Zalla Info 044 urtarrila / enero 2017

2017. urterako erronkak Retos para 2017 "2017 es un ejercicio vital para la materialización de diversos proyectos en Zalla, con colaboración interinstitucional" Javi Portillo, alcalde de Zalla

"Etorkizun hurbila itxaropenez betea badago ere, kontuan izan behar dugu ekitaldi honek zailtasun handiak ekarriko dizkigula. Urteak dira krisiaren En nombre de todo el equipo humano que trabaja a diario en el Ayunta­ miento, tanto corporación municipal como trabajadores y trabajadoras, quiero desearte un feliz año nuevo.

Urte Barri on!

Tenemos la motivación necesaria para afrontar los retos que nos depara 2017 y el ánimo de superar los obstáculos, ya que nos une el objetivo común de seguir mejorando nuestro pueblo. La revista que tienes en tus manos es una muestra de cómo el Ayuntamiento, las asociaciones y personas de toda condi­ ción hacen de Zalla un pueblo vivo y en evolución del que nos sentimos orgu­ llosos.

Colaboración interinstitucional No estamos solos en ese propósito de mejora, las instituciones supramuni­ cipales también están ahí para ayudar a Zalla, y así se va a demostrar en el presente año, aunque siga siendo imprescindible la movilización de la ciudadanía para reivindicar y recordar cuáles son los servicios que más nece­ sitamos. El de 2017 es un ejercicio vital para la materialización de diversos proyectos en los que Zalla colabora con Diputación y Gobierno Vasco: ­ URA iniciará en breve, en suelos gestionados por el Ayuntamiento, las obras de los puentes de Mimetiz. ­ Diputación afrontará la anunciada construcción del nuevo parque de bomberos de Enkarterri en suelos cedidos por Zalla. ­ URA concretará el alcance y dimensión de las obras hidráulicas de Aranguren. ­ Osakidetza confiamos en que dará pasos en el proceso de construcción del hospital, en la parcela cedida por Zalla, cuya promesa ha renovado reciente­ mente el Lehendakari. ­ Gobierno Vasco esperamos que atienda las necesidades de inversión en los centros públicos de educación que tiene en Zalla y nos coordinaremos en lo referente a su gestión y a los nuevos suelos necesarios. ­ Gobierno Vasco tiene un papel importante para ayudarnos a impulsar las medidas de mejora de los pasos a nivel de Aranguren, que el Colegio de Ingenieros está ultimando a encargo del Ayuntamiento. ­ Las tres instituciones estamos ya

2

ondorioz izugarri murriztu zirela Udalaren diru­ sarrerak. Kasurako, Udalkutxak ematen dizkigun diru­ sarrerak 400.000€ murriztuko dira", dio Portillok

Gráficos 1 y 2, relativos a la evolucción del ingreso por ICIO y porcentaje de paro en Zalla, Bizkaia y Euskadi

colaborando en mejorar la emplea­ bilidad de las personas de la comarca a través de la formación e inserción en el nuevo servicio EnkarLan, ubicado en El Longar.

Dificultades para presupuestos 2017 Sin embargo, la mirada esperanzada al futuro cercano no debe hacernos per­ der de vista las dificultades que plantea este ejercicio. ­ Los ingresos con que cuenta el Ayuntamiento hace años que se han visto seriamente recortados por la crisis económica, y este año la situación se agrava porque: • Más de la mitad de los ingresos provienen de Udalkutxa, el sistema por el cual la Diputación inyecta a los Ayuntamientos la parte que les corres­ ponde de la recaudación foral. Pues

bien, esta fuente de ingresos sufrirá un recorte de 400.000€ en 2017.

• El ICIO (impuesto sobre nuevas construcciones) fue en otra época un importantísimo ingreso para el Ayunta­ miento, pero tal y como muestra el gráfico [1], la crisis del ladrillo lo ha hecho descender bruscamente y la previsión para 2017 es seis veces inferior a lo recaudado en 2008. ­ El paro sigue siendo el mayor pro­ blema para muchas familias. El gráfico [2] muestra cómo seguimos teniendo una tasa de paro superior a la media de Bizkaia y Euskadi. Sin embargo, hay algunos datos positivos: • El valor actual es el menos malo desde 2011.

• Entre 2015 y 2016 hemos tenido el mayor descenso del paro en Zalla en Zallainfo enero 2017 urtarrila

2017. urterako erronkak Retos para 2017

Gráficos 3 y 4, que muestra el ascenso del presupuesto de la residencia, pese a que el del Ayuntamiento ha sido mucho más comedido estos años que en épocas anteriores

muchos años (4 puntos de bajada).

• La diferencia entre la tasa de Zalla y la de Bizkaia tuvo su máximo en 2012 (5,3 puntos) pero hoy en día es la menor (3 puntos) desde el inicio de la crisis en 2009. ­ La residencia municipal supone un importante esfuerzo que ha venido aumentando en los últimos años con objeto de mejorar el servicio y adaptarlo a las normativas. Los gráficos [3 y 4] muestran el ascenso del presupuesto de la residencia, pese a que el del Ayuntamiento ha sido mucho más comedido estos años que en épocas anteriores.

Lo que ocurre ahora es que desde el 26 de diciembre de 2016 las residencias para la tercera edad son competencia de la Diputación y, por contra, los servi­ cios de centro de día y viviendas comu­ nitarias nos corresponde prestarlos al conjunto de los municipios de Enkar­ terri. El que esté aún sin definir la postura de la Diputación ante las plazas de residencias municipales y el reparto de gastos y gestión de los nuevos servicios mancomunados, genera in­ certidumbre en nuestros presupuestos.

Criterios y medidas propuestas ­ La pasada época de grandes ingresos hizo que algunos Ayuntamientos asu­ mieran actuaciones en ámbitos ajenos a su responsabilidad directa. Existen diversas materias que no son compe­ tencia municipal: Educación Secunda­ ria, Sanidad, Políticas de Empleo, residencias de la tercera edad, radio pública… La realidad es que son otras administraciones las que reciben aque­ lla parte de nuestros impuestos que se dedica a estos temas. ­ En la actual tesitura de escasez de recursos, el equipo de gobierno se plantea cubrir primero las compe­ tencias exclusivamente municipales y dedicar recursos adicionales solo a las actuaciones más importantes de entre las competencias no propias. Hemos priorizado ayudar a: • Las personas en paro. Potenciando la promoción económica y el empleo (ZallaLan), poniendo dinero para accio­ nes concretas y cediendo infraestruc­ turas para colaborar con Diputación y Gobierno Vasco (EnkarLan en el Longar). Será significativo el esfuerzo en este ámbito en 2017.

Gráfico 5, sobre el aumento en la aportación que el Ayuntamiento hace a las Ayudas de Emergencia Social

enero 2017 urtarrila Zallainfo

• Las familias en situación más crítica.

El Gobierno Vasco las atiende a través de las AES (Ayudas de Emergencia Social) que se articulan a través de las trabajadoras sociales. Ellas nos han informado de que esta herramienta es la más efectiva y flexible para atender necesidades familiares de emergencia.

Como se muestran insuficientes, los últimos años el Ayuntamiento las ha complementado y proponemos aumen­ tar este apoyo hasta 55.000€ adicio­ nales a lo puesto por Gobierno [gráf.5].

• La plantilla de la residencia municipal.

Proponemos adaptar el servicio a lo que nos compete como comarca (cen­ tro de día y vivienda comunitaria) y prestarlo con el personal actual.

Para dotar de financiación estas accio­ nes hay que renunciar a los gastos que se consideren menos prioritarios, aun­ que pueda resultar doloroso. Propone­ mos recortar gasto significativo sola­ mente en estos tres aspectos: ­ Eliminar la radio local, que nos cuesta más de 50.000€ anuales. ­ Eliminar las transferencias anuales a organizaciones privadas comarcales (Enkartur, Behargintza, Enkarterrialde, Enkarterri Group), que suponen más de 30.000€ anuales, y seguir apostan­ do por la Mancomunidad como única institución pública de ámbito comarcal. ­ Realizar modestas obras de inversión este año, pero mejorando los diferentes barrios y esforzándonos en redactar ilusionantes proyectos a ejecutar en próximos ejercicios.

Por último, proponemos congelar las tasas e impuestos, a pesar del último repunte de la inflación.

Estás invitado/a a participar en el proceso de redacción de los presu­ puestos 2017, que comenzará este mismo mes de enero.

Mila esker!

3

Gizartea Sociedad Proiektu solidarioaren Una vecina de Zalla fallece en el jarduera berriak Yanque­Zalla 2017 proiektu solidarioa

Las y los jóvenes del proyecto solidario Yanque­Zalla organizan un pintxo solidario por los bares del pueblo el 22 de enero, y el 4 de febrero saldrán a cantar Santa Agueda 2016aren amaieran gauzatutako zenbait jardueraren ondoren, besteak beste, Za­ llako Gabonetako Haur Parkea, Yanque­ Zalla 2017 proiektu solidarioan parte hartzen duten gazteek urte berriari hel­ tzeko ekitaldi gehiago programatu dituz­ te. Urtarrilaren 22an, Pintxo Solidarioa egingo dute herriko tabernetatik.

Otsailaren 4an, Ibai Lorakekin eta Ilunka Milunkarekin batera, herriko kaleetatik zehar ibiliko dira, Santa Ageda kantuan.

Jarduera horiekin batzen duten dirua Yanquera bidaliko dute, Peruko udalerri batera; han, Pa Yachay elkarteak eskola txiki bat jarri du martxan, behar handiena duten neska­mutilentzat.

Malen, primera zallarra de 2017 El pasado 5 de enero nacía Malen Fran­ co Blanco, la primera zallarra de este año 2017. Desde Zalla Info queremos felicitar a su familia y darle la bienvenida.

Zorionak eta ongi etorri Malen!

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: patinete de aluminio negro y ruedas naranjas per­ dido en Foruen kalea; teléfono móvil LG de color negro en la zona de Tepeyac Hallazgos: libro escolar de religión; llaves; guantes; chupete; mando de garaje; ropa; gafas; balón; auriculares; paraguas

Noviembre/Diciembre Nacimientos • Saray De la Torre Gete • Ane Velarde Muñoz • Lucía Zulueta Artolachipi • Sendoa Izquierdo Muñoz • Denis Gabriel Barbuceanu • Salma Imad • Aia Beatove Elguezua • José Manuel Jiménez Hernández • Ismael Borja González Rijnoveanu • Laia Sainz Trueba Defunciones* • José María Longarte Ibarra • Mª Ángeles Gómez López • Antonio Pareja Ruiz • José Mª Peña Calvo • Mª Josefa Llano Palacio *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de noviembre y di­ ciembre de 2016.

Recoge únicamente los fallecimientos produ­ cidos en el municipio.

4

incendio de su vivienda, en La Llana Zalla Info

Sutea sortu zuten arrazoiei buruzko ikerketarekin batera, azken asteotan txosten tekniko bat gauzatu da etxebizitza nola gelditu den eta zer kalte eragin diren zehazteko El pasado 20 de diciembre se desataba un incendio en una vivienda unifamiliar del barrio de La Llana que se cobraba la vida de la vecina de Zalla M. J. L., de 67 años.

Ha pasado un mes desde aquel suceso pero aún hoy se están analizando las causas exactas que lo originaron. Para­ lelamente a esa investigación, también se ha elaborado en las últimas sema­ nas un informe técnico para detallar cuál es el estado en el que ha quedado la vivienda tras el incendio y concretar los daños ocasionados en esta casa de madera de dos plantas situada a unos 500 metros del cementerio.

Demolición de parte del inmueble Según fuentes municipales, el citado informe confirma que será necesario demoler la mitad del inmueble, ya que ha quedado inservible "pero del edificio primitivo cabe conservar los muros perimetrales". "Si la familia de la difunta propietaria deseara reconstruir la vivienda ­como parece que es su de­

seo­, tendría que presentar un proyecto que cumpla con todas las garantías técnicas", indican desde el Consistorio.

Por otra parte, la asociación local Asoa­ ya de defensa de los animales, ha con­ seguido encontrar un hogar al perro de la víctima, del que la familia no podía hacerse cargo.

Pierde los dedos de una mano por un accidente pirotécnico en Nochevieja Zalla Info

Jazoera larri eta tamalgarri hau dela eta, Zallako Udalak adierazi du petardoak kontrolatzeko araudi zorrotzagoa sortzeko asmoa duela.

Era berean, informazio kanpaina bat egingo du jendea kontzientziatzeko La pasada Nochevieja un joven vecino de Zalla, de 28 años, perdía los dedos de la mano derecha al explotarle un petardo.

Según difundían varios medios de comunicación al día siguiente del suceso, la víctima estaba celebrando el arranque del año con unos amigos en la plaza Euskadi. Al parecer, otro joven había intentado explotar un artefacto de construcción casera, pero sin éxito, por lo que él decidió realizar un segundo intento. Fue entonces cuando

la mecha se prendió de repente, sin darle tiempo siquiera a lanzarlo.

Campaña de concienciación A raíz de este grave incidente y tras lamentar lo sucedido, el Ayuntamiento de Zalla ha adelantado su intención de articular una regulación más estricta para controlar este tipo de prácticas, además de llevar a cabo una campaña informativa para concienciar a la ciudadanía sobre el riesgo que implica el mal uso de este tipo de material pirotécnico.

Zallainfo enero 2017 urtarrila

Gizartea Sociedad El Club de Jubilados de Aranguren cierra 2016 con interesantes actividades Club de Jubilados de Aranguren

Abenduaren 11n, urtero bezala, adinekoei omenaldia egin zitzaien; bereziki, 2016an 90 urte bete dituztenei. Egun batzuk geroago, abenduaren 17an, Arangurengo aparatuen parkean amaitu zen Ibilbide Bio­osasungarria

El Club de Jubilados de Aranguren organizaba a lo largo del mes de diciembre dos interesantes actividades.

Así, el día 11 celebraban, como todos los años, el homenaje que hacen a sus mayores. En especial, a aquellas perso­ nas que en 2016 han cumplido 90 años. Se celebró una comida de hermandad a la que asistieron 109 personas para homenajear a seis socios y socias que han cumplido esa edad: Gregorio Saráchaga, Antonio Echevarría, María Arana, Ana Mari Ba­ rajuán, Encarna Baldazo y Concepción García del Rio. A todas las personas homenajeadas se les hizo entrega de una placa conmemorativa.

Por otra parte, y tras seis meses de actividad, el 17 de diciembre finalizaba

en el parque de aparatos de Aranguren la Ruta Biosaludable, organizada por el Club de Jubilados de Mimetiz y el Club de Jubilados de Aranguren, y que, como explican desde el grupo, "ha consistido en asistir todos los últimos sábados de cada mes para hacer un recorrido por los diversos aparatos existentes en el barrio La Inmaculada.

Hemos estado en todo momento acompañados y dirigidos por dos deportistas que nos han ayudado a realizar bien los ejercicios: Javier Zorrilla y Josu Urquijo".

El día 17 se hizo entrega de una serie de regalos a aquellas personas que han participado en la iniciativa, que "ha sido inmejorable y que pensamos repetir en el futuro", señalan desde el Club.

Turroi Egunean dozenaka pertsona Ubietara igo dira 2016ari agur esateko Ubietamendi Mendi Taldea

Decenas de personas dan la bienvenida al 2017 en el monte Ubieta, enmarcado en el Turroi Eguna que anualmente organiza Ubietamendi Urteko lehen egunean ohikoa den bezala, Ubietamendi Mendi Taldeak Turroi Eguna ospatu zuen joan den urtarrilaren 1ean. Lusa auzotik Ubieta enero 2017 urtarrila Zallainfo

mendira oinez nahiz bizikletan igo zirenek egun bikaina igaro zuten, eta modurik onenean egin zioten harrera urte­hasierari.

Consejos de conducción invernal segura Ertzaintza Balmaseda

Neguan arazorik gabe gidatzeko, aholku batzuk proposatzen dira, gorabeherak eta istripuak saihesteko Para que la conducción durante el in­ vierno transcurra sin problemas, se proponen una serie de consejos para evitar incidencias y accidentes: • Tener el vehículo en buenas con­ diciones técnicas. Es fundamental te­ nerlo a punto para evitar accidentes e imprevistos desagradables.

• Revisar el líquido anticongelante o refrigerante.

• Controlar el correcto estado de los limpiaparabrisas y de la luneta tér­ mica.

• Observar el estado de los neu­ máticos. Siempre que sea posible es recomendable hacer uso de ruedas de invierno.

• Riesgo de placas de hielo en la calzada. Hay que recordar que a partir de una temperatura exterior inferior a 4ºC, aumenta conside­ rablemente el riesgo de placas de hielo en la calzada, sobre todo en las primeras horas de la mañana y durante la conducción nocturna.

• Conducción con lluvia. Las primeras gotas de lluvia son muy peligrosas ya que se mezclan con el polvo y la suciedad de la calzada, provocando que el firme sea muy deslizante. Hay que conducir extremando la precau­ ción, reduciendo la velocidad y aumentando la distancia de segu­ ridad.

• Conducción con nieve. Reducir la velocidad: hay que evitar acelera­ ciones y desaceleraciones bruscas.

Arrancar desde parado, siempre que sea posible en segunda.

• Uso moderado de frenos: evitar los frenazos bruscos, por lo que la antici­ pación a imprevistos en la calzada es fundamental.

• Incrementar la distancia de seguridad.

• Si se colocan cadenas, se instalarán en las ruedas motrices del vehículo, retirándolas tan pronto como la vía quede restablecida para el tráfico normal. Se deben colocar en lugar seguro y fuera de la calzada, ya que otros conductores pueden perder el control de su vehículo.

• Uso de la iluminación. Es recomendable llevar encendidas las luces de cruce para facilitar la visión y ser vistos por otros conductores.

5

Elkarrizketa... Juan Carlos Fernández Villamor "La cobertura de la Galarleiz ha sido uno de los episodios más duros del año 2016" Zalla Info

Enkarterrietako Gurutze Gorriak, 25 urte baino gehiagoz, behar handiena duten pertsonentzako laguntza­ programa ugari jarri ditu martxan. 2017an, eskola­ La Asamblea Comarcal de Cruz Roja Encartaciones se fundó en diciembre de 1991 y tiene su sede en los locales cedidos por el Ayuntamiento de Zalla, en el barrio Llantada 4, en Soiano. Su actual presidente, el vecino de Zalla Juan Carlos Fernández Villamor, lleva desde 1997 realizando voluntariado en Cruz Roja. Actualmente, disponen de una ambulancia UVI móvil, un vehículo 4X4, un furgón de transporte adaptado y un remolque de transporte en emergencias. También cuentan con dos Equipos de Respuesta Inmediata en Emergencias (ERIE) y trabajan con la juventud, la tercera edad y con las per­ sonas más desfavorecidas.

Cruz Roja Encartaciones extiende su ámbito de actuación no solo a Zalla si no a todo Enkarterri. Así, en nuestra comarca, a lo largo de 2016 se han atendido 30 casos de emergencias, 4 de los cuales se localizaron en Zalla ¿Qué valoración hacéis de este periodo y cómo afrontáis 2017?

En 2016, hemos tenido un año tranquilo en la comarca. Durante los episodios de lluvias que afectaron al Cadagua a su paso por Zalla, el ERIE de Montaña, con apoyo del ERIE de Búsqueda y Salva­ mento en Medio Acuático, estuvieron disponibles desde nuestra base de Zalla, a expensas de ser movilizados por SOS Deiak. También tuvimos voluntarios/as del ERIE de Albergue y Avituallamiento, preparando material por si hubiera sido necesario. Hemos trabajado también en los desalojos de Ondarroa, así como en 21 avisos por búsquedas de personas desaparecidas por todo Bizkaia. ¿Cuál ha sido el caso más complicado o de más riesgo al que os habéis enfrentado?

Este año, lo más complicado fue atender a 143 niños/as saharauis, que en la noche del 31 de agosto, se quedaron sin poder volar de vuelta a sus casas, debiendo montar un albergue provisional en un polideportivo. Se nos avisó por parte de SOS Deiak, al filo de las 12 de la noche y el voluntariado del ERIE de Albergue y Avituallamiento de Cruz Roja Encartaciones, les propor­ cionó una cama en tiempo récord, dándoles de desayunar a la mañana siguiente. Al final, los que somos padres o madres, cuando en una emergencia

6

proiektuekin jarraituko dute, eta lehentasun berezia emango diote Osasunez Zahartzeko Plan Integralari.

Egitasmo guztietarako boluntarioen sare bikaina dute

debemos atender a niños/as, damos un 200%. La cobertura de la Galarleiz 2016 también fue un día duro debido a la alerta por altas temperaturas vivida en Zalla esa jornada.

Este año tenéis previsto desarrollar programas como "Acompañamien­ to a personas mayores", "Enveje­ cimiento saludable" o "Talleres de memoria", entre otros. ¿En qué consisten y qué tienen que hacer las personas interesadas para beneficiarse de dichos proyectos?

En 2017 queremos reforzar nuestros programas para personas mayores y poner en marcha un Plan Integral de Envejecimiento Saludable que contará con charlas informativas, actividades de ocio, cursos de smartphone... Dentro de este Plan vamos a dar especial importancia a los "Talleres de memoria" que ayudan a mantener las capacidades cognitivas y al "Acompañamiento en domicilio", para evitar situaciones de soledad en personas mayores.

Por otra parte, también tenéis en marcha programas como los dos ERIEs, Proximidad, Promoción del éxito escolar, Curso de smart­ phone... en el que han participado y participan numerosas personas.

Dentro de Cruz Roja Encartaciones tenemos dos ERIEs, ambos con ámbito de actuación para todo Bizkaia. Uno de Montaña, de búsqueda de personas desaparecidas en espacios naturales, y otro de Albergue y Avituallamiento, con capacidad material de albergar a 250 personas en espacios interiores.

Asimismo, trabajamos con personas mayores, impartiendo cursos de manejo de smartphones. Todos y todas quieren estar conectados/as con sus nietos e intentamos que el salto a las nuevas tecnologías sea más fácil.

Contamos además con el proyecto de Proximidad, con el que mantenemos contacto telefónico entre personas usua­ rias y voluntariado, recordándole citas médicas, que tiene que acudir a vacunarse contra la gripe, etc.

De igual forma actuamos con las y los pequeños en "Promoción del éxito esco­ lar", en el colegio Mimetiz, reforzándoles los hábitos de higiene antes de las comidas, así como la realización de los deberes escolares.

Cruz Roja Encartaciones está espe­

­ ­

Juan Carlos Fernández, presi dente de Cruz Roja Encarta

ciones, lleva dos décadas como voluntario en Cruz Roja

cializada en las áreas de: Montaña, Albergue, Prevención sanitaria, Juventud, Intervención Social y Formación. ¿Con cuántos recursos humanos contáis para cubrir todas estas secciones?

Ahora mismo, seremos del orden de 80 voluntarios/as activos, algunos en pro­ gramas determinados y otros que cola­ boramos en todos, compaginándolo con nuestras familias y trabajos.

Históricamente Cruz Roja se ha caracterizado por el perfil volun­ tario de quienes lo constituyen. La organización busca gente que quiera invertir su tiempo en ayudar a otras personas, dentro de la cam­ paña "Ayúdanos a ayudar". No importa la edad, lo fundamental es tener una actitud proactiva.

Así es, desde Cruz Roja Encartaciones queremos animar a todo el mundo a pasarse por la sede, en el barrio Llantada 4, de Soiano o a llamar al 94.667.05.84 para informarse sobre cómo tomar parte y formarse en cada área. Nuestra puerta siempre está abierta para personas que quieran ayudar a otras, ofrecemos trabajo en equipo y siempre sin esperar nada a cambio, bajo la citada consigna de "Ayúdanos a ayudar". No sabéis lo que puede reconfortar una mirada o un simple "gracias". Cuantas más personas voluntarias seamos, más ayuda podre­ mos proporcionar, por eso es importante que se sume cuanta más gente.

Zallainfo enero 2017 urtarrila

Zure Udala Tu Ayuntamiento La Residencia Zallako Eguzki prestará los servicios de centro de día y vivienda comunitaria a nivel comarcal Zalla Info

2016ko abenduan Zorroen Dekretua indarrean sartu denez, erabaki da Enkarterriko Mankomunitateak kudeatuko dituela eskualde osorako zerbitzu berri hauek. Hala, joan den abenduan,

Mankomunitateak adostu zuen Zallako Eguzki Egoitzan eman daitezkeela eskualde osorako eguneko zentroaren eta etxebizitza komunitarioaren zerbitzu berriak

La entrada en vigor en diciembre de 2016 del Decreto Cartera ordena las competencias en servicios sociales y establece que las residencias para la tercera edad son competencia de la Diputación, mientras que los Ayunta­ mientos deben prestar servicios como centro de día y viviendas comunitarias para la tercera edad. En el desarrollo de estas competencias, se ha deter­ minado que sea la Mancomunidad de Las Encartaciones la que gestione estos nuevos servicios para toda la comarca.

En diciembre el ente comarcal acor­ daba que los nuevos servicios de centro de día y vivienda comunitaria para el conjunto de la comarca se puedan prestar en la Residencia Zallako Eguzki.

Concretamente, el pasado día 13 de que se celebraba el pasado 11 de mes cualquier persona puede reclamar, diciembre, en la Comisión de Acción enero, EH Bildu presentaba una moción incluso judicialmente, ese derecho sub­ Social del ente comarcal se presentaba que a la hora de la votación obtenía jetivo". "Si la ley está en vigor, pedimos una propuesta elaborada por las pro­ también el respaldo de la agrupación que se trabaje en ella y que se pias trabajadoras sociales en relación a Zalla Bai, mientras que EAJ­PNV se cumpla", afirmaba. la ubicación más adecuada abstenía.

El alcalde, Javi Portillo, anunciaba que para ofertar los mencio­ Aldundiaren El texto de EH Bildu su grupo iba a votar a favor porque nados servicios en uno de lehentasunetako bat defendía que desde el estaba absolutamente de acuerdo la los municipios que confor­ egungo baliabideak 25 de diciembre de moción. "En Zalla tenemos una resi­ man el área (Goi Enkarterri optimizatzea da 2016 "los derechos que dencia municipal que da un gran junto con Alonsotegi). recoge la Ley de Servi­ servicio pero que también supone un Días después, el 20 de diciembre, en la cios Sociales se han convertido en importante gasto para las arcas del Junta Ordinaria de la Mancomunidad universales. Es decir, las adminis­ Ayuntamiento. Entendemos que cada fue aprobada por unanimidad la distri­ traciones que tengan competencias administración debe adquirir las bución de estos servicios, siendo ele­ tendrán que garantizarlos". La moción competencias que le corresponden y, gida la Residencia Zallako Eguzki como debatida en pleno propone cuatro en este caso, el Decreto Cartera dice el centro adecuado para ofrecer los puntos. El primero de ellos claramente cuáles son las servicios de área que corresponden a habla de la incorporación Abenduaren 25etik, competencias de Dipu­ Centro de Día y Vivienda Comunitaria. de las residencias munici­ edonork erreklama tación en esta materia", "El hecho de que exista en nuestro pales al IFAS (Instituto dezake eskubide apuntaba Portillo. "Por municipio esta residencia encaja per­ Foral de Asistencia Social). subjektibo hau parte de alcaldía ­añadía­ fectamente con la primera de las Se pide también que "en las reclamaciones para prioridades establecidas por la Dipu­ el proceso de incorporación se saber cómo se iba a gestionar esta tación en cuanto al uso y la opti­ garanticen los derechos de las personas cuestión han sido constantes a lo largo mización de los recursos ya existentes", usuarias de las residencias y que se de 2016 y lo cierto es que es ahora indican fuentes municipales. mantengan las condiciones laborales cuando se está empezando a hablar de De cara a su puesta en marcha, es del personal". En tercer lugar, se hace este asunto". necesario llegar a un acuerdo entre referencia a que en ese proceso de ambas partes ­Ayuntamiento y incorporación se abra a su vez proceso Mancomunidad­ para determinar cómo de transición para igualar las condi­ se financia la inversión necesaria, se ciones de las residencias municipales a reparte el gasto corriente y se gestiona las del IFAS. Finalmente, se reclama el servicio. También es necesario acor­ que mientras las residencias muni­ dar con Diputación en qué situación cipales no se incorporen al Instituto quedan las plazas de la residencia para Foral de Asistencia Social, se manten­ mayores con dependencia, que son gan las plazas no concertadas. competencia foral.

Nela De Diego, portavoz de EH Bildu, Moción de EH Bildu justificaba la urgencia de esta moción A este respecto, en el pleno ordinario porque "desde hace prácticamente un enero 2017 urtarrila Zallainfo

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla ajusta su cuota Zalla facilita la conversión de locales en la Mancomunidad Zalla Info

Eskualdeko organismoak 20.700 euro itzuli beharko ditu Balmasedak bat egin ondoren azken seihilekoan sobera abonatutakoa zuzentzeko En una carta enviada a la presidencia de la Mancomunidad de Las Encartaciones a finales de año, el Consistorio zallarra justificaba el último pago de 2016 por un importe de 7.819€ y ajustaba su cuota en el ente comarcal. Por un lado, Portillo acreditaba con un informe de intervención que, si bien antes de la entrada de Balmaseda en julio su aportación mensual a la Mancomunidad era del 31,3% (30.160€), ahora contribuirá en un 24,5%, por lo que la Mancomunidad tendrá que devolver al Ayuntamiento 20.700€ para corregir lo abonado de más este último semestre.

Por otra parte, en referencia a dos modificaciones de crédito realizadas desde entonces con cargo a remanente de tesorería en el organismo comarcal, este deberá reembolsar al Ayuntamiento 1.641€. Una de esas modificaciones está relacionada con el Plan de Igualdad en el que Zalla no participará por contar ya con uno propio.

Udalak Mendieta Dorrea konpontzeko eskatu ahal izango du Zalla Info

Un juez desestima las medidas cautelares solicitadas por los dueños de la dañada Torre Mendieta Zallako Udalak legez betearazi ahal izango ditu Mendieta Dorrea (Lanzagorta etorbidea 39) konpontzeko obrak egiteko aginduak; obra horiek etxebizitzaren jabeek eskatu zituzten.

Horrela xedatzen du Administra­ zioarekiko Auzien Bilboko 1. Epaite­ giaren 175/2016 autoak, zeinak salatzaileek eskatutako kautela­ neurriak gaitzesten baititu. Egun, eraikinaren inguruak zigilatuta daude, oinezkoek ezbeharrik izan ez dezaten.

8

comerciales en vivienda en planta baja Zalla Info

Udalak mugikortasun murriztua duten pertsonei udalerriko etxabeetako lokaletan etxebizitza librea izateko aukera ematen die, 2015eko ordenantza baten birformulazioa onetsiz. Alderdi jeltzaleak kritikatu zuen aldaketek jabeei edo sustatzaileei bide emango zietela ordura arte erabiltzen ez ziren merkataritza­garajeen tipologia berriaren prezioarekin espekulatzeko El Ayuntamiento de Zalla aprobaba forma, se permite el mercado libre y no inicialmente en el pleno del 11 de hay garantía de evitar que sus propie­ enero, una nueva formulación de la tarios se lucren. "Nos vamos a abstener ordenanza existente sobre la conver­ ­justificaba Pardo­ porque no conoce­ sión de locales comerciales en vivienda mos claramente las razones de que se en planta baja. El texto salía adelante apliquen estos cambios, ni se recaba la con los votos a favor del equipo de go­ opinión previa de la ciudadanía". bierno, y la abstención de EAJ­PNV y Intentando aclarar dudas, Portillo EH Bildu Zalla. "En su momento se explicaba que la anterior ordenanza se buscaba dar un nuevo uso a las lonjas propuso respondiendo al interés de vacías que no alojaban ningún comer­ varios vecinos que se habían dirigido al cio o servicio de hostelería. Pretendía Ayuntamiento para ver si se había ser una alternativa de construcción de explorado esa posibilidad. No en vano, nuevas viviendas accesibles sin tener el alcalde reflexionaba que, si trans­ que edificar. Sin embargo, la ordenanza curridos casi dos años de la aprobación no ha cumplido las expectativas, pues de la ordenanza nadie ha solicitado li­ ninguna persona propieta­ cencia de obra con este ria se ha decidido en este Aldaketak egin dira, objetivo, "quizá no era lo tiempo a iniciar una obra aurreko ordenantza suficientemente atracti­ con este fin", declaraba el onetsi zenetik ez de­ va", pero admitía no alcalde, Javi Portillo, duran­ lako lizentziarik eskatu creer en que ahora fuera te la sesión. a haber multitud de peti­ En esta coyuntura, el equipo de gobier­ ciones. Respecto a la especulación, el no consideraba oportuno reformular la alcalde argüía en la comisión previa al normativa y "abrir el abanico", ofre­ pleno que la Ley de Vivienda establece ciendo la posibilidad de contar con una ciertos criterios en cuanto a las cargas vivienda libre tras la conversión del que tiene que adoptar un empresario o local, basándose en la Ley de Vivienda propietario de local para convertirlo en y eliminando alguna de las restricciones vivienda, que evitan hasta cierto punto que se impusieron en un primer mo­ la posible especulación. "Creemos que mento. la Ley del Suelo que se aplica con esta Por su parte, la portavoz de EAJ­PNV, ordenanza, con las cargas hacia lo Irene Pardo, hacía alusión a un acta público que impone a los promotores, plenaria de 2015 y recordaba los argu­ ejercen un control a este respecto. mentos de cada grupo político, recono­ Desde luego, en ningún momento la ciendo que a su formación "le llama la ordenanza anterior ni esta pretende atención el cambio de criterio tan radi­ buscar que haya especulación, sino que cal por parte de Zalla Bai. En aquel año haya algún movimiento", explicó. se aprobó la ordenanza con una serie Nela De Diego, representante de EH de limitaciones para considerarlo vi­ Bildu en Zalla, sostenía que su grupo se vienda tasada ­no podrían tener cual­ abstendría para realizar las aportacio­ quier precio­ para evitar la especulación nes pertinentes en el periodo de parti­ y hoy, de pronto, ya no son necesa­ cipación ciudadana. rias". El grupo jeltzale cree que, de esta +info: http://url.zalla.org/viviendabajo

Zallainfo enero 2017 urtarrila

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento aprueba inicialmente Aprobado el lote 1 del servicio de la ordenanza de vados limpieza viaria y Ayuntamiento de Zalla

Udaltzaingoak gauzatutako ikerketaren arabera, Zallako komunitate­garajeen %6k bakarrik ordaintzen dute eremu publikoaren erabilerari dagokion tasa En el pleno ordinario del 11 de enero se aprobaba inicialmente la "Ordenanza municipal sobre paso de vehículos al interior de edificios y solares para aparcamiento exclusivo o carga y descarga de mercancías de cualquier clase en Zalla", comúnmente deno­ minada ordenanza de vados.

Tal y como detallaba el alcalde, Javi Vado en calle Consuelo Portillo, hay una obligación legal para Robredo, con situación regular los pasos de vehículos al interior regularizada de edificios y solares cuando esto suponga la ocupación de la vía pública.

"La realidad es que Zalla no dispone de cuenta "que la petición del Ararteko se una norma que regule esta cuestión, si hizo en los años 2014 y 2015 y que bien el Ararteko ya en los años 2014 y desde entonces no se ha hecho nada".

2015 recomendaba a nuestro municipio El grupo jeltzale reclamaba, además, la elaboración de un texto que regulara que se realice un proceso participativo este tema", explicaba Portillo. para conocer la opinión de los vecinos y Según se detallaba, el análisis elaborado vecinas que se van a ver tan direc­ por la Policía municipal sobre los garajes tamente afectados por la ordenanza. comunitarios existentes en el municipio En opinión del primer edil, es necesaria arroja datos realmente llamativos. "Hay esa regulación porque actualmente "se 51 garajes comunitarios, pero sola­ está produciendo un agravio compara­ mente 7, un 14%, tienen vado legal. De tivo con quien tiene un vado concedido esos 7, solo 3 pagan anualmente. Es legalmente y paga su tasa corres­ decir, solamente un 6% de los garajes pondiente. No se debe permitir que comunitarios existentes en alguien, de forma no Zalla pagan la tasa que Legezko betebeharra legal, se beneficie de un corresponde", indicaba el da espazio publikoa­ espacio público". Irene primer edil. "Por otra parte ren erabilera arautzea Pardo respondía que su ­proseguía­ de esos 51 hay grupo no está en contra 22, el 43%, que tienen una licencia de de la regulación pero "eso no quiere actividad. Esta licencia es importante y decir que haya que hacerla mal y sin preceptiva porque a través de la misma adaptarla a la realidad de Zalla". Para la los servicios técnicos aseguran que ese jeltzale tampoco es de recibo que las espacio cumple con las condiciones que consecuencias de esta ordenanza se marca la legislación para poder ejercer vayan a ver de aquí a 4 años, "desde la actividad de guarda de vehículo". luego en lo que queda de legislatura no Plazos para su aplicación se va a montar el lío porque es muy Respecto a los plazos, Portillo señalaba posible que no se entere nadie de la que "lo que se propone es que se exima aprobación de esta norma, por eso del pago en 2016 a aquellos 7 garajes insistimos en la necesidad de informar a comunitarios que tienen vado, notificar la ciudadanía de cómo le va a afectar". a los 22 que tienen licencia de actividad "Según el PNV, esta ordenanza supues­ para que pidan el vado en 2017, dar un tamente está mal pero, sin embargo, las plazo de 4 años para tramitar la licencia aportaciones que ha hecho EAJ/PNV de actividad para aquellos garajes hasta la fecha han sido cero", puntua­ comunitarios que no la tienen y, a partir lizaba el alcalde. Por su parte, Nela De de ese momento, ir regularizando las Diego, de EH Bildu, anunciaba que su situaciones que se vayan dando". grupo se iba a abstener. "Tenemos Para la portavoz de EAJ­PNV, Irene algunas aportaciones que haremos en el Pardo, esta ordenanza no se adapta a la periodo de supuesta participación ciuda­ realidad del municipio y exige unos dana", avanzaba. requisitos para conceder un vado La ordenanza se aprobaba inicialmente demasiado exigentes. Además, criticaba con los votos de Zalla Bai, en contra de las prisas con las que se pretende EAJ/PNV y la abstención de EH Bildu. tramitar esta norma, más teniendo en +info: http://url.zalla.org/OrdenanzaVado enero 2017 urtarrila Zallainfo

jardinería de Zalla Ayuntamiento de Zalla

Urtarrileko udalbatza osoko ohiko bilkuran kale garbiketaren eta lorezaintzaren 1.lotea onetsi zen.

EAJ alderdiak pliegoak aztertzeko denbora gehiago erreklamatu zuen En la sesión de pleno ordinario del 11 de enero se aprobaba, con los votos a favor de Zalla Bai y EAJ­PNV y la abstención de EH Bildu, la adjudicación del lote 1 de limpieza viaria y conservación, mante­ nimiento y limpieza integral jardinería de parques, zonas ajardinadas, arbolado, setos del término municipal de Zalla, a la Fundación Lantegi Batuak por el precio de 107.350€ más IVA anuales y un periodo de duración de cuatro años por resultar la oferta económica más ventajosa.

Servicio de limpieza viaria Asimismo, se aprobaban con los votos a favor del equipo de gobierno y la abstención del resto de grupos, los pliegos administrativos y técnicos del servicio de limpieza viaria. La portavoz jeltzale, Irene Pardo, criticaba la manera en que se había procedido y solicitaba que "la siguiente vez que se planteen pliegos o condiciones, tengamos más tiempo para hacer aportaciones antes del pleno con antelación suficiente". Nela De Diego, representante de EH Bildu declaraba que, a su juicio, que " una cosa es comunicar que se va a hacer algo y otra es informar o emitir un informe, por lo que esos términos convenía aclararlos". La secretaria quiso explicar que las modificaciones reali­ zadas se habían tratado en la comisión previa a la sesión plenaria.

Revisión de terrazas en locales hosteleros Oficina técnica

En las próximas semanas, el Ayunta­ miento de Zalla va a proceder a realizar una inspección global de la situación en la que se encuentran actualmente las distintas terrazas de los locales de hos­ telería del municipio. Al mismo tiempo, se realizará una petición de regulari­ zación a todas aquellas en las que existan irregularidades, deficiencias o no se adapten a las condiciones por las que se concedió la licencia en su día.

De esta forma, a aquellas terrazas que no cumplan con los requisitos, se les instará a realizar las modificaciones oportunas para legalizar su situación o presentar alegaciones, y si es preciso, proceder a su retirada.

9

Zure Udala Tu Ayuntamiento La ordenanza sobre Zalla ofrece colaboración al Gobierno gestión de residuos se Vasco en materia de Sanidad y Educación aprueba inicialmente Ayuntamiento de Zalla Ayuntamiento de Zalla

Ingurumenari dagokionez aurrerapauso handia da, hondakinak behar den lekuan uzten direla bermatzen baita

Recientemente, tras pasar por el corres­ pondiente periodo de audiencia e infor­ mación pública, se aprobaba inicialmente la Ordenanza municipal sobre gestión de residuos de la construcción y demolición (RCD) en Zalla. Dado que el Ayunta­ miento tiene la obligación legal de garan­ tizar la correcta gestión de los residuos en obras menores, en los últimos meses se ha venido trabajando para dar forma a esta ordenanza que se presentaba en el pleno del pasado 11 de enero y que salía adelante con los votos a favor de Zalla Bai y la abstención tanto de EAJ­PNV como de EH Bildu.

Tal y como se explicaba en dicha sesión plenaria, el mecanismo propuesto es el de solicitar una fianza a aquellos vecinos o vecinas que vayan a realizar una obra menor. Una fianza que sería de 100€ si el presupuesto de los trabajos no supera los 5.000€ y de 200€, si sobrepasa ese im­ porte. Quien realiza la obra tendrá obligación de gestionar correctamente los residuos que ha generado, ya sea depo­ sitándolos personalmente en el Garbi­ gune o a través de la contratación de un gestor autorizado, cuando sean más de 250kg. Una vez que los RCD han sido depositados en la planta correspondiente, desde el propio Garbigune se entregará un justificante que, a su vez, tendrá que presentarse en el Ayuntamiento para que le sea devuelta la fianza depositada con anterioridad. "Con este procedimiento, además de ordenar la gestión de este tipo de residuos que se generan en obras menores ­que suponen la apertura de unos 300 expedientes al año­ se dan pasos importantes en materia medio ambiental, ya que se garantiza que los RCD se depositen correctamente, en los lugares habilitados para ello", afirman fuentes municipales.

10

Alkateak gutun bana bidali die Osasun eta Hezkuntza sailburuei, arlo horie­ tan inbertsioak gauzatzeko beharra dagoela azpimarratzeko. Idazki horien bidez, halaber, erakunde arteko lankidetzaren beharra nabarmendu du Con el objetivo de insistir en la necesidad de realizar inversiones para lograr una Sanidad y Educación Pública de calidad en la comarca, el alcalde de Zalla, Javi Portillo, remitía recientemente sendas cartas al consejero de Sanidad, Jon Darpón, y a la consejera de Educación, Cristina Uriarte.

En lo que al apartado de Sanidad respecta, el primer edil de Zalla muestra su satisfacción ante el anuncio realizado por el lehendakari, Iñigo Urkullu, durante la campaña electoral sobre la construc­ ción en Zalla, y durante esta legislatura, del Centro de Especialidades. Asimismo, en la carta remitida al departamento de Sanidad se ofrece la colaboración del Ayuntamiento "para concretar cuanto antes un cronograma que permita especificar y coordinar los pasos a dar, así como ofrecer a la ciudadanía un mensaje de proactividad y cooperación en la consecución de tan importante objetivo".

En esa misma misiva, se recuerda que el pasado mes de mayo el pleno del Ayuntamiento aprobó por unanimidad una moción presentada por la plataforma vecinal Enkarterrin Behar Dugu (EBD) en la que se reclamaba inversiones en Sanidad y Educación. "Estoy convencido de que esas inversiones van a llegar. De hecho, ya están llegando puesto que las

obras hidráulicas que eliminan la inundabilidad de gran parte del centro de Zalla (incluida la parcela cedida para el nuevo centro sanitario) están finalizando el proceso de licitación y comenzarán de inmediato", explica Portillo.

En cuanto al ámbito de Educación, en la carta remitida a la consejera Uriarte, se ofrece la colaboración municipal para mejorar las infraestructuras públicas des­ tinadas a Educación Primaria y Secun­ daria de los niños y niñas de Zalla y de municipios limítrofes. Además de las reclamaciones de EBD, se informa tam­ bién de la preocupación mostrada por las propias AMPAs de CEIP Mimetiz e IES Zalla "por la situación de los dos centros, reclamando tanto al Ayuntamiento como a la delegación de Educación el necesario acuerdo y colaboración entre ambas instituciones y la provisión de inversiones que permitan resolver a medio plazo las carencias de las infraestructuras actua­ les".

En ambos ámbitos, tanto en Sanidad como en Educación, el Ayuntamiento de Zalla muestra su total disposición en colaborar con las instituciones supra­ municipales para fijar un cronograma y los pasos a dar para que las tan ansiadas inversiones que reclama la ciudadanía de Enkarterri sean una realidad.

Onetsi da EH Bilduren mozioa, indar armatuei eta polizia­kidegoei buruzkoa Zalla Info

El Pleno aprobaba una moción en la que se exige la retirada escalonada de las fuerzas policiales del Estado en la vía de consecución del propio modelo de seguridad vasco EH Bilduko ordezkari Nela De Diegok, ur­ tarrileko bilkuran, mozio bat aurkeztu zuen, Eusko Jaurlaritzan onetsitako legez besteko proposamen batean oinarritu­ takoa. Horren bidez, eskatzen dute mai­ laka ken daitezela Espainiako polizia­ indarrak –Espainiako Polizia, Guardia Zibila eta Espainiako Armada–, geure segurtasun­eredua izan dezagun. Mozio­ ak EAJ­PNVk formulatutako puntu osa­ garri bat ere jasotzen du, hots, Ertzain­ tzaren autoritatea euskal polizia integral gisa berresteko eskaera. Mozioa oposi­ zioaren aldeko 6 botoekin eta gobernu­ taldearen abstentzioarekin onetsi zen.

"Euskal Herria –azaldu zuen De Diegok– indar armatuen eta polizia­indarren ratio­

rik handiena duen Europako herrialdea da. Kalkuluen arabera, 23.000 poliziakide daude 3 milioi biztanleko lurralde osoan, eta, Europako erakundeek gomenda­ tutako estatistikei jarraikiz, 6.000 polizia­ kide beharko lirateke. Horrek, gainera, kostu ekonomiko handia dakar, urtean 1.500 milioi euro, eta euskaldunok zuzenean edo kupoaren bidez ordaindu behar dugu". EH Bilduko ordezkariak azaldu zuen Espainiako eta Frantziako indar armatu eta polizia­indarrak egoteak gauzatzen dituzten funtzioak bikoizten dituela, logikaren kontra. Herritarrek "iragana alde batera utzi eta desmilita­ rizazioan aurrera egin" nahi dute. +info: http://url.zalla.org/fuerzasarmadas Zallainfo enero 2017 urtarrila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Enkarterri solicita mejoras en las infraestructuras ferroviarias Zalla Info

El transporte público, a un click en zalla.org Zalla Info

Besteak beste, neurri teknikoetan inbertitzeko eskatzen da, itxarote­ denborak laburragoak izan daitezen, baina segurtasunari eragin gabe Como ya ocurriera en el pleno municipal alcalde, Javi Portillo, se alegraba en extraordinario del 18 de noviembre, nombre de todos y todas de contar con también en la sesión ordinaria de la Junta un documento "más amplio y respaldado General de Mancomunidad celebrada el por cada vez más formaciones de pasado 20 de diciembre se aprobaba una nuestra comarca, como debe ser cuando moción relativa a la mejora de las líneas se trata de defender las infraestructuras de tren que afectan a nuestro municipio públicas que necesita nuestro pueblo y y Enkarterri. nuestro territorio".

En lo que a la sesión del Ayuntamiento Moción de EH Bildu de Zalla respecta, mediante el texto En el pleno municipal de noviembre se aprobado se requiere tanto a ADIF y presentaba una segunda moción ­leída RENFE como a las instituciones públicas como la anterior por Nela De Diego, gubernamentales competentes, por un portavoz de EH Bildu­ en la que se solici­ lado, solucionar con urgencia los déficits taba a los organismos gubernamentales de las estaciones y, por otro, realizar las la transferencia de las competencias fe­ obras de mejora necesarias en las líneas rroviarias a la CAV, a la mayor brevedad "Bilbao Concordia­Balmaseda" y "Bilbao posible. El texto, entre otras cosas, revela Concordia­Karrantza" para garantizar la la "falta de responsabilidad del gobierno accesibilidad y seguridad de las personas de Madrid" y justifica que "para satisfacer usuarias. Además, se pide ampliar la las necesidades de la sociedad vasca las frecuencia del servicio en la línea decisiones deben tomarse aquí".

"Karrantza­Bilbao" y para ello insta a Los tres grupos con representación muni­ acometer las labores necesarias de cipal aprobaban estas dos mociones. mejora, mantenimiento y conservación Sesión ordinaria de Mancomunidad de todas las vías férreas que atraviesan En la sesión ordinaria de la Junta General nuestro territorio, así como de estacio­ de Mancomunidad de diciembre, además nes, apeaderos, andenes y pasos a nivel. de aprobar la moción relativa a la mejora A este respecto, la corporación zallarra de las líneas de tren que afectan a solicita al Gobierno Vasco que realice un nuestro municipio y Enkarterri, y a pro­ estudio sobre las defi­ puesta de Zalla Bai, se ciencias, carencias y nece­ Trenbide­eskumenak votaba también la ur­ sidades de las actuales vías transferitzeko ere gencia de otra moción. y determinar el coste de los eskatu da En este caso, se trataba trabajos a realizar. de un documento de En­ Sobre los pasos a nivel, el pleno del karterrin Behar Dugu ­que la platafor­ Ayuntamiento pide la inversión en ma ya había presentado en mayo­ medidas técnicas para disminuir los sobre Educación y Sanidad. La urgencia tiempos de espera, sin que esto afecte a de la propuesta, sin embargo, fue la seguridad, y requiere inversiones que rechazada con los votos de EAJ­PNV. permitan eliminar los pasos que mayor "Dado que se ha decidido aceptar la afluencia de peatones y tráfico rodado urgencia de la moción sobre el ferrocarril, soportan. Asimismo, Zalla expresaba en pedimos que se debata sobre otra mo­ la sesión plenaria su total apoyo a un ción que también tiene carácter comar­ servicio ferroviario público, seguro, social cal, que ha sido aprobada por varios y sostenible, basado en la participación Ayuntamientos y que alude a servicios de activa de la ciudadanía y regido por un primera necesidad para la ciudadanía de sistema tarifario al que todos y todas Enkarterri. La única diferencia es que el puedan acceder. tren es competencia del Gobierno espa­ La misiva, que se ha enviado a las JJGG ñol y la Sanidad y la Educación del y la Diputación, al Parlamento y Gobierno Gobierno Vasco", explicaba Javi Portillo. de la CAPV, al Ministerio de Fomento y a La razón esgrimida por la presidenta de las empresas competentes en ADIF y Mancomunidad, Esther Lasa, para no RENFE, se basa en un documento que debatir su urgencia es que estos dos EH Bildu presentaba con anterioridad al ámbitos, Sanidad y Educación, no son pleno y que contaba con el apoyo del competencia del ente comarcal. "Ambos comité de empresa de RENFE. Los ámbitos tampoco son competencia representantes de EAJ­PNV en Zalla municipal y, sin embargo, en varios sugirieron alguna modificación en Ayuntamientos EAJ­PNV ha votado a fa­ comisión, que también fue incluida. El vor", respondía Portillo. enero 2017 urtarrila Zallainfo

Udalaren webgunean erraz kontsulta daitezke Renferen, Bizkaibusen eta taxien ordutegiak El Ayuntamiento pone a disponición de los vecinos y vecinas de Zalla y Enkar­ terri, tres webs de acceso rápido a los horarios del transporte público con el que cuenta nuestro municipio. Tren, autobús y taxi son los vehículos que a diario muchos y muchas zallarras toman para ir a trabajar, estudiar o disfrutar de su tiempo libre.

A partir de ahora, se pueden consultar de forma sencilla e inmediata los horarios de Renfe, Bizkaibus y taxis, entrando directamente en las páginas tren.zalla.org, bus.zalla.org y taxi.zalla.org.

Cada una de ellas, alojadas en la web municipal, dispone de información deta­ llada sobre cómo contactar con cada servicio, paradas y horarios en Zalla y resto de la comarca, etc.

11

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Segunda y tercera fase del Plan de Empleo ZallaLan

Gabonetako Erakusleiho lehiaketaren sariak Zalla zine­antzokian banatu dira Zalla Info

El 21 de diciembre se entregaban los premios del Concurso de Escaparates de Navidad. En esta ocasión, Lencería Mois se ha hecho con el primer premio, Mascotas con el segundo y Mercería Bahema con el tercero.

El Igaro se hizo con el premio en la categoría de hostelería

Zallako Udaleko Enplegu Planaren bigarren eta hirugarren fasean, udalerriko sei pertsona kontratatuko Abenduaren 21ean, Zallako Eguberrie­ dira, 3 eta 4 hilerako Con la puesta en marcha de la segunda y la tercera fase del Plan de Empleo de Zalla para acciones locales de promoción de empleo, el Ayuntamiento contratará a varias personas por un tiempo determinado.

En lo que al segundo Plan de Empleo respecta, se contará con los servicios de cuatro personas para la labor de ayudantes de pintor/a. Tres de los contratos tendrán una duración de 3 meses y 18 días; y el otro de 3 meses.

Por su parte, en la tercera fase se con­ tratará a dos personas: ayudante de al­ bañil y oficial de primera de albañilería.

A lo largo de los próximos días, finales de enero o principios de febrero, se realizarán las correspondientes contra­ taciones e incorporaciones a los puestos de trabajo.

El corcho: compra, vende, intercambia...

Zalla Info

• Realizo trabajos de limpieza por horas sueltas de: portales, tiendas, comercios, oficinas, casas particulares, etc. También para el cuidado de bebés o niños. (Saioa: 662.15.95.09) • Se vende por traslado colchón Pikolín nuevo, de 1,35x1,80. Copos de látex con fibras de poliéster, bloque de espuma de poliuretano, acolchado sanifoan (barrera antiácaros), tejido damasco, confortabilidad, adaptabilidad y firmeza, protección higiénica. Precio 125€. (667.26.61.77) • Vendo prensa de sidra o vino, en buen estado. Hidráulica y manual.

Con dos depósitos de acero inoxidable, capacidad para 300l. Con kit completo y grifo. Precio: 1.500€ lote completo (por separado, consultar). (Loli: 669.09.65.68) Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Es imprescindible facilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita en la que las ofertas de tra­ bajo también tienen cabida.

12

tako Erakusleihoen Lehiaketako sariak banatu zitzaizkien herriko saltoki batzuei, aurtengo lehiaketako erakus­ leihorik orijinalenak prestatzeagatik.

Erakusleiho horiek orijinaltasunez eta kolorez beterik egon dira, eta bizia eman diete Zallako kaleei Eguberrietan.

2016ko lehiaketako saltoki irabazleak honako hauek izan dira: Lencería Mois, lehen saria; Mascotas, bigarren saria; eta Mercería Bahema, hirugarrena; eta, ostalaritzaren kategorian, Igaro.

Zallako Udaleko Merkataritza Arloak eskerrak eman nahi dizkie edizio hone­ tan parte hartu duten 14 estable­

Becas Gaztedi Enkarterri Área de Juventud

2016. urtean, udalerriko 11 gaztek jaso dituzte beka hauek Una vez finalizado el proyecto Gaztedi Enkarterri, conveniado entre nueve Ayuntamientos de la comarca y la Diputación Foral de Bizkaia, toca hacer balance de las actuaciones realizadas.

El principal activo de este trabajo en común es el Programa de Becas para jóvenes de entre 18 y 25 años que buscan su primer contacto con el mercado laboral, siempre en puestos relacionados directamente con sus estudios. En este sentido, hay que destacar que de las 29 becas que se han puesto en marcha, 11 de ellas han sido para empresas de Zalla. De esta forma, un total de 11 jóvenes del municipio se han beneficiado de ellas.

Altos porcentajes de contratación Cabe señalar que en esta edición se han vuelto a dar unos buenos porcentajes de contratación y que tres empresas de Zalla han mostrado su intención de contratar a la persona becada.

Además, durante el desarrollo del pro­ yecto de 2016, se han llevado a cabo charlas para potenciar el emprendizaje en los centros formativos del municipio: Zalla BHI y Maristas Ikastetxea. Asimis­ mo, se ha celebrado un concurso de ideas empresariales en los colegios de la comarca y el concurso de proyectos, organizado por Behargintza, en el que se ha hecho una apuesta especial por la categoría joven. Ambos concursos están aún pendientes de resolución.

zimenduei, beren salgaiak sormenez eta Eguberrietako magia transmitituz parte hartu dutelako.

Cambios en la normativa de comercio Oficina Técnica de Comercio

Nobedadeak merkealdien, saltokien ordutegien eta igande eta jaiegunetan irekitzearen ingurukoak dira La Oficina Técnica de Comercio informa a los diferentes negocios del municipio y a las personas consumidoras sobre di­ versos cambios en la normativa referida a periodos de rebajas, horarios comer­ ciales y apertura en domingos y festivos.

Respecto a las rebajas, estas podrán aplicarse en los períodos estacionales de mayor interés comercial, según el crite­ rio de cada comerciante pudiendo decidir su duración, aunque tendrá que comu­ nicarlo al Gobierno Vasco a través de la web www.euskadi.eus/rebajas.

En cuanto al horario, las comunidades autónomas no podrán restringir el desa­ rrollo de actividad de los estableci­ mientos a menos de 90h/semana durante el conjunto de días laborables.

Por otro lado, los negocios dedicados a la pastelería, pan, platos preparados, pren­ sa, combustible, floristerías… o en zonas de gran afluencia turística, tendrán plena libertad para determinar los días y horas de apertura al público.

Sobre los domingos y festivos, la norma dicta que el mínimo de días que los comercios podrán permanecer abiertos será de 16, aunque las CCAA podrán modificar la cifra según sus necesidades.

En cualquier caso, quien determinará el horario de actividad durante esos días será la persona propietaria del negocio.

Zallainfo enero 2017 urtarrila

Sustapen ekonomikoa Promoción económica El Ayuntamiento logra más de 400.000€ en subvenciones para programas formativos en El Longar ZallaLan

Hainbat gestioren ondoren, Lanbideren 289.000 euroko diru­laguntza eta Aldundiaren 110.000 euroko diru­laguntza lortu ditugu El Longarren Enkarterriko enplegua dinamizatzeko zenbait proiektu gauzatz aldera Desde mediados de diciembre ya está en marcha en El Longar ZallaLan, el ser­ vicio municipal para la promoción económica y el empleo. Se trata de un proyecto en el que el Ayuntamiento comenzó a trabajar hace tiempo, preo­ cupado por las altas tasas de desempleo a nivel municipal y comarcal, y que ya es una realidad. Enmarcado dentro del objetivo municipal de potenciar aquellas políticas y recursos que ayuden a paliar la delicada situación económica de Zalla y de Enkarterri, el Consistorio ha apos­ tado no solo por ubicar en el citado polígono industrial el servicio ZallaLan sino también EnkarLan. Este último es un proyecto formativo que acoge tres sectores identificados como de oportu­ nidad y de gran demanda laboral, como son el ámbito sociosanitario, hostelería y nuevas tecnologías.

"Enkarlan no es un centro al uso, sino que parte de un concepto pionero que busca cubrir todo el proceso formativo, desde el seguimiento personalizado del alumnado hasta la intermediación con las empresas. Todo ello desde una formación 2.0", explican desde el Área de Empleo.

Tras intensas gestiones con las institu­ ciones públicas, se recogen ahora los frutos de ese trabajo. "De esta forma

desde el Servicio Vasco de Empleo, Lan­ bide, se nos ha concedido una sub­ vención de 289.000€. También el De­ partamento de Empleo e Inclusión Social de la Diputación ha concedido a Zalla 110.000€ para que el proyecto 'Plan de Dinamización del Empleo en la comarca de Encartaciones' pueda ver la luz", apuntan.

El Longar como eje estratégico Así, desde ahora, el polígono El Longar albergará varios servicios: ZallaLan, KZgunea y el Centro de Formación para el Empleo EnkarLan. "Se cumplen de esta forma dos de los grandes objetivos de la legislatura. Por un lado, dotar de actividad económica al Hotel­Restau­ rante y, por otro, potenciar el servicio de Promoción Económica y Empleo para intentar de ese modo disminuir la tasa de paro", indican fuentes municipales.

Zalla da la bienvenida a los comercios Zalla Info

¿Abres un nuevo comercio en Zalla? ¿cambias de actividad? ¿amplías o reformas tu negocio? Si es así, no dudes en ponerte en contacto con Zalla Info a través de info@zalla.org o en el teléfono 607.26.22.80, para que los vecinos y vecinas de Zalla conozcan lo que haces. La inserción es gratuita.

Estétika Kristine Ibaiondo, 10 617.185.787//ciobyspaniolu@yahoo.com Manicura y pedicura, depilación cera, limpieza de cutis, decoración uñas, etc.

KZgunea, nuevo servicio en El Longar Junto con la creación de ZallaLan y EnkarLan, también se ha puesto en marcha en El Longar el KZgunea, como un recurso más relacionado con el ámbito de la formación, el empleo y la promoción económica. Tal y como explicaba el alcalde, Javi Portillo, en la sesión plenaria del 11 de enero "para su traslado del antiguo Matadero de Aranguren a otra zona de Zalla se han seguido criterios de aprovechamiento racional de los recursos municipales".

En palabras del primer edil, el traslado del local va a posibilitar una mayor afluencia de usuarios/as "debido a las sinergias que se van a crear en El Longar con las actividades generadoras de empleo y los cursos formativos".

Portillo también destacaba que el traslado ha permitido el aumento de la capacidad del centro para dos personas más y la posibilidad de ampliar el horario a mañana y tarde, en función enero 2017 urtarrila Zallainfo

de la afluencia que se obtenga.

Otro de los aspectos que subrayaba es que este traslado permite que se dote al polígono de fibra óptica, "dado que el Gobierno Vasco está obligado a habilitar este recurso para el KZgunea. Aprove­ chando esta circunstancia, vamos a hacer las gestiones necesarias para intentar que la fibra óptica se implante igualmente en la zona de Ibarra".

Local de Aranguren Según explicaba el alcalde, en el local de Aranguren donde hasta ahora se ubicaba el KZgunea, se va a ofrecer un servicio multiusos "que permitirá una mayor utilización de las instalaciones.

Se creará una zona destinada al ocio de los niños y niñas, y otra multifuncional para que la gente de Aranguren pueda tener la opción de celebrar todo tipo de reuniones y aprovechar dos locales cubiertos y acondicionados para su uso y disfrute".

AlmaZen Artebizkarra, 17 944.743.154 // @AlmaZenZalla (FB) Menú del día, amplia carta de raciones, burgers, bocatas, etc.

LM Estética Leila Kosme Bibanko, 8 673.087.755 // facebook.com/leila.vieira Manicura, pedicura, tratamiento Spa, parafina manos y pies, etc.

13

Euskaraz Gabonak Aitor Arrutia Azkueta

Los excesos de las comidas y cenas de Navidad pasan factura y en enero toca volver a cuidarse. Para colmo, los regalos que se hacen en edad adulta nada tienen que ver con los que se recibían en la infancia

Arangunen liburuak erosteko 8.000€ko diru­laguntza Zalla Info

El Ayuntamiento de Zalla ha logrado una subvención de 8.000€ para la obtención de nuevos libros para el centro Arangune Zallako Udalak liburutegi berrietarako Eusko Jaurlaritzak ematen duen diru­ laguntza bati etekina aterako dio. Izan ere, 8.000€ jasoko ditu Arangune zentroko funts bibliografikoa osatzeko.

Herriko irakurleek Mimetiz guneko liburutegian eleberriak ere eska ditza­ kete, Arangunera hurbilduko baitzaie.

Seiean erregeak dira iritsiko inmortalizatuta daudenak betiko Roskoi eta opari gehiago, ze zirko! eskerrak ez nintzela egin monarkiko Nazkatuta sentitu gara gu tarteka tentazio larregi izan dugu eta urtea bukatu da ta gaude gainezka eta orain gozatu aurtengo dieta Egilea: Aitor Arrutia Azkueta Doinua: Zortzi nobioak

14

Enkarterriko AEK Euskaltegia

Enkarterriko AEK recuerda que el próximo 6 de abril la Korrika pasará por nuestro municipio Enkarterriko AEK Euskaltegiak aben­ duaren 3an Euskararen Eguna ospatu ez ezik, gainontzeko egunetan ere euskaraz egitera animatu nahi zaituzte.

Hori dela eta, Zallan zein Enkarterriko beste herri batzuetan, hainbat euskara eskola eskaintzen ditu: aurrez aurreko taldeak, autoikaskuntza, mailak egiaztatzeko ikastaroak, on­line eskaintza... maila guztietan.

Korrika, apirilaren 6an Zallatik Horretaz gain, 2017an 20. Korrika izan­ go dugula jakinarazi du. Martxoaren 30ean Otxandion hasi eta apirilaren 9an Iruñean bukatuko da. Zallatik apirilaren 6an pasako da.

Langostinoak zuritzen zelako burruka ta gero karakolak zupa eta zupa ardoak ta kubatak ere tentatuta urtea amaitu dut lau kilo hartuta Olentzero dator ta zabaldu begiak urteak bete eta datoz miseriak lehen zen ilusio ta jostailu handiak orain kantxontxiloak eta galtzerdiak

Euskara eskolak eta 20. Korrika

Jesús Ariño Maruri Zallako alkatea gogoan Zallako Euzkotarrak Kultur Elkartea

En noviembre se celebraba el Día de la Memoria y en Zalla la jornada tuvo doble cita. Por la mañana se recordaba al ertzaina Txema Agirre y por la tarde, la asociación Zallako Euzkotarrak quiso homenajear en el batzoki al que fuera alcalde de Zalla en 1937, Jesús Ariño Maruri Azaroaren 10eko Memoriaren Egunak Zallan bina zita izan zituen. Goizez Txema Agirre ertzaina gogora ekarri zen bezala, arratsaldez "Zallako Euzko­ tarrak Kultur Elkartea" elkarte jaio berriak Jesús Ariño Maruri 1937. urtean Zallako alkatea izandakoa gogoratzeko omenaldi hunkigarria antolatu zuen bere etxea izandakoan, Zallako batzo­ kian.

Gerraren kontestuan alkate gisa jardun zelarik, gerrak gure herrira ekarritako errefuxiatuei babesa antolatzeaz ardu­ ratu zen. Bere jarduna gizalegez eta herriko herritar orori eskaini zien, berain jatorri politikoari erreparatu gabe.

Larrutik ordaindu zuen: heriotz zigorra ezarri ziotelarik, bi urteren ostean Langileen Batailoi batetara kondenatua izan zen 1941. urtean askatu zuten ar­ te.

Jesúsek bere jardunean erakutsitako gizalegea aitortzeko, bere ibilbidea

Argazkia: zalla.eaj­pnv.eus web orrialdea

laburtzen duen dokumentala erakutsi zen eta Jesúsen sendiari garaikurra eskaini zitzaion. Zallako herritarrontzat hainbat urtetan ezkutuan egon den alkate izandako Jesus Ariño Maruri gurera ekarriaz omendu genuen.

Zallainfo enero 2017 urtarrila

Euskaraz Maristas San Miguel Ikastetxeak ekintza ugari egin ditu abenduan Maristas San Miguel Ikastetxea

El alumnado se ha comprometido activamente con el euskera; ha exami­ nado los alimentos que consumimos y construido un huerto en el centro escolar. Además, ha participado en el concurso de cuentos municipal y despedido el año con un espectáculo en el Zalla zine­antzokia

Euskaldunon topa­ keta, ekintzez beteta Enkarterriko Berbalagunak

Euskalzales de Enkarterri se dieron cita en Balmaseda el 18 de diciembre, en una jornada festiva en la que lo pasaron en grande

Maristas San Miguel Ikastetxeak hainbat jarduera antolatzen ditu urtean zehar.

Euskararen egunean, neska­mutil gazteenek gure hizkuntza zaharra gaur egun ere bizi­bizi dagoela ikusi zuten.

Txantxangorriaren lepokoa jarri eta sudurra gorriz margotu zuten... Euska­ raz bizi, ikasi, abestu, jolastu, gozatu zuten gogotsu.

Era berean, gorputza zaintzearen kon­ promezua hartu zuten. Horretarako, egunero hartzen ditugun jakiak aztertu

enero 2017 urtarrila Zallainfo

zituzten elikagaien piramidean. Baraz­ kien garrantzia ikusirik, ortu bat egin dute. Horretaz gain, asteartero tutti frutti eguna ospatzen dute ohitura osa­ sungarriak lantzeko.

Beste aldetik, eskolako ikasleek Udalak antolatutako XXVI. Ipuin Lehiaketan parte hartu zuten eta askok saria irabazi zuten.

Abendua ondo amaitzeko, LHko ikasleek Gabon Jaia ospatu zuten Zalla zine­an­ tzokian. Abestuz giro bikaina sortu zen.

Enkarterriko euskaldunok egun zoraga­ rria igaro genuen Balmasedan aben­ duaren 18an. Goizetik ilundu arte, ekintzez beteriko egitarauaz disfrutatu genuen; familientzako jolasak, bisita gidatua, bertso­jira musikatua, bazkaria, kafe dastaketa, Korrika arropa desfilea eta, egunari bukaera ezin hobea emateko, erromeria aparta. Eskerrik asko hara hurbildu zineten guztioi eta bereziki, antolakuntzan zein ekintzetan modu aktiboan parte hartu zenuten guztioi: Ariana, Joseba, Sokole perkusio taldea, Jorge, Peru eta Jone bertsolariak, Nafarroa Kanta taldea, Jon Mikel, AEKideak eta Eguzki dantza taldea.

15

Hirigintza Urbanismo

El primer tramo de la calle Luis Sesé, dispuesto para la circulación de peatones Zalla Info

Tarte hori oinezkoentzat egiteko obrak aprobetxatuz, tutuak jartzeko lanak ere egin dira, telekomunikazio­ lineak eta elektrizitatea lurperatzeko.

El pasado jueves 29 de diciembre se abría a la ciudadanía parte de la calle Luis Sesé, en la que las últimas semanas se han llevado a cabo trabajos de peatonalización correspon­ dientes al tramo desde la intersección de la calle Bizkaitarra hasta el cruce con la Avenida Taramona. Las obras han finalizado en el plazo estimado, antes de terminar el año.

Aprovechando las mismas, se han

Gainera, euri­uren eta ur beltzen horniduraren eta saneamenduaren instalazio berria egin da.

2017an bigarren faseko lanak egingo dira

realizado trabajos de disposición de tuberías para proceder al soterramiento de las líneas de telecomunicaciones y electricidad para poder eliminar el tendido aéreo que trascurre grapado a las fachadas. Además se han retirado las farolas dispuestas en la fachada y se han sustituido por alumbrado mediante postes en la calle y nuevas luminarias led, consiguiendo así eliminar las redes aéreas de las

fachadas. También se ha procedido a realizar nueva instalación de abas­ tecimiento y saneamiento de pluviales y fecales.

La siguiente fase corresponderá al tramo desde el cruce con Avenida Taramona ­tienda de electrodo­ mésticos­ hasta la intersección con la Avenida Kosme Bibanko ­discoteca y bar­, que da acceso directo al recinto del Ayuntamiento.

Subvención Hirigune para la segunda fase de Luis Sesé Zalla Info

Udalak 22.650 euroko diru­laguntza jaso du, biztanle­kopuruaren arabera eman dakiokeen gehieneko zenbatekoa Tal y como se informaba en el pleno ordinario del pasado 11 de enero, el Ayuntamiento de Zalla ha recibido una subvención de 22.650€ ­el importe máximo que se le puede conceder según su número de habitantes­, del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, dentro del Programa de ayudas destinadas a incentivar las estrategias zonales de Cooperación, Dinamización y Competitividad Comercial Urbana ­ Hirigune 2016.

La actividad objeto de subvención está centrada en la transformación de la calle Luis Sesé, concretamente, para el desarrollo de la segunda fase de dicho proyecto, que corresponderá a la peatonalización del tramo que va desde el cruce con Avenida Taramona hasta Kosme Bibanko.

16

Artebizkarrako edukiontziek begi­inpaktu gutxiago dute egindako obrei esker Bulego teknikoa

Con la actuación llevada a cabo en el barrio Artebizkarra se ha logrado que los contenedores queden más integrados en la zona, con lo que además de mejorar la seguridad de los vecinos y vecinas que van a depositar la basura y el reciclaje, se ha conseguido también reducir el impacto visual Azken asteotan, Artebizkarra auzoan, Lanzagorta etorbidearekin paraleloan dagoen hormaren eta hesiaren zati bat kendu da. Lanen helburua izan da zabalera handiagoa ematea eremu horri, bertan zenbait edukiontzi jarri

ahal izateko eta bertako auzokideek segurtasun handiagoz erabili ahal izateko.

Aldi berean, lortu da edukiontziak integratuta geratzea eta, horrela, ikusizko eragina gutxitzea.

Zallainfo enero 2017 urtarrila

Hirigintza Urbanismo Acceso alternativo en los barrios de Muñeran­Lasarte de Aranguren Oficina técnica

Jarduketa honen bidez, Muñeran eta Lasarte auzoei sarbide alternatibo bat eman nahi zaie, egungo sarbideak ezaugarri fisiko oso mugatuak baititu, bai zabalerari bai maldari dagokionez. Gainera, sarbide hori behin­behinean moztu beharko balitz, bertakoek ez lukete izango etxera joateko beste biderik

Mendi Alde auzoan lan batzuk egin dira pista ez labaingarria izateko Bulego teknikoa

El Ayuntamiento ha aplicado un tratamiento antideslizante en la pista de acceso a Mendi Alde y en la rampa del club de jubilados de Aranguren En el mes de diciembre se han llevado "Por ejemplo, y citando el más a cabo en los barrios de Muñeran­ relevante, el acceso de una ambulancia Lasarte (Aranguren) las obras para la o de un camión de bomberos a la parte rea­lización de un acceso alternativo. oriental del barrio de Muñeran o al Tal y como se detalla desde la Oficina barrio de Lasarte en caso de ser técnica, "la zona objeto de intervención necesario", explican fuentes muni­ en ambos barrios se corresponde con cipales. parte del camino de uso público Respuesta a una demanda vecinal existente por el que se accede al barrio Esta obra viene a dar respuesta a una de Lasarte, por un lado, y el que va demanda de los y las vecinas de la hacia La Peñorra, por otro, y con una zona, que llevaban tiempo reclamando pequeña parte de un terreno de una solución para este punto y "viene propiedad particular, cuyo propietario lo precedida además por la condición de ha cedido gratuitamente oportunidad, derivada del al Ayuntamiento de Zalla Partikular batek reciente ofrecimiento de la para poder realizar esta lursail baten zati bat cesión gratuita del terreno obra". necesario por parte del doan laga du obra Con esta actuación se gauzatzeko propietario de un terreno pretende dotar a los particular, que evita el barrios de Muñeran y Lasarte de un procedimiento de expropiación y sus acceso alternativo, ya que el antiguo correspondientes gastos de tiempo y tenía unas características físicas muy dinero". "Asimismo ­apuntan desde el limitadas, tanto por su anchura como Consistorio­, se da la condición de que por su pendiente, y que en caso de el terreno ofrecido es el exclusivamente quedar cortado temporalmente dejaba necesario para dotar al acceso alter­ a los vecinos y vecinas sin acceso a sus nativo de una pendiente conside­ viviendas, generándose unos riesgos rablemente más suave que la que el que con esta obra podrán subsanarse. antiguo trazado disponía".

enero 2017 urtarrila Zallainfo

Abenduaren amaieran, obra bat egin zen Arangurengo Mendi Alde auzoan; lanen helburua izan da tratamendu kimiko ez­labaingarria ematea hormi­ goizko pistari. Jarduketa hori Sercusa enpresak egin du.

Mejora de la fluidez de tráfico Ayuntamiento de Zalla

Gomendioetako bat Hermanos Maristas etorbidearen, Lanzagorta etorbidearen eta Mimetiz pilota­ lekurako sarreraren arteko bidegurutzeari buruzkoa da.

Proposamena da Hnos. Maristas kaletik pilotaleku aldera doazen ibilgailuei ezkerrera biratzeko debe­ kua jartzea, seinale baten bidez Recientemente se ha elaborado un informe municipal con el objetivo de hacer más fluido el tráfico en el centro urbano de Mimetiz. Una de las recomendaciones del citado documento se centra en el cruce de Avda.

Hermanos Maristas, Avda. Lanzagorta y la entrada hacia el frontón Mimetiz. En ese punto, se propone colocar una señal que impida el giro a la izquierda de aquellos vehículos que vengan de Hnos.

Maristas y quieran dirigirse hacia el frontón. Para acceder a esa zona, los coches tendrán que hacerlo por José Etxezarraga (barrio Lusa) o por Sabino Arana (barrio Ligeti).

Esta es la primera medida a adoptar dentro de otras actuaciones que se prevén a medio plazo.

17

Hirgintza Urbanismo Obras de saneamiento en la zona de la Residencia Oficina técnica

La obra realizada recientemente ha consistido en la reparación de la red de fecales fracturada a la altura de la resi­ dencia, que producía en este punto vertidos residuales al arroyo Otxaran. Al mismo tiempo, se ha aprovechado para realizar la obra de eliminación del pozo séptico de la misma residencia Zallako Eguzki conectándolo a la red municipal.

Amaitu dira Euskadi plazako bidezuloak estaltzeko lanaki Bulego teknikoa

En la trasera de plaza Euskadi se han realizado varias tareas de reparcheado y se ha mejorado el firme. También se han cambiado las porterías y las canastas

Euskadi plazako saskibaloi­ eta futbol­ zelaietako zuloak hobetzeko xedea­ rekin, kaltetutako eremuan zenbait zuzenketa gauzatu dira asfaltatu partzialaren bidez. Halaber, atezain­ degiak eta saskiak aldatu dira, hondatuta baitzeuden. Horretaz gain, jolasguneak berriro margotu dira, indarrean dagoen araudira egokituz.

Azkenik, basket eta minibasketeko zelaiak jarri dira.

Obras en el regato de Otxaran Oficina técnica

Dentro de las obras realizadas en el municipio en estas últimas semanas, han concluido los trabajos de rehabi­ litación del recubrimiento del regato de Otxaran, donde se han colocado 5 vigas metálicas nuevas para sustituir las más dañadas y, así, reforzar y estabilizar la estructura.

Por otra parte, se han recogido y reparado varias arquetas de fecales que vertían directamente al arroyo y la parte superior de los muros hasta el forjado se ha rellenado de hormigón. Para concluir dicha obra, se han retirado varias piedras acumuladas a la entrada del puente para la mejora de la sección para el paso del agua.

18 16

El Ayuntamiento aclara en un encuentro vecinal varios aspectos relacionados con las aceras de Otxaran Zalla Info

Bileran, halaber, hurrengo bi urteetan Otxaranen gauzatuko diren jarduketen berri eman zen El 9 de enero el Ayuntamiento organi­ zaba una reunión vecinal en Otxaran, en la que se informaba sobre varios aspec­ tos relacionados con las obras de "Mejora de la carretera BI­3602 en el P.K. 24+840 y el P.K. 27+240"; el proyecto de las aceras de Otxaran, que la Diputación está realizando y cuyo plazo previsible de finalización se ha fijado para principios de este año. En dicha reunión, además de aclarar diversos aspectos relacionados con esos trabajos, también se dio cuenta sobre diferentes acciones a desarrollar en el núcleo rural de Otxaran en los dos próximos años.

El alcalde, Javi Portillo, anunciaba una serie de mejoras que se realizarán a lo largo de 2017 en el camino La Lastra.

También se hablaba sobre la mejora, una vez concluyan las obras, de la señali­ zación de la ruta La Llana­Avellaneda­La Lastra­Somovalle­Montellano.

Debido a los trabajos que quiere llevar a cabo el Consorcio de Aguas en el término municipal, el primer edil mencionaba la petición a dicho organismo de realizar mejoras aprovechando dicha actuación.

Estas consisten, principalmente, en realizar una senda ciclable Avellaneda­La Llana y crear una zona de aparcamiento y merendero en La Llana.

Aclaraciones sobre las obras Por otra parte, Portillo realizaba una serie de aclaraciones sobre el proyecto de las aceras. En este sentido, explicaba que se trata de una obra promovida por Dipu­ tación, en la que se ha creado un convenio con el fin de que el Ayunta­ miento pueda llevar a cabo trabajos complementarios de mejora de las redes de abastecimiento y saneamiento.

Asimismo, en respuesta a una demanda vecinal hecha en numerosas ocasiones, se explicaba que han sido cuantiosas las veces en las que el Ayuntamiento ha soli­ citado medidas de ralentización del trá­ fico (colocación de pasos de peatones elevados, lomos de asno, etc.) en la BI­ 3602. La respuesta de la Diputación siempre ha sido que la normativa impide colocar este tipo de medidas en aquellos casos en los que la intensidad media diaria de tránsito de camiones supere los 300 vehículos y ese, precisamente, pare­ ce ser el caso de Otxaran. "La única alternativa que se nos da desde Diputa­ ción es la cesión de la carretera a titu­ laridad municipal. No vemos adecuado

asumir esa competencia por el elevado coste que supone mantener con dinero municipal más de 2km de carretera", indicaba el alcalde. "El Ayuntamiento ya está invirtiendo 346.000€ en esta obra cofinanciada con Diputación", apuntaba.

En cualquier caso, desde el Consistorio se informaba de que una vez terminada la obra, el Ayuntamiento va a sufragar la instalación de tacos reductores de velo­ cidad y señales luminosas con indicación de velocidad, únicas medidas de ra­ lentización permitidas por la Diputación para esta carretera.

Otro de los temas mencionados en la reunión estuvo relacionado con la ubica­ ción de los contenedores, tras la finali­ zación de las obras de las aceras. Si bien se recordaba que tanto la recogida de basuras como la ubicación de los conte­ nedores es competencia de Mancomu­ nidad, el Ayuntamiento confirmaba que pedirá reubicar aquellos que se puedan colocar en dominio público. Otras posi­ bles alternativas serían la cesión de parcelas vecinales para instalarlos en terreno particular y/o eliminación de aquellos que no puedan reubicarse.

Recogida de quejas El encuentro sirvió también para recoger una serie de quejas vecinales relacio­ nadas con las obras que están a punto de concluir. En este sentido, desde el Ayun­ tamiento se invitó a la ciudadanía a registrar esos escritos a través del SAC para que se puedan trasladar poste­ riormente al órgano competente.

Al término de la reunión, se recordaba que este mismo año se tiene previsto iniciar las obras promovidas por la Dipu­ tación de la segunda fase de este proyec­ to: tramo de acera desde el centro de Otxaran hasta Retola, en el cruce con Sopuerta.

Zallainfo enero 2017 urtarrila

Ingurumena Medio ambiente El Camino Escolar de Mimetiz busca la transformación urbana y la dinamización de experiencias de movilidad activa durante 2017 Área de Medio Ambiente

Bileran, guraso­elkarteak eta bertaratutako pertsonek eskolako ikasleen ohiturez, ikastetxerako bidean dituzten oztopoez eta arriskuez hitz egin eta hausnartu

zuten. Horrez gain, Udal Jarduera Plana ere aurkeztu zen. Modu berean, inauguratu berri den Luis Sesé kalean egingo den jarduera baten berri eman zen

En diciembre se celebraba la reunión de juego, para caminar con amigos hasta el presentación de la segunda fase del colegio...". Además, la AMPA del centro "Camino Escolar de Mimetiz". Esta ini­ explicó que el proyecto se financia ciativa anima a una reflexión comu­ principalmente gracias a una subvención nitaria que modifique los hábitos de del Departamento de Salud de Gobierno movilidad cotidiana del alumnado de Vasco que ha conseguido junto a 29 Primaria y que contribuya a una asociaciones de Euskadi. transformación del modelo de ciudad La mayor parte de la reunión se dedicó que tenemos en Zalla. a la valoración técnica de los 39 obstá­ En esta primera reunión intervinieron culos o situaciones conflictivas que se representantes de los diferentes agentes detectaron en el diagnóstico. El área de implicados en el proyecto. Por parte del Medio Ambiente municipal, por su parte, centro, la jefa de estudios puso en valor presentaba el Plan de Actuación a el objetivo del proyecto: fomentar la desarrollar por parte del Consistorio: movilidad activa y autóno­ cerca del 80% de los ma de los y las escolares, Aurkeztutako neurrien obstáculos o situaciones declarando que han obser­ %46,2a dagoeneko de riesgo identificadas vado "carencias en la auto­ gauzatu da han sido consideradas nomía de las y los niños y como relevantes por el cambios en sus hábitos de movilidad" personal técnico municipal. El 46,2% de que consideran preocupantes. Desde el las medidas propuestas para resolverlas Ayuntamiento, el alcalde, Javi Portillo, ya se han ejecutado o se van a realizar reflexionó sobre la "pérdida de libertad en el 2017. Así, ya se han colocado de las nuevas generaciones para bolardos junto a la entrada del colegio disfrutar de la calle como espacio de que impiden la invasión de las canchas

de baloncesto por parte de vehículos y se han retirado los setos frente al ambu­ latorio que dificultaban la visibilidad.

Entre otras actuaciones, se crearán nuevos pasos de peatones elevados, se limitará la velocidad a 20km/h en el entorno del CEIP Mimetiz, se retirarán las jardineras en el acceso a los auto­ buses y se procederá a ensanchar esta acera de mucho tránsito en los mo­ mentos de entrada y salida del centro.

Actividad reivindicativa En esta reunión se acordó organizar en la recién peatonalizada calle Luis Sesé, una actividad de reivindicación del espacio público para jugar. Se recupe­ rarán juegos de la infancia de muchas generaciones, con la colaboración de la AMPA de Maristas. A la reunión acu­ dieron un representante del profesorado y otro de la AMPA de este centro y se mostraron muy interesados en el proyecto. La celebración tendrá lugar a finales del mes de enero o primeros de febrero.

Zalla conservará su patrimonio agrícola de la mano de Hazien Sarea Área de Medio Ambiente

El Ayuntamiento ha llegado a un acuerdo con la Red de Semillas de Euskadi (Euskal Herriko Hazien Sarea) para impulsar el conocimiento, la conservación y la recu­ peración del rico patrimonio agrícola de Zalla. De este modo, se convierte en el primer ayuntamiento que aúna esfuerzos con la red vasca de semillas para promo­ ver una iniciativa de esta naturaleza.

Con tal fin, se está llevando a cabo una prospección preliminar sobre la diversi­ dad, uso y manejo de las variedades tradicionales de Zalla, que incluye una serie de entrevistas con baserritarras del municipio. "Se trata de recopilar el cono­ cimiento agroecológico y las formas populares de manejo", señalan desde Euskal Herriko Hazien Sarea.

"A diferencia de otros lugares, la pobla­ ción rural de Zalla ha conservado la forma tradicional de cultivar las variedades de su huerta por una cuestión de orgullo y amor propio, pero estos baserritarras se van haciendo mayores y es necesario preservar el rico patrimonio agrícola de la zona. No en vano, Zalla siempre ha sido un referente en Bizkaia en cuanto a plan­ ta", concluyen. enero 2017 urtarrila Zallainfo

19

Ingurumena Medio ambiente Manifestación para El Ayuntamiento continúa con las reclamar soluciones gestiones para el control de Glefaran a Glefaran Zalla Info

21eko manifestazioa Arangurengo Autonomia plazatik irtengo da arratsaldeko 17:30etan eta Glefaranen bukatuko da

El pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 11 de enero, aprobaba por unani­ midad la moción presentada por la plata­ forma Güeñes Bizia reclamando solucio­ nes a Glefaran e invitando a participar en una marcha ciudadana, que convocan junto a Aranguren Aurrera.

Bajo el tema "Glefaran, ¡soluciones ya!", la manifestación tendrá lugar el sábado 21 de enero. Los vecinos y vecinas de Gueñes comenzarán la marcha desde la plaza del municipio a las 17:00h. Por su parte, los vecinos y vecinas de Zalla saldrán a las 17:30h desde la plaza Autonomía de Aranguren. Una vez unificada, las personas manifestantes se dirigirán hacia la antigua Pastguren.

El objetivo de esta movilización, tal y como se explicaba en la moción leída en pleno, es pedir soluciones a la empresa Glefaran ante las emisiones que genera la fábrica en su actividad de generación de energía eléctrica mediante la incineración de "biomasa forestal" y que se depositan, en forma de polvo negro, en viviendas, coches, huertas, etc. A lo que hay que añadir ruidos y fuertes olores.

"No pararemos ­señalan desde Güeñes Bizia­ hasta asegurarnos que la empresa cumple la ley tajantemente". "El Gobierno Vasco hasta la fecha no se ha pro­ nunciado con la rotundidad que la sociedad de Enkarterri espera. Gracias a las quejas y a las denuncias ciudadanas se ha conseguido la colocación de una unidad móvil de medición permanente de la calidad del aire, pero estamos a la espera de los resultados, que desa­ fortunadamente tardarán unos meses en llegar", añaden desde Aranguren Aurrera.

Todos los grupos con representación en el Ayuntamiento de Zalla confirmaron su presencia en la marcha. Desde EH Bildu quisieron además mostrar su solidaridad con los trabajadores de la planta.

20

Área de Medio Ambiente

Urtarrilaren 11ko osoko bilkuran, udalerriko alkateak labur azaldu zituen Glefaran proiektuaren inguruan azken asteotan gauzatu diren izapide administratiboak En la sesión plenaria del 11 de enero, en la que se leía la moción presentada por la plataforma Güeñes Bizia en relación a la marcha programada para el próximo día 21, el alcalde del municipio, Javi Portillo, realizaba un resumen de los trámites administrativos que se han realizado en las últimas semanas sobre Glefaran.

Respecto a la licencia municipal, el primer edil explicaba que el paraguas bajo el que funcionaba la antigua Past­ guren, aparte de tener una Autorización Ambiental Integrada (AAI) que es competencia del Gobierno Vasco, era la licencia municipal de actividad otorgada tanto por parte del Ayuntamiento de Zalla como por el de Güeñes, porque la actividad se desarrollaba en ambas localidades. Ahora, el equipo de gobierno de Zalla ha dado pasos encaminados a incoar el expediente de caducidad de la citada licencia de actividad "porque en la renovación de la AAI se ha reconocido oficialmente que Glefaran no va a continuar con la producción de pasta kraft blanqueada. Es decir, no va a seguir con la actividad que realizada la antigua Pastguren". El hecho de que el Ayunta­ miento de Zalla inicie ese expediente de caducidad significa que Glefaran no tendría licencia municipal de actividad.

"Ante esta incoación, la empresa ha pre­ sentado una alegación y un recurso. Ac­ tualmente estamos inmersos en los procedimientos administrativos oportu­ nos para resolverlos", explicaba Portillo.

La postura que defiende el Ayuntamiento de Zalla es que si Glefaran nos dispone de licencia municipal de actividad, tendrá que tramitar nuevos permisos para seguir realizando aquellas actividades que se desarrollen en nuestro municipio.

"La empresa ahora mismo tiene en funcionamiento la parte de cogeneración de energía eléctrica, actividad ubicada en Güeñes, por lo que es este municipio el que tiene que tramitar esa actividad", puntualizaba el alcalde.

Otros trámites Además de los mencionados en pleno, el Ayuntamiento de Zalla ha vuelto a diri­ girse al Gobierno Vasco para trasladarle las continuas quejas vecinales por las molestias que ocasiona Glefaran y exigir­ le medidas correctoras inmediatas. Se ha pedido también que cuando se disponga de los datos recabados por la únidad móvil de medición permanente instalada en la zona, se facilite esa información al Ayuntamiento de Zalla, que ha sido la única administración que ha presentado alegaciones a la nueva AAI de Glefaran.

Atal berri bat sortu da Udaleko web orrialdean, Glefarani buruz informatzeko Ingurumen Saila

Tal y como ha hecho con otros temas sensibles para la ciudadanía (verte­ dero, Centro de Especialidades, etc.), el Ayuntamiento ha puesto en marcha un nuevo apartado en la página web en el que se informa de los pasos dados hasta la fecha por parte del Consistorio en torno al proyecto Glefaran. En glefaran.zalla.org se aglutinan todas esas novedades Udalak atal berri bat jarri du martxan webgunean, Glefaran proiektuaren ingu­ ruan gaur arte eman dituen pausoen berri emateko. Herritarrentzat garrantzi handikoak diren beste gai batzuekin egin den bezalaxe (hala nola uholdeak gerta­ tzeko arriskua, Las Lagunas zabortegia, ospitale berria eta ikastetxeak), xedea da gai horiei buruzko berriak leku bakarrean eguneratuta edukitzea, horien historia erraz errepasatu ahal izateko eta dagokion gaiaren egungo egoera behar bezala ulertzeko.

Atal berriarekin, zuzenean eman nahi da garai bateko Pastguren enpresaren egoe­ raren berri. Labur esanda, Glefaranek energia sortzen du Gueñesen, eta herri­

tarrei eragozpenak sortzen dizkie jardu­ era horrekin. Zallan ez du jarduerarik gauzatzen; bertan, pasta fabrikatzeko makinak txatarra bihurtzen ari da, baina udal­baimenak izapidetu behar ditu beste jarduera batzuei ekiteko.

Webgunean, tartean dauden hiru admi­ nistrazioekin (Zalla eta Gueñesko udalak eta Eusko Jaurlaritza) zerikusia duten dokumentuak eta herritarrek keari, zara­ tari eta usainei buruz aurkeztutako kexak jasotzen dira.

Informazio hori eguneratuta egongo da, eta webgunean pauso hauei jarraituta ikus daiteke: "Zerbitzuak > Ingurumena > Glefaran"; edo glefaran.zalla.org helbidean.

Zallainfo enero 2017 urtarrila

Ingurumena Medio ambiente Limpieza del vertedero de Gobeo Área de Medio Ambiente

Udal­iturrien arabera, hondakin gehienak desagerrarazi dira jada, baina beste jarduketa bat beharrezkoa izango da. Udaberrian egingo da ziurrenik

Realizado un nuevo test de tracción a un viejo cedro del jardín del Palacio de Murga Área de Medio Ambiente

Egindako probek erakutsi dute ez dagoela zedroa erortzeko arriskurik. Hala ere, segurtasuna aldatu egin daiteke enborraren degradazioa dela eta; hortaz, komeni da proba bi urte barru berriz egitea En el mes de noviembre del 2016 se realizó, por segunda vez, una prueba de estabilidad denominada "Test de tracción" para un ejemplar de cedro ubicado en el jardín del Ayuntamiento.

Este árbol sufre una serie de lesiones en su base que han sido valoradas empíricamente para poder conocer el coeficiente de seguridad del ejemplar.

Los parámetros utilizados en esta ocasión y sus coeficientes se sobredi­ mensionan para estar siempre del lado de la seguridad.

Aunque esta misma prueba se efectuó anteriormente, hace 2 años, en una sola dirección de tiro, esta vez se han realizado en dos distintas: la dirección más probable de caída y la de más riesgo para las personas e inmuebles.

En la primera, el coeficiente de seguridad obtenido tras el test ­1,55 puntos­ es ligeramente superior al

mínimo aceptable ­1,50­, aunque cabe señalar, para tranquilidad de las y los vecinos, que este valor se ha calculado para vientos de 138km/h, algo bastan­ te improbable. En la segunda prueba, relacionada con el posible peligro que supone para personas e inmuebles, se ha valorado el nivel de seguridad hacia el lado de más riesgo en el supuesto caso de que el cedro cayese en esa dirección. El coeficiente obtenido ha sido de 2,73, por encima del valor mínimo exigido. "Estos dos resultados no garantizan la persistencia de los niveles de seguridad a medio plazo, porque la degradación del tronco del árbol puede verse afectada en mayor grado. Sin embargo, creemos que no va a haber cambios drásticos en un futuro cercano, pero convendría realizar una nueva prueba en 2 años", declaran fuentes municipales.

Biodibertsitatea eta naturako V. argazki lehiaketaren sari banaketa Ingurumena Saila

El 21 de diciembre se entregaban los premios del Concurso de Fotografía sobre la Biodiversidad y Naturaleza de Zalla. Este año la convocatoria ha vuelto a ser un éxito, ya que se han presentado más de 70 fotos

enero 2017 urtarrila Zallainfo

Recientemente el Ayuntamiento ha procedido a la limpieza de un antiguo vertedero situado en Gobeo. Según detallan fuentes municipales, la mayo­ ría de los residuos han sido ya elimi­ nados aunque será necesaria una se­ gunda actuación, previsiblemente en primavera, para quitar definitivamente los restos que pudieran quedar.

"Se han retirado unos 1.000kg de dife­ rentes materiales y se ha hecho una separación correcta de cada uno de los residuos. En la zona se han encontrado una gran cantidad de vidrios (el 75% de lo retirado), así como plásticos, latas, aperos de labranza, cazuelas, ruedas, mangueras, etc.", detallan desde el Área de Medio Ambiente.

Zallan egiten den biodibertsitateari eta naturari buruzko argazki­lehiaketa oso arrakastatsua izan da aurten. Izan ere, 70 argazki inguru jaso dira.

Abenduaren 21ean Zalla zine­antzokian egindako sari banaketan honako hauek jaso dituzte sariak.

Helduen kategorian 1) José Luis Rodríguez Morán, 2) Sabin Infante Iturriria eta 3) Juanjo Dúcar Martínez.

Haurren kategorian 1) Liher Tortonda Rodríguez, 2) Maider Acasuso Amarika eta 3) Uxue Tortonda Rodríguez.

Faunaren argazki onenaren kategorian Egoitz Llano Pérez. Floraren argazki onena Jon Martínez Maceira. Argazki artistiko onena Natxo Etxebarria Sainz­ Ezquerra. Eta paisaiaren argazki onena Eneko Ruiz Bonafau.

21

Kirola Deporte El uso de las instalaciones del polideportivo sigue ascendiendo en 2016 Área de Deporte

2016ko balantzeak argi uzten du Zallako herritarrek eta inguruko udalerrietakoek Zallako kirol­instalazioen aldeko apustua egiten dutela.

Horren adibide garbia da alokairuak %5 areagotu direla 2015. urtekoekin alderatuta Con el inicio del año 2017, toca hacer cancha interior mantiene los datos de balance en los diferentes servicios los últimos años (en torno a 90 municipales de Zalla para analizar lo alquileres al año)", detallan fuentes que dio de sí el ejercicio pasado. Es el municipales. Por otra parte, cabe caso del polideportivo, para conocer destacar que la época donde más qué datos arroja el recién terminado alquileres se registran en este último año respecto a la utilización y uso de año es la comprendida entre los meses estas instalaciones deportivas. de abril y septiembre.

En lo que a los alquileres se refiere, del Nueva oferta de cursillos año 2015 al 2016 han subido un 5%. Los datos de los cursillos que se "Cabe señalar que en cinco años, del imparten en el polideportivo de Zalla, 2011 al 2016, han subido un 67%, por por su parte, son también dignos de lo que se puede decir que los datos de subrayar. Del año 2015 al 2016 sube estos últimos años han un 3%; y del 2011 al sido muy positivos", afir­ Familia­abonamendua 2016 asciende un 53%. man desde el Área de %6 handitu da "De haber 4.272 cursillis­ Deporte. tas en el año 2015, se ha 2015ekin alderatuta Estas cifras ponen de pasado a 4.404 en el manifiesto que tanto las y los curso pasado", señalan. Una de las habitantes de Zalla como los de los razones que justifica este considerable municipios de alrededor apuestan por incremento es el aumento de la oferta la utilización de las instalaciones depor­ de los cursillos, que ha traído consigo tivas municipales para su disfrute. "La que aumente el número de personas cancha de pádel, por ejemplo, ha abonadas. "Con la apuesta por los tenido una subida alta si nos ceñimos a nuevos cursos de zumba, total training la demanda para su alquiler (aumento y pilates se ha conseguido que otras de 128 peticiones). Mientras que la 934 personas apuesten por practicar

Kiroldegiko abonamendua berritzea 2017. urterako Udal kiroldegia

Quienes quieran renovar el abono anual del polideportivo para este año 2017 pueden hacerlo tanto en el SAC o Arangune como en el propio polideportivo. El pago se puede realizar en metálico o con tarjeta de crédito, si bien el Ayunta­ miento apuesta por la domiciliación Urteko abonamendua 2017rako berritu nahi dutenek ordainagiria aurkeztu beharko dute HAZen edo kiroldegian, eta ordainketa egin beharko dute han, eskudirutan edo txartelaren bidez. Bes­ talde, urteko abonamendua lehen aldiz egingo dutenek honako hauek aurkeztu beharko dituzte: agiri­tamainako argazki bat; NANaren fotokopia (helduak) edo familia­liburuarena (haurrak); behar bezala betetako inskripzio­orria; errolda­ ziurtagiria (Zallan erroldatuta daude­ nak); eta kuotaren ordainagiria.

Kiroldegiko gerentziak aurkeztutako dokumentuak aztertuko ditu.

22

estos deportes en el polideportivo", indican desde el Área de Deporte.

Número de personas abonadas En cuanto a los abonos realizados, del 2015 al 2016 bajan un 0,8% en el cómputo general, pero sube el familiar un 6%, por lo que el número de perso­ nas usuarias del polideportivo aumen­ ta. "En los últimos cinco años, sube un 18%, así que el dato es también positi­ vo", afirman. En el año 2016 se registraron un total de 1.213 abona­ dos/as, de ellos 954 personas estaban empadronadas en Zalla y 259 no.

El club de Taekwondo Gura Hana acaba el año con grandes resultados Club Taekwondo Gura Hana

Taekwondo­klubeko 11 ikaslek parte hartu zuten abenduan Urreta­ Galdakao txapelketan, eta oso emaitza onak lortu zituzten: urrezko, zilarrezko eta brontzezko dominak eskuratu zituzten

El 16 de diciembre los y las más txikis del Club representaron a Gura Hana en el campeonato de Urreta­Galdakao.

"Así, 11 de nuestros pupilos partici­ paron en el encuentro logrando unos resultados espectaculares", explican desde el club. Markel Aloa (oro) e Iraitz Umaran (plata) llegaron a la final en la misma categoría, teniendo que pelear por el oro entre ellos. Por otro lado

Onditz Fernández, Maider Campos, Paula Eguiguren, Julen Fernández y Walid Sadok se alzaron con la plata en sus categorías. Iker Fernández, Amaia Guridi, Egoitz Ferrero y Yasser Zaim lograron hacerse con el bronce.

"Con estos magníficos resultados cerramos el año más motivados que nunca para empezar con las pilas cargadas el 2017", señalan.

Zallainfo enero 2017 urtarrila

Kirola Deporte Hold On Box Eskola Hold On Box Eskola

Boxeo Klubak txikienek hastapen­ ikastaroak egiteko aukera ematen du. Ordutegia honako hau da: astelehen, asteazken eta ostegunetan, 18:30etik 22:00etara, bi klasetan banatuta

En la Gala se premió el esfuerzo y la dedicación de varios/as deportistas de élite de nuestro municipio

Deportistas del municipio reciben un cálido homenaje en la Gala del Deporte Área de Deporte

Kirol Jaian ohorezko bi sari eman ziren; bat, Fernando Caldera Zallako tenis jokalari zenduari, eta bestea, berriz, Ubietamendi Mendi Klubari El pasado 16 de diciembre se celebraba en el Zalla zine­antzokia la IV Gala del Deporte, un evento que pretende poner en valor el trabajo de los clubs y de los y las deportistas de nuestro municipio. En el transcurso del acto se premió a decenas de jóvenes de nues­tros equipos y también a deportistas de élite de Zalla, concretamente, a Aitor Ariño, Amara Santibáñez, Andere Basterra, Beñat Martitegui, Gaizka Pérez, Iker Azpitarte, Iker Hidalgo, Jone Amezaga, Karla Kortazar, Keltse Santisteban, Laura Aguirre, Peio Amezaga, Raúl Portillo, Txema Santisteban, Josu Larrea, Joseba García y José Luis Arranz.

Durante la gala, se dieron también los premios del Circuito Deportivo Popular.

El pódium femenino estuvo formado por Soraya Durán, Patricia Cortazar y Mercedes Amezaga. En categoría

masculina, por su parte, Endika Fernández se hizo con la primera posición, seguido de Iñigo Lekanda y de Andoitz Garay.

Para terminar, se otorgaron dos premios honoríficos. El primero de ellos fue para Fernando Caldera, tenista zallarra fallecido hace diez años y que destacó a nivel estatal en categorías inferiores, siendo campeón de Euskadi infantil y cadete y semifinalista del campeonato de España individual en categoría infantil y de dobles en categoría cadete. El segundo premio honorífico fue para el Club Alpino Ubietamendi, ya que este año se cumple el 40 aniversario de su creación. Una asociación que lleva cuatro décadas fomentando el deporte y la naturaleza y que organiza multitud de actividades a lo largo del año, teniendo la montaña como eje común.

Zalla­Balma­Zalla Herri Krosak ehunka kirolari batu ditu Kirola Saila

En diciembre se celebró en Zalla y Balmaseda la tradicional Herri Krosa.

Oscar Barriuso, en hombres, y Sonia Plaza, en féminas, fueron los ganadores del evento, que reunió a un gran número de deportistas Abenduaren 4an, Zallan eta Balma­ sedan XIII. Herri Kros tradizionala jokatu zen. Ekitaldian kirolari ugari batu ziren, eta ahalik eta hoberena jardun zuten proban. Ibilbidea bi udalerrien arteko tarte orekatua izan zen.

Erabateko garaipena, gizonezkoen kategorian, Ferrer Team taldeko Óscar Barriuso korrikalariak (Nájera) lortu zuen –49:18 minutu erregistratu zituen–. Emakumezkoen kategorian, berriz, Seoane Pampín taldeko Sonia Plaza atletak (Cuenca) lortu zuen garaipena, eta hark, gainera, zirkui­ tuaren marka hautsi zuen bere kategorian, 55:19 minuturekin. enero 2017 urtarrila Zallainfo

Txiki krosa Bestalde, jaia biribiltzeko, 300 neska­ mutilek baino gehiagok parte hartu zuten, eta kirol­ekitaldia kolorez jantzi zuten goiz osoan.

El Club de Boxeo de Zalla "Hold On Box Eskola" continúa impartiendo sus clases pugilísticas en el frontón Mimetiz.

Trabajo físico, escuela de boxeo técnico, esfuerzo, compañerismo y diversión son los servicios que ofrece Hold On, que está desde el año 2009 en el municipio impartiendo clases. Entre los logros conseguidos, hay que resaltar que tres vecinos de Zalla han representado al equipo en diferentes competiciones por Bizkaia. Además, y según comentan desde el club, hay la posibilidad de realizar cursos de iniciación para los y las más txikis ­en total hay 6 niños en el equipo­. Los horarios son lunes, miércoles y jueves, de 18:30h a 22:00h, distribuido en dos clases diferentes. Para más información: 697.43.45.77 o 629.05.82.07.

Iñigo Serna, mejor árbitro cursillista Zalla Info

Zallarrak denboraldiko futboleko arbitro ikasle onenaren saria jaso du eta, gainera, lehen denboraldia du elkargokide ofizial gisa Dentro de los premios que se dan a los y las jóvenes que se adentran en esta complicada labor de ser colegiados de varios deportes, el vecino de Zalla Iñigo Serna Lambarri ha obtenido el galardón a Mejor Árbitro Cursillista de fútbol de la temporada, siendo, además, su primera temporada como colegiado oficial.

El premio fue otorgado en la comida anual de final de temporada del Comité Vizcaíno de Árbitros de Fútbol, cele­ brada en el Hotel Indautxu. Así, hay que resaltar también que esta conde­ coración ha coincidido con la celebración del centenario de dicho Comité, por lo que el galardón tiene un valor especial.

23

Kultura Cultura 34.000 personas se acercaron en 2016 al Zalla zine­ antzokia para disfrutar de su oferta cultural Área de Cultura

Beste ekitaldi bat amaitu da, eta eremu zinematografikoak ikusle asko bildu du, 21.570 hain zuzen ere."Zine­antzokiaren historiako hirugarren

markarik onena izan da, 2015. urtearen (erabateko errekorra, 22.924 pertsona) eta 2014. urtearen (22.342 pertsona) atzetik", adierazi du Kultura Sailak

Tras la finalización del año 2016, el Zalla zine­antzokia hace balance de lo que han dado de sí los pasados doce meses. "Lo que se desprende del recién cerrado ejercicio es que este espacio cultural sigue manteniendo su éxito y amortización social", explican desde el Área de Cultura. "Si bien es cierto ­matizan­ que en números absolutos la asistencia al recinto ha bajado en 2.000 personas. Este año han sido 34.000 las personas que se han acercado al Zalla zine­antzokia". Un ejercicio más, es el apartado cinematográfico el que congrega a un mayor número de público, con 21.570 espectadores/as.

"Son datos muy positivos, más si tenemos en cuenta que este año se han ofrecido tres sesiones de cine las cifras de 2015, ya que en esta menos que en ejercicios anteriores. ocasión han sido 5.631 las personas Esta es la tercera mejor marca a lo que se han acercado al Zalla zine­ largo de la historia del antzokia a disfrutar con cine­teatro, por detrás de Antzerki­ikuskizunek alguno de los espectáculos 2015 (récord absoluto, 5.631 ikusle jaso que se han ofrecido. "Esta con 22.924 personas) y dituzte, 2015ean es también la tercera de 2014 (con 22.342)", baino gehiago mejor marca de la apuntan. historia, por detrás de los Películas más vistas datos obtenidos en 2013 y 2014.

La cinta más taquillera de este 2016 ha Además, es de reseñar que este dato sido "Un monstruo viene a verme", que parece indicar que comienza a resurgir ha congregado en el cine a 1.220 uno de los sectores que en los últimos personas. Por detrás de esta película años se ha visto más afectado por la tenemos a "Palmeras en la nieve" (992 crisis", señalan desde Cultura. espectadores/as), "El Libro de la Selva" Cesiones del Zalla zine­antzokia (720), "Cuerpo de élite" (716) y Finalmente, en lo que a la cesión del "Zootrópolis" (705). espacio hace referencia, los datos de Artes escénicas este ejercicio desmaquillan ligeramente Respecto a las artes escénicas y demás los buenos resultados conseguidos a programación propia, el espacio supera nivel global, ya que los números de

Pupu eta Lore pailazoen ikuskizuna Kultura Saila

Las melodías de Imanol Urbieta serán las protagonistas de este espectáculo del día 28, a cargo de los payasos Pupu eta Lore Datorren larunbatean, urtarrilaren 28an, arratsaldeko 17:30ean txikienek ederki pasatuko dute Zalla­zine antzokian, "Pupu eta Lore. Haizearen herrira" ikuskizunarekin. Pupu eta Lore pailazoak agertoki gainean direla, txikienek haurrentzako musika­ antzezlanaz gozatuko dute; bertan, Imanol Urbietaren euskarazko melodiak izango dira protagonista.

24

utilización del recinto vuelven a cifras de 2012 y 2013. "Esto no significa que los grupos o asociaciones no utilicen el espacio, pero sí hemos detectado que optan por utilizarlo cuando la asistencia de público así lo requiere. Es decir, tratan de buscar el local que mejor se adapte tanto al formato como al número de personas asistentes que prevén", afirman.

Film arrakastatsuenak Películas de éxito (ikusle kopurua / nº espectadores) • Un monstruo viene a verme: 1.220 • Palmeras en la nieve: 992 • El Libro de la Selva: 720 • Cuerpos de élite: 716 • Zootrópolis: 705

El Gazte Karneta 2017, ya disponible Área de Juventud

14 eta 25 urte bitarteko gazteek HAZera, Arangunera, Gazte Zentrora eta Gazte Zentroa Abian­era jo dezakete txartelak eskatzera Para comenzar a disfrutar de las ventajas que ofrece el Gazte Karneta de Zalla, los y las jóvenes de entre 14 y 25 años ya pueden acercarse hasta el SAC, Arangune, Gazte Zentroa y Gazte Zentroa Abian para solicitar dicho carné.

Como todos los años, se tendrán diferentes descuentos en las instala­ ciones deportivas municipales y en varios comercios del municipio, como por ejemplo, tiendas de ropa, masa­ jistas, autoescuelas, clínicas dentales y

en diferentes comercios de otros sectores. Hay que añadir que en el año 2016 se sacaron este carné juvenil 350 jóvenes. ¡Así que ya sabes! Si quieres obtener el Gazte Karneta 2017 tan solo tienes que entregar una fotografía y facilitar un email para hacerte eco semanalmente de la agenda de Zalla, las ofertas de empleo y los eventos de interés para la juventud.

Por otra parte, se entregará un regalo como obsequio: un portadocumentos.

Zallainfo enero 2017 urtarrila

Kultura Cultura Comienzan los preparativos del carnaval Comisión de Fiestas

Hasi dira Zallako inauterien programari forma ematen joateko bilerak; aurten otsailaren 24tik 26ra bitartean izango da. Arangurenen ere jaiarekin bat egiten dute, baina martxoaren 4an ospatuko dute, larunbatean Este año los carnavales se celebrarán en Zalla del viernes 24 al domingo 26 de febrero. Y la comisión de fiestas se pone un año más manos a la obra en el diseño de lo que será el programa fes­ tivo de esta edición.

Para ir perfilándolo, se llevarán a cabo dos reuniones, que serán los miércoles 18 y 25 de enero a las 17:30h en el Gazte Zentroa. Todas las comparsas y grupos que quieran, están invitados a tomar parte en estas citas en las que se decidirán los actos de carnaval.

Carnaval en Aranguren Por otra parte y como ya ocurriera el año pasado, en Aranguren también se suman a la fiesta carnavalera con la celebración el sábado 4 de marzo de una jornada festiva. Por la mañana, a a partir de las 12:30h, habrá un desfile, talleres infantiles, un concurso de tos­ tadas y una comida popular. Ya por la tarde, el perro Marshall (de la Patrulla Canina) visitará Aranguren. Habrá también un show infantil, música con DJ y una chocolatada.

Liburutegiak ipuin, markagailu eta liburujatun lehiaketen sariak banatu ditu Udal liburutegia

etxean batu ziren sariak jasotzeko.

Udal­liburutegiak aurten hiru lehia­ ketetan egon den parte­hartze handia nabarmendu nahi du, eta, gainera, ikasleak hurrengo edizioetan parte hartzera animatu nahi ditu.

Noche mágica en la Cabalgata de Aranguren Ibaiguren Elkartea

Jardunaldi berezi honetako argazkiak Fotos Sheilan erreserba daitezke; enpresa horrek Ibaiguren Elkarteari ematen dio bildutako diruaren zati bat Una vez más, los Reyes Magos de Oriente visitaron Aranguren estas navidades. Los niños y niñas pudieron así deleitarse en esta jornada tan especial, donde tuvieron la posibilidad de pedir los regalos deseados y de fotografiarse con los Reyes Magos en el frontón Ibarrekolanda. La tarde­noche estuvo acompañada por el desfile que la asociación cultural Ibaiguren Elkartea organizó para este día tan singular.

Por su parte, las fotografías de la Cabalgata que el pasado día 5 de enero recorrió las calles de Aranguren ya se pueden reservar en Fotos Sheila, que dona parte de lo recaudado a Ibaiguren enero 2017 urtarrila Zallainfo

Biblioteca municipal

Urtarrilaren 31ra arte, asteartera arte, idazle berrien lehiaketarako obrak aurkez daitezke Por segundo año consecutivo la biblio­ teca municipal organiza el Certamen de Escritores Noveles "Verónica García­ Peña", donde los y las escritoras nove­ les que así lo deseen podrán presentar sus trabajos en este concurso.

La Biblioteca y el Gazte Zentroa reco­ gerán los relatos cortos y poesías ­las dos modalidades que componen el certamen­ hasta el martes 31 de enero.

Gabonetako Haur Parkea jendez gainezka egon da Gazteria Saila

En diciembre se entregaban los premios de los concursos de cuentos, tragalibros y marcapáginas en los que han participado decenas de estudiantes de Mimetiz y Maristas Zalla ikastetxea

Abenduaren 16an, ipuinen, liburu­ jatunen eta orri­markatzailuen lehiaketetako sariak entregatu ziren.

Mimetiz ikastetxe publikoko eta Maristas ikastetxeko ikasleek parte hartu zuten lehiaketetan, eta kultur

La biblioteca recibe las obras del concurso de escritura

Talleres, juegos infantiles, castillos hinchables y un sinfín de activida­ des han hecho que los y las txikis lo hayan pasado en grande en el PIN, que ha tenido una alta asistencia Abenduaren 27tik 30era, txikienek Gabo­ netako Haur Parkeaz gozatu zuten Zalla­ ko kiroldegian. Tailerrak, haur­jolasak, gaztelu puzgarriak eta abar direla eta, jardunaldi dibertigarriak izan ziren.

Erakunde laguntzaile hauen tailerrak egin ziren: Enkarterrietako Gurutze Gorria, Kontsumitzaileari arreta emateko Bule­ goa, Yanque­Zalla proiektu solidarioa eta Mankomunitateko Euskara Zerbitzua.

Eskulanen eta sukaldaritzako tailerra, makillajea eta marrazketa ikastekoa, simulatzaileen eta bideo­jokoen eremua, eskalada­murru, 4 puzgarri, zezen meka­ niko bat eta ludoteka bat, txikienentzat.

Era berean, hiru ekitaldi egin ziren: Tomaxen Abenturak, Eriz Magoa eta Gaur Jaia haurren berbena. Jende ugari joan zen, baina ez zen ilara luzerik itxaron behar izan atrakzioez gozatzeko.

Gazteria Sailak oso ontzat jo du aurtengo Gabonetako Haur Parkea, eta eskerrak eman nahi dizkie txikienek ondo pasatzeko eskuzabalki lagundu duten boluntarioei.

Elkartea, como asociación organizado­ ra.

25

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 / 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org ZallaLan Sustapen ekonomikoa eta Enplegua Promoción económica y Empleo El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

26

Agenda Korrika aurkezpena Euskara / Euskera. urtarrilak 20 enero 19:00 Gazte Zentroaren ondoko gela Enkaterriko AEK

"Belleza oculta" Zinema / Cine urtarrilak 20­23 enero 20:00 (viern., dom. y lunes) 22:00 (larunbata / sábado) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Glefaran soluciones ya!

Gure osasunaren alde Manifestazioa / Manifestac. urtarrilak 21 enero 17:30, Aranguren Güeñes Bizia Plataforma + Aranguren Aurrera

"Monster Trucks" Zinema / Cine urtarrilak 21­22 enero 19:30 (larunbata / sábado) 17:30 (igandea / domingo) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Pintxo solidario Solidaritatea / Solidaridad urtarrilak 22 enero 12:30 Zallako tabernetatik / Por los bares de Zalla Yanque­Zalla 2017

Inauterietako batzarra Reunión Carnaval Jaiak / Fiestas urtarrilak 25 enero 17:30 Gazte Zentroa Zallako Jai Batzordea

"Lion" Zinema / Cine urtarrilak 27­30 enero 20:00 (viern., dom. y lunes) 22:00 (larunbata / sábado) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

"ORM en el reino de las nieves" Zinema / Cine urtarrilak 28­29 enero 19:30 (sáb)­17:30 (dom) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

"Pupu eta Lore" Haurrak / Infantil Musika / Música urtarrilak 28 enero 17:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Paisaia Plana Plan de Paisaje Ingurumena / Medio amb. otsailak 1 febrerok 21 enero 19:00 Sala Usos Multiples (Juzgado) Zallako Udala

Santa Ageda solidarioa Santa Agueda solidario Solidaritatea / Solidaridad otsailak 4 febrero Eguerdia / Mediodía Zalla Yanque­Zalla 2017

Club de Lectura: "La som­ bra del viento" (Ruiz Zafón) Kultura / Cultura otsaila 9 febrero 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Liburutegia

Irakurle Kluba: "Haur be­ soetakoa" (Jon Mirande) Kultura / Cultura otsailak 21 febrero 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Liburutegia

Inauteriak 2017 Carnaval 2017 Jaiak / Fiestas otsailak 24­25­26 febrero Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Jai Batzordea

Inauteriko bazkaria Comida de Carnaval 2017 Jaiak / Fiestas otsailak 25 febrero 15:00 Kiroldegia / Polideportivo Zallako Jai Batzordea

Arangurengo Inauteriak Carnavales Aranguren Jaiak / Fiestas martxoak 4 marzo egun osoa / todo el día Aranguren Carnaval Aranguren

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo enero 2017 urtarrila

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

Cristina y Eider cumplieron 19 y 20 años el pasado 8 de noviembre y 26 de diciembre. Esperemos que no cambiéis nunca y que sigáis dando guerra. Un abrazo y muchas felicidades guapas Zorionak Paola de parte de tus tatas Neka y Lia, que te quieren mucho. Es­ peremos que disfru­ taras mu­ cho de tu día el pasa­ do 20 de noviembre

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

Dicen que la vida son dos días pero en el caso de Begoña los ha sobrepasado con creces. Sigue así de guapa y que el próximo año podamos celebrarlo nuevamente.

Zorionak Begoña!

El martes 20 de diciembre cumplía años Ada Cecilia. Zorionak de parte de Jesús, Ada, Willy y de tu hijo Samuel Igor cumplió 3 años el pasado 9 de diciembre e Irati 6 años el próximo 23 de enero. Un enorme abrazo para ellos que se lo merecen, de parte de sus aitas, tíos y primos Zorionak Iago, urtarrilaren 5ean zure lehenengo urtebetetxea izan da!! Oso ondo pasa daukazun energia horrekin. Aita eta amaren partez. Musu handi bat

Zorionak a Arrate que el día 22 de diciembre hizo los años. Queremos felicitarte por esos 12 añazos y en especial tu perrita Uda, que te quiere un montón Zorionak Egoitz!

Zure guraso, amama eta neskalagu naren partez!

Asko maite zaitugu!

enero 2017 urtarrila Zallainfo

Zorionak June por tu primer añito, te deseamos que lo pases genial en tu día.

Un beso de aita, ama, abuelos y tíos.

El día 5 de enero Laia cumplía su primer añito. Has sido el mejor regalo de Reyes que hemos tenido, eres una luchadora y estamos muy orgullosos de ti. Te queremos aita, amatxu, el tato, los aitites, tíos y primos. ¡Este cumple ha sido muy especial!

El día 15 de enero cumplían años Endika y Luka. Toda la familia deseamos que paséis un día feliz.

Zorionak!

El pasado 9 de enero Almike cumplía 9 años y lo celebraba por todo lo alto.

Zorionak de parte de tu fa­ milia y amigos.

Un muxu!

Zorionak!! a la prince­ sita de la casa, Nora, que hacía los años el 6 de enero.

Muchos besos de parte de todos

27

28

Zallainfo enero 2017 urtarrila