Zalla Info 048 maiatza / mayo 2017

Arangurenerako Plan estrategikoa El Ayuntamiento ultima el Plan Estratégico para Aranguren Ayuntamiento de Zalla

Azkenaldian kudeaketa ugari egiten ari da Zallako Udala, hainbat erakunderekin, ahal den heinean trenbide­pasaguneen arazoa konpondu eta herritarren segurtasuna eta bizi­kalitatea hobetzeko.

Es bien sabido que la situación de los pasos a nivel existentes en el municipio es una de las principales problemáticas de Zalla. En este sentido, son muchas las gestiones que se vienen realizando en los últimos tiempos desde el Ayun­ tamiento con diferentes instituciones para, en la medida de lo posible, solventar este asunto y mejorar tanto la seguridad como la calidad de vida de los vecinos y vecinas. Y es que, como reconocen desde el Consistorio, el problema general de los pasos a nivel en Zalla es acuciante. "De ahí que estemos trabajando intensamente para, tal y como se propone en el proyecto en el que actualmente está inmerso el Ayuntamiento, eliminar 6 pasos a nivel que, junto a los 2 que por ley debe eliminar ADIF en Oreña y Bolunburu, supone un 23,5% de los actualmente existentes", señalan fuen­ tes municipales.

En este sentido, cabe reseñar que los acuerdos entre ADIF, URA y el Consis­ torio están a fecha de hoy muy avan­ zados. Estos tienen por objetivo realizar las actuaciones que Aranguren necesita relacionadas con la eliminación de pasos a nivel y la dis­minución del peligro de inundación del pueblo. "Estas mejoras se enmarcan dentro del Plan Estratégico para Aranguren que el Ayuntamiento está ultimando y que se presentará antes del verano tanto a la Corporación como al conjunto de la ciudadanía", explica el alcalde, Javi Portillo. "Concretamente, ­detalla­ la propuesta realizada por el Ayun­

Ildo horretan, URA, ADIF eta Udala bera biziki ari dira lanean, akordio bila, Arangurenen zenbait trenbide­ pasagune kentzeko zehazki zer ekintza egin behar diren identifikatzeko

tamiento a ADIF supone la eliminación de 900 metros de vía, de un puente ferroviario y de 6 pasos a nivel, así como la recuperación para la ciudadanía del espacio liberado".

Primeros detalles del Plan Estratégico Tal y como se ha explicado, el Ayuntamiento sigue a día de hoy trabajando tanto con ADIF como con URA para ultimar ese Plan Estratégico que resuelva los problemas que se concentran, fundamentalmente, en Aranguren. En este punto existe un importante número de pasos a nivel que habitualmente implican reten­ ciones del tráfico urbano, al confluir ahí dos líneas de cercanías (Bilbao­ Balmaseda y Bilbao­Santander). La solución inicial que se plantea es la

El paso a nivel de Bolunburu es, junto al de Oreña, uno de los que por ley ADIF debe eliminar para el año 2020

2

supresión de 6 pasos a nivel: 3 para tráfico rodado y 3 de uso peatonal, si bien tal concentración de obras supone, como reconocen desde el Ayunta­ miento, "además de un elevado coste, una compleja realización por los múlti­ ples inconvenientes que esos trabajos conllevarían".

Con el objetivo de poder ir dando pasos en ese sentido a pesar de la dificultad de la actuación, hace unos meses se celebraba una reunión entre repre­ sentantes de ADIF y del Ayuntamiento de Zalla para analizar las posibilidades reales de avanzar en el proyecto de los pasos a nivel. En aquel encuentro, desde el Consistorio se plantearon las condiciones en las que está previsto desarrollar un Plan General que, según las previsiones, supondrá una impor­ tante transformación urbana. En esa misma reunión se habló también sobre la posibilidad de construir una variante ferroviaria que consistiría en unir ambas líneas en la zona conocida como "Casa Pinta", haciendo que todas las circulaciones del tramo Bilbao­ Balmaseda circulen por la línea Bilbao­ Santander.

Con esta actuación, según fuentes municipales, "se podrían cumplir varias expectativas como son la mínima ocupación de terrenos, la optimización del coste de la obra, una incidencia menor en las vidas de las y los vecinos de la localidad y, lo más importante, la mejora de la seguridad". Esta pro­ puesta fue valorada por parte de ADIF y, tras la realización de los estudios co­ Zallainfo mayo 2017 maiatza

Plan Estratégico para Aranguren rrespondientes, se consideró viable técnicamente. Sin embargo, además del visto bueno del Ayuntamiento y ADIF, era también necesario el respaldo de la Agencia Vasca del Agua ­ URA, dada la proximidad del río Cadagua.

Así las cosas, en febrero de este año, se celebraba una nueva reunión entre las tres partes implicadas en la que, de nuevo, se concluye que la solución planteada ­la construcción de esa variante ferroviaria­ es factible técni­ camente y favorable a los intereses públicos comunes.

Es a partir de entonces cuando comien­ za a tomar forma el protocolo de colaboración entre instituciones. En tégico de Aranguren con planos y dinero que está por confirmar que dicho protocolo se establecen algunos simulaciones en 3D y su sometimiento pueda llegar del Estado y de la objetivos concretos como son: a la Participación Ciudadana. Poste­ financiación municipal, de mayor y • Eliminación de 900m de vía, un riormente, se iniciará la tramitación constante apoyo económico del puente ferroviario y 6 pasos a nivel (3 administrativa del Plan y su aprobación Gobierno Vasco para ejecutar también peatonales y 3 de vehículos) dará cobertura a la realización de las las obras hidráulicas que estamos • Reducción de los riesgos de inun­ diferentes actuaciones coordinadas identificando en la Comi­sión Mixta dabilidad para todo Aranguren con entre administraciones. En palabras del entre URA y el Ayuntamiento de Zalla". varias medidas (construcción de dos alcalde, "tras identificar los problemas, Convenio con Colegio de Ingenieros cortas secas, derribo de azud, cambio aspiramos a completar con las Al margen de las acciones descritas, a de puente, ensancha­ aportaciones de todos/as finales del año pasado se firmaba un miento y aumento de Bideekin lotutako el Plan Integral de Acción acuerdo con el Colegio de Ingenieros profundidad del cauce...) obra­zatiak 3,5 milioi que proponemos para de Euskadi para estudiar, entre otras • Desarrollo de una nueva euro inguruko kostua materializar en los cuestiones, cómo mejorar los pasos a zona comercial, residencial du siguientes años las solu­ nivel. A este respecto, el citado y equi­pamental entre el ciones que Aranguren convenio tiene por objeto principal río y el ferrocarril necesita". explorar qué medidas técnicas se • Desarrollo de un vial de doble sentido Acuerdo entre PNV y PP pueden aplicar para tratar de minimizar con aceras y bidegorri que conecte el Relacionado precisamente con los pa­ los tiempos de espera. Gracias a este barrio de La Inmaculada con la rotonda sos a nivel, recientemente se han acuerdo entre ambas instituciones, se del Eroski. conocido los detalles del acuerdo están detectando aquellas acciones que Entre los beneficios que se generan se alcanzado a primeros de mayo entre se podrían adoptar a corto plazo y que pueden enumerar la mejora de la cali­ PNV y PP para el apoyo son asumibles desde el dad de vida en Aranguren (eliminación de la formación jeltzale "EAJren eta PPren Ayuntamiento, sin renunciar de tiempos de espera en pasos a nivel, a los presupuestos del arteko hitzarmenean a objetivos más ambiciosos mayor seguridad, mejores comuni­ Estado de 2017. ez dago ez konpromi­ a largo plazo, que serían la caciones), ahorro energético (disminu­ En el texto del acuerdo so ez epe zehatzik" eliminación definitiva de ción del tiempo de parada de vehículos se menciona la supre­ aquellos pasos a nivel que y mejora de los tiempos de despla­ sión de varios pasos a nivel en Euskadi más problemas generan en el zamiento) y económico (las sinergias y, entre ellos, se recogen 6 que municipio. entre las actuaciones de diferentes estarían ubicados en nuestro municipio. "Estamos satisfechos por haber dado administraciones abaratan el coste Sin embargo, en opinión del alcalde de pasos en este sentido, si bien no pode­ global).

Zalla, "es de subrayar que tan solo se mos olvidar que con el Plan Estratégico Según las primeras estimaciones, la describe el estado actual del trabajo nos encontramos ante un proyecto de parte de las obras estrictamente rela­ entre Ayuntamiento de Zalla, URA y grandes dimensiones y que, eviden­ cionadas con las vías rondaría los 3,5 ADIF. No hay compromisos concretos temente, para llevarlo a cabo depen­ millones de euros, "una inversión más de financiación ni tampoco un compro­ demos de otras administraciones que razonable, si tenemos en cuenta miso temporal de ejecución". "Ojalá supramunicipales", explica Portillo. los beneficios que de ella se derivan", pronto lo haya", afirma. En cualquier señalan desde el Ayuntamiento. Las caso, el primer edil reconoce que "el obras hidráulicas aún deben ser valo­ hecho de que el PNV se sume ahora a radas por el estudio encargado por URA la iniciativa impulsada por el equipo de y emanado del acuerdo marco con el gobierno de Zalla Bai e incluya esta Ayuntamiento de Zalla. actuación entre sus compromisos con El protocolo ya ha sido aprobado por la el PP es un espaldarazo al Plan Estra­ Junta de Gobierno Local y se espera tégico para Aranguren", puesto que se obtener en breve la confirmación de sumarían fuerzas.

ADIF y URA. El alcalde indica que "todo el que venga Tras ese paso, el siguiente hito es la a sumar es bienvenido; Aranguren y su difusión a la ciudadanía del Plan Estra­ Plan Estratégico necesitan, además del mayo 2017 maiatza Zallainfo

3

Arangurenerako Plan Estrategikoa Entrevista... Álvaro Cerezo, arquitecto Zalla Info

Gobernu­taldea arduratuta zegoen, arrazoizko epe batean konpon ote litezkeen Arangureneko egiturazko arazo guztiak: hirigintza­ arloko gabeziak, Mimetizekin komunikatzeko arazoak, ekipamendu­falta eta hala trenbidearekiko nola ibaiarekiko bizikidetza hobetzeko beharra.

Bada, kezka hori zegoela ikusita, plan estrategikoa osatzea erabaki dute.

Alvaro Cerezo udal­arkitektoak zuzendu ditu borondate politiko horri irtenbide tekniko bat emateko jarduketak. Aurrerantzean, ordea, Alvaro Cerezok Udaletik alde egin duenez, Olaia Ziarrusta egungo udal­ arkitektoak hartuko du proiektu itxaropentsu honen erreleboa La motivación del Plan Estratégico de Aranguren ha sido la preocupación del equipo de gobierno por ofrecer, en un tiempo razonable, una solución integral a los problemas estructurales de Aranguren: carencias urbanísticas y de comunicación con Mimetiz, falta de equipamientos y mejora de la convivencia con el ferrocarril y con el río.

Alvaro Cerezo ha sido el arquitecto municipal que ha liderado la gestación de una solución técnica a dicha voluntad política. Tras su marcha del Ayuntamiento, a partir de ahora será Olaia Ziarrusta, actual arquitecta municipal, quien tome el relevo en este ilusionante proyecto. ¿Cuándo y cómo surge este Plan Estratégico que ahora está a punto de ver la luz?

El Plan Estratégico surge a partir de los trabajos previos de la elaboración del Plan General de Ordenación Urbana de Zalla (PGOU), impulsado por la volun­ tad política de ofrecer una solución integral a los problemas estructurales de Aranguren: carencias urbanísticas y de comunicación con Mimetiz, falta de equipamientos y mejora de la con­ vivencia con el ferrocarril y con el río.

Hoy en día los PGOUs son instrumentos de ordenación urbanística complejos y que requieren periodos muy largos de tramitación, por lo que en muchos casos nacen obsoletos. Por ello, desde la Oficina Técnica estudiamos otros instrumentos no reglados, que son habituales en el marco europeo, para poder dar respuesta a las necesidades de Zalla.

El Plan Estratégico se configura como un instrumento ágil y que permite la participación ciudadana desde una perspectiva de la plasmación de los objetivos y acciones de una manera sencilla y que permita que todos los interlocutores puedan visualizar lo que se pretende, sin verse entorpecidos por la jerga urbanística, pero engranando los resultados pretendidos dentro del marco legal.

Las primeras ideas del Plan Estratégico nacen en abril de 2016, junto con el

4

desarrollo previsto de las actuaciones contra la inundabilidad del río Cadagua por parte de URA (Mimetiz) y las previsiones de eliminación de diversos pasos a nivel por parte de ADIF (2 pasos a nivel). ¿Cuál ha sido su desarrollo a lo largo de estos meses?

Dentro de los trabajos de gestión de las actuaciones estratégicas anteriormente indicadas (actuaciones contra la inundabilidad y las previsiones de eliminación de diversos pasos a nivel), desde la Oficina Técnica se tuvo una intensa interlocución con el personal técnico de ambas instituciones, cuyo fruto derivó en la definición de una solución ambiciosa que permite realizar una intervención estratégica sobre el núcleo de Aranguren. Esa intervención tiene dos ejes clave: • Reducir todo lo posible la cota de inundabilidad, planteándose el objetivo de dejar la mayor parte del pueblo fuera del periodo de retorno de 100 años.

• Eliminar o desviar la línea Balmaseda­ Bilbao a su paso por Aranguren, con la consiguiente mejora de seguridad, accesibilidad y menor impacto acústico en la ciudadanía.

Esa iniciativa técnica conjunta, respal­ dada por Alcaldía, permite definir una propuesta inicial sujeta a la parti­ cipación ciudadana, pero que no se constituye como un mero diseño, sino

que anticipa la forma de gestionarse y financiarse, lo cual le aporta un plus de viabilidad. ¿Qué dificultades os habéis encontrado en el camino?

Hasta el momento dificultades pocas, puesto que todas las administraciones hemos trabajado de manera conjunta y coordinada. Es una estrategia y solución que beneficia a todos y todas, pero sobre todo a los vecinos y vecinas de Zalla y, más aún, de Aranguren.

En tu opinión, y gracias al trabajo realizado, ¿cuáles serían los hitos más importantes que se conse­ guirían para el municipio con el desarrollo del Plan?

El reto fundamental de esta propuesta no es otro que la revitalización del nú­ cleo de Aranguren y la mejora de la calidad de vida de sus habitantes. Para ello la intervención de reducir todo lo posible la cota de inundabilidad y reducir la afección ferroviaria es clave.

Con todo y desde el punto de vista urbano, el otro gran logro será aunar tres grandes núcleos centrales de población de Zalla: Mimetiz, Aranguren y Aretxaga, objetivo para el cual esta intervención constituye una de sus actuaciones fundamentales.

En Plan propone una serie de soluciones integrales a los problemas estructurales de Aranguren

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Plan Estratégico para Aranguren El Ayuntamiento y URA analizan en la Comisión Mixta el Plan Estratégico para Aranguren Ayuntamiento de Zalla

Saio horretan, URAk adierazi zuen Udalak Arangurenerako ondu duen proposamen integralak onurak ekarriko dituela eta proposamen horri esker hobetu egin ahal izan dituztela beraiek egiten ari ziren azterketen gaineko espektatibak.

El Plan Estratégico municipal para Aranguren también estuvo presente en la última reunión de la Comisión Mixta Ayuntamiento ­ URA. En dicha sesión, URA reconoció los beneficios de la propuesta integral que para Aranguren hace el Ayuntamiento y cómo les ha permitido mejorar las expectativas sobre los estudios que estaban hacien­ do. De inicio veían casi imposible sacar de la línea de T100 a todo Aranguren y ahora lo estiman viable, puesto que el Plan Estratégico alinea la colaboración técnica y financiación conjunta entre Ayuntamiento, URA y ADIF. URA explicó que son 100 los tramos identificados como prioritarios dentro del Plan de Gestión de Riesgo de Inun­ dación para Euskadi. El presupuesto anual que tienen para obras se limita a 20 millones de euros, cuando en el pasado llegó a los 70. Por ello, es vital la colaboración ofrecida por el Ayun­ tamiento y ADIF para lograr que las obras de Aranguren asciendan en la lista de prioridades.

Además del alcalde, servicio jurídico y arquitecta municipal, en la reunión estuvieron presentes representantes de EAJ­PNV, Zalla Bai y Enkarterrin Behar Dugu. David Vaamonde, en represen­

Hasieran ia ezinezkotzat jotzen zuten Aranguren osoa T100 lineatik ateratzea; orain, baina, uste dute bideragarria dela, plan estrategikoak Udalaren, URAren eta ADIFen arteko lankidetza teknikoa eta finantzaketa bateratzen dituelako

En la reunión de la Comisión Mixta los problemas de inundabilidad en Aranguren fueron protagonistas.

Entre otros asuntos, se habló de los beneficios que ha traído consigo la construcción del murete en el bidegorri

tación de Zalla Bai, dio cuenta de la preocupación existente en Aranguren y explicó que el año pasado no se salió el río por muy poco y gracias a las obras de recrecido del murete en el bidegorri que hizo la Confederación a petición del Ayuntamiento. Asimismo, mostró imá­ genes significativas de la cota alcan­ zada por el agua en las inundaciones de 2015 y de la situación actual del cauce.

URA enumeró las acciones, coor­ dinadas con el Plan Estratégico, que

Nueva reunión entre Ayuntamiento y Osakidetza sobre el Centro de Especialidades Ayuntamiento de Zalla

Osakidetzako zuzendari nagusiak azpimarratu zuen konpromiso irmoa dutela eta aurrekontu­esleipen nahikoa dagoela.

Gainera, hitzeman zuen baimen hidraulikoak lortutakoan hasiko direla obrak; hau da, gutxi gorabehera 2019an La directora general de Osakidetza citó al alcalde de Zalla el pasado 10 de mayo para hablar sobre el Centro de Especialidades de Enkarterri. Javi Porti­ llo invitó a acudir a la plataforma Enkarterrin Behar Dugu y José Medra­ no acudió en su nombre.

Medrano hizo un breve recorrido por el histórico de este proyecto. Recordó cómo queda lejano el anuncio en 2007 de la construcción de un hospital de alta resolución en Zalla, junto a otros en Gernika y Urduliz. Mencionó cómo en 2011 había partida presupuestaria y se firmó la redacción del proyecto pero se produjo un frenazo brusco en mayo 2017 maiatza Zallainfo

verano de este año ante el anuncio de URA de que no se podía construir en esa parcela. Lamentaba que el consejero Darpón no haya concedido reuniones al Ayuntamiento ni a la plataforma en todo este tiempo y se alegró de que parecía que, por fin, el asunto comenzaba a moverse, pero solicitó fechas y acciones concretar para cumplir las promesas. No en vano, el actual centro es el de referencia para cerca de 40.000 personas usuarias re­ partidas en 4 provincias.

La directora general aseguró que el compromiso era firme y que había consignación presupuestaria y se

están valorando proyectar sobre el cauce en Aranguren y emplazó a la entrega final del estudio en junio para concretar cuestiones clave como la valoración económica que tengan estas actuaciones.

En esta reunión también se habló de la importancia de las obras de los puentes en Mimetiz para obtener las autoriza­ ciones hidráulicas que permitan el inicio de la construcción del nuevo Centro de Especialidades. comprometió a que las obras comen­ zarían en cuanto estuvieran los per­ misos hidráulicos. Estos están ligados a la ejecución de las obras de los puentes pero, según lo expuesto, ellos estima­ ban que eso no sería hasta 2019.

Javi Portillo ofreció toda la colaboración que fuera necesaria y planteó que él considera posible conseguir antes de 2019 los permisos hidráulicos y que trabajaría por ello. Asimismo, solicitó que se le permitiera al Ayuntamiento acceder al Proyecto básico que Osakidetza realizó en 2011 y pidió la interlocución directa y reuniones periódicas que no han existido hasta ahora. El alcalde se alegró del cambio de actitud percibido, ya que el anterior director general de Osakidetza le había trasladado personalmente que el centro ya no era tan necesario y que, en caso de construirse, todavía estaban escu­ chando propuestas de otros municipios ofreciendo solares para ello.

5

Enkarterri Fest Jantour 2017 Zalla acoge del 16 al 18 de junio la cuarta edición del festival gastronómico Enkarterri Fest Jantour Zalla Info

Aurtengo edizioko berritasunetako bat data­aldaketa da; izan ere, jaialdia irailetik ekainera aurreratu da.

Bestalde, iraupena luzatu da: lehenago ekitaldia asteburu batean biltzen zen; IV. edizio honetan, aldiz,

ekainaren 16an hasiko dira ekitaldiak Zalla zine­antzo­ kian. Enkarterri Fest Jantour jaialdiaren albiste guztiak www.enkarterrifest.eus webgunean aurki daitezke: apuntatzeko epea, ordutegiak...

Del 16 al 18 de junio Zalla acoge una nueva edición del festival gastronómico que ya se ha convertido en todo un clásico en el calendario de eventos del municipio: el Enkarterri Fest Jantour.

Esta, su denominación, es precisamen­ te una de las novedades de este año y viene fundamentada porque en esta edición se contará con la colaboración de El Correo para promocionarlo y di­ fundirlo.

Otra de las novedades de este 2017 está relacionada con el cambio de fe­ cha y con la duración del festival. "Has­ ta ahora se venía celebrando en el mes de septiembre, pero hemos considera­ do que junio era un mes más adecua­ do. Lo cierto es que septiembre es una época realmente intensa en lo que a la celebración de eventos se refiere y pensamos que alejarlo un poco de ese mes, pero sin renunciar al buen tiem­ po, era lo más adecuado. De ahí que hayamos elegido hacerlo en junio", in­ dican desde el Área de Turismo del Ayuntamiento de Zalla. Asimismo, en esta IV. edición varía también su dura­ ción del evento, ya que si en años an­ teriores se habían concentrado todos los actos en un fin de semana, en esta ocasión tendrá una duración de tres cocina en vivo o showcooking para días, dando comienzo el viernes 16 de aprender a cocinar con las y los junio. mejores restauradores del territorio, Ese día las actividades del Enkarterri conferencias, expositores, catas, etc.

Fest Jantour se concentrarán en el Zalla Además, no faltará el "Txiki txoko", uno zine­antzokia. Ahí se llevará a cabo un de los espacios que a lo largo de estos acto de reconocimiento público a años ha tenido una mejor acogida y en profesionales del sector gastronómico el que los niños y niñas que así lo que contribuyen a hacer de nuestra deseen podrán participar activamente tierra todo un referente en haciendo cupcakes, esta materia. Asimismo, se Ostiralean jaialdiko zumos, etc. dará a conocer el nombre ekitaldiak Zalla zine­ Zalla Pintxotan del "Embajador de la antzokian egingo Una de las iniciativas que Cebolla Morada de Zalla dira, nobedade gisa no faltarán dentro del 2017". Se ha programado, festival es la que nos además, una conferencia sobre vino, brindan las y los hosteleros del pueblo. otra sobre la nueva cocina y una mesa Como viene siendo habitual, también redonda para charlar sobre el sector este año se volcarán con el Enkarterri primario.

Fest Jantour preparando sabrosos Ya el sábado y el domingo, los días 17 pintxos elaborados en exclusiva para y 18 de junio, las actividades conti­ ese gastronómico fin de semana de nuarán en los jardines del Ayun­ junio. En este 2017 son 17 los locales tamiento, como hasta ahora. En ese que se han sumado a la iniciativa. Pero espacio podremos disfrutar de un sinfín además de en sus propios locales, la de oportunidades que servirán para hostelería también estará presente en ahondar en el sector gastronómico: los jardines del Ayuntamiento. Allí, una

6

edición más, se instalará un espacio chill­out que hará las delicias de las personas asistentes al evento. En esta IV. edición será el personal de la Cafetería Ibaiondo el encargado de gestionar esta zona.

Web del festival A falta de un mes para la celebración del festival gastronómico aún son varios los detalles que quedan por per­ filar pero, en cualquier caso, en la página web www.enkarterrifest.eus ya se puede encontrar mucha información sobre este importante evento y próxi­ mamente se irá completando con pla­ zos de inscripciones, horarios de talleres, etc.

Lo que sí se puede adelantar es que la venta de entradas se abrirá los días 1 y 2 de junio en el SAC, exclusivamente.

Durante el fin de semana también se podrán adquirir en la taquilla del Zalla zine­antzokia, y ya a partir del lunes 5 de junio, esos tickets se pondrán com­ prar en todos los cajeros Kutxabank, sin cargo alguno.

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Enkarterri Fest Jantour 2017 Jardueren agenda

Herritarren iritzia / La gente opina sobre el festival

Tailerrak / Dastaketak Talleres / Catas • Txaramela: pasta ekologikoa • Txurrut bermuta • Gazta • Txabarri txakolina • Magora Bakery: Gluten 'free' pastelak • Virgen de Lorea • Añanako gatza • Gin: Jagoba Santisteban • Laugar garagardoa • Baqué kafea • Brass: sukaldaritza osasuntsua • La Gilda del Norte • Brass: zukuak, smoothieak • Coldbrew Baqué kafea • Casería de Huellar olioa

Showcooking Zuzenekoak / Directos • "No hay edad para cocinar" Juan Carlos eta Aimar San Miguel (MasterChef Junior) • Kimtxu Jatetxea: Curry thailandiarra • Horno de Leña Saratxaga • Bizkaia Esnea: izozkiak • Licores Lujo: gozogintza likoreekin • Gerardo Maza Seoane: pintxoak • Gustu Bilbao: sukaldaritza organikoa, bertokoa eta osasuntsua

Txiki Txokoa • Gaztelaniaz / Castellano Frutazko zukuak, gozokizko tartak, txokolatezko piruletak, madalenak, taloa, fruta­burruntziak, azukrezko kotoia...

• Euskaraz / Euskera Hanburgesak, saltxitxa­ogitartekoak, pop hodeiak eta cakepopak, trufak, txip patata tortilla, gaileta gaziak...

• Ingelesez / Inglés Cronutsak, krepeak, limoncellozko eta limazko muffinak, txokolatezko brownieak...

Ogiaren Txokoa • Crosta Oharra: Programa honen edukiak orientagarriak dira eta alda daitezke Nota: Los contenidos de este progra­ ma son orientativos y podrían variar

mayo 2017 maiatza Zallainfo

7

Gizartea Sociedad Boluntarioak behar Jesús Ariño Maruri, alcalde de Zalla dira irailean Spartan durante el bombardeo de 1937, lasterketa Zallan egiteko tendrá una plaza a su nombre Zalla Info

Para el 9 de septiembre se está organizando una carrera espartana en Zalla, cuyo objetivo es recaudar fondos para la lucha contra la ELA. Desde la organización buscan per­ sonas que quieran colaborar como voluntarias. Las y los interesados pueden llamar al 688.81.73.38

Zenbait elkartek Spartan lasterketa antolatu dute irailaren 9rako, AEA edo alboko esklerosi amiotrofikoaren aurka borrokatzeko funtsak biltzeko. Hori dela eta, hitzordu horretan laguntzeko boluntarioak erakartzeko kanpaina bati ekingo diote. Boluntarioen lana oztopo­ postuetan eta helmugan laguntzea izango da, baita dortsalak banatzea edo anoa­postuetan laguntzea ere.

Izena emateko, jarri harremanetan whatsapp bidez 668.81.73.38 telefonoan. Lasterketa solidario honetan lagundu nahi dutenek datu hauek eman beharko dituzte: izena eta NANa, erregistro bat eramateko.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: chupetero de plata de la marca Tous con el nombre de "Arrate"; teléfono móvil Samsung J3 con trasera dorada; llave de seguridad con cinta de color negra y amarilla en la Plaza Euskadi; llave de furgoneta.

Hallazgos: llaves de vehículo; bolsa nevera; cazadora de niño/a; pendiente de plata; pulsera; llaves; anillo; monedero; bicicleta infantil; gafas.

Abril Nacimientos • Eki De Miguel Hernández • Lain De Miguel Hernández • Maider Cabrera Suso • Oier Pérez Pérez Defunciones* • Romualda Valentina Torre Vega • Mercedes García Gómez • Mª Nieves Martínez Lizarralde *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de abril de 2017.

Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

8

Área de Cultura

Ekimen hau ekainaren 21ean egingo da, gure udalerria bonbardatu zuten 80. urteurrenean. Honen helburua da Ariñok urte zail haietan Zallarekin izan zuen konpromisoa aintzatestea Enmarcado en la celebración el próximo miércoles 21 de junio del 80 aniversario del bombardeo ocurrido en nuestro municipio, desde el Área de Cultura del Ayuntamiento de Zalla se ha llevado a pleno la propuesta de nombrar una plaza del municipio, con­ cretamente la que está ubicada entre las calles Luis Sesé y Avenida Hermanos Maristas, con el nombre de Jesús Ariño Maruri, alcalde de Zalla durante el bombardeo de 1937.

Dicha iniciativa, cuyo objetivo es reconocer la labor prestada por Ariño a la población de nuestro municipio y a las centenares de personas refugiadas procedentes de otras localidades vizcaínas, era respaldada por todos los grupos con representación municipal en la sesión que se celebraba el pasado 3 de mayo. "Para nosotros es un honor que sea en la plaza contigua al Batzoki.

Creemos que fue un ejemplo de ética, de entrega y de alcalde defensor de la democracia y del buen gobierno", señalaba durante la sesión plenaria la portavoz de EAJ­PNV, Irene Pardo.

Según explican fuentes del Área de Cultura, "la propuesta se basa en las actas del Ayuntamiento del año 1937, que reflejan el compromiso de Jesús Ariño Maruri con el pueblo de Zalla.

Durante estos difíciles años y tras la

La plaza contigua al Batzoki llevará el nombre de Jesús Ariño Maruri, alcalde en 1937

renuncia del anterior alcalde, Ariño tuvo la valentía de ejercer como primer edil en funciones. Frente a la tendencia general de abandonar los cargos polí­ ticos, y ante la sola presencia de 3 concejales, fue nombrado alcalde en funciones en 1937, estando el frente de guerra a muy pocos kilómetros del municipio de Zalla".

En las actas de ese tiempo se ven los nombres de los concejales que acom­ pañaron a Ariño: Valentín Cristobal Palacio, Martín Yagüe Martínez y Juan Amézaga. Tomás de Sarduy Urresti ejercía entonces como secretario.

Arranca la II Ruta Biosaludable, tras el éxito de la primera edición Club de Jubilados de Aranguren

Bigarren edizio hau 2016ko Ibilbide Bio­osasungarriaren arrakastak bermatua dator, eta maiatzaren 27an egingo da, goizeko 11:00etatik 14:00etara, Arangurenen Dado el éxito de la I edición de la Ruta Biosaludable de Zalla, el Club de Jubilados de Aranguren pone de nuevo en marcha esta iniciativa a lo largo de 2017. Concretamente, del 27 de mayo al 23 de diciembre.

Como se recordará, se trata de un proyecto que consiste en hacer una actividad física en los 10 aparatos que existen en el barrio La Inmaculada de Aranguren (remos, bicicleta, patines, etc.) con el fin, no solo de hacer depor­ te, sino también de relacionarse.

Desde la organización recuerdan que

para poder tomar parte es necesario inscribirse y solicitar una plantilla; participar en las diferentes sesiones (el último sábado de cada mes); y completar 15 minutos en cada aparato, sellándolo en la cartilla. Asimismo, insisten en la idea de que no se trata de una competición sino de un recorrido que cada persona debe completar a su ritmo, ya que el objetivo último es pa­ sar un rato agradable y entretenido.

La primera de las citas de esta segunda edición será el sábado 27 de mayo, de 11:00h a 14:00h.

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Gizartea Sociedad Nuevo diseño del blog Zalla Info Zalla Info

Komunikazio Sailaren xedea da, orain arte bezala, herritarrei tresna bat eskaintzea udalerriari lotutako albiste guztien berri izateko; orain, ordea, plataforma batetik egingo da, formatu erakargarriago eta freskoago batetik Cumplidos ya más de cuatro años desde su puesta en marcha y con más de 2.600 publicaciones a lo largo de todo este tiempo, el blog Zalla Info estrena un nuevo diseño, más moderno y visual que el anterior.

Desde el Área de Comunicación del Ayuntamiento de Zalla se pretende, tal y como venía haciendo hasta ahora, ofrecer una herramienta que sirva para que la ciudadanía esté permanen­ temente informada de las novedades relacionadas con el municipio, pero desde una plataforma renovada que ahora se presenta con un formato más atractivo y fresco.

Así, aquellas personas que entren al blog encontrarán fácilmente diversas noticias de interés como puede ser una relación de las últimas publicaciones realizadas, las secciones más consul­ tadas (cine, Ayuntamiento o empleo) y también tendrán fácil acceso a las noticias más populares.

Por otra parte, en la sección superior del blog y con el objetivo de que se pueda acceder a esos contenidos con rapidez, se han creado una serie de apartados como "Ayuntamiento", que da acceso directo a la web municipal; "Youtube", para consultar todos aque­

llos vídeos que tienen relación con nuestro municipio; o "Aldizkaria", con un enlace directo a las publicaciones de esta revista municipal.

Gracias a este rediseño del blog Zalla Info, otras secciones dedicadas a los plenos municipales o las relacionadas con redes sociales como Facebook o Twitter también serán fácilmente acce­ sibles con un solo clic.

Otra de las novedades de esta plata­ forma es que se adapta perfectamente a cualquier dispositivo, por lo que puede ser consultada de forma cómoda desde el ordenador, tablet o móvil.

Hiru mila lagunen langa gainditu da Zalla Info Facebooken

Manifestación para pedir soluciones en el colegio Mimetiz

Zalla Info Facebook supera ya la barrera de los 3.000 seguidores/as.

Para celebrarlo sorteará una comida para dos personas en un restauran­ te de la localidad. El próximo 22 de mayo se efectuará el sorteo

Maiatzaren 31n, 19:00etan, Mimetizeko GEk eta Enkarterrin Behar Duguk manifestazio bat egitea aurreikusi dute, Mimetiz Eskolatik Euskadi plazaraino

Zalla Info

Facebook gizarte sarean 3.000 jarrai­ tzaileren langa gainditu du Zalla Infok.

Are gehiago, aldizkari honen edizioaren itxieran hiru mila eta hemeretzi lagun ziren. Gertaera gogoangarri hau ospa­ tzeko orri honen ondoan hasieratik izan diren baita azken garaian euren "atsegin dut" eman dutenen artean ere, Zallako jatetxe batean 2 pertsonentzako bazkari bat zozketatuko da. Zozketa maiatzaren 22an egingo da.

Twitterren kasuan, ia 1.450 pertsonek jarraitzen dute Zallako gaurkotasuna, formatu laburrean. 460 lagun dira Instagram irudien sarean eta 102 biztanle adi ohi daude Youtuben Zallari buruz zer gertatzen den zain. mayo 2017 maiatza Zallainfo

Zalla Info

La plataforma Enkarterrin Behar Dugu y la AMPA de Mimetiz tienen previsto realizar el miércoles 31 de mayo a las 19:00h una manifestación para exigir mejoras en el colegio Mimetiz, reivindicando soluciones ante la falta de espacio en los edificios de Infantil y Primaria y arreglo de las grietas cada vez mayores del de Secundaria, donde URA no permite acometer grandes repara­ ciones por encontrarse fuera de ordenación. La marcha partirá desde el centro educativo y finalizará en la Plaza Euskadi, donde leerán un comunicado.

"Es importante que acudas a la cita, necesitamos tu ayuda, el futuro de nuestras hijas e hijos está en juego", piden desde la AMPA y EBD.

Denuncia contra los delitos informáticos Ertzaintza Balmaseda

Balmasedako Ertzaintzak aholku sorta bat eman digu, delitu informatiko baten biktima izenez gero zer pauso eman behar ditugun jakin dezagun.

Azpimarratu behar da Ertzaintzak delitu­tipologia horretan espezializatutako talde bat duela Si usted desea interponer una denuncia formal por considerar que ha sido víctima de un "delito informático", no dude en acudir a la Comisaría de la Ertzaintza más cercana, donde será atendido de inmediato.

A la hora de interponer la denuncia, tenga presente las siguientes pautas: • No olvide aportar toda la documentación que tenga sobre los hechos ilícitos, aunque le pueda parecer irrelevante.

• Si es posible, realice copia en soporte digital (disquete o cdr) con los datos aportados, como correos electrónicos, fotografías, etc.

• De los correos electrónicos, es especialmente importante la información contenida en las cabeceras del mismo, por lo que, si no puede aportar una copia del mismo, es conveniente que adjunte una impresión de los datos contenidos en su cabecera.

• En caso de tratarse de mensajes a teléfonos móviles, aporte el texto completo.

• Su denuncia siempre será atendida por personal experto en esta tipología delictiva. En este sentido, la Ertzaintza, dentro de la Unidad de Investigación Criminal y Policía Judicial, dispone de un grupo especializado en esta materia, integrado por agentes con formación específica en aspectos jurídicos y técnicos, y con experiencia en investigación criminal, denominado Sección Central de Delitos en Tecnologías de la Información (SCDTI).

Los agentes de la SCDTI, dentro de su actividad de descubrimiento e investigación de los delitos relacionados con las nuevas tecnologías e internet, dan cobertura a todas las actuaciones de la Ertzaintza en estas cuestiones.

El correo electrónico de la sección de delitos informáticos de la Ertzaintza es: delitosinformaticos@ertzaintza.net

9

Gizartea Sociedad Aranguren acoge el 4 de junio la II Carrera y Marcha solidaria contra la ELA CyMSolidaria

Gaixotasun honen aurkako funtsak biltzeko helburuarekin, hainbat jarduera prestatu dira jardunaldian zehar egiteko. Besteak beste, lasterketa bat Ubietara, martxa herrikoi bat, zumba­saio bat edo AEAri buruzko xehetasun gehiago eskaintzeko hitzaldi bat egingo dira.

Lasterketan nahiz martxan izena eman nahi dutenek maiatzaren 29a baino lehen egin beharko dute El próximo domingo 4 de junio Aranguren acoge la II Carrera y Marcha solidaria "Reto tod@s unid@s contra la ELA". La iniciativa dará comienzo a las 08:00h. Será entonces cuando arran­ que el "reto subida Ubieta 6h Non Stop". Una hora después, a las 09:00h, se abrirá el stand para la recogida de camisetas y dorsales para todas aque­ llas personas que quieran tomar parte en el running popular que, como el reto anterior, también tendrá por objetivo la subida a Ubieta. En este caso, la prue­ ba dará comienzo a las 10:00h.

Por otra parte, entre 11:45h y 12:00h se ha programado una charla­presen­ tación de este evento solidario. Y ya a mediodía, arrancarán las otras dos

pruebas previstas para ese día: la carrera running de 10km y la marcha popular de 2,5km.

Después del inicio de todas estas pruebas, entre las 13:10h y las 13:45h se celebrará en la plaza una clase de Zumba popular, que irá seguida de una charla sobre la ELA. En ese momento, en torno a las 13:45h, se procederá a la entrega del donativo a la Asociación de Esclerosis Lateral Amiotrófica de Bizkaia.

A las 14:00h está previsto que con­ cluya el reto de las 6 horas Non Stop, para dar paso después a la comida popular, a base de paella, que tendrá lugar en la plaza Autonomía. Ya por la tarde, entre las 15:00h y las 16:00h,

Indartu celebra su fiesta de cumpleaños

Zallako bikote batek Marokon abentura solidario batean parte hartu du

Indartu

Datorren ekainaren 3an adinekoen aisialdirako Indartu Taldeak Urtebetetze Festa antolatuko du Zallako kiroldegian arratsaldeko 17:00etan. Askaria, dantzatzeko musika eta bingoa egongo da El próximo sábado 3 de junio a partir de las 17:00h, Indartu, el grupo de ocio y tiempo libre para la tercera edad, organiza como cada año en el poli­ deportivo de Zalla una fiesta de cum­ pleaños para las personas mayores del municipio.

Habrá merienda, música para bailar y bingo para todos y todas.

Quienes deseen asistir, pueden apuntarse el jueves 18 y viernes 19 de mayo en el Hogar del Jubilado de Mimetiz, en horario de 17:00h a 18:00h. Las y los socios deberán pagar 7€ y el resto 10€.

10

se ha preparado una demostración a cargo del Cuerpo de Bomberos de Za­ lla. A las 16:00h habrá espuma para txikis y está previsto dar por concluida esta actividad solidaria sobre las 17:00h.

Inscripciones Las inscripciones se podrán realizarse hasta el 29 de mayo, bien personal­ mente en la Panadería Oreña o bien en la web www.cymsolidaria.com. El donativo será de 10€ e incluye cami­ seta, avituallamiento y plato de comida.

Zalla Info

Tras su aventura solidaria por Marruecos, la pareja formada por la zallarra Alba López y David Naveira regresaban a casa. Además de participar en en el rally Maroc Challenge 2017, ambos han aprovechado su visita a ese país para entregar diverso material escolar que, entre otros, han donado varios vecinos y vecinas de Zalla o el propio Ayuntamiento

Pasa den apirilaren 17an, astelehenean, Zallara itzuli zen Alba López zallarrak eta David Naveirak osatutako bikotea, Marokon abentura solidario batean parte hartu ondoren. Zalla Info aldizkariaren aurreko alean jakinarazitako moduan, biek Maroc Challenge 2017 rallyan parte hartu dute eta, bide batez, herrialdea bisitatu dute, besteak beste Zallako bizilagunek edo Udalak berak emandako eskola­materiala entregatzeko.

"Rallya oso gogorra izan den arren, esperientzia oso aberasgarria eta asebetetzailea izan da. Autoarekin arazo

asko izan genituen, baina, azkenean, dena konpondu ahal izan genuen eta Zallan jasotako eskola­material guztia entregatu genuen. Gainera, bidaia honi esker, duela 3 urte abentura honetan parte hartzera lehen aldiz animatu gine­ nean ezagututako pertsonekin elkartu gara berriro", azaldu du Albak.

Zallako bizilagun honen arabera, "Marokok sentsazio eta bizipen izugarriak eskaintzen dizkigu, eta ez gaituzte ez gu ez beste inor epel uzten.

Horregatik, ahal dugun bezain laster itzuliko gara".

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento de Zalla aprueba el Plan Estratégico de Subvenciones Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udala

Onarpenaren bitartez lege­agindu bat betetzen da; izan ere, legeak halako ezaugarriak dituen dokumentu bat onestera behartzen ditu udalerriak, Udalak, helburu estrategiko sorta batean oinarrituta, elkarteei ematen dizkien diru­laguntzak arautzeko En el pleno ordinario celebrado el pasa­ do 3 de mayo se aprobaba el Plan Estratégico de Subvenciones del Ayun­ tamiento de Zalla 2017­2019. Con esta aprobación se da cumplimiento a un imperativo legal, y es que la ley 38/2003 obliga a que los municipios aprueben un documento de estas ca­ racterísticas, cuyo fin principal es regu­ lar las ayudas que desde el Consistorio se dan a las distintas asociaciones del municipio en base a una serie de objetivos estratégicos. En el caso de Zalla, tal y como se recoge en el Plan, serían 10 las líneas estratégicas a fo­ mentar: Acción social, Cooperación al desarrollo, Euskera, Deporte, Cultura y juventud, Promoción económica, Igual­ dad de oportunidades, Educación, Medio ambiente y Urbanismo.

Tras su paso por Comisión informativa, desde EH Bildu se habían hecho ­en forma de enmienda­ una serie de aportaciones, que han sido tenidas en cuenta y reflejadas en el documento que finalmente se presentaba en Pleno.

"El equipo de gobierno ha analizado la enmienda presentada por EH Bildu.

Consideramos que hay que tener esas aportaciones en cuenta porque enri­ quecen el texto", señalaba el alcalde.

La portavoz de EAJ­PNV, Irene Pardo, también consideraba adecuadas las aportaciones de esta formación. Anun­ ciaba, además, que su grupo iba a abstenerse en la votación porque, si

mayo 2017 maiatza Zallainfo

Trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko zergaren ordainketa

bien es una obligatoriedad legal, les hubiera gustado contar con más tiempo para poder analizar el Plan en detalle.

"Aunque ya en Comisión hicimos las aportaciones correspondientes, con más tiempo hubiéramos podido ana­ lizarlo más profundamente e, incluso, hacer un contraste con aquellas entidades que se van a ver direc­ tamente afectadas por el Plan, como pueden ser los grupos culturales o deportivos", indicaba la portavoz de esta formación.

Nela De Diego, de EH Bildu, adelantaba que su grupo iba a votar a favor de la aprobación del Plan, una vez que se les ha confirmado que el documento se puede modificar. "Por nuestra parte, vamos a seguir trabajando en incor­ porar nuevas líneas de subvenciones y con el objetivo de que este Plan sea ampliado en años sucesivos", señalaba.

A este respecto, el alcalde comentaba que el hecho de que ahora el Ayunta­ miento de Zalla cuente con un Plan Estratégico es para felicitarse, pero "seguro que es mejorable y, de hecho, iremos mejorándolo en el futuro".

Al hilo de la reciente aprobación de este documento, desde el equipo de gobierno se quiere poner en valor el trabajo desarrollado por el personal técnico municipal para conseguir que, por fin, este Plan Estratégico sea una realidad. +info: http://url.zalla.org/PlanSubvenciones

Hasta el 30 de junio estará abierto el plazo para el pago, en periodo voluntario sin recargo, del Impuesto Municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica. El importe correspondiente podrá ingresarse en las oficinas de cualquier entidad bancaria del municipio o en el SAC

Trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko udal­zerga borondatezko aldian eta errekargu gabe ordaintzeko epea ekainaren 30era arte (ostirala) egongo da zabalik. Dagokion zenbatekoa Zallako udalerriko edozein banku­erakundeko bulegoetan sar daiteke, bai eta Herritarrentzako Arreta Zerbitzuaren bitartez ere. Bestalde, helbideratutako ordainagiriak ekainaren 30ean bertan zordunduko dira kontuan. Borondatez ordaintzeko adierazitako epea igaro ondoren, premiamendu­bidez kobra­ tzeari ekingo zaio zuzenean, legez dagokion errekarguarekin, berandutze­ interesak, gastuak eta kostuak ere gehituta.

11

Zure Udala Tu Ayuntamiento Subvención para que El Ayuntamiento toma una serie de los garajes medidas en el edificio de Secundaria Ayuntamiento de Zalla comunitarios se adecuen a la Zallako Udalak eraikinaren pitzadurak baloratzen dituen txosten ordenanza de vados bat egin du. Azterlan horrek ondorioztatzera ematen duenez, Ayuntamiento de Zalla

Udalak diru­laguntzak emango dizkie herritar eta auzo­elkarteei, garajeak udalaren ibi­araudira egokitu ditzaten. Horretarako, 6.000 euroko kontu­sail bat bideratu da udal­aurrekontuan El Ayuntamiento de Zalla ha establecido una nueva partida en el Presupuesto municipal, dotándola de 6.000€, para subvencionar ayudas a la ciudadanía y comunidades de vecinos para la ade­ cuación de garajes a la normativa municipal de vados, así como la tramitación de la licencia de actividad en las citadas cocheras. De este asunto y el cambio en el Presupuesto se daba parte en el pleno ordinario celebrado el 3 de mayo.

La representante de EH Bildu, Nela De Diego, manifestaba su agrado ante esta dotación de crédito en favor de los vecinos y vecinas de Zalla e iba más allá "insistiendo en la propuesta de subven­ ciones a familias en situación eco­ nómica precaria para la ayuda de pagos de impuestos y tasas" y, por ello, su grupo votaba a favor de la inclusión de esta cuantía en la partida destinada a la subvención para cumplir la ordenanza sobre vados.

Por su parte, la portavoz de EAJ­PNV, Irene Pardo, también se mostraba favo­ rable a la decisión del equipo de gobier­ no, aunque achacaba a Zalla Bai no haber informado convenientemente de ello en la comisión previa al pleno, sin un informe de intervención que respaldara la sostenibilidad de los cam­ bios en el Presupuesto. Así, el grupo jeltzale se abstenía en la votación alegando que cuando en su momento se presentó la normativa en Comisión "nos posicionamos en contra porque no hubo un periodo previo de exposición y participación ciudadana, pese a las exigencias que implica cumplir la ordenanza; ni se dio plazo a los miembros de la corporación para hacer aportaciones o hacer un estudio ajustado a la realidad de Zalla".

Irene Pardo declaraba además que, "no creemos que 6.000€ vayan a llegar para nada" y adelantó que su grupo hará un seguimiento de la ejecución y solicitudes vecinales para, en su caso, pedir que se incremente la partida que ahora se aprueba. +info: http://url.zalla.org/v6Mvados

12

hainbat kalte ikusi dira. Besteak beste, eraikinaren fatxadan pitzadura horizontalak ikusi dira, baita adreilu hautsiak ere

A petición de la plataforma vecinal que se propone que un técnico com­ Enkarterrin Behar Dugu, que el pasado petente en la materia valore más 24 de marzo solicitaba que personal profundamente los daños observados". técnico municipal analizara las grietas de Asimismo, se recomienda el vallado de la fachada norte del IES Zalla y que se la acera en la parte norte del IES Zalla acotaran las mismas para, con el paso para limitar el paso de las personas en del tiempo, poder evaluar su evolución, esa zona. "En cuanto a la alta tempe­ el Ayuntamiento de Zalla ha realizado ratura en el aula central de la planta recientemente un informe en el que se última del edificio de Secundaria, se valoran esas fisuras. propone que se tomen medidas para la Según se desprende de dicho análisis, mejora de las condiciones interiores. Se han sido varios los desperfectos obser­ considera que, como mínimo, se debe­ vados. Por un lado, se han detectado ría proceder a generar una ventilación grietas horizontales en la fachada del cruzada entre las fachadas norte y sur edificio, así como ladrillos del edificio, de tal forma que rotos, aparentemente Beste neurri batzuen la ventilación ayude a la por compresión. Por otra artean, hirugarrenei evacuación del calor del parte, se observan altas kalterik ez eragiteko aula", se indica en el infor­ temperaturas en el aula hesiak ezarri dira me. Otras mejoras a consi­ central de la última derar serían la comprobación planta, con orientación sur. "A petición y mejora del aislamiento en la fachada y del CP Mimetiz, se ha visitado esta aula cubierta (mejora de las carpinterías, del edificio de Secundaria, que actual­ colocación de persianas, mejora del mente se está utilizando para impartir aislamiento en cubierta, etc.). clases de Primaria, y se ha comprobado Con los datos del informe en la mano, el que la temperatura el día de la visita era Ayuntamiento ha actuado de inmediato en el aula de 28 grados, consi­ aplicando una serie de medidas. Una de derablemente superior a las colindan­ ellas tiene que ver con la instalación de tes". En el informe se indica que la vallas en la zona para evitar daños a razón de estas altas temperaturas terceros ante posibles desprendimientos puede tener diversos orígenes. "Por una de fachada. Asimismo, desde el parte, la inexistencia de persianas en las Consistorio se ha pedido que se contrate ventanas de vidrio simple que se un estudio para la valoración de la orientan hacia el sur y que provocan el gravedad de las fisuras observadas en denominado efecto invernadero. Por las fachadas del edificio IES Zalla, así otra parte, cabría también comprobar si como la propuesta de medidas a tomar existe aislamiento en el cerramiento de para garantizar la seguridad y el cubierta de esta zona, ya que otra de las bienestar del alumnado. En tercer lugar, causas del calentamiento excesivo del el Ayuntamiento ha dado orden de que aula podría ser que la chapa de cubierta se soliciten a URA (por encontrarse el se calentara excesivamente y, conse­ edificio sobre el regato y, por tanto, en cuentemente, calentara el aula inferior". dominio hidráulico) los permisos nece­ Ante los desperfectos observados, el sarios para poner en marcha las medi­ informe concluye que las fisuras das tendentes a controlar la tempe­ observadas en la fachada "pueden ratura del aula central de la planta suponer un riesgo para terceros, por lo última del edificio de Secundaria.

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Zure Udala Tu Ayuntamiento Recurso contra los presupuestos de Mancomunidad Zalla Info

Zalla Baik errekurtsoa jarri die Mankomunitatearen aurrekontuei, taldeak bere garaian horiek onartzeko eztabaidan plazaratutako alegazio guztietan oinarrituta

Adjudicadas las obras del proyecto de defensa contra inundaciones en Mimetiz Ayuntamiento de Zalla

Kontratuaren aurrekontua 5 milioi eurotik gorakoa izango dela zenbatetsi da, eta lanak gauzatzeko epea 18 hilabetekoa izango dela finkatu da A finales del pasado mes de abril se adjudicaban las obras hidráulicas para el proyecto de defensa contra inun­ daciones del río Cadagua a su paso por Mimetiz. Han sido 16 las empresas que se han presentado a la licitación y, finalmente, los trabajos han sido adju­ dicados a la UTE "Viuda de Sainz, S.A.­ Gaimaz, Infraestructuras y Servicios, S.A.". El presupuesto del contrato se estima que supere los 5 millones de euros (5.196.007,8€ sin IVA) y el plazo de ejecución de las obras se fija en 18 meses.

Comunicación conjunta "Una vez que se han adjudicado los trabajos de este importante proyecto para nuestro municipio y como corres­

mayo 2017 maiatza Zallainfo

ponde en un caso como este, tratán­ dose de unas actuaciones coordinadas y financiadas entre las dos admi­ nistraciones ­Agencia Vasca del Agua y Ayuntamiento de Zalla­, próximamente se hará una comunicación conjunta para poder facilitar más información a la ciudadanía acerca del inicio de las obras y de las actuaciones concretas a desarrollar", adelanta el alcalde del municipio, Javi Portillo.

Por otra parte, una vez que ya se conoce el nombre de la empresa que realizará las obras, el Ayuntamiento pedirá que, dentro de sus posibilidades, la UTE que va a hacer los trabajos cuente con personas paradas de Zalla para el desarrollo de los mismos.

Como ya se adelantó en el anterior Zalla Info, el 21 de marzo la Mancomunidad aprobaba inicialmente los presupuestos para el ejercicio 2017. Un mes después, el pasado 20 de abril concretamente, la agrupación Zalla Bai (a través de los 4 concejales con que está representada en el ente comarcal) presentaba formal­ mente un recurso a esas cuentas ­si bien ya en la sesión de marzo había realizado una serie de alega­ciones que no fueron tenidas en cuenta­.

En la primera de esas reclamaciones se denuncia que con el proceso seguido para la aprobación de las cuentas de Man­ comunidad se ha vulnerado el derecho a la participación ciudadana. En este senti­ do, se señala que ni se han cumplido las garantías mínimas de transparencia con los representantes municipales, ni con la ciudadanía, ya que "no se ha informado de la posibilidad de tomar parte en el proceso de participación, a pesar de tener contratado un servicio externo de Comu­ nicación". En segundo lugar, se reclama que con el acuerdo de aprobación inicial se vulneran las condiciones de adhesión del Ayuntamiento de Balmaseda. En una tercera alegación, se denuncia la ausencia de una partida presupuestaria en el docu­ mento para dar cumplimiento al decreto cartera de servicios sociales "a pesar de que la ley obliga a prestar nuevos servi­ cios sociales para atender el derecho subjetivo de nuestros vecinos y vecinas".

Como cuarto y último punto se critica la ausencia de una partida presupuestaria para atender el fomento del empleo, "a pesar de tener una persona en plantilla para este objeto y de ser una de las comarcas con mayor tasa de paro de Bizkaia".

Votación de alegaciones Es este martes 18 de mayo ­tras el cierre de esta revista­ cuando se celebra una Comisión de la Mancomunidad en la que se votará el posicionamiento de cada gru­ po con respecto a esas alegaciones, aun­ que los representantes del Ayuntamiento de Zalla en el ente comarcal ya recibían el 8 de mayo un informe de Mancomu­ nidad en el que se adelantaba la deses­ timación de estas cuatro alegaciones. En cualquier caso, en el siguiente ejemplar se darán más detalles sobre el resultado de ese análisis y votación en Comisión.

13

Hirigintza Urbanismo Adjudicado a Lantegi El Ayuntamiento aprueba la cesión de Batuak el contrato un tramo de carretera en San Pedro de limpieza del Ayuntamiento de Zalla espacio urbano Ayuntamiento de Zalla

Lantegi Batuak erakundeari Udalak esleitu dion kontratuak herriguneko kaleak, bideak eta, oro har, gune publiko guztiak garbitzeko bi urteko iraupena izango du

En el pleno del 3 de mayo, se adjudicaba a Lantegi Batuak el contrato para prestar el servicio de limpieza de calles, viales y en general todos los espacios públicos del casco urbano del municipio de Zalla. La adjudicación se ha realizado mediante un procedimiento abierto, resultando esta organización quien ha hecho la oferta econó­ micamente más ventajosa y haber obtenido la puntuación más alta de las candidaturas. El contrato se establece en 154.668,80€ más cerca de 15.500€ de IVA anuales. La duración del recién firmado contrato se establece en 2 años, susceptible de prórroga por mutuo acuerdo por otros dos más, sin que la duración total exceda de cuatro.

Los grupos municipales EAJ­PNV y EH Bildu no mostraron discrepancias acerca del procedimiento y resultado de la contratación, aunque ambos se abstu­ vieron alegando distintos motivos. La portavoz jeltzale, Irene Pardo, explicó que su grupo no tenía ningún interés en retrasar el acuerdo entre Ayuntamiento y la empresa adjudicataria "porque ya estamos en mayo y aún no se ha asignado el contrato de limpieza viaria", pero sin embargo, no comprendía la urgencia de haber tratado la materia en la Comisión informativa previa sin que se les facilitara información al respecto.

En este sentido, solicitaron un informe de legalidad por la "falta de plani­ ficación, organización y quebrantar el derecho de información de los conce­ jales". EH Bildu, liderado por Nela De Diego, alegó no poder posicionarse sobre este asunto al no haber podido asistir a la Mesa de contratación cele­ brada la mañana del pasado 26 de abril. +info: http://url.zalla.org/vLimpiezaC

14

Bidegorri bat eraikitzea da helburua; horretarako, udalak neurri sorta bat har dezala eskatu dio Aldundiari: adibidez, pasabide goratuak, seinale egokiak edo markesina bat ezartzea

En el pleno ordinario celebrado el pasado 3 de mayo se aprobaba, por unanimidad, la cesión gratuita de un tramo foral de carretera de la zona de San Pedro para la construcción de un bidegorri. Según se explicaba en la Comisión previa a esa sesión, "en los últimos meses el Ayuntamiento ha mantenido conversaciones con Diputa­ ción para la posible cesión al Consistorio del algunos tramos de carretera foral.

En concreto, se ha realizado una propuesta firme para la cesión de un tramo de la carretera BI­3636 a su paso por San Pedro". En este sentido, para hacerse cargo de la cesión y asumir a partir de ahora el mantenimiento de ese tramo, el Ayuntamiento ha solicitado a Diputación la realización de una serie de actuaciones como la separación física mediante tacos de goma entre la zona de tráfico y la peatonal, un paso sobreelevado, una señalética horizontal y vertical para circular a 40km/h, la colocación de una marquesina y los trabajos necesarios para dejar el asfalto en condiciones. "Con ello, se consiguen ventajas importantes como pueden ser la mejora de los itinerarios peatonales y ciclistas dentro del municipio dotándolos de mayor seguridad o enlazar el núcleo de Mimetiz con el bidegorri existente", indican desde el equipo de gobierno.

Términos del acuerdo Según se explicaba en Comisión, este acuerdo es fruto de una serie de negociaciones que se viene realizando en los últimos tiempos, si bien algunos términos del preacuerdo se han modi­ ficado desde que comenzaran las con­ versaciones entre ambas partes.

"Diputación ha planteado pagar el coste de las obras previas a la cesión de la carretera cuando tenga crédito dispo­ nible para ello y que sea el propio

Ayuntamiento quien se haga cargo de la ejecución de esos trabajos, en vez de ejecutarlos el ente foral, como corres­ ponde al modo de proceder que hasta ahora se ha venido siguiendo en casos similares", indicaba el alcalde, Javi Portillo. Y es que Diputación solía entre­ gar el tramo de carretera a ceder después de realizar las mejoras opor­ tunas. "Además, Diputación rebajó el coste estimado de las obras, que habían establecido en 130.000€ cuando las iban a hacer ellos, y que, tras cambiar unilateralmente las condiciones del prea­ cuerdo con el Ayuntamiento, pasaron a cuantificar en 117.000€", señala.

Desde EAJ­PNV mostraban su apoyo a la medida. "Ya propusimos en su día que se aceptara la propuesta de Diputación de cesión de varias carreteras (tramos en San Pedro, Otxaran y Soiano). En este caso concreto, tenemos claro que es una oferta adecuada", explicaba la portavoz Irene Pardo. "Proponemos ­añadía­ que se haga una consulta ciudadana para ver cuáles considera el pueblo que son las obras más urgentes en ese tramo de carretera y que lo que salga de esa consulta sea lo que se vaya realizando por parte del Ayuntamiento".

La formación jeltzale pedía que, aunque no se ejecute todo en el ejercicio 2017, sí se tengan en cuenta para ir reali­ zándolas en función de la disponibilidad presupuestaria municipal. "A priori, has­ ta que la Diputación no ponga el dinero que le corresponde como parte del acuerdo, no parece razonable la reali­ zación de las obras porque no tenemos consignación presupuestaria para ello", respondían desde el equipo de gobierno.

La portavoz de EH Bildu, Nela De Diego, decía que para su formación se trata de una medida muy beneficiosa para el pueblo de Zalla.

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Hirigintza Urbanismo Las salas polivalentes del "Matadero" Kiroldegiko aparkalekuko argiak ya están a disposición de la ciudadanía piztuta egongo dira Ayuntamiento de Zalla

Hala udalerriko elkarteek nola Zallan erroldatuta dauden adin nagusikoek eskatu dezakete lagapena. Espazioaren lagapena Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan nahiz Arangunen egin daiteke En el pleno ordinario del pasado 3 de mayo se aprobaba inicialmente, con los votos a favor de Zalla Bai y la absten­ ción de EAJ­PNV y EH Bildu, la modificación de la ordenanza para la cesión de locales municipales. Dicho cambio afecta directamente al centro social del antiguo Matadero de Aran­ guren, donde se han habilitado dos salas polivalentes. En este espacio, una vez realizadas las necesarias obras de adecuación para poder dotar a esas dos salas de su entrada independiente y de proceder a modificar los servicios para cumplir las normativas vigentes y dotarlas de mobiliario, el siguiente paso ha sido la aprobación de la normativa que rige su cesión y uso. En este caso, según explican desde el equipo de gobierno "se ha optado por una norma­ tiva genérica para no limitar. En todo caso, su uso permitirá ir definiendo mejor las normas y el mobiliario si las necesidades de las personas usuarias lo aconsejan".

El centro social se compone ahora de dos aulas independientes, pensadas para ser versátiles. Una de ellas tiene 105m2 y la otra 75 y ambas han sido dotadas de mobiliario para que puedan utilizarse de distintas maneras, desde reuniones, a charlas, talleres, celebra­ ciones o trabajar incluso con los espacios totalmente diáfanos, ya que la licencia de actividad del edificio permite el desarrollo de actividades de distinta índole. En definitiva, Aranguren dispone a partir de ahora de un nuevo espacio cubierto y abierto al amplio rango de actividades que los vecinos y vecinas deseen realizar en el mismo. Las depen­ dencias deberán ser desalojadas para las 22:00h.

Condiciones para la cesión Su cesión puede ser solicitada de mane­ ra gratuita tanto por las asociaciones del municipio como por las personas mayo­ res de edad empadronadas en Zalla (se depositará una fianza de 50€ que se devolverá tras comprobar que las ins­ talaciones no han sufrido desperfectos), cesión que se concederá siempre y cuando la actividad para la que se solicite tenga cabida legal en el recinto y se respeten los mínimos exigibles en cuanto a limpieza y uso de las insta­ laciones, así como del material que contienen. mayo 2017 maiatza Zallainfo

Será en los servicios de atención a la ciudadanía (SAC y Arangune) donde se realice la solicitud de dichos espacios.

El primer edil de Zalla, Javi Portillo, explicaba en pleno que con la puesta en marcha de estas salas, "atendemos a peticiones de grupos y de vecinos y vecinas de Aranguren y Mimetiz". A este respecto, la portavoz de EAJ­PNV, Irene Pardo, señalaba que a su formación le ha sorprendido que "aunque se trata de una demanda vecinal, no haya habido ningún contacto por parte del equipo de gobierno con asociaciones del muni­ cipio". "A pesar de ello ­indicaba­, nos parece una oportunidad de generar actividad y de que el local que en su día acogía al KZgunea no esté vacío".

Para Nela De Diego, portavoz de EH Bildu, "una normativa que hace referen­ cia a unos locales tan concretos, cuanto menos, tendría que tener la partici­ pación de las personas más cercanas a esos locales".

Ordenanza para cesión de locales Desde EAJ­PNV, en lo que a la ordenanza respecta, recordaban que su grupo había pedido la inclusión del Centro Social de Otxaran en el catálogo porque no estaba incluido y que habían solicitado la posibilidad de que tanto ese local como el de Soiano, en la medida que tienen una persona que lo está explotando, pudiera ampliar su horario más allá de las 22:00h. En esa intervención pedían también que la cesión de los locales de Otxaran y Soiano sea regulada por la propia nor­ mativa recogida en los pliegos de cesión de ambos centros socio­culturales.

Aportaciones estas que fueron tenidas en cuenta y se incluyeron en el texto inicialmente aprobado en el pleno. +info: http://url.zalla.org/Ocesionlocales

gauean Bulego Teknikoa

Con el objetivo de hacer más segura la zona de aparcamiento del polideportivo y respondiendo a una demanda vecinal, el Ayuntamiento de Zalla ha tomado la decisión de dejar encendidas durante la noche las luces de ese recinto Kiroldegiko aparkalekuaren eremua seguruago egiteko asmoz eta bizilagun batzuen eskaerari erantzuteko, Zallako Udalak eremu horretako argiak gauean piztuta uztea erabaki du. Horrela, bi helburu hauek lortuko dira: batetik, udalerrian aparkatzeko eremuak areagotzea eta, bestetik, plaza horiek modu seguruan erabili ahal izatea; izan ere, argiari esker, ibilgailua eremu horretan aparkatzen dutenek konfiantza handiagoarekin egin ahal izango dute.

Eliminada la barrera de arbustos que rodea el antiguo Matadero Oficina Técnica

Arangurenen egiten ari diren lanen helburua gaur egun dagoen oztopo fisiko eta bisualarekin amaitzea da, lorategiak herritarrentzat zabalik gera daitezen En este mes de mayo el Ayuntamiento de Zalla está realizando una actuación en Aranguren consistente en eliminar los arbustos que rodean al edificio del antiguo Matadero.

El objetivo de estos trabajos es acabar con esa barrera física y visual existente hasta la fecha, para que los jardines que hay en la zona queden abiertos y sean más accesibles para la ciudadanía.

15

Euskaraz Bonoak salgai, Ibilaldira eta Araba Euskarazera joateko Euskara Saila

Los bonos para ir en autobús al Ibilaldia de Mungia del 28 de mayo y al Araba Euskaraz, que se celebrará en Labastida el 18 de junio, ya están a la venta

Zallako Euskara Sailak autobus zerbitzua jarriko du Ibilaldira eta Araba Euskarazera joateko. Aurtengo Ibilaldia Mungian ospatuko da maiatzaren 28an eta Araba Euskaraz, bere aldetik, ekainaren 18an Bastidan.

Autobusa 09:00etan aterako da Zallatik bi egunetan, ondoren, jaietatik bueltatuko da 19:30etan. Bonoak salgai egongo dira Gazte Zentroan 5€ren truke, Ibilaldirako maiatzaren 19ra arte eta Araba Euskarazerako maiatzaren 29tik ekainaren 9ra arte.

Txango hauetara joan ahal izateko 16 urte baino gehiago izan behar da eta adingabekoen gurasoek baimena sinatu beharko dute. Halaber, plaza mugatuak dira eta Zallan erroldatuek lehentasuna izango dute.

2017ko Zallako Jai Batzordearen bilerak

Zatoz Zallako Mintzodromora eta euskara praktikatu!

Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

Quien quiera practicar euskera tendrá una oportunidad inmejorable el 25 de mayo en el Mintzodromo que tendrá lugar en el Mimetiz Pilotalekua a partir de las 17:30h. El Servicio de Euskera de la Mancomunidad, por medio del proyecto Berbalagun, organiza esta actividad que pretende juntar a los/as euskaldunes de la zona y a quienes están aprendiendo.

Reunidos en grupos, charlarán sobre temas de interés general mientras degustan un café o un refresco Euskara praktikatu nahi duenak aukera ezin hobea izango du maiatzaren 25ean, osteguna, Zallan egingo den Mintzodromoan. Frontoian izango da arratsaldeko 17:30etik aurrera.

Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Berbalagun egitasmoaren bitartez es­ kualdeko euskaldunak eta euskaldun­ gaiak elkartzeko Mintzodromoa antolatu du Zallan laugarren urtez. Taldeka elkar­ tuta, interes orokorreko hainbat gairi buruz hitz egingo dute kafe gozoa edo freskagarri bat hartzen duten bitartean.

Parte­hartzaileak taldez talde ibiliko dira ahalik eta lagun gehienekin hitz egin ahal izateko, eta talde bakoitzean dinamizatzeko pertsona bat izango dute.

Hortaz, euskaraz hitz egin nahi eta aukerarik ez duenari leku bat zabalduko zaio maiatzaren 25ean, Mimetiz Pilota­ lekuann egingo den Mintzodromoan, gainera, bertaratzen direnek eskualdeko beste euskaldun batzuk ezagutzeko

parada bikaina izango dute. Parte hartu nahi duenak izena eman behar du Enkarterriko euskaltegietan edo 671.070.044 telefonoan. Beste aukera bat da mezu bat bidaltzea enkarterri@aek.eus eta euskera@enkarterri.eus helbideetara maiatzaren 22a baino lehen.

Zalla zine­antzokiak, urtero bezala, Bertso Jaialdi bat hartuko du maiatzean Euskara Saila eta Zallako Anitz Bertso Eskola

Este jueves 18 de mayo se celebra una Bertso Jaialdia en el Zalla zine­ antzokia. Se subirán al escenario Jone Uria, Sebastian Lizaso, Julio Soto y Alaia Martín. Con ellos estarán el miembro de la Zallako Bertso Eskola Ander Ucelay. Jon Martínez será el encargado de lanzar los temas para los bertsos

Zallako Jai Batzordea

Las próximas reuniones de la Comi­ sión de Fiestas se celebrarán el 23 y 30 de mayo y cada martes de junio a las 19:00h en la sala ubicada sobre el Gazte Zentroa Zallako Jaiak antolatzen jarraitzeko bilerak maiatzaren 23an eta 30ean izango dira. Ekainean ere luzatuko dira asteartero, arratsaldeko 19:00etan, Gazte Zentroaren gainean dagoen aretoan.

Bertara, parte hartu nahi duen biztanle oro, konpartsa, elkarte eta lonja­kide hurbil daiteke ideiak emateko, sei egunetako egitarauan erabakiak hartzeko eta 2017ko Jaiak aberasteko.

Baduzu zer esanik? Hurrengoan itxarongo zaitugu!

16

Zallako Euskara Zerbitzua eta Zallako Anitz Bertso Eskola lanean ari dira aurtengo Bertso Jaialdia prestatzeko.

Nobedade moduan, oraingoan ostegun batean egingo da, maiatzaren 18an hain zuzen, arratsaldeko 19:00etan. Lekua, beti bezala, Zalla zine­antzokia izango

da. Oraingo honetan, Jone Uria, Sebastian Lizaso, Julio Soto eta Alaia Martín etorriko dira. Haiekin batera, Zallako Anitz Bertso Eskolako Ander Ucelayk abestuko du. Jon Martínez egongo da gai­jartzaile. Sarrerak salgai egongo dira ohiko lekuetan 3€ren truke.

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Euskaraz Ekainean abian jarriko dira "Oinez Bus" lehenengo bideak Mimetizeko Gurasoen Elkartea

En junio se pondrán en marcha las tres primeras rutas del "Camino Escolar" para que el alumnado que vive en los alrededores pueda acudir al centro educativo andando, en grupo y de manera segura. Las tres primeras rutas partirán de El Charco, Lusa y Artebizkarra Apirilaren amaieran, Mimetiz ikaste­ txean Eskola Bidearen bilera bat egin zen, Guraso Elkarteak sustatuta.

Saioaren xedea izan zen ibilbideak diseinatzea eta zehaztea, ikastetxe inguruan bizi diren eskolako ikasleak ikastetxera oinez joan daitezen, taldean eta arriskurik gabe. Saioan 3 linea zehaztu ziren (oraingoz), eta "Oinez bus" deitu zitzaien. Lineak Mimetizeko nukleotik igaroko dira; hain zuzen, El Charco ­Lauko ­ Etxegorria ­ hesiak ­ Arzabe­ eskola; Lusa ­Igelen parkea ­ erretiratuak­ eskola; eta Artebizkarra ­Correos ­ udaletxea ­ la Costanilla ­ Darbuka­ eskola eremuetatik abiatuko dira ikastetxe publikoraino.

Abian jartzea Aurreikusten da hiru ibilbide horiek abian izango direla ekaineko lehen asterako (5etik 9ra) eta, horrela, haurrak horiek erabiltzen hasi ahal izango dira, bideak markatu ondoren.

Halaber, Zallako nahiz Arangureneko merkatarien elkar teek babesa erakutsi diote proiektu berri honi eta lagundu egingo diote ahal duten neurrian.

Mimetiz II. Xake txapelketa Mimetizeko Gurasoen Elkartea

La jornada del 4 de junio acogerá además del II Torneo de Ajedrez, otras muchas actividades relacionadas como exhibiciones, taller de iniciación o reparto de figuras de ajedrez impresas en 3D Mimetiz ikastetxe publikoko Guraso­ Elkarteak jakinarazi du Mimetiz II. Xake Txapelketa egingo dela ekainaren 4an, igandean. Ekitaldi horretan, gazteenek jolas hori praktikatzeko jardunaldi batez gozatzeko aukera izango dute. Ekitaldia 9:30ean hasiko da eta 14:30ean amaituko. Eskolako patioa benetako parke tematiko bihurtuko da, eta gazteek eta helduek elkarrekin jolastuz eta ikasiz gozatu ahal izango dute.

Izena emateko epea maiatzaren 22ra arte izango da irekita, web orri honetan: www.mimetiz.net. Gehienez ere 60 pertsonak eman ahal izango dute izena. Bestalde, beste jarduera batzuk ere antolatu dira; esaterako, eskulanetako eta margoketako taile­ rrak, aurpegiak margotzea, jolas askeko eremua edo erakustaldi­partidak, besteak beste.

Enkarterriko kulturan murgildu da Maristas Ikastetxea apirilean Maristas Zalla

El colegio celebraba la Semana Cultural profundizando en la orografía, costumbres, gastronomía y folklore de Enkarterri. Además, el alumnado se atrevió a preparar riquísimas tortillas de patata con Cebolla Morada de Zalla

"Kontzertua: Euskal ongizate sistemaren oinarria" hitzaldia Zallako Euskaltzaleak Kultur Elkartea

Apirilaren hasieran Maristas Zallak Kultura Astea ospatu zuen. Progra­ maren helburua Enkarterri eskualdeko orografia, ohiturak, gastronomia, folklo­ rea eta kirolak ezagutzea izan da. Eduki horiek guztiak lantzeko, esparru bakoi­ tzari egun bat eman zaio: Karrantzako Pozalagua haitzuloetara joan dira, Balmaseda ere bisitatu dute, euskal musika tresnen erakusketa bat ikusi dute, eskualdeko zenbait pertsonaia ospetsuen inguruko hitzaldi batean izan dira… eta Zallako Tipula Moreari omenaldia egiteko, tortilla patata mayo 2017 maiatza Zallainfo

lehiaketa antolatu dute eskolan bertan!

Elurrera eta nazioarteko bidaia Gazteen artean ingelesa eta hiruele­ tasuna sustatzeko, kultur bidaia egin dute Londresera DBHko 4.mailakoek.

Bestetik, 70 bat ikaslek txangoa egin dute Candanchú eski­estaziora. Lehen eta Bigarren hezkuntzako taldeek kirola praktikatu ez ezik, "Korrika"rekin bat ere egin zuten, bertan baitziren ibilketa Zallatik pasa zen egunean. Pistetan zeu­ denek "hori zer ote zen" galdetu zieten eta beraiek, harro, azaltzeaz arduratu ziren.

El próximo jueves 1 de junio, está prevista una charla de Pedro Luis Uriarte ­exconsejero de Economía y Hacienda del primer Gobierno Vasco­ sobre el Concierto Económico a las 19:30h en el Aula de Cultura de Zalla Datorren ekainaren 1ean, ostegunean, arratsaldeko 19:30etatik aurrera Pedro Luis Uriartek ­lehenbiziko Eusko Jaurlaritzako Ekonomia­ eta Ogasuna­ sailburu ohia­ hitzaldi bat emango du gaztelaniaz Zallako Kultur Etxean Kontzertu Ekonomikoari buruz "El Concierto: Pilar del sistema vasco de bienestar" izenburupean.

17

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Nueva campaña de los comercios de Zalla

Zallako Bono Denda, inoiz baino arratastatsuagoa izan da aurten

Maiatzaren 22tik aurrera tiketaren zenbatekoaren %10eko txartela emango da erosketa bakoitzarekin; ondoren, ekainaren 9an trukatu ahal izango ahal dira txartelak

Los 1.000 Bono Denda de Zalla, a la venta a comienzos de abril, se agotaron en las dos primeras semanas de la campaña. El objetivo de esta iniciativa municipal, en la que cada vez participan más establecimientos de diversos sectores, es fomentar el consumo local ofreciendo a las y los clientes un estupendo descuento. Además, se pretende ofrecer una imagen actual del comercio urbano acorde a las exigencias de los/las consumidores

Asociación de Comerciantes de Zalla

La Asociación de Comerciantes de Zalla organiza una nueva campaña, patro­ cinada por el departamento de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vas­ co, que, sin duda, resultará de interés para su clientela.

La iniciativa que ponen en marcha consiste en premiar la fidelidad de aquellas personas que consumen en los comercios de la localidad. De esta forma, desde el lunes 22 de mayo se entregará con cada compra un vale por el 10% del importe del ticket, siempre y cuando se trate de adquisiciones por un valor mínimo de 20€.

Esos vales descuento podrán canjearse el próximo viernes 9 de junio, coin­ cidiendo con la Fiesta de la Primavera.

Desde la Asociación animan a comprar en los comercios de toda la vida porque "comprar en Zalla siempre es sinónimo de satisfacción y de calidad".

18

Merkataritza Saila

Apirilaren hasieran jarri zen salgai rea", diote Zallako Udaleko Merkataritza Zallako Bono Denda elkarren segidako sailetik. hirugarren urtez. Aurtengo kanpainan, Kanpainaren helburua da deskontuen uste baino lehenago amaitu dira bidez tokiko dendetan erosketak deskontua ematen zuten 1.000 txarte­ sustatzea eta horien irudi modernoa lak, bi astetan hain zuzen. ematea, kontsumitzaileen eskakizune­ Hogeita hamar euroko balioa duten tara erantzuteko. bonuak trukatzeko epea Aurtengo saltokiak maiatzaren 19an amai­ Las campañas de Zalla Alea, Chaquiras, Ébano, tuko da eta probetxua pueden equipararse a Eileen Peluqueras, Farmacia ateratzeko, kontsumi­ las de Cecobi en Cuesta, Farmacia Loizaga, tzailea fijatu behar da Navidad o primavera Ferretería Aranguren, Hnos. parte hartu duten Sarachaga, Hnos. Sarachaga dendek euren erakusleihoan duten (Ibarra), Itxaso, Kiosko Zalla, Kopinet, pegatina identifikagarrian.

La Balanza, Librería Pagazaurtundua, "Urtetik urtera gero eta saltoki gehiago Luyando Ópticos, M.A., Mascotas, Matiko animatzen da ekintza hauetan parte Kirolak, Muebles Fabián Montes, Nattex hartzera. Gainera, Zallako egitasmoek Zalla, Peluquería Jesús, Perfumería Cecobik eta Bizkaiko Foru Aldundiak Lojayo, Pinotxo, Shaider, Truquemé, Tú gabonetako sasoian edo udaberrian & Yo, Versus, Zaitegui, Zunbeltz abian jartzen dutenen adinekoa da gu­ Bitxitegia eta Zuriñe.

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Sustapen ekonomikoa Promoción económica La Escuela de Hostelería de El Longar participará en el Enkarterri Fest EnkarLan

Zalla Info

Ekainaren 17an eta 18an udaletxeko lorategietan lau tailer antolatuko ditu.

Era berean, larunbatean, MasterChef Junior saioko Aimar San Miguelek eta bere aitak showcooking bat egingo dute, errezeta baten zuzenekoa

Los días 17 y 18 de junio, la Escuela de Cocina de Maristas, que imparte clases en el centro de formación EnkarLan, participará en el festival gastronómico Enkarterri Fest. Y lo hará como mejor sabe, elaborando estupendas recetas.

En los jardines del ayuntamiento, tienen previstos 4 talleres simultáneos, el sábado de 12:00h a 14:00h y de 17:00h a 19:00h; y el domingo de 12:00h a 15:00h. Estos consistirán en la elaboración de repostería, pintxos y comida oriental, decoración de frutas y verduras y batidos detox. Las plazas se limitarán a 20 personas y tendrán una duración aproximada de 2h.

Aimar San Miguel, MasterChef Jr. Además, el sábado 17 por la mañana,

Aimar San Miguel, el joven cocinero ortuellarra de MasterChef Junior se acercará a Zalla con su aita Juan Carlos, alumno este año de la Escuela de Cocina, para ofrecer un show­ cooking en directo y cocinar, según prevén, dos versiones ­tradicional y moderna­ de una merluza con salsa de ostras y espinaca acompañada de una escenificación con lágrimas de Cebolla Morada de Zalla.

El profesorado de la Escuela de Hoste­ lería de Maristas en El Longar y coordinador de los talleres, anima a todo el mundo a asistir a los mismos y conocer el trabajo que desarrollan durante todo el curso académico en EnkarLan, en el barrio El Longar.

Plazas libres en varios cursos del centro formativo EnkarLan ZallaLan

Informazio gehiago eskuratzeko edo ikastaroetan izena emateko, telefonoz deitu (94.639.00.01; luzapena: 601), web orria bisitatu (www.enkarlan.eus) edo mezu elektroniko bat (enkarlan@enkarlan.eus) bidali daiteke Dentro de la oferta formativa que im­ parte el centro para la promoción del empleo EnkarLan, situado en El Longar, quedan plazas libres en varios de los cursos.

Referido a las enseñanzas dirigidas a jóvenes, se pueden apuntar a diversas materias del ámbito industrial, "Habilidades Intrapersonales, Sociales y para la Empleabilidad" y "Nuevas Tec­ nologías". Cabe aclarar que estos cursos van dirigidos a personas empadronadas en Bizkaia, de hasta 30 años, en desempleo, cualificadas (con titulación de formación profesional de grado medio o superior, o bien universitarias con estudios de grado fi­ mayo 2017 maiatza Zallainfo

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei

nalizados).

Por otra parte, en lo que a la propuesta instructiva para personas mayores de 45 años hace referencia (desemplea­ dos/as; parados/as de larga duración; y/o colectivos en riesgo de exclusión), tan solo quedan plazas vacantes en dos materias formativas relacionadas con las nuevas tecnologías: "Redes sociales en entornos laborales" e "Internet para la búsqueda de empleo".

Para recibir más información o realizar la inscripción en estos cursos se puede llamar al 94.639.00.01 (extensión 601), visitar la página web www.enkarlan.eus o enviar un correo electrónico a enkarlan@enkarlan.eus.

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa han­ dituko duzu? Hala bada, jar zaitez kon­ taktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

Centro de Fisioterapia y Osteopatía Amagoia Fernández Av. Lanzagorta nº3 / 699.65.45.19 Fisioterapia obstetrikoa eta urogine­ kologia, hipopresiboak eta abar.

Merendero Ibarra Barrio Ibarra, 8 94.639.17.33 Okela eta arrainak txingarretan erreta espezializatuak

El corcho: compra, vende, intercambia...

Zalla Info

• Se dan clases particulares de Primaria a domicilio (todas las asignaturas). Precio: 9€/h. (Itziar: 656.755.245) Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Es imprescindible facilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita en la que las ofertas de tra­ bajo también tienen cabida.

19

Ingurumena Medio ambiente 1.480 Asiako liztor erregin harrapatu dira Ingurumena Saila

Durante los meses que ha durado la campaña de trampeo se han capturado casi mil quinientas avispas asiáticas reina. Se evitará así la construcción de un gran número de nuevos nidos Martxoa eta maiatza bitartean listor asiarra espezieko 1.480 erregin ale jaso dira Zallako hainbat puntutan. "Aurten­ go kanpaina arrakastatsua izan da oso ­diote udal teknikariek­. Modu honetan lortuko dena zera da, intsektu hauek habi berri asko ez eraikitzea". Izan ere, listor asiarrak oso inbaditzailea dira, eta bertoko erleei kalte handia egiten diete.

Charla sobre alimentos para perros y gatos Area de Medio Ambiente

Maiatzaren 31n, txakurrentzako eta katuentzako elikagaiei buruzko hitzaldi bat egongo da Kultur Etxean 19:30etan. Alfonso Clemente Díez nutrizionistak hitz egingo du eta egitasmoa Asoaya elkarteak antolatuko du El miércoles 31 de mayo a las 19:30h el Aula de Cultura de Zalla acogerá una charla sobre alimentos para perros y gatos. La iniciativa está organizada por Asoaya, la asociación local en favor de los derechos de los animales, y será el nutricionista Alfonso Clemente Díez el encargado de dirigir la charla. "Más de la mitad de las visitas al veterinario son por problemas digestivos, diarreas y alergias. Una alimentación adecuada es fundamental para prevenir o sanarlas", explica el experto.

Glefaran recurre el decreto del Ayuntamiento que caducaba la licencia de actividad de pasta de papel Ayuntamiento de Zalla

Zallako gobernu taldeak adierazi du atsekabea sortzen diola enpresak Udalaren aurka auzitan hasteko erabakia hartu izanak, hitzemandako lanpostuak sortu eta ingurumena eta herritarren osasuna zaindu ordez Global Efficiency Aranguren S.L. (Glefaran) ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el decreto del Ayuntamiento de Zalla de 24 de enero de 2017 mediante el que se caducaba definitivamente la licencia de actividad municipal de esta empresa para la producción de pasta de papel kraft blanqueada, toda vez que se ha constatado que Glefaran no va a reabrir esa línea de producción.

En el referido decreto se reiteraba la obligación de la empresa de tramitar las pertinentes licencias municipales para las nuevas actividades que pretenda poner en marcha, con independencia de que obtengan el visto bueno de Gobierno Vasco, al tiempo que se incidía en la potestad del Ayuntamiento para imponer condiciones adicionales a las dictadas por Lakua. Asimismo, se requería documentación adicional a Glefaran y se le advertía de la necesidad de tramitar licencia para las obras a realizar.

Litigio contra el Ayuntamiento El equipo de gobierno de Zalla ha mostrado su contrariedad por la decisión de la empresa de iniciar un litigio en los tribunales contra el Ayuntamiento, en lugar de centrar sus esfuerzos en crear los puestos de trabajo prometidos y adoptar todas las medidas necesarias para preservar el medio ambiente y la salud de los vecinos y vecinas de la

zona. "Es muy significativo que nuestro Ayuntamiento sea la única adminis­ tración contra la que arremete Glefaran, pese a que sus instalaciones están ubicadas tanto en Güeñes como en Zalla. Los responsables de esta empresa deben entender que para hacer bien las cosas tienen que tramitar nuevas licencias, que no les valen las antiguas ni el visto bueno que les dio el año pasado el Gobierno Vasco", subrayan fuentes municipales.

Control medioambiental Entre tanto, el Gobierno Vasco comu­ nicaba a la plataforma Güeñes Bizia que las mediciones realizadas el 8 de mayo constatan que las emisiones de la caldera de Glefaran en esa fecha se encontraban dentro de los límites que marca la normativa de la Unión Euro­ pea. Asimismo, la Viceconsejería de Medio Ambiente remitía un escrito a la citada plataforma indicando que el opa­ címetro de medición continua exigido a la empresa estará instalado para me­ diados de junio. No obstante, el Gobierno Vasco sigue sin responder al recurso presentado por Güeñes Bizia contra la Autorización Ambiental Inte­ grada (AAI) de Glefaran, que, entre otros objetivos, persigue que los límites de emisión se ajusten en todo momen­ to a los parámetros que marca la normativa de la UE, mucho más exigentes que los de la AAI.

Zallako udaletxeko lorategiko zuhaiztiari buruzko hitzaldia Ingurumena Saila

El 10 de mayo alumnado de Mimetiz, Maristas Zalla y de la escuela Landabaso de La Herrera visitaba los jardines del Palacio de Murga para conocer el variado

Maiatzaren 10ean Mimetiz, Maristas Zalla eta La Herrerako Landabaso ikastetxetako LHko 4. mailako ikasleek Murga jauregiko lorategiak bisitatu zi­ tuzten, Zallako udaletxearen inguruan.

Eskola­irteera horretan, haurrek hitzaldi bat entzun zuten inguruko askotariko zuhaitzei buruz, horiek biziberritzeko eta kontserbatzeko egiten ari diren lanei buruz eta izaki bizidun horiek bizirik irauteko sustraiek duten garrantziari buruz.

Eskola­ikasleen bisita zuhaitzen sustrai­ sistema babesteko eta hobetzeko mul­ cha aplikatzeko lanekin batera gerta­

20

arbolado del entorno, coincidiendo con los trabajos de aplicación de mulch para proteger y mejorar la salud de estos árboles y la encina del Tepeyac

tzeko antolatu da. Mulcha bai bizindarra berreskuratu behar zuten udaletxeko

parkeko aleei bai Tepeyac­eko arteari aplikatu zaie.

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Ingurumena Medio ambiente Zalla adjudica la gestión de animales abandonados a La Casa del Perro Área de Medio Ambiente

Utzitako maskotak hartzeaz, mantentzeaz eta albaitari­arreta eskaintzeaz gain, enpresa esleipendunak kontzientziazioko eta adopzioa sustatzeko kanpainak egingo ditu, animalia horiek bigarren aukera bat izan dezaten El Ayuntamiento ha adjudicado la gestión de los animales domésticos abandonados en Zalla a la empresa La Casa del Perro, de Sopela, que ha presentado la oferta más valorada en el concurso negociado convocado por la administración municipal para mejorar este servicio. Además de la recogida, mantenimiento y atención veterinaria de las mascotas abandonadas, la empresa adjudicataria llevará a cabo campañas de concienciación y fomento de la adopción para tratar de que estos animales tengan una segunda oportunidad.

Desde el departamento municipal de Medio Ambiente se pone el acento en que la Casa del Perro es una de las empresas de referencia en Euskadi en la prestación de este servicio y en el hecho de que destaca por gestionar un importante número de adopciones.

"Entendemos que el objetivo a lograr es que estos animales que han sufrido el trauma de ser abandonados reciban

un trato digno y encuentren un nuevo hogar lo antes posible", señalan. Con tal fin, todas aquellas personas interesadas podrán consultar la relación de mascotas recogidas en nuestro municipio en la sección que se ha habilitado para ello tanto en el blog Zalla Info como en la web del Ayuntamiento.

Información sobre el vertido ocurrido en abril en la zona de Arangoiti Área de Medio Ambiente

Zallako Udalak kezkatuta dagoela adierazi dio CEL enpresako zuzendaritzari, eta eskatu dio aurrearantzean berariaz eta berehala jakinarazteko gertakari horiek. Enpresak, bere aldetik, txosten bat bidali du, gertatutakoa azaltzeko En relación al vertido al río Cadagua que se produjo en Aranguren (por la zona de Arangoiti) a finales de abril y tras el aviso recibido en el Ayuntamiento por parte de un particular y del grupo ecolo­ gista Otsoaren Taldea, personal munici­ pal se ponía en contacto con URA, como institución competente en esta materia, para conocer más detalles sobre esta incidencia.

Según informan desde URA, el escape provenía de Cel Technologies. Al parecer, como la empresa había estado parada varios días, el arranque de la actividad supuso un alto consumo de agua. Los decantadores no dieron abasto y eso provocó que el agua saliera con restos de biomasa (fangos). Según indican desde la propia compañía, el escape no fue tóxico y no hubo que lamentar daño alguno a la fauna del río. Asimismo, afirman que desde el primer momento Cel Technologies informó a SOS Deiak y mayo 2017 maiatza Zallainfo

a la Agencia Vasca del Agua, al tiempo que se tomaban las medidas corres­ pondientes para cortar el vertido.

Finalmente, desde URA señalan que la empresa ya está trabajando para tomar medidas correctoras, con el objetivo de que este hecho no se vuelva a repetir.

El Ayuntamiento ha hecho llegar su preocupación a la dirección de Cel y ha solicitado que en lo sucesivo se le avise expresamente y de inmediato de estos episodios. Cel ha remitido un informe con la explicación de lo sucedido.

Por su parte, el Consorcio de Aguas va a recomendar a la empresa CEL la insta­ lación de un dispositivo medidor de sóli­ dos en continuo del efluente de vertido a río. De tal manera que cuando el nivel de los sólidos supere cierto valor (por un vertido o mal funcionamiento de la depuradora) se corte el flujo al río y el mismo se recircule al tanque de emergencias.

Zalla se suma al proyecto Actívate+ Programa GAP Bizkaia (Actívate+)

Programaren helburua herritarren parte­hartzea sustatzea da, ingu­ rumen­jasangarritasunaren alde Actívate+ es una iniciativa de Diputación de Bizkaia para el fomento de la participación ciudadana a favor de la sostenibilidad ambiental, desarrollada en colaboración con la Sociedad Pública Garbiker, Gobierno Vasco, el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, el Consorcio de Transportes de Bizkaia (CTB), Metro Bilbao, el Grupo Eroski, Iberdro­ la, la Obra Social "La Caixa", y Petronor.

Se basa en los programas de Global Action Plan – Plan de Acción Global (GAP) ­una red internacional cuyas actividades están auspiciadas por Nacio­ nes Unidas­ que tienen un enfoque positivo, ideas sencillas y acciones prác­ ticas. Su objetivo es modificar los hábitos de las personas. Se busca mejorar la eficiencia en la utilización de los recursos y disminuir su impacto negativo sobre el planeta, al tiempo que se favorece un ahorro en la economía doméstica y un incremento de la economía local.

Actívate+ incluye un programa escolar y uno para hogares que se ha ido extendiendo en las diferentes comarcas de Bizkaia. En esta quinta edición, se está desarrollando en Encartaciones, Margen Izquierda y Zona Minera.

Participación de los colegios En lo que se refiere al Programa "Centros Escolares", un total de 21 cole­ gios están trabajando dos módulos temáticos (Energía y Residuos­Compra).

En Zalla están participando IES Zalla BHI, CEIP Mimetiz y Maristas Zallal desarrollando el módulo de energía. Su objetivo es reducir en un 5% el consumo de energía.

El Programa Hogares se desarrolla a través de una Plataforma Digital, uti­ lizando Internet como medio para la participación. Mediante las actuaciones que plantea en referencia a la energía, el agua, la compra­residuos y la movilidad se pretenden alcanzar estos objetivos: reducir en un 5% el consumo de energía y de agua en el hogar, incrementar en un 12% el uso de contenedores de recogida selectiva y reducir en un 7% las emisiones de CO2.

La participación en el programa es gratuita y estará abierta durante todo el curso escolar. La inscripción se realiza a través del portal www.bizkaia21.eus o a través de las webs municipales participantes como la del Ayuntamiento de Zalla o la de la Mancomunidad de Las Encartaciones.

21

Kirola Deporte Kirol Jaia ospatuko da Zallan ekainean Zalla Info

El 3 de junio se celebra en Zalla Kirol Jaia, una jornada de puertas abiertas al deporte que tiene un carácter recreativo y popular y que está abierta a la participación de la ciudadanía en general. Durante ese día tanto el acceso a la piscina como al gimnasio del polideportivo será gratuito Aurten ere, badator Bizkaiko Foru Aldundiak bultzatzen duen "Kirolari ateak zabalik" jardunaldia, jendea kirola egitera animatzeko asmoarekin. Horre­ gatik antolatzen da Kirol Jaia, jolas­ izaera duten jardunaldiak eta herritar guztiek parte har dezaketenetan. Urte honetan, Zallan ekainaren 3an ospa­ tuko da eta egun horretan kiroldegiko gimnasiorako eta igerilekurako sarrera dohainik izango da. Halaber, leku berean bi ekintza antolatu dira.

Lehenengoa Ur Krossfita izango da 11:00etan eta bigarrena Strong zumba izango da 12:00etan. Plaza mugatuak izango dira bi ekintzetarako.

Zalla acoge la décima edición de la Marcha BTT Zalla Info

Maiatzaren 28an egingo den BTT Martxak Zallako 2017ko Herri Kirol Zirkuituan puntuatuko du El próximo día 28 de mayo, domingo, y dentro de los eventos deportivos que se celebran en el Circuito Deportivo Popular de Zalla 2017, Ubietamendi organiza una 'Marcha BTT' a las 09:00h.

Esta prueba contará con dos distancias diferentes, con un total de 30km y 45km cada una. Los y las más conocedoras de este tipo de pruebas tendrán la posibilidad de disfrutar de la marcha por los montes de Zalla. La de este año será la décima edición que se celebra. El cupo de personas parti­ cipantes se fijará en 300.

18 16 22

El Zalla UC desciende pese a firmar una gran segunda vuelta Zalla U.C.

Talde txuri­urdinak agur esan zion Hirugarren Mailari, 28 denboralditan kategoria horretan aritu ostean, Pasaiaren kontra 4­1 aise irabazita.

Garaipen horrekin, 33 puntu eskuratu ditu azken sailkapenerako No pudo ser. El Zalla UC jugará la próxima campaña en la División de Honor vizcaína al no poder consumar la remontada para eludir los puestos de descenso. El equipo blanquiazul se despidió de la Tercera División, cate­ goría en la que ha militado durante 28 temporadas, con una contundente victoria ante el Pasaia por 4­1, que le servía para sumar 33 puntos en la clasificación final.

A nadie se le oculta que el reto que tenía por delante el Zalla esta tem­ porada era sumamente complicado. No en vano, el club encartado partía con el presupuesto más bajo de la categoría y una plantilla muy joven y renovada casi en su totalidad. "La verdad es que la inexperiencia de la mayoría de los juga­ dores en Tercera y el hecho de tener que acoplar un equipo en el que solo seguían dos futbolistas de la campaña anterior fue una dificultad importante en el arranque de la liga. A ello hay que añadir los problemas en la delantera, ya que a las primeras de cambio nos quedamos sin las dos principales bazas para esa demar­cación. De hecho, el jugador que habíamos fichado como punta de referencia no ha podido jugar en toda la temporada por una lesión que acabó complicándose", explican fuentes del club zallarra.

Tanto es así que el conjunto blanquiazul hubo de esperar hasta la séptima jornada para marcar su primer gol. Fue en un derbi contra el Balmaseda en el que el Zalla acabó perdiendo dos puntos en el tiempo de prolongación. "Ahí ha estado otra de las claves. En la primera vuelta dejamos escapar 7 puntos en el

descuento y eso influyó muy negativamente en el ánimo y en la autoestima de unos jugadores tan jóvenes. Si hubiésemos conseguido antes una victoria las cosas habrían podido ser muy distintas", añaden.

Briosa reacción Tras acabar la primera vuelta con tan solo 8 puntos y sin conocer el triunfo, el Zalla ha cuajado una gran segunda vuelta en la que ha sumado 25 puntos.

"Hubo un momento en que estuvimos cerca de salir de los puestos de descenso directo, pero las bajas de jugadores muy importantes para noso­ tros no nos ayudaron en esa fase decisiva. Ni la suerte ni los arbitrajes han sido justos con el Zalla esta temporada", subrayan.

La intención de la actual Junta Directiva es consolidar un proyecto sostenible deportiva y económicamente, incidien­ do en el trabajo con el fútbol base y promocionando la llegada de jugadores de la cantera al primer equipo. Todo ello con las miras puestas en retornar lo antes posible a Tercera. "Volveremos", proclaman. Pero para conseguir estos objetivos consideran fundamental con­ tar con la ayuda de nuevos directivos que arropen al reducido equipo de trabajo que ha cargado con el peso del club esta temporada.

Torneo prebenjamín El Zalla UC y Kirolarenalde han orga­ nizado el Torneo San Miguel de cate­ goría prebenjamín, que se disputará el sábado, 20 de mayo, con la parti­ cipación de equipos de la talla del Danok Bat, Santutxu o Barakaldo, además del propio conjunto local.

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Kirola Deporte Festivales de pala y pelota en Mimetiz Udakirol 2017 Pilotalekua los días 19 y 21 de mayo Las colonias deportivas Udakirol Gazteria Saila

Área de Deportes

Asteburuan hainbat partidaz gozatzeko aukera izango dugu pilotalekuan.

Besteak beste, Asier Olaizola eta Zabala arituko dira Aritz Lasa eta Uriondoren aurka. Gainera, emakumeen banakako partida bat antolatu da: Leire Etxaniz eta Olatz Arrizabalaga arituko dira elkarren aurka

Asier Olaizola ha estado 17 años jugando como profesional, hasta su retirada de la cancha en 2014

El Área de Deportes ha programado dos festivales en el Mimetiz Pilotalekua para el fin de semana del 19 al 21 de mayo.

En primer lugar, el viernes 19 a las 19:00h es el turno de la pala, con dos partidos de una jornada enmarcada dentro del torneo Open Bizkaia Interna­ cional. En el primer partido se enfren­ tarán Fusto e Ibargarai contra Necol y Figeac; posteriormente, Zubiri e Ibai Pérez se verán las caras con Landeta y Brefel.

Por otro lado, el domingo 21, día del Ardo Eguna, la pelota mano será la protagonista con partidos muy variados.

Para comenzar, a las 17:30h se disputa­ rán las finales del torneo Bizkaia Esnea, un campeonato en el que participan pelotaris de categorías escolares

(benjamín, alevín e infantil), que se lleva disputando los últimos meses y a cuya final han accedido los municipios de Lea Ibarra y Ortuella. El vencedor final del campeonato será el que gane al menos dos de esos tres partidos. Al terminar, se celebrará un partido individual femenino, en el que se enfrentarán Leire Etxaniz y Olatz Arrizabalaga. Se trata de las dos pelotaris campeonas de Euskal Herria en categoría parejas.

Por último y como colofón final, está programado un partido de parejas entre pelotaris exprofesionales. En este caso, los protagonistas serán Asier Olaizola y Zabala, por un lado, y Aritz Lasa y Uriondo, por el otro.

Ambos días, la entrada al recinto será totalmente gratuita.

están destinadas a jóvenes de 13 a 25 años de Zalla. Este año habrá dos turnos, del 26 al 30 de junio y del 3 al 7 de julio. Las inscripciones se formalizarán en el SAC del 29 de mayo al 9 de junio y las plazas serán limitadas

Zallako Udaleko Gazteria Saila Udakirol ekimena antolatzen hasi da, uda hasie­ ran gazteen artean tradizioa bilakatzen ari diren kirol­udaleku irekiak. Aurreko urteetan bezala, Zallako 13 eta 25 urte bitarteko gazteei zuzenduta daude eta hainbat kirol egingo dituzte: eskalada, surfa, kanoak...

Gazte gehiagok parte har dezan, aurten, nobedade moduan, aste bakoitzeko bi txandatan antolatuta egongo da eta bietan ekintza berdinak burutuko dira.

Lehenengo txanda ekainaren 26tik 30ra izango da eta bigarrena uztailaren 3tik 7ra. Prezioak ere desberdinak izango dira, erdia hain zuzen. Beraz, jarduerak 65€ balioko du Zallako Gazte Kartela 2017 duten zallarrentzat. Horrez gain, anai­arreba bat baino gehiagok izena emanez gero, bakoitzak 50€ ordainduko ditu. Erroldaturik ez daudenek, ordea, 100€ ordainduko dituzte.

Inskripzioak HAZn egingo dira (bai udaletxean, bai Arangunen) maiatzaren 29tik ekainaren 9ra eta plaza mugatuak izango dira.

Kadagua Eskubaloi Elkartea celebra el fin de temporada Kadagua Eskubaloia

Maiatzaren 27an haur eta gazteen kategorietako txapelketa bat antolatu dute, eta ekainaren 3an, berriz, bazkaria San Pedron Para cerrar el final de la temporada, el club de balonmano Kadagua Eskubaloi Elkartea celebra diferentes actos durante estas semanas. Así las cosas, el pasado 3 de mayo acudió a la cancha del polideportivo el entrenador de la selección de balonmano Jorge Dueñas, con casi 10 años al frente del balonmano femenino y con quien España logró los mejores resultados de su historia.

Por otra parte, el club ha organizado un torneo para el 27 de mayo en categorías infantil y benjamín. Además, y como viene siendo habitual, el 3 de junio se realizará una comida en el barrio de San Pedro. Y en breve, comenzará el Campus de Verano en Zalla, donde los y las más jóvenes tendrán la posibilidad de dar sus primeros pasos en este deporte.

mayo 2017 maiatza Zallainfo

19 23

Kirola Deporte Iker Azpitarte, campeón de España 2017 en Pista

Argazkia: Jesús María Capetillo Delgado

Vicinay Cadenas Lancor Mendieta

Los buenos resultados siguen acompañando al equipo Vicinay­Cade­ nas­Lancor­Mendieta. En abril, en la localidad Navarra de Tafalla, se disputaron los campeonatos de España de pista donde Iker Azpitarte acudió con la selección de Euskadi de pista. Las expectativas no eran altas, ya que un accidente con un coche durante la pretemporada le ha tenido parado más tiempo del deseado, aun así se presentó con ilusión y los buenos resultados no tardaron en llegar. 7º en la prueba de Keirin, 2º en la prueba de velocidad por equipos, 2º en la velocidad individual y el broche: 1º en la prueba del Km donde se proclamó campeón de España Junior de esta especialidad. El balance no puede ser más que positivo: 2 medallas de Plata y una de Oro. Zorionak Iker!

Dozenaka piragua jaitsi ziren ibaian behera Cadagua Ibaiaren VI. Jaitsieran Aranguren Aurrera

El buen tiempo acompañó el pasado 6 de mayo la celebración del VI Descenso del Cadagua. De esta forma, tanto la parte deportiva de la jornada (la bajada en piragua por el río) como la festiva (con la comida popular y los conciertos en la plaza) resultaron ser todo un éxito Maiatzaren 6an Cadaguaren Jaitsiera­ ren 6. edizioa egin zen Cadagua ibaiko uretan. Lasterketa 11:00etan hasi zen Bolunburu jolas­eremuan, eta parte­ hartzaileek bertatik hasi ahal izan zuten ibilbidea Arangureneko hiriguneraino.

Bestalde, eta proba hori egin ondoren, bazkari herrikoi tradizionala egin zen Arangureneko Autonomia plazan. Etxe­ barria aita­seme trikitilariak musika­ taldea aritu zen giroa animatzen. Era berean, arratsaldean bi musika­ emanaldi izan ziren: Creedence Time

eta Diversion Rock; horiei esker jardunaldiak musika­ukituak izan zituen bertaratuen gozamenerako. Jardu­ naldian eguraldi bikaina izan zen, eta giroa, ezin hobea. Antolatzaileek eskerrak eman nahi dizkiete parte­ hartzaile guztiei, eta udalerriko bizilagunei dei egin nahi diete datorren urtean antolakuntzan laguntzeko.

Nahi duenak jaitsieraren sailkapena kontsulta dezake Aranguren Aurrera elkartearen blogean: http://arangurenaurrera.blogspot.com

Zalla ha acogido el Campeonato de Bizkaia de Taekwondo WTF Gura Hana

3x3 futbol­ txapelketak funtsak jaso ditu proiektu solidariorako Yanque­Zalla 2017 proiektu solidarioa

La organización agradece el apoyo mostrado por quienes participaron en este torneo de fútbol solidario Pa Yachay Gobernuz Kanpoko Erakun­ dearentzako funtsak jasotzeko asmoa­ rekin, apirilaren 28an 3x3 futbol­ txapelketa solidario bat antolatu zen Artebizkarrako futbol­zelai txikian.

Guztira, sei taldek hartu zuten parte, udalerriko jokalariez osatua. Giro ona izan zen kirol­ekitaldi honetan. Hori horrela, "Zallako proiektu solidarioa" ekimeneko kideek esker ona azaldu nahi izan zieten txapelketa honetan jokatu zuten parte­hartzaile guztiei.

24

Ekitaldiak Taekwondo WTF kiroleko 700 zale baino gehiago bildu zituen.

Nabarmentzekoa da Bizkaiko hainbat klubetako 9­11 urte arteko 100 haurrek baino gehiagok parte hartu zutela El sábado 29 de abril se celebraba en Zalla el Campeonato de Bizkaia de Taekwondo WTF en la categoría de técnica Poomsae. Por la mañana la cancha se llenó, tanto a pie de pista como en las gradas, reuniendo a unas 700 personas aficionadas al Taekwondo WTF, con la participación de más de 100 niños y niñas de entre 9 y 11 años de los distintos clubes bizkainos. Por parte de Gura Hana participaron 9 jóvenes competidores "que han realizado un gran trabajo, después de tantas horas dedicadas a entrenar y perfeccionar, y que han conseguido unos resultados realmente satisfacto­ rios", señalan desde el Club. De hecho, varios de ellos se quedaron a tan solo unas décimas de pasar a semifinales.

Julen Fernández y Markel Aloa, por su parte, lograron llegar a las finales e Iñigo Aretxabala se coló en el medallero logrando el bronce.

"Este evento ha sido una gran oportunidad para demostrar que hay una jovencísima cantera en Zalla que tiene mucho que decir en el mundo del taekwondo", indican desde Gura Hana.

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Kirola Deporte Zalla acoge del 26 al 28 de mayo el Torneo Internacional Fran Yeste Zalla Info

Txapelketak hainbat balio sustatu nahi ditu: adiskidetasuna, berdintasuna, joko garbia edo errespetua. Hori guztia, lagunarteko lehiaketa­giro batean El último fin de semana de mayo, el polideportivo de Zalla acoge uno de los torneos con más renombre del fútbol base, el Torneo Internacional Fran Yeste, organizado por Kirolarenalde y el Zalla U.C. Se trata de una iniciativa que tiene por objetivo educar a pequeños/as y mayores a través del fútbol en valores como el compañerismo, la igualdad, el juego limpio y el respeto. Todo ello en un entorno amistoso de competición.

Como informan desde la organización, a nuestro municipio llegarán equipos de nueve provincias del Estado, más la novedad de poder presenciar conjuntos llegados desde, por ejemplo, Portugal.

La categoría del campeonato será la de alevín ­niños y niñas de 11 y 12 años­.

Entre los clubes que participarán,

estarán presentes el Athletic Club, el Real Valladolid, el Numancia o el Lomarense Clube de Braga, entre otros muchos; además de una selección de jugadores de Enkarterri y el propio Zalla U.C. La final, el domingo 28 Así, la final está prevista que se dispute el domingo 28 de mayo a las 17:00h en el campo de Landaberri, en la que estará presente, como no podía ser de otra manera, el exjugador del Athletic Club, Fran Yeste, además de las cámaras de BilboSport de TeleBilbao. Se espera que sea una edición satisfactoria tanto para las y los más pequeños deportistas como para el público que se acerque hasta el polideportivo municipal a disfrutar del campeonato.

Bidegintzak jai bat ospatuko du denboraldia ixteko CB Bidegintza

El club zallarra celebrará el 10 de junio varios actos para despedir la temporada. Ese día han preparado una fiesta para todas las personas que forman parte de la familia del Bidegintza

Prueba de Enduro en Zalla el 4 de junio Moto Club Zalla Off Road

El Carmen auzoko zirkuituak eta Ilso eta Gueñesko Rekaguren mendien magaleko zelaiek hartuko dute jardunaldi hau Dentro del Campeonato de Euskadi de Enduro, y con la organización de Moto Club Zalla Off Road, el municipio acoge una prueba puntuable el próximo 4 de junio en el circuito del barrio El Carmen, donde los pilotos realizarán una crono en el menor tiempo posible. La salida de la crono, por su parte, se realizará por Foruen kalea dirección puente de El Charco ­además se efectuará otra carrera en el bajo del monte Ilso y en Rekaguren de Güeñes­. La prueba se realizará de 09:00h a 14:30h y la organización espera que haya una afluencia de público en torno a 400 es­ pectadores/as. La idea principal de este evento es la realización de una prueba puntuable en Zalla; atrayendo así a muchas y muchos aficionados de este deporte. mayo 2017 maiatza Zallainfo

CB Bidegintzak ekainaren 10ean, denboraldia amaitu eta gero, festa bat egingo du talde, ordezkari eta denboraldian zehar klubari lagundu dion jende guztiarekin. Aurten, Zallako kiroldegian egingo da 10:00etatik aurrera. Hainbat partida egingo dira hainbat kategoriatako jokalariek osatutako taldeen artean; hain zuzen, hauek nahastuko dira: gizon eta emakumeen senior taldeak haurren kategoriako txikienekin, eta junior eta kadetetako taldeekin.

Jarraian, jaurtiketa libreen eta hiru puntuko jaurtiketen txapelketa egingo da kategorien arabera. Saridunek trofeoak jasoko dituzte. Amaitzeko, bazkaria egingo da.

Miren Kastrexana consigue en el raid de Valladolid un importante triunfo Zalla Info

Kastrexanak eskuratu zuen 80 km­ ko CEI* kategoriako sailkapen orokorreko lehenengo postua, Cariñosa zaldiaren gainean.

Pertsona askok eman zutenez izena, garaipena are azpimarragarriagoa da El pasado 8 de abril se disputaba en Valladolid el Raid Internacional Hornillos Eresma. En dicha prueba la zallarra Miren Kastrexana, a lomos de la yegua "Cariñosa", se hacía con el primer puesto en la clasificación general dentro de la categoría CEI* de 80 Km. Dado el alto número de personas inscritas, es más reseñable si cabe la victoria de esta vecina de Zalla.

Miren Kastrexana se proclamaba vencedora de esta prueba al realizar el recorrido en un tiempo de 3:38:46, por delante de Miguel Vila con "Mikonos 50%" en 3:38:47 que fue segundo, dejando el tercer puesto para José Ignacio Corral con "Lucas" que hizo el recorrido en 4:07:32.

Torneos de tenis y pádel en junio Zallako Tenis eta Pádel Kluba

Ekainaren 3tik 24ra Zallako Tenis eta Padel Klubak teniseko eta padeleko hainbat txapelketa antolatuko ditu Zallako kiroldegian Zallako Tenis eta Padel Kluba organiza varios torneos de tenis y de pádel para el próximo mes de junio, del 3 al 24. El primero de ellos ­de tenis­ estará dirigido a las categorías de infantil y alevín, y la fecha límite para inscribirse será el 31 de mayo. El segundo, será el campeonato de pádel para 1ª y 2ª categoría absoluta masculina y femenina con consolación, y la fecha límite para inscribirse es hasta el 2 de junio. El tercero y último, también de tenis, estará enfocado a las cate­ gorías absolutas femenina y masculina, y la fecha de inscripción será hasta el 31 de mayo. Todos los campeonatos se jugarán en el polideportivo de Zalla. En las categorías para personas adultas, del mismo modo, el precio de alta será de 10€; mientras que para el torneo para jóvenes será de 5€.

Para realizar las inscripciones hay que ponerse en contacto en el número de teléfono 626.05.81.09 ­whatsapp­ o enviar un correo electrónico a zallateniskluba@gmail.com

25

Kirola Deporte Zalla promueve por segundo año la Escuela Deportiva Municipal AMPA Mimetiz

Kirol anitza etorkizuneko proiektu bat da, ikasleek ikastetxearen beraren instalazioen barruan nahiz kanpoan eta eskola­ordutegitik kanpo egiten dituzten kirol­jarduera guztiak nabarmenki hezigarriak izatea bermatu nahi duena El Ayuntamiento de Zalla promueve por segundo año consecutivo, junto con las AMPAS de los centros Mimetiz y Maristas, el desarrollo de la "Escuela Deportiva Municipal" (EDM). El concepto primordial es crear un proyecto de futuro que garantice que todas las actividades deportivas que realizan los y las alumnas dentro y fuera de las instalaciones del propio centro y al margen del horario escolar, tengan un carácter eminentemente educativo. La EDM es un proyecto elaborado en colaboración con las AMPAS de los centros escolares y los clubes deportivos de manera consensuada, a partir del análisis de su propia realidad y de la idea básica e irrenunciable de que el deporte, además de ser un fin en sí mismo, es un excelente medio para educar a las personas.

Objetivos La iniciativa se presenta con la intención de lograr varios objetivos concretos: dar a conocer los recursos del municipio y utilizarlos; facilitar el acercamiento a los clubes del municipio y a los espacios en los que se practica la actividad física favoreciendo que los niños y niñas adquieran el hábito de hacer deporte; evitar las especializaciones tempranas en las escuelas deportivas; aumentar la participación e integración del alum­ nado; o mejorar las relaciones sociales entre deportistas, entre otros.

Así, se crearían diferentes grupos en función del rango de edad con el fin de ir trabajando durante todo el año dife­ rentes deportes a través de los clubes deportivos del municipio.

Cabe señalar que se contará con monitores cualificados para la realización de las actividades multide­ porte Presentación del proyecto La primera reunión para dar a conocer esta iniciativa se celebrará en el colegio Maristas Zalla Ikastetxea el próximo jueves 8 de junio a las 17:00h. También a esa misma hora será el encuentro en el colegio Mimetiz pero, en este caso, el lunes 12 de junio.

26

El Alevín y el Benjamín del Zalla, campeones de liga en sus respectivas categorías Zalla UC

Haurrek denboraldian zehar egindako ahalegina aintzat hartzeko, Zalla taldeak ohorezko korridorea egin zien Beasainen aurkako partidan En los prolegómenos del partido contra el Beasain, el primer equipo del Zalla UC hizo el pasillo de honor a los conjuntos Alevín C y Benjamín A del

club blanquiazul, que esta temporada se han proclamado campeones de liga en sus respectivas categorías.

Zorionak Txapeldunak!

Zallak Dani memoriala hartu zuen Aste Santuan, eta giro ona izan zen ezaugarri Zalla UC

El buen ambiente ha estado presente en todos los partidos que se han celebrado dentro del XXXIII Memorial Dani, durante la Semana Santa

Urtero bezala, Aste Santuan Dani oroi­ menezkoa egin zen, denboraldi osoko txapelketa berezienetako bat; aurten, XXXIII. edizioa bete zuen. Guztira 34 taldek parte hartu zuen, hiru kate­ goriatan banatuta. Hona hemen finalis­ tak: benjamin aurreko kategorian, 1.

Avellaneda, 2. Sodupe; benjaminen

kategorian, 1. Maristas San Miguel, 2.

Balmaseda 07; eta kimuen kategorian, 1. Peña Athletic Galdames, 2. Zalla 'A'.

Aurtengo txapelketak oso abegi ona izan du parte­hartzaileen eta Zallako kiroldegira bertaratu ziren ikusleen artean. Giro onak asteburu osoan zehar iraun zuen.

Las inscripciones para la Ubieta Igoera del próximo 2 de septiembre ya están abiertas Ubieta Igoera

Parte hartu nahi dutenek, dela ibilaldian, dela gaueko lasterketan, abuztuaren 27a baino lehen eman behar dute izena www.kirolprobak.com webgunean Desde la organización de la Ubieta Igoera informan de que las inscrip­ ciones para participar en la prueba de montaña ya están abiertas. Así, las personas que lo deseen podrán apun­ tarse a cualquiera de las dos modalida­ des (marcha o carrera nocturna) hasta el próximo 27 de agosto. Ambas inscripciones podrán realizarse a través de la web www.kirolprobak.com.

En cualquier caso, en la propia página de la prueba deportiva Ubieta Igoera (www.ubietaigoera.com) se podrá obtener toda la información sobre esta nueva edición, si bien ya se puede ade­ lantar que, como en años anteriores, la marcha dará comienzo a las 18:00h y la carrera a las 22:00h.

Cabe recordar que este año la actividad se celebrará el sábado 2 de septiembre.

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Kultura Cultura El 21 de mayo vuelve el tradicional Ardo Eguna de Zalla Área de Cultura

Maiatzaren 21ean Zallako Ardo Eguna ospatuko da Euskadi Plazan. Aurten, iaz bezala, bi ordu inguruko "Txakoliren Ibilbidea" egingo da Otxaran guneko mahastiak ikustatuz. Txakoli estutxearen zozketan ateratako dirua Pa Yachay Peruko GKEari emango dio Zallako 2017ko Proiektu Solidarioak

El próximo domingo 21 de mayo se celebrará, como cada año, el tradicional Ardo Eguna en la Plaza Euskadi de Zalla. La jornada contará esta vez con una quincena de productores locales de txakoli que se encargará de amenizar la mañana del domingo con la exposición y venta de los más sabrosos caldos.

A las 12:30h comenzará oficialmente la Feria con la venta de copas a 3€ donde poder degustar el txakoli, a cargo de los y las voluntarias del Proyecto Solidario Yanque­Zalla 2017. Antes de esto, sobre las 10:00h de la mañana se iniciará la marcha "Ruta del Txakoli" de unas dos horas de duración y baja dificultad por Otxaran. Para inscribirse hay que acudir al SAC del Ayun­ tamiento o Arangune o llamar al teléfono 94.639.00.01 o al 010 desde Zalla. Las plazas se limitarán a 30 participantes y quien asista podrá hacer una aportación voluntaria el mismo día de la marcha, que se asignará a la ONG peruana Pa Yachay. Se transitará por algunos de los caminos históricos que se están recuperando desde el proyecto "Zalla bidez bide" y se aprovechará para divisar zonas de viñedos en el núcleo de Otxaran.

A lo largo de la mañana se podrán saborear varios pintxos, gracias a la la­ bor voluntaria y desinteresada de la cuadrilla que tradicionalmente ofrece el mejor género encartado, a base de Quesos Isusi, Embutidos Lombera y Crosta Panadería. Entre las personas que adquieran una papeleta por el precio de 1€, se sorteará un estuche de las bodegas Virgen de Lorea y una degustación de una botella de txakoli donada por estos bares de la Asocia­ ción de Hostelería: Oreka, Taaftes, Mimetiz y M&G. Lo recaudado irá a parar al proyecto solidario.

Durante la mañana también estarán presentes Joseba Edesa y Laurita Siles, de Muturbeltz, confeccionando una boi­ na artesana para la que utilizan una BiziKarder (una bicicleta cardadora de lana) y una BiziRueka (una rueda de hilar sobre una bicicleta).

Productores 2017 Este año participarán en esta entraña­ ble cita quince viticultores distribuidos en trece stands: J.M. García, T. Aldasoro, J.L. Uribarrena, J.A. Otxoa, J. Otaola, J.M. Pagazaurtundua, M. Maruri, J.M. Saratxaga, J.D. Txabarri, J.L. Crespo, L.M. Elustondo, J.A. Urquijo y J.A. Galindez, P.F. Korrea y J. Villar.

Concierto de la Orquesta Sinfónica de acordeones en el antzoki Área de Cultura

La Orquesta Sinfónica de Acordeones de Bilbao, dirigida por Amagoia Loroño y dentro del ciclo Bizkaia Hauspoka, ofrecerá un concierto en el Zalla zine­ antzokia el próximo viernes 2 de junio.

Se trata de un espectáculo musical fresco, divertido, diferente y lleno de sorpresas donde el público será el gran protagonista. La actuación en Zalla arrancará a las 20:00h y la entrada será gratuita.

Bizkaia Hauspoka "Bizkaia Hauspoka" es un espectáculo musical ligado al envejecimiento activo, que invita a realizar un recorrido a través de conocidas y variadas piezas musicales (desde zortzikos, fandangos, zarzuelas, valses vieneses hasta marchas americanas) intercaladas con textos literarios, interpretaciones de personajes conocidos y, sobre todo, con sorpresas que provocan la interacción con el público, la evocación de sus recuerdos y la estimulación de sus sentidos.

Concierto de Primavera de Banda Azkoaga Área de Cultura

Doako emanaldia eskainiko dute 13:00etan, Zalla zine­antzokian El domingo 28 de mayo la Banda Azkoaga, dirigida por Julio Lanuza, ofrecerá en el Zalla zine­antzokia un concierto gratuito que arrancará a las 13:00h. Se trata de una actuación, bautizada como Concierto de Prima­ vera, que se prepara cada año por estas fechas y que viene a rememorar el tradicional Certamen de Bandas de Música que antaño se celebraba en nuestro municipio.

mayo 2017 maiatza Zallainfo

27

Kultura Cultura "Zalla profunda Zalla" Nueva intervención arqueológica en el ilustra en facebook Castro de El Cerco de Bolunburu recuerdos sobre Zalla Info nuestro municipio Zalla Info

Facebook gizarte sarean Zallako oroipenen eta argazkien bilduma kolaboratiboa sortu du herriko bizilagun batek. Orain arte 1.150 pertsona inguru "Zalla profunda Zalla" profilaren lagun dira

Desfile de la Banda municipal de Zalla del año 1965

Todos los pueblos cuentan con su historia oficial, aquella que recogen los libros y los archivos oficiales; pero sus vecinas y vecinos también son narradores de esa historia no escrita, testigos de innumerables aconteci­ mientos y sobre todo poseedores de muchos recuerdos. Oskar Peña Llaguno es uno de esos habitantes que, nostálgico de Zalla, se ha animado a crear un perfil en la red social Facebook para, colaborativamente con otras personas, ir nutriendo de imágenes e información esta galería de la memoria de nuestro municipio. Hasta la fecha cuenta con casi 1.150 amigos/as y cen­ tenares de fotografías propias y cedidas mediante este canal o whastsapp por seguidores de "Zalla profunda Zalla". +info: facebook.com @Zallaprofunda

Indusketa­lanak egiten ari dira Castroko sarrerako ateko eremuetan eta harresiaren iparraldeko muturrean. Nahi duena ekainaren 5ean hurbildu daiteke bertatik bertara ikusteko esku­hartze arkeologiko horien bilakaera

A lo largo de estas semanas, hasta el 5 de junio concretamente, se está realizando una nueva intervención arqueológica en el Castro de El Cerco de Bolunburu. Los trabajos de excavación se están realizando en las zonas correspondientes a la puerta de entrada del Castro y en la situada en el extremo norte de la muralla.

En la primera de ellas, se procederá a excavar el nivel actual del suelo hasta regularizar la superficie de tránsito.

También se acondicionará el área de entrada al yacimiento, mejorando el aspecto del entorno del bastión defen­ sivo mediante la retirada de los de­ rrumbes que afloran en el subsuelo.

La segunda de las zonas en las que se intervendrá arqueológicamente corres­ ponde al remate de la muralla en su extremo noreste. Esta excavación tiene la finalidad de documentar el trazado de la obra original y preparar el terreno para la posterior obra de reconstrucción, que dé remate al reco­ rrido del lienzo defensivo.

Por último, la intervención de este año contempla la limpieza del sector de excavación situado intramuros, para facilitar a las personas que se acerquen a visitar la zona la identificación de las estructuras conservadas, descritas en

la mesa informativa allí instalada.

Además, se retirarán los remanentes de tierra utilizados en la reconstrucción de las murallas que entorpecen el paso por la zona interior del Castro.

Visitas al Castro Desde el Ayuntamiento se recuerda que esta actuación va a desarrollarse hasta el 5 de junio por lo que, quien lo desee, puede aprovechar para visitar en esas fechas el Castro y así podrá observar el trabajo que in situ está desarrollando el equipo de arqueó­ logos.

Zallako jai­liburua egiteko proposamena Zallako Jai Batzordea

La Comisión de Fiestas busca a una persona voluntaria, en desempleo, para llevar a cabo la recogida de publicidad para el libro de fiestas.

Las personas interesadas deberán acercarse al Gazte Zentroa antes del 26 de mayo

Bertaratze­arrakasta Omicron jardunaldien III. edizioan Zalla Info

Zallako Jai Batzordea jai­liburaren pu­ blizitatea batzeko langabezian dagoen pertsona bat bilatzen ari da. Inte­ resatuta dauden pertsonak Jai Batzor­ dearekin harremanetan jarri behar dira Gazte Zentroaren bidez maiatzaren 26a baino lehen. Beharrezkoa izanez gero ekainaren 30ean zozketa egingo da hautagaien artean.

28

Del 13 al 16 de abril se celebraron en el Mimetiz Pilotalekua las III Jornadas de Ocio Lúdico Omicrón, basadas en los juegos de mesa, de rol y minia­ turas. Se calcula que se acercaron hasta Zalla alrededor de 400 personas Apirilaren 13tik 16ra Omicron jolas­ aisialdiko jardunaldien III. edizioa egin zen Mimetiz Pilotalekuan. Ekitaldiaren ardatza mahai­jolasak, rol­jokoak eta miniaturak izan ziren. Antolatzaileek

jakinarazi dutenaren arabera, Zallara hamaika lekutako 400 pertsona inguru etorri ziren. Parte­hartzaileek hainbat kultur ekitaldiz gozatu ahal izan zuten 24 orduz pilotalekuan.

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Kultura Cultura Haurrentzako eta helduentzako irakurle klubetako azken saioak Udal liburutegia

Con la llegada del verano concluyen las sesiones de los Clubs de Lectura infantil y de personas adultas. Las próximas citas para los txikis serán el 25 de mayo y 15 de junio, y para el público adulto el 8 de junio Maiatzaren 25ean herriko haurrek aukera izango dute berriro Irakurle Klubean parte hartzeko. Umetekan 17:00etan bilduko dira "Los Jolley­ Rogers y la cueva de la muerte" ipui­ nari buruz iritziak aldatzeko. Ekainaren 15ean, 17:30etan berriz ­ohi den baino ordu erdi beranduago­, ikasturtea bukatzeko azken saio bat antolatuko da euskaraz, Christian Joliboisen "Basa­ mortuan galduta" liburua komenta­tze­ ko.

Helduen kasuan, "El susurro de la ca­ racola" maiatzean komentatu ostean, ekainaren 8an 18:30etan liburutegiko goiko solairuan Arthur Golden idazlearen "Memorias de una geisha" liburuaren inguruan hitz egingo dute.

"Oso harrera ona izan dute aurtengo Irakurle Klubek eta herriko irakurleak gero eta gehiago animatzen dira horrelako egitasmo kulturaletan parte hartzera. Umeen kasuan, txundigarria izan da egindako saio bietan agertu duten gogo bizia", diote Zallako liburu­ tegiko eta Umetekako arduradunek.

Apirilaren 27ko saioa Apirilaren 27an Haurrentzako Irakurle Kluba ospatu zen euskaraz Andoni Egañaren "Nire lehen egunerokoa" liburuaz mintzatzeko. Hartara, hamar bat ume gerturatu ziren eta liburuari

buruzko laburpentxo bat egin zuten.

Ondoren, parte hartzaileek liburuari buruzko ikuspuntuak bota zituzten.

Mota guztietako iritziak egon ziren baina batean ume guztiak zetozen bat: liburuaren amaiera irekia izateak zapore gazi­gozoa utzi zien. Beraz, amaitzeko, guztien artean liburuari amaiera bat emateari ekin zioten.

Gainera, hurrengo liburua nolakoa izango den aukeratu ahal izan zuten.

Zalla Info

So Dance jaialdiak ehunka dantzari hartuko ditu larunbatean estilo ezber­ dinak erakusteko. Sarrerak dagoeneko agortu dira; izan ere, erreferentziazko txapelketa bilakatu da dantzan talentua agertzen duten umeentzat

mayo 2017 maiatza Zallainfo

Asociación Entzutekoa

Jarduera honekin jasotako diruaren zati bat Haitira bideratuko da, eta beste bat, berriz, gure inguruko premiak asetzera Como cada año, el próximo domingo 11 de junio, coincidiendo con la celebración de las comuniones en Aranguren, se celebrará en este núcleo el tradicional rastrillo solidario. Se trata de una actividad que organiza la asociación Entzutekoa y en la que se venderán objetos que han sido realizados a lo largo del curso por las mujeres asistentes a los talleres de costura, labores y cocina. Entre otras cosas, habrá mermeladas y se instalará un bar, donde se podrán degustar sabrosos pintxos. Además, habrá juguetes, libros y muchas cosas más. Una parte del dinero recaudado con esta actividad se destinará a Haití y otra a cubrir necesidades de nuestro entorno. El rastrillo se desarrollará de 12:45h a 14:00h en el frontón Ibarrekolanda.

El 27 de mayo So Dance asegura una jornada "con mucho ritmo"

El sábado 27 de mayo Zalla volverá a acoger por quinto año una nueva edición del festival So Dance. Cientos de jóvenes bailarines/as conseguían que se agotasen las entradas nada más salir a la venta, asegurando el triunfo del evento organizado por el gimnasio Athletic y Son Dance en el Zalla zine­ antzokia.

La actividad, dividida en dos partes y distintas categorías en función de la edad de los/las participantes, dedicará la mañana ­a partir de las 11:00h­ a la danza moderna y ya por la tarde ­16:00h­ la competición se centrará en el baile urbano, que finalizará con una "batalla de baile" y entrega de premios.

Rastrillo solidario en Aranguren

Este año, contarán con un jurado de excepción: Isaac Suárez, bailarín en el musical "Hoy no me puedo levantar" de Mecano o "Fama, ¡a bailar!"; Michelle Manganaro, licenciado en danza contemporánea y bailarín de la compañía Madridanza; Rebeca Falcón, una de las profesoras de danza jazz con más de 20 años de carrera profesional a sus espaldas; y Flora Saez, bailarina de hip­hop, jazz y contemporáneo en la "Urban Dance Factory".

Sin duda, So Dance se ha convertido en estos años en un festival de referencia en el que participan las niñas y niños con más talento de nuestro alrededor.

Apirileko azoka oso arrakastatsua izan da Arangurengo Merkatarien Elkartea

Aranguren acogía el 29 de abril la II Feria de Abril. Muchas fueron las personas que se acercaron a lo largo del día a disfrutar de la fiesta Apirilaren 29an, Apirileko Azokaren bigarren edizioa egin zen Arangurenen, udalerriko Merkatarien Elkarteak antolatuta. Goizetik gauera bitartean hainbat jarduera antolatu ziren, hala nola kalesen eta karrozen desfile bat, bazkari herrikoi bat, Zallako sevillana taldearen dantza erakustaldia edo Coro rociero Candilejas eta Norte a sur taldeen emanaldiak. Edizio honetan, eguraldi ona lagun, jende ugari gerturatu zen egunean zehar Arangurenera, azokaz gozatzera.

29

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org ZallaLan Sustapen ekonomikoa eta Enplegua Promoción económica y Empleo El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

30

Agenda Bertso Jaialdia: Jone Uria, Julio Soto, Sebastian Lizaso, Alaia Martín, Ander Ucelay Euskara / Bertsolaritza maiatzak 18 mayo 19:00, 3€ Zalla zine­antzokia

Pala Jaialdia Festival de Pala Kirola / Deporte maiatzak 19­21 mayo Goizez / Mañana Mimetiz pilotalekua Kirola Saila

Zallako XXVII Ardo Eguna Azoka / Feria Kultura / Cultura maiatzak 21 mayo 12:00­14:30 Euskadi Plaza Zallako Udala+produktoreak

Zallako Jaietako batzarra Reunión Fiestas de Zalla Jaiak / Fiestas maiatzak 23, 30 mayo 19:00 ­ 20:00 Gazte Zentroa Zallako Jai Batzordea

Torneo Fran Yeste Kirola / Deporte maiatzak 26­28 mayo Goizez / Mañana Kiroldegia / Polideportivo Zalla U.C. + KirolarenAlde

So Dance txapelketa Campeonato So Dance Dantza / Baile maiatzak 27 mayo Egun osoa / Todo el día Zalla zine­antzokia Athletic Gim + So Dance

Ibilaldia Mungia Hezkuntza, euskara eta aisia Educación, euskera y ocio maiatzak 28 mayo 09:00 ­ 19:30 Zalla ­ Mungia Euskara Saila

BTT Martxa Marcha BTT Kirola / Deporte maiatzak 28 mayo 09:00 Zalla Ubietamendi Mendi Taldea

Banda Azkoaga zuzenean Banda Azkoaga en directo Kontzertua / Concierto Musika / Música maiatzak 28 mayo 13:00, Zalla zine­antzokia Banda Azkoaga

BAOS sinfónica de acordeones de Bilbao Musika / Música ekainak 2 junio 20:00 Zalla zine­antzokia BAOS + Zallako Udala

Kirol Jaia Fiesta del Deporte Kirola / Deporte ekainak 3 junio Goizez / Mañana Kiroldegia / Polideportivo Zallako Udala

Celebración cumpleaños de Indartu Hirugarren adina / 3ª edad ekainak 3 junio 17:00 Kiroldegia / Polideportivo Indartu Taldea

Enduro Euskadi Txapel.

Camp. Enduro Euskadi Kirola / Deporte ekainak 4 junio 09:00 ­ 14:30 Zalla Motor Club Zalla Off Road

Mimetiz II. Xake Txapelk.

II Torneo Ajedrez Mimetiz Hezkuntza / Educación Aisialdia / Ocio ekainak 4 junio 09:30 ­ 14:30, CP Mimetiz AMPA Mimetiz + Xakezaleak

II. Lasterketa solid. AEA II Carrera solidaria ELA Solidaridad / Solidaritatea ekainak 4 junio Egun osoa / Todo el día Aranguren CyM Solidaria

Irakurle Kluba / Club de Lectura: "Memorias de..."

Kultura / Cultura ekainak 8 junio 18:30 Liburutegia / Biblioteca Zallako Udala ­ Liburutegia

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo mayo 2017 maiatza

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

Saad Mennach Ben­ larbi cumplió 8 años el 24 de abril.

Zorionak de parte de tus aitas y de tu hermanita Basmala.

Me gustaría celebrarlo con todos los amiguitos de Zalla

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

Ángel Samuel hace los años el 1 de junio. Zorionak de parte de Jesús

El día 25 cumple años Olaia.

Zorionak de parte de Izei y de toda tu familia que te quiere mucho Ander ya ha cumplido 5 añazos!!

Zorionak de parte de tus aitas, aitites y tu hermano Julen. ¡Un besazo!

Julen cumplió 10 años el 29 de abril.

Muchas felicidades de parte de tu hermano, aitas, primos y tíos. Un abrazo muy grande que te lo mereces.

Zorionak!!

Jon cumplía años el pasado 10 de mayo.

Zorionak txapeldun!

Maite zaitugu!

Zorionak Telmo! Ya cumples 3 añitos!

Con todo el cariño de tus aitites y de toda la familia. Un besazo de Noa y Teresa

Jon cumple años el 25 de mayo.

Zorionak de parte de tu padrino y tu familia.

Ondo pasa eguna!

Nuevo cumpleaños de Tere y van ya 92.

En este caso acompañada de su amiga Petri. Zorionak Tere y que el próximo año podamos celebrarlo igual que este

Zorionak Ekaitz!! Oso ondo pasa egun honetan, asko maite zaitugu!

Zorionak al tesoro más grande.

El 21 de mayo este pivonazo cumple años.

Zorionak!

Zorionak estupendo. El 19 de mayo te nos haces mayor. La cuadrilla del moco te felicita

El día 10 de mayo cumple años Rayan.

Zorionak! que cumplas muchos más y que lo disfrutes

mayo 2017 maiatza Zallainfo

Queremos felicitar a esta súper portera que el día 21 de mayo hace los años. Para nosotros eres la mejor. Zorionak Mai, de parte de toda tu familia de Aranguren. ¡Te queremos!

Zorionak Noara que el 5 de mayo hacías ya 7 añazos. De parte de tu ama y aita que sigas siendo tan feliz como eres Zorionak sorgiña. La cuadrilla del moco te felicita por tus 9 añazos y te desea un feliz día. Un besazo enorme. ¡Te queremos!

31