Zalla Info 046 martxoa / marzo 2017

Aurrekontuak 2017 Presupuestos 2017 Zalla aprueba inicialmente el presupuesto para 2017, unas cuentas que alcanzan casi los 9 millones de euros Ayuntamiento de Zalla

Alkateak martxoaren 16ko osoko bilkuran azaldu zuenaren arabera, kontu horien ildo orokorrak hiru zutabe nagusi hauetan oinarritzen dira: lankidetza El pasado 16 de marzo se aprobaban inicialmente los presupuestos de Zalla para este año 2017. Se trata de unas cuentas que en este ejercicio alcanzan casi los 9 millones de euros (8.861.000€) y que, con respecto al año pasado, aumentan en 345.108€. De ese importe total, exactamente la mitad del presupuesto se destinará al Área de Ciudadanía (4.423.000€), el 32% a Territorio (2.851.000€) y el 18% irá dedicado al Área de Organización (1.587.000€).

En la sesión plenaria el alcalde del municipio, Javi Portillo, explicaba las líneas generales de estas cuentas que se basan en tres pilares fundamentales: la cooperación con otras instituciones para el desarrollo de obras importantes en el municipio, el fomento del empleo y la promoción económica, y la atención a las familias que más lo necesitan.

Obras destacadas Respecto a la cooperación interins­ titucional para la materialización de proyectos en Zalla a lo largo de 2017, el primer edil informaba de que en breve ­primera mitad del año­ URA iniciará las obras de los puentes de Mimetiz, "que liberarán, por fin, de inundabilidad a una parte de la población". En ejercicios anteriores el Ayuntamiento ha invertido 80.000€ en estudios hidráulicos y de valoración para impulsar estos trabajos.

Entre 2016 y 2017 la inversión alcanza los 730.000€ en la adquisición de los suelos necesarios para realizar esta actuación y el derribo del velódromo.

También a lo largo de este ejercicio se concretará el alcance y la dimensión de las obras hidráulicas que necesita el núcleo de Aranguren. En este sentido, se hará una aportación para sufragar el convenio con el Colegio de Ingenieros de Caminos. "Esta colaboración permi­ tirá adecuar las obras hidráulicas a las necesidades municipales, así como iden­ tificar soluciones técnicas para los retra­ sos en los pasos a nivel de Aranguren", explican desde el equipo de gobierno.

Otro de los proyectos importantes para 2017 tiene que ver con la construcción del futuro parque de bomberos de Enkarterri. A lo largo de estos meses, el Ayuntamiento cederá a Diputación una parte de los suelos necesarios y, en esta misma línea, los presupuestos recogen una serie de partidas para realizar los

2

beste erakunde batzuekin, udalerrian obra garrantzitsuak egiteko; enpleguaren eta ekonomiaren sustapena; eta premia handiena duten familiei arreta

EnkarLan, en El Longar, acoge el proyecto de mejora de la empleabilidad a través de la formación y la inserción

documentos urbanísticos necesarios (Plan Especial y Estudio Ambiental Estratégico).

Relacionado también con el ente foral, esta institución afrontará en 2017 la segunda fase de las obras de las aceras de Otxaran y, coordinadamente, el Ayuntamiento transferirá al ejercicio 2017 la partida de 346.704€ dedicada a la mejora de saneamiento y abaste­ cimiento de Otxaran.

Por otra parte, y dentro de este apar­ tado de proyectos a medio plazo, el alcalde anunciaba en el pleno que seguirán trabajando a lo largo de estos meses para que tanto el Centro de Especialidades Médicas como las mejo­ ras en los centros públicos de Educación sean una realidad. "El Ayuntamiento seguirá apoyando con 467.000€ las instalaciones y servicios tanto de Prima­ ria como de Secundaria", avanzaba.

Promoción económica En el eje relativo al fomento del empleo y la promoción económica, desde el equipo de gobierno recordaban que tanto Lanbide como Diputación han colaborado en el proyecto de mejora de la empleabilidad de las personas de la comarca a través de la formación y la inserción en el centro EnkarLan, ubicado en El Longar y gestionado por la Socie­ dad Pública EBZ (Enkarterri Berri Zerbi­ tzuak). "La potenciación del empleo ocupa un lugar prioritario en estos presupuestos y, por ello, realizamos en este ejercicio el mayor esfuerzo en la historia de Zalla en esta materia, con una partida de 770.000€", indican desde el Consistorio.

Apoyo a familias El tercer eje sobre el que se sustentan los presupuestos de este ejercicio tiene

que ver con el apoyo a aquellas familias del municipio más necesitadas. Según explicaba el primer edil en pleno, el Gobierno Vasco asiste a estas personas a través de las Ayudas de Emergencia Social (AES), pero "estas se muestran insuficientes para atender a tantas familias con necesidades urgentes como hay en nuestro municipio. Por ello, haremos el mayor esfuerzo realizado hasta la fecha en este apartado y reservaremos en presupuestos una partida de 55.000€ para complementar las que concede el Gobierno Vasco".

Eficiencia presupuestaria Según explican desde el equipo de gobierno, las prioridades para este ejercicio son hacer frente a aquellas competencias que sean exclusivamente municipales, apuntalar la calidad de los servicios que se ofrecen y mejorar en aquellos en los que haya margen, e intentar recaudar mejor pero sin aumentar la presión fiscal a las familias.

"No es sencillo este equilibrio, pero nos esforzamos congelando de nuevo las tasas e impuestos municipales, a pesar del último repunte de la inflación", apuntan.

"Debe valorarse especialmente este esfuerzo ­añaden­ en un contexto en el que ingresamos 400.000€ menos provenientes de Diputación. Todo ello nos conduce a afrontar con mucha cautela la aprobación de partidas de gasto en materias que no son com­ petencia municipal". A este respecto, sin embargo, y aunque haya ámbitos que no sean responsabilidad directa del Ayuntamiento, se ha decidido priorizar en 2017 las ayudas a las personas en paro, a aquellas familias que están en una situación más crítica y a la plantilla Zallainfo marzo 2017 martxoa

Aurrekontuak 2017 Presupuestos 2017 de la residencia municipal.

Continuando con el espíritu de apoyo a las instituciones y relacionado con la eficiencia en el gasto, desde el equipo de gobierno afirman que siguen apos­ tando por la Mancomunidad como única institución pública de ámbito comarcal existente y "por ello eliminamos las transferencias anuales a organizaciones privadas comarcales, que nos cuestan más de 30.000€ anuales". Asimismo, hay que valorar también los ingresos extraordinarios "logrados gracias al buen hacer del personal técnico muni­ cipal, consiguiendo subvenciones a través de la presentación de proyectos en convocatorias públicas".

EAJ­PNV, valoración de presupuestos En la sesión plenaria en la que se debatían los presupuestos, desde la formación jeltzale dejaban claro que estas cuentas son las del Ayuntamiento pero no las del pueblo de Zalla.

"Queremos reseñar el gasto totalmente desmesurado que se destina a gasto corriente y gasto de personal. Es una barbaridad y ahí se ve que no se está realizando una buena gestión", afirmaba Irene Pardo, portavoz de EAJ­PNV. Para este grupo hay tres prioridades en las que se debería invertir. Por un lado, proponen apostar decididamente por el comercio de Zalla "porque es el sector que está manteniendo la actividad económica en el municipio y, por tanto, creemos que es el momento de impul­ sarlo y apoyarlo, y el Ayuntamiento no lo viene haciendo".

Para este grupo, la juventud es otra prioridad pero denuncian que este colectivo "no tiene oportunidades en el municipio ni lugares de ocio". Para los y las jóvenes de Zalla, desde la formación jeltzale proponían algunas medidas como la puesta en marcha de un Plan

Municipal de Juventud o el desarrollo de un proyecto de ocio y esparcimiento en el centro del municipio.

Por otra parte, hablaban también del urbanismo y de la mejora de la calidad de vida de los vecinos y vecinas como una tercera prioridad. Entre otras medi­ das, desde EAJ­PNV pedían mejorar los problemas de aparcamiento existentes en Zalla, reordenar La Mella "porque es un punto peligroso que hay que arre­ glar", realizar programas de salud para personas mayores o colocar papeleras de recogida selectiva. "Que no me diga el equipo de gobierno que no tiene dinero en el presupuesto para realizarlo.

De hecho, el propio alcalde en la última comisión recordó que había colchones de dinero. Eso no se puede hacer. Un presupuesto tiene que estar ajustado y, si hay colchones, quitense y dedíquense al pueblo porque se puede hacer perfectamente, solo hace falta voluntad política", indicaba Pardo.

En otro orden de cosas, desde EAJ­PNV señalaban que para la eficacia en la gestión del gasto es también importante la regulación de la Relación de Puestos de Trabajo (RPT). "Proponemos dedicar una partida de 10.000€ para hacer un proyecto que sirva para actualizar la RPT", indicaba Pardo.

Por otra parte, durante su intervención en Pleno, desde EAJ­PNV criticaban que les ha faltado tiempo para resolver y debatir dudas. "Creemos que los presu­ puestos hay que trabajarlos de la manera más abierta y consensuada posible. Si bien es cierto que la ley no exige un procedimiento más amplio del que se está haciendo, entendemos que en los tiempos que corren, con la trans­ parencia y la participación ciudadana encima de la mesa, esa es la manera más razonable de trabajar", señalaban.

Gastuen aurrekontua, arloka Herritarrak 4.423.000€ (%50) Gizarte­ekintza, kultura, gazteria, kirolak, berdintasuna, enpleguaren sustapena, udaltzaingoa, kontsumoa, hezkuntza eta osasuna

Lurraldea 2.851.000€ (%32)

Hirigintza, obrak, hilerriak, errepideak eta bideak, ingurumenaren babesa eta ura banatzeko sareak

Antolakuntza 1.587.000€ (%18) Teknikarien eta politikarien ordainsariak, udaletxeko mantentze­lanak, bulegoetako materiala, informatika, argitalpenak eta telefonia

marzo 2017 martxoa Zallainfo

URA iniciará en el primer semestre de 2017 las obras de los puentes de Mimetiz

En este sentido, el alcalde reconocía que "el proceso que se ha seguido es abso­ lutamente mejorable. Por lo que espero que en 2018 podamos aprobar las cuentas antes y mejorar el proceso para hacerlo". Aunque al hilo de esto, recor­ daba que las cuentas no solo se han presentado tarde por un proceso de redacción lenta por parte del Ayunta­ miento. "Dependemos de otros orga­ nismos para elaborar los presupuestos", apuntaba. Por otra parte recordaba que "a día de hoy no tenemos presupuestos aprobados en Mancomunidad. Se nos imponen reglas que en otras institu­ ciones no se están exigiendo, por lo que me gustaría pedir coherencia".

EH Bildu, valoración de presupuestos Tras la intervención de EAJ­PNV, llegaba el turno de Nela De Diego como porta­ voz de EH Bildu quien indicaba, en primer lugar, que estos no han sido unos presupuestos participativos y que el proceso ha sido bastante improvi­ sado.

Respecto a cuestiones específicas, para De Diego "se presenta en el capítulo de inversiones 1 millón de euros de los que solo están justificados 222.000€".

"Creemos ­apuntaba­ que falta invertir en el pueblo y consideramos, además, que son unas cuentas que tienen excesivo gasto corriente".

La aprobación inicial de los presupuestos de Zalla para el ejercicio 2017 salía finalmente adelante con los votos a favor de Zalla Bai y en contra de EAJ­ PNV y EH Bildu.

Información sobre presupuestos Toda la información sobre los presu­ puestos generales, el principal docu­ mento económico del Ayuntamiento de Zalla ya que concreta el origen y el destino del dinero que gestiona el Consistorio en representación de la ciudadanía, se puede encontrar en la página web municipal. Concretamente en el apartado "Presupuestos", del bloque "Participación ciudadana". +info: http://url.zalla.org/Presup2017

3

Gizartea Sociedad Dos nuevas calles en Zalla, con nombre de mujer Área de Igualdad

Egitasmoak 2013an argitaratutako "Zalla, emakumea eta historia" liburuan du oinarria. Liburu horretan jasotzen diren testuek Zallako Emakumeen Elkarteak hainbat hilabetez egindako dokumentazio­lana dute abiapuntu

Detalle de las dos placas que recientemente se han colocado en Mimetiz y Aranguren

Enmarcado en la celebración del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, desde el Área de Igualdad del Ayun­ tamiento se ha realizado la propuesta de nombrar varias calles del municipio con nombres de mujeres. La citada pro­ posición fue respaldada por todos los grupos políticos en el pleno celebrado el pasado jueves 16 de marzo.

La iniciativa se basa en el libro "Zalla, mujer e Historia", publicado en diciem­ bre del año 2013, y cuyos textos parten del trabajo de documentación realizado durante meses por el Grupo de Mujeres de Zalla, que en el curso 2012­2013 realizó una intensa tarea de recopilación

de información sobre las mujeres de la localidad a lo largo de la historia reciente. Tal y como se recoge en el citado libro, la presencia y reconoci­ miento de las mujeres que dan nombre a espacios urbanos de Zalla es muy inferior a la de los hombres. Así, de las 116 calles, barrios y avenidas con las que cuenta el municipio solamente 6 llevan nombre de mujer.

"El Ayuntamiento de Zalla tiene el obje­ tivo de equilibrar los nombres de las calles del pueblo, ante la escasa presencia de nombres femeninos, y la celebración del 8 de Marzo nos parece una buena ocasión para iniciar la

búsqueda de ese equilibrio", indican desde el Área de Igualdad. Así, aprovechando que hay varias calles del municipio sin nombrar, se propone destacar en esta ocasión la figura de dos mujeres sencillas que han sido un ejemplo de vida, trabajo y dedicación: Celes Ruiz Bilbao y Angelita Berroeta Ontañón.

Actos de homenaje Se da la circunstancia de que el 8 de marzo Celes Ruiz Bilbao hubiera cum­ plido 100 años, por lo que el Ayun­ tamiento quiso aprovechar esta ocasión especial para realizar un sencillo home­ naje en la Plaza Euskadi, entre los actos preparados con motivo del 8M. Allí se le entregó un ramo de flores a la familia de Celes Ruiz Bilbao.

Unos días después, el domingo 19 de marzo concretamente, se hizo lo propio con la figura de Angelita Berroeta Onta­ ñón. Coincidiendo con un acto que el Club de Jubilados de Aranguren había organizado para ese día en este núcleo, en el que nació Angelita, se entregaba también un ramo de flores a la familia de esta discreta y laboriosa mujer.

"Este es un primer paso pero hay más calles y plazas del municipio sin nom­ brar, por lo que es nuestro objetivo continuar este camino y abrir en el futuro un proceso de participación y elección más amplio para continuar con la búsqueda de ese equilibrio entre nombres masculinos y femeninos", apuntan. Las placas en ambas calles ya están instaladas. +info: http://url.zalla.org/CallesMujer

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: mochila azul con dos libros de inglés y un estuche; tres llaves con llavero de coche de plástico con luz; llaves con llavero azul Hallazgos: llaves con anilla; monedero de cuero; cartera; gafas; bicicleta infantil; monedero; anillo; 5 llaves y una de garaje

Febrero Nacimientos • Yasmine Bensamdi • Ander Llaguno Muerza • Matei Sirghie • Aritz Gómez Martín • Xabier Gómez Martín • Ismail Maamri Jabbari • Izei Barcena Cardenal • Naia Sierra Vicarregui Defunciones* • Ángel Peñalba Mateo *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de febrero de 2017.

Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

4

Zallak Martxoaren 8arekin bat egin du Berdintasuna Saila

Durante dos jornadas se ha organizado un intenso programa de activida­ des con motivo del 8M, con el que se han volcado las asociaciones de mujeres, los dos centros escolares de la localidad y ciudadanía en general Martxoaren 8an, Emakumeen Nazioar­ teko Eguna izanik, Zallako Udalak ekitaldiz beteriko bi jardunaldi antolatu zituen herriko zenbait elkarterekin eta bi ikastetxeekin batera, bata martxoa­ ren 8an bertan eta bestea 10ean, ostiralean. Asteazkenean, berdinta­ sunaren aldeko ibilaldia egin zen eta

kontzentrazioa Euskadi plazan, eta arratsaldean, berriz, kontziliazioari buruzko hitzaldi bat eman zen.

Ostiralean, hilaren 10ean, Antifaz antzerki taldea aritu zen Zalla zine­ antzokian, eta clown munduan barneratzeko tailer bat egin zen antzokian bertan, emozioak lantzeko.

Zallainfo marzo 2017 martxoa

Gizartea Sociedad La Asociación de Comerciantes de Aranguren celebra la I Feria Agrícola Asociación de Comerciantes de Aranguren

Jende ugari bildu zen martxoaren 12ko azokaren harira antolatutako jardueretako batzuetara; esaterako, Inaxio Perurenaren harri­jasotze erakustaldira El domingo 12 de marzo Aranguren aco­ gía la primera edición de la Feria Agrícola, organizada por la Asociación de Comerciantes de este núcleo. Si bien es cierto que el tiempo desapacible deslució algo el evento, hubo actos que congre­ garon a un gran número de personas.

Ese fue el caso de la exhibición de levantamiento de piedra realizada por Inaxio Perurena. También los y las txikis se animaron a participar activamente en los talleres de txoripanes y pintura que se organizaron por la mañana.

Además, quienes visitaron la feria pudieron degustar y adquirir diferentes productos a lo largo de los 18 puestos que se instalaron para ello en la entrada al barrio Lacabex: txakoli, pan, arte­ sanía, queso, etc.

Reubicación de los autobuses Bilbao­Balmaseda en Termibus Zalla Info

Zallako eta Enkarterriko herritarrei eragiten dien linea, zehazki, inauguratu berri den guneko 13­14 dartsenetan jarriko da. Etorkizuneko Termibus lurperatzeko lanak, ziur asko, 2018ko udazkenean bukatuko dira Desde finales de febrero la línea de autobús Bilbao­Balmaseda (A0651), entre otras muchas, ya tiene su inicio y fin de trayecto en la nueva estación provisional en el solar frente a Termi­ bus, para que la afección sea mínima para las personas usuarias del servicio.

La línea que afecta a las y los vecinos de Zalla y Enkarterri, concretamente, se establece en las dársenas 13­14 del recién inaugurado espacio.

Esta nueva ubicación provisional, que cuenta con 20 dársenas, dispone tam­ bién de cafetería, consignas, taquillas, sala de espera y oficina de informa­ ción, en las plantas primera y segunda del edificio anexo a la nueva estación y se podrá acceder a ellos por una rampa

marzo 2017 martxoa Zallainfo

desde la parte trasera del inmueble.

Está previsto que las obras del sote­ rramiento de la futura Termibus se pro­ longuen hasta otoño de 2018.

Alerta ante el "Abrazo solidario" Ertzaintza Balmaseda

Eguraldi onarekin arropa gutxiago janzten dugu, eta lapurrek egoera hori baliatzen dute biktimak aurkitzeko; izan ere, horrela agerikoagoak dira lepokoak, eskumuturrekoak eta bestelako bitxiak

La técnica de robo conocida como 'el abrazo solidario' es propia de las fechas estivales. Los ladrones aprovechan que el buen tiempo nos hace ir con menos ropa para localizar a sus víctimas, fijándose en collares, pulseras y otras joyas que ahora quedan más expuestas a la mirada de los amantes de lo ajeno.

Una vez detectado su objetivo, adoptan una estrategia de distrac­ ción (preguntas sobre algún punto determinado, encuestas, campañas solidarias, falsos reconocimientos...), que se acompañan de muestras de amabilidad y agradecimiento, que lo que persiguen en realidad es el contacto físico necesario para posi­ bilitar el robo sin que las víctimas se enteren hasta que ya es demasiado tarde.

Este tipo de robos suele producirse por personas que, o bien requieren tu presencia a la ventanilla de su vehículo, o en otras ocasiones la persona es abordada en plena calle.

Las víctimas en la mayoría de las veces son personas de avanzada edad, que tras ser engañadas se dan cuenta del hecho al llegar a su domicilio.

Se aconseja desde esta Ertzain­etxea de Balmaseda desconfiar de aquellas personas que se nos acerquen re­ pentinamente buscando un contacto físico.

En caso de sospecha o situación de riesgo, ponerse en contacto con el teléfono de emergencia 112 o con la Ertzain­etxea en el 94.680.27.01, in­ tentando aportar el mayor número de datos de las o los autores.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Incertidumbre en el futuro modelo de gestión de la residencia de Zalla Ayuntamiento de Zalla

Bizkaiko Aldundiak uko egin dio Zallako egoitza eta udal­egoitzak Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundearen bidez kudeatzeari, nahiz eta Gipuzkoan hala egin duten Tras la carta enviada por parte del Ayuntamiento de Zalla a la Diputación Foral de Bizkaia el pasado mes de febrero solicitando que asuman la finan­ ciación y gestión de la Residencia muni­ cipal, dado que desde 2010 es una competencia foral según la Ley de Servicios Sociales del Lehendakari Iba­ rretxe, el pasado 13 de marzo se recibió respuesta.

La Diputación se niega a gestionar a través del IFAS la residencia de Zalla y el conjunto de residencias municipales, aunque en Gipuzkoa así se ha hecho. La diputada Isabel Robles ha declarado que "los que mantengan las residen­ cias, ellos sabrán por qué lo hacen".

Ante esta situación, el alcalde de Zalla, Javi Portillo, le ha remitido un nuevo escrito en el que considera injusto que la Diputación ponga a los ayunta­ mientos en la tesitura de cerrar el servicio, así como el tratar a las residencias municipales públicas del mismo modo que a las privadas y el haber retirado las subvenciones que existían hasta 2010 para manteni­ miento e inversión. En esa carta Portillo solicita "interlocución para encontrar una solución intermedia que permita mantener la existencia del servicio ubicado en Zalla, pero en un modelo en el que cada institución asuma sus competencias: la Diputación la atención en residencia a las personas con grado de dependencia 2 y 3, la Mancomu­ nidad la gestión de viviendas comuni­ tarias y centro de día para grado de dependencia 1. En este modelo, Zalla por supuesto que pone a disposición de esos servicios la infraestructura existen­ te".

Centro de Día Por otro lado, ha solicitado al ente co­ marcal que se valoren y ejecuten a la mayor brevedad, tal y como acordó la Junta de diciembre, las obras para habilitar un Centro de Día en parte de las instalaciones de la residencia. Así mismo, pide que se incluya la residencia como recurso a prescribir por parte de las asistentes sociales y que se fije la cofinanciación de esas plazas por parte de los municipios encartados.

6

Nuevos pasos para que el Centro de Especialidades sea una realidad Zalla Info

2017rako Eusko Jaurlaritzaren aurrekontuetan aurreikusitako jarduketen artean, Espezialitate Zentroa eraikitzea jasotzen da; halaxe adierazi zuen orain dela gutxi Osasuneko sailburuak

El pasado 1 de marzo el consejero de Salud del Gobierno Vasco, Jon Darpón, presentaba ante la Comisión de Hacien­ da del Parlamento Vasco los presu­ puestos de su Departamento para el ejercicio 2017. Unas cuentas que superan los 3.500 millones de euros y que, en palabras del propio consejero, pretenden "continuar garantizando el acceso a un sistema sanitario público vasco de calidad para todas las perso­ nas que viven en Euskadi".

Según lo expuesto por Darpón, del total presupuestado, Osakidetza dispondrá este año de 52,6 millones de euros (un 8,3% más que en 2016) para realizar inversiones en mantenimiento y mejora de infraestructuras y tecnología. Esta cifra se distribuirá de forma territorial y, para Bizkaia, se destinará un 41,2% del total. Cabe reseñar que dentro de esas inversiones, se contempla la construc­ ción del nuevo Centro de Salud de Zalla.

Como no podía ser de otra manera, el anuncio de este plan de inversiones para 2017 ha sido acogido con opti­ mismo por parte del equipo de gobierno de Zalla, ya que "a la espera de la confirmación del conjunto de los pre­ supuestos en el debate parlamentario, es destacable que se realiza la siguiente previsión presupuestaria para el nuevo Centro de Especialidades de Enkarterri a construir en Zalla: 140.000€ en el

ejercicio 2017; 2.000.000€ en 2018; y 2.000.000€ en 2019".

Ante los nuevos pasos que se están dando, el alcalde, Javi Portillo, se mues­ tra optimista porque "cada vez falta menos para que este proyecto sea una realidad, gracias a la colaboración entre instituciones y a la reivindicación de las plataformas vecinales, con una mención especial a Enkarterrin Behar Dugu".

Carta de Darpón El anuncio público realizado por el consejero de Salud llegaba apenas 3 días después de que el Ayuntamiento recibiera una carta del propio Darpón en la que este respondía, a su vez, a una misiva enviada a primeros de enero por el alcalde, en la que Portillo ofrecía su plena colaboración "para concretar cuanto antes un cronograma que permita coordinar los pasos a dar para conseguir tan importante objetivo". En su respuesta, Darpón confirmaba que "nos hemos marcado diversos objetivos concretos, entre los que se encuentra la construcción y puesta en funciona­ miento del nuevo Centro de Salud y Especialidades de Zalla". Un proyecto al que, según matiza, el Gobierno Vasco nunca ha renunciado a hacer realidad "cuando la coyuntura económica lo permitiera y en las condiciones adecua­ das a las necesidades del momento de su puesta en marcha".

Zallainfo marzo 2017 martxoa

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Tribunal Vasco de Cuentas audita las cuentas de Zalla relativas a 2016 Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udala

Dagoeneko Epaimahaiaren pertsonal teknikoaren eskura jarri dira behar diren errekurtsoak, "kontabilitate­, dekretu­, akta­ eta espediente­ sistemarako sarbide informatikoa eta Udaleko langileengandik beharrezkoa duten arreta barne" El Tribunal Vasco de Cuentas Públicas (TVCP) auditará las cuentas de Zalla relativas al ejercicio 2016. Así lo explicaba el alcalde, Javi Portillo, en la sesión plenaria del 16 de marzo. Según detallaba, tras celebrar a mediados de mes una primera reunión de presen­ tación, ya desde el miércoles 15 de marzo hay dos técnicos del TVCP trabajando a diario en el Consistorio para recabar la información necesaria.

Cabe explicar que el proceso va a estar dividido en tres fases. Durante 3 meses se realizará el trabajo in situ con la colaboración del personal técnico muni­ cipal. Posteriormente, se remitirá un informe provisional al que el Ayun­ tamiento podrá realizar aportaciones. Y en una tercera y última fase, se realizará un informe definitivo que se publicará junto con las alegaciones municipales no estimadas.

"Este proceso se inicia por la petición expresa del PNV en el Parlamento para que se auditen las cuentas de Zalla. Así, a primeros de mes, una comisión parlamentaria envió al TVCP una lista de los municipios que se proponían auditar en 2017 y esta entidad, presidida por José Luis Bilbao, acordaba un plan de

trabajo para este ejercicio en el que se decidía empezar por Zalla", explicaba Portillo. Junto a nuestra localidad serán auditados otros siete municipios con menos de 40.000 habitantes.

Ante esta auditoría, ya se ha puesto a disposición del personal técnico del TVCP todos los recursos que se precisan, "incluyendo el acceso informático al sistema de contabilidad, decretos, actas y expedientes, así como la atención por parte del personal municipal que preci­ sen".

El Ayuntamiento aprueba definitivamente la ordenanza de vados Ayuntamiento de Zalla

Laster behin betiko onartu den ordenantza Udaleko web orrialdean argitaratuko da, "Udal arautegia" atalean, herritarrek kontsulta dezaten Tras su aprobación inicial en el pleno del pasado 11 de enero, el 16 de marzo se aprobaba definitivamente la "Ordenanza municipal sobre el paso de vehículos al interior de edificios y sola­ res para aparcamiento exclusivo o car­ ga y descarga de mercancías de cualquier clase en Zalla".

Después de su aprobación inicial, ya en el plazo de información pública, EAJ­ PNV realizaba una serie de alegaciones encaminadas a proponer algunas me­ didas que, según el criterio de esta for­ mación, mejoraban dicha norma. Tras el estudio detallado de las mismas, un informe elaborado por el arquitecto municipal proponía su desestimación, una vez analizadas las posibles colisio­ nes que las propuestas del grupo marzo 2017 martxoa Zallainfo

Udalbatza osoa Martxoaren 8ko adierazpenaren alde

jeltzale podrían producir entre ciuda­ danía­viandantes.

Desde EAJ­PNV criticaban, durante el pleno del pasado 16 de marzo, que esta ordenanza no se adapta a la realidad del municipio, que se ha elaborado sin un análisis porme­ norizado previo y sin haber consultado a los vecinos y vecinas de Zalla.

Finalmente, la ordenanza de vados se aprobaba definitivamente con los votos a favor de Zalla Bai, la abstención de EH Bildu y el voto en contra de EAJ­ PNV. Próximamente, la nueva norma se pu­ blicará en la web municipal ("Tu Ayun­ tamiento > Normativa municipal") para que la ciudadanía pueda consultarla. +info: http://url.zalla.org/OrdVadosDef

La corporación municipal aprobaba por unanimidad la declaración del 8 de Marzo propuesta por EUDEL, que hace especial hincapié en el empo­ deramiento y la participación de las mujeres en el ámbito social Emakumeen Nazioarteko Egunari lotu­ ta, Zallako udalbatzak aho batez onetsi du Martxoaren 8ko EUDELek proposatu­ tako adierazpena. EH Bilduk testuan 3 konpromiso gehiago sartzeko proposatu bazuen ere, hauek ez ziren onartu "Udaleko Berdintasun Planak dagoe­ neko biltzen dituelako", Berdintasuneko zinegotziak justifikatu zuen bezala.

Horrela, onetsitako adierazpenak zortzi puntu hauek azpimarratzen zituen: 1) kontsultarako eta erabakiak hartzeko organoetan sexu batek %40tik beherako ordezkaritza ez izatea; 2) zenbait mekanismo ezartzea emakume ordezkariek diskriminazioa edo jazarpena ez izateko; 3) parte­hartzea eta biiztza pertsonala/familiarra uztar­ tzeko neurriak hartzea; 4) sexuaren araberako estatistikak publikatzea ema­ kumeen parte­hartzearen bilakaeraren jarraipena ezagutzeko eta neurriak hartzeko; 5) emakumeen parte­hartzea indartuko duten espazioak eta sareak sendotzea; 6) udalerriko emakumeak ahalduntzea; 7) parte­hartze prozesuetan genero ikuspegia kontuan hartzea; eta 8) Udaleko sail ezber­ dinetan aurreko neurriak gauzatzeko baliabideak jartzea.

EH Bilduko ordezkariak, Nela De Die­ gok, "soldata­arraila, emakumeen po­ brezia eta erahilketak benetan sahiesten dutenak politika feministak direla" defenditu zuen bere mintzaldian. +info: http://url.zalla.org/v2017Martxoak8

Subvención para bibliotecas municipales Ayuntamiento de Zalla

Udalak 6.000€tik gorako diru­ laguntza jaso du liburutegietarako teknologia berriak garatzeko En la sesión plenaria del 16 de marzo se daba cuenta de que el Ayuntamiento de Zalla ha recibido una subvención para la implantación y/o desarrollo de las nuevas tecnologías en las dos bibliotecas públicas existentes en el municipio, ambas integradas en la Red Pública de Euskadi.

El importe al que asciende esa subvención es de 6.317€.

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Etxabeak etxebizitza bihurtzeko ordenantza onetsi da

El Ayuntamiento aprueba la salida de tres asociaciones comarcales privadas

El Pleno aprobaba definitivamente la ordenanza que regula la conver­ sión de plantas bajas en vivienda.

No podrá aplicarse en ciertos tramos de Mimetiz y Aranguren

Enkarterri Group, Behargintza eta Enkarterrialderen irteera onetsi da, eta momentuz ez da erabakirik hartu Enkarturri buruz

Zalla Info

Udalak Zalla Bai eta EAJ­PNV taldeen aldeko botoekin eta EH Bilduren abstentzioarekin onetsi zuen etxabeak etxebizitza bilakatzea arautzen duen behin betiko ordenantza.

Pasa den martxoaren 16ko ohiko bilkuran azaldutakoaren arabera, Zalla­ ko Udaleko arkitektoaren txostenak partzialki aintzat hartu ditu talde jeltzalearen alegazioak, eta Arangurengo gune batzuetan etxabeak etxebizitza bilakatzeko aukera mugatu da, Mimetizko irizpide berberei jarraikiz.

Irene Pardo EAJ­PNVko bozeramaileak azaldu zuen bere taldeak hauxe eskatu zuela bere garaian: "Arangurenen etxabe­guneren bat erreserbatzea merkataritzaren garapenerako", eta ez etxebizitzak eraikitzeko. Hala ere, udal­ txostenean mugatutako gune batzuk bizitoki erabilera dute jada; hortaz, izaera horri eutsiko diote eta ezingo dira erreserbatu denda edo negozio bilakatzeko.

Araudiaren xehetasunak Araudi osoa laster igoko da Zallako Udaleko webgunera: www.zalla.org; atal honetan: "Zure Udala > Udal arautegia" +info: http://url.zalla.org/OrdPlantasbajas

Relevo en los puestos de interventora y arquitecto municipal Ayuntamiento de Zalla

Udalak esker ona adierazi zien emandako zerbitzuengatik eta etorkizunean zorte ona izan dezaten opa die En la sesión plenaria del pasado 16 de marzo, el alcalde del municipio daba cuenta del relevo en los puestos de intervención y arquitecto municipal.

Según lo explicado por Javi Portillo, en ambos casos dejan de ofrecer sus servicios al Ayuntamiento de Zalla al haber recibido ofertas de trabajo en el sector público, de Galdakao en el caso de la interventora, y de Getxo en en el caso del arquitecto. "Queremos mos­ trarles nuestro agradecimiento por los servicios prestados y desearles la mejor de las suertes en sus nuevos destinos", señalaba el primer edil.

8

Ayuntamiento de Zalla

El equipo de gobierno, en el pleno del pasado 16 de marzo, proponía la salida de Zalla de diversas asociaciones de carácter privado como son Enkar­ terrialde, Behargintza y Enkarterri Group, y explicaba las tres razones que lo fundamentan.

Según el alcalde, Javi Portillo, la primera razón tiene que ver con el modelo de uso del dinero público. "La decisión de las políticas comarcales que se necesitan y la asignación de recursos económicos de las mismas entendemos que compe­ te a instituciones públicas", decía. En este sentido, el primer edil recordaba que una moción aprobada en 2014 ya propugnaba que la Mancomunidad, como única institución pública comarcal, liderara las políticas de promoción eco­ nómica, empleo y turismo y, en su caso, firmara convenios con asociaciones privadas. "La actual propuesta sigue con el mismo espíritu de aquella moción pero tras un recorrido. Se ha defendido este modelo desde dentro de estas asociaciones y, además, hemos espe­ rado un tiempo razonable tras la inten­ ción expresada formalmente por EAJ­ PNV de Enkarterri de trabajar para la reorganización de lo que denominaron 'entramado de organizaciones comarca­ les'. Entendemos que ahora este es el paso que puede dar Zalla en la dirección de reforzar las instituciones públicas".

Por otra parte, la segunda razón es el agravio que, en opinión de Zalla Bai, se produce con el resto de asociaciones del municipio. "Anualmente para que las asociaciones del pueblo reciban subven­ ción, se les exige el cumplimiento de unos objetivos y se controlan sus factu­ ras. No podemos transferir anualmente dinero público a otras asociaciones y exigirles menos que a agrupaciones locales", afirmaba. Y el tercer y último argumento tiene que ver con la eficiencia de gasto en acciones para la promoción económica y el empleo.

Tras la exposición de razones por parte de Portillo, tomaba la palabra Irene Pardo, como portavoz de EAJ­PNV, quien manifestaba que su grupo está en contra de esta decisión. "Actualmente hay abierto un proceso de diálogo y de estudio para la reestructuración de estos servicios. Es cierto que hay que evolu­ cionar, pero eso lleva un tiempo.

Entendemos que no hay que precipi­ tarse. Estas estructuras están prestando

servicios a Zalla y salirse de ellas sin que haya una alternativa encima de la mesa no nos parece lo adecuado porque quien pierde, una vez más, es el pueblo", señalaba Pardo.

"En diciembre de 2015 EAJ­PNV hizo una declaración en la que hablaba de solapamiento y duplicidades en las orga­ nizaciones que gestionan recursos públicos. Entonces se reconocía que no eran eficaces, pero en trece meses no se ha hecho nada. Desde dentro hemos intentado cambiarlo durante 6 años pero no lo hemos conseguido", respondía Portillo.

Desde EH Bildu, su portavoz, Nela De Diego, explicaba que comparten el espí­ ritu de lo expuesto por el equipo de gobierno, defendiendo que debe ser Mancomunidad quien lidere estos servicios.

Tras este análisis, el alcalde añadía que recientemente se ha dirigido por carta al director general de Promoción Exterior y Turismo de la Diputación, Asier Alea, para aclarar aspectos relacionados con las nuevas directrices para la concesión de subvenciones relacionadas con el ámbito del turismo, ya que según lo anunciado por el ente foral, dichas subvenciones se concederán a comarcas y no a ayuntamientos de forma indivi­ dual. "En el caso de Enkarterri se nos detalló que la asociación privada Enkar­ tur era en quien se había pensado para solicitar y recibir dichas subvenciones", explicaba el alcalde. "Ante esta información ­añadía­, transmití que era intención del actual equipo de gobierno dejar de pertenecer a Enkartur, pero ante el anuncio realizado por Diputación nos surgen varias dudas, por ejemplo, si va a ser necesario pertenecer a Enkatur y abonar la correspondiente cuota, para solicitar una subvención turística". Como aún no han recibido respuesta a esa y otras preguntas, el alcalde proponía esperar a la contestación de Turismo y en ese momento tomar una decisión.

"Proponemos dejar en suspenso la salida de Enkartur, pero sí votar la salida del resto de asociaciones privadas: Enkarterri Group, Behargintza y Enkar­ terrialde", avanzaba.

Este punto del orden del día se aprobaba, finalmente, con los votos a favor de Zalla Bai y EH Bildu y en contra de EAJ­PNV. +info: http://url.zalla.org/SalidaAsociac Zallainfo marzo 2017 martxoa

Zure Udala Tu Ayuntamiento Hirigintza Urbanismo Ekainaren 16tik 18ra ospatuko da IV. Enkarterri Fest Gourmet jaialdia Zalla Info

El festival gastronómico referente en la comarca encartada se adelanta a junio, del 16 al 18, a fin de garantizar el buen tiempo y espaciarlo de las fiestas patronales y Gangas. El viernes se celebrará una jornada en el Zalla zine­antzokia dirigida a profesionales del sector, donde se dará a conocer además al cuarto embajador de la Cebolla Morada de Zalla

Enkarterri Fest jaialdi gastronomikoa­ ren 4. edizioa aurreratuko da aurten.

Are gehiago, uda hasi aurreko astebu­ ruan ospatuko da, hiru egunetan, ekai­ naren 16tik 18ra bitartean hain zuzen.

Zallako Udaleko Turismo Sailaren hitzetan "data aldatzearen erabakiak bi izan dira nagusiki: eguraldi ona bermatu ahal izatea eta Zallako Jaietatik edo 'Gangas' bezalako ekitaldietatik ba­ kantzea".

Jaialdiaren antolaketarako El Correo taldeko profesionalen laguntza izango du Udalak, eskarmentu handia baitute hauek puntako ekitaldiak antolatzen,

Donostiako "Gastronomika" kasu.

Ekainaren 16an, ostirala, gastrono­ miako eta komunikazioko profesionalei zuzendutako jardunaldi bat aurreikusi da Zalla zine­antzokian. Era berean, galan zehar Zallako Tipula Morearen IV. enbaxadorea ezagutzera emango da.

Larunbatean eta igandean, aurreko urteetan bezala, ekintzak udaletxearen inguruko lorategietan izango dira.

Ostalariekin bilerak hasi dira Bestetik, jaialdiaren antolatzaileak eta ostalariak dagoeneko batzartzen hasi dira "Zalla pintxotan" ibilbideko moka­ duak definitzen hasteko.

Mejora de la señalización para acceder a barrios alejados Oficina Técnica

Txostenaren xedea zen hautematea zer gunetan dagoen sarbide zaila herritarrentzat, kokapena dela eta, izan seinale gutxik adierazten duelako nola heldu, izan seinalerik ez dagoelako, zuzenean Recientemente, la Policía Municipal de Zalla ha realizado un informe sobre la señalización de los barrios que se encuentran apartados del casco urbano.

El objetivo del mencionado estudio era detectar aquellas zonas que por su ubicación resultan de difícil acceso para la ciudadanía, ya sea porque tienen pocas señales que indiquen cómo acceder a ellos o porque, directamente, carecen de indicación alguna.

Son siete los barrios identificados en el informe: Arzabe, San Pedro, la zona de La Mella, el barrio de La Herrera (a la altura del antiguo restaurante), Gobeo y los barrios de La Llosilla y El Campo.

A lo largo de las próximas semanas se irán colocando las correspondientes señales para mejorar el acceso a los citados barrios.

EH Bildu reclama que Mancomunidad recupere servicios que le son propios Ayuntamiento de Zalla

Gogorarazi zuen Mankomunitatearen eskumenekoak direla turismoa, ekonomiaren sustapena eta enplegua, eta lehenengo sektorearen kudeaketa eta garapena, baina beste eragile batzuek gauzatzen dituztela En la sesión plenaria del 16 de marzo se aprobaba por urgencia una moción de EH Bildu en la que se pide a Manco­ munidad que adopte actuaciones para recuperar ciertos servicios que deberían serle propios, pero que en la actualidad están siendo desarrollados por terceros.

"Este ente comarcal gestiona servicios como la recogida de residuos sólidos urbanos, los servicios sociales y eus­ kera, teniendo encomendada también la gestión y el desarrollo del primer sector, del turismo y la promoción económica y de empleo", explicaba la portavoz de EH Bildu, Nela De Diego. Sin embargo, actualmente los citados servicios están siendo asumidos por otros agentes, como son Enkartur, Enkarterrialde y Behargintza, "organismos financiados, en su mayoría, con dinero público", se recuerda en la moción.

Por otra parte, en el texto presentado se pedía que el Pleno del Ayuntamiento marzo 2017 martxoa Zallainfo

apruebe que el dinero que hasta ahora se transfería a Enkartur, se destine a Mancomunidad para la gestión del sec­ tor turístico, una vez el organismo comarcal haya asumido este servicio. Y que haga lo propio en el caso de las partidas económicas que se transferían a Enkarterrialde y Behargintza para la gestión del desarrollo rural y el empleo, respectivamente.

Finalmente, desde EH Bildu se recla­ maba que Mancomunidad elabore un plan estratégico de desarrollo comarcal integral en el que participen agentes comarcales y ciudadanía en general para, entre otras cosas, poner en valor el patrimonio ambiental y cultural de la comarca o apostar por un sector prima­ rio sostenible.

La moción presentada por EH Bildu salía adelante con el respaldo de esta formación y el de Zalla Bai, mientras que desde EAJ­PNV votaban en contra.

Taramona etorbideko hornidura­sarea hobetzeko lanak Oficina Técnica

El Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia está efectuando tareas de mejora de la red de abastecimiento en Avenida Taramona. Se está aprovechando esta actuación para que la brigada municipal renueve la red de pluviales y cambie las baldosas de la acera Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Taramona Etorbideko hornidura­sarea hobetzeko lanetan dabil asteotan. Zallako Udaleko brigada, berriz, obra hori baliatzen ari da euri­uren sarea berritzeko eta espaloi berriko lauzak aldatzeko.

9

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Plazas disponibles en varios cursos de EnkarLan ZallaLan

Oraindik plaza libreak dituzten ikastaroak informatikarekin eta arlo industrialarekin daude lotuta Recientemente se iniciaban en EnkarLan varios cursos relacionados con la hoste­ lería, las nuevas tecnologías, el sector sociosanitario y la logística y almacén.

Además, está previsto que se impartan otros 3 cursos de informática, subven­ cionados por Diputación, de una dura­ ción de 45h repartidas en 15 días. Con­ cretamente son los referidos a "Redes sociales en entornos laborales", "Internet para la búsqueda de empleo" y "Trabajo colaborativo en la nube", que están diri­ gidos a personas desempleadas mayo­ res de 45 años, parados/as de larga duración y colectivos en riesgo de exclu­ sión. Aún quedan plazas libres para que quien lo desee pueda apuntarse.

Vacantes en otros cursos Por otra parte, todavía existe la posi­ bilidad de apuntarse a varias actividades formativas relacionadas con la rama industrial: "Puesta en marcha de insta­ laciones frigoríficas", "Instalación de calefacción por suelo radiante" y "Mon­ taje y mantenimiento de instalaciones de calefacción". Todas ellas contarán con 45h lectivas repartidas en 10 clases.

También podrán desarrollar sus "Ha­ bilidades interpersonales, sociales y para la empleabilidad" quienes se inscriban a cualquiera de las dos materias de 20h que EnkarLan propone. +info: www.enkarlan.eus / 94.639.00.01 (extensión 601) / enkarlan@enkarlan.eus

Zallako Bono denda, apirilean eskuragarri Merkataritza Saila

Del 1 de abril al 19 de mayo se pondrán a la venta los Bono denda, por valor de 30€, para comprar en los establecimientos asociados. Se podrán adquirir 2 por tarjeta ­por 20€ cada uno y sin comisión­ en cajeros Kutxabank Zallako Bono dendak apirilaren 1etik maiatzaren 19ra bitartean Kutxabank­en eskuratu ahal izango dira 20€ren truke ­txartel bakoitzeko 2­, komisiorik gabe eta edozein txartel erabilita. Udalak 30€ko balioa izango duten 1.000 bono jarriko ditu salgai. Trukatzeko atxikitako dendek kanpainaren pegatina identifi­ katiboa jarri behar dute erakusleihoan.

Saltokiek martxoaren 31ra arte izango dute epea izena emateko HAZn edo Arangunen. +info: 647.633.497

10

Subsanado el error del precio a abonar por los puestos del mercado Zalla Info

Akats bat tartean, BAOn argitaratzeko bidalitako tarifa ez zen Udalbatzak onetsitakoa. Horiek horrela, dagokiona baino faktura askoz handiagoa jaso dute azoka txikian postua dutenek El pasado noviembre el Ayuntamiento de Zalla aprobó la ordenanza fiscal 2017 de la tasa por utilización privativa o aprovechamiento especial de dominio público local. En dicha norma se regulan, entre otros, los precios que se deben abonar por la colocación de un puesto en el mercado de los miércoles.

En un principio, con el objetivo de simplificar la ordenanza y fijar un precio único por puesto ­independientemente de su ubicación­, desde el Área de Intervención se presentó la propuesta de fijar ese importe en 9,20€/m². Sin embargo, cuando la citada propuesta se debatió en la sesión plenaria del pasado 2 de noviembre, el equipo de gobierno propuso rebajar ese importe y fijarlo en 6,50€/m². "Este es un valor intermedio entre los tres que había fijados anteriormente y que, además, se equipara a las tasas que tienen fijadas

en municipios de similares caracte­ rísticas como, por ejemplo, Balmaseda", explicaba por aquel entonces el alcalde de Zalla, Javi Portillo.

Si bien en Pleno se aprobó esa tarifa de 6,50€/m², debido a un error en Secretaría la tasa que se mandó al Boletín Oficial de Bizkaia (BOB) fue la que en un principio había propuesto Intervención (9,20€/m²) y no la aprobada en la sesión plenaria.

Este error ha provocado que la factura enviada en el primer trimestre del año a quienes instalan un puesto en el mercado haya sido considerablemente mayor de lo que realmente debería haber sido. "El fallo ya ha sido subsanado ­ya se ha publicado en el BOB la tasa correcta­, pero aun así queremos pedir disculpas por el tras­ torno que este error haya podido oca­ sionar", señalan fuentes municipales.

Nuevas oportunidades de formación para la juventud en desempleo ZallaLan

Prestakuntza duten 30 urte gutxiagoko gazteek hotza eta beroarekin, elektrizitatearekin eta IKTekin zerikusia duten ikastaroak egin ditzakete El Longarren. Iraupena 16 eta 45 ordutakoa izango da, gaiaren arabera Las personas menores de 30 años en paro con cualificación pueden inscribirse en los cursos de Frío y Calor, de elec­ tricidad, en torno a las habilidades sociales y sobre Tecnologías de la Información y Comunicación que se impartirán a lo largo del curso lectivo en el edificio El Longar, en el centro Enkar­ Lan. En el primero de los bloques la oferta es variada: "Diseño de insta­ laciones geotérmicas", "Instalaciones de calefacción de suelo radiante", "Montaje y mantenimiento de instalaciones de calefacción" ­o frigoríficas­ y "Automatismos y cuadros eléctricos". En

cuanto a las habilidades sociales, se formará al alumnado en relaciones sociales de cara a poder encontrar un trabajo. Y sobre las nuevas tecnologías, como en las anteriores, también sigue habiendo plazas en los grupos para formarse en "Ofimática avanzada em­ presarial", "Trabajo colectivo en la nu­ be", "Gestión de proyectos PMBOK", "Desarrollo JAVA EE", "Desarrollo de aplicaciones WEB ASP.NET" y "Desarrollo de interfaces WEB RWD". Las inscripciones pueden realizarse llamando al 94.639.00.01 (extensión 601) o por email (enkarlan@enkarlan.eus).

Zallainfo marzo 2017 martxoa

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Dos nuevos servicios de orientación se suman a EnkarLan ZallaLan

Etengabeko Ikaskuntzarako Bitartekaritza Zerbitzua (Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak diruz lagundua) astearte eta asteazkenetan ematen da, 09:00etatik 14:00etara. Fondo Formación Fundazioak, bere aldetik, eraikin horretan emango ditu bere zerbitzuak, astelehenetik ostiralera, 09:00etatik 13:00etara El edificio de El Longar acoge dos nuevos servicios relacionados con la formación y la orientación para el em­ pleo.

El primero de ellos, ofrecido por Baga­ biltza, es un Servicio de Mediación para el Aprendizaje Permanente, subven­ cionado por el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco, que ofrece ase­ soramiento y orientación de forma gra­ tuita y cercana, teniendo en cuenta las necesidades personales y la oferta en el entorno, tanto formal como no formal.

El servicio atiende a toda persona que busque y desee iniciar un proceso de aprendizaje en cualquier etapa de la vida: personas en situación de exclusión social, mujeres, inmigrantes, personas empleadas que quieren mejorar en su trabajo, personas desempleadas, además de a todas aquellas que deseen mejorar en

habilidades, aptitudes y motivación para poder desenvolverse mejor en la nueva sociedad del conocimiento.

El Servicio de Mediación para el Aprendizaje Permanente ofrece aten­ ción online, telefónica y presencial. Esta última los martes y miércoles, de 09:00h a 14:00h, en El Longar.

Por otra parte, también la Fundación Fondo Formación ­Centro Colaborador de Lanbide­Servicio Vasco de Empleo en Zalla­ ofrece desde ahora sus servicios en este edificio.

"Desarrollamos acciones de informa­ ción, acompañamiento, motivación y asesoramiento que, teniendo en cuenta las circunstancias profesionales de la persona, le permitan determinar sus capacidades e intereses y gestionar su trayectoria individual de aprendizaje, la búsqueda de empleo o la puesta en práctica de iniciativas empresariales", indican desde la Fundación. Entre otros

Oso giro ona martxoaren lehenengo asteburuan antolatutako Merkealdi azokan Zalla Info

Los días 4 y 5 de marzo la Asociación de Comerciantes de Zalla organizaba la Feria de saldos, que estuvo marcada por el buen ambiente. Muchas personas se acercaron a disfrutar de los productos que sacaron a la venta los diez puestos que han participado en esta actividad

Martxoaren 4ko eta 5eko asteburuan, Zallako Merkatarien Elkarteak Mimetiz Pilotalekuan antolatu zuen Merkealdi azoka, eta oso giro ona egon zen.

Lagun ugari hurbildu zen Eusko Jaurlaritzako Turismo, Merkataritza eta Kontsumo sailak diruz lagundutako ekintza honetan parte hartu zuten hamar postuek salgai jarritako produk­ tuez gozatzera.

Bi egunetan, lorategi­eremu bat jarri zen pilotalekuan bertan, terraza eta marzo 2017 martxoa Zallainfo

guzti, bezeroek zerbait har zezaten erosketetatik atseden hartzen zuten bitartean. Halaber, krispeta­postua eta saltxitxa­ogitartekoen postua instalatu ziren, bertaratutakoentzat doan.

Bestalde, haurrentzako jolas­eremu bat egon zen (eskulanak, puxikak, arku­ tiroa, ohe elastikoa, etab.), Patrulla Canina marrazki bizidunetako pertso­ naien animazioarekin. Txikiek, halaber, gaztelu puzgarri batez gozatzeko auke­ ra izan zuten.

servicios, ofrecen acompañamiento personalizado en el proceso de búsqueda de empleo, entrenamiento individual y/o grupal en procesos de selección y entrevistas de trabajo, elaboración y/o actualización de currí­ culums, búsqueda e inscripción en acciones formativas o información sobre el mercado laboral.

Este nuevo servicio se ofrece en El Longar de lunes a viernes, de 09:00h a 13:00h, si bien es necesario solicitar cita previa en el teléfono 629.63.99.01

El Plan de Empleo local 2016 se cierra con la contratación de seis personas ZallaLan

Urte hasieratik sei pertsona konponketa eta mantentze lanak egiten ari dira behar duten udal azpiegitura eta guneetan. Lau hilabete inguruko iraupena dute kontratuek eta Lanbidek zehaz­ tutako gizataldeak lehenetsi dira Durante los meses de enero y febrero se han incorporado las últimas personas del Plan de Empleo 2016 de Zalla, co­ rrespondientes a lo que sería la tercera fase del citado Plan. Estas personas han entrado a formar parte de la ecobrigada de intervención rápida, que sirve de refuerzo a la Oficina Técnica en las tareas de reparación y mantenimiento de infraestructuras y espacios muni­ cipales.

Concretamente a lo largo de estos me­ ses se han incorporado: 1 oficial de primera de albañilería, 1 peón de albañilería y 4 ayudantes de pintor. Los contratos efectuados tienen una dura­ ción en torno a los 4 meses, priorizando los colectivos que marca la resolución de Lanbide, entre ellos, el de mujeres.

11

Euskaraz "Agur esatea" filmak Otxandion hasiko den 20. Korrikak gerra zibileko apirilaren 6an zeharkatuko du Zalla ondorioetara Enkarterriko AEK hurbildu du ikasleria Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

En febrero parte del alumnado de los colegios de Zalla se acercaba al Zalla zine­antzokia para a través de la proyección de la película "Agur esatea" ponerse en la piel de las y los niños exiliados en Inglaterra en plena Guerra Civil Otsailaren 16an, Zallako eta beste herrietako ikastetxeetako ikasleria Zalla zine­antzokiko aretora hurbildu zen "Agur esatea" filma ikusteko. Anima­ zioko pelikulan 1936­37 urte bitartean gerratik ihes egin zuten 4.000 euskal ume eta eurek jasandako Ingalaterrako erbestealdiari buruz hitz egiten da.

Mankomunitateak, Tinko elkartearen laguntzarekin, "Euskara zine aretoetara" egitasmoaren bitartez ikasleek filmak euskaraz ikusteko ohitura sortu nahi du, biharko ikusleak hezi, alegia. Gazteek pelikula ikusi ondoren, material didak­ tikoaren bitartez "Agur esatea"­n ager­ tzen ziren baloreak landu eta azpi­ marratu zituzten ikasgelan. Martxoan eta apirilean zehar antzokira itzuliko dira ikasleak "Oker" eta "Koko dragoi txikia" ikusteko. Guztira, 1.000 haur eta gazte inguruk hartuko dute parte ikasturte honetan "Euskara zine aretoetara" egitasmoan.

El jueves 6 de abril la Korrika llega a Zalla. Esta carrera en favor del euskera hará su entrada en el municipio en torno a las 11:20h por la zona de Otxaran. Tras cruzar el municipio, dejará atrás Aranguren y se adentrará en Güeñes. Allí dará la vuelta y, de nuevo, subirá hacia Zalla.

Desde el barrio de Soiano irá hacia la zona de Ibarra y, tras subir Gobeo, se dirigirá ya hacia la vecina localidad de Balmaseda

20. Korrika apirilaren 6an igaroko da Zallatik, 11:20ean aurreikusten da Otxaran Goikoa auzotik sartzea eta herria zeharkatzea. Herria zeharkatu, Aranguren atzean utzi Güeñeseko Udaletxeraino joko du. Bertan atzera egin berriro sartuko da Zallako herrian, Soiano auzotik bidea jarraituz Ibarra auzoraino. Bertan Gobeotik joko du La Herreraraino.

Ekimenak jaia girotzeko Korrika heldu aurretik baditugu giroa

berotzeko hainbat ekimen Zallako he­ rrian. Adibidez, pasa den martxoaren 11n, larunbatean, Bertso Korrikaren baitan bertso­bazkaria ospatu zen Zallako Erretegian, Andoni Egaña eta Etxahun Lekuerekin. Horrez gain, martxoaren 17an Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoak Zalla zine­antzo­ kian egon ziren "Tipi­Tapa, Korrika!" ikuskizuna aurkezteko, eta egun horretan ere poteo­kalejira bat antolatu zen, txaranga talde batez lagunduta.

Osasun zentroan euskara erabiltzeko aukera ematen du Osakidetzak Zalla Info

Esta campaña de Osakidetza facilita que, quien lo desee, pueda ser atendido/a en euskera en el centro de salud siempre que sea posible. La preferencia del idioma se solicita en la recepción del centro, pidiéndoselo al personal médico o enfermero/a o desde la "Carpeta de Salud"

Sartalde Kultur Elkartearen irteera Sartalde Kultur Elkartea

La asociación cultural Sartalde organiza una salida a una sidrería de Astigarraga el próximo 1 de abril Sagardotegi garaia modu ezin hobean amaitzeko, herriko Sartalde Kultur Elkarteak txango bat antolatu du datorren apirilaren 1erako, larunbata.

Informazio gehiago jasotzeko elkartea­ ren ohiko komunikabideetan (Facebook 'Sartalde Kultur Elkartea' edo 688.87.56.01 Whatsappean) kontak­ tuan jarri beharko da.

12

Osakidetzak Zallako herritarrei aukera ematen die osasun zentroan zein hizkuntza erabili nahi duten esateko, hau da, komunikatzeko zein den euren lehentasunezko hizkuntza: euskara ala gaztelania. Lehenengoa aukeratuz gero, ahal den neurrian euskaraz hitz egingo dute profesionalek herritarrarekin.

Izan ere, hiru era ezberdin daude aukeraketa hori adierazteko: 1) Osasun zentroko harrera­gunera hurbildu eta hizkuntza­aukera zein den esan; 2) Familia­medikuari edo erizainari kon­ tsultara joatean adierazi eta 3) Etxetik, "Osasun Karpeta" izeneko sistemaren bitartez (osasun zentroan sarbidea aurretik eskatu behar da).

Zallainfo marzo 2017 martxoa

Euskaraz Anitz bertso eskola Imanol Arrutia Azkueta

La variedad de identidades que forman la Bertso Eskola de Zalla da lugar a "Anitz", el nombre con el que han rebautizado al grupo en su décimo quinto aniversario Duela 15 urte landatu genuen bertso arbola bagenekien izena ere jarri behar geniola

Tailer hirueledunak antolatuko dira Zallan Aste Santuan zehar Gazteria Saila

La inscripción para los talleres trilingües de Semana Santa estará abierta hasta el viernes 24 de marzo. La edad fijada para participar será de 4 a 12 años, es decir, para niños y niñas nacidas entre el 2005 y el año 2013 Apirilaren 10ean, 11n eta 12an, berriz ere Zallara etorriko dira Aste Santuko tailer hirueledunak. Txikienen adinaren araberako ekintzak programatuko dira, eta hiru hizkuntzetan egingo dira –euskara, gaztelania eta ingelesa­.

Horrela, lau egunetan zehar, Aste Santu zoragarria bizitzeko aukera izango dute.

Izen­emateko adin­tartea 4tik 12

urtera bitartekoa da (2005etik 2013ra) eta hauxe izango da ordutegia: 10:00etatik 13:30era. Tailerrak Gazte Zentro Abianen egingo dira.

Plaza kopuru mugatua dago, aurreko edizioetan bezala, eta prezioa 20€koa izango da erroldatuentzat eta 50€koa erroldatu gabeentzat. Izen­emateko epea martxoaren 24ra arte egongo da irekita.

Nola izan zen "rap"ero onen eta borroken kaiola pijoak ere, zahar eta gazteak baina ez zaigu axola Ta "ANITZ" Bertso Eskola gara eta zergaitia hola aniztasunak sortu baitzuen Zallako bertso eskola (bis) Egilea: Imanol Arrutia Azkueta Doinua: Andaluzian sortu nintzen ta

Historia eta literatura era berezian landu du Maristas Ikastetxeak zenbait jardueratan Maristas Ikastetxea

Alumnado de 1º y 2º de ESO se acercaba al Museo de Las Encartaciones para descubrir cómo vivían sus ancestros en la Edad Media. Por otro lado, los y las estudiantes disfrutaron del encuentro con el autor del libro "El pintor del sombrero de malvas" Marcos Calveiro, quien les habló sobre el proceso de documentación para escribir la obra Otsailaren hasieran, DBH 2. mailako ikasleriak Abellanedako Museoak urtero antolatzen duen Erdi Aroari buruzko tailerrean parte hartu zuen, garai horretako Enkarterriko bizimodua nolakoa zen ikusteko: erlijioaren garrantzia, hiribilduen sorrera eta abar.

Kopiatzaileen lana bete zuten baita katedral baten maketa bat eraiki ere.

Beste aldetik, hilaren erdialdean, Bigarren Hezkuntzako 1. eta 2. mailakoek Marcos Calveiro idazle galegoarekin solasaldi atsegina izan zuten. "El pintor del sombrero de mal­ vas" (2009ko Lazarillo Saria) eleberriaren autoreak Vicent Van Gogh artistaren bizitza eta obrei buruzko liburua sortzeko prozesuaz hitz egin zien gazteei.

Bakearen eguna Urtarrilaren bukaeran ikastetxeko ume eta gazte guztiek "Bakearen eguna" ospatu zuten zentrora hurbildu ziren gurasoen aurrean.

Pertsona marzo 2017 martxoa Zallainfo

Moda azoka Arangurenen

Arangurengo Merkatarien Elkartea

El 8 de abril la Asociación de Comerciantes de Aranguren organiza una feria de la moda. La cita será en el frontón de 11:00h a 15:00h y de 16:00h a 20:30h

nabarmenen aipu ospetsuak hizkuntza ezberdinetan irakurri zituzten: Ibsen, Gandhi, Einstein… Bukatzeko "Sauron" taldeko abesti bat kantatu zen, bakearen aldeko harresien hausturaz hitz egiten duena.

Arangurengo Merkatarien Elkarteak moda azoka bat antolatu du apirilaren 8an. Ekitaldi horretan zenbait saltokik hartuko dute parte: Basik Moda, I&I, Pi­ pirigaña, Kanela, Calzados Otxoa, Man­ dala, Le Mont, Anuskita y sus cachivaches, Tocados Oskia Bikendi eta Jessi The Fabrik. Azoka zabalik egongo da Ibarrekolanda frontoian 11:00etatik 15:00etara eta 16:00etatik 20:30etara.

19:30etan moda desfile bat antolatu da.

Horretan Desiree Peluquer@s eta Jessica Nails saltokiek laguntza emango dute.

13

Ingurumena Medio ambiente Güeñes Bizia recurre la AAI de Glefaran, que se ve obligada a hacer seis paradas Área de Medio Ambiente

Herritarren elkartea zoriondu beharra dago, Ingurumeneko arduradun berrien jarrera dela eta; izan ere, hasiak dira jardueraren gaineko benetako kontrola ezartzen, aurretik falta zena

Zallak zenbait ekitaldi antolatu ditu Zuhaitz Eguna ospatzeko Ingurumena Saila

El Ayuntamiento ha organizado en marzo varias actividades para conmemorar el Día del árbol, en las que ha participado alumnado de Mimetiz, Zalla BHI, Maristas y Landabaso Eskola Zallako Udaleko Ingurumena Sailak zen­ bait ekintza antolatu zituen martxoaren 10ean eta 16an, aurtengo Zuhaitz Eguna ospatzeko. Lehenengo egunean Bolunburun eta San Pedron egin zen.

Mimetiz, Zalla BHI eta Maristaseko LH5 eta DBH1eko ikasleek hainbat zuhaitz landatu zituzten inguru hartan.

Ekitaldian, gainera, Lantegi Batuak­ek, Otsoaren Taldeak eta URAk parte hartu zuten. Beste jarduera La Herreran egin zen, martxoaren 16an. Egun horretan Landabaso Eskolako ikasleek parte hartu zuten, URAren laguntzarekin.

Ekimen mota hauen xede nagusia gazteak kontzientziatzea da, ikus dezaten egunero ahaleginak egin behar direla zuhaitz­azalera mantentzeko edo areagotzeko premian, bai eta natura babesteko eta kontserbatzeko ere.

Gainera, jarduerari esker herriko guneetan dauden aleen kopurua handitzen da, eta guneon ingurumen­ kalitatea hobetzen.

14

La asociación Güeñes Bizia ha presen­ tado un recurso de alzada contra la resolución de la Viceconsejería de Medio Ambiente del Gobierno Vasco de 17 de octubre de 2016 por la que se modifica la Autorización Ambiental Integrada (AAI) concedida a Global Efficiency Aranguren S.L. para la actividad de gestión de residuos no peligrosos. En su apelación, la plataforma vecinal solicita la anulación de la resolución recurrida y el inicio de un nuevo procedimiento de AAI, que incluya una previa evaluación de impacto ambiental y contemple de forma íntegra y global las actividades que Glefaran S.L. pretende desarrollar, así como las posibles afecciones para la salud pública y el medio ambiente.

Güeñes Bizia fundamenta su recurso en una serie de consideraciones, entre las que destacan el hecho de que se haya modificado una AAI anterior para una actividad nueva y diferente, la ausencia de un procedimiento previo de evalua­ ción de impacto ambiental, la ocul­ tación de información a los ayunta­ mientos afectados y la falta de res­ puesta a sus informes. Se habla tam­ bién de la carencia de estudios en relación con la calidad del aire y la contaminación atmosférica que tuvieran en cuenta factores como las características del valle y la proximidad de la actividad industrial a núcleos habitados, la inexistencia de estima­

ciones y de medidas eficientes para tratar el problema del ruido, la falta de control sobre el consumo y vertido de aguas, la omisión del obligado inicio del procedimiento de declaración de la calidad del suelo y, en definitiva, la experiencia de un año de funcio­ namiento de Glefaran en el que se ha podido constatar tanto su impacto para la salud y el medio ambiente como los reiterados incumplimientos de la empresa. En este sentido, la asociación vecinal se felicita por la actitud de los nuevos responsables de Medio Ambien­ te, que han empezado a ejercer un control real de la actividad que ante­ riormente no existía.

Continuas paradas Según Güeñes Bizia, Glefaran se ha visto obligada a realizar hasta seis paradas en las últimas semanas debido a que sus emisiones siguen superando ampliamente los obsoletos e inseguros parámetros que se recogen en su AAI. "Si se aplicase la normativa de la Unión Europea, los límites de emisión serían mucho más restrictivos, lo que eviden­ cia los altísimos niveles de contami­ nación generados por esta empresa", señalan fuentes de la asociación veci­ nal, que no ocultan, además, su preocupación "por el riesgo de combustión de la madera triturada que Glefaran continúa acumulando en sus terrenos de manera ilegal".

Zalla toma medidas para prevenir la reproducción de la avispa asiática Área de Medio Ambiente

Asiako liztorrari aurre egiteko, Zallako Udalak hainbat ekimen egingo ditu herri osoan zehar. Tranpak eta kontrolak ezarriko dira, hain zuzen ere, eta apirilean zehar gai honi buruzko hitzaldia antolatuko da Para combatir el azote que en los últimos años ha supuesto la invasión de la conocida como avispa asiática en el municipio, el Ayuntamiento de Zalla ha contratado los servicios de una empre­ sa especializada en este sector para que realice trampeos y los controles necesarios sobre dicho insecto, para prevenir su propagación.

El trabajo consistirá en la colocación de trampas de avispa asiática en diferen­ tes puntos de la localidad, priorizando las zonas donde se ha tenido cons­ tancia de la existencia de un nido, así como las más susceptibles de que sean

colonizadas.

Las trampas serán proveídas con atrayentes naturales y serán revisadas con regularidad. El atrayente utilizado es de origen natural, no tóxico y muy selectivo.

La campaña de trampeo, que comen­ zaba en marzo, se prevé que termine a mediados de mayo. A lo largo de abril ­en una fecha aún sin concretar­ se realizará una charla informativa sobre la avispa asiática y sobre el funcio­ namiento de este trampeo. Los primeros insectos de esta especie llegaron en el año 2010 a la CAV. Zallainfo marzo 2017 martxoa

Ingurumena Medio ambiente Actos incívicos en el monte público Servicio de Montes

Duela zenbait urtetatik, gero eta gazte gehiago joaten dira Zallako mendi publikora, batik bat asteburuan eta ostiral gauean, elkarrekin biltzera, jatera, edatera... Mendian zenbateko zikinkeria pilatzen den ikusita, Aldundiak eta Udalak eremua garbitzeko kanpainak abiatu behar izan dituzte

El monte público está sufriendo importantes destrozos por acumulación de basuras y derrapajes

De unos años a esta parte se viene observando una afluencia cada vez mayor de jóvenes que acuden, sobre todo los fines de semana y por la no­ che, al monte público de Zalla para juntarse, comer, beber... Los lugares elegidos para ello son las áreas de esparcimiento de La Brena y del Ilso­ Eguen, aparcamientos como el del alto de Rigadas y cruces de pistas foresta­ les, como la que va a Zokita o la que sube al depósito de aguas del pantano del Ordunte.

"En algunos de estos parajes, no aptos para estos menesteres, se llega a acu­

mular cantidades ingentes de restos de comida y bebida ­muchas de ellas alcohólicas­ tiradas por el suelo y se observan también derrapajes de co­ ches, sobre todo en zonas pastables y con especial incidencia en la campa de aviación del Ilso­Eguen", explican des­ de el Ayuntamiento.

Tanto el Servicio de Montes de la Diputación Foral de Bizkaia como el Consistorio de Zalla, han realizado limpiezas en la zona e intensificarán próximamente acciones contra este ti­ po de actitudes incívicas y agresoras con el medio ambiente.

Argazkia: Zunbeltz Bitxitegia

Zuhaitz eta Lore azoka arrakastatsua Ingurumena Saila

Desde el Área de Medio Ambiente hacen un balance muy positivo de esta tercera edición de la Feria de árboles y plantas, que ha estado marcada por el buen tiempo y por el cambio de ubicación a la calle Luis Sesé Joan den larunbatean, martxoaren 11n, Zuhaitz eta Lore Azokaren beste edizio bat egin zen. Zallako Udaleko In­ gurumena Sailak oso ontzat jotzen du hiru urtez jarraian egin den jarduera hau. "Aurten, aurreko bi urteetan ez bezala, lagun izan dugu eguraldia, eta horri esker, buelta bat ematera etorri marzo 2017 martxoa Zallainfo

dira zallar ugari, baita inguruko herrietako jendea ere", azaldu dute.

Hirugarren edizio honetan, gainera, kokalekua aldatu da. Udaleko kideek esan dutenez, azoka Luis Sesé kalera lekualdatzea ona izan da, "eta datozen urteetan ere hortxe jartzeko asmoa daukagu".

Argazki erakusketa Zalla zine­antzokian Ingurumena Saila

Hasta el 3 de abril se puede visitar en el hall del Zalla zine­antzokia la exposición fotográfica sobre la biodiversidad en Zalla. En la muestra se pueden ver algunas fotos que han tomado parte en el concurso desde que se pusiera en marcha, en el año 2012 Zallako Udaleko Ingurumena Sailak gogorarazten du apirilaren 3ra arte (astelehena) ikusi ahal izango dela Zallako Biodibertsitatearen Argazki Lehiaketaren erakusketa Zalla zine­ antzokiko sarreran.

Erakusketan, lehiaketa 2012an hasi zenetik gaur arte aurkeztu diren argazkietako batzuen bilduma egongo da ikusgai.

Erakusketa astelehenetik ostiralera egongo da zabalik, 10:30etik 14:00etara, baita asteburuan ere (eta astelehen eta ostiral iluntzean), zinema­ emanaldien ordutegiekin bat.

Encuesta de Diputación sobre áreas de esparcimiento Zalla Info

Inkestak martxoaren 24ra arte bete ahal dira Aldundiko web orrialdean.

Araudi horren helburua da atsedenlekuen erabilera egokia sustatzea La Diputación, que gestiona las áreas de esparcimiento, pretende crear una normativa que regule el uso que la ciudadanía hace de estas áreas. Con ese objetivo, el departamento de Soste­ nibilidad y Medio Natural pone en marcha un proceso de consulta ciuda­ dana que permitirá conocer mejor la opinión de la ciudadanía sobre estas áreas de esparcimiento. Y es que la finalidad última de esta regulación es promover su correcto uso y prevenir, en la medida de lo posible, circunstancias perjudiciales, tanto para las personas usuarias como para el entorno.

Desde el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla se informa a la ciudadanía de esta interesante iniciativa, ya que en nuestro municipio disponemos de las áreas de Bolunburu, La Brena y La Herrera, todas ellas gestionadas por Diputación y que, por tanto, se verán afectadas por esta regulación. De esta forma, quienes quieran hacer aporta­ ciones, podrán cumplimentar, hasta el viernes 24 de marzo, la encuesta que está disponible en el siguiente enlace: http://url.zalla.org/EncuestaDipu

15

Elkarrizketa... Lorena Sánchez "Han pasado casi 14 años pero aún se me ponen los pelos de punta al recordar lo que viví en el Athletic femenino" Zalla Info

Zallako jokalari Lorena Sánchezek zeregin nabarmena bete zuen orain hamar urte baino zertxobait gehiago titulu garrantzitsuak eskuratu zituen emakumeen Athletic El mundo del fútbol femenino ha cambiado drásticamente en los últimos años, la importancia que merece está siendo cada vez mayor y el apoyo social está cogiendo forma. En Zalla contamos con la figura Lorena Sán­ chez, una mujer que vivió la época más gloriosa del Athletic femenino en pri­ mera persona, y es que desde su crea­ ción en 2002, las neskas ha logrado grandes éxitos. Artífice de esos logros fue la zallarra, quien explica su visión y trayectoria del fútbol femenino. ¿Cómo ves la situación del fútbol femenino y el papel de la mujer en este deporte tan masculinizado?

Creo que en estos últimos años el fútbol femenino ha evolucionado muchísimo y que se han conseguido bastantes cosas.

Pienso que cada vez la mujer va adquiriendo mayor protagonismo en este deporte que, poco a poco, es menos machista. Aunque, eso sí, aún queda un largo camino por recorrer. ¿Qué crees que debe hacer la sociedad para que el deporte femenino adquiera la importancia que merece?

En general, pienso que cada vez hay más apoyo por parte de las institu­ ciones, federaciones, medios de comu­ nicación... Hay más equipos de fútbol de niñas que hace unos años y eso es muy importante. Se debe trabajar desde abajo para crear una buena base. De todos modos, esa apuesta tiene que ser firme. Hay que seguir apoyando el fútbol femenino para que esas niñas que quieran practicar este deporte puedan hacerlo en igualdad de condiciones.

Tienen el mismo derecho que los niños a cumplir su sueño de ser jugadoras

16

hartan. Klub horretan jokatuz, egia bihurtu zuen txikitako ametsa, artean neskatoa zelarik Zallako kaleetan baloiari ostikoka hasita piztu zitzaiona

profesionales. ¿Cómo recuerdas tu infancia en re­ lación con el fútbol?

Desde pequeña jugaba con mis amigos.

Quienes me conocen, me han visto desde siempre dando patadas al balón.

Lo que ocurre es que yo era la única chica entre todos ellos. Eran otros tiempos y la verdad es que no se veía muy bien que una chica jugara al fútbol, pero yo era feliz así. Por eso me alegro tanto de que cada vez haya más niñas practicando este deporte. ¿Cómo fue tu formación deportiva en Zalla?

Mis principios fueron en la calle, donde me pasaba el día jugando al fútbol.

Antes no era como ahora, que hay ca­ tegorías desde edades bien tempranas.

De hecho, yo jugué en la escuela con los chicos. Era la única chica de Las Encar­ taciones que jugaba, pero nunca me importó. Esa fue mi escuela. De todos ellos aprendí muchísimo. Sin embargo, llegó una edad en la que ya no podía jugar con ellos y, aunque iba al campo viejo del Zalla a entrenar, no se me permitía disputar partidos. Antes, en el fútbol femenino no había categorías y la ficha federativa se hacía a partir de los 15 años. Jugábamos todas juntas por­ que no había tantas niñas como para hacer categorías.

Es de subrayar la importancia de equipos como Enkarterri Neskak, que impulsan la participación de mujeres en el fútbol Por supuesto. ¡Ya me hubiera gustado a mí tener en mis tiempos un equipo femenino a nivel de Enkarterri para poder jugar al fútbol! En cambio, con 14 años tuve que dejar de jugar. Por aquel entonces, me quería el Sondika (cuando aquello, el mejor equipo de Bizkaia) pero los entrenamientos eran a las 20:00h y yo no tenía medios para poder ir hasta allí a entrenar. Me alegro muchísimo de que al menos ahora las niñas de la zona tengan la posibilidad de tener aquí un equipo en el que jugar.

Viviste la mejor etapa en la historia del Athletic femenino, ¿qué recuer­ dos guardas?

Guardo todo lo bueno y lo malo de aquella época, aunque la mayoría de recuerdos desde que entré en Lezama son muy positivos. Fuimos las primeras

mujeres en vestir la camiseta rojiblanca y para nosotras era un sueño y, a la vez, una gran responsabilidad. A nivel personal, fue un sueño hecho realidad porque nunca hubiera imaginado llegar a jugar en el Athletic y, encima, ser campeona de Liga en cuatro ocasiones.

Fue una etapa muy especial. De hecho, han pasado ya casi 14 años y todavía se me ponen los pelos de punta recor­ dando todo lo que vivimos. Guardo con un cariño especial el recuerdo del primer partido que jugamos en San Mamés.

Gracias al esfuerzo y sacrificio realizado durante años, pude ser partícipe de todos aquellos momentos. ¿Ves grandes diferencias entre el apoyo que recibe el Athletic masculino con el femenino?

Es innegable que el fútbol masculino mueve a muchísima gente. Aunque también es verdad que nosotras siempre nos sentimos arropadas en aquella época. Nos sentíamos muy queridas y bien tratadas por parte de instituciones y medios de comunicación pero, especialmente, por la afición rojiblanca. A esa etapa le siguieron unos años en los que el fútbol femenino no consiguió logros importantes y eso se ha notado. Los medios de comunicación, por ejemplo, le han dado poca cobertura al fútbol femenino. Pero es importante que se siga dando información y visibilizando este deporte y que, entre todos y todas se puedan conseguir triunfos en esta disciplina que creo que cada vez es menos machista.

Zallainfo marzo 2017 martxoa

Kirola Deporte Prueba de Orientación en el monte Ilso COBI

Foto: Festak.com

La celebración de la Galarleiz Mendi Maratoia 2017 sigue en el aire Zalla Info

Galarleiz probaren antolatzaileak Foru Aldundiko Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zaintzeko Saileko arduradunekin elkartu dira azken asteotan, proba egiten jarraitu ahal izateko alternatibak aztertze aldera La Galarleiz se disputará en las fechas habituales o no verá la luz, al menos en 2017. Así lo ha manifestado la organi­ zación de la prueba encartada, la deca­ na de las maratones de montaña que se celebran en el Estado español, tras recibir una notificación de la Diputación de Bizkaia en la que se les comunicaba que, al discurrir la prueba a través del ZEC de Ordunte, se prohíbe la reali­ zación de eventos de participación masi­ va en determinadas épocas del año por tratarse de una zona especial de conser­ vación de varias especies silvestres.

"Con el ánimo de zanjar futuras posibles polémicas en torno a la suspensión de Galarleiz, queremos aclarar que no valo­ ramos organizar la prueba en las fechas ofrecidas (anteriores al 1 de marzo y posteriores al 15 de septiembre) por el Departamento de Sostenibilidad y Medio Natural de la Diputación, cuyo trato para con la organización de la carrera quere­ mos remarcar que ha sido en todo momento cercano, cordial y respe­tuo­ so", puntualizan los promotores de la Galarleiz en una nota informativa. En el mismo comunicado indican que, en las fechas previas al 1 de marzo, la infra­ estructura necesaria para la celebración de la prueba no cumpliría con las con­ diciones que creen necesarias para velar

marzo 2017 martxoa Zallainfo

por la integridad y seguridad de las y los deportistas debido a la climatología ad­ versa que pudiera darse en los montes de Ordunte en esa época, mientras que en las fechas posteriores al 15 de septiembre tampoco consideran viable la disputa de la carrera por el doble peligro que supone para quienes partici­ pen el inicio de la temporada de caza y el periodo de máximo riesgo de incen­ dios forestales en una zona especial­ mente sensible a ese tipo de siniestros.

Por su parte, el Ayuntamiento de Zalla ha llevado a cabo diversas gestiones ante el Ente foral para tratar de des­ bloquear la situación, al tiempo que mostraba su total apoyo a la orga­ nización de la Galarleiz, que cuenta además con el visto bueno de la Dipu­ tación de Burgos ­por cuyo territorio discurre gran parte de la carrera­ y de los técnicos del Servicio de Montes de Bizkaia que han sido consultados.

Paralelamente, los organizadores de la Galarleiz se han reunido en las últimas semanas con responsables del Depar­ tamento foral de Sostenibilidad y Medio Natural para analizar alternativas que hagan posible la continuidad de la prue­ ba, si bien al cierre de esta edición persistía la incertidumbre sobre la disputa de la carrera.

Jarduera honekin, gure orientazio­ sena probatu ez ezik, ingurune berriak deskubri ditzakegu jolas­giroan Dentro de las pruebas del Circuito Popular 2017 de Zalla, el próximo 9 de abril se va a llevar a cabo en el monte Ilso una prueba de Orientación, con horario de 10:00h a 14:00h.

La prueba estará dividida en tres recorridos diferentes, con distinto kilo­ metraje, y quienes tomen parte en ella podrán elegir en cuál de ellos participar.

Las y los participantes, bien de un modo individual o en grupo, saldrán escalonadamente e irán pasando en orden por una serie de puntos marca­ dos en un mapa que se les facilitará en la salida, por el camino que consideren más apropiado, para terminar volviendo a la meta habiendo pasado por todos ellos.

Este tipo de ensayos, además de poner a prueba nuestra capacidad para orien­ tarnos con la ayuda de un mapa y una brújula, permiten, de una forma lúdica, acercarnos al entorno donde se desarrolla la prueba y descubrir así lugares nuevos. Antes de realizar la prueba de orientación, las personas responsables de la organización darán una pequeña charla para quienes no tengan experiencia en esta práctica, por lo que no hará falta tener conocimientos previos en esta disciplina para tomar parte en ella. La inscripción tendrá un coste de 6€ y podrá realizarse pre­ viamente a través de la web www.cobidea.com o el mismo día de la prueba.

17

Kirola Deporte Nueva edición del Memorial Dani en Semana Santa

La Semana de la Montaña de Zalla contará con protagonistas de lujo

Lehenengo hiru egunetan, apirilaren 13tik 15era bitartean, aurretiko fasea jokatuko da; igandean, hilaren 16an, finalaurrekoak; eta hilaren 17an, finalak jokatzeaz gain, sari­banaketa egingo da

Edizio honetako ekitaldi nagusietako bat Alex Txikonen hitzaldia izango da.

Euskal Herriko alpinistarik ospetsuenetarikoa Everestetik etorri berria da eta martxoaren 31n, ostirala, Zalla zine­antzokian izango da Nanga Parbat­era egin duen espedizioari buruz hitz egiteko

Zalla U.C.

La Semana Santa acoge uno de los torneos deportivos más especiales que se disputan a lo largo del año en Zalla: el Memorial Dani, que celebra su XXXIII edición del 13 al 17 de abril bajo la organización del Zalla UC. Como es habitual, los tres primeros días tendrá lugar la fase preliminar, el domingo 16 las semifinales y el 17 las finales y la entrega de premios. Las categorías que tomarán parte en dicho torneo serán prebenjamines ­futbito­, benjamines y alevines ­fútbol 7­. Este año competirán equipos de Enkarterri, Bilbao, Burgos y Araba.

Jiu­jitsu ikastaroa 'Rabeid' Muay Thai kluba

El club de muay thai "Rabeid" de Zalla organiza un curso de jiu­jitsu el domingo 2 de abril, de 10:00h a 13:00h, con un maestro del 'Club Aborigen' de Bilbao Zallako "Rabeid" muay thai klubak jiu­ jitsu ikastaro bat antolatu du apirilaren 2rako, 10:00etatik 13:00etara, eta Bilboko "Aborigen Klub"­eko irakasle batek emango du. Interesdunek zenbaki honen bidez eman beharko dute izena: 655.74.08.14 (Galder).

Bestalde, Erroak­Ho Sin Sul, Hold On Box Eskola eta Rabeid Muay Thai klubek –hirurak Zallakoak– ikastaro bat antolatu zuten elkarrekin otsailaren 18rako, Mimetiz Pilotalekuan. Parte hartu zuten kirolariek hiru modalitateak (taekwondo, boxeo eta muay thai) praktikatu ahal izan zituzten egun berean.

18

Ubietamendi Taldea

Como viene siendo habitual en los últimos años, el Club Ubietamendi Taldea organiza en este mes de marzo la "Mendi Astea". Así, del 27 al 31 de marzo, se han preparado diferentes charlas con unos protagonistas de lujo.

La primera de ellas tendrá lugar el lu­ nes 27 en la Kultur Etxea. Allí Igor Juez e Iñigo Jauregi hablarán sobre su aventura en la "Transpirenaica BTT". El siguiente episodio, en este caso el día 28 de marzo, nos llevará de la mano de Yosu Gómez Balenziaga hasta la cumbre más alta del planeta: el Everest, por lo que se presenta como una charla atractiva. Esta segunda conferencia también se celebrará en la Kultur Etxea a las 19:30h.

Por otra parte, las siguientes tres actividades se realizarán en el Zalla zine­antzokia los días 29, 30 y 31 de marzo ­todas a las 19:30h­. La primera de ellas será sobre la "1º Travesía integral Torres del Paine en solitario", ofrecida por el conocido escalador manchego Pedro Cifuentes. Al día

siguiente, el navarro Ekaitz Maiz comentará su experiencia en la "Shipton Spire. La llama del Kara­ korum". Y para finalizar de la mejor manera posible esta Mendi Astea 2017, uno de los alpinistas más célebres de Euskal Herria, Alex Txikon, llegará a Zalla para hablar el viernes 31 sobre su expedición al Nanga Parbat.

El equipo de ciclismo Lankidego­ Encartaciones Team coge forma Zalla Info

Ziklista taldea otsailaren erdialdean aurkeztu zen Sondikan. Bertan jakinarazi zuten aurten Espainiako Kopan, Euskal Herriko Txapelketan eta Kantabria, Asturias, Burgos eta Nafarroako zenbait lasterketetan parte hartuko zutela txirrindulariek, baita nazio­mailako zenbait biretan ere

Dentro de las presentaciones que se están llevando a cabo para la próxima temporada en el mundo del deporte, el equipo de ciclismo de Enkarterri ‘Lankidego Elite­sub23’ (ex Zalla Gold Team), exhibió el pasado viernes 10 de febrero en el restaurante Izarza de Sondika, a los deportistas que compon­ drán el equipo para esta campaña. En dicha presentación, estuvieron presen­

tes Koldo Gorostizaga, Director depor­ tivo del equipo; Joseba Gorostiza, Vicepresidente de la Federación Vizcaí­ na; y los ciclistas Ramón González Arrieta y Omar Fraile.

Esta temporada el equipo encartado cubrirá la Copa de España, el Torneo Euskaldun, y carreras en Cantabria, Asturias, Burgos y Navarra, así como vueltas a nivel nacional.

Zallainfo marzo 2017 martxoa

Kirola Deporte Ibai Pérez, entrenador en Zalla, campeón Comienza el Circuito Deportivo Popular del Mundo en el individual de pala Área de Deporte

Zalla Info

Arrakasta garrantzitsua lortu ostean, bizkaitar kirolariak baieztatu du Zallako gazteen pilota­ entrenamenduak eta maila goreneko lehia uztartzen jarraituko duela

El deportista Ibai Pérez, sestaotarra pero con un estrecho vínculo con nuestra localidad ­ya que entrena a jóvenes pelotaris en Zalla­, logró alzarse con el campeonato del Mundo en el individual de pala el pasado mes de febrero contra el navarro Xabier Ibargarai.

Así las cosas, y tras superar varias fases en el campeonato, Ibai comenta su trayectoria hasta su victoria final. "En la semifinal me estaba esperando Pablo Fusto, que entraba en esa fase por haber quedado campeón el año pasado y que llevaba 5 años seguidos ganando el campeonato individual. Fue un partido durísimo donde le gané 3­0.

Tenía muchas ganas de vencerle, ya que en las tres anteriores ediciones me tocó jugar contra él y me ganó, así que me veía con fuerzas y confiado. A la tercera fue la vencida", añade.

Ser campeón del Mundo en una disciplina tan difícil como es el individual de pala tiene mucho mérito. "Estoy muy contento, no me creía lo que había hecho, ya que es el torneo más importante de la temporada", recalca Ibai Pérez. El deportista vizcaíno, por su parte, seguirá compaginando sus entrenamientos a las jóvenes promesas de la pelota en Zalla con la competición de más alto nivel. Zorionak!

Vicinay Cadenas­Lancor Mendieta txirrindularitza taldearen aurkezpena Vicinay Cadenas­Lancor Mendieta

El pasado 17 de marzo se presentaba en Bilbao el equipo ciclista Vicinay Cadenas­Lancor Mendieta. La idea principal de este equipo es impulsar, en la medida de lo posible, el ciclismo base de la zona de Enkarterri

Vicinay Cadenas­Lancor Mendieta tal­ dea ­S.C Zalla %25ean partaide dena­, martxoaren 17an aurkeztu zen, Junior eta Kadete kategorietan, Hotel Gran Bilbaon. Taldean, besteak beste, Zalla­ ko txirrindulariak daude. Talde honen erronka nagusia da Enkarterriko es­ marzo 2017 martxoa Zallainfo

Ekimen honek bi xede ditu nagusiki: kirola sustatzea eta udalerrian antolatzen diren kirol­ probetan Zallan erroldatutako pertsonen parte­hartzea handitzea En breve dará el pistoletazo de salida el Circuito Deportivo Popular 2017, que este año cumplirá su quinta edición.

Esta iniciativa tiene como objetivos prin­ cipales fomentar el deporte y aumentar la participación de las personas empa­ dronadas en Zalla en las pruebas deportivas que se organizan en el municipio. Es por ello que quienes par­ ticipen recibirán puntos por el simple hecho de tomar parte en cualquiera de las actividades deportivas populares organizadas por las asociaciones y clubs a lo largo del año. Como ya es habitual, en la Gala del Deporte que se celebrará en diciembre, las más participativas tendrán un reconocimiento especial.

Más de 1.000 personas de Zalla han participado en alguna de las pruebas que formaban parte del Circuito en la totalidad de los cuatro años anteriores.

Sin ir más lejos, el año pasado fueron más de 500 las que recibieron algún punto.

Primeras pruebas puntuables Aún es pronto para concretar las fechas de todas las pruebas deportivas, pero para abrir boca, sí se puede anunciar que el sábado 1 de abril se celebrará un campeonato de frontenis y el 9 de ese mismo mes una prueba de orientación.

Ya en mayo, el sábado día 6 concreta­ mente será el turno del descenso del Cadagua en piragua.

kualdean txirrindularitzan dagoen kirol oinarria indartzea.

Halaber, Enkarterrietako taldeak haien jantzi berriak aurkeztu zituen aurtengo denboraldian erabiltzeko. www.adenkarterri.com web orrialdean informazio gehiago jaso daiteke.

19

Kultura Cultura Euskal erromeriak dantzaz jantziko du apirilaren 8a

Zalla acoge las Jornadas Omicrón de juegos de mesa, rol y miniaturas

Ibai Lorak Dantza Taldea

Asociación Abaco Bilbao

El sábado 8 de abril Ibai Lorak organiza una comida y romería vasca a la que está toda la ciudadanía invitada. Los bonos para el banquete estarán a la venta por 10€ en el Darbuka, en el kiosko de Esther y en el local del grupo de danzas en el frontón Mimetiz

Ekitaldiak lau egun iraungo du eta hainbat jarduera egingo dira. Adibidez, hainbat mahai­joko azaltzeko partidak egingo dira publikoarentzat, oro har.

Estatuko hainbat lekutako pertsonak etortzea espero da; hortaz, Mimetiz Pilotalekuan gaua igarotzeko aukera emango da

Urtero legez, Ibai Lorak dantza taldea bazkari bat eta euskal erromeria anto­ latzen ari da datorren apirilaren 8ra begira. Larunbat horretarako dantzariek aurreikusitako egitaraua goizeko 12:30etan hasiko da, herriko taber­ netatik trikipoteo batekin. Ekimenean parte hartuko duten pertsona guztiak behin elkartuta, eguerdiko 15:00ak aldera "Cervecera Zalla" jatetxera abia­ tuko dira bertan bazkaltzeko. Arratsal­ deko 18:00etatik aurrera, Iruñeko Karrikadantza gonbidatu dute Euskadi Plazan ospatuko den erromeria dina­ mizatzen arduratzeko.

Ibai Lorak taldeak herriko biztanle guztiak animatu nahi ditu kultur ekintza honetan parte izatera; horretarako, bazkarirako bonoak 10€tan salgai jarri dituzte Darbuka tabernan, herriko kioskoan eta Mimetiz Pilotalekuko dantza lokalean ere.

Del 13 al 16 de abril se celebrará en el Mimetiz Pilotalekua la III edición de las jornadas de Ocio Lúdico Omicrón, con un horario ininterrumpido durante los cuatro días. Estas jornadas son un evento cultural basado en los juegos de mesa, de rol y de miniaturas.

Aunque las Omicrón están centradas en este tipo de juegos, durante esos cuatro días que dura el evento se realizarán muchas más actividades y muy varia­ das, algunas más complejas y otras sencillas para quien se acerca a estos juegos por primera vez. Por ejemplo, habrá demostraciones y ludoteca fami­ liar, donde se organizan partidas expli­ cativas de juegos de mesa.

Las jornadas estarán abiertas al público en general y serán totalmente gratuitas.

El año pasado las Omicrón se celebraron en Orduña, atrayendo a 320 personas ­llegadas desde Barcelona, Valladolid o

Málaga, por ejemplo­, y esta vez la or­ ganización espera que se superen en Zalla las 500. Estas personas tendrán, además, ocasión de pernoctar en el propio frontón si así lo desean. La idea es ofrecer un espacio para jugar, ya sea con familia, amigos u otros partici­ pantes.

Evento para todo el público Este evento estará dirigido tanto a afi­ cionados/as de este tipo de juegos como a quienes tengan curiosidad por cono­ cerlos. Y es que desde la organización, tratan de ofrecer un punto de encuentro para las personas aficionadas a este hobby, pero también quieren que sea un lugar donde tomar contacto con esta al­ ternativa de ocio.

Las jornadas no tienen ánimo de lucro y todo el dinero recaudado por la venta de artículos será destinado a la financiación de estas jornadas y eventos similares.

Premios del Certamen de Escritores Noveles Biblioteca municipal

Sari banaketa martxoaren 24an egingo da, ostiralean, arratsaldeko 19:00etan liburutegian El próximo viernes 24 de marzo, a las 19:00h, se entregarán en la biblioteca municipal los premios del II Certamen de Escritores Noveles Verónica García­ Peña.

Durante el citado acto se conocerán los nombres de las personas ganadoras en las dos modalidades del concurso: rela­ to y poesía.

20

Zallainfo marzo 2017 martxoa

Kultura Cultura Ipuin, komiki eta DVD berriak eskura Arangunenen Udal liburutegia

La biblioteca municipal ha adquirido una treintena de cuentos, cómics y DVDs para disfrute de los niños y niñas que pasen por el centro multiservicio Arangune. El material está disponible en varios idiomas Muro sobre el que se realizará el mural en la calle Nuestra Señora del Rosario

Concurso para realizar un mural artístico sobre el bombardeo de 1937 Área de Cultura

Bozetoak Udaletxeko HAZn edo Arangunen aurkez daitezke, martxoaren 27ra arte. Sariak 1.500€­ko balioa izango du El Ayuntamiento de Zalla convoca a los y las artistas locales para la realización de un mural conmemorativo sobre el bombardeo que tuvo lugar en Zalla el 21 de junio de 1937, del que se cumplirá este año el 80 aniversario.

Dicha obra se realizará en un muro ubicado en el centro del municipio.

Quienes deseen participar podrán pre­ sentar un único boceto en sobre cerra­

do en el SAC o en el Arangune hasta el lunes 27 de marzo.

El premio tendrá un valor de 1.500€ que se entregarán al autor/a tras la finalización de la obra, antes del 21 de junio, día del aniversario e inauguración del mural. El fallo del jurado se hará público el próximo 7 de abril.

Consulta las bases completas en: http://url.zalla.org/BasesBonbardaketa1937

Aranguneko gazteentzako eta haurren­ tzako liburutegian disfrutatzeko hainbat ipuin eta komiki (Tea eta Geronimo Stilton, Los Pitufos, Marsupilami...) erosi ditu udal Liburutegiak. Horietako batzuk dira: txikienentzat "Al escondite", "Bambi 2", "Cada ave con su pareja", "Cars", "De paseo", "Dora la Explo­ radora: Mis amigos, my friends", "El cerezo", "El retorno de Villarina", "Hamar txerrikume", "¡Hop!", "Ice Age 2: El deshielo", "Jonen lanbideak", "Laguntza txiki bat", "Maitasun istorio bat", "Pepa Pig juega al escondite", "Peruk ez du burua garbitu nahi", "Regalos", "Salvaje", "Ume hura eta agure hura", "Una mañana con Elmo" eta "¡Yo me ocupo!".

Gazteentzat "El chico de la ventana", "El Cuentanubes", "La corona Tartesia", "Los dibujos sin memoria" eta "La esfera de cristal de Murano".

Beste alde batetik, "Toopy y Bingo" txikientzat eta "Amigos héroes" izeneko DVD eleanitz eskuratu ditu, umeek marrazki bizidunak ikusten hizkuntza ezberdinak praktika ditzaten.

Haurrentzako I. Irakurle Kluba: "La maldición de Tutankamón" Umeteka

El próximo jueves 23 de marzo a las 17:00h la Umeteka de Mimetiz celebrará la primera sesión de Club de Lectura infantil. En esta ocasión se comentará el cuento "La maldición de Tutankamón"

Inauteriek kolorez jantzi dute udalerria bi asteburuetan zehar Jai Batzordea

Del 24 al 26 de febrero se celebraron los carnavales de Zalla, en los que este año hay que destacar la presencia de gente en la mayoría de los actos que se programaron. Al fin de semana siguiente, el 4 de marzo, Aranguren se quiso también sumar al carnaval organizando una jornada festiva que estuvo muy animada de la mañana a la noche Udalerri gehienetan bezala, aurten ere inauteriak ospatu ziren, otsailaren 24tik (ostirala) 26ra (igandea) bitartean.

Aurten, azpimarratu behar da jende asko bildu zela antolatutako jarduera gehienetara. Zalantzarik gabe, eguraldi marzo 2017 martxoa Zallainfo

onari esker herritar gehiago animatu ziren kalera ateratzera eta inauteriez gozatzera.

Hurrengo asteburuan, martxoaren 4an, Arangurengo hiriguneak ere bat egin zuen inauterien ospakizunarekin.

Mimetizeko Umetekak lehenengo aldiz abian jarri du Haurrentzako Irakurle Kluba. Martxoaren 23an, arratsaldeko 17:00etan egingo da saioa "La maldición de Tutankamón" (2015) ipuina parte­hartzaile guztien artean komentatuz. Liburua ­144 orrialde­ 8 urtetik gorako umeei zuzenduta dago eta dagoeneko haur askok interesa agertu dute egitasmo berri honetan parte izateko. Apirilean "Nire lehen egunerokoa ­ My first diary" ipuin elebidunaren inguruan hitz egitea aurreikusi da. Izena ematea Umetekan bertan egin behar da.

21

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org ZallaLan Sustapen ekonomikoa eta Enplegua Promoción económica y Empleo El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

18 16 22

Agenda Haurrentzako Irakurle Kluba: "La maldición de..."

Kultura / Cultura martxoak 23 marzo 18:30 Umeteka Zallako Udala ­ Liburutegia

Mural artistikoa Bombardeo 1937 Lehiaketa / Concurso martxoak 27ra arte hasta el 27 de marzo HAZ / SAC + Arangune Zallako Udala ­ Kultura

¿Igualdad o seguimos igual?

Tailerra+hitzal. / Taller+charla mar. 27 marzo / apir.3 abril 16:00 Parroquia Aranguren Entzutekoa

Mendi Astea Semana de la Montaña Kirola / Deporte martxoak 27­31 marzo 19:00­21:00 Kultur Etxea + Antzokia Ubietamendi Mendi Taldea

Xaboi eta kosmetiko Jabón y cosméticos Ikastaroa / Curso martxoak 29 marzo 18:30­20:30 Mimetiz Pilotalekua Zallako Udala ­ Ingurumena

EBD kontzentrazioa Concentración EBD Aldarrikapena / Reivindicac. martxoak 29 marzo 19:00 Udaletxeko ate nagusian Enkarterrin Behar Dugu

Zallako Bono Denda Kontsumoa / Consumo apirilak 1­ maiatzak 19 1 abril ­ 19 mayo Zalla (dendak / tiendas) Atxikitutako saltokiak / Comercios adheridos

Jiu­jitsu Ikastaroa / Curso Kirola / Deporte apirilak 2 abril 10:00­13:00 Mimetiz Pilotalekua Rabeid Muay Thai

Korrika!

Euskara / Euskera Kultura / Cultura apirilak 6 abril 11:20 Zalla AEK + Korrika

Odol ematea Donación de sangre Osasuna / Salud apirilak 7 abril 16:30­21:00 Anbulatorioa / Ambulatorio Asociación Donantes Bizkaia

Feria de la Moda Moda Azoka Merkataritza / Comercio apirilak 8 abril 11:00­15:00+16:00­20:30 Ibarrekolanda frontoia Asoc. Comerc. Aranguren

Ibai Lorak Erromeria Dantza / Baile Kultura / Cultura apirilak 8 abril egun osoa / todo el día Zalla Ibai Lorak ­ Kultura

Orientazio proba Prueba de orientación Kirola / Deporte apirilak 9 abril 10:00­14:00 Ilso Mendia Cobi ­ Zallako Udala

Tailer hirueledunak Talleres trilingües Haurrak / Infantil apirilak 10, 11, 12 abril 10:00­13:30 Gazte Zentroa Abian Zallako Udala ­ Gazteria

Jornadas Omicrón Omicrón jardunaldiak Kultura / Cultura apirilak 13­16 abril Egun osoa / Todo el día Mimetiz Pilotalekua ABACO ­ Zallako Udala

XXXIII Memorial Dani Kirola / Deporte apirilak 13­17 abril Goizez / Mañana Kiroldegia / Polideportivo Zalla U.C.

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo marzo 2017 martxoa

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

Yussef Mennach Alouch cumplió años el día 3 de marzo. Le gustaría celebrarlo con todos los habitantes de Zalla a los quiere mucho. Un fuerte abrazo para todos desde Berlín El día 8 de marzo nuestra princesita Aitana Durán cumplió 7 añitos. Zorionak de parte de toda tu familia que te adora. Te queremos muchísimo El 11 de marzo cumplió su primer añito el príncipe de la casa. Su mirada nos ilumina los días y su sonrisa nos da la felicidad.

Zorionak de parte de toda la familia y en especial de tus aitas y tu tata Uxue. Maite zaitut tato El pasado 10 de marzo Ainhize cumplía años. Zorionak printsesa!

Asko maite zaitugu, zure familiaren partez.

Musutxus

El pasado día 6 de marzo cumplió años Ander. Zorionak de su aita y ama.

Sigue así txapeldun!

marzo 2017 martxoa Zallainfo

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

El 21 de marzo cumple 8 añazos el merengón más guapo de todos.

Queremos desearte lo mejor del mundo, que no cambies nunca y sigas con esa sonrisa picarona que llevas siempre contigo...

Zorionak Oier! ¡Te queremos!

El 22 de marzo cumple años Salma. Mi niña ya cumple los 10 años. Espero que los cumplas con mucha felicidad y amor con tu ama, aita, Soraya y tus amig@s y que sigas así

Zorionak Enaitz!!! Que el 24 de marzo cumples ya 2 añitos. De parte de tus aitas, tata y de toda tu familia. Te queremos mucho príncipe.

Un beso muy fuerte

El día 24 de marzo cumples un año más. Zorionak campeona!! ¡¡Qué sigas igual de guapa!! Musus

Zure lagunen partetik, zorionak Oihane!

Pertsona ikaragarria zara eta asko maite zaitugu

El 9 de abril hace los años Maite. Le mandamos un zorionak muy grande de parte de Enaitz y aita. Te que­ remos mucho

Zorionak a la mejor amama del mundo, Esther, que el próximo día 2 de abril hace los años. Te queremos un montón y no cambies nunca. ¡¡Eres única!!

El 2 de marzo Julen cumplió 11 años.

Zorionak de parte de tu hermano Ander, tus aitas y aitites.

Un besazo!!

El pasado jue­ ves 2 de marzo Pili cumplía años.

Zorionak amama!

Un besazo muy fuerte de parte de todos El pasado 2 de marzo José Félix cumplía años y lo celebró como debe hacerse, llevando a sus compis una sabrosa tarta. Eskerrik asko!

Zorionak beauty!! El 8 de marzo cumplías años. De parte de tus tres niñas.

Te queremos millones

19 23

Kirola Deporte

24

Zallainfo marzo 2017 martxoa