Zalla Info 047 apirila / abril 2017

Hobekuntzak Hezkuntza eta Osasun arloetan Propuesta para crear un nuevo instituto en Aranguren y ampliar las instalaciones de Primaria en Mimetiz Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udalak beste urrats bat egin du hezkuntzaren eta osasunaren arloan, herritarrek aspaldi eskatzen dituzten hobekuntzak errealitate bilaka daitezen. Hain zuzen ere, Zallako alkatea den Javi Portillok

Eusko Jaurlaritzako sail horiei gutun bana bidali zien pasa den apirilaren 10ean hainbat neurri proposatzeko, herritarren aspaldiko eskari horiei ahalik eta azkarren erantzute aldera

En los últimos días el Ayuntamiento de Zalla ha vuelto a mover ficha para que tanto las mejoras en Educación como en Sanidad en el municipio, que desde hace tiempo viene reclamando la ciudadanía, se hagan realidad. De esta forma, el pasado lunes 10 de abril el alcalde, Javi Portillo, remitía sendas cartas a Cristina Uriarte ­consejera de Educación­ y a Jon Darpón ­consejero de Sanidad­ para proponer una serie de medidas encaminadas a que esas viejas demandas puedan materializarse en el menor tiempo posible.

Carta a Educación En lo que al ámbito educativo se refiere, el primer edil hacía llegar al Departamento de Educación del Gobierno Vasco su preocupación ante Las obras de acondicionamiento necesarias en Aranguren, al ser de poca envergadura, podrían realizarse en verano la ausencia de respuesta a las propuestas realizadas durante todo el ordenación del edificio sobre el regato instalaciones (patio, comedor, pasillos, 2016 por parte del Consistorio. En esta limita totalmente la posibilidad de etc.) desde niños/as de 5 años hasta nueva carta remitida a mejora de las instala­ jóvenes de 16 años; o la extensión de principios de abril, se Herriko ikastetxeko ciones en su ubicación la actividad docente fuera del recinto insiste en la idea de que la instalazioen egoera actual", apunta Portillo. escolar (plaza)", critica el alcalde. "Por situación de las instala­ jasanezin bihurtzen En la carta enviada a no olvidar ­añade­ que el Ayuntamiento ciones dedicadas a la ari da Uriarte se insiste, ade­ de Zalla está asumiendo gran parte del educación pública en Zalla más, en que las solu­ coste de mantenimiento del edficio de comienza a ser insostenible. "Año tras ciones de compromiso que se han Secundaria". año se agrava el problema porque la tomado hasta ahora no dan más de sí. Por todo ello, y haciendo otro esfuerzo matrícula no deja de crecer y las "No podemos continuar con parches, adicional, desde el Consistorio se instalaciones son precarias e insufi­ como ubicar alumnado plantea una solución alter­ cientes; las recientes obras para la de Infantil y Primaria en Arangurenen ikaste­ nativa a la ya planteada, y instalación de un ascensor en el centro aulas de Secundaria; o la txe gisa erabiltzeko aún no respondida, de han provocado la eliminación de más pérdida de aulas espe­ instalazio batzuk uz­ cesión gratuita de terrenos aulas; los datos de matrícula relativos ciales (de música, tecno­ tea aztertzen ari dira para la construcción de un al próximo curso auguran la necesidad logía, lectura, etc.) para nuevo instituto.

Esta de crear nuevas clases; y, por si todo transformarlas en aulas ordinarias de propuesta consiste en ceder unas ello fuera poco, la situación de fuera de docencia; o el uso compartido de instalaciones docentes completas (tres edificios y un patio) al Departamento de Educación para acondicionarlas y acoger las aulas que requiere el alumnado de Secundaria. "Se trata de las antiguas escuelas de Aranguren", adelanta el alcalde. "Entendemos que es una propuesta muy viable y realista, que permite dar una solución a un problema como el que tenemos actualmente", señala. Según explica Portillo, la utilización de estos edificios tiene numerosas ventajas, entre ellas, que las obras de acondicionamiento necesarias podrían realizarse este verano, al ser de poca envergadura, y estrenar así la nueva ubicación en el curso 2017­2018. "Parte de uno de los edificios ya lo utiliza el Departamento

2

Zallainfo abril 2017 apirila

Mejoras en Educación y Sanidad de Educación como Escuela Oficial de Idiomas (EOI) en horario de tarde, compatible con el horario de instituto.

De tal modo que ya existen recursos equipados que pueden ser utilizados de mañana por el instituto y de tarde por la EOI".

En la carta se argumenta también que gracias a este proyecto se recuperaría para Aranguren un centro docente y, además, se abriría la posibilidad de satisfacer una reivindicación histórica, como es la de ofertar Bachillerato en Zalla. "Además, esta medida permitiría recuperar para Primaria el edificio que dejaría libre Secundaria en Mimetiz, dando cabida a la instauración de tres grupos en todos los cursos, algo necesario por el volumen de matrícula del centro. Con este proyecto se liberaría el edificio de Secundaria que se encuentra sobre el regato, facilitando así su demolición. Asimismo, se permitiría analizar la agrupación de las insta­laciones de Educación Infantil y Primaria, hoy en día separadas por un vial, con las dificultades que ello genera", explica el primer edil.

"Si la propuesta se considerara viable por el Departamento de Educación del Gobierno Vasco, se sometería a la decisión del pleno del Ayuntamiento, tras enriquecerla con las aportaciones de la Asociación de Madres y Padres, así como de las direcciones de los centros educativos", avanza Portillo.

En cualquier caso, a expensas de conocer la postura de Educación ante este nuevo ofrecimiento realizado por parte del Ayuntamiento de Zalla, sí se reclama a este Departamento cierta urgencia "por la situación preocupante que se avecina en el próximo curso 2017­2018".

Petición de impulso a las obras del Centro de Especialidades Médicas El mismo día 10 de abril, el alcalde de Zalla remitía también un escrito al consejero de Sanidad, Jon Darpón, para solicitarle una serie de aclaraciones en relación al Centro Comarcal de Especia­ lidades. "La ciudadanía de Zalla está muy esperanzada con la noticia que se ha publicado en prensa sobre la inclusión de una partida presupuestaria en este ejercicio para la construcción del Centro Comarcal de Especialidades, en la parcela cedida gratuitamente por el Ayuntamiento de Zalla, y con la previsión de mayores partidas en los ejercicios 2018 y 2019", indica Portillo.

Sin embargo, desde el Consistorio muestran su extrañeza ante la definición de la partida para este 2017, deno­ minada "Redacción de proyecto", ya que en septiembre de 2011, tras concurso público, ya se firmó un contrato con GAZ Arkitektoak S.L.P. para redactar el proyecto del Centro de Especialidades de Zalla por un precio final de 348.631€.

"Se nos escapan las razones, aunque seguro que existen, por las que se precisa gastar más dinero público en el

proyecto y no se puede ejecutar el reali­ zado en su día por la empresa adju­ dicataria", señala Portillo en la carta. "En cualquier caso, creo que hablo en nom­ bre de todos los vecinos y vecinas de Zalla cuando me atrevo a solicitar que la partida para este 2017 sea más gene­ rosa y permita licitar y comenzar las obras a lo largo de este ejercicio sin más dilación", apunta. "Asimismo ­añade­ me gustaría que se tuviera en cuenta la preocupante tasa de paro de Zalla y se hiciera un especial esfuerzo en contratar a personas paradas del municipio a lo largo de la realización de las obras".

Finalmente, desde el Ayuntamiento ofrecen toda su colaboración y recla­ man, además, la apertura de un canal de comunicación directo y fluido "que evite enterarnos por la prensa de las novedades". Concretamente, se propo­ ne la creación de una comisión mixta para coordinar esfuerzos entre institu­ ciones y realizar reuniones periódicas que faciliten avanzar en un proyecto tan importante para el municipio de Zalla y para la comarca en general.

El Gobierno Vasco destina 340.000€ en los presupuestos de 2017 para el Centro de Especialidades Médicas de Enkarterri El Gobierno Vasco aprobaba el martes 11 de abril los presupuestos para el año 2017. Según se detalla en dichas cuentas, de cara a que el proyecto del Centro de Especialidades sea una realidad, se reserva una partida de 340.000€ en este ejercicio, 2 millones de euros en 2018 y otros 2 millones de cara al año 2019.

Durante la sesión para la aprobación de estas cuentas, se debatía una enmien­ da parcial de Elkarrekin­Podemos en la que se solicitaba ampliar la partida pre­ supuestaria de este año a 2.140.000€ para asegurar el inicio de las obras en 2017. Finalmente, la enmienda no salía abril 2017 apirila Zallainfo

adelante, ya que tanto EAJ­PNV, PP como PSE votaban en contra, al igual que hacían con las 255 enmiendas presentadas por EH Bildu y con las otras 449 de Elkarrekin­Podemos. Sin embargo, EAJ­PNV y PSE respaldaban todas las enmiendas presentas por el Partido Popular.

Una de ellas hacía, precisamente, referencia al Centro de Especialidades de Enkarterri. Y es que el grupo popular pedía aumentar la partida para empezar a desarrollar este proyecto en 200.000€, pasando de los 140.000€ que inicialmente estaban previstos, a 340.000€. Tal y como se señalaba,

esta propuesta sí salía adelante.

Compromiso con Zalla El 7 de abril, ante la pregunta realizada en el pleno de control del gobierno por el representante de Elkarrekin­Pode­ mos, Juan Luis Uria, el consejero de Salud confirmaba públicamente que su departamento mantiene el compro­ miso de construir el Centro de Espe­ cialidades a lo largo de esta legislatura, si bien ese proyecto está condicionado a las obras que URA acometerá en el municipio. Según lo explicado por Jon Darpón, hasta que no terminen esos trabajos, no se podrá empezar a dar forma a ese segundo proyecto.

3

Gizartea Sociedad Nuevo vehículo adaptado de Cruz Roja Encartaciones Cruz Roja Encartaciones

Ibilgailuak ahalbidetuko du mugikortasun murriztua daukaten pertsonak behar duten zerbitzuetara heltzea, gizarte­ isolamendua saihestuz

Cruz Roja Encartaciones, gracias a las aportaciones económicas de Indupime S.L., Meccano Montajes S.A. y la Obra Social de La Caixa, ha adquirido un nuevo vehículo de transporte adaptado de pequeñas dimensiones, con el fin de poder acceder a los núcleos más rurales o de difícil acceso de Enkarterri.

El servicio de transporte adaptado, en­ marcado dentro del proyecto de acom­ pañamiento y proximidad, permite a aquellas personas con movilidad redu­ cida acceder a todos los servicios que puedan necesitar (gestiones, ocio...), evitando así situaciones de aislamiento y favoreciendo su integración social.

Solicitar el servicio Quien desee solicitar este servicio puede ponerse en contacto con Cruz Roja Encartaciones en el número de teléfono 94.667.05.84 o enviar un email a socialencartaciones@cruzroja.es

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: llave de seguridad con cinta de color negra y amarilla en la Plaza Euskadi; llave de furgoneta en Aranguren; mochila azul con 2 libros de inglés y un estuche; 3 llaves con llavero de coche de plástico con luz.

Hallazgos: bolsa nevera; cazadora de niño/a; pendiente de plata; pulsera; llaves; anillo; monedero; bicicleta infan­ til; gafas; cartera.

Marzo Nacimientos • Cayetana Vara Santamaría Defunciones* • Abel Fernández Fernández • Mª de los Ángeles Vega Peral *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de marzo de 2017.

Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

4

David eta Alba orain dela hiru urte ere Marokotik egin zuten "Maroc Challenge 2014" rallya

Zallako bikote batek Maroc Challenge 2017 rally solidarioan parte hartu du Zalla Info

Antes de partir hacia Marruecos, como ya hicieran en 2014, han hecho un llamamiento a la ciudadanía de Zalla para que contribuya a esta causa solidaria donando material escolar. Así, el 6 de abril estuvieron en la Plaza Euskadi recogiendo aquellas donaciones que realizaron los y las vecinas para entregar personalmente durante su estancia en Marruecos.

El Ayuntamiento de Zalla también ha querido contribuir a la causa fApirilaren 8tik 15era, Zallako David Naveirak eta Alba Lópezek Maroc Challenge 2017 rally solidarioan parte hartu dute. Duela hiru urte egin zuten bezalaxe, aurten ere bere alderdi solidarioagatik ezaguna den lehiaketa horretan parte hartzea erabaki dute.

Raid benetan berezia da, eta aparteko kirol­ekimen bat modu merkeagoan bizi nahi dutenentzako aukera bikaina.

Ekimenak ia 2.000 kilometroan zehar kirola eta elkartasuna batzen ditu; izan ere, antolatzaileek tokiko kultura eta ekonomia garatzea xede duen Hassi

Labied Kultur Elkartearekin elkarlanean jarduten dute. Oraingo honetan, Alba eta Davidek Seat Córdoba batekin parte hartu dute.

Eskolako materialaren bilketa 2014an egin zuten bezalaxe, aurten ere, Marokorako bidea hartu aurretik, Zallako herritarrei eskatu diete eskolako materiala emateko, kausa solidario horri ekarpen bat egiteko. Hala, joan den apirilaren 6an, udalerriko Euskadi plazan egon ziren, herritarrek ekarritako materiala biltzen, gero Marokon banatzeko.

La Unidad Pastoral ya tiene logotipo Unidad Pastoral

Irabazi duen logotipoa gurutze bat da, eta beso bakoitzean unitate pastorala osatzen duten parrokietako baten marrazkia du.

Izenari dagokionez, azkenean Garbealde aukeratu da Recientemente, la Unidad Pastoral del conjunto de parroquias de Aranguren, Balmaseda, Otxaran y Zalla organizaba un concurso para la creación de un nombre y logotipo identificativos. Las personas ganadoras del mencionado concurso han sido Begoña González, residente en Zalla, y Carlos García de Andoain, nacido en nuestro municipio. El logotipo ganador es una cruz que en cada uno de sus brazos tiene el dibujo de una de las parroquias que conforman

la Unidad Pastoral. Respecto al nombre elegido, señalar que finalmente ha sido Garbealde.

En la celebración del próximo sábado 29 de abril, a las 18:00h en la Parroquia de San Severino, el obispo de Bilbao, Mario Iceta, configurará oficialmente la Unidad Pastoral de estas cuatro parroquias.

También ordenará diácono permanente a Natxo Etxebarria, vecino de Balma­ seda, que desempeñará su servicio en la citada Unidad.

Zallainfo abril 2017 apirila

Gizartea Sociedad Toma de muestras de ADN a familiares de personas desaparecidas en la Guerra Civil Instituto Gogora

Euskadin Gerra Zibilean desagertutako pertsonen senitartekoen DNA laginak hartzea da helburua. Hobitik aterako dituzten gorpuzkietatik eskuratutako lagina bat badator kanpainan bildutakoarekin, Gogora Institutuak interesatuari jakinaraziko dio El Instituto Gogora ha puesto en marcha una campaña para la recogida de muestras de ADN de familiares de personas desaparecidas durante la Guerra Civil en Euskadi para ampliar su banco de información genética. Así, el Ayuntamiento de Zalla se suma a esta iniciativa difundiendo el proyecto con el que se pretende cotejar datos y establecer relaciones entre los restos de estas personas desaparecidas y sus familias, ahora y en futuras exhu­ maciones. Gogora, con la ayuda de profesionales de los laboratorios Biomics de la UPV/EHU, tomará muestras de ADN de hijos/as, her­ manos/as, sobrinos/as y nietos (única­ mente varones) por vía paterna a aquellas personas que aporten cualquier documento (libro de familia, partida de nacimiento...) que acredite el parentesco entre la persona desaparecida y el/la donante de la muestra genética. Esta información estará debidamente documentada, re­ cogiendo, además, datos de la persona a la que se está buscando. Finalmente, en caso de que hubiera una coincidencia entre la toma adquirida a través de la familia y la obtenida de los

restos exhumados, el Instituto Gogora se lo transmitirá a la persona interesa­ da.

Con el objetivo de facilitar los trámites a los familiares de las personas de Zalla desaparecidas durante la Guerra Civil, el Ayuntamiento va a articular una recogida de datos mediante el SAC de Zalla y Aranguren. La finalidad es contar con un registro de ciudada­ nos/as susceptibles de formar parte del banco de ADN del Instituto Gogora.

Una vez recogidos los datos de las per­ sonas interesadas, se organizará una jornada para realizar una recogida colectiva de muestras en el municipio y evitar así desplazamientos fuera del mismo. La persona que acuda a inscribirse en el SAC, a partir del 24 de abril, deberá atestiguar haber perdido un familiar durante la guerra civil.

Delituak %2,2 jaitsi dira Enkarterrietan EFE Agentzia

La Ertzaintza y las policías locales de Enkarterri registraron un total de 1.190 infracciones penales en la comarca a lo largo de 2016, frente a las 1.217 del año anterior, lo que supone un descenso del 2,2% Ertzaintzak eta Enkarterriko udalerrie­ tako udaltzaingoek 1.190 arau­hauste penal erregistratu zituzten 2016an; hau da, aurreko urtean (1.217 arau­hauste) baino %2,2 gutxiago.

Datu horiek Eskualdeko Koordinazio Batzordearen bilkura batean jakinarazi dira. Bilkura horretan, Enkarterriko (Balmaseda, Karrantza, Gueñes, Zalla eta Lanestosa, Turtzioz, Artzentales, Sopuerta, Galdames, Alonsotegi eta Gordexola) udal­ eta polizia­ordezkariek eta Ertzaintzako buruzagiek hartu zuten parte.

Ertzaintzak eta udaltzaingoek 2016an erregistratutako arau­hauste penalen kopuruak %2,2 behera egitearen ondo­ rioz, Enkarterriko delitu­tasa %33,9koa da 1.000 biztanleko. Kopuru hori Bizkaiko batez bestekoa (%41,9) baino txikiagoa da. Segurtasun Sailak adierazi abril 2017 apirila Zallainfo

du balio horiek delitu nagusiei dagoz­ kiela: lesioak, sexu­ askatasunaren aurkako delituak, genero­indarkeria, etxeko indarkeria, ondarearen aurka­ koak, eta bide­segurtasunekoak.

Etxeko indarkeriari eta genero­indarke­ riari dagokienez, 65 espediente ireki ziren, 73 biktimarekin. 2015. urtearekin alderatuta, espediente­kopuruak %44,7 egin zuen gora eta biktima­kopuruak %10,6. “Gaur egun, 63 espediente daude irekita, eta 89 biktima dira” adierazi dute Segurtasun Sailekoek.

Iaz artatutako arau­hauste gehienak (815) ondarearen aurkako delituekin lotuta daude, eta ondoren lesio­delituak daude (108 kasu).

Segurtasun Sailak azpimarratu du, bilkuran adierazitakoaren arabera, udal­ tzaingoen eta Ertzaintzaren arteko "koordinazioa ona" dela.

Los 14 alérgenos a vigilar en los alimentos EKA / OCUV

Europako elikagaien arloko araudiaren arabera, arriskutsuenak dira; hori dela eta, nahitaez adierazi behar dira etiketetan Son muchos los alimentos suscep­ tibles de provocar reacciones alérgi­ cas en las personas. Son los llamados alérgenos, entre los cuales hay 14 considerados por la normativa ali­ mentaria europea como los más peli­ grosos, y por eso son de declaración obligatoria en las etiquetas de los productos alimentarios.

El fabricante que sepa a ciencia cierta que su producto contiene alérgenos o que tiene muchas probabilidades de contenerlos, aunque sea en canti­ dades ínfimas, está obligado a espe­ cificarlo de forma clara en la etiqueta.

Esos 14 alérgenos más peligrosos son los siguientes (por orden alfabético): altramuces y productos a base de al­ tramuces; apio y productos deriva­ dos; cacahuetes; cereales que contienen gluten (avena, cebada, centeno y trigo, entre otros); crustáceos y productos a base de crustáceos; dióxido de azufre y sulfitos en concentraciones superiores a 10 mg/kg o 10 mg/litro expresado como SO2; frutos de cáscara como almendras, avellanas, nueces...; huevos y productos a base de hue­ vos; leche y todos sus derivados; moluscos y productos a base de mo­ luscos; mostaza y productos deriva­ dos; pescado; sésamo y productos a base de granos de sésamo; y soja y productos a base de soja.

La cantidad de alérgeno capaz de desencadenar una reacción alérgica puede variar bastante de unas perso­ nas a otras. Por eso es difícil, e incluso arriesgado, establecer una medida universal de concentración máxima permitida de un alérgeno en un pro­ ducto. Eso explica que las etiquetas de los alimentos que contienen alér­ genos no estén obligadas a declarar la cantidad exacta de los mismos. Pero sí deben alertar de su presencia, por pequeña o minúscula que fuera.

Alérgenos aparte, según la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria, de entre los alimentos que habitual­ mente preparamos en los hogares, los más susceptibles de provocar una infección alimentaria seria son las ensaladas, la mayonesa casera, la nata y las tortillas.

5

Gizartea Sociedad Las primeras voluntarias del Proyecto Solidario 2017 ya están en Perú Proyecto Solidario Yanque Zalla 2017

Hiru gazteen lana izango da proiektuan parte hartzen duten bi ikasgeletako haurrei eskoletan laguntzea. Horrez gain, egonaldia bukatu arte (maiatzaren 7an), ikastetxe berria egokitzeko lanetan ere lagunduko dute

El Proyecto Solidario Yanque­Zalla 2017 sigue avanzando. Las recientes activi­ dades como el pintxo solidario, Santa Águeda y la venta de libros de segunda mano, aprovechando la feria de opor­ tunidades organizada por la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla en el mes de marzo, han sido un éxito y en estos momentos la recaudación total supera ya los 2.000€. "Esto supone una cifra récord con respecto a ediciones anteriores y posibilitará me­ jorar mucho las condiciones del pro­ yecto, ya que en Perú es una cantidad considerable y que bien gestionada permitirá la compra de bienes necesa­ rios", indican desde el Área de Juven­ tud de Zalla.

A la espera de nuevas actividades a desarrollar en los próximos meses, lo más relevante es que desde el pasado 10 de abril tres jóvenes voluntarias de Zalla están ya en Yanque. Alazne Go­ jenola, Alba Pérez e Iraide García han volado estos días al pequeño municipio de la región del Cañón del Colca, en Perú, donde les espera la escuela de Primaria que gestiona la ONG Pa Yachay. Su trabajo allí consistirá en apoyar en las clases a los niños/as de las dos aulas con las que de momento cuenta el proyecto. Estas tres zallarras también colaborarán en las obras de adecuación del nuevo edificio que acogerá a los niños y niñas próximamente, tal y como hicieron las y los voluntarios de 2015 en Tanzania.

Su experiencia, algo que sin duda recordarán toda su vida, se desarrollará hasta el 7 de mayo. Este primer viaje supondrá el comienzo de todos los que se llevarán a cabo este año, ya que aún quedan otros siete voluntarios y voluntarias que viajarán a Perú entre

6

los meses de julio y septiembre, hasta completar un total de 10 jóvenes trabajando in situ con la ONG elegida esta edición.

Con parte del dinero recaudado, las tres chicas llevan a Perú material escolar (lapiceros, plastilina, acuare­ las….) necesario para el desarrollo de las clases y también material sanitario para completar el botiquín de Pa Yachay.

Próxima actividad La siguiente actividad del proyecto será un torneo 3x3 de fútbol a desarrollar en la cancha instalada en el parque de Artebizkarra. El torneo, que tendrá una inscripción solidaria, está destinado a chicos y chicas mayores de 16 años y se celebrará el próximo día 28 de abril, a partir de las 17:00h.

El proyecto en Instagram Este año, como novedad, se ha creado una nueva cuenta en Instagram (@za­ lla_ps) que permitirá seguir de cerca el transcurso de las actividades del Proyecto Solidario, tanto aquellas que se realicen en Zalla como las que tengan que ver con el trabajo in situ de los y las voluntarias que se trasladen a Perú.

Zallainfo abril 2017 apirila

Gizartea Sociedad El Centro de Educación para Personas Adultas de Zalla cumple 25 años este curso 2016­2017 CEPA Zalla

Urte hauetan, Zallako Helduen Heziketa Iraunkorra Zentroko hezkuntza­eskaintza aldatuz joan da ikasleen beharretara eta eskaeretara egokitzeko.

En este curso 2016­17 se celebra el 25 aniversario de la creación del Centro de Educación para Adultos CEPA Zalla.

Aunque el primer año de existencia estaba unido al CEPA de Trápaga y contaba tan solo con una profesora (Aurora) en Zalla y otra (María Antonia) en Balmaseda, en 1991 se constituyó como centro independiente, ampliando su oferta a Alonsotegi y al año siguiente a Sodupe.

Como todos los centros de adultos, el nuestro se creó para dar respuesta a las necesidades educativas de una parte de la población: personas que en su infancia no habían podido asistir a la escuela o lo habían hecho por poco tiempo, y deseaban aprender a leer y a escribir, o mejorar sus conocimientos básicos. También había demanda para obtener el Graduado Escolar, el título mínimo de la época.

Pero con el paso del tiempo y los cambios en la sociedad y en la legislación educativa, las enseñanzas de CEPA evolucionaron para adaptarse a las necesidades y demandas del alumnado y a las exigencias de la administración. Apareció el Graduado en Educación Secundaria, el desarrollo de Internet y las nuevas tecnologías ­que trajeron consigo la necesidad de aprender a manejarse con ellas­, sur­ gieron las enseñanzas "modulares", la llegada de población inmigrante hizo que se crearan grupos para aten­ derles…

Hoy día nuestros alumnos y alumnas obtienen el título de ESO y se preparan para seguir formándose o para inser­ tarse en el mundo laboral. Sin embargo, CEPA de Zalla no sólo ofrece la posibilidad de obtener un título.

También permite acercarse a otros conocimientos como idiomas, arte o in­ formática, que complementan y ayu­ dan a los alumnos y alumnas a mejorar su formación y facilitan el acceso a la cultura y a actividades de ocio activo a personas que, por distintos motivos, no tendrían fácil su acceso. También es un espacio estupendo de socialización entre generaciones y culturas dife­ rentes.

Además de las clases dentro del aula, entendemos que es necesario impulsar actividades culturales como salidas, visitas a museos, a representaciones abril 2017 apirila Zallainfo

Ikastegi bat izateaz gain, belaunaldien arteko topagune eta hainbat kulturatako pertsonen elkargune ere bilakatu da

teatrales, o actividades lúdicas para fomentar la relación entre el alumnado de los distintos municipios. Así, muchos de nuestros alumnos y alumnas recuerdan los viajes a Roma, Venecia, París, Andalucía… o las comidas anuales en Bolunburu, las visitas al Arriaga a ver una obra de teatro, etc.

En los comienzos éramos un centro pequeño con dos profesores y 70 alumnos/as. Hoy somos 15 profesores, una orientadora y 500 alumnos/as.

Estamos en Alonsotegi, Zaramillo, Sodupe, Zalla y Balmaseda, y hasta hace dos años, estuvimos también en Arbuio. Además, el Centro cuenta con un grupo de teatro formado por alumnas y un profesor jubilado, Tomás, que anualmente prepara y ofrece una representación teatral en el Zalla zine­ antzokia (y en otros municipios de Bizkaia).

Por otro lado, a lo largo de los años hemos dado 634 títulos oficiales y 83 Certificados de Escolaridad.

Agradecimientos Queremos agradecer el trabajo de muchas personas que a lo largo de estos 25 años de vida han colaborado de una forma u otra para que el Centro funcione: • Al profesorado, alumnado y personal no docente que ha pasado por aquí, a quienes ya se jubilaron y a quienes todavía están, que dan lo mejor de sí mismos y que, a pesar de las dificultades, siguen trabajando duro.

• Mención especial a los alumnos y alumnas que ya no están con nosotros y a los profesores ya fallecidos: Peio Bernaola, María Antonia Zapata,… y en el último año, Jose Puch, Antonio García, Vicente Alberdi y Marian

Santibáñez.

• Nuestro agradecimiento a las dife­ rentes organizaciones y asociaciones que han colaborado con nosotros a lo largo de estos 25 años en las distintas actividades que hemos realizado.

• Queremos también reconocer la labor de las autoridades y trabajadores municipales para mejorar las insta­ laciones y facilitar nuestro trabajo.

Y de cara al futuro… esperamos cumplir otros 25 años por lo menos, al servicio de la comunidad, colaborando en la promoción cultural de la ciudadanía de Zalla y de toda la comarca.

Oferta educativa actual • Graduado en ESO • Cultura general • Idiomas: inglés, francés, euskera • Informática • Historia del Arte • Preparación para las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 y 45 años • Preparación para las pruebas de acceso a Ciclos Formativos de Grado Superior • Castellano para extranjeros • Actividades culturales: salidas, visitas a museos, teatro, charlas, conferencias…

Matrícula abierta Del 15 de mayo al 26 de junio y del 4 al 22 de septiembre Horario: 12:30h a 13:30h (Bº Lusa nº 3) Tfno.: 94.667.02.50 – 610.166.682

7

Elkarrizketa... Esther Vegas Zugasti "Necesitamos hacer partícipes a las personas mayores de las actividades que se organizan en el municipio" Zalla Info

Adinean aurrera egiteak ez du esan nahi geldirik egoteko garaia iritsi denik. Esther Vegas Zugastik, Arangurenea eta Erretiratuen Klubeko egungo Llegar a la madurez no tiene por qué ser sinónimo de inactividad. Esther Vegas Zugasti, vecina de Aranguren, es el claro ejemplo de que, llegada la jubi­ lación, aún se puede tener un espíritu joven y participativo en el tejido socio­ cultural del municipio. Actualmente es la presidenta del Club de Jubilados de Aranguren, pero lo cierto es que lleva muchos años participando activamente en diferentes asociaciones e iniciativas a nivel local.

Especialmente volcada con las personas mayores, ¿cómo ves la realidad de este colectivo?

Considero que hablamos de un grupo de personas con el que se necesita mucha paciencia. Creo que es necesa­ rio escucharles y, sobre todo, hacerles partícipes de todas aquellas actividades que se intentan desarrollar en el muni­ cipio pero, más concretamente, me re­ fiero a las que se organizan desde el Club de Jubilados. Muchas veces por la educación, por el qué dirán o por los motivos que sea, les cuesta bastante tomar parte. ¿Tienen estas personas, en tu opinión, oportunidades suficientes para envejecer dignamente?

Creo que sí existen oportunidades. El problema que veo es que hay que estar muy encima de ellas para que partici­ pen. Es cierto que luego están conten­ tas, pero creo que les cuesta sumarse a las iniciativas. En general, veo que es una problemática de las personas que tenemos cierta edad.

En nuestro caso concreto, desde el Club de Jubilados hemos venido orga­ nizando varias actividades, pero a ve­ ces nos encontramos con el problema de que preparas algún acto y luego la gente no se suma. Quizás tendríamos que darle una vuelta a la forma en la que hacemos la convocatoria. Sin em­ bargo, sí que hay actividades a lo largo del año que son todo un éxito como las excursiones o las comidas. En este últi­ mo caso, hacemos dos al año y la gen­ te está encantada.

Precisamente con ese objetivo de envejecer de una forma activa y saludable habéis desarrollado pro­ yectos muy interesantes como la Ruta Biosaludable, ¿qué balance hacéis de esa iniciativa?

En nuestra opinión fue muy positiva ya

8

presidenteak, argi erakusten du erretiroa hartu arren posible dela espiritu gazteari eustea eta udalerriko gizarte­ eta kultura­sarean parte hartzen jarraitzea

que participamos unas 15 personas.

Para poder llevarla a cabo estuvimos acompañados de algunas asociaciones del municipio. Hago hincapié en ello porque lo considero muy importante.

Creo que es necesario que colabore­ mos con otros grupos de la localidad porque gracias a ello conseguimos en­ riquecernos mutuamente. Con ese ob­ jetivo llevamos tiempo trabajando la actual junta directiva del Club de Jubi­ lados de Aranguren. ¿En qué otras actividades habéis participado?

Al margen de la Ruta Biosaludable también nos hemos sumado a la cele­ bración del Día de las Personas Mayo­ res (el 1 de octubre). Hace unos 4 años invitamos a las asociaciones que había en Aranguren con el objetivo de que este acto nos sirviera para fomentar el contacto intergeneracional y que el resto de grupos viera que el Club de Jubilados no debe ser una asociación que permanezca aislada de la vida so­ cial y cultural del pueblo. Por aquel en­ tonces, hicimos una chocolatada y resultó ser una iniciativa interesante.

Creemos que podría ser una actividad a retomar en el futuro. ¿En qué proyectos estáis traba­ jando en la actualidad?

De cara a este 2017, estamos pensan­ do en dar continuidad a la Ruta Biosa­ ludable, pues nos parece un proyecto que se puede afianzar. El curso pasado ya nos dimos a conocer y ahora tenemos la esperanza de que se animen más personas.

Con tantos años implicada en varios proyectos, has vivido de cerca los cambios en Aranguren, ¿qué evolución observas a lo largo del tiempo?

En todos estos años ha habido cambios y se ha evolucionado mucho. A nivel de proyectos concretos, la puesta en mar­ cha del centro médico en Aranguren fue en su día todo un adelanto. Habla­ mos de un núcleo que tiene un alto porcentaje de personas mayores, mu­ chas con movilidad reducida. Antes teníamos que desplazarnos hasta el ambulatorio de Zalla para hacer mu­ chas pruebas que ahora podemos ha­ cer aquí (análisis de sangre, solicitud de la tarjeta sanitaria, asistencia de oxíge­ no, contro del sintrón, etc.).

Dentro de ese apartado de proyectos, se han instalado también en diversos puntos del núcleo bancos para poder descansar cuando das un paseo. Es el caso del bidegorri de Aranguren. En es­ te punto en concreto hay una pro­ blemática seria con el tema de los excrementos de perros, que hacen que ese paseo no sea tan agradable, pero esa es otra cuestión, muy difícil de ata­ jar por cierto.

Otro proyecto que nos parece intere­ sante es la puesta en marcha del Aran­ gune. Consideramos que da un gran servicio a este núcleo porque, entre otras cosas, nos permite realizar dife­ rentes trámites sin necesidad de acer­ carse al Ayuntamiento de Zalla.

En este largo recorrido, ¿hay alguna época o algún evento que guardes con especial cariño?

Para mí todas las épocas que he vivido en Aranguren han sido positivas. Perso­ nalmente, por el apoyo que he tenido desde mi juventud, estaré siempre en deuda con muchas personas de este núcleo. Por eso lucharé y trabajaré para que las personas se sientan a gusto y acompañadas, en momentos difíciles o alegres.

El único "pero" que puedo poner es que echo en falta más implicación por parte de personas menores de 60 años para que se comprometan más y participen en los actos que se organizan, ya que creo que sería muy beneficioso. Sirva como ejemplo que en la junta estamos 9 personas de entre 61 y 88 años.

Estamos tratando por todos los medios de que aquellas personas que se acaban de jubilar se sumen también a nuestro proyecto.

Zallainfo abril 2017 apirila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Varios proyectos urbanísticos verán la luz en Zalla a lo largo del año 2017 Ayuntamiento de Zalla

2017. urtean zehar egingo diren proiektu aipagarrienetariko batzuk hauek dira: Eroski eta Ibarra arteko bidegorri bat, Luis Sesé kalea oinezkoentzat bihurtzeko bigarren fasea, Muñeran auzoko horniketa sarearen hobekuntza edo skate pista baten sorkuntza

Aprobadas las orde­ nanzas sobre vados y vivienda en bajo Ayuntamiento de Zalla

Bi araudiak behin betiko onetsi ziren martxoko osoko bilkuran

El Ayuntamiento de Zalla tiene previsto acometer en los próximos meses una serie proyectos importantes que supon­ drán una inversión que ronda los 730.000€. Algunas de las acciones más reseñables están relacionadas con la ampliación del bidegorri de Ibarra hasta Eroski, la peatonalización de la calle Luis Sesé, la mejora de la red de abasteci­ miento de Muñeran o el acondiciona­ miento de una pista de skate.

Detalle de los proyectos En lo que al bidegorri respecta, se destinará una partida de 310.000€ (80.000€ procedentes de una subven­ ción de Gobierno Vasco) para construir un nuevo trazado que enlazará Ibarra con los barrios de Gallardi y Aretxaga.

Según detallan desde el Consistorio, esta intervención se aprovechará para realizar un aparcamiento de autocara­ vanas a la altura del parking de camio­ nes, al que se le buscará una nueva ubicación.

Otra partida importante del presu­ puesto, 180.000€, para acometer la segunda fase de las obras de peato­ nalización de la calle Luis Sesé. Y es que aún queda pendiente la peatonalización de unos 80 metros de vial, los que

abril 2017 apirila Zallainfo

desembocan en la calle Kosme Bibanko, frente al Ayuntamiento. "Nuestro obje­ tivo es potenciar la actividad comercial de esta zona, al tiempo que se crea un entorno más amable para la ciuda­ danía", apuntan desde el Consistorio.

Por otra parte, en Aranguren, en la zona de Muñeran, se invertirán 140.000€ para mejorar la red de abastecimiento de agua. Según detallan fuentes muni­ cipales, se van a sustituir las dos tube­ rías que bajan en paralelo desde el depósito de agua por una nueva, que conectará la que proviene de la depuradora de Bilbato y discurrirá por el barrio de Muñeran, hasta llegar a la red de la calle Maestra Consuelo Robredo. El Ayuntamiento solicitará una subvención al Consorcio de Aguas para que así se pueda financiar parte de esta obra.

Otro de los proyectos que verá la luz en este 2017 será la construcción de la pista de skate, que tendrá un coste de 100.000€. La previsión es que esta nueva infraestructura se construya en la zona de El Carmen. El diseño de este equipamiento contempla tres zonas diferenciadas (bowl abierto, zona de street y un pumptrack) para una superficie total de 350m2.

En el pleno del 16 de marzo se apro­ baba definitivamente la "ordenanza municipal sobre el paso de vehículos al interior de edificios y solares para aparcamiento exclusivo o carga y des­ carga de mercancías de cualquier clase en Zalla".

El Ayuntamiento se ha marcado como prioridad regularizar el uso y acceso de los garajes colectivos de viviendas. En algunos casos, estos garajes no dispo­ nen de la preceptiva licencia de actividad que asegura el cumplimiento de las necesarias medidas de seguridad. En otros casos, no se ha dado de alta la licencia de vado que permite el paso sobre la acera y la reserva en exclu­ sividad del tramo de vial necesario. En relación a esta normativa sobre vados, cabe reseñar que el Consistorio articu­ lará antes del verano una subvención para poder reducir el coste que supone la regularización de esa actividad.

Ordenanza de vivienda en bajo En esta misma sesión plenaria se aprobó definitivamente la "ordenanza regu­ ladora de la modificación de uso de las plantas bajas en edificación residencial".

Esta normativa permitirá acondicionar como viviendas aquellos garajes que cumplan los requisitos necesarios.

Toda la información sobre ambas orde­ nanzas, se puede encontrar en el apar­ tado "normativa" de la web municipal.

9

Zure Udala Tu Ayuntamiento URA finaliza el proceso de contratación de la empresa que acometerá las obras de los puentes de Mimetiz Zalla Info

Zallako Udalak oraindik ez du prozesu horri buruzko jakinarazpen formalik jaso; hala ere, Udalak deia jaso du apirilaren 27an egingo den bilera baterako.

A lo largo del 2017, tal y como se deta­ lla en la memoria de presupuestos del Ayuntamiento para este año, URA iniciará las obras de los puentes de Mi­ metiz, que servirán para liberar de inundabilidad a una parte importante de la población de Zalla.

En los últimos días se han producido avances importantes en este sentido y es que, como confirman fuentes municipales, la Agencia Vasca del Agua ha finalizado el proceso de contratación de la empresa que acometerá dichos trabajos. Si bien el Consistorio no ha recibido aún comunicación formal sobre el resultado de este proceso, sí que el

10

Aurreikuspenen arabera, bilera horretan Uraren Euskal Agentziak lizitazio horren emaitzaren berri emango du, beste gaien artean

ente municipal ha sido convocado a una reunión a celebrar el próximo 27 de abril en la que, previsiblemente, se le trasladará el resultado de la citada licitación.

En dicho encuentro, también se informará sobre la fecha en la que darán comienzo las obras, así como las fases en las que se dividirá. Al mismo tiempo, se le dará cuenta al Ayunta­ miento sobre la materialización de un convenio específico con URA para la realización y seguimiento de las obras de los puentes.

Estudios técnicos para Aranguren Asimismo, el objetivo es que la reunión

entre ambas instituciones de finales de este mes sirva también para que la Agencia Vasca del Agua informe del resultado de los estudios técnicos sobre las obras que se necesitan acometer en el futuro en el núcleo urbano de Aranguren.

"Todas estos trabajos son muy impor­ tantes para el pueblo y se informará puntualmente a la ciudadanía sobre las afecciones y molestias que se pro­ ducirán a lo largo de los 18 meses que está previsto que duren las obras.

Queremos pedir disculpas por las molestias que se van a ocasionar", señalan desde el Consistorio.

Zallainfo abril 2017 apirila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Proyectos a acometer en un futuro cercano para mejorar el comportamiento hidráulico del Cadagua Ayuntamiento de Zalla

Proiektu hidrauliko hau errealitate bihurtzeko egin behar diren lanen tamaina handia ikusita, Zallako Udaleko helburua da herritarrak informatzea.

Horrela, auzokideek unean­unean jakin dezaten zeintzuk izango diren epe laburrera eta ertainera emango diren aurrerapausoak

Plano detalle del proyecto de las obras en El Charco y Aretxaga, destacando algunas de las medidas a realizar en un futuro cercano

Como es sabido, tanto el Ayuntamiento de Zalla como la Agencia Vasca del Agua (URA) llevan años trabajando conjuntamente para la mejora del comportamiento hidráulico del Cada­ gua a su paso por el municipio y acabar así con los problemas de inundabilidad que frecuentemente se vienen produ­ ciendo en la zona.

Así las cosas, y dada la envergadura de las obras que próximamente se van a acometer en el municipio para que finalmente este proyecto sea una realidad, es objetivo del Ayuntamiento de Zalla que la ciudadanía esté informada puntualmente sobre las acciones y los pasos que se van a ir dando a corto y medio plazo.

Detalle de algunas actuaciones De esta forma, ya se pueden adelantar algunas de las actuaciones que se van a llevar a cabo en el futuro cercano, en lo que sería la primera fase del proyecto. Esos trabajos están rela­ cionados, concretamente, con la sustitución del actual puente de El Charco por uno nuevo, la construcción de dos rotondas en los accesos al polideportivo ­zona de El Charco y Aretxaga­, y la creación de un vial de doble carril que uniría ambas glorietas.

Una de las primeras actuaciones que se prevé llevar a cabo es la sustitución del puente de El Charco por uno nuevo [ver en imagen superior: nº1]. La citada pasarela, a diferencia de la abril 2017 apirila Zallainfo

actual, se construiría sin el pilar central para que ese apoyo sobre el cauce no genere un tapón hidráulico en los momentos de crecida del Cadagua.

"Mientras se construye el nuevo puente, el que actual se mantendrá", aclaran fuentes municipales.

Otra de las acciones a acometer en esta primera fase tiene que ver con la creación de una rotonda, a construir inmediatamente después de ese nuevo puente de la zona de El Charco [2]. La citada rotonda servirá para repartir el tráfico en tres direcciones: Sollano, centro urbano de Mimetiz y polide­ portivo.

Precisamente continuando por esta

dirección, hacia el polideportivo muni­ cipal, está prevista la construcción de un vial que, tal y como se detalla en el proyecto, contará con doble carril para vehículos, dos aceras y un bidegorri [3].

Siguiendo ese vial se accederá a la segunda rotonda [4], que verá la luz en Aretxaga y que estará situada en uno de los extremos del puente que está previsto construir sobre la corta seca de esa zona. Este canal de derivación entre las instalaciones deportivas y el sector Aretxaga, que forma parte de la segunda fase de este proyecto, servirá como doble cauce en episodios de aguas altas.

El actual puente de El Charco se sustituirá por uno nuevo

11

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla cierra en positivo el ejercicio presupuestario 2016 Ayuntamiento de Zalla

La Mancomunidad aprueba los presupuestos para el ejercicio 2017 Mancomunidad de Las Encartaciones

Aurtengo aurrekontua ia 4 milioi eurokoa da (3.979.535,51€), eta EAJ­PNV eta AEI Sopuerta taldeen aldeko botoei esker onetsi zen.

PSE abstenitu egin zen, eta Zalla Bai, Karrantza Zabala eta EH Bildu taldeek aurka bozkatu zuten

2016 ekitaldia 361.905€ko superabitarekin itxi da El Ayuntamiento aprobaba reciente­ mente la liquidación del presupuesto del año 2016. Según se desprende de dicha liquidación, las cuentas munici­ pales disponen de 3.957.128€ de fondos líquidos, arrojan un remanente de tesorería positivo de 3.178.101,95€ y se cierra el ejercicio con 361.905€ de superávit.

Tras la liquidación, el siguiente paso que se ha dado es la incorporación al presente ejercicio de 908.495€ corres­ pondientes a aquellas partidas no eje­ cutadas en 2016. Concretamente, se trata de los proyectos de aceras de Otxaran, derribo del velódromo para las obras hidráulicas de URA, construcción del skate park y bidegorri Paulinos­ Eroski.

De esta forma, y tras el correspondiente informe de Intervención, se establece que para este 2017 se podrán utilizar 2.178.653€ adicionales para el desarro­ llo de nuevos proyectos.

12

El pasado martes 21 de marzo se celebraba una sesión ordinaria de la Junta General de la Mancomunidad de Las Encartaciones en la que se aprobaban los presupuestos para el ejercicio 2017, unas cuentas que llevaban prorrogadas desde 2015. Este presupuesto, que casi alcanza los 4 millones de euros (3.979.535,51€), salía adelante con los votos a favor de EAJ­ PNV y AEI Sopuerta. El PSE optaba por la abstención, y Zalla Bai, Karrantza Zabala y EH Bildu votaban en contra.

"Con este presupuesto se pretende dar respuesta a las distintas necesidades a las que se enfrenta la comarca en el momento actual, procurando hacerlo desde una posición estable y realista", se detalla desde el equipo de gobierno de la Mancomunidad en la memoria de presupuestos. "Asimismo ­añaden­ estas cuentas permitirán mantener unos servicios públicos de calidad que consideramos básicos para nuestros vecinos y vecinas".

Según la citada memoria, las cuentas para este ejercicio 2017 pretenden hacer especial hincapié en las políticas activas de bienestar social. "Se propone un presupuesto realista y conocedor de las necesidades de la ciudadanía de los municipios integrantes de esta Mancomunidad, que dan cobertura al cumplimiento de los diferentes com­ promisos adquiridos, no solo por la necesaria gestión de servicios que ya están en marcha, sino por la respon­ sabilidad de ejecutarlos con eficiencia y eficacia", señalan. En este sentido, den­ tro del capítulo de gastos, se destacan algunos proyectos como la elaboración del IV Plan Estratégico de fomento del Euskera "que determinará las líneas es­ tratégicas, prioridades, proyectos y acciones a seguir por Mancomunidad en el ámbito del euskera"; el incremento de la partida destinada al servicio de Intervención Socioeducativa y Psicoso­ cial; o las inversiones que el ente comarcal contempla en El Karpín y en la elaboración del "Protocolo local de ac­ tuación y coordinación interinstitucional para la mejora de la atención a mujeres víctimas de maltrato en el ámbito doméstico y de violencia sexual".

Por su parte, EH Bildu, Zalla Bai y Karrantza Zabala justificaron su voto

negativo por el estancamiento que, a su juicio, sufre una Mancomunidad que sigue sin resolver cuestiones tan impor­ tantes como la licitación del servicio de residuos sólidos urbanos, la renovación de sus estatutos, el problema generado por las demandas de las trabajadoras, la situación de El Karpín o la no asunción de políticas comarcales de promoción económica, empleo y turismo.

Enmiendas a los presupuestos Fueron varias las enmiendas que se presentaron a esos presupuestos, todas ellas por parte de Zalla Bai. Dichas enmiendas solicitaban consignar una partida de 300.000€ para la necesaria inversión en infraestructuras para su adecuación a los servicios que obliga el Decreto Cartera y una partida de 100.000€ para los gastos fijos a los que obliga este servicio. Se pedía también consignar una partida para financiar EnkarLan con 80.000€ o eliminar la partida dedicada a comunicación, bajo el argumento de que siendo la Manco­ munidad la unión de los ayuntamientos, se pueden usar los servicios de comu­ nicación propios de cada consistorio para ese fin. Otra de las enmiendas iba enfocada al nombramiento de un alcalde o alcaldesa como presidente/a de la Mancomunidad, ahorrándose así el gasto de sueldo para la presidencia.

Además, se pedía aumentar la consig­ nación presupuestaria para poder contar con 5 trabajadoras sociales y cubrir así la vacante generada en 2015.

Finalmente, las enmiendas de Zalla Bai, que contaron todas ellas con el respaldo de Karrantza Zabala, fueron rechazadas por la mayoría que ostenta EAJ­PNV. Zallainfo abril 2017 apirila

Hirigintza Urbanismo Reducción de la velocidad en el casco urbano Oficina Técnica

Ibilgailuen zirkulazioa eta herritarren igarotzea hobetzeko helburuarekin, gehieneko abiadura motelduko da hirigunean, 50km/h­ tik 40km/h­ra pasatuz eta zenbait seinale aldatuz. Airearen kalitateak hobera egiteaz gain, kaleak seguruagoak eta bizigarriagoak izango dira

Concluyen las obras de adecuación de dos salas polivalentes en el antiguo Matadero Oficina Técnica

Beharrezko egokitze­lanak egin dira espazioan, bi geletan sarrera bana eta altzariak jartzeko eta komunak egokitzeko, indarrean dauden araudietara egokitu daitezen. Horren ondoren, hiltegia behin betiko martxan jartzeko hurrengo urratsari ekin diote, hau da, haren emakida eta erabilera arautuko dituen araudia onestea La apertura de las dos nuevas salas polivalentes del antiguo matadero de Aranguren cada vez está más cerca.

Una vez realizadas las necesarias obras de adecuación del espacio para poder dotar a ambas salas de su entrada correspondiente y proceder a modificar los servicios para cumplir las normativas vigentes y dotarlas de mo­ biliario, el siguiente paso en el que ya se trabaja de cara a su definitiva puesta en marcha es la aprobación de la normativa que rija su cesión y uso. La licencia de actividad del edificio permitirá el desarrollo de actividades de distinta índole y su cesión podrá ser solicitada, una vez aprobada la ordenanza correspondiente, tanto por las asociaciones del municipio como por las personas mayores de edad empadronadas en Zalla. Se trata de una cesión que se concederá siempre y cuando la actividad para la que se solicite tenga cabida legal en el recinto y se respeten los mínimos exigibles en cuanto a limpieza y uso de las instala­ ciones, así como del material que contienen.

abril 2017 apirila Zallainfo

En el momento en que todos los pasos necesarios para la apertura puedan darse, el Ayuntamiento de Zalla comu­ nicará a través de diversos canales los modos y plazos en los que ha de realizarse la solicitud de dichos espa­ cios, así como las normas que deberán seguirse durante su disfrute.

Con el objetivo de mejorar el tránsito de vehículos y personas en el centro del casco urbano ­sobre todo por las calles Hermanos Maristas y Nuestra Señora del Rosario­, y debido a la reciente peatonalización de parte de la calle Luis Sesé en el núcleo de Mimetiz, se ha considerado necesario retirar una treintena de señales y marcas viales de "velocidad limitada a 50km/h" sustituyéndolas por otras de 40km/h.

Asimismo, se colocarán 5 paneles indicativos de "Casco Urbano". Y es que, según aseguran fuentes municipales "la experiencia de los pueblos y ciudades que ya aplican una velocidad máxima de 40km/h en el núcleo urbano demuestra que tiene innumerables beneficios, por ejemplo, se reduce considerablemente el número y la gravedad de los accidentes y atropellos, disminuye el ruido del tráfico, mejora la calidad del aire porque hay menos emisiones de gases y se pacifica el tráfico potenciando una movilidad más relajada y sostenible".

Desde el área de Urbanismo del Ayun­ tamiento de Zalla animan a la ciudadanía a "colaborar con esta inicia­ tiva para que el cambio sea lo más efectivo y positivo posible de cara al pueblo y sus vecinos y vecinas y así conseguir unas calles más seguras y habitables".

Otras medidas Además de esta acción para reducir la velocidad en el casco urbano, se están realizando también otras medidas en el municipio. Entre ellas, se están regu­ larizando aquellas señales que a día de hoy son innecesarias y que están distribuidas por diferentes puntos del municipio.

Asimismo, se está pintando también el pavimento en algunas zonas como, por ejemplo, el barrio de Lusa. "Dentro de esta última medida se contempla el pintado de algunas zonas de carga y descarga o de algunos nuevos puntos de aparcamiento y pasos de peatones", puntualizan desde el Consistorio de Za­ lla.

13

Euskaraz Tipi­tapa, Korrika heldu da Zallara!

Zalla Info

La vigésima edición de la Korrika llegaba como una marea a Zalla el 6 de abril. Personas de todas las edades y los dos centros educativos del muni­ cipio no quisieron perderse esta cita con el euskera que, por lo visto, ha sido una de las más populares de las que se recuerdan en Zalla

Ate irekien jardunaldia haurreskolan Haurreskola de Zalla

Apirilaren 6an Korrikaren 20. edizioa Zallatik pasa da jende­uholdea balitz.

Goizeko 11:18etan herrira heltzea aurreikusten bazen ere, apur bat be­ randutu zen. Ordurako Zallako herrigu­ neko espaloiak bizilagunez beterik zeuden eta Korrikaren lekukoa Otxara­ netik iritsi zenean bidean bat egin zuten korrikalariek. Hezkuntza zentroetako ikasleak ­Maristas, Mimetiz eta Zalla BHI­, irakasleak, gurasoak, herriko zenbait elkarte eta Zallako bizilagun

asko parte hartzera animatu ziren eus­ kara eta euskal kulturaren aldeko ibil­ keta etengabe honetara. Izan ere, inoiz baino jende gehiago mugiarazi omen da aurten.

Martxoaren 30ean Otxandion hasi eta apirilaren 9an Iruñera heldu zen, guzti­ ra 2.557km betetzeko. Zallari egokitu izan zaion zatia ikusi ahal izateko hu­ rrengo loturan sartu: http://www.bideometa.net/node/1000 4852/browser_bideoa

La jornada de puertas abiertas de la Haurreskola será el jueves 27 de abril por la tarde. Las familias podrán acercarse a Aranguren a visitar las instalaciones e informarse sobre la matriculación de sus hijos/as el próximo curso Zallako Haurreskolak ate irekien jardu­ naldia egingo du datorren apirilaren 27an, ostegunean. Arangurengo Nicolás María Urgoiti 8 zenbakira hurbil daitezke familia interesdunak arratsaldeko 17:15etatik 18:45era. Bertan, Haurres­ kolako hezitzaileak izango dira gurasoek behar duten informazio guztia emateko eta izan ditzaketen zalantzak argitzeko.

Matrikula egiteko epea Matrikulazioa egiteko epea maiatzaren 2tik 12ra izango da Haurreskolan ber­ tan.

Informazio gehiagorako 94.639.08.38 telefonora deitu edo email bat zalla.zalla@haurreskolak.net helbidera bidali.

Gazteentzako online aholkularitza zerbitzua Gazte Aukera

GazteBizHitza ofrece un servicio gratuito de asesoramiento online para jóvenes de Euskadi en el que pueden hacerse consultas sobre trabajo, educación y vivienda GazteBizHitza, Euskadiko gazteentzako online bidezko orientazio eta aholku­ laritza zerbitzua da, doakoa. Lana, hezkuntza eta etxebizitzaren inguruko gaiei buruzko kontsultak gaztebizhitza@euskadi.eus postara edo 646.10.91.36 telefono zenbakira bidali ditzakete. Gazte Aukerarekin harre­ mana duten gazteek whatsapp informatiboa jasoko dute.

14

(1) Maristas Ikastetxeko ikasleriak herrigunea zeharkatzen du; (2 eta 3) lekukoa beti aurretik eta jende­ uholdearen ikuspegia (korrika.eus); (4) Mimetizko txikienek ere ez dute galdu euskararekin duten hitzordua

Zallainfo abril 2017 apirila

Euskaraz 20. Korrika Enkarterrin zehar igaro da Imanol Arrutia Azkueta

El joven bertsolari hace una reflexión sobre la necesidad de correr en favor del euskera desde ambos lados de la ‘muga’, no solo a través del propio acto de sumarse a la marcha y portar el testigo simbólicamete, sino haciendo uso de nuestra lengua materna, el euskera

Dantza kalera irten da Ibai Lorak taldearekin Ibai Lorak Dantza Taldea

El 8 de abril el grupo de danzas de Zalla organizaba un triki poteo, comida popular y romería vasca que congregó en la plaza Euskadi a casi un cente­ nar de personas a lo largo de la tarde. Gente de todas las edades se animó a bailar acompañada de las indicaciones del grupo navarro Karrikadantza Apirilaren 8an, larunbatean, 12:30ak aldera Darbuka tabernan bildu ginen dantzazaleok, eguraldia lagun genuela.

Trikitilarien eskutik, poteo musikatuari ekin genion eta hainbat tabernetatik igaro genuen bazkalordura arte, he­ rrian zehar jai giroa zabaltzeko asmoz.

15:00etan Cervecera Zallara abiatu gi­ nen. Bertan janari ederra hartu genuen eta bazkalondoan festa itzela sortu zen,

euskal abesti herrikoiak kantatzen, tri­ kitilarien laguntzarekin batera.

Eguna ez zen hor amaitu, arratsaldeko 18:00etan dena zegoelako prest erro­ meriarekin hasteko. Iruñeko Karrika­ dantzaren eskutik jai bukaera paregabea izan genuen herriko plazan, jauziekin, babangoarekin, Larranin Dantzarekin, fandango, arin­arinarekin eta beste hainbat dantza herrikoiekin.

Korrika hasi ginen aspaldi euskaraz ta euskaratik gure euskarari bultzada txiki bat eman nahiean soilik tristea dela korrika egin beharra nik ondo dakit bizirik dago gaur egunean mugaren bi aldetetik ta ez dago inor mundu osoan geldituko gaituenik (bis) Egilea: Imanol Arrutia Azkueta Doinua: Aita izena Neurria: Hamarreko handia

Arrakasta gazteen artean bullying eta ciberbullying­ari buruzko hitzaldian Zalla Info

En marzo los y las adolescentes de Zalla recibían una charla abierta sobre acoso escolar y a través de Internet. La iniciativa tuvo tan buena acogida que esta se prolongó más de lo esperado. Así, la organización, área de Juventud y Ertzaintza, se plantean repetir la actividad en el futuro

Zenbait ikasle ohien bideoa grabatu du Maristas Ikastetxeak Varias personas que han cursado estudios de Formación Profesional en Maristas relatan su experiencia en un vídeo. Tres de ellas han creado su propia empresa

Martxoaren 30ean Zallako Udaleko Gazteria Sailak, Ertzaintzaren laguntza­ rekin, nerabeei eta gazteei zuzendutako hitzaldi bat antolatu zuen bullying­ari (eskola­jazarpena) eta ciberbullying­ari buruzkoa. Ertzainak Mimetiz Pilotalekuan dagoen Gazte abril 2017 apirila Zallainfo

Zentroa Abianera hurbildu ziren eta gaiaren inguruko arazoa azaldu zieten 20­25 lagunei adibide batzuen bitartez.

Gazteek interes bizia agertu zuten eta hitzaldia uste baino gehiago luzatu zen.

Antolatzaileek jarduera errepikatzea espero dute, arrakasta ikusita.

Ikastetxean erdi­mailako ikasketak egin dituzten ikasle ohien oraingo lan egoerari buruzko bideo bat egin da.

Hezkuntza erakundeak duen Youtubeko plataformara igo du 12 minutuko dokumentua "Experiencias exalumnos FP Maristas Zalla" izenburuarekin.

Bertan ikus daiteke protagonistek zer ikasi zuten eta euren praktikak nola izan ziren. Ikasle horietako hiruk, euren enpresa propioa sortu dute! +info: https://youtu.be/9HqHEdWzATs

15

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Gaztedi 2017 bekak Zalla Info

Las becas Gaztedi Enkarterri están pensadas para que los y las jóvenes tengan su primer contacto con el mundo laboral en un puesto de trabajo relacionado directamente con sus estudios. En el Gazte Zen­ troa se puede solicitar información Zallak, eskualdeko beste 8 udalerrik, Behargintzak eta Bizkaiko Foru Aldundiak berriz ere martxan jarri dituzte Gaztedi Enkarterri bekak, laugarren urtez jarraian, Enkarterriko 25 gazteri diru­laguntzak emateko.

Beka horien helburua da gazteei laguntzea lan­munduarekin lehen kontaktua izaten, gazte bakoitzaren ikasketei loturiko lanpostu baten bitartez eta soldata baten truke.

Aurreko edizioetan parte hartutakoen % 40k lan­munduan sartzea lortu dute.

Izan ere, praktika ordainduak egin zituzten gazte askok enpresa berean jarraitu zuten praktikaldia bukatu ondoren; horrek argi erakusten du programa honen arrakasta handia.

Zallakoa bazara, jo ezazu Gazte Zentrora edo Madres Irlandesas plazako 4. zenbakira, izena emateko zer urrats egin behar dituzun jakiteko.

Charla sobre compras desde casa KZgunea Zalla

El 26 de abril, miércoles, el KZgunea realizará una charla sobre "Compra sin salir de casa", donde se abordarán temas como la introducción al comercio electrónico, las condiciones que tiene que cumplir una tienda online, pagos seguros y ventajas y desventajas de realizar este tipo de compra.

El horario de la charla, gratuita, será a las 18:00h. Las personas que quieran inscribirse en dicha actividad tendrán que ponerse en contacto con el KZgunea en el 94.403.34.16

Plazas libres en varios de los cursos que se ofertan en EnkarLan ZallaLan

Oraindik zenbait plaza gelditzen dira EnkarLanen eskaintzen diren zenbait ikastarotan, bai 45 urtetik gorako pertsonentzat (zehazki, teknologia berriei buruzko ikastaroetan), bai 30 urte edo gutxiagoko gazte kualifikatuentzako ikastaroetan En las próximas semanas, el Centro para la promoción del empleo EnkarLan seguirá impartiendo diferentes cursos de formación en los distintos sectores laborales que ofrece, ya que aún hay plazas libres en varios de ellos.

En primer lugar, en lo que a personas mayores de 45 años, parados y paradas de larga duración y colectivos en riesgo de exclusión se refiere, cabe reseñar que la formación ha tenido muy buena acogida. En este ámbito, tan solo quedan plazas libres en las materias de "Nuevas Tecnologías" (Competencias informáticas en el mercado laboral, Internet para la búsqueda de empleo y en Redes sociales en entornos laborales).

Por otra parte, respecto a los cursos orientados a menores de 30 años con cualificación, el número de plazas libres es mayor. Dentro de este bloque, aún se puede realizar la inscripción en va­ rios cursos del sector de lo "Industrial", es decir, en todo lo relacionado con la soldadura, instalaciones de frío­calor y automatismos y cuadros eléctricos respectivamente. Asimismo, cabe la posibilidad de inscribirse en otras ma­

terias como "Habilidades Intraperso­ nales, Sociales y para la Empleabilidad" y en "Nuevas Tecnologías". La orientación y preparación de la juven­ tud es algo primordial en la puesta a punto de los estudios que se ofrecen en EnkarLan. Para recibir más información o realizar la inscripción en estos cursos se puede llamar al 94.639.00.01 (ex­ tensión 601), visitar la página web www.enkarlan.eus o enviar un correo electrónico a enkarlan@enkarlan.eus

Zenbait umek parte hartu zuten moda

El corcho: compra, vende, intercambia...

desfilean

Zalla Info

• Se vende trastero en Artebizkarra nº 20, de unos 6m2. Precio a convenir. (Esther: 94.639.04.75) Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Es imprescindible facilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita en la que las ofertas de tra­ bajo también tienen cabida.

16

Arangurengo I. Moda Azoka, arrakastatsua Arangurengo Merkatarien Elkartea

La I Feria de Moda de Aranguren ha resultado ser todo un éxito. Muchas personas se acercaron a lo largo del día a comprar en los stands y, ya por la tarde, a disfrutar del desfile de moda que se organizó en el frontón Joan den larunbatean, apirilaren 8an, Arangureneko Merkatarien Elkarteak I. Moda Azoka antolatu zuen.

Antolatzaileek esan dutenez, jarduera arrakasta hutsa izan zen; izan ere,

pertsona ugari bildu ziren han, ez soilik azoka horren harira jarri ziren standetan kontsumitzeko asmoz, baizik eta baita arratsaldean pilotalekuan egin zen moda­desfileaz gozatzeko ere.

Zallainfo abril 2017 apirila

Sustapen ekonomikoa Promoción económica El programa Indartu para el fomento del Zallak ongietorria ematen die empleo vuelve a dejar fuera a Enkarterri merkatari berriei Ayuntamiento de Zalla

Zalla Info

Programak laguntzak eskaintzen dizkie enplegua sortzeko inbertsio produktiboa gauzatzen duten enpresei, langabeziak bereziki kaltetutako eremuak sustatzeko; baina gure eskualdea berriz ere kanpoan geratu da El Gobierno Vasco ha acordado, por tercera ocasión, destinar seis millones de euros al Programa Indartu de ayudas a empresas que realicen inversión pro­ ductiva generadora de empleo para el impulso de zonas especialmente cas­ tigadas por el paro. Las comarcas que se beneficiarán de este plan en 2017 son Margen Izquierda, Ría del Nervión y Oiartzualdea, por lo que un año más Enkarterri, salvo Alonsotegi, queda ex­ cluida de este programa de ayudas que ya suma 18.000.000€ en subvenciones.

Como se recordará, en 2015 el alcalde de Zalla remitió una carta a Arantxa Tapia, consejera de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, solicitando que se incluyese a Enkarterri en el programa Indartu o, en su defecto, que se implantara un plan idéntico o algún tipo de medida compensatoria en nuestra comarca. En su respuesta, la consejera adujo que el mapa de ayudas regionales es un documento que elabora directa­ mente la Comisión Económica Europea y que el Gobierno Vasco no tiene ninguna capacidad de decisión o influencia en la determinación de esos mapas. Posteriormente, en octubre de 2015, el Pleno del Ayuntamiento aprobó una proposición para requerir al Ejecu­ tivo autónomo que realizase de forma urgente los trámites oportunos para que Zalla pudiera acogerse a las ayudas económicas de este programa u otras análogas, con el fin de facilitar la im­ plantación de empresas en el municipio.

El alcalde de Zalla también solicitó una reunión del foro Enkarterri Green para aprobar una solicitud "pidiendo al Gobierno Vasco que articule unos instrumentos para que Enkarterri pueda acogerse a las ayudas económicas del Programa Indartu, u otras análogas, para facilitar la implantación de empresas en la comarca". Se rechazó por los votos en contra de los alcaldes de Gordexola, Artzentales, Güeñes y Balmaseda; con las abstenciones de la presidenta de la Mancomunidad, Enkarterri Group y el alcalde de Sopuer­ ta; y los votos a favor del gerente de Enkarterrialde y los alcalde de Zalla, Ka­ rrantza y Lanestosa.

"Aunque en los estudios del Consejo Económico Social (CES) nos incluyen en Margen Izquierda, Enkarterri se ha vuelto a quedar fuera de este Plan, a pesar de que los datos ponen de manifiesto que estamos a la cola de Euskadi en tasa de empleo", subraya el alcalde, Javi Portillo. "Desde 2015 el Gobierno Vasco no ha hecho nada por reparar este agravio. Se está come­ tiendo una injusticia porque no se está ayudando a quien más lo necesita.

Lakua tiene competencias y autonomía para articular medidas de activación económica, bien con la ayuda de la UE o bien con fondos propios, pero sobre todo tiene la responsabilidad de ayudar a los municipios que peor lo están pasando, entre los que están los de Enkarterri, como dicen los datos", insiste Portillo.

El Bono Denda de Zalla se podrá comprar y canjear en abril y mayo Área de Comercio

Oraingo honetan, Zallako 29 saltokik bat egin dute ekimenarekin.

Saltoki horiek erraz identifikatu ahalko dira; izan ere, erakusleihoetan pegatina bat izango dute Hasta el próximo 19 de mayo, y sin salir de Zalla, se puede tanto adquirir como canjear el Bono denda en diversos comercios del municipio, y es que hasta esa fecha está en vigor esta iniciativa que anualmente impulsa el Área de Comercio del Ayuntamiento.

En este 2017 han sido 1.000 los bonos que se ha decidido poner a la venta.

Por un lado, a la hora de adquirir el bo­ no, este se podrá comprar al precio de abril 2017 apirila Zallainfo

20€ y sin comisión en los cajeros Kutxabank (máximo 2 por tarjeta). Por otro, el Bono denda se podrá canjear, por valor de 30€, en aquellos estable­ cimientos del municipio que en esta primavera se hayan sumado a la iniciativa. En esta ocasión, han sido 29 comercios. Estos establecimientos son fácilmente reconocibles ya que tienen colocada en su escaparate una pega­ tina identificativa.

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa han­ dituko duzu? Hala bada, jar zaitez kon­ taktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Za­ llako merkataritza giroa berpizten saia­ tuko gara.

Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

Encantos Andrés Aya Goñi, 1 94.612.52.16 Landareak, lore naturalak eta beste hainbat osagarri eskaintzen ditugu

Taller de Habilidades relacionales Fundación Integrando

Jarduera honek 20 orduko iraupena du eta maiatzean egingo da, bi txandatan. Lehengoa maiatzaren 15etik 19ra izango da, 15:30etik 19:30era; bigarren txanda, maiatzaren 22tik 26ra izango da, 09:00etatik 13:00etara Fundación Integrando organiza en Zalla un taller gratuito de "Habilidades rela­ cionales", subvencionado por Diputación.

La actividad, de 20 horas de duración, se repartirá en dos turnos. El primero de ellos, del 15 al 19 de mayo, de 15:30h a 19:30h, y el segundo del 22 al 26 de mayo, de 09:00h a 13:00h. El taller está dirigido a jóvenes hasta 30 años, que estén desempleados/as y empadrona­ dos/as en cualquier municipio de Enkar­ terri. Se impartirá en el local de la Fundación, en Estefanía y Prieto 8.

El objetivo de esta actividad es formar en las habilidades que solicitan las em­ presas actuales: comunicación, trabajo en equipo, etc.

Inscripción La inscripción puede realizarse por email (oyurrebaso@fundacionintegrando.com), por teléfono (94.608.67.04) o pasándo­ se por el local.

17

Ingurumena Medio ambiente La depuradora del vertedero estará lista en verano Área de Medio Ambiente

Las Lagunas hondakindegiko araztegia uztailean martxan jartzea aurreikusi da, hasierako frogaldian.

Era berean, inpermeabilizazio lanak egiten ari dira

Los trabajos para habilitar la depuradora del vertedero de Las Lagunas siguen avanzando. Semanas atrás concluyó la obra civil y en estos momentos se están instalando los equipos mecánicos. Posteriormente, se implementará el proceso biológico y, en principio, se estima que la depuradora entre en funcionamiento en el mes de julio con un periodo inicial de pruebas.

En paralelo, se han estado llevando a cabo trabajos de impermeabilización para la regeneración de 1,7 hectáreas del vertedero. Desde la empresa Cespa prevén que el sellado parcial de esta superficie esté finalizado antes de que acabe el mes de abril.

Plan de emergencia del vertedero Por otra parte, la empresa ha remitido al Ayuntamiento el plan de emergencia específico del vertedero, al tiempo que ha confirmado que después del verano realizará las obras de mejora pendientes en la carretera de acceso al depósito de Las Lagunas.

18

El Ayuntamiento insiste, a través de un nuevo decreto, en la necesidad de que Glefaran actualice la licencia de actividad Área de Medio Ambiente

Udalbatzak Glefarani berriz eskatu dio beharrezko agiriak aurkez ditzala Udalak ezarritako ingurumen­neurri zuzentzaile gehigarriak justifikatzeko; neurri horiek Ingurumen Baimen Bateratuan aurreikusitakoak osatzen dituzte

Han pasado dos meses desde que el hacía desestimando los argumentos Ayuntamiento de Zalla emitiera un expuestos por la empresa. En su decreto de alcaldía en el que caducaba respuesta, el Ayuntamiento defiende definitivamente la licencia de actividad que es competente para actuar sobre la municipal de Glefaran para la produc­ implantación en el municipio de una ción de pasta de papel, dado que la actividad de estas características, propia empresa ha admitido que no va pudiendo adoptar medidas adicionales a reabrir esta línea de producción. En a las previstas en la Autorización ese decreto se reiteraba, además, la Ambiental Integrada (AAI) concedida obligación de la empresa de tramitar por el Gobierno Vasco para proteger el nuevas licencias municipales para las medio ambiente y la salud de las y los nuevas actividades, independiente­ vecinos del pueblo. Además, insiste en mente del visto bueno de Gobierno la necesidad de que la empresa actua­ Vasco, así como la potestad del Ayun­ lice la licencia de actividad, cubriendo tamiento para imponer así aquellas actividades que condiciones adicionales "Prest gaude gure sean distintas a la a las dictadas por el jarrera epaitegietan producción de pasta kraft Gobierno Vasco, que defendatzeko", diote blanqueda y aquellas que parecen insuficientes a udal ordezkariek estén amparadas por la la Corporación. Asimis­ AAI. A través de este mo, se requería documentación decreto, el Consistorio reitera a adicional a Glefaran y se le advertía de Glefaran el requerimiento para que la la necesidad de tramitar licencia para empresa aporte aquella documentación las obras a realizar. necesaria ­reclamada ya en enero­ Un mes después, el 24 de febrero, la para justificar las medidas ambientales empresa formulaba un recurso de correctoras adicionales impuestas por el reposición contra ese decreto muni­ Ayuntamiento y que completan las ya cipal. En ese recurso presentado por previstas en la AAI. "El Consistorio está Glefaran se defendía, entre otras cosas, preparado para defender estas resolu­ "la improcedencia de la caducidad, al ciones en los tribunales", explican. existir una licencia de actividad que les El Ayuntamiento espera que se desa­ ampara" y la existencia, en opinión de rrolle realmente el proyecto industrial la empresa, de causas de nulidad en que se presentó y que se generen los ese expediente de caducidad emitido puestos de trabajo que se prometieron, por el Ayuntamiento, así como en el pero sin poner en riesgo la salud de las requerimiento, por parte del Consis­ y los vecinos. torio, de cierta documentación. La Entre tanto, Glefaran retomó la acti­ empresa ha amenazado, además, con vidad el 7 de abril sin haber instalado el acciones legales contra el alcalde. opacímetro en el plazo estipulado, tal y Tras estos trámites, el pasado viernes como denuncia la plataforma Güeñes 24 de marzo el Ayuntamiento de Zalla Bizirik, que sigue sin recibir respuesta respondía formalmente a ese recurso del Gobierno Vasco a su recurso contra presentado en febrero por Glefaran y lo la AAI de la empresa.

Zallainfo abril 2017 apirila

Ingurumena Medio ambiente Convenio de mantenimiento de cauces Área de Medio Ambiente

Hitzarmen horri esker, Partzuergoak urtero egiten ditu proposamenak ibaiertzetan landaketak egiteko, flora inbaditzailea ezabatzeko, eta ibilguetan zuhaitz egunak eta bestelako jarduketak gauzatzeko

Bizikleta­mugikortasunari eta bizikletei buruzko tailerra AMPA Zalla Mimetiz

El AMPA del colegio Mimetiz organizó el 2 de abril un taller sobre bicicletas y movilidad en bici para niños y niñas. La actividad forma parte del proyecto Camino Escolar, que impulsa los hábitos de vida saludables, a partir de la promoción de la movilidad no motorizada, activa y los estilos de vida autónomos entre la infancia Mimetiz ikastetxeko IGEak aurreko igandean, apirilaren 2an, bizikleta­ mugikortasunari eta bizikletei buruzko tailer bat antolatu zuen haurrentzat.

Euria egin bazuen ere, jarduera ikastetxeko jolastokian egin zen.

Tailerra ikastetxeko "Eskola Bidea" proiektuaren barruan dago, 2016­2017 ikasturte honetarako. Proiektu horrek bizi­ohitura osasungarriak indartu nahi ditu, eta horretarako motorizatu gabeko mugikortasuna, bizimodu autonomoa eta mugikortasun aktiboa sustatzen ditu haurren artean.

Eskola Bidearen barruan IGEak garatzen dituen gainontzeko jarduerek bezala, honek ere Eusko Jaurlaritzako

abril 2017 apirila Zallainfo

Osasun Sailaren diru­laguntza jasotzen du.

Kasu honetan 14 haurrek parte hartu zuten, eta gehienek euren bizikletak eraman zituzten. Garatutako jarduera eta edukiak hiru bloketan antolatu eta parte­hartzaileen adinera egokitu ziren.

Zehazki, hauek izan ziren gauzatutako jarduerak: Bizikleta garraiobide gisa; Lehenbizi, segurtasuna; Segurtasun aktiboa, segurtasun pasiboa; Gaitasun­ jolasak bizikletarekin; Oreka, koor­ dinazioa, interakzioa beste txirrin­ dulariekin, oinezkoak errespetatzea; Haurrentzako oinarrizko mekanika; eta Gurpilak puztea, argiak instalatzea, txirrin bat instalatzea...

El Ayuntamiento de Zalla y URA tienen firmado un convenio de mantenimiento de cauces desde el año 2015. Gracias al citado acuerdo, URA lleva a cabo diver­ sas acciones para mejorar el estado de nuestros ríos, como eliminación de flora invasora, plantaciones de bosque de ribera, días del árbol y otro tipo de actuaciones en los cauces.

Respecto a las actuaciones previstas en 2017, URA está realizando varias de las medidas propuestas. Así, ha tomado parte en la celebración del Zuhaitz Eguna, ha realizado plantaciones en las riberas del río (ambulatorio, Arangoiti, Bolunburu, San Pedro y San Miguel) con especies autóctonas y también ha procedido a la eliminación de flora invasora en la zona de Bolunburu.

19

Ingurumena Medio ambiente La Diputación presenta 25 txakolis experimentales hechos en Zalla Estación de Fruticultura de Zalla

2016ko mahats­biltzean 8.000 kilo mahats inguru bildu ziren Zallako Fruitagintza Estazioan, eta horrekin 34 prestaketa egin dira A finales del pasado mes de marzo, la Diputación Foral de Bizkaia presentaba ante el Comité de Cata del Consejo Regulador de la Denominación Bizkaiko Txakolina los trabajos experimentales realizados en la Estación de Fruticultura de Zalla y los resultados obtenidos con los mismos en el txakoli resultante de la vendimia de 2016.

En total se han presentado 25 txakolis experimentales diferentes, 18 de ellos blancos, 6 tintos y uno rosado.

Según han informado desde la propia Estación de Fruticultura, cuya finalidad principal es la transferencia de cono­ cimiento al sector, en la vendimia de 2016 se recogieron en Zalla alrededor de 8.000 kilos de uva, con los que se han desarrollado 34 elaboraciones diferentes, entre txakoli blanco, ojo­ gallo y tinto, vendimias tardías y espumosos.

20

Iniciada la campaña de trampeo de avispas asiáticas con veinte ejemplares atrapados Área de Medio Ambiente

Asiako liztorra harrapatzeko kanpaina hasi da, maiatzera iraungo duena.

Herrian zehar 59 tranpa jarri dituzte eta dagoeneko espezie inbaditzale honetako hogei bat liztor erregin hartu dira Ya han comenzado los trabajos de trampeo de la avispa asiática "Vespa Velutina", como parte de las acciones para la prevención de su propagación en Zalla. El trabajo ha consistido en la colocación de 59 trampas en el municipio que se revisarán de forma periódica hasta el fin de la campaña a mediados del mes de mayo. Al cierre de la edición de la revista, se han capturado 20 ejemplares de avispa asiática reina pero

se prevé que este número aumente considerablemente con la llegada del buen tiempo. Cabe subrayar que realizar este trampeo en primavera es fundamental ya que cada reina "fundadora" capturada significará un nido menos en el entorno. Las colonias de esta especie invasora causan estragos en el ecosistema, ya que se alimentan principalmente de abejas autóctonas o árboles frutales como la vid.

Zallainfo abril 2017 apirila

Kirola Deporte El VI Descenso del Cadagua surcará las aguas del río el 6 de mayo Asociación Aranguren Aurrera

Kirola Saila

Aranguren Aurrera elkarteak jarduera­programa bizia antolatu du maiatzaren 6rako. 11:00etan Bolunburun ekingo zaio piragua jaitsieraren edizio berriari; kirol­proban izen­emateko epea irekita dago jada. Ondoren, jarduerek arratsalde­gaualdera arte jarraituko dute Autonomia plazan

El próximo 6 de mayo, sábado, Aranguren acoge una nueva edición del Descenso del Cadagua, organizada por la asociación Aranguren Aurrera. Como es habitual, se ha programado un in­ tenso programa de actividades que darán comienzo a las 11:00h.

En lo que a la prueba deportiva se re­ fiere, cabe reseñar que las inscripciones ya están abiertas y se pueden hacer personalmente en los siguientes loca­ les: Matiko Kirolak, Darbuka, polide­ portivo, Instalaciones Eléctricas Aranguren, Bar Guve, Bar Savoy, Bar Skamata (Balmaseda), Bar Eretza (So­ dupe) e Indarra (Güeñes). Además, también podrán realizarse por email, a través de la dirección de correo electró­ nico descensocadagua@gmail.com, por teléfono en el 625.57.54.38 o en la Fe­ deración Vizcaína de Piragüismo.

La edad mínima para participar en la prueba es de 8 años, es decir, podrán tomar parte aquellos niños y niñas na­ cidas antes de 2009 que este año, co­ mo novedad, tendrán la obligación de descender por el río con casco.

Comida popular y conciertos Tras la disputa de la prueba, que como es habitual saldrá desde Bolunburu, la jornada continuará con más activida­ des. De esta forma, y tras la entrega de premios, a las 15:00h se ha prepa­ rado una comida popular que estará amenizada por "Etxebarria aita­seme Trikitilariak". La comida se basará en una alubiada con sus sacramentos, bebida, pan, postre y café, al precio de 8€ por comensal. Los tickets para la abril 2017 apirila Zallainfo

Zallako Herri Kirol Zirkuitua martxan da jada El Circuito Deportivo Popular de Zalla ya está en marcha y, dentro del mismo, ya se han fijado otras dos pruebas que se van a celebrar en las próximas semanas. Una el 6 de mayo, con el ya tradicional "Descenso del Kadagua", y otra el 28, con la BTT Ubietamendi Apirilean hasi da Zallako Herri Kirol Zirkuitua, eta hainbat kirol­proba egin dira. Alde batetik, apirilaren 1ean frontenis­txapelketa egin zen; bestetik, apirilaren 9an orientazio­proba egin zen Ilso mendian.

Udaleko Kirol Sailak jakinarazi duenez, Zirkuitu barruko beste bi proba finkatu dira, eta horiek datozen asteetan egingo dira. Lehen proba maiatzaren 6an egingo da, eta jada ohiko bilakatu duen Kadaguan beherako jaitsiera izango da, hain zuzen. Hurrengoa maiatzaren 28an izango da: BTT Ubietamendi.

Beste alde batetik, sare sozialen bidez kirol­ekimenean parte hartzeko eta horren jarraipena egiteko, proba horretan bizitako uneak argitaratu ahalko dira, #HerriKirolZirkuituaZalla traola erabilita.

Kirol Sailak Zallako herritarrak animatu nahi ditu udalerriko kirol­egutegian urtean zehar finkatu diren probetan parte hartzera, aurreko urteetako zifrak berdintzeko edo, are, gainditzeko.

comida se podrán adquirir en el Bar Guve, Savoy, Centro social y La LLana, además se podrán apuntar a la comida los/as participantes de la prueba deportiva a través de la propia hoja de inscripción.

La tarde continuará con varios concier­ tos. A las 18:00h actuará en la plaza el grupo "Creedence Time". Un grupo for­ mado por un virtuoso de la guitarra ­y vecino de Aranguren­ junto a otros grandes músicos de Araba, que ofre­ cerán una agradable velada tocando temas de la leyenda del rock "Creeden­ ce Clearwater Revival".

Y después de "Creendence Time", su­ birán al escenario con muchas ganas de pasarlo bien "Diversion Rock". Un grupo de rock jarrillero que ofrecerá una actuación potente basada en te­ mas de Platero y Tú, Extremoduro, Ba­ rricada, La Polla Records, Doctor Deseo, Loquillo, Rosendo o Barón Rojo, entre otros.

Gran triunfo en Amorebieta del Vicinay Cadenas­ Lancor Mendieta Zalla Info

Enkarterriko txirrindulari Jon Polledo garaile izan zen Amorebietako Udaberriko Sarian. Gainera, Enkarterriko taldeak taldekako sailkapena irabazi zuen El equipo de ciclismo de Enkarterri ­donde la S.C Zalla es partícipe en un 25%­ consiguió una gran victoria en el Gran Premio Primavera de Amorebieta Etxano celebrado el pasado 2 de abril.

El deportista encartado Jon Polledo quedó en primera posición en categoría junior y, a su vez, también terminó primero en montaña. El conjunto, por su parte, logró ganar la clasificación por equipos. Gracias a esta excelente victoria, el equipo comienza de la mejor manera posible una temporada ilusionante y llena de retos por delante.

En las próximas semanas seguirán luchando por la victoria. Zorionak!

21

Kirola Deporte Harrera bikaina eta emakumeen parte­ hartze handia Ilsoko orientazio proban Cobidea

El 9 de abril se disputaba una multitudinaria prueba de orientación en el monte llso de Zalla con más de 500 participantes. La cita contó con mucha presencia femenina y de familias con niños/as. Muchas de esas personas ya han asegurado que repetirán la experiencia. La participación en la carrera sumará puntos en el V Circuito Deportivo Popular de Zalla

Apirilaren 9an, igandean, orientazio­ proba egin zen Zallako Ilso mendian.

Antolatzaileen arabera, "jardunaldiaren balantzea oso positiboa izan da, 285 pertsonak eman baitzuten izena eta haiekin batera beste 250 lagun egon baitziren; hala, bostehun parte­ hartzaileren muga gainditu zen. Zifra hori oso altua da oso­osorik mendian egiten den proba baterako". Horrez gain, azpimarratu dute zallar ugarik eta oro har emakume eta familia askok parte hartu zutela; guztira, 150.

Eguraldi ona lagun izan zuten parte­ hartzaileek; gainera, horren ondorioz, egunean bertan beste 30 taldek eman zuten izena, eta hori ez da batere ohikoa.

Lasterketa bukatzean entzun zen moduan, talde askok berriz parte hartzeko asmoa dute. "Oso dibertigarria izan da, eta beste orientazio­proba batzuetan parte hartzeko gogoa piztu di­ gu", esan zuten.

Jarduera horretan parte hartzeak Zallako V. Herri Kirol­Zirkuiturako puntuak ematen zituen.

Zallak Fran Yeste txapelketa hartuko du Zalla Info

El último fin de semana de mayo, del 26 al 28, el polideportivo de Zalla recibirá a numerosos equipos llegados desde diversos puntos del Estado en el Torneo Fran Yeste Maiatzaren 26tik 28ra Zalla U.C.­ren instalazioetan Fran Yeste Txapelketa jokatuko da. Maila handiko lehiaketa honetan Estatu osotik etorritako taldeek parte hartuko dute; gainera, aurten, berritasun gisa, Portugaleko talde bat ere izango dugu.

Hala, jarduera honek pertsona ugari erakarriko ditu udalerrira, asteburu osoan Zallako kiroldegian jardunaldi benetan interesgarriez gozatzeko.

Zalla acoge el 1º Campeonato de duelos de pumse Gura Hana Gura Hana Taekwondo Zalla

Jardunaldiaren helburua zen herritar gazteenak taekwondoa egitera animatzea; izan ere, hori oso garrantzitsua da edozein taekwondistaren prestakuntzan eta, gainera, bizitza errealean egoera arriskutsuei aurre egiteko hainbat tresna eta onura ere ematen ditu El pasado sábado 25 de marzo Gura Hana Taekwondo Zalla organizaba un nuevo encuentro en el polideportivo municipal. En este caso, se trataba de una jornada de duelos de pumse (combinación de defensas y ataques en diferentes direcciones y a distintas alturas), con el fin de motivar a los y las txikis a practicar esta técnica, que tiene gran importancia en la formación como taekwondista y que, además, proporciona múltiples herramientas y beneficios a la hora de enfrentarse a situaciones de peligro en la vida real.

En el evento participaron un gran número de deportistas, entre 4 y 15 años, divididos en 4 categorías. El pódium quedó de la siguiente manera:

18 16 22

Prebenjamines (Arrate Gutiérrez, Oro; Maider Campos, Plata; Ariane Eguia y Ekain Martínez, Bronce), Benjamines (Onditz Fernández, Oro; Aritz Rubio, Plata; Eder Eguia y Eider Corro, Bronce), Infantiles (Julia Bilbao, Oro; Markel Aloa, Plata; Sendoa Pérez e Iratxe Del Valle, Bronce) y Cadetes (Iker Portillo, Oro; Iñigo Aretxabaleta, Plata; Mikel García y Julen Fernández, Bronce) "Dado el éxito de la jornada, el campeonato de duelos de pumse se convertirá en otro de los clásicos de cada temporada, como ya lo es el Campeonato de combate que este año se llevará a cabo en el mes de mayo", avanzan desde Gura Hana.

Zallainfo abril 2017 apirila

Kirola Deporte I Motocross Basoaga Zalla Zalla Off Road

Basoaga Zalla Motocross Lasterketaren I. edizioa apirilaren 23an, igandean, izango da, 10:00etatik aurrera

El Aranguren, premio al "mejor equipo del mes de marzo" Zalla Info

Emaitza positiboei esker, Cantera Deportiva egunkariak Arangureni eman zion saria, azken egunetako jardun egokiarengatik Como dio a conocer el medio de comu­ nicación vizcaíno "Cantera Deportiva" hace varias semanas, el Club Atlético Aranguren recibió el premio al mejor equipo del mes de marzo del 2017. Los buenos resultados obtenidos en las últimas jornadas han hecho que el conjunto rojiblanco se sitúe en los primeros puestos de la tabla clasi­ ficatoria de la Territorial Primera Divi­ sión, donde peleará hasta el final por conseguir un puesto de ascenso a Preferente.

Asimismo, el equipo dirigido por Joseba Pérez Ibargüen está realizando una

temporada excepcional en estos meses de competición. Se ha colocado en los puestos más altos durante varias jornadas seguidas. De 28 partidos disputados hasta la fecha, tan solo ha perdido en 6 ocasiones, dato signifi­ cativo del magnífico rendimiento que está ofreciendo el Aranguren en esta temporada 2016/2017. En dicha categoría solo optan por el ascenso dos equipos, por lo que tendrá que pelear hasta el mes de mayo por lograr el objetivo tan deseado del club: subir a Territorial División Preferente.

Zorionak!

El próximo domingo 23 de abril, se celebrará la I Carrera de Motocross Basoaga Zalla, impulsada por el club Zalla Off Road. La jornada se iniciará a las 10:00h y tendrá lugar en un recinto cerrado, en el solar que la asociación dispone en la zona que hace unos años le cedió a canon el Ayuntamiento. Así, los y las pilotos se familiarizarán con el terreno de 10:30h a 12:15h para empezar a competir en categoría de 65cc y 85cc a las 12:30h. Entre las 12:50h y las 13:45h el turno será de las motos clásicas y la categoría Sub18. Por la tarde está prevista la segunda manga en todas las categorías y en el mismo orden, para terminar a las 17:30h con la entrega de trofeos a los/las pilotos ganadores.

La inscripción fuera del plazo establecido ­que se cerraba el pasado 18 de abril­ tiene un recargo de 30€. +info: www.fvm.es

Argentinako pilota­ selekzioa Zallan egon da Zalla Info

La selección de pelota argentina ha aprovechado su estancia en Bizkaia para visitar el Mimetiz Pilotalekua y, de paso, preparar el Mundial de pala que se celebra en Soria el próximo mes de octubre Argentinako pilota­selekzioak Bizkaiko egonaldia aprobetxatu du azken egunotan Mimetiz Pilotalekua bisita­ tzeko; horrela, urrian Sorian ospatuko den Munduko pala Txapelketarako prestatzen hasi da. Latinoamerikako kirolariek hitzordu oso garrantzitsuari egin behar diote aurre, Munduko Txapelketari, hain zuzen. Horretarako, Bizkaiko lurretan ari dira prestatzen; izan ere, Bilbon ere entrenatu dira. abril 2017 apirila Zallainfo

19 23

Kultura Cultura Feria de abril en Aranguren Asociación de Comerciantes de Aranguren

Arangurengo Merkatarien Elkarteak antolatutako jarduera hau apirilaren 29an, larunbatean, ospatuko da El próximo sábado 29 de abril, organizado por la Asociación de Comer­ ciantes de Aranguren, se celebra la segunda edición de la Feria de Abril. Así, por la mañana se ha programado un desfile de carrozas y calesas por las calles de este núcleo, que irá seguido de un potro rociero. Después, se ha preparado una comida popular en la plaza Autonomía. Ya por la tarde, habrá una ginkana de caballos, actuación con el grupo de sevillanas de Zalla y pintxo pote rociero. La música será también protagonista en la última parte de la feria. Así, podremos disfrutar de la actuación de un coro rociero y del concierto del grupo "De norte a sur".

Zallako jaiak prestatzeko bilerak Zallako Jai Batzordea

El martes 2 de mayo comienzan las reuniones para ir preparando las fiestas de Zalla, que este año se celebrarán del 22 de septiembre al 2 de octubre. La cita será a las 19:00h en el Gazte Zentroa

Aitziber Ibarguen Fernández es la autora de la propuesta ganadora que decorará el muro en Ntra. Sra. del Rosario

La ciudadanía decide el mural que conmemorará el 80 aniversario del bombardeo de Zalla el 21 de junio Zalla Info

Aitziber Ibarguen izan da murala egingo duen herriko artista. Zallako 80.

Bonbardaketa oroitzeko mural artistikoaren lehiaketa irabazi du, ekainaren 21ean Ntra. Sra. del Rosario kaleko horman aurkeztuko dena. Zallako Bonbardaketa Taldeak eta Udaleko ordezkariek osatu dute epaimahaia.

Parte­hartzaileen lanak facebook sarearen bidez ere bozkatu izan ahal dira Cerca de 30m2 ­concretamente 9,6m de ancho por 3m de alto­ serán los que ocupe el mural ganador del concurso para conmemorar el bombardeo ocu­ rrido en Zalla el 21 de junio hace ya ocho décadas. La imagen cubrirá parte de la calle Ntra. Sra. del Rosario de el núcleo urbano de Mimetiz, en las inme­ diaciones de la Urbanización Tepeyac en dirección a Otxaran. El certamen, iniciativa del Ayuntamiento de Zalla en colaboración con la asociación Zalla Ikerketa Taldea, convocaba a los/las artistas locales empadronados/as en el municipio a realizar un único boceto de técnica libre que reflejase lo vivido en aquel trágico suceso.

Aitziber Ibarguen Fernández, apasiona­ da de la pintura desde niña, ha sido quien ha convencido con su obra tanto al jurado del concurso como a todas las personas que desde la red social Facebook han votado por su boceto durante varios días. Y es que, aunque el número de "Me gusta" en el Facebook de Zalla Info no era vincu­ lante al fallo del jurado emitido el 7 de abril, "el pueblo ha hablado". Ibarguen ha contado con 543 votos de un total de 915, lo que supone un 59,3% de los mismos. La ganadora percibirá 1.500€ de premio y el material necesario para

poder ejecutar la obra.

En el certamen también participaban Isabel Díez Liébana, con una colorida propuesta, María Arteagabeitia Rolloso, con un boceto en tonos grises que muestra la iglesia de San Miguel y La Papelera de Aranguren y Patxi Xabier Lezama Perier, que presenta un pro­ yecto en azul y blanco ­los colores de Zalla­ que evocaba el famoso cuadro de Gernika. Zorionak a todos/as!

Las obras de las personas participantes pueden contemplarse en el enlace: http://url.zalla.org/MuralesBombardeo.

El jurado oficial, compuesto por representantes del Ayuntamiento, por­ tavoces de la asociación Zallako Bonbardaketaren Ikerketa Taldea y artistas locales ha tenido en cuenta la originalidad, técnica y viabilidad de los trabajos, además del resultado de la votación popular, para determinar la ganadora. El mural se presentará el próximo 21 de junio, coincidiendo con el 80 aniversario del bombardeo.

Seminario Los días 24 y 25 de abril tendrá lugar en la Sala Elai­Alai de Gernika un seminario sobre los "Bombardeos en Euskadi (1936­1937)" y que contará con expertos en el tema como Paul Preston o el zallarra Iosu Gallarreta.

Maiatzaren 2an, asteartean, Batzor­ dearen bilerak hasiko dira, pixkanaka Zallako jaiak antolatzeko. Aurten, zehazki, irailaren 22tik urriaren 2ra bitartean ospatuko dira. Bilera horiek asteartetan egingo dira, Gazte Zentro­ aren gaineko erabilera anitzeko gelan, 19:00etatik 20:00etara, maiatzean eta ekainean zehar.

24

Zallainfo abril 2017 apirila

Kultura Cultura Haurrentzako Irakurle Klubaren lehen "Zu" y "El susurro de la caracola", saioa, arrakastatsua Zallako Umetekan próximas sesiones Umeteka

La primera sesión del Club de Lectura infantil ha sido un éxito rotundo.

A la Umeteka se acercaron 13 niños/as de diferentes edades para intercambiar impresiones sobre el cuento leído en casa. La siguiente sesión será el próximo miércoles 26 de abril a las 17:00h Martxoaren 23an lehen aldiz egin da Zallan haurrei zuzendutako Irakurle Kluba, Umetekak bultzatuta. Kultur Etxeko beheko solairura 13 ume hurbildu ziren, bakoitza emozio desberdin batekin... urduritasuna ("zer egingo ote dugu?"), irrika ("noiz hasiko gara?"),... baina parte hartzeko gogo nabariekin guztiak.

Biribil batean elkartu ziren eta dinamizatzailearen laguntzaz irakurri­ tako Tutakamonen istoriora bidaiatu zuten. Tutankamonen abenturak alga­ ren artean gogora ekarri zituzten. Ume bakoitzaren sentsazioak eta sentimen­ duak konpartitzeko txokoa bilakatu zen irakurle kluba. Amaitzean, aurpegi alaiak nagusitu ziren eta hurrengo Irakurle Klubean parte hartzeko grina azaldu zuten.

Datorren saioa apirilaren 26an aurreikusi da, asteazkena, arratsaldeko

17:00etan. Andoni Egaña eta Mikel Cornejoren "Nire lehen egunerokoa / My first diary" liburua aukeratu da, euskeraz eta ingelesez idatzita dagoe­ na. Irakurle Kluba euskaraz dinami­ zatuko da herriko Amaia gaztearen laguntzarekin.

Anima itzazu familiako haurrak ekimenarekin bat egitera. Irakurza­ letasuna bultzatzeaz gain, une atsegina igaroko dute etxeko txikiek Umetekan!

Gran nivel en los premios del "II Certamen de escritores noveles" Biblioteca municipal

Verónica García­Peña idazle berrien lehiaketaren bigarren edizioan 7 saritu egon ziren, 3 kontaketa laburren kategorian eta 4 poesiaren kategorian El 24 de marzo se entregaban en el Aula de Cultura los premios del "II Certamen de escritores noveles Verónica García­ Peña" del municipio de Zalla. En esta segunda edición fueron 7 personas las que obtuvieron premio, 3 en la cate­ goría de relato corto y 4 en la de poesía.

La velada se desarrolló en un ambiente íntimo y con música joven en directo.

Además se pudo disfrutar de la lectura de pequeños fragmentos de cada una de las obras premiadas. abril 2017 apirila Zallainfo

Relato corto: 1. José Vicente. "Te he visto envejecer" // 2. Laura Amieva. "El mundo al suelo" // Premio local: Eider González. "Retrato de una rosa gris" Poesía: 1. Mª Carmen Fernández. "Siempre" // 2. Álvaro Miñambres. "Palabra para viento, raíz y parte de mí que no es mía" // Premio local: Antonio Plaza.

"Bolunburu" // Accésit: Irene Lana.

"Decadencia"

del Club de Lectura Biblioteca municipal

Apirilaren 25ean "Zu" eta maiatzaren 11n "El susurro de la caracola" eleberriak komentatuko dira Irakurle Klubean. Lehenengo istorioak minbiziaren gaia eta bizitza ikuspuntuaren aldaketa lantzen ditu. Bigarrenean, emakume xume baten obsesioa eta ezkutuko sekretuak kontatzen dira El Club de Lectura 2016­17 va llegando a su fin. Así, el martes 25 de abril y el jueves 11 de mayo se celebrará una sesión en euskera y otra en castellano respectivamente. Ambas citas serán en la sala de usos múltiples del Aula de Cultura a las 18:30h.

En abril, la novela elegida es "Zu", del oriotarra Anjel Lertxundi, que narra en euskera el cambio de vida ­más sencilla e intensa a la vez­ de una mujer a la que diagnostican cáncer de páncreas. En esta nueva etapa, ella y su pareja descubren una nueva y desconocida dimensión de la vida, vista desde otra perspectiva. Quien esté interesado/a en este tema ya puede recoger un ejemplar del libro en la biblioteca.

Por otro lado, las personas que asistan en mayo a la cita con el Club, tendrán ocasión de comentar "El susurro de la caracola", la historia de Ángeles, una costurera obsesionada con el protago­ nista de la película de moda, que mueve cielo y tierra hasta conseguir entrar a trabajar como asistenta en su casa. La novela en castellano está escrita por el conocido periodista Màxim Huerta.

El 8 de junio el clásico "Memorias de una geisha", de Arthur Golden, cerrará el ciclo de sesiones del Club de este curso.

Rastrillo de libros solidarios en Aranguren Asociación Entzutekoa

Apirilaren 23an, igandean, egingo den azokaren helburua emakume idazleen ikusgarritasuna hobetzea da El próximo domingo 23 de abril, coincidiendo con el Día Internacional del Libro, la asociación Entzutekoa organiza el rastrillo "Libro solidario", que tendrá lugar en la plaza Autonomía de Aranguren de 11:00h a 14:00h.

Se trata de una actividad que consistirá en la venta de libros con el objetivo principal de visibilizar la figura de las mujeres escritoras.

25

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org ZallaLan Sustapen ekonomikoa eta Enplegua Promoción económica y Empleo El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

26

Agenda "Life: Vida" Zinema / Cine apirilak 21­24 abril 20:00 (viern., dom. y lunes) 22:00 (larunbata / sábado) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

"Axel, el pequeño gran héroe" Zinema / Cine apirilak 22­23 abril 19:30 (sáb)­17:30 (dom) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Rastrillo Aranguren Arangurengo Azoka Solidaritatea / Solidaridad apirilak 23 abril 11:00 ­ 14:00 Plaza Autonomía Entzutekoa

I Motocross Basoaga Lasterketa / Carrera Kirola / Deporte apirilak 23 abril Egun osoa / Todo el día Zona Basoaga Zalla Off Road

Irakurle Kluba Club de Lectura: "Zu" Kultura / Cultura apirilak 25 abril 18:30 Liburutegia / Biblioteca Zallako Udala ­ Liburutegia

Haurrentzako Irakurle Kluba: "Nire lehen..."

Kultura / Cultura apirilak 26 abril 17:00 Umeteka Zallako Udala ­ Liburutegia

"Como comprar sin salir de casa" Hitzaldia / Charla apirilak 26 abril 18:00 El Longar KZgunea

"Fast & Furious 8" Zinema / Cine apirilak 28­1 mayo 20:00 (viern., dom y lunes) 22:00 (larunbata / sábado) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

"El Reino de las Ranas" Zinema / Cine apirilak 29­30 abril 19:30 (larunbata / sábado) 17:30 (igandea / domingo) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Feria de Abril Aisialdia / Ocio apirilak 29 abril Egun osoa / Todo el día Autonomía Plaza Aranguren Arangurengo Merkatarien Elk.

Zallako Jaietako batzarra Reunión Fiestas de Zalla Jaiak / Fiestas maiatzak 2 mayo 19:00 ­ 20:00 Gazte Zentroa (goiko solair.)

Zallako Jai Batzordea

VI. Cadagua Jaitsiera VI Descenso Cadagua Kirola / Deporte maiatzak 6 mayo Egun osoa / Todo el día Bolunburu ­ Aranguren Aranguren Aurrera

Irakurle Kluba / Club de Lectura: "El susurro de..."

Kultura / Cultura maiatzak 11 mayo 18:30 Liburutegia / Biblioteca Zallako Udala ­ Liburutegia

Taller habilidades sociales Trebetasun sozialen tailerra Tailerra / Taller maiatz. 15­19+22­26 mayo 15:30 ­ 19:30 Zalla Fundación Integrando

XXVII Ardo Eguna Kultura / Cultura Azoka / Feria maiatzak 21 mayo Goizez / Mañana Euskadi Plaza Zallako Udala

Torneo Fran Yeste Kirola / Deporte maiatzak 26­28 mayo Goizez / Mañana Kiroldegia / Polideportivo Zalla U.C. + KirolarenAlde

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo abril 2017 apirila

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

El 10 de marzo Aran cumplía años (taitantos) y el 12 de marzo Naia, nuestro ratón... Zorionak a las dos!

Nuestro hombrecito Erlantz cumple 12 añazos.

Zorionak de parte de tus amatxus y de tus aitites. Que sigas siendo igual de bueno.

Te queremos muchísimo.

Un besazo!!!

Zorionak Jone! El 11 de abril cumples 11 años y sin darnos cuenta te estás haciendo grande. Un besazo de aita, ama y de toda tu familia

Zorionak amatxu Carmen en tu 90 cumpleaños el próximo 28 de abril.

Izugarri maite zaitugu!

Iñaki cumplía años el 7 de abril.

Zorionak de parte de tu cuadrilla de Aranguren. ¡Sigue disfrutando la vida como lo vienes haciendo hasta ahora, siempre con una sonrisa! Un muxu

Zorionak Nahia y Javi!! Que los días 12 y 23 de abril cumplen los años.

Disfrutad del día y a cumplir muchos más. Felicidades de parte de toda vuestra familia. ¡Un besazo!

Zorionak Iraia!!! Que el día 11 de abril cumples ya 11 años. De parte de tus aitas, tato y de toda tu familia. Te quere­ mos mucho princesa. Un beso fuerte

El 15 y el 30 de abril, cumplen años el Aitite y el peke de la casa.

Zorionak!

abril 2017 apirila Zallainfo

Zorionak Arkaitz! disfruta de tu día y celébralo a lo grande. De parte de tus primos y Enaitz

El 20 de abril hace 11 añazos este pedazo de niño... tan grande por dentro como por fuera. Eres una grandísima persona con un corazón enorme, esperamos que no cambies nunca... te queremos con locura. Zorionak Yerai!

El 24 de abril hace los años Uda. Zorionak de parte de toda la familia que te quiere un montón

27

28

Zallainfo abril 2017 apirila