanto ­hasta el 5 de octubre­ un plazo de Gobierno Vasco continuaría conser­ a licencias, se cumplan todos los alegaciones". Ahora será el organismo vando también el control medio­ requisitos necesarios para el desarrollo competente ­Gobierno Vasco­ quien ambiental sobre la caldera de de la actividad de Glefaran. decida si tiene o no en cuenta las cogeneración.

Uno de los últimos pasos se producía el aportaciones hechas por el "Si Glefaran comunica que no va a pasado 29 de septiembre, cuando el Ayuntamiento de Zalla y justificadas producir pasta de papel tendrá que Ayuntamiento, dentro del expediente técnicamente por un informe elaborado justificar ante el Ayuntamiento qué municipal abierto en el 2014, notificaba por una empresa externa, como se actividades pretende realmente llevar a a la empresa, a través de la Policía señalaba anteriormente, para imponer cabo en el municipio y si las mismas Municipal, un requerimiento para iniciar medidas correctoras a Glefaran. respetan el medio ambiente, la nor­ la caducidad de la licencia de actividad "Al menos hasta la fecha, la empresa mativa correspondiente y su capacidad para la producción de pasta de papel, siempre ha manifestado que no con­ de crear o no empleo real y de calidad", dado que lleva tres años sin haber tinuará con la actividad de fabricación apuntan desde el Consistorio. iniciado esta actividad ni creado los de pasta y, consecuentemente, tramitó prometidos puestos de trabajo. la licencia para achatarrar la En dicho requerimiento, elaborado por maquinaria de fabricación de pasta de el arquitecto municipal, se insta al papel", indican desde el Consistorio. promotor a que comunique si está "En este sentido ­añaden­, la empresa produciendo pasta kraft blanqueada, de ha propuesto que la gestión y depósito acuerdo con la licencia de actividad de los residuos sea realizada por otorgada a Papelera en el año 1989. Y Reimasa S.A. y Aceros Inoxidables es que, según indica el informe Olarra S.A., dos empresas que, por municipal, "hasta donde tiene cierto, han aparecido recientemente conocimiento el personal de la Oficina vinculadas a una trama de fraude de Técnica del Ayuntamiento de Zalla, no IVA destapada por la Hacienda de Biz­ octubre 2016 urria Zallainfo

3

Gizartea Sociedad Servicio de orientación jurídica para mayores

Octubre, nueva cita con la Ruta Biosaludable Club de Jubilados de Aranguren

Servicio de Acción Social de Mancomunidad

Zerbitzuak aholkularitza juridikoa emango du Bilboko Lersundi kalean, astelehenetik ostiralera goizeko 9:00etatik 11:00etara Desde el Área de Acción Social de la Mancomunidad de Las Encartaciones se informa de la puesta en marcha de un servicio de orientación jurídica para mayores que se ofrecerá a nivel provincial. El servicio brinda un asesoramiento jurídico de carácter básico, resolviendo dudas y, en su caso, derivándoles hacia quien pueda resolverles sus problemas más graves.

En concreto, atenderá los siguientes ámbitos: testamentarias, herencias y sucesiones; pensiones de la Seguridad Social y prestaciones o servicios de carácter social; divorcios, convenios reguladores y régimen de visitas; consumo, banca y seguros; información sobre asistencia judicial, documentos judiciales y si fuera necesario, la solicitud de justicia gratuita; problemas de vecindad, propiedad horizontal; incapacitación judicial y tutela judicial; y otros trámites ante Administraciones (sin carácter social). Según aclaran desde Mancomunidad, "podrán solicitar este servicio las personas mayores de 60 años, empadronadas en Bizkaia". El servicio se ofrecerá en las oficinas de la calle Lersundi 14, Bilbao, de 9:00h a 11:00h, de lunes a viernes, previa solicitud de cita en el: 900.220.002

Pérdidas y hallazgos

Objetos perdidos: cuello de piel negro; pendiente dorado de aro; llavero de Tous gris con una llave de casa; llaves coche Peugeot Hallazgos: gafas color azul; maleta o bolsa de viaje; gafas de ver; tarjeta de crédito; bici de niño/a; llave de coche; tarjeta Barik; cordón con colgante

Septiembre Nacimientos • Melissa Ariane Noja • Brayan Roza Lukács • Sabin Allende Zamora • Yasser Jadyane Sakouti • Yasmin Jadyane Sakouti Defunciones* • Rosalía Casado Gutiérrez • Mª Be­ goña Linaza Blanco *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de septiembre de 2016.

Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

4

El pasado sábado 24 de septiembre arrancaba en Aranguren la ruta biosaludable, una iniciativa puesta en marcha de manera conjunta por los clubs de Jubilados de Zalla y de

Aranguren. La siguiente cita será el sábado 29 de octubre, a las 11.00h, y también tendrá lugar en los aparatos ubicados en el barrio La Inmaculada de Aranguren.

Kolesterolaren ibilbidea, Zallatik ere

Homenaje a Txema Aguirre en el Día de la Memoria

Zalla Info

La Ruta pretende identificar aque­ llos trayectos que son utilizados por una parte significativa de las perso­ nas caminantes que lo usan para la práctica habitual del "paseo deporti­ vo". El proyecto se ha desarrollado en las localidades de Bizkaia de menos de 10.000 habitantes. En Zalla se han detectado 4 recorridos Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat udalerritan abiarazi du "Kolesterolaren ibilbidea" deituriko ekimena. Horren xedea pertsona ibiltariek "kirol­ paseoak" egiteko erabili ohi dituzten bideak identifikatzea da.

Proiektua 10.000 biztanle baino gutxiago dituzten Bizkaiko herrietan egin da eta, Zallari dagokionez, lau ibilbide zehaztu dira kolesterolaren ibilbidearen barne.

Lehenengoa, Arangurenetik Gueñesko Arenatzarte parkerako ibilbidea (4,84 km­ko joan­ etorria); bigarrena Zallako Udaletik Arangureneko plazarako ibilbidea (5,16 km­ko joan­etorria); hirugarrena Mimetizetik Bolunbururako ibilbidea (6,54 km­ko joan­etorria); eta azkenik, Zallako Kosme Bibanko kaletik Balmasedako San Severino plazarako ibilbidea (15,4 km­ko joan­etorria).

Ibilbide guztiak Bizkaiko Foru Aldundiaren webgunean (www.bizkaia.eus/Kultura/RutasColeste rol) zehaztuta daude, luzera, zailtasun, irisgarritasun, segurtasun eta abarri buruzko informazioarekin.

Zalla Info

Datorren azaroaren 10ean, Memoriaren Egunean, "Txema" Aguirre Larraona zallarrari egingo zaio omenaldia. Bere izena duen herriko plazan izango da ekitaldia, eguerdiko 12:00etan El martes 10 de noviembre, coin­ cidiendo con el Día de la Memoria, Zalla rendirá homenaje al vecino José María "Txema" Aguirre Larraona, que un 13 de octubre de 1997 era asesinado frente al Museo Guggenheim de Bilbao, cuando trataba de identificar a varios miembros de ETA que pretendían colo­ car un artefacto explosivo camuflado entre unos maceteros.

El homenaje tendrá lugar a las 12:00h en la plaza que lleva su nombre.

Zallainfo octubre 2016 urria

Gizartea Sociedad EBD sigue dando pasos para que el hospital y las mejoras en los centros escolares sean una realidad Irailean kontzentrazio­dei egin zituzten euren eskaerak ezagutzera emateko. Urriaren 14an herritarrentzat egindako bilera batean Eskualdeko Ospitalearako eta hezkuntza zentro publikoetarako duten aldarrikapenak azaldu zituzten. Dagoeneko 3.300 sinadura bildu dituzte En las últimas semanas la plataforma ciudadana Enkarterrin Behar Dugu (EBD) viene trabajando intensamente para reivindicar la construcción del hospital comarcal y la mejora de los centros escolares.

De esta forma, los días 15 y 22 de sep­ tiembre realizaban sendas concentra­ ciones junto al Ayuntamiento de Zalla para hacer visibles sus demandas. Asi­ mismo, el pasado 14 de octubre cele­ braban en la Kultur Etxea una reunión informativa en la que daban cuenta a la ciudadanía de los pasos dados hasta la fecha.

Escrito a Mancomunidad Paralelamente, a mediados de sep­ tiembre, representantes de esta plata­ forma ciudadana hacían llegar de nuevo a la Mancomunidad de Las En­ cartaciones un escrito solicitando que la moción de EDB fuera debatida en la si­ guiente Junta General de esta institu­ ción, a celebrar el 20 de septiembre.

En el citado documento, desde Enkar­ terrin Behar Dugu recordaban que han pasado varios meses ­concretamente desde el 24 de mayo­ desde que EBD presentara ante la Mancomunidad una moción para su discusión y votación en

la Junta General del ente comarcal, pe­ ro "no hemos recibido ningún tipo de respuesta oficial por parte de Manco­ munidad y por ello volvemos a mandar este escrito", señalaban. "Esta moción reivindica la construcción del Hospital Comarcal ­ Centro de Especialidades en Enkarterri y mejoras en los centros es­ colares públicos de la comarca, siendo estos servicios esenciales para toda la ciudadanía de Enkarterri", explican desde EBD. En el escrito recuerdan también que hasta la fecha ya se han recogido más de 3.300 firmas, "lo que supone que contamos ya con el apoyo del 10% de la población de la comar­ ca".

Moción no incluida en pleno Teniendo en cuenta que la moción no fue incluida en la Junta General Ordina­ ria del pasado mes de junio, desde EDB pedían que se tratara en la sesión de septiembre aunque finalmente este asunto tampoco fue incluido en el or­ den del día de la reunión del pasado mes. "Se votó para ver si se trataba como urgente y lo exponían en el orden del día, pero tanto la Presidencia como EAJ­PNV votaron en contra, por tanto, no se trató", informan desde EBD.

Delitos informáticos Ertzaintza Balmaseda

Si desea interponer una denuncia formal por considerar que ha sido víctima de un "delito informático", acuda a la Comisaría de la Ertzaintza más cercana, donde será atendido de inmediato. A la hora de interponer la denuncia, tenga presente: • Aporte toda la documentación que tenga sobre los hechos ilícitos, aunque pueda parecer irrelevante.

• Realice copia en soporte digital con los datos aportados, como correos electrónicos, fotografías, etc.

• Es importante la información de las cabeceras de los correos electrónicos, por lo que, si no puede aportar una copia del mismo, es conveniente que adjunte una impresión de los datos contenidos en su cabecera.

• En caso de tratarse de mensajes a teléfonos móviles, aporte el texto completo.

Su denuncia siempre será atendida por personal experto de la Ertzaintza, que dentro de la Unidad de Investi­ gación Criminal y Policía Judicial, dispone de un grupo especializado en esta materia, integrado por agentes con formación específica y experiencia en investigación criminal. Los agentes de la Sección Central de Delitos en Tecnologías de la Información dan cobertura a todas las actuaciones de la Ertzaintza en estas cuestiones.

Correo electrónico de la sección de delitos informáticos de la Ertzaintza es: delitosinformaticos@ertzaintza.net

Hainbat zallarren lana goraipatu da Hemendik Sariak emanaldian Zalla Info

Los premios reconocieron el buen trabajo de Ana Mª Llaguno, José Domingo Txabarri y Alfredo Egia, Viajes Irailaren 27an, gure udalerriko hainbat pertsonek eta erakundek omenaldi berezia jaso zuten eskualdeko beste pertsona askorekin batera DEIA Hemendik Sarietan.

Ekitaldia Balmasedako Klaret Antzokian egin zen, eta eskualdeko herritarrek hainbat alorretan egiten duten lana aitortzea izan zuen xede. Zallari

Arzabe, la organización del Mundial de Enduro y los deportistas del "recién nacido" Camino Enkartado

dagokionez, José Domingo Txabarri eta Alfredo Egia sarituetako bi izan ziren.

Halaber, Zallako tipula morea sustatzeko gogor lan egiten duen Ana Mª Llaguno nekazariak ere saria jaso zuen, baita Zallako Viajes Arzabe enpresak ere.

Kirolari dagokionez, "Camino Enkartado" ekimena saritu zuten;

bertan, Zallako hainbat kirolarik hartu zuten parte. Enduroko munduko txapelketak ere saria jaso zuen; hori gauzatu ahal izateko, hainbat erakunde, motoziklismo klub (Moto Club Zalla eta Moto Club Zalla Off Road, gure udalerriari dagokionez) eta hainbat pertsona boluntarioren lana ezinbestekoa izan zen.

Los/las galardonados/as de Zalla: Ana Mari Llaguno, A. Egia y J.D. Txabarri, Viajes Arzabe, organización de Enduro y equipo del Camino Enkartado (Foto: José Sampedro)

octubre 2016 urria Zallainfo

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento de Zalla interpone un recurso contra Mancomunidad Zalla Info

Udalbatzak administrazioarekiko auzi­errekurtso bat aurkeztea onetsi zuen, uztailaren 19an Balmaseda eskualde­erakundera atxikitzeari buruz hartutako erabakiaren kontra En la sesión plenaria del 22 de sep­ criterio municipal enunciado por Secre­ tiembre, el pleno del Ayuntamiento de taría y defender así el interés de los Zalla aprobaba la interposición de un vecinos y vecinas de Zalla".

Recurso Contencioso Administrativo Tras la intervención del alcalde, llegaba (RCA) contra el acuerdo adoptado en la el turno de la portavoz de EAJ­PNV, sesión extraordinaria de la Junta Gene­ Irene Pardo, que afirmaba que su grupo ral de la Mancomunidad, celebrada el 19 no tenía nada que comentar al respecto. de julio, y relativo a la adhesión de Quien sí planteó algunas cuestiones fue Balmaseda al ente comarcal. la representante de EH Bildu, Nela De Antecedentes Diego, que quería aclarar si el recurso El alcalde de Zalla, Javi Portillo, comen­ que se presentaba se interponía "como zaba su intervención haciendo un miembros de la Junta de Mancomu­ resumen de los pasos dados en los nidad o si lo que se está planteando es últimos tiempos en torno a este asunto. un litigio entre administraciones". El Así, empezaba recordando que el 26 de primer edil de Zalla respondía que ese mayo la Junta de Mancomunidad recurso lo podían interponer los repre­ acordaba la incorporación de Balmaseda sentantes del Ayunta­miento de Zalla en a este organismo comarcal "sin hacerse la Mancomunidad. "A día de hoy cargo de los gastos es­ ­recordaba­ esos tructurales y, por tanto, Errekurtsoa urriaren representantes son pagando 9 veces menos de lo 6an aurkeztu zen cuatro por parte de que les correspondería según ofizialki Bilboko epai­ Zalla Bai y dos de EAJ­ los estatutos"". Posterior­ tegian PNV, pero ese recurso mente, el 9 de junio, el pleno solamente lo pueden del Ayuntamiento de Zalla aprobaba in­ poner los miembros de nuestro grupo terponer un recurso de reposición contra porque fuimos quienes en su día el mencionado acuerdo, basándose en votamos en contra de esa adhesión". El un informe elaborado por Secretaría; y alcalde explicaba que, desestimado el días después, concretamente el 20 de recurso de reposición, este era el junio, "se presentaba un recurso de siguiente paso que tenían que dar. reposición por parte de varios re­ Según Portillo, la decisión de traer este presentantes del Ayuntamiento de Zalla asunto al pleno se basa en que en la Mancomunidad", aclaraba Portillo. "entendemos que es el pleno quien El citado recurso fue desestimado el 19 debe defender los intereses de los de julio por la Junta del ente comarcal. vecinos y vecinas. Lo que pretendemos Ante estos hechos acaecidos en las es que el Ayuntamiento interponga este últimas semanas, el equipo de gobierno RCA a través de los representantes del plantea la interposición de un RCA Consistorio zallarra en Mancomunidad". "como último intento de hacer valer el Ante esta afirmación, De Diego comen­

6

La medida salía adelante con los votos a favor de Zalla Bai, en contra de EAJ­PNV y la abstención de EH Bildu

taba que lo que se está planteando es un litigio entre administraciones y pre­ guntaba si antes de comenzar este proceso, se había hecho un requeri­ miento al ente comarcal. Desde Secre­ taría confirmaban que no se había he­ cho.

La representante de EH Bildu decía, además, que en opinión de su grupo los plazos para interponer un RCA están agotados. "A no ser que estemos equivocadas, el plazo para interponer un recurso de estas características es de dos meses y en este caso, desde el 19 de julio, ya se ha superado ese límite", indicaba. A este respecto, el primer edil comentaba que la certificación sobre el recurso de reposición se recibió el 5 de agosto "y lo que nos dicen los servicios jurídicos es que estamos en plazo".

Hecho ese apunte, se procedía a la votación para la interposición de un RCA contra Mancomunidad. Medida que salía adelante con los votos a favor de Zalla Bai, en contra de EAJ­PNV y la abstención de EH Bildu. El citado recurso se interponía formalmente el pasado 6 de octubre en los juzgados de Bilbao.

Zallainfo octubre 2016 urria

Zure Udala Tu Ayuntamiento Apoyo del Colegio de Ingenieros para mejorar a corto plazo la presa de Aranguren y los pasos nivel Ayuntamiento de Zalla

Tal y como se anunciaba en el anterior número de Zalla Info, en las últimas semanas se ha venido trabajando en la elaboración de un convenio entre el Ayuntamiento de Zalla y el Colegio de Ingenieros de Caminos de Euskadi. El citado documento ya está redactado y solo falta que sea refrendado en pleno, concretamente en la sesión prevista para el próximo 26 de octubre.

El objetivo del citado acuerdo, cuya formalización no conlleva gasto alguno, es establecer unas líneas básicas de colaboración entre las dos partes para que ambas promuevan actuaciones de interés común, tales como trabajos de investigación, asesoramiento, estudios e informes. El equipo de gobierno propone usar este convenio como marco para solicitar asesoramiento técnico y realización de estudios necesarios en materia de inundabilidad y movilidad en Aranguren.

Inundabilidad "Dados los problemas de inundabilidad del municipio, y con el objeto de mejorar la lámina de inundación a corto plazo, el Ayuntamiento quiere conocer las actuaciones que podrían realizarse en la presa de Aranguren y la zona de depósito de acarreos posterior", seña­ lan fuentes municipales. Este cono­ cimiento permitirá hacer planteamien­ tos y llegar a acuerdos con las empre­ sas implicadas y con la Confederación Hidrográfica.

Con este convenio se buscan también posibles acciones de defensa contra inundaciones en Aranguren. "En julio de 2016 URA ha adjudicado un 'Estudio de alternativas de defensa contra inundaciones del río Cadagua a su paso por Aranguren en el municipio de Zalla' pero consideramos oportuno realizar una labor de contraste del mencionado estudio, que incluya una revisión de los datos de partida, posibles avances y

conclusiones, incluyendo el aseso­ ramiento en el proceso de definición de alternativas y sus implicaciones en cuanto a evaluación de riesgos e integración urbana con el tejido edifica­ do/urbanizado existente, así como con los posibles futuros desarrollos", explican desde el Consistorio.

Pasos a nivel Otra de las materias de trabajo en este convenio son los problemas de movilidad en la zona de Aranguren y, concretamente, los tiempos de espera en los pasos a nivel. "Una de las características de nuestro municipio y que condiciona el día a día de los vecinos y vecinas, es el número de pasos a nivel existentes, más de 35”, indican desde el Ayuntamiento. "Uno de los pasos a nivel que más problemas registra ­ añaden­, pertenece a la línea Bilbao­Santander y está situado en el centro de Aranguren, en la calle de mayor tránsito. Las barreras aquí permanecen cerradas de media unos 7 minutos en cada paso de un tren, siendo frecuentes las veces que el tiempo es superior (20­30 minutos), lo que provoca muchas molestias y genera que en ocasiones se adopten conductas de mucho riesgo".

Según explican desde el Consistorio, si bien se han solicitado a ADIF actua­ ciones en ese paso a nivel, en concreto para minimizar los tiempos de cierre de barreras, la empresa ha dado respuestas negativas amparándose en la imposibilidad técnica por motivos de seguridad. Ahora, valiéndose de esa colaboración con el Colegio de Ingenieros de Caminos de Euskadi, se pretende realizar un análisis del estado actual (tiempos de cierre, frecuencias de paso, etc.), definir posibles medidas para minimizar las molestias, así como realizar una valoración económica y técnica de las posibles actuaciones.

Plan de Igualad 2016­2019

Fe de erratas

Área de Igualdad

El pasado domingo 16 de octubre se cerraba el plazo para que la ciudadanía, asociaciones o grupos políticos realizaran aportaciones al borrador del Plan de Igualdad de Zalla 2016­2019.

Recogidas dichas aportaciones, la previsión es que el citado documento se apruebe definitivamente en el próximo pleno. octubre 2016 urria Zallainfo

Comisión explicativa sobre el expediente del frontón Ayuntamiento de Zalla

Dokumentuan proposatzen da Construcciones Olabarrik sententziaren kontra jarritako apelazio­errekurtsoaren ebazpena eman arte itxarotea, Udalak beste ezer egin aurretik Tras la Comisión informativa de Ciudadanía celebrada el 4 de mayo de 2016, el Ayuntamiento de Zalla solicitó un informe a los servicios jurídicos municipales sobre los pasos a seguir a raíz de la sentencia de primera instancia del frontón Mimetiz Pilotalekua. Dicho informe fue emitido el pasado 1 de agosto y posteriormente se dio cuenta del mismo a todos los grupos políticos en la sesión informativa del 8 de septiembre. En el documento se propone esperar a que se resuelva el recurso de apelación interpuesto por Construcciones Olabarri contra la citada sentencia antes de que el Ayuntamiento pudiera adoptar alguna otra acción de cualquier naturaleza.

En la referida comisión explicativa del 8 de septiembre se puso también a disposición de todas las personas asistentes la voluminosa documen­ tación de los diversos expedientes relativos al frontón Mimetiz Pilotalekua.

Por parte del equipo de gobierno se pidió opinión a los demás grupos municipales sobre el informe de los servicios jurídicos y, "en principio, todos mostraron su predisposición a asumir­ lo", explican fuentes municipales. +info: http://url.zalla.org/vExpFronton

En el anterior número de Zalla Info, relativo al mes de septiembre, se indicaba que en la sesión plenaria celebrada el 7 de septiembre los pliegos del servicio de jardinería se aprobaban por unanimidad. La información publicada no es correcta ya que ambos pliegos salieron adelante con el único voto a favor de Zalla Bai. Tanto EAJ­PNV como Bildu se abstuvieron en la votación.

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Acuerdo unánime para solicitar a Diputación mejorar la seguridad peatonal en varias carreteras forales en Zalla Ayuntamiento de Zalla

Hitzarmenak administrazioen arteko lankidetza eskatzen du, Otxarango erdigunean trafikoa moteltzeko neurriak aplikatzeko. Horrez gain, En el último pleno de septiembre se aprobaba por unanimidad una moción que solicita al Departamento de Infraestructuras y Desarrollo Territorial de la Diputación Foral de Bizkaia ciertas mejoras en la seguridad peatonal en las carreteras de titularidad foral que discurren por Zalla.

El texto leído durante la sesión llama a la colaboración entre administraciones para que se apliquen medidas de ralentización del tráfico en el tramo de la BI­3602 a su paso por Otxaran, donde se están llevando a cabo las obras financiadas entre el Consistorio y el ente Foral para dotar de acera y mejorar las canalizaciones de saneamiento y abastecimiento de la zona, a la vez que se pide que se atienda a la petición municipal y vecinal de continuar la ejecución de dicha acera hasta el cruce de Retola. Asimismo, se solicita que se ceda a titularidad municipal los tramos de los viales BI­3636 y BI­3651­5 que discurren por San Pedro y Soiano, mejorando además la seguridad de las y los viandantes con la realización de una acera, bidegorri, pasos elevados, insta­ lación de una marquesina de autobuses y acondicionamiento del pavimento.

En la reunión, la portavoz de EAJ­PNV, Irene Pardo, se alegraba de que la propuesta definitiva no contuviera el punto sobre la solicitud de un permiso para ejecutar el proyecto "Vía ciclista­ peatonal de conexión Eroski­Ibarra" y en el que existían discrepancias entre un técnico foral y el Ayuntamiento. Sin embargo, admitía que, de haberlo mantenido, su grupo hubiera votado igualmente a favor de la moción. El alcalde, Javi Portillo, por su parte,

8

San Pedro eta Soianotik igarotzen diren BI­3636 eta BI­3651­5 bideen titulartasuna Zallako Udalari lagatzeko eskatzen da

alegaba que hubiera sido interesante tos supone para estos últimos una carga incluirlo, ya que actualmente existe un a medio­largo plazo en mantenimiento, proyecto para adecuar un tramo de ya que ese gasto pasaría a ser de las bidegorri de 880m, de los cuales 800 arcas municipales, por lo que tendría transcurren por terrenos municipales y que estar muy bien justificado. tan solo 80 sobre la pasarela de El equipo de gobierno ha tenido titularidad foral. "La Diputación exige reuniones con el organismo foral para unas obras en ese puente que cuestan que los tramos de Soiano y San Pedro más de 210.000€. Nos parece pasen a ser municipales, "porque inasumible que en un tramo de casi entendemos que ambos tienen cada vez 1km, la parte de 80m que discurre por mayor naturaleza urbana y tránsito de el puente vaya a costar la mitad del total peatones. No obstante, en los últimos del proyecto ­argumentaba el primer años Diputación no cuenta con aquella edil­, ahora bien, estamos intentando generosa partida con la que ejecutaba llegar a un consenso más amplio. Así las obras de adecuación del firme de las que el equipo de gobierno seguirá aceras, bidegorris… para habilitar peleando para que se después estas transmisio­ haga ese bidegorri entre Hitzarmenean espa­ nes", decía Javi Portillo. la rotonda de Eroski y loia Retolako bidegu­ Afirmaba también que "no Los Paulinos". rutzera arte luzatzeko nos hemos llegado a La representante de EH eskatzen da plantear la cesión de la Bildu en Zalla, Nela De carretera de Otxaran porque Diego, se mostraba de acuerdo con casi para tramos de carretera mucho más todo lo expuesto en el documento a cortos y cuya adecuación sería mucho votar, pero consideraba que el asunto más económica para Diputación, nos sobre el proyecto del bidegorri de han dicho que no durante cuatro años. conexión Eroski­Ibarra "debería ser En cualquier caso siempre tenemos la objeto de otro tipo de iniciativas más vía abierta para la negociación". que de una propuesta plenaria".

Reunión con Diputación Tránsito de vehículos por Otxaran Días después de la celebración del Por otro lado, en referencia a la deman­ pleno, el alcalde de Zalla se reunía con da de frenar el tránsito de vehículos por el director foral de Carreteras, Jon Otxaran, la jeltzale Irene Pardo sugería Larrea. En dicho encuentro y sobre las que sea un informe técnico de Dipu­ medidas de ralentización de Otxaran, el tación el que determine las medidas a Ayuntamiento pidió que se instalaran tomar, mientras que la carretera pasos sobreelevados pero "la Diputación continúe siendo de dominio foral. sostiene que la norma foral no permite Sobre la culminación de las aceras hasta ponerlos cuando pasan más de 300 Retola, Pardo afirmaba que era un tema vehículos pesados al día y que sólo se que habían tratado con las y los vecinos podría si el Ayuntamiento de Zalla en repetidas ocasiones y que incluso "yo asumiera la titularidad y mantenimiento misma trabajé sobre este asunto de todo el vial", explica el primer edil. El cuando formaba parte del equipo de ente foral anunció su compromiso de gobierno anterior en la Diputación". estudiar otras medidas de ralentización.

Apelaba al documento público de la Por otra parte, respecto a la continua­ misma Administración "Bizkaia Goazen ción de la acera hasta Retola, Larrea 2030", en el que se recoge el aseguraba que en el año 2017 se "compromiso prioritario de llevarlo a iniciará la ejecución de la fase II del cabo en esta legislatura y realizar la proyecto, que incluye este tramo. rotonda del cruce de Malabrigo".

Finalmente, respecto a la cesión de los En general, EAJ­PNV se mostraba tramos de San Pedro (tras acon­ favorable a las tres propuestas, pero dicionarlo con bidegorri, parada de pedía una aclaración de por qué no se autobús y paso elevado) y Soiano (tras quiere solicitar la titularidad del tramo acondicionarlo con acera y paso elevado del vial de Otxaran en contraposición en cruce con bidegorri), la Diputación con los de Soiano y San Pedro. A esta avanzaba que está estudiando el coste cuestión, el alcalde contestaba que la de las actuaciones solicitadas para poder cesión de carreteras a los ayuntamien­ dar una respuesta.

Zallainfo octubre 2016 urria

Hirigintza Urbanismo Apertura a la ciudadanía del Centro Social de Aranguren en el antiguo matadero Ayuntamiento de Zalla

Arangurengo gizarte zentroaren eredua aldatzeko asmoz, lehengo hiltegia zegoen eremuaren antolaketa berregingo da auzokideen eskaerei erantzuna emanez. Gune zabala egokituko da, bi aldetan banatuta, bilerak, ospakizunak eta ekintzak egiteko egokitua. Lokaletara sartzeko HAZn edo Arangunen eskatu beharko du txartela eta fidantza bat utzi El Ayuntamiento de Zalla ha decidido cambiar el modelo de uso del centro social de Aranguren, ubicado en el antiguo Matadero, buscando un mayor aprovechamiento de este espacio. El objetivo es dar respuesta a la demanda que desde hace algún tiempo vienen trasladando vecinos y vecinas de esta zona, quienes reclaman un espacio de usos múltiples para el desarrollo, a cubierto, de actividades para diferente público.

Así, se va a adecuar la disposición de este local habilitando dos salas diáfanas.

Una de ellas abierta al desarrollo de actividades sociales de diferente índole: reuniones, celebración de eventos familiares o de amigos, etc. Y la otra estará enfocada a un sector infantil/juvenil. "La idea es que este colectivo cuente con un espacio donde jugar o reunirse a cubierto, un local con elementos y juegos adaptados a diferentes edades", explican desde el Consistorio.

Tal y como se ha establecido en otros locales municipales de Zalla, habrá un

Los trabajos se están ejecutando a lo largo de dos semanas

Maruri Dorrearen bidea konpontzeko lanak Bulego Teknikoa

control electrónico de acceso a ambas salas. De esta forma, para poder entrar a los diferentes espacios será necesario solicitar previamente una tarjeta al per­ sonal del SAC o Arangune y depositar una fianza.

La previsión es que el centro social, con su nuevo uso, comience a funcionar a partir de enero de 2017. Próximamente, se dará más información tanto sobre el funcionamiento del centro social como sobre la normativa que regulará su uso.

Luis Sesé kaleko obrak, prozesuan daude Bulego Teknikoa

La primera fase de la peatonalización de Luis Sesé ya se está desarrollando. La previsión es que las obras de esta primera actuación en la zona concluyan a finales de año

En octubre se están realizando las obras de reparación de un pequeño tramo del camino de Torre Maruri, en Aranguren, y el acondicio­ namiento de las márgenes del arroyo Maruri, donde las lluvias habían ocasionado el desprendimiento de un terraplén Urriaren 10ean Arangureneko Maruri Dorrearen bideko zati txiki bat konpontzeko lanei eta gune bereko Maruri errekako bazterrak egokitzeko lanei ekin zitzaien, Zallako Udaleko Bule­ go teknikotik azaldu dutenez.

Euria dela eta, lubeta bat labaindu zen, eta, horren ondorioz, bidea zerbitzutik kanpo zegoen ibilgailuentzat. Arazoari aurre egiteko, harri­lubeta bat eraikitzen ari dira, eta, halaber, ibai­bazterrak egokitu eta bidea konponduko dute azkenik.

Mejora de la accesibilidad Oficina Técnica

Ligueti eta San Miguel auzoetan irisgarritasuna hobetzeko lanak egin nahi ditu Udalak

Urriaren hasieran Luis Sesé oinez­ koentzat egokitzeko lanen lehenengo faseari ekin zitzaion. Hirigintza­lanok Bizkaitarra kaleko bidegurutzetik Tara­ mona etorbidera arteko zatia hartzen dute (tabernatik etxetresna elektrikoen dendara arte), eta xedea da oinez­ octubre 2016 urria Zallainfo

koentzako gune handiagoa, bide irisgarriagoa eta hiri­elkarbizitzarako gune berri bat sortzea.

Bulego teknikotik baieztatu dutenez, lehenengo faseari dagozkion obrak, abendu amaieran amaitzea aurre­ ikusten da

Desde la Oficina Técnica informan de que, como en años anteriores, se ha solicitado una subvención para llevar a cabo diversas actuaciones encaminadas a mejorar la accesibilidad de algunas zonas de Zalla. La previsión es que antes de que finalice el año pueda confirmarse si se ha concedido la subvención y el importe de la misma para, posteriormente, realizar una serie de trabajos en el barrio de Ligueti y San Miguel, para mejorar la vía peatonal y hacerla más accesible.

9

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Declaradas de interés municipal las obras de un supermercado por promocionar el empleo local Ayuntamiento de Zalla

Proiektu berri honen sustatzaileek Zallako Udalari eskatu zioten Hermanos Maristas etorbideko establezimenduko obren lizentzia­tasaren

gaineko %50eko hobariari heltzeko, 2011. urteko azaroan onetsitako ordenantza fiskalaren 11. artikuluari jarraikiz

En el pleno celebrado el 22 de sep­ tiembre se declaraban de interés muni­ cipal las obras de acondicionamiento de un local en el que en breve se instalará una franquicia del supermer­ cado Carrefour Express. La propuesta quedaba aceptada con los votos fa­ vorables de Zalla Bai y la abstención de EH Bildu, decidiendo EAJ­PNV no participar en la votación.

Los promotores del proyecto solicitaban al Ayuntamiento acogerse a una boni­ ficación del 50% sobre la tasa de licencia de obras en el establecimiento de la Avenida Hermanos Maristas, tal y Tras precisar que el nuevo super­ trabajo generados recaigan en habi­ como establece el artículo 11 de la mercado no lo abre una multinacional, tantes de Zalla, pero no de cualquier ordenanza fiscal aprobada en noviem­ sino que es una franquicia impulsada manera, sino cumpliendo unas condi­ bre de 2011. Para poder beneficiarse de por dos emprendedores con su dinero, ciones dignas". Así, en el dossier han esta ayuda, la entidad deberá iniciar el alcalde, Javi Portillo, quiso recalcar detectado carencias en cuanto a la actividad económica en el municipio y que esta era la primera vez que los definición de los puestos creados, fomentar el empleo local, que al menos promotores de un comercio realizaban contenido de los convenios que tiene el 80% de la plantilla sea de Zalla y que esta solicitud, después de haber pagado que aplicar la empresa, protección de sus contratos tengan una duración el 100% del impuesto de tasas, pero los trabajadores, tipo de jornadas y mínima de 2 años, según aclaraba el que pueden requerirla todos aquellos horario... "No es lo mismo contratar a informe técnico del Servicio de Promo­ negocios de Zalla que cumplan las las personas al 50% que al 100%", ción Económica y Empleo presentado en condiciones traídas a pleno. "Creemos matizaba la concejala. A este respecto, la sesión. Desde Intervención del Con­ que el tema es de importancia ­aclaraba el alcalde quiso expresar que "el sistorio indicaban, además, que el el primer edil­ y por eso solicitamos un Ayuntamiento de Zalla es un ejemplo procedimiento requería de informe genérico, no para para otros muchos por haber aprobado una autorización plenaria Laguntzaren bidez, este caso concreto, sino unas cláusulas sociales en materia para poder posterior­ Zallako jendea kontra­ uno que pueda servir como laboral que se exigen ya en la licitación, mente ejecutar esa tatu nahi da herrian criterio general para todos contratación y concursos que dirige el deducción. los comercios que pidan Consistorio. Por supuesto que el equipo bertan lan egiteko Opiniones en pleno que se les aplique esta bo­ de gobierno está a favor y pelea para La representante de EAJ­PNV, Irene nificación". que las condiciones de trabajo sean Pardo, explicaba que "lo lógico sería Portillo justificaba la urgencia de la dignas para todas las personas". La aprobar primero e incluir después en la aprobación porque esta condicionará el representante de EH Bildu aprovechaba ordenanza fiscal, para mejorar la número de personas de Zalla que la la ocasión para pedir que esas dispo­ misma, las condiciones de las que habla franquicia contrate, ya que "tiene algu­ siciones sociales se incluyeran en el el dossier técnico en términos generales, nos otros incentivos si emplea a informe y la ordenanza, demanda que, sin hablar de ningún proyecto concreto, vecinos/as de otros municipios y según Portillo, podrá tenerse en cuenta sino para todos los que se lleven a cabo evidentemente hace un para la modificación de la en el municipio que puedan ser de contraste de los beneficios Laguntza 2011tik normativa. De Diego interés municipal". Añadía que, si lo que que obtiene en un sitio o en egon da eskuragai, también discrepaba en la se pretendía en pleno era declarar de otro". Los impulsores de la baina orain arte inork urgencia de la aceptación interés únicamente las obras de franquicia, por su parte, ez du eskatu del punto en el orden del Carrefour Express, solicitaban la retirada comenzaban el proceso día, "porque si ya han del punto del orden del día, alegando no burocrático y de selección de personal abonado el 100% y de lo que se trata es tener información sobre si la promotora con el objetivo de abrir el comercio lo de devolverles el 50%, puede hacerse cumple o no los requisitos, aún sin antes posible y, de momento, han este mes, el siguiente o dentro de 2 incorporar al reglamento. "Es agravio contratado a tres personas de Zalla. años, cuando ya se hayan cumplido comparativo, ¿se ha propuesto al resto Nela De Diego, portavoz de EH Bildu, todas las condiciones", aclaraba. de los comerciantes del municipio? A declaraba sobre el informe técnico que, Desde el equipo de gobierno se incide nosotros nos parece bastante chapuza si pese a valorar el trabajo del Servicio de en que el supermercado se iba a instalar lo que se pretende hoy es admitir las Promoción Económica, su grupo lo en Zalla con o sin empleados de nuestro dos cosas de rondón para una multi­ consideraba "totalmente insuficiente". municipio, ya que cumplía todos los nacional que no sabemos qué quiere De Diego argüía que lo que EH Bildu requisitos legales para poder abrir el hacer", explicaba Pardo. persigue es que "todos los puestos de negocio. "Lo único que se pretende con

10

Zallainfo octubre 2016 urria

Sustapen ekonomikoa Promoción económica esta propuesta es que el mayor número posible de puestos de trabajo sean ocupados por personas de Zalla.

Insistimos en que no se ha creado una nueva ayuda ad hoc para el Carrefour Express, sino que sus promotores han solicitado acogerse a una bonificación que ya habíamos incluido en la ordenanza fiscal hace varios años y que hasta ahora nadie había pedido. Con la aprobación de esta propuesta, hemos establecido el criterio para aplicar esa bonificación ­la ordenanza no decía qué debe cumplir una obra para considerarse de interés municipal por creación de empleo­, de manera que ahora ya está fijado ese criterio para todos, y la idea es incluirlo en la nueva versión de la ordenanza para 2017", concluyen. En cualquier caso, tal y como indicaba Secretaría, siempre habrá que llevar a pleno previamente la declaración de interés municipal de las obras, para que pueda aplicarse más tarde la posible deducción al comercio solicitante.

Enpresa­proiektuen 8. lehiaketa Gazteria Saila

El Centro Comarcal de Apoyo al Empleo, Behargintza­Enkartur, ayuda a jóvenes a poner en marcha su proyecto empresarial a través del servicio de autoempleo para crear su empresa en Enkarterri. Es una oportunidad única para conseguir financiación y sede. Los proyectos se pueden presen­ tar hasta el próximo 31 de diciembre Behargintza­Enkarturrek eskualdeko gazte ekintzaileei zuzenduta dagoen Enpresa­proiektuen lehiaketa martxan jarri du berriz ere. Interesdunek abenduaren 31ra arte dute aukera lehikaetaren inguruko informazioa eskuratzeko eta euren proiektuak erakundeari aurkezteko. Horretarako Güeñeseko Enkarterri 2 kalera hurbildu behar dira ­Kultur Etxea eta liburutegia

dagoen eraikinera­ edo 94.669.08.77 telefonora deitu. Sariak 1.000€ eta 2.000€ bitartekoak dira, kategoriaren arabera ­gazteak eta helduak­. Kasu batzuetan ere Enkarterriko enpresen haztegietako batean lokal bat 3 urtez usufruktuan doan disfrutatzeko aukera emango die Behargintza­Enkarturrek lehiaketaren irabazleei. +info: www.behargintza­enkarterri.net

Zallak ongietorria ematen die saltoki berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoan.

Sorteo de cheques regalo en comercios de Zalla Asociación de Comerciantes de Zalla

La Asociación de Comerciantes de Zalla sortea cuatro cheques regalo, por valor de 500€ cada uno, entre las personas que realicen sus compras en los comercios asociados hasta el 30 de noviembre. Siempre que el gasto sea superior a 15€, se les entregará una ficha que se deberá rellenar con datos personales.

El sorteo se realizará el próximo 1 de diciembre, a las 20:00h, en la tienda Alea.

Zuriñe Hermanos Maristas hiribidea www.zuriñe.eu Ekitaldietarako eta ospakizunetarako moda: jantziak eta osagarriak

Zallako Batzokia Hermanos Maristas , 8 94.474.39.27 Herriko giroa, pintxo goxoak... Goizeko 09:00etatik gaueko 23:45era zabalik

El corcho: compra, vende, intercambia...

Zalla Info

• Se vende caseta metálica de jardín de 4,5m de superficie. Está nueva y es barata. (Rosa: 696.18.96.50) • Se vende chapa de carbón y leña de hierro. Frente negro con detalles dorados. En buen uso y económica.

(Yolanda: 695.61.05.11) • Cuidamos o paseamos tu perro.

Tfno.: 662.203.418 Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Es imprescindible facilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita en la que las ofertas de tra­ bajo también tienen cabida.

octubre 2016 urria Zallainfo

11

Euskaraz Erronk@rterri, sareko erronka 2016 Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

El servicio de Euskera de la Mancomunidad organiza, una vez más, esta ginkana en Internet por medio de la cual se pretende dar a conocer a la juventud de Enkarterri algunos de los recursos y aplicaciones en euskera que existen en la red y que pueden usar. Para poder participar en las diferentes pruebas, hay que darse de alta previamente a través del email erronkarterri@gmail.com

Teknologia berriek eta sare sozialen erabilerak gazteen eguneroko jardunean duten garrantzia ikusita, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak "Erronk@rterri" egitasmoa jarriko du martxan aurten ere. Hauxe lehiaketa bat da, sareko ginkana bat, hain zuzen. Eta bere bitartez euskarak sarean dituen zenbait baliabide eta aplikazio gazteen artean ezagutarazi nahi dituzte Euskara Zerbitzuak.

Aurtengo egitasmoaren bidez sarean dauden euskarazko aplikazio eta programa hauek ezagutaraziko dizkiegu: "Jolasak" web orriak jolasen bitartez Euskal Herriari buruz ezagutzen dutena ikusteko parada eskainiko die, "Pagotxa errezetak" web orriak sukalde lanetan aise eta erraz ibiltzeko bidea emango die, "Galdeketaun" aplikazioka euskal kultura, kirola eta bestelakoei buruzko galderak eskaintzen ditu eta "Klikasi"

12

web orriak eduki didaktikoak euskaraz batzeko gunea.

Aldi berean sare sozialak erabiliko dira programaren parte­hartzaileekin harre­ manetan jartzeko ere. Urriaren 17tik aurrera, lau proba gainditu beharko dituzte parte­hartzaileek denbora tarte batean. Proba batetik bestera 10 eguneko epea izango dute. Parte hartzeko ondoren agertzen diren sare sozialetan sartu, facebook eta twitter, hain zuen; eta izena eman beharko dute: facebook.com/erronkarterri edo @Erronkarterri. Bestela, emailaren bidez: erronkarterri@gmail.com.

Hortik aurrera, proba bakoitzaren azalpenak parte­hartzaileek aukeratu duten bidearen bidez jakinaraziko zaizkie. Azkenik, goiko helbide horietako batean sartu eta proba guztiak egiten dituztenen artean multiabentura ekintzak egiteko egun pasa zozkatuko da.

"Olgetan" 2016­ 2017 Eskola Agenda Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

Por séptimo año consecutivo, se ha repartido en los centros escolares de Enkarterri la Agenda Escolar, cuya finalidad es servir como instrumento práctico para promover la cultura vasca y además poder interactuar entre alumnado, profesorado y madres y padres para que se relacionen en euskera Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak zazpigarren urtez banatu ditu Eskola Agendak Mankomunitatea osatzen duten udalerrietako ikaste­ txeetan. Egitasmoa Alkarbidek, Bizkaiko euskara zerbitzuen bilguneak koor­ dinatu du eta agenda Bizkaiko beste udalerri batzuekin batera egin du. Euskal kultura sustatzea eta ikasle, guraso eta ikastetxeen arteko harremana euskaraz izatea dira agenda honen xede nagusiak.

Antzinako jolasak 2016­2017 eskola agendaren gai nagusia haurren antzinako jolasak da.

Teknologiarik ez zegoen sasoian, ze olgeta egiten zuten umeek? Zertan jolasten ziren? Agendaren helburua olgeta horiek umeei ezagutaraztea da, ondoren eurek eskolako jolaslekuan zein kalean jolas dezaten. Ipuin gisako fikzio txikiak erabili dira horretarako: olgeta bakoitzaren ezaugarriak eta gaurko umeen ikuspegia, kontrapuntuan. Ipuin horiek etxean zein eskolan irakurri daitezke, eta gero kalean praktikan jarri.

Aurten ere, gurasoen eskaerei jarraituz irakasleentzako oharrak zelan idatzi azaltzen duen atala sartu da, irakasleei zerbait adierazi behar dietenean agendan euskaraz idatz dezaten.

Ikasturte honetan, Mankomunitateak 1.237 ale banatu ahal izan ditu.

Zallainfo octubre 2016 urria

Euskaraz "Ikusten duguna gara" euskara familia bidez transmititzeko kanpaina Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

El Servicio de Euskera de la Mancomunidad de las Encartaciones se ha adherido a la campaña "Ikusten duguna gara", coordinada por el foro Alkarbide con el apoyo de la Diputación, a fin de destacar la importancia de la familia en la transmisión del euskera de generación en generación Enkarterriko Mankomunitateak Alkar­ bide bilguneak koordinatutako eta Bizkaiko Foru Aldundiak babestutako "Ikusten duguna gara" kanpainarekin bat egin du. Helburua da euskara ingurune hurbilean transmititzeak duen garrantzia nabarmentzea. Horretarako, Mankomunitateak irailean gutun bat bi­ daliko die 2016an jaio diren umeen gurasoei eta horretan seme­alabak elebitasunean heztera animatzen da.

Gainera, kanpainaren gakoa den web orri bati buruzko informazioa ere ematen du: www.emangiltza.eus. Web guneak gurasoentzat transmisioa bermatzeko giltza izango diren aholkuak, tresnak eta baliabideak batzen ditu. Gainera, hainbat gurasoren testigantzak ere agertzen dira beste guraso batzuek izan ditzaketen kezka, beldur edota bestelako zalantzak argitze eta uxatze aldera. Aurten webgunearen diseinua berritu da eta, bideo egitura eta bestelakoak egokitzeaz gain, mugikor eta tabletetarako ere prestatu da.

Horrekin batera, KU­KU liburuxka eta DVD bat banatuko da. Liburuxkaren helburua gurasoei umeekin euskaraz aritzeko baliabideak eskaintzea da.

Liburuxkaren hasieran, umearen hizkuntza trebetasunaren garapen prozesua azaltzen da eta seme­alabak eleaniztasunean hezteak sortzen dituen hamaika kezkaren eta galderaren erantzunak jasotzen dira; jarraian, hiztegi laburra agertzen da, hainbat ataletan bereizita. Ondoren, umeekin berba egiterakoan egiten ditugun akats ohikoenak zelan zuzendu behar diren jaso da; eta amaiera aldean, euren seme­alabekin gozatzeko jolasak eta abestiak aurkituko dituzte. Liburuxkaren edukia digitalizatuta dago, besteak beste, gurasook ariketak egin ahal izateko, jolasak zelan egin behar diren ikusteko… eta bertan dauden hainbat joko umeek ordenagailuan bertan egin ditzaten. Gainera, DVDaren edukiarekin Android eta IOS sistema eragilea duten tablet zein smartphonetan erabiltzeko APPa prestatuta dago; eta, IOS bertsioa APP Storen eta Android bertsioa Google Play­tik jaitsi ahal dute gurasoek.

Hau osatzeko, Mankomunitateko Euska­ ra Zerbitzuak gurasoentzat baliagarriak izan daitezkeen web orri, aplikazio eta hainbat materialaren zerrenda gehitu du.

"Praktikatu eta Bizi" 2016­17ko kanpaina Berbalagun

Ya ha comenzado de nuevo el Programa Berbalagun en Enkarterri. Además de practicar el euskera aprendido, esta es una buena forma de conocer gente nueva, sumergirse en el mundo euskaldún y, al fin y al cabo, vivir en euskera al menos durante un rato a la semana. Apúntate en el proyecto Berbalagun de Enkarterri y empieza a hablar "Praktikatu eta Bizi!", horixe da ikasturte honetan Enkarterriko Berbalagun programa berrirako hautatutako leloa.

Espazio honetan, hitz eginez eta praktikatuz indartzen eta ikasten da euskara. "Hizkuntzak ikasteko prozesuan ezinbestekoa da ikasitakoa praktikatzea; hortaz, Berbalagunen izena ematen duenak, euskara praktikatzeaz gain, jendea ezagutzeko, euskararen munduan murgiltzeko eta, azken finean, euskaraz bizitzeko aukera izango du", azaldu dute antolatzaileek.

Berbalagun euskaraz mintzatzeko ohitu­ ra duten eta horretarako ohiturarik ez duten pertsonen arteko bilerak egitean datza. Edozein pertsonak har dezake parte, euskaldun zaharrek, euskaltegiko ikasle ohiek, egungo ikasleek… +info: 671.070.044 / enkarterri@aek.eus octubre 2016 urria Zallainfo

Parranda vs. Ajea Jon Martínez Beaskoetxea "Gure"

En un balance de Fiestas de Zalla de lo más original el bertsolari destaca la música y baile, la juer­ ga y los efectos de dar el 100% durante los dos fines de semana Bi asteburu parranda hutsean ta zallatarrak anaiak Txosnagunean traguak hartuz aurpegi denak alaiak Dantza ta dantza egiteko gaur diosku orduko garaiak Gailendu dira gure plaza hortan lagun jarrera lasaiak Zein ondo pasa egiten dugun gora Zallako jaiak Bertsio gauan dena ematen Rock 'n rolla nausi dala Erromerietan dantzarik dantza bertan utzita azala Bazkarietan jan eta edan hainbeste ez da normala Gangas egunean bertso poteoan egoera jada petrala Eta azkenean pot eginda nau zuek guztiak bezala Egilea: Jon Mnez. Beaskoetxea "Gure" Doinua: Aita izena (Zortziko nagusia)

Gazte Zentroaren ordutegi berria Gazteria Saila

El Gazte Zentroa da servicio de lu­ nes a viernes de 09:00h a 13:00h y de 17:00h a 19:00h Gazte Zentroak aldatu du bere jendau­ rreko ordutegia. Hori dela eta, hemen­ dik aurrera zerbitzua goizeko 09:00etatik 13:00etara egongo da za­ balik eta, arratsaldez, 17:00etatik 19:00etara.

13

Ingurumena Medio ambiente Aranguren acoge una nueva edición del Mercado de segunda mano Área de Medio Ambiente

Aurtengo azokan ingurumenari buruzko feria bat izango da, eta alor horrekin zerikusia duten hainbat gairi buruzko erakusmahaiak egongo dira. Hala azoka nola feria Arangurengo Ibarrekolanda pilotalekuan egingo dira goizeko 10:00etatik aurrera. Bertan, halaber, perretxikoei buruzko udazkeneko tailerra egingo da, Aranguren Aurrera elkarteak antolaturik El domingo, 6 de noviembre, se cele­ brará en Aranguren la sexta edición del Mercado de Segunda Mano, que se desarrollará en el frontón Ibarrekolanda de 10:00h a 15:00h. El evento tendrá como principal novedad este año la implantación de una feria de medio ambiente, que contará con una atrac­ tiva variedad de expositores de diferentes materias relacionadas con este ámbito.

Aquellas personas que estén interesadas en participar en el Mercado de Segunda Mano mediante la colo­ cación de un puesto deberán realizar previamente la correspondiente reser­ va, bien en el SAC o enviando un e­ mail a azoka@zalla.org. Para formalizar la inscripción, hay que rellenar una solicitud y entregarla firmada en el

Ayuntamiento o remitirla a través del citado correo electrónico. Las y los in­ teresados pueden recabar más infor­ mación sobre el mercado y el sistema de inscripción llamando al siguiente número de teléfono: 673.061.845 Cabe recordar que el número de plazas es limitado y que tendrán preferencia los y las vecinas de Enkarterri. Una vez hecha la solicitud, la organización confirmará en unos días a todas las personas preinscritas si se les ha concedido el puesto y si pueden traer burro para la colocación de los pro­ ductos (siempre que lo hayan pedido previamente). Como en anteriores ediciones, el evento está organizado por el Área de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Ayuntamiento de Za­ lla.

Argazkilaritza lehiaketaren azken egunak

Elaborado el Plan de Acción del Paisaje de la Calzada Real del Cadagua

Ingurumen Saila

Desde el Área de Medio Ambiente recuerdan que hasta el 3 de noviembre está abierto el plazo de entrega de fotografías para el concurso sobre la naturaleza y la biodiversidad de nuestro municipio.

Las fotos se deben mandar a argazkiak@zalla.org Zallako Udaleko Ingurumen Sailak gogorarazi nahi du udalerriko biodi­ bertsitate eta naturari buruzko 2016ko V. lehiaketarako argazkiak aurkezteko epea irekita egongo dela azaroaren 3ra arte. Lanak argazkiak@zalla.org helbi­ dera bidali ahal izango dira. Sariei eta oinarriei buruzko informazioa Udalaren webgunean dago, "Ingurumena"” atalean

Goia Peña Poza fue la ganadora en categoría "Mejor foto fauna" en 2015

14

Taller de otoño Además, como en ediciones anteriores, la asociación Aranguren Aurrera orga­ niza, coincidiendo con el Mercado de Segunda Mano, un taller de otoño. La actividad consistirá en una salida a Torre Maruri en busca de setas y hojas secas. De vuelta en el frontón, en torno a mediodía, se identificarán las setas que se hayan recolectado gracias a la colaboración de la Sociedad Micológica Aranguren.

Área de Medio Ambiente

Azken hilabeteetan Zallatik igarotzen den Kadagua ibaiaren Errege Bidearen Paisaia Ekintza Plana osatu duen talde teknikoak jada amaitu du lana, eta laster aurkeztuko ditu emaitzak.

Planak herritarren partaidetza­prozesu bat barne hartu du, eta 200 pertsonak baino gehiagok parte hartu dute (gehienak elkarteetakoak eta hezkuntza­zentroetakoak izan dira) El equipo técnico que ha venido redac­ tando en los últimos meses el Plan de Acción del Paisaje de la Calzada Real del Cadagua a su paso por Zalla ha concluido ya su trabajo, que será presentado en próximas fechas. El plan ha incluido un proceso de participación ciudadana en el que han tomado parte más de 200 personas pertenecientes en su mayoría a asociaciones y centros educativos, si bien también cabe destacar la aportación de técnicos del Ayuntamiento.

Tras la elaboración previa del docu­ mento de diagnóstico, el equipo redactor ha ido dando forma a un proyecto que incide fundamentalmente en aspectos como el patrimonio natural y medioambiental, el acervo histórico­ cultural y la conectividad. El documento establece también una serie de objetivos y de acciones a desarrollar, que pueden ser de gran utilidad de cara

a la futura elaboración del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) del municipio de Zalla. No en vano, el plan de paisaje, que contiene además abundante cartografía, plantea popues­ tas para la inclusión de elementos de interés patrimonial en el PGOU, así como para la conservación de los usos tradicionales del suelo y del urbanismo característico de determinadas zonas.

Con la realización de este plan, cuyas conclusiones se han establecido a partir de la participación ciudadana y de la valoración técnica del equipo redactor, Zalla dispone de un documento de referencia para concretar las acciones a llevar a cabo en el marco de la protección, gestión y ordenación del paisaje. Para financiar el proyecto, el Ayuntamiento cuenta con una impor­ tante subvención del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco.

Zallainfo octubre 2016 urria

Ingurumena Medio ambiente Piden protección arqueológica para un poblado del neolítico en Celadilla Área de Medio Ambiente

Eguen elkarteak honako hau adierazi du: "Eremu honetan gauzatutako landa­lanetik eratorritako txosten arkeologikoan azaltzen da Historiaurrean jendea bizi izan zela bertan, hala erakusten baitute Trasmosomos parajean egindako katetan agertutako etxola prehistorikoaren oinarriak eta eremu horretako silexeko itemen kopuru handiak" El Ayuntamiento de Zalla ha remitido sendos escritos al Servicio de Patrimonio Cultural de la Diputación Foral de Bizkaia y al alcalde del Valle de Mena en relación con la solicitud de la asociación Eguen para que se declare área de presunción arqueológica la zona de Trasmosomos, donde se localizaron vestigios de un poblado del neolítico, según el estudio realizado a principios de siglo por los arqueólogos María José Yarritu y Xabier Gorrotxategi.

En su solicitud, la asociación cultural para la defensa del patrimonio Eguen señala que "en el informe arqueológico resultante del trabajo de campo efectuado en ese lugar, se afirma que el área citada es una zona de habitación prehistórica, como demuestra la importante cantidad de ítems de silex y el fondo de cabaña prehistórico vizcaína del paraje de Trasmosomos". aparecidos en las catas realizadas en el En virtud del requerimiento de la paraje de Trasmosomos, justo en el asociación Eguen, el Ayuntamiento de límite de Zalla con el vecino municipio Zalla ha instado al Servicio de del Valle de Mena, donde ahora se Patrimonio de la institución foral a pretende levantar un cercado para uso declarar dicho paraje como área de ganadero. Asimismo, en el referido interés o presunción arqueológica, y, de trabajo arqueológico se propone igual modo, se ha dirigido al Consistorio declarar la zona del Valle de Mena para prospectada y su entorno Eremu hori ustezko que dé traslado de la como área de presunción garrantzi arkeologi­ solicitud de Eguen al arqueológica. En este koko gune izenda­ departamento corres­ sentido, es necesario tzea proposatzen da pondiente de la Junta de subrayar que en su día los Castilla y León. Con tal citados arqueólogos no pudieron fin, se ha adjuntado también el estudio proseguir la excavación dentro del elaborado por los arqueólogos María término municipal del Valle de Mena, si José Yarritu y Xabier Gorrotxategi bien entendemos que el terreno El asentamiento neolítico de Trasmo­ colindante en Mena es también un área somos se encuentra en la parte de interés arqueológico, ya que todo superior de la sierra de Celadilla, un indica que en ese lugar hay una entorno privilegiado tanto por su continuidad del asentamiento riqueza natural y paisajística como por prehistórico localizado en la parte los vestigios históricos que encierra.

octubre 2016 urria Zallainfo

La recogida y gestión de residuos sólidos urbanos, competencia de Mancomunidad Área de Medio Ambiente

Desde el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla recuerdan a los y las vecinas del municipio que la entidad competente en la gestión y recogida de residuos sólidos urbanos, así como del servicio de desratización es la Mancomunidad de Las Encartaciones y es a ella a quien hay que dirigirse para dar aviso de cualquier incidencia, aportar sugerencias o realizar alguna otra consulta. Puede hacerse en el 94.667.18.52 o info@enkarterri.org.

Zallako Murga lorategi botanikoa "Bizkaia Maitea" aldizkarian Ingurumen Saila

La revista "Bizkaia Maitia", que edita la Diputación, ha publicado recientemente un artículo sobre el parque Murga de Zalla

Orain dela gutxi, Bizkaiko Foru Aldundiak egiten duen "Bizkaia Maitea" aldizkarian, Zallako Murga parkeari buruzko artikulu bat argitaratu zen. Bertan, gune horren paisaia­edertasuna goraipatzen da, eta bere balio didaktiko altua eta irisga­ rritasuna nabarmentzen dira, ia hirigunean baitago. Artikuluak parkean ikus daitezkeen zuhaitzen aniztasuna aipatzen du eta, halaber, 2012tik aurrera publikoari irekita dagoen hezkuntza­ proiektua azpimarratzen du. Programa horri esker, adin guztietako pertsonek inguruneari eta botanikari buruzko beren ezagutzak zabaltzeko aukera dute, parkeko informazio­panelen bidez.

"Azken batean, lorategi botaniko egoki­ tua da, esperientzia hau didaktikoagoa egiten duten interpretazio­baliabideak dituena", adierazten da erreportajean.

Artikuluak, halaber, Murga Jauregia aipa­ tzen du, XVII. mendeko eraikin barro­ koa; egun, Zallako Udalaren egoitza da.

Artikulu osoa helbide honetan irakur daiteke: http://url.zalla.org/BizkMaiteaMurga

15

Kirola Deporte Novales participa en el Tor des Géants y recorre 330km en 124 horas Zalla Info

Zallako kirolariak munduko probarik gogorrenetako batean parte hartuko du, Italiako Alpeetan jokatzen den mendi­ultramaratoian, hain zuzen ere.

Bertan, 2.000 metrotik gorako sei mendi gainditu behar dira

Zalla Herri Bira Zalla Info

E 8 de octubre se celebraba en Zalla la VI edición de la carrera Zalla Herri Bira que recorre 6,2km por las calles del municipio Aurreko larunbatean, urriaren 8an, Zallako VI. Herri Bira lasterketa egin zen, eta aurten ere parte­hartzaile asko izan da. Proba 6,2 kilometroko hiri­ ibilbidea zen, ia guztia laua. Aipatzekoa da ikusleak bete­betean aritu zirela atletak helmugatik igarotako hiru bueltetan animatzen.

Gainera, txikienek ere kirola egiteko aukera izan zuten; izan ere, arra­ tsaldean haientzako proba bat antolatu zen Hermanos Maristas kalean.

Aurtengo Herri Biran, gizonezkoen kate­ gorian Asier Matak eskuratu du lehe­ nengo saria, 21 minutu eta segundo 1eko markarekin; emakumezkoei dagokienez, lehenengo saria Arantzazu Saezek lortu du, 26 minutu eta 27 segundoko markarekin.

El vecino de Zalla Fernando Novales participaba recientemente, del 10 al 17 de septiembre, en la famosa ultramaratón de montaña Tor de Géants que se celebra en los Alpes de Italia. Se trata de una prueba considerada de las más duras del mundo y que exige completar 330 kilómetros en menos de 150 horas, superando media docena de collados de más de 2.000 metros de altura, algo así como correr siete maratones en seis días. Todo ello bajo las duras inclemencias del tiempo. "En esta edición hemos tenido un poco de todo. Ha hecho sol, ha llovido, granizado, nevado...", recuerda Novales.

El nivel de exigencia física y mental es altísimo, y la preparación psicológica es importante porque el ochenta por ciento de la carrera se hace en solitario pero Novales, una vez más, ha estado a la altura porque ha conseguido terminar este reto con un tiempo de 124 horas y 20 minutos, saliendo el domingo 11 de septiembre a las 10:00h y llegando el viernes 16 de septiembre a las 14:20h.

El deportista zallarra conseguía entrar en meta en el puesto 131 entre las 446 personas participantes que concluían la prueba.

Tor de Géants discurre por las faldas de los cuatro grandes como el Mont Blanc, el Monte Rosa, el Cervino, y el Grand Paradiso. No hay etapas y aunque cada 50 kilómetros hay campamentos habilitados para descansar los corredores deciden cuando paran, cuando comen, cuando se duchan o cuando duermen. "Ha sido una prueba

El club de taekwondo local Gura Hana empieza temporada Club de taekwondo Gura Hana

Taekwondo Klubak herritar guztiak gonbidatzen ditu kiroldegira hurbildu eta 2016­2017 denboraldi honetarako eskaintzen dituzten ikastaro eta ordutegiei buruzko informazioa eskatzera

16

realmente dura en la que apenas he dormido 12 horas de las 124 que he estado en carrera, aun así estoy muy satifecho porque mi cuerpo ha respondido y no he tenido ningún problema a nivel físico o muscular", explica Novales. "Más que una carrera, ha sido una experiencia vital en la que más que a tu cuerpo pones a tu mente a prueba. Además, he tenido la suerte de participar con tres amigos y los cuatro hemos terminado, así que el balance no puede ser más positivo". "Me gustaría dar las gracias a todas las personas que me han apoyado en esta nueva aventura, especialmente a Ubietamendi, Tuga Norte y Terapiat Zalla", concluye.

Los y las taekwondistas del Club Gura Hana arrancaba a principios de octubre una nueva temporada. "Lo hacen con ganas de seguir trabajando y curtién­ dose como deportistas y verdaderos artistas marciales, labor que requiere esfuerzo y sacrificio pero que propor­ ciona grandes satisfacciones y recom­ pensas", señalan desde el Club.

"Si quieres conocernos y probar que tiene esto del Taekwondo que tanto y a tantos engancha solo tienes que pasar por el polideportivo y te informamos", añaden. Además, para quienes no pueden cuadrar los horarios de tarde, hay entrenos de mañana o combinados mañana y tarde. +info: www.facebook.com/gura.hana Zallainfo octubre 2016 urria

Kirola Deporte Pilota eta pala jaialdiak Zallako jaietan Zalla Info

El estelar de mano profesional disputado en el Mimetiz Pilotalekua se cerraba con la victoria, 22 a 17, de Olaizola II­Ibai Zabala frente a Urrutikoetxea­Aretxabaleta. En el de pala profesional, los franceses Necol­ Brefel se imponían por 3­1 a los vizcaínos Gaubeka­Ibai Pérez

Evento solidario 8N Asociación benéfica 8N

Bildutako dirua Gurutzetako haurrentzako onkologia­plantarako erabiliko da; zehazki, ospitaleko hormak apaintzen dituen mural­ gileen taldeari emango zaio dirua El próximo sábado 12 de noviembre el frontón Mimetiz de Zalla acoge un evento solidario que pone en marcha la asociación benéfica 8N. El citado grupo, formado por personas de la comarca que practican deportes de contacto en Enkarterri, lleva varios años orga­ nizando este tipo de actividades con las que se persigue recaudar fondos y donarlos a diferentes causas benéficas.

La jornada benéfica

Entrega de trofeos de las finales del festival de pala disputado el 1 de octubre en el Mimetiz Pilotalekua

de 2015 fue de lo más exitosa

Herriko jaietan, Zallako Mimetiz Pilotalekuan pilota eta palako bi kirol­ proba jokatu ziren.

Pilotakoa bi topaketatan banatu zen: alde batetik, Arretxe II.a eta Apraiz, Laso eta Imazen aurka (emaitza: 22­ 19, lehenengoen alde); eta, bestetik, Olaizola II.a eta Ibai Zabala, Urrutikoetxea eta Aretxabaletaren

aurka (emaitza: 22­17, lehenengoen alde).

Urriaren 1ean jokatutako pala­jaialdiari dagokionez, Andoni eta Oscarrek finala irabazi zuten Iker eta Sarriaren aurka.

Profesionalei dagokienez, Necol eta Brefel frantsesek Gaubeka eta Ibai Perez bizkaitarrei irabazi zieten, 3­1eko emaitzarekin.

Nuevos cursos en el polideportivo Polideportivo municipal

Aurten, nobedade gisa, pilates eta entrenamendu funtzionala praktikatzeko aurkera izango dugu

Mendizaleek hamaiketako goxoa dastatu zuten

Ubietamendi martxa, Ilso mendien barrenean Ubietamendi Mendi Taldea

El polideportivo municipal de Zalla arranca el curso 2016­2017 con diversas novedades. Así este año habrá posibilidad, entre otras muchas actividades, de practicar pilates (los lunes y miércoles, de 19:00h a 20:00h) o entrenamiento funcional (los martes y jueves, de 20:30 a 21:30h). Además, la oferta se completa con otros deportes que ya se daban en ejercicios anteriores como total training, zumba, cycling, taekwondo, natación, gimnasia de mantenimiento...

Toda la información sobre los cursos, los horarios y los precios se puede consultar en la web del polideportivo: http://polideportivo.zalla.org/cursos octubre 2016 urria Zallainfo

El 16 de octubre decenas de mendizales recorrían los montes de la zona Ilsos en una marcha, la de Ubietamendi, que ha vuelto a ser un éxito de participación Urriaren 16an Ubietamendi Mendi Tal­ deak urtero antolatzen duen Ubieta­ mendi Martxa egin zen. Aurten, 200 mendizale inguru elkartu dira Zallan, Ilsos eremuko mendietatik ibiltzeko.

"Poz­pozik gaude, aurtengo erantzuna ere oso ona izan delako", adierazi dute klubekoek. "Babesle eta boluntario guztien laguntza eskertu nahi dugu, urtez urte haiei esker ez baitzarete galtzen eta haiek baitira zuek janaria eta edariak emateko arduradunak".

Ese día se han programado diversos actos relacionados con los deportes que practica la asociación. Así, se impartirán cursos de defensa personal, se cele­ brarán combates de exhibición de las diferentes modalidades, habrá clases de zumba o talleres para txikis. "Está confirmada la presencia de los siguien­ tes instructores: Galder San Cirilo (Muay Thai), Mariano Zerdá (Taek­ wondo) y Jon Eguia (Mugendo)", afirman desde la asociación.

Además, se contará también con la participación de algún jugador del Athletic que se acercará a Zalla para sacarse fotos con las personas asistentes que así lo deseen y para firmar camisetas del 8N. Por otra parte, se ha previsto también contar con la colaboración de la bloguera de Enkarterri Mamen Abad para hacer cambios de estilismo, de la modelo Estíbaliz Orbe, y muchas sorpresas más. Otra de las actividades previstas será la celebración de una comida popular en el gimnasio. Según explican desde la organización, se cobrará una entrada de 5€ para per­ sonas adultas y 3€ para niños/as que dará derecho a participar en todas las actividades que se desarrollen a lo largo del día. "El dinero recaudado ­apuntan­ se donará a la planta de oncología de Cruces. En concreto, a un equipo de muralistas que decoran las paredes del centro para que el entorno sea los más agradable y alegre posible para las niñas y niños allí hospitalizados".

17

Entrevista... Dani Heras "Ahora estamos recogiendo los frutos Zallako Jaiak, hurrengo urtera de tantos años de esfuerzo" arte!

Zalla Info

Zallako Jai Batzordea

Dani Heras Zallako nekazari gazte bat da, txiki­txikitatik alor horretan lan egin izan duena. Pasa den urriaren 3an, Gangas Egunean, lehen sektorean gauzatzen duen lanari eta ibilbideari balioa ematen dien saria jaso zuen. Gaztea bada ere, Herasek ibilbide luzea du eta hainbat sari jaso izan ditu El pasado 3 de octubre, durante la celebración del Día de Gangas y más concretamente en la entrega de pre­ mios del concurso agrícola, se procedía a la entrega por tercer año consecutivo de una placa en reconocimiento al esfuerzo y la trayectoria de un productor/criador local.

En esta edición, ese premio fue para Dani Heras, joven ganadero de Zalla que desde bien pequeño ha venido trabajando en este sector y que ahora está recogiendo los frutos del duro trabajo hecho por su familia y por él mismo. Heras coge el testigo de Martin Zulueta, ganadero local que en 2014 recibió ese galardón y de la agricultora Ana Mari Blanco, que el año pasado fue quien recogía este premio. ¿Qué supone para ti recibir este reconocimiento?

Es una gran satisfacción porque con un premio de este tipo se reconoce y valora el esfuerzo diario, que no es poco. Tal y como están las cosas, a nivel económico no es un trabajo que tenga una gran recompensa pero es una gratitud que se valore el esfuerzo que realizamos cada día. Gracias a este reconocimiento, de alguna manera, la gente puede conocer algo más sobre este sector y sirve también para que sepan a qué te dedicas, en qué trabajas y que haces las cosas medianamente bien.

Si en años anteriores este premio se le ha dado a gente con una larga trayectoria en el sector primario, en esta ocasión llama la atención tu juventud y tu dedicación a un sector en el que, ciertamente, la gente joven no está muy implicada Es una pena pero es cierto que el sector primario en general, no solo la ganadería, se está dejando de lado.

Nosotros, tanto yo como mi hermano, nos hemos criado en este mundo y nos ha gustado desde siempre. No es un oficio al que nos hayamos dedicado por obligación, sino que lo hacemos porque nos gusta y ahora, afortunadamente, estamos recogiendo los frutos de tantos años de esfuerzo. Ciertamente es una pena que la gente joven no se implique en este sector, ya sea por el

18 16

La comisión de fiestas hace un ba­ lance positivo de las actividades, entre las que destacan un año más las comidas populares, la música y los cada vez más populares juegos entre comparsas 2016ko Zallako jaiek aurten ere pozik utzi gaituzte. Aretxagako Luzia sorginak Zalla UCko jokalariei bide eman zien jaiei hasiera eman ziezaieten "EZ BETI DA EZ!" aldarriarekin; une horretatik aurrera dibertsioak ez zuen etenik izan.

Ezin ditugu alde batera utzi urteroko bazkari arrakastatsuak eta marmitako­ zein paella­lehiaketak; Mimetiz ikaste­ txeko obrengatik ez balitz, aurten partaidetza­errekorra gaindituko genu­ keen. Bazkariak animatzeko kantuketa bat eta mariachi talde bat izan genituen; ohiz kanpoko giroa sortu zuten, bazkariari ukitu ezberdina emanez.

Dani Heras, tras recoger el galardón en reconocimiento al esfuerzo y la trayectoria en el sector primario

sacrificio que supone o por las incomodidades que trae consigo, y opte por otro tipo de trabajos que son más cómodos. ¿Es realmente tan duro como desde fuera puede parecer?

Sí lo es porque trabajando en el sector ganadero no tienes vacaciones, no tienes horarios... Es una profesión que realmente conlleva mucho sacrificio. Si quieres hacerlo bien para que el trabajo dé sus frutos, se requiere de mucha constancia.

En cualquier caso, el recono­ cimiento de este Gangas Eguna 2016 supondrá una motivación para seguir trabajando en la línea que venías haciéndolo hasta ahora ¿no?

La verdad es que un premio así hace muchísima ilusión no solo por ti sino por la gente que te rodea. A nivel personal es una gran satisfacción ver cómo, con esfuerzo, poco a poco vas saliendo adelante.

No es un gremio habitual para gente de mi edad pero es el que yo he elegido y es muy agradable saber que el trabajo que realizas cada día te permite ir hacia adelante en la vida.

Aipatzekoa da urtez urte konpartsen arteko jolasek hartzen duten garrantzia.

Partaidetza gero eta handiagoa da, eta horrek une zoragarriak sorrarazten ditu.

Halaber, Musikadero Gaua formula berriak arrakasta handia lortu zuen.

Strenos gustuko izan zuten bertaratu zirenek, baita Ze Esatek eta DJ Markelin ere; plaza osoa jarri zuten dantzan.

Tradizioa Gangas Egunarekin iritsi zen; eguraldi zoragarriak lagunduta, jendeak kaleak hartu zituen kalitatezko produktuen bila. Eta amaitzeko, ohikoa denez, Luhartz taldearekin agurtu genituen jaiak, hurrengo urtera arte.

Las comidas populares (arriba) gozan de buena salud y los juegos entre comparsas cogen cada vez más fuerza

Zallainfo octubre 2016 urria

Kultura Cultura El concierto de Ken Zazpi y el musical On Broadway, platos fuertes de la 40 edición de la Semana Musical Área de Cultura

Azaroaren 9tik 13ra bitartean, Musika Astearen edizio berri bat egingo da Zallan. Gainera, 2016. urtea berezia izango da, ekitaldiak 40 urte ospatzen baititu.

Lau hamarkada hauetan zehar hainbat berritasun gehitu dira, baina musika askotariko publikoari gerturatzeko xedeari eutsi izan zaio beti

Del 9 al 13 de noviembre Zalla celebra que nunca. una nueva edición de la Semana Se trata de una actuación, organizada Musical, una cita muy especial además en colaboración con Topagunea, que la de este 2016 porque este evento dará comienzo a las 20:00h. El precio cumple 40 años. Cuatro décadas en las de las entradas es de 12€ anticipada y que paulatinamente se han ido intro­ 15€ en taquilla. duciendo novedades aunque siempre Otra de las citas destacadas para esta manteniendo el mismo objetivo, el de 40 edición de la Semana Musical será el acercar la música a personas de un sábado 12 de noviembre. Para ese día perfil variado. Siguiendo esa línea, se ha preparado un espectáculo nove­ también en esta ocasión se ha doso: el musical "On Broadway". programado un cartel con música de "Hasta ahora nunca habíamos estilos diferentes, inten­ programado en el teatro tando así que personas de Sarrerak urriaren un musical para un distintas edades y con 21ean jarriko dira público adulto y, anima­ diferentes gustos musica­ salgai antzokiko dos por las buenas les se acerquen al Zalla leihatilan referencias de este zine­antzokia. espectáculo, nos hemos Las actuaciones de la Semana Musical decidido a darle ese toque novedoso a darán comienzo el miércoles 9 de esta 40 edición", señalan desde el Área noviembre a las 10:30h. Ese día se ha de Cultura. En este espectáculo, de preparado un concierto didáctico unas dos horas de duración, se hará gratuito para escolares a cargo de Xabi una recopilación de los musicales de Aburruzaga, con diversos instrumentos Broadway más espectaculares: musicales vascos.

Fantasma de la Ópera, Hairspray, Al día siguiente, el jueves 10, será el Cabaret, Jekyll & Hyde, Chicago, turno de la Bizkaiko Orkestra Sinfo­ Forever King of Pop, Miserables, Rent, nikoa, bajo la dirección de Ana Uriarte. Jesucristo Superstar, Fama, All that Como la del miércoles, esta actuación Jazz, Grease, Mamma Mía y el más también será gratuita, aunque en esta reciente Priscilla Reina del Desierto, ocasión la cita será a las 20:00h.

El viernes 11 de noviembre llegará uno de los platos fuertes de esta edición, el concierto de Ken Zazpi que vendrá a Zalla a presentar su último disco: Phoenicoperus. Desde que este trabajo saliera a la calle a primeros de año, el grupo vizcaino está inmerso en una larga gira que les acercará a Zalla para ofrecer un concierto con "novedades en iluminación, sonido e imagen", que sonará más eléctrico y contundente octubre 2016 urria Zallainfo

entre otros muchos. "A esto le hemos añadido algún otro que no ha sido estrenado en Broadway y que ha tenido y tiene un enorme éxito en España como es el caso de Hoy no me puedo levantar", explican desde la compañía Sketch Eventos.

El musical dará comienzo a las 20:00h y el precio de las entradas será de 10€.

El concierto que servirá para poner punto y final a esta edición será, como es tradición, el de la Banda Azkoaga que bajo la dirección de Julio Lanuza se subirá de nuevo al escenario del Zalla zine­antzokia a las 13:00h para ofrecer una actuación que siempre es muy bien acogida por el público que se acerca al auditorio.

Entradas a la venta Las entradas tanto para el concierto de Ken Zazpi (12€) como para el musical On Broadway (10€) se pondrán a la venta el próximo viernes 21 de octubre en la taquilla del teatro. A partir del 24 de octubre, además de en el propio Zalla zine­antzokia los días que haya función, también se podrán comprar a través del Kutxabank: en los cajeros automáticos o a través de la página web.

19

Kultura Cultura Perú, destino del proyecto solidario Gazte Zentroa

El próximo jueves 3 de noviembre a las 19:00h en la Kultur Etxea de Zalla tendremos la oportunidad de ver el vídeo de la experiencia de las jóvenes voluntarias que este verano han estado aportando su trabajo en Bijilo, dentro del Proyecto Solidario Zalla 2016 con la ONG Sunu Buga Buga, en Gambia.

Además asistiremos a la presentación del proyecto 2016­2017 que tendrá lugar en Perú, donde la asociación Pa Yachay ha puesto en marcha una pequeña escuela para los niños más desfavorecidos de la zona, en el espectacular cañón del Colca. De esta presentación saldrá la convocatoria para crear un grupo de jóvenes zallarras que desarrollen un programa de actividades a lo largo de los próximos meses, tanto para dar a conocer el trabajo de Pa Yachay como para recoger fondos que ayuden a mejorar la escuela. Más adelante se dará la oportunidad a jóvenes que hayan estado implicados en el proyecto a viajar a Perú a trabajar in situ con los niños de Yanque, localidad en la que trabaja la ONG.

Visitas guiadas a la ermita de San Pedro de Zarikete de Zalla Área de Cultura

Bisita gidatuak hileko lehen igandeetan egiten dira, 12:00etatik 14:00etara. Hurrengo bisita azaroaren 6an izango da

La ermita de San Pedro Zarikete acoge una exposición titulada "San Pedro Zarikete. Historia milenaria y tradición viva", promovida por García de la Torre Arquitectos, con numerosos objetos litúrgicos e información escrita y audiovisual que nos permitirá conocer de cerca los detalles sobre este edificio, declarado Bien de Interés Cultural por el Gobierno Vasco, y que está incluido en el Conjunto Monumental de los Caminos de Santiago.

Con el objetivo de dar a conocer esta exposición se han preparado una serie de visitas guiadas que se celebrarán los primeros domingos de cada mes, de 12:00h a 14:00h. Así, la siguiente cita

será el próximo 6 de noviembre.

Exposición didáctica "La exposición se ubica en el espacio disponible bajo el coro, sin interferir con los usos habituales de la ermita. Está dividida en cuatro apartados, con clara intención didáctica: tradición viva, Ruta Jacobea, historia milenaria y res­ tauración científica. A partir de ello es posible explicar y dar a conocer los aspectos más destacados de la Ermita.

Imágenes antiguas, textos, objetos y documentos definen los diversos contenidos de una manera gráfica y fácilmente comprensible para quienes visiten la exposición", explican los promotores de la muestra.

Gala solidaria de magia Asociación benéfica 8N

El próximo sábado 5 de noviembre la asociación benéfica 8N organiza en el Zalla zine­antzokia una gala solidaria de magia, que dará comienzo a las 12:00h.

Según detallan desde la asociación, son cinco las actuaciones que se han prepa­ rado: "David El Mago", "Mago Ibon", "La magia de Javi", "Oliver & Eva", y "Mago Nock".

El precio de las entradas para este es­ pectáculo solidario dirigido a un público de todas las edades, será de 3'50€ y ya se pueden adquirir a través de Kutxa­ bank y en la taquilla del Zalla zine­ antzokia los días de función. Lo recaudado, como en el caso de la actividad del día 12, se donará a la planta de oncología de Cruces.

20

Zallainfo octubre 2016 urria

Kultura Cultura Zalla toma parte un año más en las Jornadas de Patrimonio Europeo Área de Cultura

Oraingoan bi jarduera egingo dira, biak urriaren 29an. Jardueretako bat haurrei zuzenduko zaie eta bestea publiko guztiarentzat izango da. Izena emateko deitu 94.639.00.01 telefono­zenbakira Zalla participa un año más en las Jornadas Europeas del Patrimonio y en esta ocasión lo hace con dos actividades a celebrar el sábado 29 de octubre, una para el público en general y otra infantil.

En primer lugar, y bajo el título "Recordando a los y las protagonistas de la prosperidad", se ha programado una charla comentada con material audiovisual que se celebrará en el Centro socio­cultural de Aranguren entre las 17:00h y las 19:00h. Para el desarrollo de la actividad se contará con diverso material audiovisual que permitirá analizar los cambios económicos y sociales producidos en Zalla en los siglos XIX y XX. Por otra parte, para los y las txikis se ha preparado el taller "Mundu Bira". Se trata de una actividad dirigida al público infantil de 6 a 12 años en la que se trabajará con un mapa del mundo. Un ejercicio de imaginación y

Próximos títulos del Club de Lectura Biblioteca municipal

Euskaraz asteartean eta gaztelaniaz ostegunean izango dira saioak. Hu­ rrengoa urriaren 27an izango da La biblioteca municipal ha hecho públicos los títulos de las obras que constituirán la "colección" definitiva de novelas del Club de Lectura de castellano y euskera este nuevo curso.

Las sesiones serán el segundo jueves de mes en castellano y tercer o cuarto martes de los meses pares en euskera.

El listado completo se puede consultar en la página web del Ayuntamiento www.zalla.org/servicios/cultura/biblioteca.

acercamiento a los distintos pueblos y culturas del mundo mediante un juego virtual lleno de sorpresas. Esta actividad, en euskera, va a celebrarse en el Arangune, también de 17:00h a 19:00h.

Las inscripciones para ambas actividades ya están abiertas y se pueden realizar a través del teléfono 94.639.00.01

Fecha 27 oct 10 nov 15 dic 20 dic 12 ene 9 feb 21 feb 9 mar 6 abr 25 abr 11 may 8 jun

Izenburua / Título Gaueko zaintzailea Literatura, adulterio y una visa Las que aguardan Odol mamituak La sombra del viento Las golondrinas de Kabul Haur besoetakoa La invención de la soledad Cartas de amor de un sexag...

Zu El susurro de la caracola Memorias de una geisha

Enkarterri Fest 2016 jaialdiak Tipula Morea sustatzeko ahaleginik handiena egin du Turismo Saila

La organización del festival hace una valoración muy positiva de las actividades programadas durante el fin de semana, ya que fueron muchas las personas

Irailaren 17an eta 18an, Zallako Udaleko lorategi eta inguruetan, Enkarterri Fest Gourmet gastronomia­ jaialdia ospatu zen. Antolakuntzak oso balorazio positiboa egin du asteburuan zehar gauzatutako jarduera multzoaren inguruan; izan ere, pertsona asko hurbildu ziren gure udalerrira Zallako tipula morea omentzeko eta, aldi berean, antolatutako probaketa eta bisitaldi gidatuez gozatzeko.

Larunbatari hasiera emateko, Paul octubre 2016 urria Zallainfo

visitantes que se acercaron a nuestro municipio para homenajear a la Cebolla Morada de Zalla y participar, a su vez, en las numerosas catas y visitas organizadas

Ibarra Zallako tipula morearen 2016ko enbaxadore izendatu genuen. "Tipula ezagutzera emateko ezinbestekoa da gure produkturik maiteena ostalaritzako adituen kartetan egotea", azaldu zuten Udaletik.

Maó izan genuen eskualde gonbidatua eta hango produkturik bereizgarrienak probatu ahal izan genituen, hegazkinik hartu behar izan gabe. Berrogeita hamar erakusmahai baino gehiago egon ziren; hortaz, ezinezkoa zen

bertatik ezer erosi gabe ateratzea. Gero eta jende gehiagok eskuratzen ditu gourmet produktuak, beren kalitate eta esklusibotasunagatik.

Txikienek haurrentzako tailerrez gozatzeko aukera izan zuten eta helduek zentzumenak zorroztu zituzten probaketen bidez. Hogei baino gehiago egin ziren eta horien artean "Cavaren bidea" izenekoa nabarmendu behar da; probaketaz gain, cavari buruzko azalpen arinak eta elaborazio handiko bi pintxo eskaini zituzten. Hori guztia parte­hartzaileek piano baten zuzeneko melodiak entzuten zituzten bitartean.

Tipula moreaz egindako pintxoak Aurten ere, Zallako ostalaritza­ sektoreak bere jakintzen berri eman zuen, kalitate handiko tipula moreaz egindako pintxoak eskainiz. 15 establezimendu laguntzaileei esker, batzuek ez zuten etxera bazkaltzera joateko beharrik izan, taberna parte­ hartzaile bakoitzaren proposamenak probatzeko tentaldiari ezin eutsiz.

21

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 / 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

22

Agenda Irakurle Kluba: "Gaueko zaintzailea" Kultura / Cultura urriak 27 octubre 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal liburutegia

Odol ematea Donación de sangre Osasuna / Salud urriak 27 octubre 16:30­21:00 Anbulatorioa / Ambulatorio Asoc. Donantes Sangre Bizk.

Ibilbide bio­osasungarria Circuito biosaludable Osasuna / Salud urriak 29 octubre 11:00­14:00 La Inmaculada, Aranguren Club Jubilados Aranguren

Jornadas Europeas de Patrimonio Ondarea / Patrimonio urriak 29 octubre 17:00­19:00 Centro socio­cult. Aranguren Zallako Udala + Diputación

Magia­ekitaldia Gala Mágica Solidaritatea / Solidaridad azaroak 5 noviembre 12:00 Zalla zine­antzokia Asociación benéfica 8N

Bigarren eskuko azoka Mercado de 2ª mano Aisialdia / Ocio azaroak 6 noviembre 10:00­15:00 Ibarrekolanda frontoia Ingurumen Saila

Musika Astea Concierto didáctico Musika / Música azaroak 9 noviembre 10:30 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Club de Lectura: "Literatura, adulterio y una visa" Kultura / Cultura azaroak 10 noviembre 18:30, Liburutegia / Bibliot.

Udal liburutegia

Día de la Memoria Omenaldia Txema Aguirre Elkarbizitza / Convivencia azaroak 10 noviembre 12:00 Jose Mª Aguirre plaza Zallako Udala

Musika Astea Bizkaiko Orkestra Sinfon.

Musika / Música azaroak 10 noviembre 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Musika Astea Ken Zazpi Musika / Música azaroak 11 noviembre 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Solidaritate jardunaldia Jornada solidaria 8 N Solidaritatea / Solidaridad azaroak 12 noviembre Egun osoa / todo el día Frontón Mimetiz Pilotalekua Asociación benéfica 8N

Musika Astea Musical On Broadway Musika / Música azaroak 12 noviembre 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Musika Astea Azkoaga Banda Musika / Música azaroak 13 noviembre 13:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Dantza alardea Ibai Lorak Kultura / Cultura azaroak 29 noviembre 20:00 Zalla zine­antzokia Ibai Lorak Dantza Taldea

XXXIV. Enkarzine Film laburren lehiaketa Zinea / Cine azaroak 21­26 noviembre 19:00 Zalla zine­antzokia Urria zinema

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo octubre 2016 urria

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí El próximo 23 de octubre es el cumple de Egoitz Lazcano.

Zorionak de tus aitas, aitites y primos

En septiembre cumplieron años Jon Ander, Iván y Josu, y en octubre el aitite. Zorionak y un beso muy fuerte de todos los que os quieren mucho El 20 de septiembre hizo los años Tina.

Zorionak en tu 101 cupleaños.

Con cariño, tu familia.

Un beso muy fuerte

El 20 de octubre cumple 10 años Ishak.

Zorionak campeón! ondo pasa en tu cum­ pleaños. Un abrazo fuerte de tus padres y tus gemelas

El pasado 16 de sep­ tiembre cumplía años Leire.

Zorionak de parte de Al­ mike, aita, Ama y toda la familia.

Un muxu!

El 6 de octubre cumplió su primer añito Izei, el txikitín más guapo de Aranguren. Zorionak de parte de tus aitites y de toda la familia que te quiere mucho.

Zorionak a esta pareja que el 19 de octubre celebra sus Bodas de Plata, les deseamos que sigan así de felices. De parte de sus hijos, padres, hermanos y sobrinos.

El 7 de octubre hizo 2 añitos, Haize Martín López. Zorionak de parte de toda tu familia que te quiere, más que más! Por ser un niño muy especial y hacernos felices cada día. Abrazos de oso txikitín, muxu handi bat guztion partez!

Dantzan hasi ta ez gelditu bihotza

Nuestro chocolatito cumple 7 años el 21 de octubre. Zorionak Soraya! Te deseamos lo mejor y que pases un feliz cumple.

Aquí tenemos a Isabel Paga­ zaurtundua en su enésimo aniversario, guapa y lozana como el primer día.

Zorionak Isabel!

octubre 2016 urria Zallainfo

El 13 de octubre el Club de Jubilados de Aranguren celebraba el merecido home­ naje a Hilario Valverde, al cumplir 100 años. Parte de la junta le hizo una visita y le entregó un regalo. "Es un honor para todos los que pertenecemos a Aranguren el contar con una persona con tanta experiencia". Zorionak Hilario! que estés durante mucho tiempo entre nosotros

El día 27 de octubre hace años este Chicarrón del Norte. Zorionak de parte de tus aitas y aitites que te quieren mucho. Muchos besos!

23

24

Zallainfo octubre 2016 urria