Zalla Info 043 azaroa-abendua / noviembre-diciembre 2016

ZallaLan eta EnkarLan El servicio ZallaLan abrirá sus puertas en El Longar el próximo 12 de diciembre Ayuntamiento de Zalla

"Zerbitzu honekin, ekonomiaren eta enpleguaren sustapenerako erreferentzia­nodo bat sortu nahi dugu.

Gure helburua da arlo horretako zerbitzu guztiak

herritarrei gerturatzea: arreta pertsonalizatua, lokalen lagapena, prestakuntza­programei buruzko informazioa...", adierazi dute ZallaLanetik

Con el objetivo general de promocionar económicamente el municipio y la comarca, el Ayuntamiento de Zalla viene trabajando arduamente en los últimos meses en el desarrollo de proyectos concretos relacionados con la formación, la promoción empresarial y la dinamización del comercio y el empleo.

En este sentido, a principios de verano ya se anunciaba la creación de ZallaLan, un servicio para la promoción económica y el empleo ubicado en el edificio de El Longar. Ahora, tras las Con una dotación económica en los presupuestos de 2017, arranca un servicio que lleva tiempo gestándose obras para acondicionar las instala­ ciones, el proyecto se ha hecho sociales e institucionales, se han iden­ batería de medidas de incentivación realidad y el 12 de diciembre ZallaLan tificado las líneas estratégicas de económica que abarcará aspectos abrirá sus puertas. "Este servicio instituciones supramunicipales y se han como promover la creación de nuevas pretende ser un nodo de referencia en realizado visitas a servicios similares en empresas, ayudas a la contratación o la promoción económica y el empleo. otras localidades", apuntan. Concre­ acondicionamiento de locales. "Todo Nuestro objetivo es concentrar activi­ tamente, desde alcaldía se han ello reforzando las ayudas ya existentes dades como: asesoramiento profe­ mantenido reuniones con el Consejero hasta la fecha como las becas sional personalizado, cesión de locales, de Empleo del Gobierno Vasco (Angel formativas o las ayudas al transporte información sobre dife­ Toña), con el Diputado para el reciclaje profesional", matizan rentes programas forma­ Ildo estrategikoak General (Unai Remen­ fuentes del servicio. tivos… En definitiva, se identifikatzeko lan tería), con el Diputado de KZgunea trata de acercar a los handia egin da azken Desarrollo Económico Coincidiendo con la puesta en marcha vecinos y vecinas todos los hilabeteetan (Imanol Pradales) y con de ZallaLan y al objeto de congregar en servicios posibles relacio­ la Diputada de Empleo el edificio de El Longar el mayor nados con este ámbito", indican desde (Teresa Laespada). número de servicios ligados a la ZallaLan. Aunque no será hasta primeros de formación, desde el 12 de diciembre Con su puesta en marcha a finales de diciembre cuando ZallaLan se abra también se ubicará en esta misma año y con una dotación económica en oficialmente a la ciudadanía, para su instalación el KZgunea de la localidad. los presupuestos de 2017, arranca un puesta en marcha el Con esta medida, además servicio que lleva tiempo gestándose. Ayuntamiento, a través KZgunea ere bertan de cumplir con la histórica "En meses anteriores se ha acometido de la sociedad pública instalatuko da petición por parte del un importante trabajo de identificación Enkarterri Berri Zerbi­ abendutik aurrera Gobierno Vasco de nueva de líneas estratégicas para Zalla y la tzuak (EBZ), ya ha ubicación (el KZgunea es de comarca. Dichas tareas se han basado, tomado una serie de medidas. "En su competencia, como centro fundamentalmente, en determinar los primer lugar, se ha contratado un dependiente de la Dirección de recursos que poseemos. Se han rea­ servicio de asistencia técnica para la Informática y Telecomunicaciones del lizado además entrevistas con agentes dinamización de Zalla como enclave Departamento de Hacienda y comercial y de servicios que abordará Finanzas), se consiguen otros dos hitos distintos proyectos", anuncian. muy importantes. Por un lado, la Asimismo, según estas fuentes, se ha ubicación del KZgune en el Longar solicitado la adhesión a la Asociación asegura la dotación al polígono de fibra Vasca de Agencias de Desarrollo, óptica, tan necesaria hoy en día para la Garapen, por tratarse de uno de los promoción de actividad industrial y de foros más activos en la búsqueda de servicios, pero que no llega aún a El recursos, en el trabajo de líneas Longar ni se preveía su despliegue por estratégicas, en la intermediación de parte de las compañías telefónicas. Por agentes activos, etc. otro lado, se logrará una mayor Por otra parte, aunque enmarcado afluencia de personas usuarias debido también dentro del proyecto ZallaLan y, a las sinergias con las actividades por tanto, con el mismo objetivo de generadoras de empleo e impartición fomentar la promoción económica y el de cursos formativos sobre nuevas empleo, se está trabajando en la tecnologías dirigidos a la inserción elaboración de cara al año 2017 de una laboral.

2

Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua

ZallaLan y EnkarLan Certificaciones profesionales 94.667.09.50 enkarlan@enkarlan.eus

Sector Hostelería • Cocina

730 horas 15 alumnos/as

EnkarLan: el proyecto Nagusi toma forma Enmarcado dentro del objetivo muni­ conoce como "economía plateada", la cipal de potenciar las políticas activas y que surge en torno a los productos y la puesta en valor de recursos que servicios para atender a mayores de 65 ayuden a paliar la delicada situación años. Precisamente, esa formación económica de Zalla y de la comarca, el para poder trabajar en el ámbito social Ayuntamiento ha hecho una fuerte es la que pretendemos ofrecer en En­ apuesta combinando la creación de karLan", puntualizan.

ZallaLan con el desarrollo en las Otro de los sectores que cubrirá el mismas instalaciones de El Longar del centro es el relacionado con la hoste­ centro "EnkarLan". "Se trata de un lería. "Un ámbito que, sin duda, tiene centro de formación para el empleo muchas posibilidades. Al igual que el que trabajará de partida sobre tres tercer área que ofertaremos, la de ámbitos profesionales con una deman­ informática de desarrollo, que también da laboral contrastada está dando índices de como son el sector de la Lan­eskaria duten contratación muy po­ hostelería, el de la in­ hiru sektore tentes", apuntan. formática especializada y profesionalekin El inicio de la andadura el sector sociosanitario", egingo dute lan de Enkarlan lo constituirá explican fuentes munici­ el proyecto singular "Na­ pales. "EnkarLan es un concepto gusi" cofinanciado entre el Ayunta­ pionero en la comarca que busca cubrir miento de Zalla y Lanbide, para ofrecer todo el proceso desde la formación seis certificaciones profesionales (entre hasta la inserción del alumnado en el 450 y 600 horas), dos por cada uno de mercado laboral, y es que la in­ los sectores anteriormente men­ termediación con las empresas va a ser cionados. Al cierre de esta publicación, uno de los puntos fuertes de este y tras haber superado todos los centro", añaden. informes técnicos pertinentes, el En lo que al ámbito sociosanitario proyecto Nagusi se encuentra tan solo respecta, el personal técnico municipal a falta de la liberación de los fondos por remarca la importancia de potenciar parte de intervención de Lanbide para este sector al que hasta ahora no se le ser una realidad a corto plazo. El coste estaba dando excesivo valor. "Si bien total para la puesta en marcha del es cierto que en lo que al cuidado de proyecto ronda los 363.000€, de los personas mayores hace referencia, la cuales 73.000€ serían asumidos por el parte relativa a la salud se ha trabajo Consistorio y el resto por Lanbide. "EBZ mucho, la parte social estaba algo sería la gestora de estas aportaciones descuidada. Sin embargo, ahora las porque la normativa obliga a que sea líneas estratégicas de las instituciones un tercero ­es decir, ni Gobierno Vasco supramunicipales están apostando ni Ayuntamiento­ quien se encargue de fuertemente por ello. Es lo que se ello", aclaran fuentes municipales. noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua Zallainfo

• Capacitación para el emprendimiento 55 horas 15 alumnos/as

Sector Sanitario

• Atención socio­sanitaria para personas dependientes en instituciones locales 450 horas 15 alumnos/as

• Atención socio­sanitaria para personas dependientes en el domicilio 600 horas 15 alumnos/as

Sector informática TICs

• Desarrollo de aplicaciones con tecnologías web 510 horas 15 alumnos/as

• Programación con lenguajes orientados a objetos y bases de datos relacionales 630 horas 15 alumnos/as

3

Gizartea Sociedad Rastrillo solidario en Aranguren Asociación Entzutekoa

Oraingo honetan, hilaren 8ko azoka solidariotik lortzen diren irabaziak Haitira bidaliko dira El próximo jueves 8 de diciembre la asociación Entzutekoa de Aranguren organiza una nueva edición del mercado solidario. La cita será a las 12:45h en el frontón Ibarrekolanda y los beneficios en esta ocasión irán destinados a Haití, país que a principios de octubre sufría las consecuencias de un devastador huracán.

El pueblo de Zalla recuerda a Txema Aguirre en el Día de la Memoria Zalla Info

Agirreren senideak, lagunak eta herrikideak haren izena daraman plazan kontzentratu ziren, 1997ko urriaren 13an erail zuten ertzaina omentzeko

Comida de Navidad de Indartu Indartu

El Grupo de ocio y tiempo libre de la tercera edad celebrará, como cada año, su ya tradicional fiesta de Navidad. Será el próximo 17 de diciembre en el polideportivo. Allí, las personas mayores disfrutarán de un estupendo banquete, entretenimientos y baile.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: gafas de sol de montura negra y lente azul; juego de llaves de coche; gafas graduadas con montura marrón y funda negra Hallazgos: paraguas; chamarra; patinete; gafas; chaleco y sudadera; llaves de seguridad; maleta o bolsa de viaje; tarjeta Barik; cordón con colgante

Octubre Nacimientos • David Beltrán Bogatyreva • Nora Miranda Canive • Erlantz González Gómez • Ekain Abaurrea Merino • Mariela Gabriela Noja • Lucas Rincón García Defunciones* • Emilio Portilla Rubio • José Ramón Yagüe Unzueta • Felisa Losada Carpintero • Eugenio San Martín González *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de octubre de 2016.

Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

4

Con motivo de la celebración del 'Día de la Memoria' el pasado 10 de noviembre, se recordó al vecino de Zalla José María 'Txema' Aguirre Larraona, asesinado por ETA. Por ello, familiares, amigos y veci­ nos y vecinas de Zalla se concentraron en la plaza que lleva su nombre para recordar a este ertzaina que fue ase­ sinado un 13 de octubre de 1997 en las proximidades del Museo Guggenheim de Bilbao, tras identificar a unos inte­ grantes de ETA. Para la conmemoración de este día, el Ayuntamiento de Zalla se adhirió a la propuesta de la Asociación de Municipios Vascos EUDEL. En el acto, que se

celebra todos los años en esta fecha, se leyó una declaración con la que se "pretende promover un diálogo plural y una reflexión crítica sobre aquello del pasado que jamás deberá repetirse, compartiendo la voluntad constructiva de establecer una convivencia, para el presente y el futuro de Euskadi basada en el respeto a la pluralidad de las ideas, los principios democráticos y en la defensa de los derechos humanos".

Tras la lectura de dicha declaración, se entregó un ramo de flores a los familiares de Txema Aguirre Larraona.

Además, se guardó un respetuoso minuto de silencio.

Jarduera fisikoa sustatzeko ibilbideak

Concurso para el logo de la Unidad Pastoral

Ingurumena eta Turismo Saila

El domingo 11 de diciembre se ha organizado una salida guiada al castro del Cerco de Bolunburu. La ruta saldrá desde el parking del área recreativa a las 10:00h. El objetivo es fomentar la actividad física en los entornos naturales de nuestro municipio Datorren abenduaren 11n, igandean, txango bat egingo da Bolunburuko Kas­ troaren arkeologia­aztarnategira, Udale­ ko Ingurumena eta Turismo sailek anto­ latuta. Interesdunak atsedenlekuko aparkalekuan egon behar dira 10:00ak baino lehen, bertatik abiatuko baita tal­ dea kastrora. Aztarnategira iritsi eta gero, historiaurreko herriari buruzko bizi­ tzaren informazioa emango du aditu batek. Irteera hauen helburua da Zallako inguru naturaletan jarduera fisikoa sustatzea. Zentzu horretan, azaroaren 14an, Torre Maruriren inguruetara egin zen beste ibilbide bat, Arangurenetik abiatuta eta pertsona orori zuzenduta.

Unidad Pastoral

Lehiaketaren helburua da Pastoral Unitateari loturiko jarduera guztiak identifikatu eta bateratuko dituen logotipo bat aurkeztea La Unidad Pastoral formada por el con­ junto de las parroquias de Aranguren, Balmaseda, Otxaran y Zalla ha orga­ nizado un concurso para la creación de un nombre y logotipo para la Unidad Pastoral constituida por las citadas parro­ quias. El objeto del certamen se centrará en presentar un logotipo que sirva para identificar y unificar todas las actividades ligadas a la misma, y que se adapte a cualquier soporte de difusión.

La iniciativa es de carácter abierto y público, pudiendo participar cualquier persona perteneciente o no a las parroquias. El plazo para presentar las propuestas se fijará hasta el próximo 31 de diciembre; mientras que las bases del concurso con los formatos posibles a presentar, los criterios de valoración, jurado y premio del concurso se podrán solicitar en las iglesias correspondientes.

Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua

Gizartea Sociedad Zalla se suma con diversos actos al Día contra la Violencia de Género Área de Igualdad

Jarduera hauek antolatu dira, besteak beste: "Precious" filmaren emanaldia Zalla zine­antzokian, genero­indarkeriari buruzko hitzaldi bat eta A25erako martxa eta kontzentrazio bat

Con motivo de la celebración el próximo 25 de noviembre del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla en colaboración con varias asocia­ ciones y centros educativos del muni­ cipio ha organizado diversos actos en el mes de noviembre.

Las actividades comenzarán el mismo viernes 25, cuando se ha programado una concentración en la plaza Euskadi a las 12:00h. A esa misma hora, se dará paso a la lectura de una declaración institucional en la que se mostrará el firme compromiso municipal para, entre otras medidas, prevenir la violencia, sensibilizar a la sociedad y dar apoyo a las víctimas a través de cauces acce­ sibles.

Tras la lectura del manifiesto y durante la concentración, se procederá al repar­ to de unas chapas con el dibujo de una mano violeta, símbolo de la lucha contra la violencia de género. También se re­ partirán folletos de Emakunde en los que el Instituto Vasco de la Mujer da una serie de pautas para saber cómo actuar en caso de sufrir este tipo de violencia.

Previa a la concentración, se iniciará desde Aranguren una marcha que, presidida por una pancarta con el lema "Contra la violencia de género, tole­ rancia cero / Genero­indarkeriaren au­ rrean, zero tolerantzia", arrancará a las 11:30h desde la plaza Autonomía y a la que podrá sumarse de camino a Mimetiz quien lo desee.

Tras los actos del 25N, el programa de actividades continuará a la semana siguiente. El martes 29 de noviembre se ha programado una charla en la que participará Teresa Rosa Calvo, médica de Karrantza y persona de referencia en la comarca en temas de violencia de género. El título de la actividad es

"Cómo abordar la violencia hacia la mujer. Escuchar, comprender, ayudar...".

La charla tendrá lugar a las 17:30h en la Kultur Etxea y en ella, además de la in­ tervención de la propia médica, se ha reservado una parte abierta a la parti­ cipación de las personas que asistan, que podrán formular las preguntas que consideren, ya que el objetivo es que sea una actividad amena y dinámica.

Otra de las actividades previstas este año dentro del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres se ha programado el jueves 1 de diciembre.

Ese día, en el Zalla zine­anzokia se pro­ yectará la película "Precious", que narra la historia de una adolescente negra y obesa de Harlem cuya madre la maltrata constantemente. No sabe leer ni escribir y, cuando se descubre que está embarazada, es expulsada de la escuela. A pesar de todo, la directora del centro la inscribe en una escuela alternativa para que intente encauzar su vida. Su nueva profesora es la primera persona que confía en Precious y la trata con respeto. La proyección de esta película, ganadora de numerosos pre­ mios (entre ellos 2 Oscars), será a las 17:30h. La entrada es gratuita.

Concentraciones de repulsa Por otra parte, y dentro de las diversas reuniones realizadas para preparar los actos del 25N, una de las medidas que se ha acordado entre los agentes parti­ cipantes es la celebración de una con­ centración de repulsa cada vez que se produzca un caso de violencia de género con resultado de muerte. Según se ha establecido, los puntos de encuentro serán la explanada del Ayuntamiento y, en Aranguren, frente al centro multiser­ vicio Arangune. La hora establecida es las 12:00h y la concentración se llevará siempre a cabo al día siguiente de que se produzca el asesinato.

noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua Zallainfo

El Bono Social eléctrico se mantiene, aunque deba cambiar su financiación EKA/OCUV

Auzitegi Gorenak baliorik gabe utzi du argindarraren Bonu So­ ziala finantzatzeko sistema, baina horrek ez du esan nahi desager­ tuko denik. Gainera, 2,5 milioi pertsonak erabiltzen dute sistema, eta %25eko deskontua aplikatzen zaie fakturan El Tribunal Supremo ha dictado que el sistema de financiación del Bono Social de la electricidad, sufragado en un 95% por las cinco grandes compañías (Iberdrola, Endesa, Gas Natural, EDP y E.On), contraviene normas comunitarias y debe ser reformado. Pero eso no significa, como han interpretado algunos medios, que el Bono Social desa­ parezca. Iberdrola lo ha confirmado taxativamente: "La sentencia declara inaplicable el régimen actual de financiación del Bono Social, pero no tiene ninguna repercusión sobre los consumidores. Los clientes que ya tienen Bono Social van a continuar manteniéndolo y van a seguir disfrutando del 25% de descuento en sus facturas de electricidad. Los clientes que tienen previsto tramitar o están tramitando el Bono Social deben saber que las condiciones que dan derecho al mismo no han cambiado. El proceso de tramitación sigue siendo el que se venía aplicando". Tienen derecho al Bono Social los consumidores que estén en el Precio Voluntario al Pequeño Consumidor (el PVPC, la antigua Tarifa de Último Recurso) en su vivienda habitual y tengan una potencia contratada inferior a 3 kilo­ vatios.

A estos se les aplica auto­ máticamente. Los usuarios del PVPC con entre 3 y 10 kilovatios deben cumplir alguno de los siguientes requisitos: tener 60 años o más y percibir la pensión mínima vigente; ser familia numerosa; que todos los miembros de la familia estén en paro. Estos colectivos deben solicitarlo a su compañía eléctrica acreditando que cumplen con dichas condiciones. Los beneficiarios del Bono Social que dejen de cumplir los requisitos que les dan derecho al mismo están obligados a darse de baja.

5

Elkarrizketa... Ainhoa Iglesias Ara "Potenciar la investigación es lo único que a largo plazo conseguirá curar el cáncer de mama" Zalla Info

Ainhoa Iglesias Ara doktore ikertzaile zallarra eta irakaslea da UPV/EHUn. Minbiziaren biologia molekularraren Ikerketa taldean egiten du lan eta gure udalerrian dagoeneko bi hitzaldi eman ditu gaixotasun

Tras licenciarse en Bioquímica, Ainhoa Iglesias Ara realizó sus estudios de Doctorado en la UPV/EHU y posterior­ mente su investigación posdoctoral en la USC (EEUU). Desde su reincorporación a la UPV/EHU, en 2010, es Profesora de "Genética" e "Ingeniería Genética" en el Grado de Biología de la Facultad de Ciencia y Tecnología, y en 2016 su actividad docente ha sido premiada con la calificación de "excelente" por parte de la Comisión Universitaria de Evalua­ ción Docente. Desarrolla su actividad investigadora en el Grupo de Investiga­ ción de la Biología Molecular del Cáncer.

Iglesias es profeta en su tierra, y es que se ha contado con ella en dos ocasiones para impartir charlas divulgativas en relación con la carne procesada y el cáncer, temas que preocupan sobre­ manera. Este último está muy presente en nuestra sociedad por lo cerca que toca a las familias.

Llevas 16 años ligada al mundo de la ciencia, intentando comprender los detalles de la biología molecular del cáncer. En todo este tiempo, ¿qué hallazgo de vuestro labora­ torio destacarías como un avance para la lucha contra el cáncer?

Hemos descubierto que determinadas proteínas ­E2F1 y E2F2­ que favorecen el crecimiento tumoral son realmente supresoras de la proliferación en las células sanas. Así, nuestros resultados aportan una nota de precaución al uso de inhibidores frente a estas proteínas como terapia contra el cáncer.

El 19 de octubre se celebraba el Día Internacional del cáncer de mama, el tumor más frecuente entre las mujeres pero, a la vez, el que ma­ yor tasa de supervivencia presen­ ta, ¿cuáles son los síntomas y los factores de riesgo de este cáncer?

La manifestación más frecuente que ayuda a detectar el cáncer es la aparición de un bultito (nódulo palpable) que generalmente no causa dolor. Otros síntomas frecuentes son las alteraciones de la piel de la mama o la retracción del pezón. Generalmente, cuando se diag­ nostica en estadios iniciales es porque la mujer participa en programas de detección mediante mamografía.

Existen otros síntomas como el cansancio o el dolor óseo localizado, que pueden aparecer en las fases más

6

honen inguruan. Bere iritziz tumoreen prebentziorako funtzeskoak dira diagnostiko goiztiarreko programetan parte hartzea, automiaketaz jabetzea, jarduera fisikoa egitea eta zuntz ugariko dieta hartzea

avanzadas de la enfermedad. También se han identificado una serie de factores que pueden aumentar el riesgo de desarrollar un cáncer de mama a lo largo de la vida, como la edad, los fac­ tores hereditarios, reproductivos, radia­ ciones ionizantes, obesidad, consumo de alcohol... En cualquier caso, hemos de ser conscientes de que tener un fac­ tor de riesgo o varios, no significa que vaya a aparecer la enfermedad. ¿Podrías poner un ejemplo de cómo resultados derivados de la inves­ tigación se han empleado para el tratamiento del cáncer de mama?

Las células tumorales malignas son capaces de producir proteínas que son diferentes a las que producen las células normales. Esto se debe a alteraciones en los genes o cambios en la expresión de los mismos. Una de ellas es HER2.

Cuando se encuentra en una cantidad muy alta en la superficie de la célula tumoral se denomina "sobreexpresión".

Esta característica biológica de la célula tumoral se ha relacionado con una mayor agresividad del tumor. Se han descubierto unos fármacos que anulan la acción de HER2: Trastuzumab o Herceptin. Gracias a la existencia de estos tratamientos dirigidos a esta proteína el pronóstico de los cánceres de mama con sobreexpresión de HER2 ha mejorado mucho. Así, la investigación de nuevos fármacos sobre moléculas propias de la célula tumoral es un campo muy activo, prometedor y esperanzador.

Si una persona te pidiera consejo sobre lo qué debería hacer o no

para reducir las probabilidades de padecer un tumor, ¿qué le dirías?

Como he comentado, hay factores de riesgo que no se pueden controlar, como la edad, pero sí podemos actuar participando en programas de detección precoz y llevando una vida sana. Dismi­ nuye el riesgo una dieta rica en fibra ­frutas y verduras­, realizar ejercicio físico, por ejemplo, pasear a buen ritmo, durante alrededor de 2­4 horas a la semana, y evitar el consumo de alcohol.

Desde tu punto de vista como mujer e investigadora, ¿crees que institucionalmente se hace lo sufi­ ciente para concienciar a la gente de llevar una vida saludable para prevenir el cáncer?

Son fundamentales la prevención y la detección precoz. Existen campañas de detección desde hace años. La técnica utilizada más eficaz es la mamografía, que consiste en una radiografía de las mamas capaz de detectar lesiones en estadios muy incipientes de la enfer­ medad. También se insiste en la impor­ tancia de llevar una vida saludable, pero creo que es una idea que debemos interiorizar y asimilar como sociedad.

También es vital potenciar la inves­ tigación, porque es lo único que a largo plazo curará el cáncer de mama. Aquí estamos mal en comparación con países como EEUU. Hay poca financiación pública para investigación porque no se le ve el beneficio inmediato. Pero hay que pensar que la investigación de hoy es el potencial beneficio para la salud de la sociedad del futuro. +info: http://bit.ly/2fFVC5u

Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla aprueba una propuesta de participación ciudadana para aplicar en la tramitación de las nuevas ordenanzas Ayuntamiento de Zalla

Orain bertan jendaurrean zer ordenantza dauden jakin nahi dutenek udal­webguneko "Herritarren parte­hartzea” atarira jo dezakete.

En el pleno ordinario celebrado el 2 de noviembre se debatía una propuesta de participación ciudadana para su apli­ cación en la tramitación de aquellas ordenanzas que de aquí en adelante desarrolle el Ayuntamiento. "Aunque, tal y como determina el informe de Secretaría presentado en la Comisión del 21 de octubre, no es obligatoria la participación ciudadana en la trami­ tación de ordenanzas hasta no tener aprobados los cauces que lo regulen en la normativa municipal, el equipo de gobierno ha encargado a la técnica de Participación la realización de una pro­ puesta viable y que suponga un sobre­ esfuerzo razonable para la ya abultada carga de trabajo de los servicios municipales", explicaba el alcalde, Javi Portillo.

Según lo expuesto en pleno, este informe técnico propone basarse en una orden del Ministerio de la Presidencia por la que se dictan instrucciones para habilitar la participación pública en el proceso de elaboración normativa a través de los portales web. "Si bien el Ministerio concede 9 meses para el desarrollo de este modelo, proponemos la puesta en marcha inmediata de la parte necesaria para gestionar la parti­ cipación ciudadana durante la trami­ tación de las ordenanzas municipales (las ya iniciadas ­IBI, residuos y ordenanza general de subvenciones, cuyo proceso participativo ha estado abierto hasta el 17 de noviembre­ y las que se inicien a partir de ahora)", señala Portillo.

Durante la sesión plenaria, EAJ­PNV presentaba una propuesta alternativa que pasó a votarse como enmienda a la totalidad, para después votar la pro­ puesta del equipo de gobierno, que ya estaba dictaminada e incluida en el orden del día del pleno.

La portavoz jeltzale, Irene Pardo, tomaba la palabra para recordar que desde un inicio su grupo se ha mostrado radicalmente en contra de omitir el trámite de participación, a pesar de lo señalado por el informe de Secretaría.

"Siempre hemos defendido que se apruebe un cauce para que la ciudadanía participe. Ahora bien, la propuesta técnica que plantea el equipo de gobierno nos parece insuficiente. Es

Hor, ordenantza bakoitzari buruzko espazio bat gehitu da, onesteko dagoen arauaren ezaugarri nagusiak azaltzeko

una proposición de mínimos que solo plantea la apertura de un buzón ciudadano y que otorga únicamente 15 días naturales para que las personas o grupos realicen aportaciones. Si se cree en el buen gobierno y la transparencia de verdad, no se puede quedar la participación en un trámite tan escaso", criticaba Irene Pardo.

Propuesta de EAJ­PNV EAJ­PNV presentaba un documento en el que piden completar ese buzón ciu­ dadano con sesiones participativas a través de convocatorias abiertas, en especial dirigidas a aquellas personas o colectivos que puedan tener más interés en la tramitación de determinadas orde­ nanzas. "Proponemos desarrollar este proyecto con calma, para que la gente tenga tiempo de analizar la norma durante ese periodo de consulta pública y que, posteriormente, pase por una fase de seguimiento por parte de las y los representantes políticos de la Comisión de Ciudadanía", comentaba.

Posicionamiento de EH Bildu La portavoz de EH Bildu, Nela De Diego, explicaba respecto a la propuesta de EAJ­PNV que les parece correcta pero, en su opinión, "también se queda corta" y proponían ampliar el proceso parti­ cipativo con la puesta en marcha de comités ciudadanos o sectoriales que tomen parte en todas las ordenanzas que se vayan a hacer a futuro. "Sería bueno ­proponía­ que el equipo de gobierno estableciera un calendario para empezar a debatir sobre esos procesos participativos en los que pudiéramos llegar a un consenso, porque eso redundaría en beneficio de todas".

Tras la intervención de ambas repre­ sentantes, el alcalde tomaba de nuevo la palabra para aclarar que en todo momento el equipo de gobierno está trabajando con dos tiempos, "una primera fase en la que se establece un protocolo participativo en aquellas ordenanzas que ya han iniciado su trámite, y otra en la que se reflexione y se fije cuál es la mejor forma de recabar las aportaciones ciudadanas en la tramitación de ordenanzas, regular ese cauce y formalizarlo en el ROM". "Por eso ­añadía­ cuando recibimos la propuesta de EAJ­PNV, por su alcance, la entendimos como algo a valorar en la

noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua Zallainfo

segunda fase, cuando se modifique el Reglamento Orgánico Municipal". Según Portillo, la propuesta que ahora realiza el equipo de gobierno no es de mínimos "sino que está por encima de lo que marca la ley; pero es significativo que os parezca insuficiente lo que propone Zalla Bai y que en la Mancomunidad, gobernada por EAJ­PNV, os parezca bien que se tramiten ordenanzas sin ningún tipo de participación ciudadana".

Una vez expuestos los argumentos por parte de todos los grupos, se procedía a la votación de ambas propuestas. La enmienda de EAJ­PNV contaba única­ mente con el respaldo de los cinco concejales de esta formación, EH Bildu se abstenía y Zalla Bai votaba en contra.

Respecto a la propuesta hecha por el equipo de gobierno, salía adelante con los votos a favor de Zalla Bai. Tanto EAJ­ PNV como EH Bildu se abstenían.

Página web Aquellas personas que quieran consultar cuáles son las ordenanzas que actual­ mente están en periodo de consulta pública, pueden hacerlo a través del apartado "Participación ciudadana > Participación pública en proyectos nor­ mativos" de la web. En dicho apartado se ha habilitado un espacio por cada ordenanza en el que se explican las principales características de la norma a aprobar: antecedentes, problemas que pretende solucionar, necesidad y opor­ tunidad de su aprobación, objetivos de la ordenanza y posibles soluciones alter­ nativas.

Además de conocer detalladamente el contenido de cada norma sometida a consulta, podrán saber también cuál es el plazo exacto para hacer aportaciones y cuáles son los canales que tienen a su disposición para poder hacerlo. +info: http://url.zalla.org/PCordenanzas

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Cambio en el procedimiento administrativo para la concesión de ayudas municipales Ayuntamiento de Zalla

Proposamena laguntza bakoitzeko oinarri orokorrak eta eranskin osagarriak idaztea da. Horrela, diru­ laguntzei buruzko arau guztiak dokumentu bakarrean bilduko dira Debido a las dificultades detectadas en la aplicación de las bases para la con­ cesión de subvenciones y los problemas legales que podrían surgir, el equipo de gobierno, aconsejado por los técnicos municipales, ha decidido no tramitar las subvenciones de ayuda para la compra de libros y material escolar y la ayuda al estudio de euskera este ejercicio, hasta aprobar nuevas bases más sencillas y que cumplan la legalidad.

"Es por ello que encontrándonos en estas fechas, se ha decidido conceder las subvenciones con el presupuesto del 2017", indican fuentes municipales. La propuesta es redactar unas bases gene­ rales con anexos complementarios para cada una de las ayudas, lo que permitirá agrupar en un documento único toda la normativa relativa a subvenciones. Este documento será ratificado por el pleno para después aprobar cada convocatoria con agilidad en la época del año que corresponda.

Admisión a trámite del recurso contra Mancomunidad Ayuntamiento de Zalla

En la sesión plenaria del pasado 2 de noviembre se daba cuenta de la admi­ sión a trámite, por el Juzgado Conten­ cioso nº3, del Recurso Contencioso Administrativo contra las condiciones acordadas por la Junta General de la Mancomunidad para la incorporación de Balmaseda al ente comarcal. "Este equipo de gobierno tiene abierta la puerta al diálogo con todas las partes para llegar a acuerdos que eviten un proceso judicial, siempre y cuando se respeten los estatutos de la Mancomu­ nidad que, entendemos, se están vul­ nerando", decía el alcalde, Javi Portillo. +info: http://url.zalla.org/RCAManco

8

El Ayuntamiento pide de forma unánime a Diputación que acometa la rehabilitación del conjunto monumental de Bolunburu Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udalak aho batez erabaki du Foru Aldundiari eskatzea Bolunburuko konplexu­monumentalaren birgaikuntzari ekitea. Izan ere, Santa Anako baseliza, burdinola eta errota abandonu egoeran daudela salatu dute El Ayuntamiento de Zalla ha aprobado solicitar a la Diputación Foral de Bizkaia que acometa las obras de reparación de la ermita de Santa Ana, la consolidación y puesta en valor de las ruinas de la ferrería y del molino, y la promoción de la casa torre ubicada dentro del conjunto monumental de Bolunburu, que se halla bajo la tutela del Departamento Foral de Sostenibilidad y Medio Natural. Ocurría en el pleno ordinario de noviembre y contó con el respaldo de todos los grupos municipales. Con esta demanda se pretende que se abra la capilla de manera segura, que se proteja la ferrería y que se negocie con la familia propietaria la posibilidad de poner en valor la casa torre de Bolunburu y su contenido, como propone la Asociación de Defensa del Patrimonio Eguen. Y es que ese edificio de estilo gótico­popular del s. XV, acoge en su interior un pequeño museo integrado por piezas de diferentes etapas históricas, reunidas por los dueños de la casa.

Espacio natual privilegiado Es de vital importancia que nuestros vecinos y vecinas conozcan que Bolunburu no solo es un área recreativa sino que, además de ser un espacio natural privilegiado, encierra también relevantes elementos del patrimonio cultural de Zalla. No en vano, la propia Diputación lo destaca en su página web como "uno de los mejores ejemplos de conjunto señorial que tenemos en toda Bizkaia", señalaba el concejal de Zalla Bai, Manu Maestre, en el pleno. Sin embargo, la realidad es que las cons­ trucciones históricas allí asentadas se encuentran en evidente estado de aban­ dono, sobre todo la ermita de Santa Ana (1610), propiedad del ente foral.

La comunicación y gestiones del equipo de gobierno con la Diputación para tratar de solventar esta cuestión comenzaban ya en julio de 2011.

Durante estos más de 5 años y hasta la actualidad, representantes municipales se han reunido en varias ocasiones con Ikerne Zuluaga ­Agricultura­, Iosu Madariaga ­Medio Ambiente­ y con Irene Pardo, diputada de Agricultura y Montes en su momento y actual portavoz del grupo EAJ­PNV en el Ayuntamiento de Zalla. En esas sesiones, se le trasladaba a Zalla que el

arreglo del templo de Bolunburu debía esperar por falta de presupuesto, aunque se trataría de iniciar la reparación del pórtico, que continúa vallado. El Ayuntamiento, por su parte, contactaba con el Servicio de Patrimonio de la institución foral para al menos recibir asesoramiento relativo a la consecución de subvenciones.

La representante de EAJ­PNV, Irene Pardo quiso señalar en la sesión plenaria de noviembre, que "la ermita de Santa Ana está incluida dentro del catálogo del Departamento de cultura y protección patrimonial para poder proceder a la recuperación y otras obras necesarias en la capilla. La última noticia que me trasladan es que parece ser que se podría incluir en los presupuestos del próximo ejercicio... pero desde luego lo importante es seguir trabajando conjuntamente".

Sugería también que "no vendría mal una aportación económica del propio Ayuntamiento", a lo que el alcalde Javi Portillo contestaba que le sorprendía "tanta determinación para pedir gastar el dinero de los vecinos y vecinas de Zalla en arreglar algo propiedad de la Diputación, y tanta paciencia con quien no ha hecho nada en cinco años para arreglarlo".

Nela De Diego, portavoz de EH Bildu en Zalla, explicó que defenderían cada proyecto que protegiera el patrimonio natural, cultural e histórico del municipio. Además, solicitaban que la apertura de la ermita no se limitara únicamente al culto y la fiesta de julio. +info: http://url.zalla.org/vBolunburu

Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla compromete 70.000€ para trabajar por la igualdad Área de Igualdad

Urriaren 26ko osoko bilkuran azaldu zenez, "aurten ia 10.000€ inbertitu dira Plana egiteko; hurrengo urtean, berriz, 16.000€ inbertituko dira, eta hala 2018an nola 2019an urtean 22.000 euroko diru­sail bat gordeko da berdintasunerako" En el pleno extraordinario celebrado el 26 de octubre se aprobaba por unanimidad el Plan de Igualdad 2016­ 2019. Dicho documento es el resultado de una serie de acciones que se han venido desarrollando desde comienzos de año y en las que la participación ciudadana ha sido fundamental, ya que tanto asociaciones como grupos políticos se han volcado para realizar una evaluación del Plan anterior y para elaborar este nuevo proyecto de cara a los próximos cuatro años.

"Para poder llevarlo a cabo en el mes de enero se pedía una subvención a Emakunde, pero finalmente no se ha concedido por lo que en su día se deci­ día que las arcas municipales asumirían el coste total de la elaboración del Plan, lo que ha supuesto un gasto de 9.890€", explicaba el alcalde Javi Portillo durante la sesión plenaria. A este respecto, se explicaba que el Instituto Vasco de la Mujer concede ayudas que subvencionan hasta el 75% del coste total que supone la elaboración del Plan y, si bien antes se alcanzaba a cubrir todas las peticiones, en la actualidad y con el presupuesto asignado ­360.000€ a nivel de Euskadi­ sólo se puede cubrir el 54% de la demanda.

Con el Plan aprobado en Pleno, el Ayuntamiento asume el compromiso de destinar 70.000€ en cuatro años para que se puedan llevar adelante todas las acciones que recoge el documento. "De esta forma este año se han invertido casi 10.000€ en la elaboración del Plan, el año que viene se destinarán 16.000€ y tanto en 2018 como en 2019 se prevé reservar una partida para el Área de Igualdad de 22.000€ por año", explicaba el primer edil. "Esta inversión ­añadía­ es el

reflejo de un compromiso no solo en cuanto a recursos económicos sino también humanos. No en vano, la técnica de igualdad forma parte del equipo directivo que se reúne todas las semanas, lo que asegura el tratamiento de la igualdad en su naturaleza trans­ versal a todas las áreas".

Tras la intervención del alcalde, era el turno de EAJ­PNV, que a través del concejal Juanra Urkijo explicaba que su formación había realizado dos pro­ puestas en la Comisión Informativa previa al pleno celebrada el 21 de octubre. Una de ellas encaminada a la inclusión en los carteles que dan la bienvenida a Zalla de un mensaje sobre el compromiso de nuestro municipio con la igualdad. La otra medida pro­ puesta por los jeltzales está relacionada con el incremento de la subvención a aquellas asociaciones que fomenten la igualdad de género. El primer edil señalaba que ambas medidas serán tenidas en cuenta, "si bien la ordenanza de subvenciones que está en proceso de elaboración ya recoge una referencia a esta última cuestión, indicando que de cara a conceder la ayuda se valorará la integración de la perspectiva de género en la actividad a subvencionar".

Desde EH Bildu, la portavoz Nela De Diego remarcaba que el plan "es un punto de partida y que va a tener su desarrollo anualmente, a través de los presupuestos". "Nos alegra ­indicaba­ que en este documento estén recogidas algunas propuestas que en su día hizo nuestro grupo pero que fueron rechazadas por el equipo de gobierno, como que los órganos de participación ciudadana recojan la paridad de género o los presupuestos lleven el estudio de impacto de género". +info: http://url.zalla.org/PlanIgual16

noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua Zallainfo

Zalla pide desvincularse del Plan de Igualdad de Mancomunidad ante la falta de avances Zalla Info

La Mancomunidad ha iniciado la trami­ tación de un Plan de Igualdad comarcal, mientras que Zalla ya ha aprobado el suyo. El desarrollo en paralelo de estos dos procesos fue objeto de explicaciones por parte del primer edil en el pleno del 2 de noviembre. "La Mancomunidad nos comunicó el 25 de febrero que existía la posibilidad de adherirnos a la petición de subvención a Emakunde que iba a realizar ­petición que a nivel individual el Ayuntamiento ya había tramitado­ y que para ello debía adjuntarse el compro­ miso individualizado de todos los ayun­ tamientos. El 1 de marzo, tras debatir la posible compatibilidad de ambos planes y la conveniencia de pedir subvención como Ayuntamiento y como Mancomu­ nidad, se decide solicitar por ambas vías, tras confirmar desde Emakunde que es posible",explicaba Portillo.

Cuando en abril se resuelve que ni Man­ comunidad ni Ayuntamiento tendrían subvención, Zalla sigue con el cronogra­ ma fijado aunque en junio se contacta con el ente comarcal para conocer en qué punto se encuentra su Plan, con el objetivo de no duplicar acciones ni financiación. Desde Mancomunidad se responde que aún no hay personal contratado para su desarrollo pero que, tan pronto se cuente con alguien, se trasladará esa información. Ante esta situación, el Ayuntamiento expresaba formalmente en septiembre que cum­ pliría los plazos y aprobaría su propio plan, que ya era imposible coordinar con la redacción del comarcal, que no había comenzado. Ante la falta de respuesta oficial, se incide por escrito de nuevo el 2 de noviembre, reiterando no sentirse vinculado al Plan comarcal, ya que "una vez denegada la subvención, Zalla tiene total autonomía para gestionar su propio Plan y que no puede coordinarse con quien aún no ha empezado a trabajar y lleva 8 meses de retraso (hay acciones incumplidas desde marzo)". En un escri­ to de Mancomunidad recibido el día 7, se señala que "la desvinculación del proce­ so podría colisionar con el documento de compromiso remitido en su día por el Ayuntamiento". "El mancomunado no ha comenzado a redactarse, mientras que el de Zalla ya ha sido redactado, ratifi­ cado por unanimidad en pleno, los gas­ tos abonados y comprometida la finan­ ciación de las acciones para los próximos 4 años", responde el Ayuntamiento.

9

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento aprueba varias ordenanzas fiscales de cara a 2017 Ayuntamiento de Zalla

Gobernu­taldeak azaldu du ordenantza guztietan zenbait helburu komun jarraitu direla, hala nola idazteko modua orain artekoa baino errazagoa izatea edo ordenantza guztiak euskarara itzultzea, orain arte ez baitzen hori egiten

La asociación Lahardeki se presenta en Zalla Zalla Info

El pasado lunes 14 de noviembre se presentaba en el Zalla zine­antzokia la asociación Lahardeki, que impulsa la creación de un matadero en Bizkaia.

Las personas que conforman esta agrupación están dando a conocer el proyecto y para ello están organizando una serie de presentaciones en varios municipios de Bizkaia.

Varias personas que trabajan en el sector primario de nuestro municipio acudieron a dicho acto, en el que también estuvo presente el alcalde de Zalla, quien ofreció como ubicación idónea la parcela de El Longar, en la que se iba a construir la ITV. Un proyecto del que finalmente desistió el Gobierno Vasco tras adquirir los suelos. Portillo explicó que ha remitido cartas al lehendakari y a los consejeros y viceconsejeros del sector para realizar esta propuesta y recordar las iniciativas municipales llevadas a cabo durante los últimos años para impulsar esta infra­ estructura.

10

El pasado 2 de noviembre, durante la sesión de pleno ordinario, se aprobaban una serie de ordenanzas fiscales. Con­ cretamente, fueron cinco las que se debatieron en pleno: la reguladora del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana; la de la tasa por utilización privativa o aprovechamiento especial de dominio público local; la ordenanza reguladora del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras (ICIO); la de gestión, recaudación e inspección de los empleo. "Gracias a esta bonificación se tributos y otros ingresos de derecho ha logrado dar trabajo a cuatro personas público; y la ordenanza de tasas. del municipio, que hace un mes estaban Según explicaban desde el equipo de en el paro", indicaba el alcalde. gobierno, en todas estas ordenanzas se Tras la exposición detallada de cada una han perseguido algunos objetivos de las ordenanzas fiscales por parte de comunes como que su redacción sea Portillo, era el turno de palabra de EAJ­ más simple de lo que lo era hasta ahora PNV. Según su portavoz, Irene Pardo, o que todas ellas estén traducidas a "estas modificaciones forman parte de euskera, algo que hasta el momento no una política fiscal que el equipo de se había hecho. Por otra parte, se gobierno quiere poner en marcha con el congelan las tasas e impuestos públicos. único objetivo de recaudar más Asimismo, se apuesta también por la impuestos, sin importarle castigar a participación ciudadana, nuestros vecinos y vecinas ni ya que estas cinco Onetsitako 5 orde­ a los pequeños comercios". ordenanzas serán some­ nantzei jendaurrean "Lo que ha demostrado este tidas a un proceso de ikusgai jartzeko epea equipo de gobierno es que la consulta pública. Dicho emango zaie política fiscal que ha seguido proceso participativo, estos cinco años para nada estará en vigor del 16 al 30 de ha sido intentando beneficiar a los que noviembre y las personas que así lo más tienen y perjudicando a los que deseen podrán acceder a toda la menos tienen, pero eso no es a nosotros documentación a través del apartado a quienes toca juzgarlo", respondía el "Participación Ciudadana > Participación primer edil. Por su parte, la portavoz de pública en proyectos normativos" de la EH Bildu Nela De Diego anunciaba que web municipal. su grupo se iba a abstener en la Modificaciones concretas votación de cada ordenanza y que Al margen de esos cambios generales, realizaría las aportaciones oportunas en el alcalde explicaba también algunas el periodo abierto para la participación modificaciones que a nivel particular se ciudadana. EAJ­PNV, por su parte, introducen con estas ordenanzas. votaba en contra de tres de las cinco Respecto a la de plusvalías, destacaba ordenanzas llevadas a pleno. En la que se introduce una bonificación del modificación de la ordenanza de tasas 50% para transmisiones entre cónyuges se abstenía y en la del ICIO votaba a para vivienda habitual que antes no favor, "tras la rectificación del equipo de existía, "si bien la norma foral la recogía gobierno en relación a la no modificación desde 1989". En lo que a la ordenanza de las tasas a aplicar en los casos de del ICIO hace referencia, uno de los obra menor u obra mayor", puntua­ cambios tiene que ver con la lizaba Irene Pardo. "Nuestra propuesta bonificación del uso de energías es dejar la ordenanza del ICIO tal y renovables. Además, se introducen los como está respecto a la tasa a aplicar a criterios para declarar como obra de obras mayores y menores y estudiarla interés municipal (y por tanto bonificar detalladamente a lo largo de 2017", un 50% de ICIO y tasa) a aquellos matizaba Portillo. proyectos que propicien el fomento del +info: http://url.zalla.org/Ordenazasfisc Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua

Hirigintza Urbanismo Irisgarritasuna hobetu da Trenbide Etorbidean Bulego Teknikoa

En noviembre se ha realizado una obra de mejora de la accesibilidad en Trenbide Etorbidea. Se trataba de un punto que por su excesiva pendiente venía provocando algunas incidencias. Con los traba­ jos realizados se ha disminuido esa inclinación notablemente

Se adecuarán los pasos peatonales creando un itinerario accesible para todas las personas

Remodelación de los pasos peatonales de Lusa para mejorar la accesibilidad Oficina Técnica

Lusa auzoan egin nahi den obra oinezkoen pasabideak berritzean datza; hain zuzen ere, pasabideak irisgarritasun­irizpideetara egokituko dira, eta dagozkien hirigintza­arauak beteko dira. Lanak azaro erdialdean hasiko dira, eta urtearen amaiera baino lehen amaituko direla aurreikusten da En breve se va a realizar en el barrio Lusa una obra consistente en la remodelación de varios pasos de cebra existentes en la zona, para adaptarlos a los criterios de accesibilidad y cumplir con las normas urbanísticas que co­ rresponden. Con esta actuación se

pretende adecuar los pasos peatonales, creando así un itinerario accesible para todas las personas.

"El plazo para ejecutar la obra será de mes y medio y su comienzo está previsto para mediados de noviembre", explican fuentes municipales.

noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua Zallainfo

Azaro hasieran, Zallako Udalak Trenbide etorbideko irisgarritasuna hobetzeko lanak egin zituen; zehazki, Zalla zine­ antzokiaren ondoko espaloian. Puntu horretan zenbait istripu gertatzen ziren, gehiegizko malda zela eta. Egindako lanei esker, inklinazioa nabarmen murriztu da.

11

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zallak bat egingo du Bono Dendarekin CECOBI

Gracias a esta campaña, la clientela se beneficiará de un descuento de 10€ en sus compras por importe de 50€ o más. En la web de CEBOBI se podrá comprobar qué comercios de Zalla se han sumado a esta iniciativa. Aunque los estable­ cimientos dispondrán también de una pegatina identificativa

Bertako merkataritza babeste aldera, CECOBI Bizkaiko Merkataritzako Enpresari Konfederazioak negozioen jarduera komertziala pizteko egitasmo bat jarri du abian, abenduaren 3ra arte.

Zallako zenbait saltokik hartuko dute parte aurten ere egitasmo honetan.

Bertako merkataritzari laguntzeko proiektu bat da, deskontu­bonuen bidez. Kanpaina honi esker, herritarrek 10€­ko deskontua izango dute 50€ edo gehiagoko erosketak egitean. Bonuak Kutxabankeko zerbitzu anitzeko kutxa­ zainetan eskura daitezke, edozein kre­ ditu­txartelekin, gehienez 2 bonu txartel bakoitzarekin.

Zallako zein saltokik parte hartuko duten ikusteko, sartu www.cecobi.es webgunean. Horrez gain, establezi­ menduetako erakusleihoetan identifi­ kazio­pegatinak egongo dira, kanpai­ narekin bat egin duten edo ez jakin dezaten herritarrek.

Concurso de Escaparates de Bizkaia Cámara de Bilbao

Aurten, berritasun gisa eta salmentak areagotzeko helburuarekin, Mediterraneoan zeharreko itsas bidaia zoragarria zozkatuko da abenduaren 5etik 31ra bitartean lehiaketan parte hartzen duten saltokietan erosketak egiten dituztenen artean.

"Entra, compra y déjate llevar...", con este lema arranca una nueva edición del Concurso de Escaparates de Bizkaia, organizado por la Cámara de Bilbao desde hace 33 años.

"En esta edición queremos transformar el concurso y que quienes participen tengan un aliciente añadido que incre­ mente las ventas de manera tangible.

Así, nos hemos propuesto consolidar una imagen comercial atractiva impul­ sando diferentes acciones para esti­ mular las ventas de los estableci­ mientos participantes e incentivando a sus clientes con un fantástico crucero por el Mediterráneo, un sorteo que se realizará entre la clientela de aquellos comercios que participen este año en el concurso", avanzan desde la Cámara de Bilbao. Así, para participar, quienes rea­ licen una compra en los estableci­ mientos participantes en el Concurso durante el periodo de exhibición del es­ caparate, tendrán que mandar un whatsapp al 681.24.11.33 con una foto­ grafía del ticket o factura correspon­ diente en el que figure el nombre de la persona que hace la compra y del establecimiento en el que se ha rea­ lizado.

"Además, con motivo de la XXXIII edición y sus cambios, nos centra­ remos en reconocer a los mejores escaparates de Bizkaia con tres gran­ des premios, que suponen un importe

de 2.250€ y su correspondiente promo­ ción publicitaria en el periódico El Correo", indican. Además, se otorgarán el Premio a la Creatividad, Premio a la Innovación, Premio a la Composición Comercial, Premio de Iluminación, Premio Especial de Hostelería, Premio Natura, Premio a la Mejor Web de Comercio, 14 Premios Sectoriales, Premios de Distrito de Bilbao y Premio al Comercio Centenario.

Plazo de inscripción El plazo de inscripción, que se debe hacer a través de la página web www.camarabilbao.com, estará abierto hasta el 5 de diciembre y el periodo de exhibición será del 5 al 31 de diciembre.

El corcho: compra, vende, intercambia...

Zalla Info

• Se vende plaza de garaje económica en el centro de Aranguren. (Oihane: 696.31.29.65) Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Es imprescindible facilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita en la que las ofertas de tra­ bajo también tienen cabida.

12

Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua

Sustapen ekonomikoa Promoción económica La segunda fase del Plan de Empleo se desarrollará en diciembre ZallaLan

Zalla Info

Denbora gutxi barru, 2016ko Enplegu Planaren bigarren fasearen hautapen­prozesuan parte hartzeko jarraibideen eta baldintzen berri emango da Zallako Udaleko komunikabideen bitartez En este mes de noviembre se han incor­ porado 6 personas al Ayuntamiento de Zalla para prestar sus servicios, dentro de la primera fase del Plan de Empleo 2016 por medio de la subvención recibida de Lanbide. El perfil de las personas que ya están trabajando es el siguiente: un fontanero y un ayudante de fontanería, un ayudante de elec­ tricidad y tres auxiliares administrativas.

Segunda fase Plan de Empleo 2016 Por otra parte, a lo largo del mes de diciembre se abrirá el proceso de inscripción para la segunda fase de Plan que se completará con la contratación de un oficial y un peón de albañilería y de cuatro ayudantes de pintura.

Próximamente, a través de los distintos canales de comunicación del Ayunta­ miento se informará sobre las condi­ ciones y los pasos a seguir para poder participar en el proceso selectivo de esta segunda fase del Plan de Empleo 2016.

Zalla da la bienvenida a los comercios

Lo que sí se puede adelantar es que conforme a la resolución que regula este programa, el 30% de los puestos de trabajo tienen que ser cubiertos por titulares de RGI, el 15% por mayores de 55 años, y el 40% por mujeres. El resto de puestos deberán ser cubiertos por personas pertenecientes a los siguientes colectivos: personas con edad menor o igual a 35 años, mayores de 45 años que lleven inscritas como demandantes de empleo al menos 6 meses, personas desempleadas de larga duración, per­ sonas en riesgo de exclusión social: jóvenes mayores de 18 y menores de 30 procedentes de instituciones de protección de menores, internos/as en centros penitenciarios, drogodepen­ dientes, menores recluidos, personas procedentes de centros de alojamiento alternativo, personas con discapacidad, mujeres con responsabilidades familia­ res y víctimas de violencia de género.

¿Abres un nuevo comercio en Zalla? ¿cambias de actividad? ¿amplías o reformas tu negocio? Si es así, no dudes en ponerte en contacto con Zalla Info a través de info@zalla.org o en el teléfono 94.667.07.08, para que los vecinos y vecinas de Zalla conozcan lo que haces. La inserción es gratuita.

Mamen Abad asesoría imagen Calle Lusa, 2 637.500.227 // info@creatuestilo.com www.creatuestilo.com facebook.com/CreaTuEstiloBlogDeModa

Zallako Gabonetako Erakusleihoen lehiaketa Zalla Info

Con la Navidad como excusa, los comercios de Zalla decorarán sus negocios para participar en el Concurso Local de Escaparates. La inscripción puede hacerse hasta el 13 de diciembre en el SAC y Arangune

Lencería Moisek lehenengo saria irabazi zuen 2015ean

Zalla Gabon argiz jantziko da Merkataritza eta Turismo Saila

Este año las luces navideñas se encenderán el 7 de diciembre Tradizioari jarraiki, Zallako kaleak Gabon argiz jantziko dira; aurten, abenduaren 7tik aurrera. Egitasmo honen bidez, merkataritza­sektorea dinamizatu eta Zallako saltokietan kontsumoa suspertu nahi da.

Aurten ere Zallako saltoki askok Gabo­ naldia aitzakia hartuta euren erakus­ leihoak apainduko dituzte udal lehiaketa batean parte hartzeko. Urtez urte, dendek gero eta itxura hobea dute eta kalitatea nabaria da. Inskripzioa Udaleko HAZn eta Arangunen egin daiteke abenduaren 13ra arte. Sari onak egongo dira eta horien banaketa abenduaren 22an egitea aurreikusi da.

"Parte­hartzaileen erakusleihoak ikusiz disfrutatzeko baita sari banaketara joateko gonbidapena helarazi nahi diegu herritarrei", diote Zallako Udaleko ordezkariek.

Loeri Silvia Avenida de Los Trabajadores, 6 627.630.949 Comercio que ofrece en Aranguren mercería, zapatería y complementos

Txakoli Txabarri, premiado en Gernika Zalla Info

Gracias al buen trabajo realizado por Txakoli Txabarri, el pasado lunes día 31 de octubre en la tradicional fiesta del último lunes de Gernika, el caldo producido en Enkarterri obtuvo el primer premio en el certamen de la ci­ tada feria de la mano de José Domingo Txabarri, quien se llevó los premios en txakoli blanco y tinto.

noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua Zallainfo

Ekodenda Enkarterri Juan Antonio del Yermo, 4 facebook.com/ekodendaenkarterri Primera tienda de Las Encartaciones de productos ecológicos

13

Euskaraz Euskarazko produktuen katalogoa banatuko da Enkarterrin Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

La Mancomunidad de las Encartaciones repartirá estos días mil ochocientos cincuenta ejemplares de la 19ª edición del catálogo de productos en euskera y mil ciento noventa y cinco marcapáginas

Urteko garai honetan seme­alabei edo ingurukoei euskarazko liburuak, musika edota jokoak erosi eta oparitzeko aukera paregabea izaten dela kontuan hartuz, Euskarazko Produktuen Katalo­ goaren edizio berria osatu dute Euskal Herriko 140 bat udal eta Mankomu­ nitatetako Euskara Zerbitzuk. Izan ere, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak 1.850 ale banatu ditu ikas­ tetxeetan eta udal liburutegietan eta kultur etxeetan.

Erabilgarri eta probetxugarria Aurten, katalogoa "erdibitu" egin da: 0­ 12 urtekoei zuzendutako produktuak ageri dira batetik eta 12­16 urte bitar­ tekoentzakoentzak bestetik. Bi edizioek merkatu­an dauden produktuen ehunka erreferentzia jasotzen dituzte.

Merkatuan dauden produktuen artean hautaketa egin da, berritasuna, egoki­ tasuna eta kalitatea kontuan hartuta; eta zortzi ataletan sailkatuta jaso dira: musika, liburuak, aldizkariak, filmak, jostailu eta jokoak, DVD eta informa­ tika produktuak, komikiak eta guraso­ entzako produktuak. Gainera, produktu bakoitzaren gutxi gorabeherako prezioa ematen da, eta zenbait ataletan adi­ naren araberako banaketa egiten da.

Edizio digitala Paperekoaz gain, www.katalogoa.eus

14

webgunea ere aurkituko duzu: mugikor eta tabletetara egokitua, diseinu berri­ tzailearekin eta beste hainbat osagai interesgarrirekin, Paperean jasotako produktuez gain, merkatuan aurki daitezkeen beste asko agertzen dira.

Idazle, musikari, filmagileekin egindako elkarrizketak, haien inguruko albisteak, nobedadeak, iritziak, ikusi eta irakur­ tzeko aukera izango duzu webgune berrituan. Aukera dago, gainera, argitaletxearen denda birtualera iris­ teko produktuaren gainean klik eginez eta, nahi izatera, begiz jotako produk­ tuaren erosketa etxetik egiteko.

Urte osoan bizirik eta eguneratua dagoen gunea da www.katalogoa.org, argitaletxeek berek aukera baitute produktu berriak zuzenean sartzeko merkaturatu ahala eta deskatalogatuak gelditu direnak kentzeko. Hartara, webgunea urte osoan kontsulta dai­ teke, eta informazio berria eta interesgarria aurki daiteke bertan.

Produktuen bilaketa azkarra egiteko aukera ere baduzu, adinaren, pre­ zioaren nahiz beste ezaugarri batzuen arabera merkatuan dauden produktuak aurkitzeko.

Paperezko edizioari dagokionez, aurten 125.000 ale inguru banatuko dira Euskal Herri osoan.

208 pertsona artatu ditu Mankomunitateak drogen test kanpainan Enkarterriko Mankomunitatea

Por medio de dicho servicio, un total de 208 personas fueron atendidas en el recinto habilitado para el testing. La media de edad de las personas usuarias rondó los 27 años Zallako Jaiak zirela eta, urriaren 1eko gauean, drogen testing esku­hartze bat egin zen. Alaiketek eman zuen zerbitzua, eta Enkarterriko Udalerrien Mankomu­ nitateko Droga­mendekotasunen Pre­ bentziorako Zerbitzuak kudeatu. Zallako Jaietan 208 pertsona artatu zituzten azterketa egiteko gunean. Erabiltzaileen batez besteko adina 27 urte izan zen, baina 15 eta 62 urte bitarteko pertsonek erabili zuten zerbitzua. Horiek guztiak informatzera hurbildu ziren, eta horietatik 41 pertsonak egin zuten analisia.

Denera, 26 substantzia aztertu zituzten: "Zerbitzuak nabarmendu du marihuana­ lagin ugari aztertu zirela eta zerbitzua erabili zuten pertsona gazteenen artean ezjakintasun handia zegoela substantzia horren legez­kotasunaren eta kontsu­ moari lotutako arriskuen inguruan", azaldu du Esther Lasak, Enkarterriko mankomunitateburuak.

Bertaratu zirenek drogei eta arriskuak murrizteari buruzko informazio gehiago lortu ahal izan zuten. "Gazte batzuek, adibidez, ustez kristal formatuko estasia zen lagin bat aztertzeko eskatu zuten, eta analisiaren ondoren, ikusi zen beira zela.

Gazteek egiaztatu zuten iruzur egin zietela, eta analisiari esker, eragotzi egin zen gazteek substantzia hori kontsu­ mitzea eta eragingo zizkien arriskuak", gaineratu du Lasak.

Testing programa hau abiaraziz, helburu hauek lortu nahi ziren: gazteek substan­ tzia gehiegi har ez dezaten prebenitzea, drogak kontsumitzeak dakartzan arris­ kuei buruzko kontzientzia sortzea, arriskuak murrizteko aholkuak ematea eta droga­kontsumitzaileei jakinaraztea ez dagoela legez kontrako substantzien osasun­kontrolik eta, ondorioz drogak faltsututa egon daitezkeela.

Helburu horiek lortzeko, alde batetik, kontsumitzen diren substantzien analisia egin zen; besteak beste, marihuana, anfetamina, speed, kokaina, estasia, LSD eta ketamina. Bestetik, informazio­ hitzaldi batzuk eman ziren drogen propietateei eta horiek izan ditzaketen osasun­arrisku nagusiei buruz. Horrez gain, drogekin, sexu seguruarekin eta honako objektu hauekin lotutako infor­ mazioa ere banatu zen: preserbatiboak, turuloak, seruma, kotoi­iragazkiak eta erabili eta botatzeko alkoholimetroak.

Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua

Euskaraz Euskal Txantxangorriaren materiala eskuragarri Euskara Saila

Con motivo del Día del Euskera, el 3 de diciembre, el Gobierno Vasco pone en marcha una campaña para la difusión del txantxangorri, símbolo del euskera con el que se pretende animar a hablar y relacionarse en esta lengua. Podrá adquirirse desde el 28 de noviembre en el SAC, Arangune, biblioteca y Gazte Zentroa Datorren abenduaren 3an ospatuko den Euskararen Nazioarteko Egunaren testuinguruan eta Euskararen Txan­ txangorriari ahalik eta zabalkun­derik handiena emateko asmoz, Eusko Jaur­ laritzak herritarren artean zabaldu nahi du Txantxangorriaren materiala. Zabal­ kundea egiteko, hainbat uda­lerritan ipiniko da materiala herritarren eskura eta horietako bat Zalla izango da.

Hori dela eta, azaroaren 28tik aurrera eta materiala bukatu arte, edozeinek hartu ahal izango ditu pinak, pegatina txikiak eta kotxerako pegatinak hurrengo udal eraikinetan: • HAZ ­ Udaletxea (Kosme Bibanko, 2)

Argazkia: www.cvrobotics.org

• HAZ ­ Arangune (La Inmaculada, 10 B) • Liburutegia ­ Kultur Etxea (Euskadi Plaza, 9) • Gazte Zentroa (Madres Irlandesas plaza, 4 )

Balmaseda­Zalla ibilbide gidatua Enkarterriko Berbalagun

Este sábado, 19 de noviembre el grupo de Berbalagun Enkarterri realizará un recorrido entre Balmaseda y Zalla en el que el guía contará varias historias y relatos sobre nuestra comarca. Quienes deseen asistir tendrán que estar en la plaza San Severino de Balmaseda a las 9:30h Larunbat honetan, azaroaren 19an, goizeko 9:30etan Balmasedako San Severino plazan elkartuko dira Enkarterriko Berbalagunak Zallara eramango dituen bideari ekiteko.

Bidean zehar, aditu batek gure historian zehar garrantzia izan duten bazter batzuen istorio eta kondairak azalduko dizkie. Enkarterriko historiari buruz gehiago jakin nahi izanez gero, aukera galanta izango da ibilaldi honetan parte hartzea.

Zalla BHIko ikasleek MicroFLL lehiaketan aurten ere Zalla BHI

El 15 de diciembre se celebrará la final del centro escolar. El objetivo es motivar al alumnado en materia científica, tecnológica y de innovación de forma divertida Urtero bezala, Zalla BHIko ikasleek microFLL (First Lego League) txapel­ ketan parte hartuko dute. Horretarako "Lego Mindstorm"eko robot bat programatuko dute Euskadiko finalera sailkatzeko. Zalla BHI zentroko finala abenduaren 15ean izango da, aldiz, Euskadikoa 2017ko urtarrilaren 28an, Derion dagoen Euskaltelen egoitzan hain zuzen ere.

FLL Euskadi eskolako ikasleen artean zientzia, teknologia eta berrikuntza esperientzia dibertigarri eta zirraragarri baten bidez sustatzeko programa bat da.

Euskadin egindako zazpi edizioetan 2.000 ikaslek baino gehiagok parte hartu dute. Gainera, 12 talde nazioar­ teko txapelketetan lehiatu dira.

Bertso poteoa Zallan Enkarterriko Berbalagun

El 11 de noviembre las Bertso Eskolas de Zalla y Mungia organizaban en nuestro municipio un animado "bertso poteo". La velada de los y las euskalzales comenzó a las 20:00h en el Zuretxe Azaroaren 11n, Zallako Bertso eskolak bertso­poteo mundiala antolatu zuen Zallan. Arratsaldeko 20:00etan Zuretxe tabernan hasi ziren bertsotan Zallako Bertso eskolako zein Mungiako "Taket" eta Gernikako "Lilibertso" Bertso eskolako bertsolariak. Bertsoz bertso eta potez pote Zallako kaleetatik igaroko zuten arratsalde hotza.

Imanol Arrutia, Zallako Bertso Eskolakoa, Maristas Etorbidean kantatzen

noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua Zallainfo

15

Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento exigirá nuevas medidas correctoras a Glefaran Área de Medio Ambiente

Zallako Udalaren ustez, aldatutako IBBa ez da oso zorrotza GELFARANekin, pertsonen segurtasuna, eragozpenik eza eta ingurumenarekiko errespetua bermatzeko neurriak ezartzeari dagokionez El 17 de octubre, la Viceconsejería de Medio Ambiente del Gobierno Vasco emitió una resolución por la que modifica la Autorización Ambiental Integrada (AAI) anteriormente otorgada a GLEFARAN, habilitando la misma para la actividad de gestión de residuos no peligrosos en los términos municipales de Güeñes y Zalla. De este modo, el Ejecutivo autónomo "mantiene la AAI a la empresa, pese a reconocer que no fabrica pasta de papel, por considerar que cumple la función de valorizador de residuos", señalan fuentes municipales.

No obstante, el Ayuntamiento entiende que la AAI modificada es muy poco exi­ gente con GLEFARAN en cuanto a la imposición de medidas que garanticen la seguridad de las personas, la ausencia de molestias y el respeto al medio ambiente, por lo que ha adelantado su intención de exigir medidas correctoras adicionales. "Consideramos que esta AAI es insuficiente para asegurar la adecua­ da convivencia de esta actividad con los vecinos y el entorno, máxime teniendo en cuenta los numerosos episodios de contaminación registrados en los últimos meses", indican desde el Consistorio.

En este sentido, hacen hincapié en la laxitud de las medidas de prevención y control de los impactos ambientales (emisiones a la atmósfera, ruido, ver­ tidos al Cadagua), falta de control de la gestión y transporte de los residuos generados en los procesos industriales, plan de vigilancia ambiental insuficiente en cuanto a plazos y periodicidad, caren­ cia de un programa de autoprotección, ausencia de comunicación de los contro­ les y resultados de las inspecciones al Ayuntamiento, entre otros aspectos.

Por otra parte, el equipo de gobierno ha enviado sendos escritos al Departa­ mento de Medio Ambiente y al Ayun­ tamiento de Güeñes para instarles a imponer las medidas para evitar nuevos episodios de contaminación como el que ocasionó varias quejas vecinales el 22 de octubre, debido a un "fuerte olor a quemado que irritaba la garganta y daba náuseas", y que provocó la aparición de manchas oscuras en algunos coches.

16

Plan de Acción del Paisaje de la Calzada Real del Cadagua Ikusmira Ondarea

Hainbat hilabetez lanean aritu ondoren eta Zallako herritarren parte­ hartzeari esker, 19 jarduketa­proposamenetan biltzen diren paisaia­arloko 17 helburu definitu dira

Dos palabras definen el Paisaje de la la participación de la ciudadanía de Calzada Real del Cadagua: evolución y Zalla, expresada a través de las diversidad. Evolución, porque la actual encuestas de percepción de la zona y de configuración de este paisaje está com­ las sugerencias y consideraciones que, puesta de los procesos históricos que se durante estos meses, han hecho llegar han desarrollado en este entorno desde, al equipo redactor. al menos, la Edad del Hierro, confor­ El Patrimonio, epicentro del territorio mando un paisaje vivo que sigue El Plan de Acción del Paisaje de la transformándose en la actualidad. Calzada Real del Cadagua no ha preten­ Diversidad, porque todo el área se dido crear un paisaje idílico y estático, caracteriza por una riqueza patrimonial sino más bien al contrario, establecer las ­medioambiental y cultural­ que se pautas para su entendimiento. Y es que refleja en la cantidad, calidad y variedad el Paisaje es la proyección en un de los elementos que la componen. territorio de sus bienes culturales y Tenemos así un paisaje que es mucho medioambientales, pero también de sus más que la suma de bienes aislados y habitantes: patrimonio medioambiental, valores individuales, un territorio en el cultural y social como eje vertebrador y que es posible leer las huellas de su guía de desarrollo de estrategias futu­ desarrollo pasado, sin menoscabo de su ras. Así, este patrimonio actúa como proyección hacia el epicentro del territorio y no, futuro. En definitiva, la Plana idazten ari den como desgraciadamente comprensión del paisaje taldeak Mimetizko suele ocurrir, como un va más allá de su herrigunetik La Mellara agente más, relegado a un conceptualización entre arteko tartea landu du segundo plano. Cuando, rural y urbano: ha de como en este caso, el verse desde la complejidad de elemen­ planeamiento se hace desde la óptica tos que lo componen, singularizan y del patrimonio, el resultado final es más caracterizan, dotándolo de una persona­ acorde con las necesidades reales de los lidad específica cuyas potencialidades se municipios y de sus gentes. Y, a futuro, han destacado en este Plan de Acción. el legado patrimonial se enriquece y se El equipo encargado de su elaboración completa con la evolución del paisaje, ha trabajado en un área concreta del que no queda fosilizado ni congelado. municipio: el espacio comprendido entre Conociendo el pasado, trabajando en el Mimetiz y La Mella, en el límite con presente y proyectando el futuro pode­ Balmaseda. El resultado ha sido la mos materializar estos objetivos de definición de 17 objetivos de calidad calidad paisajística y poner en marcha paisajística que se materializan en 19 nuestras líneas de actuación, fijando propuestas de actuación, propuestas unos criterios que estén guiados por lo que se recogen en el documento que se que los y las habitantes del municipio presentó el pasado 15 de octubre en el desean para su paisaje. Trabajar en la Departamento de Medio ambiente y integración de los valores patrimoniales Política Territorial del Gobierno Vasco. del entorno es uno de los retos a que se Una hoja de ruta que el equipo de ha enfrentado este Plan. La unión entre Ikusmira Ondarea ha desarrollado y patrimonio cultural y medioambiental es redactado entre noviembre de 2015 y la llave maestra del futuro paisaje de la octubre de 2016 y que ha contado con Calzada Real del Cadagua.

Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua

Ingurumena Medio ambiente Arangurengo azokak, bigarren eskukoa eta Ingurugirokoa aurre egin diote euriari Ingurumena Saila

El 6 de noviembre se celebraba en Aranguren la Feria de Segunda mano y primera edición de la de Medio Ambiente. Los resultados han sido buenos y la organización destaca la expectación que suscitó el coche eléctrico Arangurengo Bigarren Eskuko azokaren VI. edizioan berrogeita hamar bat postu jarri ziren azaroaren 6an, asko­ tariko produktuak eskaini zituztenak: altzariak, liburuak, panpinak, arropa...

Era berean, Ibarrekolanda pilotalekuko kanpoaldean ekologiaren eta birzikla­ penaren inguruko 7 stand instalatu zi­ ren, Ingurugiro azokan: Zallako Eko­ denda Enkarterri, Olatxuko Marmelada, Artzenta­Eko, Ipiñamendi, Xaboi Pun­ puila, Gure Lurrak eta Hazien Sarea.

Bizikleta eta auto elektrikoa Ingurugugiro azokaz gain, arrakasta gehien izan zutenak, Energiaren Euskal Erakundeak Udalari utzitako ibilgailuak izan ziren. Euria zela eta, bizikleta erabiltzera ez zen inor ausartu baina auto elektrikoa goiz osoan zehar mar­ txan egon zen inguruetatik. Probatu zutenek esperientzia positiboa dela aitortu dute. Antolatzaileak, pozik geratu dira emaitzekin eta datorren urtean errepikatzeko asmoa adierazi dute.

Retirada de residuos en el barrio de Arzabe Área de Medio Ambiente

Azken hilabeteotan, Arzabe auzoko lursailetan pilatutako materialak kentzeari ekin zaio. Udalak egindako lanei esker, 2007tik espedientea irekita zeukan arazoa ebatzi da En los últimos meses se ha procedido a la retirada de los acopios de materiales ubicados en unos terrenos del barrio de Arzabe, junto al carril de incorporación al Corredor del Cadagua, donde una empresa maderera venía desarrollando varias actividades irregulares. Las numerosas gestiones llevadas a cabo por el Ayuntamiento han hecho posible finalmente la resolución de un problema cuyo expediente llevaba abierto desde el año 2007. La oficina técnica municipal ha controlado la correcta ejecución de los trabajos que ha llevado a cabo el gestor autorizado contratado por la compañía maderera y se ha encargado de supervisar que los residuos se trasladen a un depósito apropiado.

Como se recordará, el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (TSJPV) desestimó hace unos meses la apelación de la empresa contra la resolución del Ayuntamiento de imponerle una sanción económica por la práctica de una actividad irregular y nociva para el

Obras para el sellado parcial del vertedero Área de Medio Ambiente

Jarduketa honekin zabortegiaren zati handi bat lurrez eta landarez estaliko da, ikusizko eragina murrizte aldera Tras la realización de los trámites opor­ tunos por parte de la empresa CESPA, el Ayuntamiento de Zalla concedía el pasado 8 de noviembre la licencia de obra mayor para poder realizar los tra­ bajos de sellado parcial, concretamente de una superficie de 1,7 hectáreas, del vertedero de Las Lagunas. Con esta actuación se cubrirá de tierra y vege­ tación una parte importante del verte­ dero, disminuyendo considerablemente el impacto visual.

Para el correcto desarrollo de los traba­ jos, será necesario que la empresa cum­ pla con todos los condicionantes exigidos en el informe del arquitecto municipal, así como con los requisitos establecidos por el Servicio de Montes de la Dipu­ tación, que hacen especial hincapié en el empleo de vegetación apropiada, el uso del terreno para pasto y la presentación de un plan de mantenimiento.

El plazo de inicio de las obras será de dos meses desde la notificación de la licencia y el periodo de ejecución, de 3 meses desde la firma del acta de replanteo. El coste para la realización del proyecto asciende a 431.854€.

Uso responsable de las bolsas de heces caninas Área de Medio Ambiente

Duela 3 urte baino gehiago Udalak txakurren gorozkiak biltzeko poltsen 15 euskarri jarri zituen. Horiek erantzukizunez erabiltzeko, animalien hondakinak hartu eta gertuen dagoen paperontzira bota behar dira

medio ambiente en el barrio de Arzabe.

Se trata de una sentencia firme contra la que no cabe recurso y que ratifica la multa de 55.000€ a la referida empresa maderera, a la que el tribunal impuso también el pago de las costas procesales.

noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua Zallainfo

En 2013 el Ayuntamiento instalaba 15 papeleras para la recogida de heces caninas con dispensador de bolsas, un sistema que, de usarlo bien, permite conservar nuestro entorno libre de deposiciones animales. Así, el hecho de recoger las heces de las mascotas, supone desprenderse de ellas en la papelera más cercana y en ningún caso envolviéndolas en la bolsa y dejándolas en cualquier lado, ya que esto no hace más que agravar el problema, supo­ niendo una molestia para los niños y niñas que jueguen en zonas ajar­ dinadas, personal de limpieza y viandantes.

17

Kirola Deporte El Zalla zine­antzokia acoge el próximo 16 de diciembre la cuarta edición de la Gala del Deporte Área de Deporte

Azken urte hauetan, urtero egin da Kirol Jaia aben­ duan, Udaleko Kirol Sailak antolatuta. Aurtengoa laugarren Kirol Jaia izango da, abenduaren 16an, 19:00etan, Zalla zine­antzokian. Aurtengo formatua Uno de los actos que ya se ha convertido en tradicional en el último mes del año es la Gala del Deporte, de la que se celebra su cuarta edición el próximo viernes 16 de diciembre a las 19:00h en el Zalla zine­antzokia.

Una vez más, el formato será parecido a otros años, esto es, un acto dinámico y entretenido que pretende ser una verdadera fiesta del deporte y de todas y todos los deportistas del municipio.

IV Circuito Deportivo Popular "Comenzaremos con la entrega de premios a las personas ganadoras del IV Circuito Deportivo Popular, tanto de categoría femenina como masculina, así como a quienes han participado en más pruebas deportivas a lo largo del año", detallan desde el Área de Deporte.

Este año han sido diecisiete las pruebas que han conformado el circuito en el que han tomado parte más de 400 personas en modalidades como pira­ güismo, frontenis, padel, pelota mano, pala, marchas y carreras de montaña tanto en bici como andando o futbito.

Este circuito es sin duda un claro expo­ nente de la buena salud que goza el tejido asociativo municipal, organi­ zando diversos eventos deportivos durante el año y del auge de la práctica deportiva por parte de la población.

Deportistas de élite El siguiente punto de la gala será un reconocimiento a los y las deportistas de élite del municipio. Un total de 20 personas se subirán al escenario con

ere beste urteetakoaren antzekoa izango da; hau da, kirol­jai dinamiko eta entretenigarria ospatuko da herriko kirolari guztiekin batera. Ekitaldian, merezimenduzko bi sariak ere banatuko dira

Los premios honoríficos se concederán a Fernando Caldera, fallecido hace ahora 10 años, y al club Ubietamendi

motivo de haber conseguido algún logro de relevancia en cualquier disciplina deportiva a nivel de Bizkaia, Euskadi, España, Europa e incluso mundial.

"No nos olvidamos de los deportistas de los clubs del municipio. De esta for­ ma, las categorías inferiores de todos ellos también tendrán su momento en esta gala", apuntan. Así pues, entre los propios deportistas elegirán al com­ pañero de su club que mejor haya representado los distintos valores del deporte durante el año y será esa per­ sona quien, en representación de todo su equipo, reciba un detalle especial.

Premios honoríficos Para terminar, se otorgarán dos pre­ mios honoríficos. El primero será para Fernando Caldera, tenista zallarra

fallecido hace diez años y que destacó a nivel estatal en categorías inferiores, siendo campeón de Euskadi infantil y cadete y semifinalista del campeonato de España individual en categoría infantil y de dobles en categoría cadete.

El segundo premio honorífico será para el Club Alpino Ubietamendi, ya que este año se cumple el 40 aniversario de su creación. Una asociación que lleva cua­ tro décadas fomentando el deporte y la naturaleza y que organiza multitud de actividades a lo largo del año, teniendo todas la montaña como eje común.

Con este homenaje se dará por finalizada la Gala del Deporte de este año, en la que se espera repetir el rotundo éxito de las ediciones ante­ riores y volver a llenar el Zalla zine­ antzokia.

Aymeric Laportek 'XIII Corazón de León' saria jaso du Zallan Peña Athletic Club de Zalla

El jugador internacional francés Aymeric Laporte recibió el premio 'Corazón de León' que otorga la Peña Athletic Club de Zalla todos los años Urriaren 31an Peña Athletic Club de Za­ lla­k 'XIII Corazón de León' saria eman zuen. Edizio honetan, garaikurra Ayme­ ric Laportentzak izan zen, non boto batengatik irabazi zion bigarren jokala­ riari bozkaketan, Beñat Etxebarriari.

Sari honen araudiaren arabera, jaso duen jokalariak ezin izango du bi alditan garaikurra irabazi.

Ospakizunean, 'Peña Athletic Club de Zallako' egoitzan egina, aurresku dan­ tzatu egin zen jokalariari omenaldia

18 16

egiteko. Saria eman ondoren, ordea, ahleticzaleen arteko solasaldia antolatu zen.

Udan izen handiko taldeen eskaintzak jaso zituen arren, Laportek azaldu zuen Athleticen gelditzea erabaki zuela, talde horrekin oso identifikatuta sentitzen delako eta izugarri eskertzen duelako Lezamara heldu zenetik eman dioten tratua. "Urte askoan hemen jarraitzea espero dut", esan zuen Ageneko erdilariak.

Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua

Kirola Deporte Herri Krosa Zalla­Balmaseda­Zalla Cross Balmaseda Zalla

Hilaren 4ko proba 14 kilometrokoa izango da; irteera 11:45ean izango da, Euskadi plazan, eta helmuga ere leku berean izango da El próximo día 4 de diciembre, se cele­ bra la tradicional Herri Krosa Zalla­ Balmaseda­Zalla en su XIII edición.

Como informan desde la organización, la participación está abierta a cualquier atleta, sin distinción de nacionalidad o sexo, esté federado o no, siempre y cuando sea mayor de 16 años y haya completado correctamente su inscrip­ ción en la prueba. También se organiza un Kross Txiki, donde los y las más jóvenes tendrán la oportunidad de participar. La participación quedará limi­ tada a 400 corredores/as en la prueba principal de personas adultas (por un motivo de previsión organizativa) aun­

que se podría ampliar esta cantidad, si hubiera tiempo suficiente para asegurar la buena organización de la competición.

Así las cosas, la Zalla­Balmaseda­Zalla, tiene una distancia de 14km, con salida a las 11:45h en la Plaza Euskadi de Zalla y llegada en el mismo lugar, realizando un recorrido equilibrado entre las dos localidades.

En cuanto al precio fijado para la inscripción de la prueba, será de 13€ si dicha inscripción se realiza hasta el do­ mingo 20 de noviembre, y de 16€ si se realiza entre los días 21 de noviembre y 29 de noviembre, martes, ambos inclusive.

Zallako Landaberri Tenis/Pádel Kluba, oferta más cursos Zallako Landaberri Tenis/Pádel Kluba

Kurtso hasierarekin, 'Zallako Landaberri Tenis/Pádel Kluba' ordutegi berria antolatu nahi du haien eskaintza handitu ahal izateko

Bidegintzako jokalari gazteek Bilbao Arena estadioa bisitatu dute Zalla Info

Las jugadoras del Bidegintza 2004 disputaban hace unos días un partido entre ellas en el Bilbao Arena, en el descanso de un partido del Bilbao Basket.

Además, no perdieron la oportunidad de fotografiarse con Alex Mumbrú Bilbao Basketek Miribillan duten esta­ dioan jokatzen dituen partidetako atse­ denaldietan, Bizkaiko taldeek aukera izan ohi dute Bilbao Arenan jokatuz gozatzeko. Oraingoan, Bidegintzako

jokalariak gonbidatu dituzte sekula ahaztuko ez duten partida bat jokatzera. Álex Mumbrú jokalariak, gainera, argazki bat atera zuen jokalari gazteekin.

Turroi Eguna 2017

Running talde berria Arangurenen

Club Alpino Ubietamendi

Otro año más, el Club de montaña Ubietamendi organiza la tradicional subida al monte Ubieta el día 1 de enero. Según han informado desde el club, la quedada será en el Bº Lusa a las 9:30h para subir andando todos juntos. Mientras que quienes suban en bici quedarán a las 10 en el mismo sitio.

También anuncian que el día 31 tienen programada una salida de fin de año al Gorbea desde Barazar. Para más información se debe contactar con el propio club.

C.D. Runner Mice Aranguren

El nuevo grupo de runners de Aranguren participa activamente en pruebas deportivas "Runner Mice Aranguren Kirol Kluba" running talde berriak hurrengo hilabe­ tetarako kirol­jarduerak antolatzen jarraitzen du. Hala, taldeko zenbait kidek Behobia­Donostia edo Apuko lasterketetan parte hartu dute. Halaber, kirol­ekitaldietan jantziko duten ekipa­ mendua ere aurkeztu zuten

noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua Zallainfo

Con la llegada de los meses de noviembre y diciembre, el 'Zallako Landaberri Tenis/Pádel Kluba' informa del próximo lanzamiento de las clases de tenis para dichos meses donde ampliarán su oferta a lunes, miércoles y viernes por la tarde. En este nuevo curso, ya añadieron los martes y jueves a la posibilidad de entrenar. Hasta el año pasado tan solo funcionaban los fines de semana, por lo que la idea principal es aumentar el número de horas para que, así, los interesados e interesadas tengan un horario más flexible y completo. +info: zallateniskluba@gmail.com o por Whatsapp 626.05.81.09.

Ruta biosaludable Clubs de jubilados de Aranguren y Zalla

El sábado 26 de noviembre hay de nuevo una cita en Aranguren con la "Ruta Biosaludable", una iniciativa puesta en marcha por los clubs de jubilados de Aranguren y Zalla con la que se pretende pasar una entretenida mañana haciendo deporte y disfrutando en buena compañía, sin salir del municipio. Además, es una buena manera de utilizar los diferentes elementos existentes en el parque: remos, bicicleta, patines, etc. La ruta dará comienzo a las 11:00h en el parque de máquinas del La Inmaculada.

19

Kultura Cultura El Zalla zine­antzokia acoge la disparatada comedia "Héroes" Área de Cultura

Grazia handiz eginiko komedia ero honetan, nahiak eta errealitatea bat egiten dute komedia eta zentzugabekeria uztartzen dituen antzezlan baten bidez. Aipatzekoa da komedia onenarentzako 'Laurence Olivier' saria jaso zuela 2006an

Monólogo de Dani Delacámara Área de Cultura

Abenduaren 9an, ostirala, egingo den umorezko show honetarako sarrerak hala antzokian bertan nola Kutxabanken eskura daitzeke, 10 euroan Para traer el humor a Zalla, el cómico Dani Delacámara estará el día 9 de diciembre en el zine­antzokia. Actor, cómico, imitador, guionista, presentador de televisión, conferenciante… Dani Delacámara es uno de los artistas más polifacéticos del panorama artístico nacional. Es de los pocos monologuistas de este país que ya se dedicaba al humor antes de la aparición del Club de la Comedia.

En radio estuvo casi dos décadas colaborando con Luis Del Olmo en el espacio radiofónico "El jardín de los bonsais" del programa "Protagonistas"; y en televisión ha trabajado en todas las cadenas nacionales y algunas au­ tonómicas, ya sea como actor o como guionista. Las entradas (10€) se pue­ den adquirir en la taquilla del teatro o en Kutxabank.

20

Dentro de la oferta de teatro que se propondrá en estos dos meses, cabe destacar la llegada de una producción de calidad a Zalla el sábado día 10 de diciembre a las 20:00h en el zine­ antzokia. Se trata de "Héroes", una hilarante y conmovedora comedia protagonizada por los conocidos actores Juan Gea, Luis Varela e Iñaki Miramón. Se trata de una disparatada obra llena de ingenio donde los deseos y las realidades se dan la mano y donde la razón y lo absurdo se funden en la obra teatral. Cabe destacar que fue premiada con el 'Laurence Olivier' a la mejor comedia en el año 2006.

En ella encontramos a tres veteranos de guerra que pasan sus últimos días en un hospital militar enzarzados en batallas verbales de olvidadas

campañas militares, criticando a la hermana Madeleine y reflexionando sobre sus vidas. Henri (Luis Varela) tiene una pierna lisiada, Gustave (Juan Gea) sufre de agorafobia y Philippe (Iñaki Miramón) padece desmayos ocasionados por un pedazo de metralla alojado en su cerebro. Los tres reproducen sus vivencias en el jardín matando el tiempo. Pero todo cambia cuando Gustave propone un plan de fuga, huir juntos en la "Operación Ála­ mo".

Entradas a la venta Las entradas para el evento tienen un precio de 12€ y ya se pueden obtener tanto a través del servicio de venta an­ ticipada de Kutxabank como en la taquilla del Zalla zine­antzokia los días de función.

Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua

Kultura Cultura Ibai Lorak taldearen dantzaldia Ibai Lorak Dantza Taldea

Este sábado 19 de noviembre, a las 19:00h, Ibai Lorak Dantza Taldea organiza un dantzaldi en el Zalla zine­antzokia junto con Areetako Berantzagi Dantza Taldea

Los cortometrajes de Enkarzine, protagonistas del mes de noviembre Urria Zinema

Lehiaketa azaroaren 21etik 26ra egingo da, 19:00etan. Larunbatean itxidura­ekitaldia egingo da eta bertan edizio honetan saritutako film laburrak aurkeztu eta sariak banatuko dira Arranca la 35 edición de Enkarzine. Un año más el Zalla zine­antzokia se llenará de los mejores cortometrajes actuales de todo el panorama internacional. El concurso se celebrará del 21 al 26 de noviembre, todas las tardes a las 19:00h. Este año, como novedad, el jueves 24 de noviembre, será para todos los públicos. La entrada es gratuita todos los días y cada sesión tendrá una duración aproximada de 2 horas. Además, entre todas las perso­ nas que se acerquen a disfrutar del festival, sortearemos dos pases anuales de cine para el Zalla zine–antzokia.

Récord de participación En su año más internacional, se han presentado un total de 585 cortome­ trajes de 14 países diferentes, batiendo el récord de participación de todas las ediciones. Tras una dura selección, se proyectarán un total de 41 cortos.

Desde Urria Zinema, asociación que organiza el concurso, se destaca la atractiva mezcla de humor, suspense y drama que presenta la programación de este año 2016.

Ceremonia de Clausura La Ceremonia de Clausura, también de entrada libre, tendrá lugar el sábado 26 de noviembre a las 19:00h. en el Zalla zine­antzokia, con la presentación de los cortos galardonados y la entrega de premios.

Este año Enkarzine tiene una dotación en premios de 2.500€ repartidos en las siguientes categorías: Mejor Cortome­ traje del Concurso, Mejor Cortometraje Argumental, Mejor Cortometraje Docu­ mental, Mejor Cortometraje de Ani­ mación, Mejor Cortometraje de Las Encartaciones y Premio Especial del Público, galardón que deciden los y las asistentes a lo largo de la semana.

"Desde Urria Zinema invitamos a los y las vecinas de Zalla a que se acerquen al Zalla zine­antzokia a lo largo de la semana para disfrutar de las proyecciones, ya que es una opor­ tunidad única de conocer algunos de los mejores trabajos del actual pano­ rama internacional del cortometraje", señalan desde la organización del certamen.

CEPA arranca un nuevo curso escolar CEPA Encartaciones

Aurten ere, eskolez gain, eskolaz kanpoko jarduerak eta kultura­irteerak izango dituzte, Arriagara, Hondarribira edo Hendaiara, esate baterako Como todos los años, ya está en mar­ cha el curso escolar en la CEPA de Zalla.

También este año, además de las clases para lograr el graduado escolar, idio­ mas, informática, arte o cultura general, tendrán actividades extraescolares y salidas culturales como, por ejemplo, al Teatro Arriaga de Bilbao, a Hondarribia o a Hendaya.

Además, desde CEPA también colaboran con el Ayuntamiento de Zalla en fechas

señaladas para ofrecer su ayuda, en la medida de lo posible, en los días contra la violencia de género y en el día de la mujer.

Si no conocéis el centro, animan desde la CEPA a que os paséis por allí (barrio Lusa, s/n) y tratarán de resolver vues­ tras dudas. También podéis llamar al teléfono 94.667.02.50. Recuerdan, además, que a finales de enero se vuelve a abrir el plazo de matrícula.

noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua Zallainfo

Larunbat honetan, 19an, 19:00etan, Ibai Lorak Dantza Taldeak dantzaldi bat egingo du Zalla zine­antzokian, Areetako Berantzagi Dantza Talde getxotarrarekin batera. Helburu nagusia da bertaratzen direnek jai­giroaz gozatzea dantza­talde biek aurkeztuko dituzten dantza tradizionalekin. Ibai Lorak taldeak egun horretako ekitaldira animatu nahi du jendea.

"Odol mamituak" euskarazko Irakurle Klubean Udal liburutegia

El 20 de diciembre a las 18:30h tiene lugar la segunda sesión del Club de Lectura en euskera.

La novela elegida es un descenso a los infiernos de la enfermedad mental pero también el camino de vuelta a la realidad

Abenduaren 20an, asteartean, euska­ razko Irakurle Klubaren 2. saioa aurre­ ikusi da Kultur Etxeko goiko solairuan, arratsaldeko 18:30etan. Oraingo liburu hau infernurako joan­etorri bat da: emakume baten gaixotze mentala, ospitale psikiatriko batean sartzea eta sendatze neketsua, bere gordinean kontatuak, baina gogortasun horrekin batera samurtasuna eta umorea ere sartuz, tarteka. Indar handiko idazkera erakusten du Alaine Agirrek bere lehenengo eleberri honetan.

Gaztelaniazko eleberriak ere gustoko dutenak, urtarrilaren 12ko saiora hurbil daitezke, entzute handikoa den "La sombra del viento", Carlos Ruiz Zafón nobela komentatzeko.

21

Kultura Cultura eLiburutegia: descarga de libros electrónicos

Foto: I. Conde Martín

Biblioteca municipal

Zerbitzuaren bitartez erabiltzaileari formatu digitalean liburuak irakurtzeko aukera ematen dio Zallako liburutegiak. Azken nobedadeak baita literatura klasikoko eleberriak ere aurki daitezke “eLiburutegia” plataforman La biblioteca de Zalla, junto con otros municipios vascos, ofrece desde hace aproximadamente un año, el servicio de préstamo de libros electrónicos a través de Internet de manera gratuita. "eLibu­ rutegia", que así es como se llama la iniciativa, permite que las personas usuarias de la Red de Lectura Pública de Euskadi puedan acceder a esta plata­ forma digital a través de un número de socio y una clave que el personal de la biblioteca de Zalla facilitará.

Al igual que en los préstamos tradicionales de papel, este servicio digital consta de ciertas normas de uso.

Así, la duración de los préstamos no podrá exceder los 21 días, los y las usuarias podrán tener hasta un máximo de 3 libros simultáneamente y podrán solicitar hasta 2 reservas en paralelo a los 3 préstamos. Además, el o los ejemplares en préstamo serán acce­ sibles hasta en 6 ordenadores o dispositivos móviles diferentes a la vez.

A modo de recordatorio, la plataforma enviará automáticamente un email a los/las lectores/as cuando falten 5 días para que el préstamo caduque.

Las personas interesadas en suscribirse al servicio pueden resolver todas sus dudas en la biblioteca de Zalla o llamando al 94.639.08.37. +info: www.eliburutegia.euskadi.eus

El grupo de teatro Antifaz junto a 8N, solidario con la fundación Irrikiclown Grupo de Teatro Antifaz

Sarrerekin biltzen den dirua (5 euroan daude salgai) irabazi­asmorik gabeko Irrikiclown pailazoen fundazioari emango zaio, buru­belarri baitabil lanean Gurutzetako Ospitalean El próximo sábado 3 de diciembre a las 19:00h, el grupo de teatro Antifaz representará una vez más la comedia "Contigo aprendí".

Las escandalosas risas de las que será testigo el Zalla zine­antzokia serán buen ejemplo de la solidaridad de los vecinos/as de Zalla y Enkarterri. Y es

que en esta ocasión, el dinero recau­ dado con las entradas, a la venta por 5€ a partir del 18 de noviembre en el auditorio zallarra en horario de función, irá destinado a la fundación de payasos sin ánimo de lucro Irrikiclown, que trabaja intensamente en el Hospital de Cruces.

Próximas sesiones del Club de Lectura Biblioteca municipal

Abenduan eta urtarrilean gaztelaniaz irakurriko diren eleberriak "Las que aguardan" eta "La sombra del viento" izango dira.

Saioak 18:30etan izango dira Las novelas previstas sobre las que in­ tercambiar opiniones el 15 de diciembre y 12 de enero son "Las que aguardan", de la escritora senegalesa Fatou Diome, y la exitosa "La sombra del viento" de Carlos Ruiz Zafón. Las entretenidas sesiones son en el aula multiusos de la biblioteca a las 18:30h.

Quien lo desee ya puede pasar a recoger el primero de los libros y pronto dispon­ drá también del segundo.

22

Musika Asteak ehunka pertsona bildu ditu Zalla zine­antzokian Zalla Info

El concierto de Ken Zazpi o el musical On Broadway han sido dos de los platos fuertes de la 40 edición de la Semana Musical Azaroaren 9tik 13ra Zallak Musika Astea ospatu du Zalla zine­antzokian berrogeigarren urtez.

Asteazken goizean, herriko ikasleek Xabi Aburruzagaren trikitixarekin primeran pasatu izan dute. Izan ere, musikariak umeak eta gazteak euskal musika tradizionala erakutsi die eta eurek oso gustora hartu dute parte Xabik proposatutako ariketetan. Ostegunean BIOSek musika klasikoa hurbildu dio

publikoari eta ostiralean Ken Zazpi taldearen txanda izan da. Gernikarrek auditorioa bete dute eta ikusentzuleak besaulkietatik altzarazi dituzte azken abestietan. Larunbatean On Broadway musikalak ikuskizun berezi eta ezberdina eskaini dio Enkarterriko bizilagunei eta bukatzeko Azkoaga Bandak ­Zallako Udalarekin batera Astearen antolatzailea dena­ ohiko entzuleen igurikimenak bete ditu.

Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua

Kultura Cultura El proyecto solidario de 2017, con Perú como destino, ya está en marcha

El pasado jueves 3 de noviembre tuvo lugar en el Aula de cultura la presentación de lo que va a ser el proyecto solidario de Zalla para el curso 2016­2017. Un buen número de chicas y chicos del municipio se acercaron a conocer de primera mano las características de Yanque­Zalla 2016­ 2017 y a ver el vídeo resumen de lo que ha sido la experiencia de las cinco jóvenes de Zalla que este verano han estado trabajando en Gambia con el proyecto Bijilo­Zalla.

La jornada resultó muy participativa y, tras disfrutar de las imágenes y decla­ raciones de Abarne, Arrate, Gorane, Itsasne y Maitane se produjo un animado coloquio que ayudó a que las

protagonistas del vídeo (disponible en el canal YouTube de Zalla Info) pudie­ sen explicar aún mejor sus vivencias y sensaciones tras la experiencia. "A modo de resumen, se podría decir que todas ellas han catalogado su trabajo en África como altamente gratificante a nivel personal y creen que realmente han podido aportar su granito de arena a mejorar el futuro de los niños y niñas de Bijilo, donde la ONG Sunu Buga Buga de la getxotarra Verónica Hormazabal tiene su escuela", explican desde el Área de Juventud.

Proyecto solidario para 2017 Tras el repaso al trabajo hecho desde enero hasta septiembre, se procedió a presentar ante las personas asistentes

el trabajo de Pa Yachay ("para apren­ der" en quechua), una pequeña ONG que ha implantado una escuela de primaria en Yanque, un pueblo situado en el espectacular Cañón del Colca en Perú.

Yanque tiene unos 2.500 habitantes y su precaria economía gira en torno a la agricultura, siendo uno de sus mayores problemas la educación a la que no tiene acceso toda la población. Por ello Juan Carlos Banich, fundador de Pa Ya­ chay, decidió abordar el problema y montar una pequeña escuela con la que quiere poco a poco, sumando un aula cada año, cubrir la educación primaria basándose en los valores y en un sistema de mayor calidad que permita a los niños y niñas de Yanque mejorar sus expectativas de futuro.

El trabajo de los voluntarios y volun­ tarias que este año ya se están sumando va a girar en torno a dos ob­ jetivos. Por un lado, dar a conocer en Zalla el trabajo de la ONG en Yanque y, por otro, reunir donativos a través de un conjunto de actividades a desarrollar a lo largo del curso y destinar lo recaudado al centro. Una escuela en la que podrán trabajar durante un mes algunos de los voluntarios y voluntarias de Zalla. Y es que como ya se hizo en Nicaragua, Gambia y Tanzania, el Ayuntamiento de Zalla posibilitará que un grupo de jóvenes viajen a conocer y a colaborar en el proyecto Pa Yachay aportando su trabajo como ya lo han hecho en años anteriores 27 jóvenes de Zalla. +info: http://url.zalla.org/BijiloZalla16

Eskatutako liburuen iritsieraren abisua, whatsapp bidez

Calendario de Zalla para el 2017

Idazle hasiberrien lehiaketa

Egutegiak abenduaren 26tik aurrera jaso ahal izango dira ohiko lekuetan; besteak beste, HAZn eta Arangunen

Desde la biblioteca recuerdan que las obras del concurso de escritores noveles deberán entregarse a lo largo del mes de enero. En marzo será la entrega de premios

Área de Juventud

Hurrengo hilabeteetarako helburuetako bat izango da dohaintzak jasotzea ikasturte osoan egingo diren jardueren bitartez, eta bildutako guztia Peruko Yanque eskolari ematea

Udal liburutegia

La biblioteca pone en marcha un servicio de aviso por whatsapp. Así cuando una persona solicite un libro pero que no esté disponible, recibirá un aviso en el momento en el que ya lo esté, sea en Zalla o en Arangune Liburutegiak abian jarri du erabiltzai­ leentzako zerbitzu berri bat. Whatsapp mezu pertsonalizatu bat bidaliko die udal­bilduma bibliografikoan ez dagoen eleberriren bat eskatu dutenei. Abisu horretan, jakinaraziko die jaso dela ira­ kurleak Zallako edo Aranguneko libu­ rutegiari maileguan eskaturiko alea.

Modu horretan, liburutegiaren eta erabil­ tzailearen arteko komunikazioa hobea eta bizkorragoa izango da, eta erabil­ tzaileak jakin ahalko du noiz igaro daite­ keen liburua jasotzera.

Ayuntamiento de Zalla

Dado el éxito de ediciones anteriores y vista la buena acogida por parte de los vecinos y vecinas, el Ayuntamiento lanza a la calle su quinto calendario. Como en los años precedentes, las fiestas patro­ nales y las de cada barrio van resaltadas para que no nos perdamos ninguna cita y, al igual que en el calendario de 2016, podremos ver los días de cambio de es­ tación, las fases lunares y los días en los que debemos atrasar y adelantar nues­ tros relojes.

Los calendarios se podrán recoger desde el 26 de diciembre en el SAC, en el Arangune, en los Kioskos "Esther", "Rosa Mari" e "Ibaiondo Maribel Rubín” y en la Panadería Oreña.

noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua Zallainfo

Udal liburutegia

Aurten ere idazle hasiberrien lehiaketa antolatu du liburutegiak. Bertan parte hartzeko 16 urte baino gehiago izan behar dira eta ezin da unibertso lite­ rarioan ibilbide ezaguna izan behar. Izan ere, lehiaketaren izenburuak dioen beza­ la, idazmen munduan bere hasierak egiten ari direnei zuzenduta dago.

Bi modalitate daude, kontakizun laburra eta poesia eta lan hauek bi hizkuntz ofizialetan aurkez daitezke, euskaraz eta gaztelaniaz. Idazle bakoitzak lan bana aurkez dezake modalitate bakoitzeko.

Liburutegiak urtarrila osoan zehar jasoko ditu lanak eta martxoan sari banaketa izango da.

23

Gabonak 2016 Haur eta gazteen lehiaketen sari banaketa Udal liburutegia

El 16 de diciembre, a las 17:30h en la Kultur Etxea, se celebra la entrega de premios de los concursos de cuentos, tragalibros y marcapáginas Datorren abenduaren 16an, ostirala, haurren ipuin­lehiaketako, Liburujatun lehiaketako eta orri­markagailuen lehiaketako sariak banatuko dira Zallan, Gabonen inguruan egin ohi den moduan. Ekitaldi nagusia Kultur Etxean izango da, arratsaldeko 17:00etan, eta saridunek opari bana jasoko dute lehiaketa berezi horietara aurkezturiko lanengatik.

Gazteen artean irakurzaletasuna susta­ tzea da asmo nagusia, eta gazteek aukera izango dute hala euskaraz nola gaztelaniaz idazteko. Gainera, ondoren, haur­antzezlan bat aurkeztuko da 17:30ean, txikienen gozagarri.

Tradicional Concierto de Navidad Área de Cultura

Azkoaga Bandak, haurren abesbatzarekin batera, Gabonetako kontzertu tradizionala emango du abenduaren 23an, abesti klasikoenak joz Uno de los conciertos más singulares del año llega una vez más al Zalla zine­ antzokia. El viernes 23 de diciembre a las 20:00h la Banda Azkoaga, junto con la coral infantil de Zalla, ofrecerán el tradicional concierto navideño, donde entonarán las canciones más clásicas de estas fechas tan señaladas. Además, y como suele ser habitual, la entrada será gratuita para quienes se acerquen a dis­ frutar de esta audición musical.

La magia del musical "La Cenicienta" llega en Navidad al Zalla zine­antzokia Área de Cultura

Amodioari eta garaipen pertsonalari buruzko istorio klasikoa ekarriko dute gurera, jantzi sofistikatuekin, kutsu modernoko eszenografiarekin, gaur egungo poparen antzeko musika­estiloarekin eta koreografia dotoreekin El día 20 de diciembre a las 18:30h en el Zalla zine­antzokia se presentará "Cenicienta, la magia del musical", una obra que hará que toda la familia al completo disfrute.

Una vez más, la magia de uno de los cuentos más conocidos será el punto de partida de un gran espectáculo musical. Se ha pretendido, con esta versión de La Cenicienta, mantener la esencia del cuento de siempre, aunque el envoltorio se aleja de los parámetros tradicionales.

Podremos disfrutar de la clásica historia de amor y de triunfo personal, adornada con un vestuario sofisticado, una escenografía con cierto brillo de modernidad, un estilo musical cercano al pop actual y unas coreografías que nos transportarán de la elegancia del vals a la expresividad de los bailes más urbanos. Habrá, por su parte, temas musicales originales con 7 actores en

escena cantando en directo; 10 cam­ bios de escenografía; efectos visuales; más de 35 trajes; además, de que los actores y actrices interactuen con el público; y, finalmente, juegos de participación con los niños. El es­ pectáculo tendrá una duración total de 70 minutos aproxima­damente.

Las entradas estarán a disposición de las personas interesadas en los cajeros Kutxabank y en la taquilla del Zalla zine­antzokia al precio de 6€.

Musikala

Eguna: abenduak 20 Ordua: 18:30 Lekua: Zalla zine­antzokia Txartelak: 6€* *Kutxabankeko zerbitzuan eta Zalla zine­antzokiko leihatilan aurretik salgai

Olentzero Zallara dator berriro ere!

Gazteria Saila

El día 24 de diciembre, a partir de las 17:00h, el Olentzero llegará para traer y ofrecer sus regalos a los más pequeños y pequeñas del pueblo. Tras una kalejira por las calles de Zalla, amenizada por el grupo de txistularis, se acercará a las 18:00h al frontón. Allí recibirá a las y los txikis con toda la ilusión del mundo. Los bailes de Ibai Lorak también animarán la velada Aurten ere, Zallara etorriko da Gabon euskaldunetako pertsonaia karismati­ koenetako bat: Olentzero. Abenduaren 24an, larunbatean, Olentzerok opariak ekarriko dizkie herriko txikienei.

Arratsaldeko 17:00etan, kalejira izango da Zallako kaleetan zehar, eta Unai Zubietaren txistulariek musikaz girotuko dute egun berezi hori Foruen kaletik pilotalekura.

24

Gero, 18:00etan, Lusa, Eguzki eta Lombardia egoitzak bisitatu ostean, Olentzero Mimetiz Pilotalekuan izango da, umeei gogo biziz harrera egiteko.

Azkenik, Ibai Lorak Dantza Taldeko kideek, txikienetik handienera, zenbait dantza egingo dituzte pilotalekuan, egun seinalatu horretarako. Amaitzeko, txokolate beroa banatuko da guztien artean.

Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua

Navidad 2016 El PIN de Zalla abre el 27 de diciembre las puertas a la diversión Área de Juventud

Área de Cultura

Lau egunez, abenduaren 27tik 30era, hainbat jarduera antolatuko dira: besteak beste, askotariko tailerrak, haur­jolasak, gaztelu puzgarriak eta primerako egun dibertigarriak pasatzeko ezin konta ahala aukera

Durante las diferentes celebraciones organizadas para estas navidades en Zalla, el PIN abrirá sus puertas del polideportivo municipal en el mes de diciembre con diferentes y variadas actividades para los y las txikis. Los días para el disfrute del PIN serán el 28 (solo por la mañana de 11:00h a 14:00h), y el 27, 29 y 30 (mañana y tarde, de 11:00h a 14:00h y de 16:30h a 19:00h).

Espectáculos infantiles en Navidad

Esos días, se podrá disfrutar de numerosas actividades, como por ejemplo, talleres variados, juegos infantiles, castillos hinchables y un sinfín de posibilidades para disfrutar de unas jornadas divertidas y fabulosas.

Actuaciones infantiles Además, las tardes de los días 27, 29 y 30 a las 19:00h habrá diferentes actuaciones infantiles para finalizar las jornadas del PIN.

Abenduaren 18an eta 28an txotxongiloen bi antzezlan emango dira Zalla zine­antzokian: "Pintto Pintto" eta "Kontu Kantari" El próximo 18 de diciembre, a las 17:00h y dentro de las obras organizadas durante la campaña navideña para el público más joven, llegará al Zalla zine­antzokia el espectáculo de títeres "Pintto Pintto".

El humor familiar estará presente y al­ rededor de 1h de obra podremos conocer la historia de uno de los personajes más carismáticos de la cultura vasca. Pintto es un pequeño cachorro perdido, aunque no a todo el mundo le gustan los perros. ¿Cómo ha ido a parar a la lavandería? Esta obra infantil trata sobre una historia del significado y valor de la amistad.

Por otra parte, el día 28 de diciembre a las 18:00h las canciones narradas utilizando los títeres estarán también presentes en el Zalla zine­antzokia. Así las cosas, en el "Kontu Kantari", las marionetas y los narradores se encargarán de reproducir las fábulas a los más pequeños y pequeñas.

El precio de las entradas para ambos eventos será de 3€ respectivamente.

Gabonetako tailer hirueledunak Gazteria Saila

Los días 2, 3 y 4 de enero se organizan los talleres trilingües de Navidad en el Mimetiz Pilotalekua, de 10:00h a 13:30h. La inscripción estará abierta del 5 al 16 de diciembre

Las carrozas de Melchor, Gaspar y Baltasar recorrerán las calles de Aranguren Ibaiguren Kultur Elkartea

Errege Magoen Kabalgata Hizkuntza Eskolatik abiatuko da 18:00etan, eta Ibarrekolandako pilotalekura iritsiko da 20:00ak inguruan. Meltxor, Baltasar eta Gaspar prest izango dira haur guztiei harrera egiteko El jueves 5 de enero volvemos a recibir a los Reyes Magos en Aranguren. Como suele ser habitual, Ibaiguren Kultur Elkartea está ultimando todos los detalles para que sea una tarde muy especial y con alguna que otra novedad con respecto a años anteriores.

A las 18:00h la Cabalgata de Reyes saldrá desde la Escuela de Idiomas, del patio del colegio, y llegará hasta el frontón de Ibarrekolanda a las 20:00h aproximadamente. Melchor, Baltasar y

Gaspar estarán preparados para recibir a todos los niños y niñas. Por su parte, y como cada año, la organización ofrecerá a quienes se acerquen hasta Aranguren chocolate con churros para combatir, en la medida de lo posible, el frío.

A su vez, y desde Ibaiguren Kultur Elkartea informan a todas aquellas personas que estén interesadas en colaborar con dicho evento a que se pongan en contacto con la asociación y participen en los preparativos.

noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua Zallainfo

Urtarrilaren 2an, 3an eta 4an, astelehe­ netik asteazkenera, tailer hirueledunak egingo dira, Gazteria Sailak antolaturiko hainbat jarduerarekin.

Hala, euskarazko, gaztelaniazko eta ingelesezko jolasak, tailerrak zein kirolak antolatuko dira plaza eskatzen dutenentzat (ezinbestekoa da aurrez izena ematea abenduaren 5etik 16ra bitartean).

Parte hartu nahi dutenek HAZn eta Arangunen eman ahalko dute izena.

Tailerren prezioa 15€ izango da Zallan erroldaturikoentzat, eta 45€ erroldatu gabekoentzat; gainera, erroldatuek lehentasuna izango dute. Jarduerok 2004tik 2012ra bitartean jaiotako haurrentzat antolatuko dira, eta Mimetiz Pilotalekuan egingo dira, 10:00etatik 13:30era.

25

Agenda Dantzaldia "Ibai Lorak" Dantza / Baile Kultura / Cultura azaroak 19 noviembre 19:00 Zalla zine­antzokia Ibai Lorak + Berantzagi D.T.

XXXV. Enkarzine Film laburren lehiaketa Zinea / Cine azaroak 21­26 noviembre 19:00 Zalla zine­antzokia Urria Zinema

25N, Emakumeen aurkako Indarkeriaren Eguna Martxa + kontzentrazioa azaroak 25 noviembre 11:30, Aranguren 12:00, Euskadi Plaza Udala + Herriko elkarteak

Mahai­ingurua Mesa redonda Berdintasuna / Igualdad azaroak 29 noviembre 17:30 Kultur Etxea Zallako Udala ­ Berdintasuna

"Precious" Berdintasuna / Igualdad Zinea / Cine abenduak 1 diciembre 17:30 Zalla zine­antzokia Zallako Udala ­ Berdintasuna

"Contigo aprendí" Antzezlana / Teatro Solidaritatea / Solidaridad abenduak 3 diciembre 19:00 Zalla zine­antzokia Grupo Teatro Antifaz + 8N

Zalla­Balma­Zalla Herri Krossa Kirola / Deporte abenduak 4 diciembre 11:45 Zalla + Balmaseda Herri Krossa Balmaseda Zalla

Azoka txiki solidarioa Rastrillo solidario Solidaritatea / Solidaridad abenduak 8 diciembre 12:45 Frontón Ibarrekolanda pilot.

Asoc. Entzutekoa elkartea

Dani Delacámara Umorezko bakarrizketa Monólogo de humor abenduak 9 diciembre 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala ­ Kultura

"Héroes" (Juan Gea, Luis Varela, Iñaki Miramón) Antzezlana / Teatro abenduak 10 diciembre 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala ­ Kultura

Club de Lectura: "Las que aguardan" (Fatou Diome) Kultura / Cultura abenduak 15 diciembre 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala ­ Liburutegia

Ipuin, markagailu eta liburujatun lehiaketak Sari banaketa / Premios abenduak 16 diciembre 17:00 Liburutegia / Biblioteca Udal liburutegia + Gazteria

"Pintto Pintto" Haurrak / Infantil Musika / Música abenduak 18 diciembre 17:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala + Kultura

Irakurle Kluba: "Odol mamituak" (Alaine Agirre) Kultura / Cultura abenduak 20 diciembre 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala ­ Liburutegia

"Cenicienta, la magia del musical" Musikala / Musical abenduak 20 diciembre 18:30 Zalla zine­antzokia Zallako Udala ­ Kultura

Gabonetako kontzertua Concierto de Navidad Azkoaga B. + Coral infantil Musika / Música abenduak 23 diciembre 20:00, Zalla zine­antzokia Azkoaga Musika Elkartea

Olentzero Haurrak / Infantil abenduak 24 diciembre 17:00 Kalejira Foruen kaletik Mimetiz Pilotalekura Kultura + Gazteria Saila

Zallako 2017 Egutegia Calendario Zalla 2017 Banaketa / Reparto abenduaren 26tik desde 26 diciembre HAZ/SAC + Arangune Zallako Udala + Ingurumena

Gabonetako Haur parkea PIN Haurrak / Infantil abenduak 27­30 diciembre 11:00­14:00 / 16:30­19:00 Kiroldegia / Polideportivo Gazteria Saila

Kontu Kantari Familientzako antzezlana Obra teatro familiar abenduak 28 diciembre 17:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Turroi Eguna 2017 Kirola / Deporte urtarrilak 1 enero 09:30 oinez / a pie 10:00 bizikletaz / en bici Lusa ­ Ubieta Mendia Ubietamendi Mendi Taldea

Tailer hirueledunak Talleres trilingües Haurrak / Infantil urtarrilak 2­4 enero 10:00­13:30 Frontón Mimetiz Pilotalekua Zallako Udala ­ Gazteria

Erregeen desfilea Cabalgata de Reyes Haurrak / Infantil urtarrilak 5 enero 18:00 Aranguren Ibaiguren Elkartea

Club de Lectura: "La som­ bra del viento" (Ruiz Zafón) Kultura / Cultura urtarrilak 12 enero 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala ­ Liburutegia

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

26

Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

Basmala Mennach Benlarbi cumplió 5 años el día 29 de octubre.

Zorionak de parte de tus aitas y de tu hermanito Saad que te quieren mucho, Angelita. ¡Muchos besos!

El 27 de octubre hizo los años Naroa y el 25 de noviembre su ama Lourdes. Un beso fuerte de parte de Nahia y aita!

El 5 de noviembre Uxue Bahamonde Peña celebraba su segundo cumpleaños.

Zorionak Princesa! de parte de toda la familia y gente que te quiere, porque con tu energía y alegría nos haces la vida más feliz. Un besazo enorme de aita y ama, tíos, primos, pero en especial de tu tatín. Te queremos mucho.

En Lamiako el 4 de diciembre de 1933 nació Esther Villanueva. ¡Felicidades a la mejor! por su amor incondicional, sabiduría, inteligencia, constancia, fuer­ za, tolerancia… ¡Te queremos! Sus hijas, nieta, bisnietas, yernos...

Muchas felicidades para Arixen que el 6 de octubre cumplía 5 añazos, de parte de toda la familia

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

Zorionak aita, azaroaren 27an urte bat gehiago baina gazte gazte jarraitzen duzu.

Badakizu... lepoan hartu ta... musu erraldoia etxekoen partez

Rebeka cumplió años el 10 de noviembre.

Zorionak de parte de tu familia y esperamos que hayas pasado muy buen día. ¡Te queremos mucho!

El 20 de noviembre es el cumpleaños de Alberto, un cocinillas de los que ya no quedan. Zorionak y a preparar esa tortilla rica y con fundamento!

Abenduaren 13an Juleren urtebetetzea izango da, 12 urte! Aita, ama, Unai, Jone, eta familiako guztion partez...

Zorionak!

El 27 de noviembre Saioa, el próximo 3 de enero Luis Mari y el 8 de enero Amagoia cumplen años. Maite zaituzte­ gunon partez, zorionak familia!!

Celebrando el cumple de nuestra vecina residente Feli.

Que sigas cumpliendo muchos más en compañía de la cuadrilla de cartas.

Zorionak Feli!

noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua Zallainfo

Leire cumplió años el 3 de noviembre.

Zorionak de parte de David, Maider y Arrate. Te queremos mucho.

Zorionak!

El próximo 4 de diciembre celebra los años Javi, nuestro compañero con la agenda más apretada. ¡Haznos un hueco esa semana para celebrarlo eh!

Zorionak Laila por tu 9 cum­ pleaños, es­ pero que lo pases genial con tu familia y amigos.

Muxus de tus aitas y Sara.

Elixabete cumple años el 22 de diciem­ bre. Kepa, tus amigos/as y toda la fa­ milia queremos que lo pases en grande.

Zorionak y a ver si nos toca la lotería!

El pasado 29 de octubre fue el cum­ pleaños de Albert.

Zorionak de parte de tu madre y tu amigo Samuel Los primos Conchi y Tomás cumplen años el 17 y 21 de diciembre. Toda su familia deseamos que pasen un estupendo día. Zorionak!

27

28

Zallainfo noviembre-diciembre 2016 azaroa-abendua