Arangurenerako Plan Estrategikoa El Ayuntamiento abre un proceso participativo para explicar a la ciudadanía el Plan Estratégico de Aranguren Ayuntamiento de Zalla
Arangurenerako Planaren oinarrizko helburua da, gune honek dituen hiru eragozpenekin amaitzea da: uholde arriskua, trenbidepasaguneak eta hirigintzaren urritasunak. Hauek guztiak konpondu eta gero, Arangureneko erdigunerako espazio handia
berreskuratuko da auzokideek goza dezaten. Horretara ko, Zallako Udalak ekintzen kronograma bat prestatu du datozen hilabetetarako: ekainaren 21ean batzar bat egingo da Zalla zineantzokian, arratsaldeko 19:00etan, herritarrei gai honen inguruan informatzeko
Gracias a esta actuación se lograrán, entre otras cosas, una plaza con mayor superficie que la actual y zona cubierta y acceso directo al nuevo apeadero
Tal y como se anunció el pasado mes eliminar 900 metros de vía, un puente de mayo, en los últimos meses el ferroviario y 8 pasos a nivel. Sin olvidar Ayuntamiento de Zalla está trabajando que el Colegio de Ingenieros de intensamente para ultimar el Plan Euskadi ha elaborado el estudio, Estratégico de Aranguren, un proyecto encargado por el Ayuntamiento, para de gran magnitud, cuyo objetivo fun aplicar medidas a tomar a corto plazo damental es acabar con tres de los que disminuyan los tiempos de espera principales problemas que padece este en los pasos a nivel. núcleo: inundabilidad, El tercer punto pro pasos a nivel y deficiencias Aranguren ehun blemático, el de las urbanísticas. "Se trata de urteko birgertatze deficiencias urbanísticas, elaborar un plan de acción aldira ez iristea da está directamente rela específico para esta zona y URAren xedea cionado con los dos acabar así con estos tres anteriores y es que, una problemas crónicos", indica el alcalde, vez se dé solución a los pasos a nivel y Javi Portillo. a la inundabilidad, se recuperará para En lo que a los problemas de uso y disfrute de la ciudadanía un inundabilidad hace referencia, se importante espacio en el centro de pretende aprovechar las herramientas Aranguren, permitiendo la rege urbanísticas disponibles para reducir los neración de una zona con importantes riesgos existentes en la actualidad por carencias, dándole una nueva condición el paso del río Cadagua. En relación a urbana y natural. Entre otras esta cuestión, URA está terminando de cuestiones, se logrará una plaza con definir aquellas acciones que se deben mayor superficie que la actual, zona llevar a cabo en Aranguren para que cubierta y acceso directo al nuevo este núcleo quede fuera de la mancha apeadero, un nuevo aparcamiento de inundabilidad del periodo de retorno junto a la plaza, un nuevo edificio para de 100 años. comercio y servicios, una nueva La parte del Plan que está a día de hoy avenida con doble carril, aceras y más avanzada y a la que ADIF ha bidegorri que una Aranguren con la dado ya su visto bueno es la relativa al rotonda de Eroski, sin interrupción de segundo problema, el de los pasos a ningún paso a nivel, aceras más nivel. Sobre este aspecto, el Plan anchas en Avenida de los Trabajadores, Estratégico recoge la intención de etc.
2
"Entendemos que debemos invertir en las personas y crear un pueblo atractivo para las familias que actualmente habitan o las que en un futuro habitarán en Aranguren. Para ello se plantea la ubicación de nuevos equipamientos y zonas residenciales, tanto nuevas como de consolidación de áreas urbanas ya existentes, como medio de revitalización, acompañado de nuevas zonas de esparcimiento que harán de Aranguren un lugar atractivo para todos/as sus habitantes", explican fuentes municipales. Respaldo de otras instituciones No obstante, no se puede obviar el hecho de que para el desarrollo de este Plan es necesaria la implicación y participación de diferentes organismos supramunicipales, tales como ADIF o URA. En este sentido, llevan meses reuniéndose representantes de la empresa ferroviaria y del Ayuntamiento para concretar las soluciones reales para los pasos a nivel, "y la propuesta municipal fue recibida con entusiasmo por parte de ADIF", puntualiza el primer edil. Y es que, tras la realización de los estudios correspondientes, la empresa ferroviaria lo consideraba viable técnicamente. Además, se espera recibir en breve el visto bueno de URA al protocolo entre las tres instituciones. Zallainfo junio 2017 ekaina
Plan Estratégico para Aranguren
Al comparar ambas imágenes puede comprobarse entre otros detalles, que en la simulación digital de la derecha infografía orientativa de los posibles trabajos a acometer en la zona del barrio La Inmaculada la vía de tren sería sustituida por un bidegorri y la calzada se ampliaría a dos carriles, uno por dirección de la marcha
Proceso de participación ciudadana en SAC y Arangune) sus impresiones, ciudadana encaminada a conocer si los Una vez que el Plan Estratégico haya dudas u opiniones acerca del Plan vecinos y vecinas respaldan este Plan. sido valorado por las instituciones Estratégico. Si el Plan Estratégico obtiene suficiente implicadas en el desarrollo del mismo, Por otra parte, se convocará al Consejo respaldo ciudadano se iniciará la la siguiente fase de este proyecto es Asesor de Planeamiento Municipal tramitación formal de los instrumentos presentarlo a la ciudadanía y abrir (CAPM) para presentar el proyecto. de planeamiento necesarios para arti paralelamente un proceso participativo Como se recordará, el CAPM es un cularlo. para que los vecinos y vecinas puedan órgano colegiado de carácter consulti no solo recabar toda la información que vo, pero sin carácter vinculante, que Hoja de ruta consideren oportuna sobre este Plan de permite articular la participación social de las próximas acciones gran envergadura, sino también pro en la planificación urbanística, nunciarse sobre el mismo. impulsando la protección del • 21 de junio, miércoles: reunión En este sentido, son varias las acciones patrimonio y el desarrollo racional y abierta a la ciudadanía para dar a co que se han previsto de sostenible del municipio. nocer los detalles del Plan (19:00h, cara a las próximas ADIFek bideragarria Tanto las asociaciones, Zalla zineantzokia) y nueva web ikusi du Zallako semanas. como las y los concejales • Desde el 21 de junio hasta el 23 de El próximo miércoles 21 de Udalak egindako que forman parte de este julio: fase de participación ciudadana junio se ha programado en proposamena órgano tendrán también para recoger impresiones, dudas, etc. el Zalla zineantzokia una un mes de plazo, hasta el • 22 de junio, jueves: reunión del reunión abierta en la que, a partir de 26 de julio, para resolver dudas y Consejo Asesor de Planeamiento Mu las 19:00h, se explicarán a los vecinos realizar aportaciones sobre el Plan nicipal y vecinas que asistan, todos los Estratégico para Aranguren. • Septiembre: consulta ciudadana detalles sobre el Plan Estratégico de Tras el verano, en el mes de Aranguren. Ese encuentro servirá, septiembre concretamente, está Nota: las ilustraciones de este artículo además, para entregar documentación prevista la realización de una consulta son orientativas. en papel a la ciudadanía, así como formularios para realizar sus preguntas y aportaciones. El mismo día 21 de junio, coincidiendo con la reunión en el Zalla zineantzokia, también se hará pública una nueva página web (aranguren.zalla.org), que aglutinará toda la información sobre el Plan: infografías, documentos, hitos temporales... Al mismo tiempo, será una herramienta de participación ciudadana, a través de la cual se puedan recoger aportaciones de los vecinos y vecinas; y es que desde ese mismo día, miércoles 21 de junio, y hasta el 23 de julio, se abre una fase de participación en la que aquellas personas que así lo deseen podrán hacer llegar al Ayuntamiento a través de diversos canales (web o presencial En Avenida de los Trabajadores se pretende ampliar las aceras haciendo el tránsito por Aranguren más agradable junio 2017 ekaina Zallainfo
3
Enkarterri Fest Jantour 2017 Enkarterri Fest vuelve a llenar Zalla de gastronomía Enkarterri Fest Jantour
Ekainaren 16tik 18ra, Zallak laugarren urtez hartuko du Enkarterri Fest Jantour jaialdia, aurten El Correoren laguntzarekin. Ostiral arratsaldean, Zalla zineantzo kian gastronomiari buruzko hitzaldi batzuk egingo dira
eta Jantour Sariak banatuko dira. Asteburuan, gainera, udaletxeko lorategieetan 40 bat erakusketariz gain, dastaketak, txiki txokoa, showcookingak, askotariko tailerrak eta kontzertuak egongo dira
tre otros, showcookings y actividades infantiles, todo ello en jardines del ayuntamiento. Así, la persona que quiera disfrutar de esta oferta gastronómica catas de cerveza Ander Mirena artesanal, café, queso, txakoli, Arrizabalaga, coctelería, aceite, etc., podrá hacerlo Antonio Barrena, inscribiéndose en el SAC, y en la página Victoria Santos, web de Enkarterri Fest Jantour Begoña Fernández, (www.enkarterrifest.eus), por 3€. Alicia Txabarri, Asimismo, Cantabria, que participará Yolanda Póveda, como región invitada en la edición de Ana Mari Llaguno y este año, presentará algunos de sus Javi Portillo productos destacados: ahumados, anchoas, sidra, licores, queso,... Todo esto, sin olvidarse de los y las más Los días 16, 17 y 18 de junio Zalla merecido el distintivo de embajador de txikis, que tendrán su propia oferta acoge una vez más el Enkarterri Fest la Cebolla Morada de Zalla 2017 a la culinaria gracias a los talleres que se Jantour. Todas las personas que se asociación Slow Food". impartirán en el Txiki Txoko. Una acerquen a los jardines del Ayunta Este año, como novedad, Enkarterri alternativa para que practiquen idiomas miento participarán en un recorrido Fest Jantour se alargará un día más, además de divertirse aprendiendo a inolvidable por los más de 40 exposi que se desarrollará en el Zalla zine comer saludablemente y creando las tores de productos de primera calidad. antzokia como calentamiento para las más diversas y divertidas tartas y Descubrirán joyas gastronómicas como dos frenéticas jornadas del sábado y recetas, algunas de ellas en castellano, la Cebolla Morada de Zalla, probarán domingo. De este modo, arrancará el otras en euskera y otras en inglés. los mejores txakolis del viernes 16 con una La ruta del pintxo entorno y degustarán 40 erakusketari ingu jornada profesional de No todo el Enkarterri Fest Jantour algunos de los quesos o ru bertoko produk gastronomía, abierta a tendrá lugar en el terreno del los jardi licores más notables de tuak eskainiko dituzte todas aquellas personas nes del ayuntamiento, sino que una Bizkaia. Así, la oferta interesadas en la alta forma amena de descubrir Zalla será la gastronómica de esta IV edición cocina y producto primario de Euskadi. de realizar la ruta gastronómica por las satisfará a paladares de todo tipo. Y es El sommelier Antonio Casares ofrecerá calles de la localidad, mientras se que, es de justicia recordar que este una charla sobre el 'mundo del vino' y a degustan los pintxos elaborados con festival nació con el objetivo de continuación, le seguirá una mesa productos de la zona en total 19 promocionar los productos más sig redonda sobre el sector primario, establecimientos los ofertarán. Varios nificativos de nuestra huerta, y muy conducida por Aitor Buendía. La restaurantes del municipio ofrecerán, especialmente, la Cebolla Morada de jornada terminará con una conver asimismo, menús especiales para los Zalla. sación entre el afamado chef Eneko paladares más exquisitos. En alusión a este exquisito género, el Atxa y el periodista Benjamín Lana. Además de esta iniciativa, el Festival se alcalde de Zalla, Javi Portillo, recalcó en Tras las conferencias, se complementará con la rueda de prensa de presentación del celebrará la I edición de los Zallako ostalaritzaren varios conciertos de Festival, que tuvo lugar en El Longar, Premios Jantour, que profesionaltasunak música para todas las que "varios agentes han desarrollado nacen con la vocación de pintxo forma hartuko edades. El sábado a las un papel importante todo este tiempo, convertirse en unos galar du asteburu honetan 13:00h The Rock & Kids como las productoras de Cebolla dones referentes en el sec Band, una actuación de Morada de Zalla, Ana Mari Llaguno y tor. En esta ocasión se homenajeará a rock para toda la familia. Un divertido Alicia Txabarri, entre otras, y los los cocineros fallecidos Sabin Arana espectáculo para que los y las txikis embajadores que promocionan las (Jolastoki) y Aitor Basabe (Arbola disfruten. Por su parte, el grupo de bondades de esta excepcional gaña). A las 20:00h, se entregarán los versiones Brotherhood tendrá la labor hortaliza". Destacó que "el siguientes premios: Embajador Cebolla de amenizar la tarde del sábado a representante de este año no es una Morada Zalla; Mejor Cocina en partir de las 19:00h. Y finalmente, el única persona, sino un grupo que Miniatura; Trayectoria Sector Primario; domingo a las 12:30h, la magia tomará trabaja en una misma dirección para Cocinero Novel; y Maestro Cocinero. Enkarterri Fest Jantour de la mano de reconocer la singularidad de productos Multitud de talleres, showcookings la 'Fábrica de Magos', por lo que la como la Cebolla Morada, que ha sido y actividades infantiles ilusión y la diversión estarán siempre muy bien tratada por esta Las jornadas del sábado y domingo de aseguradas. Finalmente, el grupo de Asociación, que la distingue con su esta edición del Festival arrancarán con versiones Brotherhood tendrá la labor reconocimiento más exclusivo, como unos 40 expositores de productos, así de amenizar la tarde del sábado a las producto 'baluarte'. Es más que como talleres EnkarLan Hostelería en 19:00h respectivamente.
4
Zallainfo junio 2017 ekaina
Gizartea Sociedad Adjudicadas las AES del primer semestre de 2017 Zalla Info
Ehun eta hogeita hiru familia izango dira gizartelarrialdietarako laguntzen onuradunak 2017ko lehen deialdian. Udalak 55.000€ jarri ditu aurten laguntzak osatzeko
Multitudinaria movilización para solicitar mejoras en el colegio público de Mimetiz Zalla Info
Maiatzaren 31n, ehunka bizilagunek bat egin zuten Mimetizeko Gurasoen Elkarteak eta Enkarterrin Behar Dugu plataformak egindako manifestaldian. Kalitatezko hezkuntza eta instalazio duinak eskatu zizkioten Eusko Jaurlaritzari El 31 de mayo la AMPA del colegio Mimetiz y la plataforma Enkarterrin Behar Dugu (EBD) lideraban una mani festación, que exigía a Gobierno Vasco una educación de calidad e instalacio nes dignas para el actual y futuro alumnado del centro escolar. A la mar cha asistieron cientos de vecinos y vecinas del municipio y alrededores, que recorrieron juntos el núcleo urbano para finalizar en la plaza Euskadi, donde se leyó un manifiesto. Este incidía en la necesidad y urgencia de mejorar los edificios del colegio, que
actualmente se encuentran repletos de deficiencias. Además, los niños y niñas soportan altas temperaturas en aulas insuficientes, el laboratorio, biblioteca y salas específicas se han tenido que re convertir en aulas ordinarias para poder acoger a todos los grupos de alum nos/as, incluso a algunos que se ven desplazados de su edificio. A Zalla le preocupa el porvenir de esta generación y las futuras, por lo que la AMPA Mimetiz y EBD junto con el apo yo de la ciudadanía seguirán 'peleando' por poner remedio a esta situación.
'Flashmob' batek ustekabean harrapatu ditu Zallako herritarrak DanZalla Eskola
El alumnado de la escuela DanZalla sorprendía en el Ardo Eguna con una actuación de baile en directo para disfrute de todas las personas asistentes. En la exhibición ‘espontánea’ participaron desde las más peques del grupo hasta adultos/as
Como es habitual por estas fechas, ya se han entregado las Ayudas de Emer gencia Social (AES) correspondientes a la primera convocatoria de este 2017. Se trata de unas ayudas que concede el Gobierno Vasco, con las que se pretende garantizar la cobertura económica suficiente para satisfacer las solicitudes de aquellas familias necesitadas que estén en riesgo de marginación social. Tal y como se detalla desde el Área de Acción Social, este año Gobierno Vasco destinará a este fin un total de 120.971€ (60.485,50€ en el primer semestre) en el municipio de Zalla, si bien esa cantidad será completada con una importante aportación, que se hace desde el propio Ayuntamiento, que destinará 55.000€ de su presupuesto de 2017 a estas ayudas, 27.500€ en el primer semestre. "No es habitual que los ayuntamientos completen esas ayudas que concede el Gobierno Vasco, pero en Zalla es una apuesta que se viene haciendo desde el año 2015", indican fuentes municipales. De esta forma, y gracias a la aportación de ambas institu ciones, se han destinado 87.985,50€ a cubrir estas AES en el primer semestre del año. Así, 123 familias del municipio se verán beneficiadas por estas ayudas, cuyo fin principal es cubrir necesidades como arrendamiento de vivienda, necesidades primarias (tratamientos dentales, gastos de farmacia...), mobiliario y elec trodomésticos, gastos derivados del mantenimiento de la vivienda (agua, basuras, comunidad…) o reparaciones en el hogar.
Mayo
Maiatzaren 21ean herriko Euskadi Plazan, Zallako Ardo Eguna ospatu zen lekuan bertan, DanZalla eskolak flashmob izeneko ekimen bat antolatu zuen. Horrelako ekintzetan, talde batek denbora laburrean eta jendez beteta dagoen leku batean dantza edo musika junio 2017 ekaina Zallainfo
agerpen bat egiten du, bertaratutakoak ustekabean harrapatuz. Izan ere, ikuskizuna ez zegoen inon iragarrita. Eskolako ikasleek, txikienetik helduenera parte hartu zuten klasean praktikatutako koreografia ezberdinak erakutsiz.
Nacimientos • Aimar Zubizarreta Heras • Julen Gorrotxategi Delle Ville • Haizea Da Silva Braga • Zayd El Bakkali Lahlou • Sirin Wahbi Chrigui Defunciones* • Victorina Maruri Sierra • Mª Carmen Martínez San Emeterio • María Arana Burgos • María José Villar Urruela *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de mayo de 2017. Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.
5
Gizartea Sociedad Homenajeadas 14 personas del municipio que en este 2017 cumplen 90 años Hogar del Jubilado de Mimetiz
Aurten laurogeita hamar urte betetzen duten herriko hamalau bizilagunei omenaldia egin die Mimetizeko ZaharEtxeak ekainaren 2an. Oroigarrizko plaka bana oparitu zitzaien guztiei
Zallak bat egingo du 'Busti Zaitez' esklerosi anikoitzaren kanpainarekin Zalla Info
El 9 de julio Zalla se suma a los actos de la campaña "Busti Zaitez" por la esclerosis múltiple. Será en la piscina municipal exterior. Además se instalará un stand informativo en Urbanización Tepeyac
En la imagen Mª Dolores, Mª del Carmen, Eloína, José Luis, Teresa, Antonio y Juliana (Foto: Toño Osante Canales)
El 2 de junio, como suele ser habitual, se celebraba en el Hogar del Jubilado de Mimetiz un homenaje a aquellas personas del municipio que, a lo largo de este 2017 cumplen 90 años. En esta ocasión han sido 14 las y los vecinos homenajeados, a quienes se les entregó unas placas conmemorativas: Mª Dolo res Ariño Carmona, Patricio Talledo Lla guno, Mª del Carmen Galarza Oyarzabal, Eloína Fernández SaizAja,
José Luis Berroeta Ontañón, Elviro Ca bareda Lanzagorta, Teresa Pagazaur tundua Fernández, Carmen Sainz Jiménez, Mª Carmen Negueruela Leza ma, Tomasa Díaz Velasco, Antonio Osante Jáuregui, Alicia Isla Cabareda, Juliana Hoyos Artiñano y Concepción Velasco Conde. El Ayuntamiento de Zalla desea sumarse al homenaje, dando un fuerte abrazo a esas personas y deseando que cumplan muchos más.
Urtero bezala, aurten ere esklerosi anizkoitzaren aldeko "Busti Zaitez" kanpaina jarriko da martxan uda iritsi ahala. Aurten 20 urte beteko ditu kanpainak, eta uztailaren 9an egingo da Euskadiko hainbat hondartza eta igerilekutan. Zalla udalerriak ere, ohi bezala, bat egingo du esklerosi anizkoitzaren Eugenia Epalza Fundazioak antolatzen duen kanpaina honekin, kanpoko udal igerilekuan. Horrez gain, uztailaren 9an, postu bat jarriko da Tepeyac Urbani zazioan, herritarrei gaixotasun horri buruzko informazio gehiago emateko eta kontzientzia pizteko.
Más de cien de socios/as disfrutaron de su cumpleaños con Indartu Indartu Taldea
Ekainaren 3ko ospakizunean zehar mokaduak, txokola tea eta bingoa egon zen. Horretaz gain, mariachi
batek dantzatzeko abestiekin girotu zuen arratsaldea, bertaratu ziren Indarturen bazkideak dantzaraziz
Socios y socias bailando durante la actuación del mariachi Gregory García y miembros de la junta de Indartu junto a la tarta de cumpleaños
El pasado sábado 3 de junio, Indartu, el grupo de ocio y tiempo libre para la tercera edad, celebraba el cumpleaños de todos sus socios y socias. La velada tuvo lugar en el polideportivo y contó
6
con un estupendo lunch, chocolatada y bingo. Para animar la tarde de las cerca de 130 personas que allí se die ron cita, este año contaron con la ac tuación del cantante de bailables y
rancheras mexicanas Gregory García, que en ocasiones estuvo acompañado por miembros del grupo Indartu, que colaboraron en su espectáculo vestidos para la ocasión. Zallainfo junio 2017 ekaina
Gizartea Sociedad XII Encuentro con las personas mayores Parroquia de Zalla
Maiatzaren 28an herriko adineko laurogeita hamar pertsona inguruko taldea San Migel Arkanjelua parrokian bildu egin zen Caritasek urtero antolatzen duen nagusien XII. Topaketan
El pasado domingo 28 de mayo cerca de 90 personas mayores del municipio se dieron cita en los salones parroquiales de San Miguel Arcángel para celebrar el XII Encuentro con ma yores, que cada año organiza Cáritas. En la actividad se contó con la colaboración de voluntariado de Cáritas, del grupo de teatro de la aso ciación Entzutekoa de Aranguren y del joven pianista de Zalla, Evan.
Aniversarios de boda Recientemente se celebraban varios aniversarios de boda. Concretamente el de una pareja que lleva 52 años casa da, tres parejas que cumplen 50 años, una de 39, una de 15, una de 10 y dos, que han celebrado el quinto aniver sario. Se invitó a esas parejas que han celebrado el sacramento del matri monio en Zalla, que disfrutaron de su renovación y festejo con la comunidad.
Pedro Luis Uriarteren hitzaldia, arrakastatsua Zallako Euskaltzaleak Kultur Elkartea
A comienzos de junio, Pedro Luis Uriarte, exconsejero de Economía y Hacienda del primer Gobierno Vasco, se acercaba a Zalla para dar una charla sobre el Concierto Económico Vasco. La cita fue todo un éxito Hizlariak eta gaiak interesa handia piztu zuten bertaratu ziren herritarrengan
Zallako Euskaltzaleak Kultur Elkarteak antolaturik, Euskal Kontzertua eta Nafarroako Hitzarmenari buruz Pedro Luis Uriartek Zallako kultur etxean eskaini zuen hitzaldira gerturatutako 120 lagunek hitzaldi ziraragarria eta erakargarriaz gozatzeko aukera izan genuen. Maila honetako herritar prestu eta jantzia Zallara etorri izanak
junio 2017 ekaina Zallainfo
entzuleontzat plazer bat izan zen. Entzulegoarekin etengabeko gertutasu na erakutsiz, printzipioz astuna zirudien gai bat ulerterreza eta atsegina egin zitzaigun. Bere berbaldi didaktikoaz gozatzeko aukera izatearekin batera, bertaratutakoei #GureaKontzertua ezagutu, sustatu eta babesteko eskari irmoa egin zigun Pedro Luisek.
10 consejos para evitar los "chiringuitos financieros" EKAOCUV
Balore Merkatuaren Batzorde Nazionalak aholkuen dekalogoa argitaratu du apirilean En abril la Comisión Nacional del Mercado de Valores difundió una nota de prensa con un decálogo para evitar los "chiringuitos financieros". Estos son esos 10 consejos especial mente dirigidos a los/las inverso res/as particulares. 1. Verifique que la entidad está autorizada y que la empresa no ha sido objeto de advertencia por parte de la CNMV ni de otros supervisores. 2. Recuerde que los "chiringuitos" son peligrosos e intentan engañarle. Adopte una actitud activa. Haga preguntas sobre las características del servicio y de la inversión que se le esté proponiendo. Obtenga infor mación por escrito. 3. Desconfíe ante las siguientes señales de alarma y técnicas fre cuentes: llamadas o correos inespe rados; urgencia de la inversión; afinidad personal; bonificaciones de entrada; esquemas piramidales en los que le pidan que capte clientes; presión psicológica tendente a que adopte una decisión inmediata; men ción o utilización del logo de la CNMV. 4. Ojo al fraude a través de Internet y redes sociales. No se deje engañar por la sofisticación de algunas webs. Manténgase alerta ante ofertas no solicitadas a través de sus perfiles de redes sociales. 5. Desconfíe de altas rentabilidades sin riesgo y de productos complejos. 6. Preste atención a comisiones y gastos. 7. Asegúrese de que los productos que le ofrecen existen y contraste la información que le aportan sobre la cotización de los valores que quieren vender. 8. Desconfíe si no le solicitan información: los intermediarios finan cieros autorizados que le ofrezcan un producto deben evaluar su conve niencia e idoneidad a través de un perfil o cuestionario. 9. Si no logra que le devuelvan su dinero, no continúe realizando aportaciones. 10. Ponga en conocimiento de la CNMV cualquier incidente sospecho so de fraude y denuncie lo ocurrido en la Policía o el Juzgado corres pondiente.
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento Registro de entrada de documentos en Biblioteca y Umeteka
Las obras de los puentes de Mimetiz arrancarán a finales de junio
Herritarren Arreta Zerbitzuan eta Arangunen izapideak egiteaz gain, liburutegian eta Umetekan ere, aurkeztu beharreko zenbait doku mentuei ere sarbidea emateko aukera izango dute zallarrek
Jabeek beren lurretatik hilaren amaierarako elementu guztiak kendu egingo beharko dituzte: eraikinak, negutegiak eta abar. Horrela, lanen kronograma errazteko aurrera pausoak emango dira
Ayuntamiento de Zalla
Ayuntamiento de Zalla
Próximamente, y con el objetivo de ampliar el horario en que la ciudadanía puede presentar documentación en el Ayuntamiento, en la biblioteca de Zalla y Umeteka, darán también entrada a ciertos documentos de carácter munici pal. El servicio de SAC y Arangune se mantendrán como hasta ahora.
Udako ordutegiak HAZn, liburutegian eta Gazte Zentroan Zallako Udala
En verano, el Servicio de Atención Ciudadana estará abierto de lunes a viernes en horario de 8:00h a 15:00h. El Arangune permanecerá cerrado durante julio y agosto Uztailean eta abuztuan Herritarren Arreta Zerbitzuak bere ohiko ordutegia mantenduko du, goizeko 8:00etatik 15:00ak arte. Arangune zentroa ordea itxita egongo da epe horretan. Era berean, liburutegiak 9:00etatik 14:00ak arte emango du zerbitzua eta la runbatetan itxita egongo da. Gazte Zentroa, bere aldetik, goizetan bakarrik egongo da zabalik, 9:00etatik 13:00ak arte.
Esleitu da bideko sastrakak garbitzeko zerbitzua Zallako Udala
La empresa David Bringas S.L., de Zalla, ha sido la ganadora del concurso realizado por el Ayuntamiento para adjudicar el servicio de desbroce y limpieza de los caminos del municipio. El contrato asciende a 30.000€ Ekainaren hasieran, Zallako Udalak udalerriko bideetan sasiak kentzeko eta bideak garbitzeko zerbitzua esleitu zuen. Azkenean Jardinería David Bringas SL. tokiko enpresa izan da esleipenduna, eta hilabetearen hasieratik lanean ari da herriko zenbait lekutan, hala nola Arangurenen, han hasi baitira lanak. Zerbitzu hau gauzatzeko kontratua 30.003,76€koa da (BEZa barne), eta urtebeteko iraupena izango du, baina beste urtebetez luzatu ahal izango da.
8
En el acceso al polideportivo, las obras de transformación contarán con la construcción de una rotonda
Tal y como se avanzaba en el anterior número de Zalla Info, en abril se adjudicaba a la UTE "Viuda de Sainz, S.A. Gaimaz, Infraestructuras y Servicios S.A." la realización de las obras para el proyecto de defensa contra inundaciones del río Cadagua a su paso por Mimetiz. Tras esa adjudicación, está previsto que los trabajos den comienzo de manera inmediata, a finales de este mes de junio concretamente. Si bien antes de esa fecha, personal técnico de la empresa adjudicataria está pasando por las parcelas correspondientes para realizar las mediciones oportunas y marcar sobre el terreno hasta dónde se les van a ocupar las citadas parcelas. Asimismo, con el objetivo de que las obras puedan seguir su curso de manera correcta y ordenada, dentro de los plazos previstos, se les está notifi cando a las personas propietarias que para final de mes tendrán que retirar de sus terrenos todos aquellos
elementos construcciones, invernade ros... que se encuentren en las par celas obtenidas por el Ayuntamiento. Desarrollo de los trabajos En cuanto al desarrollo de los trabajos, desde URA han informado al Con sistorio de que comenzarán por la reordenación de los trazados de las ins talaciones en la zona más cercana al Puente de El Charco y por la colocación del puente de conexión del polide portivo con Aretxaga. Cabe señalar, según confirman desde la Agencia Vasca del Agua, que las piscinas no se verán afectadas este año por estas obras, ya que los trabajos empezarán desde el mencionado nuevo puente hacia la zona de San Pedro, por lo que seguirán activas durante los meses de verano. El presupuesto del contrato para la ejecución de estas obras supera los 5 millones de euros 5.196.007,80€ y el plazo de ejecución se ha fijado en 18 meses.
El futuro puente conectará el polideportivo con el barrio de Aretxaga y discurrirá sobre la corta seca de esa zona
Zallainfo junio 2017 ekaina
Zure Udala Tu Ayuntamiento La sentencia favorable al Ayuntamiento en el caso del Mimetiz Pilotalekua ya es firme Ayuntamiento de Zalla
EAEko Auzitegi Nagusiaren prozesu judizialaren epaiketa amaitu da frontoiaren lanen inguruan. Onetsi da 7 milioi euroko pilotalekua akastua zegoela, Udalak abala ondo konfiskatu zuela eta exekutatu gabe geratu zen obrahondakinak zabortegira eramateko diru publikoko 107.000€ ordaindu zirela kanon gisa Ya es firme y definitiva la Sentencia favorable al Ayuntamiento de Zalla en el recurso judicial contencioso que la empresa Construcciones Olabarri SA. interpuso contra la Corporación por la construcción defectuosa del frontón Mimetiz Pilotalekua, en el que los anteriores responsables municipales gastaron 7 millones de euros. La sentencia del TSJPV finaliza un proceso judicial iniciado por Construcciones Olabarri SA. por su desacuerdo con los decretos de alcaldía que declaraban defectuosas las obras del frontón y que incautaban el aval para proceder a su arreglo. El proceso se ha prolongado por 5 años y finaliza con el veredicto de 4 jueces (1 en estado ruinoso, pero quiero reconocer y primera instancia y 3 en TSJPV) que agradecer la labor realizada por los han fallado de forma favorable para los técnicos municipales y por Barraincua intereses de Zalla. Han concluido que el 16, nuestro servicio jurídico externo, frontón de 7 millones de euros era unos para arreglar el frontón y otros ruinoso, que el aval está para defendernos de la bien incautado por el Prozesuak 5 urte demanda de la construc Ayuntamiento y además luze iraun du eta lau tora. En cualquier caso, lo que se pagaron 107.000€ epaile ezberdinen más importante es que el de dinero público en epaitza izan du frontón da servicio ahora a concepto de canon a la ciudadanía en perfectas vertedero, que no fue ejecutado, por condiciones, como debía haber sido depositarse los residuos en un terreno desde el primer día". municipal. Los fallos judiciales imponen A la luz de la sentencia, el Consistorio a la empresa las costas del juicio. analizará con los servicios técnicos El alcalde Javi Portillo lamenta "la municipales y jurídicos los siguientes energía y el esfuerzo, que ha sido pasos a dar en relación con el uso que necesario derrochar para enderezar se hizo del dinero público durante la proyectos que hemos heredado en ejecución de este proyecto.
junio 2017 ekaina Zallainfo
El Ayuntamiento aprueba el convenio para la construcción en Aretxaga del parque de bomberos Ayuntamiento de Zalla
Zallan Aretxaga auzoak tokiko suhiltzaile parkea barne hartuko du 5 urteko gestioak egin eta gero, Nocedalekoa ordezkatuz En el pleno extraordinario celebrado el pasado 18 de mayo se aprobaba, por parte del Ayuntamiento, el convenio para la construcción en el barrio Aretxaga de Zalla del parque de bomberos comarcal, sustituyendo así el actual ubicado en el barrio El Nocedal (Zalla), en el límite con Balmaseda por uno nuevo, ya que las instalaciones con las que se cuenta hoy en día han quedado obsoletas. "Llevamos 5 años de intensas gestiones entre el Ayuntamiento de Zalla y la Diputación Foral de Bizkaia para que este proyecto pueda ser una realidad", explicaba durante la sesión el concejal de Zalla Bai, Luis Martínez. Según lo expuesto en pleno, tras varias modificaciones del convenio, se ha alcanzado un acuerdo definitivo por parte de ambas instituciones que ahora deberán firmar, como un paso previo de cara a poder dar forma al proyecto definitivo. Tras aclarar algunas cuestiones, que hasta ahora estaban pendientes, como que no es necesaria la modificación de las Normas Subsidiarias, sino que el proyecto puede partir de un Plan Especial tal y como defendía el informe de la arquitecta municipal, el convenio era respaldado tanto por Zalla Bai como por EAJPNV. La representante de esta última formación, Irene Pardo, reconocía durante su intervención el trabajo realizado por parte de ambas instituciones. La portavoz de EH Bildu, Nela De Diego, anunciaba que su grupo se iba a abstener al no disponer de la suficiente información, si bien "entendemos que con este acuerdo se mejoran las condiciones de las y los trabajadores y que, además, se acortan en general los tiempos de intervención". Plazos previstos Respecto a los plazos previstos, según explicaban desde el equipo de gobierno, "la idea es que, una vez elaborado el Plan Especial, el proyecto se pueda licitar a finales de este mismo año y que para finales de 2018 se puedan licitar ya las obras. Esos son los plazos que se manejan desde Diputación". +info: http://url.zalla.org/vBomberos
9
Hirigintza Urbanismo Igerileku estaliaren konpontze lanak Kirola Saila
Próximamente se va a acometer una importante obra en la piscina cubierta del polideportivo para dotarla de la longitud oficial y reparar las fisuras detectadas en las paredes. Esta actuación obligará a cerrar la piscina interior del 15 de julio al 16 de agosto Zallako Udalak kiroldegiko igerileku esta liko instalazioak hobetzeko obra handi bati ekingo dio. Ekipamendu horretako hormetako pitzadurak konponduko di tuzte; izan ere, horien ondorioz, eten gabe ura pasatzen da behesolairuko makinen gunera. Kirola Sailak zehaztu duenez, "obra egiteko, uztailaren 15etik abuztuaren 16ra itxi egin beharko da barruko igerilekua. Horrenbestez, udan itxita egongo den egun kopurua beste urteetakoaren berbera izango da –beste urteetan ere itxi egiten baita abuztuan–. Abuztuaren erdialdetik aurrera zabalik egongo da berriz; hortaz, ez da irailera arte itxaron beharko erabiltzen hasteko". Lanen bidez estalkia konpondu nahi da, bi helbururekin. Alde batetik, igerilekuari berez behar duen luzera eman nahi zaio; izan ere, "gogora ekarri behar da instalazio horretan aspaldi jarioak detek tatu zirela eta hormak 10 zentimetro handitzea erabaki zela. Horren ondorioz, igerilekua 25 metrotik 24,80 metrora txikitu zen", gogorarazi dute udaleko kideek. Lanen beste helburuetako bat da jarioak behin betiko desagerraraztea; izan ere, orain bi urte egindako obra rekin ezin izan zen arazoa behin betiko konpondu. Azken batean, obra hauekin, igerileku estaliari berez dagokion neurria eman nahi zaio, eta jarioak behin betiko desagerrarazi nahi dira.
10
El comienzo de la segunda fase de las obras de peatonalización de Luis Sesé, previsto para julio Oficina técnica
Lan hauen helburua da ibilgailuen zirkulazioeremua mugatzea, garaje eta mantentze edo larrialdietako zerbitzuei lehentasuna ematea. Obrek seihilabete iraungo dutela aurreikusi da
Está previsto que los trabajos de acondicionamiento de este segundo tramo se prolonguen durante 6 meses
A principios de julio está previsto que comiencen las obras para la peatonalización del tramo ancho de la calle Luis Sesé, correspondiente a la segunda fase del proyecto. Con esta actuación se pretende que el espacio de circulación de vehículos quede restringido a acceso a garajes y a servicios específicos de mantenimiento o emergencias; además de que el espacio de circulación de peatones sea permanente, pero con posibilidad de estancia mínima temporal de vehículos, incluso con cargas puntuales pesadas por servicios específicos o emergencias. Otro de los propósitos es que se configure un espacio de cruce con
ralentización de velocidad en el encuentro con la calle Kosme Bibanco y con la avenida Taramona, sin olvidar la renovación de los servicios urbanísticos de saneamiento y abastecimiento de agua potable, la eliminación de alumbrado público grapado en fachadas, y la supresión progresiva de cableados de otros servicios. La obra tiene un plazo para su ejecución de 6 meses. Culminación del proyecto Con esta segunda fase culmina el proyecto de peatonalización de esta céntrica calle, cuya primera interven ción se desarrolló entre los meses de octubre y diciembre de 2016.
Zallainfo junio 2017 ekaina
Hirigintza Urbanismo Publicado en el Boletín de Bizkaia el proyecto de mejora de seguridad vial en la intersección que conecta Retola con Sopuerta Oficina técnica
Ukitutako lursailen jabeek arrazoibideak aurkez ditzakete datorren ekainaren 22ra arte Ekonomia eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saileko bulegoetan. Lanen artean, oraingo bidegurutzean biribilgune bat eta errepideko eskumako aldetik espaloiak egiten jarraitzea dago, besteak beste El pasado miércoles 7 de junio se publicaba en el Boletín Oficial de Bizkaia (nº 108) una noticia referente al proyecto de mejora de seguridad vial en la intersección que une Retola (BI 3602) con Sopuerta (BI2701). Estas obras pretenden acondicionar y remo delar la confluencia entre ambos viales construyendo una rotonda de pe queñas dimensiones para regular el tráfico de vehículos, calmando así el tráfico y eliminando los actuales giros a la izquierda, dar continuidad por la margen derecha de la carretera al pro yecto de las aceras y crear bahías para las paradas de autobús que se conec tarán entre sí mediante paso de peato nes, mejorando la seguridad tanto de conductores/as como viandantes.
El citado anuncio estará en periodo de exposición durante un plazo de quince días hábiles desde el día siguiente a su publicación, con el objetivo de que cualquier persona afectada por el mis mo pueda informar acerca de errores en los que se hubiera podido incurrir. Así, las personas propietarias de las parcelas afectadas por estos trabajos tienen la posibilidad de hacer alegacio nes hasta el próximo jueves 22 de ju nio dirigiéndose a las oficinas del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial de Bizkaia, situadas en la calle Lersundi 9, 7º de Bilbao. Pueden ampliar información sobre este asunto en el siguiente enlace http://www.bizkaia.eus/lehendakaritza/ Bao_bob/2017/06/07/I516_cas.pdf
Reunión para explicar el proyecto del Consorcio de Aguas para conectar una tubería entre Avellaneda y Soiano Oficina técnica
Urhornidurako hoditeria Sopuertako udalerritik Zallara eramateko lanen proeiktua bidean da. La Llanan ponpatzeestazio bat ere eraikitzea aurreikusi da. 2019an hasiko diren obrei buruz auzokideei azalpenak emateko edo zalantzak argitzeko, ekainaren 20an, arratsaldeko 19:00etan bilera bat antolatuko da Kultur Etxeko erabilera anitzeko gelan El Ayuntamiento ha convocado una reunión informativa fijada para el martes 20 de junio, a las 19:00h, en la sala de usos múltiples del Aula de Cultura. En este encuentro, técnicos del Consorcio de Aguas explicarán los detalles del proyecto de conexión de los sistemas del Zadorra y Ordunte a su paso por Zalla. Concretamente, se plantea conectar Avellaneda y Soiano mediante una tubería de abastecimiento de grandes dimen siones y que cruzaría los barrios de Arrieta y La Llana, donde se prevé se
junio 2017 ekaina Zallainfo
construya una estación de bombeo. Responsables municipales estarán presentes en la reunión para detallar las mejoras que han pedido introducir en el proyecto del Consorcio, como una senda ciclable entre Avellaneda y La Llana, un pequeño aparcamiento, una zona de esparcimiento en San Pedro y otras mejoras en las redes de sa neamiento y abastecimiento. Tras las reuniones oportunas, el pro yecto definitivo está previsto que se presente el próximo año y las obras puedan iniciarse en 2019.
Únicamente se controlará el paso y estacionamiento de vehículos en la zona durante los fines de semana de verano
Tráfico y aparcamiento regulado este verano en Bolunburu Ayuntamiento de Zalla
Bideseinale bertikalak eta autoan ikusgai egon behar diren txartelek mugatuko dute asteburuetan ibilgailuen sarrera. Herriko udaltzainek araua errespetatzen dela kontrolatuko dute Desde mediados de junio y hasta el 15 de septiembre vuelve a estar en vigor, los fines de semana, la regulación de los vehículos para acceder al área recrea tiva de Bolunburu. Con este sistema se pretende preservar el medio ambiente, evitar taponamientos en las zonas más estrechas de la calzada y garantizar la seguridad de vecinos/as y de todas las personas que visiten Bolunburu. Así, será la Policía Municipal de Zalla quien vele porque los y las usuarias de este espacio natural respeten la restricción de entrada, comprobando que los vehículos estacionados en el aparca miento dispongan de autorización. Acceso con tarjeta Las personas empadronadas en Zalla y no residentes con alguna discapacidad física que deseen acceder al lugar, deben solicitar una tarjeta en el SAC del ayuntamiento en horario de 8:00h a 15:00h durante el verano o Arangune salvo julio y agosto, pedirla por email a través de udala@zalla.org o por teléfono llamando al 010 desde Zalla o al 94.639.00.01 desde fuera del municipio. Sin la necesidad de la tarje ta, los/las visitantes podrán dejar su coche en las inmediaciones del polígono El Longar, en el aparcamiento situado a 500m de la zona, entrando a Bolunburu desde el bidegorri contiguo. Esta regulación no afecta al paso de peatones, bicis o motos.
11
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Zalla Info
Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa han dituko duzu? Hala bada, jar zaitez kon taktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Za llako merkataritza giroa berpizten saia tuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.
"Zalla Sustatu" kontratazioak egiteko udal dirulaguntza ZallaLan
Esta ayuda está dirigida a las contrataciones ajenas y al autoempleo. Se podrán recibir entre 3.000€ y 4.000€ dependiendo del tipo de perfil "Zalla Sustatu" izeneko dirulaguntzen zenbatekoak kontratu berdinak edo urte bat baino luzeagoentzat eta lanaldi osoko kontratuentzat dira. Gehienez 3.000€koak langabezian daudenen tzako; eta gehienez 3.500€, bai 45 urtetik gora langabeentzat kontratu arrunt batekin, nola 30 urtetik beherako gazteentzat kontratu arrunt batekin. Gainera, gehienez 4.000€ 30 urtetik beherako, langabezian dauden eta unibertsitateko titulua edo goi
mailako graduko lanbide heziketa daukaten gazteentzako. Laguntza %20 handituko da azaldutako kasu guztietan kontratu mugagabea bada. Era berean,%20 handituko du kontratatzeko konpainiak egoitza edo lantokia Zallan badauka. Gainera, autoenplegua sortzeko, lan berri bakoitzarako laguntza bat izango da. Laguntzaren zenbatekoa lehenengo 12 hilabeteetako autonomoen tasak ordaintzeko izango da.
"ZallaLokalak" programa de ayudas para el emprendizaje ZallaLan
Laster "ZallaLokalak" laguntzak emango dira, alokatzeko zein mikroempresen lokalak girotzeko balioko baitituzte Goxoa Kosme Bibanko, 3 699.272.851 Pizzak, hanburgesak, bokatak, takoak eta orotariko janaria
Frágil Kosme Bibanko, 6 695.783.056 Apaingarriak, osagarriak eta opariak
Curso obligatorio para acogerse a la ayuda de creación de nuevas empresas ZallaLan
Behargintzak ekainaren amaieran 30 orduko ikastaroa antolatuko du. Enpresa berriak sortzeko derrigorrezkoa izango da Behargintza organiza un curso de autoempleo a finales de junio de 30h de duración. Con esta iniciativa la Diputación Foral de Bizkaia pretende incentivar la actividad empresarial y el emprendizaje. Las personas interesadas pueden ponerse en contacto con zallalan@zallalan.eus
12
A falta de su aprobación definitiva por parte del Consejo de Administración de la Sdad. así como posibles aportaciones que se puedan realizar en él, EBZ articula de nuevo algunas herramientas mediante la ayuda "ZallaLokalak", que puso en marcha el Ayuntamiento de Zalla en 2013, con el objetivo de favorecer las contrataciones por parte de las empresas así como el fomento de la actividad comercial y profesional. ZallaLan pretende que el municipio continúe siendo referente comarcal y pueda atraer nuevos proyectos comer ciales y empresariales. Por un lado, un apartado dirigido a ayudar en el alquiler de locales los seis primeros meses de funcionamiento, con un máximo del 40% del coste total y de 2.000€, y por otro, un área más
específica que subvencionará gastos de puesta en marcha y funcionamiento de nuevas empresas que tengan su domicilio social y fiscal en Zalla, con un máximo de 3.000€, con limitación a un porcentaje igual o inferior al 40% de la inversión. Acotado a pequeñas empresas con menos de diez trabajadores y una facturación menor a dos millones de euros, se rescata esta ayuda que pretende atraer nuevos proyectos comerciales y empresariales así como una reactivación de Zalla como centro del comercio y servicios. Las solicitudes deberán ser presentadas en el SAC del ayuntamiento de Zalla o bien en el ser vicio ZallaLan, ubicado en el barrio El Longar 1, tras su publicación y apertura de plazos.
KZgunea uztailean ere teknologia berrien inguruko ikastaroak emateko zabalik Zallako KZgunea
El KZgunea de Zalla impartirá dos cursos presenciales durante el mes de julio en sus instalaciones de El Longar sobre Internet básico y comunicación a través de las redes sociales. También habrá oferta de talleres online Zallako KZguneak, El Longar auzoa 1, teknologia berriei buruzko zenbait ikastaro emango ditu uztailean, doan. Nahi dutenek izena eman dezakete "Oinarrizko Interneta. Nabigatzen eta posta elektronikoa bidaltzen ikasi" ikastaroan; uztailaren 3an hasi eta 14an amaituko da, eta 16:00etatik 18:00etara izango da. Horrez gain, "Komunikatu zaitez sare sozialen bitartez" tailerrean parte hartzeko aukera ere izango dute, uztailaren 17tik 28ra, 16:00etatik 18:00etara. Bi
ikastaroak gaztelaniaz izango dira. Bestalde, urrutiko prestakuntzari dago kionez, KZguneak honako ikastaro hauek emango ditu: Ofimatika oro korra; Lanbilaketa Interneten; Argazki ukitua GIMP erabiliz; Wordpress: zure webgunea sortu; eta Marka pertsonala eta LinkedIn. Informazio gehiago nahi izanez gero, mezu elektroniko bat bidali daiteke tutor.zalla@kzgunea.net helbide elek tronikora, edo 94.403.34.16 telefono zenbakira deitu, goizez. Zallainfo junio 2017 ekaina
Sustapen ekonomikoa Promoción económica El grupo CEL se encuentra en una situación crítica Comunicado de los y las trabajadoras Ayuntamiento de Zalla
CEL taldeko langileek haien lan zentroen bideragarri tasuna bermatzeko eskatu dute. Ekainaren 13an, kontzentrazio batekin abiarazi zuten mobilizazio
egutegia, Bilboko Eusko Jaurlaritzaren egoitzan. Zallako alkateak, http://alkatea.zalla.org/ blogean honi buruzko iritzia eman du gai honen garrantzia ikusita
El grupo CEL Technologies & Sistems, que agrupa a cuatro centros de trabajo dos en Artziniega, uno en Zalla y otro en Güeñes se halla en una situación crítica, tras detenerse el 7 de junio parte de la producción como consecuencia del corte del suministro eléctrico. La dirección de la empresa ha trasladado a la plantilla que debido a la deuda que mantienen con Acciona Energy, ésta ha decidido dejar de proveer luz en todos los centros de trabajo, salvo en el de Artziniega. Los representantes de los trabajadores/as han solicitado a la em presa que haga las gestiones para garantizar el suministro eléctrico, ya que esta situación "puede tener conse ventas a 65 millones previstos en el cuencias muy graves si se deja morir la 2017", añaden. producción", señalan en un comunicado. Comunicado del alcalde de Zalla El pasado 26 de mayo la dirección del Por su parte, el alcalde Zalla municipio Grupo Cel transmitió a los comités de en el que están empadronados la mayor empresa que había solicitado en el cantidad de trabajadores/as convocaba juzgado un preconcurso de acreedores. a la Junta de Portavoces del Ayunta En la misma se incluía una semana de miento para acordar una declaración plazo para evitar el definitivo concurso institucional que cuente con el mayor de de acreedores y se solicitaba a la los respaldos, al tiempo que solicitaba plantilla una bajada salarial media de un una reunión con el Comité de Empresa 20%. Asimismo, se trasladó que los para que el texto recoja su sentir. accionistas mayoritarios habían salido Asimismo, Javi Portillo ha emitido una del grupo, y que quienes ostentaban el comunicación en el 'Blog del Alcalde' 15% del accionariado pasaban a contro (http://alkatea.zalla.org), en la que lar la compañía al hacerse con el 100% afirma sentirse en el deber de de las acciones a través de Zurbost formularse una serie de preguntas. Gestion S.L. Ante esta situación y con el "¿Por qué sale corriendo el Gobierno fin de exigir que se garantice la Vasco vende su participación del 40% viabilidad de sus centros de trabajo, la de la empresa por 4.000€ una semana plantilla ha decidido iniciar antes de que se lance un calendario de moviliza Langileriak argi du este órdago?, ¿Por qué no ciones que arrancaba el enpresa bideragarria se pone esa decisión en pasado 13 de junio. conocimiento de los dela bere "EBITDA" "Hasta este momento, el positiboagatik ayuntamientos afectados Gobierno Vasco con un y nos enteramos el 40% de acciones a través de EZTEN, mismo día en que se lanza el ultimá sociedad capital riesgo, e Indarkia con tum?, ¿Por qué el Gobierno Vasco un 45%, cuya cabeza visible era el abandona a las 300 familias que viven empresario Iñaki López Gandasegi, eran de esta empresa (con carga de trabajo quienes controlaban la empresa. La y pedidos), cuando es consciente de que salida del accionariado se ha hecho con Enkarterri tiene las mayores tasas de premeditación y alevosía, abandonando paro de Euskadi? ¿Por qué el Consejo de a su suerte a los cerca de 300 Administración, con la presencia del trabajadores/as, entre directos e Gobierno Vasco, decidió en abril iniciar indirectos", indican en el comunicado. el concurso de acreedores pero la "Tenemos claro no solo que la empresa estrategia final ha sido esperar a estar es viable, dado que tiene un EBITDA fuera para presentar el concurso al juz positivo en los años 2014 y 2016 y el gado?", se cuestiona el alcalde. primer trimestre del año 2017, sino "¿Es una casualidad que se termine porque además ha ido creciendo de ahora el contrato con Kimberly Clark manera importante en facturación que garantizaba la venta de una parte pasando de 47,5 millones de euros de importante de la producción por cinco junio 2017 ekaina Zallainfo
años?, ¿Qué medidas se han tomado para evitar llegar a esta situación?, ¿Por qué se repite la historia de instituciones que dicen 'salvar' puestos de trabajo, inyectando dinero público antes de las elecciones, pero no supervisan su uso y dejan caer las empresas tras las elec ciones?, ¿Por qué se niega la empresa a escuchar ofertas de otros inversores? (me consta personalmente que han existido). ¿Por qué el Gobierno Vasco no escuchó al Ayuntamiento de Zalla cuando pidió para Enkarterri su inclusión en el programa Indartu (6 millones de euros en tres convocatorias repartidas supuestamente entre empresas ubica das en las comarcas más castigadas de Euskadi, pero se excluyó a Enkarterri que está más necesitada que otras) u otro similar?", continúa Portillo. Llegados a este punto, se cuestiona también el motivo por el que los alcaldes de Gordexola, Artzentales, Güeñes y Balmaseda votasen en contra de hacer esta petición a Gobierno Vasco, en tanto que la representante de la Manco munidad se abstuvo. Además, el alcalde de Zalla se pregunta "¿qué papel va a jugar Diputación, pro pietaria de parte de los suelos y máqui nas, cuando hace solo un mes presentó su proyecto para lograr una Bizkaia competitiva y territorialmente equili brada, a lo que el diputado declaró que el sector estratégico de Enkarterri está en la industria del papel", ¿Cuál es la estrategia industrial de la comarca?, ¿Tiene sentido que la Mancomunidad no la haya liderado y que haya rechazado incluir en sus presupuestos una partida para la promoción de empleo?", concluye Portillo. +info: http://url.zalla.org/ComunicadoCEL
13
Euskaraz Mintzodromoa euskararen alde Enkarterriko Berbalagun
Decenas de personas participaban en mayo en el Mintzodromo, orga nizado en el Mimetiz Pilotalekua, para el fomento del euskera
Maiatzaren 25ean Enkarterriko Berba lagun, ikasle eta gainontzeko euskal dunak Zallako Mimetiz Pilotalekuan elkartu ziren berriro, Mintzodromoan hainbat gai batzuen inguruan euskaraz hitz egiteko. Partaideek telebista, herriko/hiriko jaiak eta turismoa izan zituzten mintzagai eta hainbat aburu entzun ahal izan zituzten gai hauei buruz. "Oso ondo pasatu genuen eta pozik atera ginen", komen tatu zuten partehartzaileek.
Euskara hobetzeko aukera anitz Enkarterriko AEK
El Euskaltegi de Enkarterri pone en marcha para este verano cursos y quedadas para hablar en euskera, tanto en Zalla como en otros municipios de la comarca Enkarterriko AEKk zenbait egitasmo abian jarriko ditu uda honetan, Zallan bertan eta kanpoan ere. Alde batetik, urtero bezala, udako ikastaroak anto latuko ditu uztailean goizeko ordute gian, erdi eta goi mailakoei zuzenduta. Bestetik, mintzapraktika egiteko aukera ederra eskainiko diete hiztunei Barne tegi ibiltariek. Hauetan izena emanez gero, Euskal Herriko lekurik ederrenak ezagutzeko eta kirola egiteko parada izango dute euskalzaleek. Izan ere, herriz herri euskaraz ibiliko dira, bizi kletaz edo oinez, tokiko euskalkiak eta ohiturak ezagutzeko helburuarekin. Eta antzeko esperientzia familian bizitzeko, haur eta gurasoentzako barnetegia ere antolatuko da. Goizetan gurasoak eskolan eta semealabak jolasean ibiliko dira, arratsaldetan ordea, ikasitakoa praktikan jarriko dute antolatutako txango, ikastaro eta tailer ezberdinetan. Informazio gehiago jasotzeko 607.594.120 telefonora deitu behar da.
14
Triatloia euskaraz jardunaldia Mankomunitateko Euskara Zerbitzua
Con intención de sacar el euskera de las aulas, el Servicio de Euskera de Mancomunidad organizó una vez más el Gazte Triatloia, para demostrar que el deporte también se puede practicar en euskera. El pasado 25 de mayo se reunían jóvenes de los diferentes municipios de la comarca, con edades comprendidas entre 14 y 15 años e hicieron una prueba de triatlón
Zallako udal kiroldegian elkartu ziren Enkarterriko Mankomunitateko udalerrietako 1415 urteetako ikasle gazteak
Euskara gelatik ateratzeko xedez, bate Jarduerak egiten ziren bitartean tik, eta kirola ere euskaraz egin daite euskaraz hitz egin behar zuten eta keela erakusteko, bestetik, Gazte Tria horrek puntu gehiago lortzea tloia antolatu du aurten ere Enkarterriko ahalbidetzen zuen. Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak. Sailkapenak Hortaz, Zallako udal kiroldegian elkartu Sailkapenei dagokienez, proba bakoi ziren maiatzaren 25ean Mankomu tzean irabazle desberdinak izan ziren: nitatea osatzen duten udalerrietako Banakako gizonezko proban San Viator ikastetxeetako 1415 urteko gazteekin izan zen garailea eta emakumezkoan, eta triatloi proba bat egin zuten. berriz, Maristas. Taldekakoetan Karran Berorari eutsita, Zallako Zalla BHI eta tza BHI ikastetxekoek irabazi zuten, eta Maristas, Sopuertako San ginkana San Viator ikaste Viator, Karrantzako Ka Todo salió según lo txekoek. Guztiontzat izan rrantza BHI eta Sodupeko previsto, el objetivo ziren garaikurrak eta sari Eretza Berri eta Avella era sentirse a gusto txartelak. Gainera, udal neda ikastetxeetako 170 hablando euskera kiroldegian zehar papertxo ikasle elkartu ziren tria batzuk ezkutatu ziren. tloiko probak egiteko. Paperek zenbaki bat zuten idatzita eta Aurreko urteko harrera ona ikusita, topatzen zuenak zenbaki horri zegokion aurten ere triatloiaren probekin batera galdera bati erantzun eta kirola egiteko euskararen erabilera bultzatzeko ginka osagarriren bat jasotzeko aukera izan na bat egitea proposatu zen. Bost jar zuen. Galderak kirol hiztegiarekin edota duera antolatu ziren eta bakoitzean euskal kirolariekin erlazionatuta zeu ikastetxeetako bikote (neska bat eta den. Izan ere, aldez aurretik, ikasleek mutil bat) desberdin batek parte hartu Euskara Zerbitzuak ikastetxeetan zuen. Hainbat probek abilezia eta banatu zituen eskuorri batzuk lantzeko arintasuna eskatzen zuten eta beste aukera izan zuten. Dena atera zen batzuek teknologia berriak erabiltzen ondo eta helburua bete zen: euskara trebea izatea eta Enkarterri ezagutzea. erabiltzen gustura sentitzea.
Udan ere berbataldeak martxan! Enkarterriko Berbalagun
Este verano los y las amantes del euskera también tendrán la posibilidad de hablar en euskera. Las personas que hayan estado durante el curso en un grupo de Berbalagun podrán continuar con la práctica Uda heltzear dago, atsedena hartzeko eta aisialdiaz disfrutatzeko unea. En karterriko berbalagun egitasmoak, ordea, ez du etenik izango eta udan ere euskara praktikatzeko eta euskaraz bizitzeko aukera emango die euskal zaleei. Ikasturtean zehar berbatalde
batean egondako pertsonak udan ere parte hartzeko gai izango dira, edo denbora ezagatik berbalagunean ari tzeko ezintazunaz ezkero, udako ber bataldea parada ezin hobea izango da euskaraz mintzatzeko eta udaz disfrutatzeko. Zallainfo junio 2017 ekaina
Euskaraz II Xake Txapelketa Mimetiz Eskolan Zalla Info
El 4 de junio multitud de niños y niñas se reunían bajo la carpa del patio del colegio Mimetiz para disfrutar de una intensa mañana relacionada con el arte del ajedrez
Oinezbus egitasmoa, dagoeneko abian Zalla Info
Ya han comenzado a funcionar las tres rutas "Oinezbus" por Mimetiz para fomentar entre el alumnado la movilidad, andando de manera autónoma, sostenible y segura
Iragan den ekainaren 4an, igandean, Mimetiz eskola publikoko Gurasoen Elkarteak haurrentzako II Xake Txapel keta antolatu zuen Zallako Xakezaleak taldeko laguntzarekin. Eguraldiak la gundu ez bazuen ere, goizean zehar dozenaka ume jolasean aritu ziren Mimetiz HLHIko patioan dagoen karpapean. Ekintzen artean, partidak, tailerrak eta erakusketak egon ziren eta nagusiek ere semealabekin ikasteko eta gozatzeko aukera izan zuten. Ber taratutakoen artean harrera ona izan zuen egitasmoak.
Kanboko trukaketa, esperientzia ahaztezina Uxue Otxoa DBH 3. mailako ikaslea
Kanboko trukaketa esperientzia ahaztezina izan dan guretzat. Primeran pasatu dugu eta bihotz handiko pertsona ikaragarriak ezagutu ditugu. Ongietorria bikaina izan zen, baita haiekin batera egin genituen ekintzak ere. Lehenengo momentutik pertsona alai, irribarretsu eta adiskidetsuak ezagutu genituen. Familia ezin hobea izan zen eta ekintzetan primeran pasatu genuen. Badakigu Zallatik Kanbora (Lapurdi) distantzia handia dagoela, baina argi daukagu hango lagunak ez ditugula inoiz ahaztuko. Lagun asko egin ditugu eta elkar ikusteko asmoak ditugu. Laster arte Kanbo!
Eguneroko mugikortasuna ikasleen artean sustatzeko, ekainaren 5ean, "Oinezbus" izeneko saiakuntza pilotua abian jarri zen Zallan, Eskola Bidea proiektuaren barruan. Horrela, El Charco auzotik, Lusatik eta La Canteratik markatutako hiru bide jarraitzen ari dira Mimetiz Eskolara oinez joan behar duten hainbat ikasle, taldean, zenbait helduen laguntzarekin. Helburua da hezkuntza zentrorako joanetorriak oinez, modu autonomo, jasangarri eta seguruan egitea. Guraso boluntarioek gidatzen dituzte martxa hauek, batik bat.
Kirol Jaia ospatu du Maristas Zalla ikastetxeak maiatzean Maristas Zalla
Para celebrar el fin de curso lectivo, Maristas Zalla organizaba el 10 de mayo la Kirol Jaia de las actividades extraescolares que ofrece el centro. Joan den maiatzaren 10ean, Maristas Zalla ikastetxeak beste behin ere Kirol Jaia antolatu zuen, ikasturte osoan eskaini dituen eskolaz kanpoko jardue rak egiteko asmoz. Horretarako, ekintza ugari egin ziren ikastetxeko jo lastokian: tailerrak, jolasak, ginkanak, musikaanimazioa, eta abar. Festa biribiltzeko, Zalla zineantzokian Eskola Kirolaren I. Gala ospatu zen eta bertan, beste gauzen artean, eskolaz kanpoko jardueretan parte hartzen duten ikasleek merezi zuten aitorpena jaso zuten. Galan gonbidatu bereziak izan ziren: besteak beste, Yeray Álvarez eta Iñigo Lekue, Athleticeko jokalariak. junio 2017 ekaina Zallainfo
Lo hizo por todo lo alto, con una gala en el Zalla zineantzokia con invitados de excepción: los jugadores del Athletic Yeray Alvarez e Iñigo Lekue
Zalla zineantzokian gala ospatu aurretik, ikastetxeko patioan ere eskolaz kanpoko jarduerak praktikatu zituzten
15
Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento de Zalla traslada al de Bilbao quejas sobre vertidos al arroyo de Soiano
Colocación de ocho cajas nido para murciélagos Área de Medio Ambiente
Ayuntamiento de Zalla
Isurketak gauez egiten dira gehien bat, eta ondorioz ura ilundu egiten da eta usain txarra botatzen du El Ayuntamiento de Zalla ha remitido un escrito al Consistorio de Bilbao para informarle de que se han recibido varias quejas vecinales por vertidos al arroyo de Soiano procedentes, al parecer, de la Estación de Tratamiento de Aguas Potables (ETAP) que el Ayuntamiento de Bilbao tiene en nuestro municipio.
Según indican las y los vecinos, los vertidos se producen sobre todo durante la noche y se manifiestan en forma de turbidez en el agua y fuertes olores que, tal y como indican las personas afectadas, han provocado la ausencia de vida en el regato. Efectivamente, personal técnico del Ayuntamiento ha podido comprobar que la desaparición total de las especies acuáticas propias de este tipo de arroyos de montaña es una realidad a día de hoy en el regato de Soiano, aguas abajo de la ETAP. Tal y como se indica en el escrito, si bien el personal técnico no ha podido determinar aún cuál es el origen del problema, sí advierte de "la necesidad de verificar si se está produciendo algún vertido de los productos empleados en el tratamiento de las aguas y de los lodos". Al tiempo que recuerdan que "los fangos no son inocuos, ya que contienen aluminio y otros componentes". En este sentido, y para evitar cualquier tipo de afección al arroyo, "sería conveniente que todas las instalaciones de las ETAP estuvieran conectadas al colector", proponen. En la carta remitida al Consistorio bilbaíno, además de informar del problema, se le insta a mantener una reunión con el objetivo de tratar el asunto y, en su caso, de buscar cuanto antes una solución.
16
Ibarrako bidegorriko erleloreei buruzko balioespena Área de Medio Ambiente
En el bidegorri se pueden apreciar unas orquídeas cuya peculiaridad radica en parecerse a las abejas, a las que atrae para que la polinicen. Se han colocado unos carteles para informar sobre la especie 2015ean bezala, aurten Ibarrako bide gorrian eta Otsoaren Taldeak eskatuta, Bolunburuko zenbait eremu moztu gabe utziko dira garai honetan loratzen den orkidearen espezie bat balioes teko. Era berean landareari buruzko informaziopanel batzuk jarriko dira. Erlelorea apiriletik ekainera bitartean loratzen da. Landare askok animaliak imitatuz egin dute euren bilakaera, eta hau horren adibide argia da; izan ere, erleitxura du. Horri esker, erleak era kartzen ditu, ondoren poliniza dezaten. Espeziea ez dago babestuta, baina gutxi daude Zallan; beraz, denok gozatu ahal izateko errespetatzea premiazkoa da.
Ekainean zehar saguzarrentzako 8 habiakutxa jarriko dira herriko parke desberdinetan. Kanpaina honen helburua gure ekosistemaren espezie hau babestea da Según informan desde el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento, a lo largo de este mes de junio se procederá a la colocación de 8 cajas nido para murciélagos en diferentes parques del municipio. Una iniciativa para la que se contará con la participación de los centros educativos de Zalla. El objetivo de esta campaña es dar protección a una especie que es una parte muy importante de nuestro ecosistema. "Los murciélagos europeos son fundamen talmente insectívoros y en las zonas donde sus poblaciones son importantes proporcionan una considerable dismi nución de las plagas de insectos, tales como la procesionaria, que preci samente en el caso de nuestro municipio crea bastantes problemas", señalan desde el Consistorio. A pesar de su importante papel en la naturaleza, en los últimos años las actividades humanas han provocado una drástica reducción de las poblaciones de murciélagos.
"Plásticos en el mar" hitzaldiaren harrera ona Ingurumena Saila
El 6 de junio, enmarcado en el Día Internacional del Medio Ambiente, se organizaba una charla sobre los residuos en el mar, "donde desde hace años hay ya más más plásticos que plancton marino" Ekainaren 6an, Ingurumenaren Na zioarteko Egunaren ospakizunekin erla zionatuta, "Plastikoak itsasoan" hitzaldia izan zen Kultur Etxean, Udaleko Ingurumena Sailak eta Azti Tecnaliak antolatuta. Hitzaldia tekno logiazentro horretako ikertzaile Javier
Franco doktoreak eman zuen, itsasoko eta elikadurako berrikuntzan adituak. Oso ekintza partehartzailea izan zen, eta baliagarria izan zen bertaratu zirenak hondakinek –nagusiki plastikoek– itsasoan eragiten dituzten kalteen inguruan kontzientziatzeko. Zallainfo junio 2017 ekaina
Ingurumena Medio ambiente Gobierno Vasco rechaza el recurso contra la AAI de Glefaran Área de Medio Ambiente
Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailak atzera bota du Gueñes Bizia plataformak jarritako errekurtsoa, hain zuzen Global Efficiency Aranguren SLri (Glefaran) hondakin ez arriskutsuak kudeatzeko emandako El Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco ha desestimado el recurso interpuesto por Güeñes Bizia contra la Autorización Ambiental Integrada (AAI) concedida a Global Efficiency Aranguren S.L. (Glefaran) para la gestión de residuos no peli grosos, por considerar que esta aso ciación vecinal carece de "legitimación activa" para recurrir la citada resolución. La decisión se hizo pública días después de que un informe encargado por Güeñes Bizia a un abogado experto en materia medioambiental concluyese que existe una concatenación de irregula ridades tanto en la tramitación de la AAI como en el contenido de la misma. Entre otras cuestiones, el informe sub raya también que el plan de vigilancia ambiental no es apto para la actividad actual de la empresa, por estar enfocado a la producción de pasta de papel, al tiempo que reconoce que los ayuntamientos pueden requerir las licencias necesarias "para las actividades nuevas y distintas que vayan a desa rrollarse en el ámbito de su territorio". Disminución de las emisiones El pasado 8 de junio, los responsables de Medio Ambiente dieron a conocer los resultados de las mediciones realizadas en los últimos meses en el curso de una doble reunión con representantes de los Ayuntamientos de Zalla y Güeñes por una parte, y seguido, con miembros de la asociación vecinal. De la información facilitada se desprende que las emi siones de partículas en suspensión se han reducido sustancialmente por efecto de la puesta en marcha del nuevo electrofiltro, hasta el punto de situarse por debajo de los límites que marca la normativa de la Unión Europea en los muestreos realizados a primeros de mayo. No obstante, sigue sin entrar en funcionamiento el opacímetro que Medio Ambiente exigió a la empresa en el mes de febrero y para cuya instalación dio un plazo de ocho semanas. A diferencia de las mediciones efectuadas en fechas puntuales, este dispositivo permitiría consultar el estado de las emisiones de manera permanente y en tiempo real a quien lo deseara. "En la reunión del 8 de junio, el Gobierno Vasco nos dijo que la planta de cogeneración se encuentra en funcionamiento continuo con junio 2017 ekaina Zallainfo
Ingurumen Baimen Bateratuaren (IBB) kontrakoa. Izan ere, Eusko Jaurlaritzak dio herrielkarte horrek ez daukala "legitimazio aktiborik" ebazpenaren aurkako errekurtsoa jartzeko
normalidad, y que esperan que el términos", apostilla el primer edil. opacímetro esté operativo para el 15 de En la reunión se constató, además, que julio. Sin embargo, ahora sostienen que Güeñes no emitió licencia expresa para no se van a poder consultar las la producción de energía la actividad mediciones en tiempo real, por lo que que ha generado los problemas, sino será necesario pedir los resultados para que esta autorización se considera que se faciliten posteriormente. concedida por silencio administrativo También nos confirmaron que no tienen positivo de dicho Ayuntamiento, tal y previsto imponer sanciones si como se denunciaba en el informe del finalmente el dispositivo no se pone en abogado de la asociación vecinal. marcha para el 15 de julio, pese a que Asimismo, Gobierno Vasco comunicó inicialmente aseguraron que si no que se superan en 2 decibelios los estaba instalado en el plazo exigido ruidos nocturnos emitidos por la obligarían a la empresa a parar la pro empresa y que Güeñes deberá realizar ducción", señalan fuentes del un mapa de ruido de la zona. Ayuntamiento de Zalla. Demanda contra Zalla Por otra parte, los Zallak Eusko Por su parte, Javi Portillo responsables de Medio Jaurlaritzaren eta pidió el apoyo del Gobierno Ambiente anunciaron que Güeñesko Udalaren Vasco y del Consistorio de llevarán a cabo una laguntza eskatu du Güeñes en la demanda que revisión de la AAI en el Glefaran ha interpuesto último trimestre de este año, aunque contra el Ayuntamiento de Zalla por puntualizaron que ya se están exigirle que solicite licencia para las cumpliendo los parámetros de emisión nuevas actividades, "dado que ya han que se impondrán a la empresa. "Nos reconocido que no van a fabricar pasta han dicho que no incluirán peticiones de papel, que es lo que recogía la municipales en esa revisión y que autorización anterior. Por ello, he Gobierno Vasco la hará de oficio. solicitado a ambas administraciones que Además, nos han trasladado que se personen en ese proceso, ya que las consideran que el plan de vigilancia tres coincidimos en que hay que tener medioambiental de la AAI es adecuado licencia municipal para cada actividad a para el resto de actividades, y que realizar", subraya el alcalde. "Gracias a cuando se inicie una actividad se la movilización ciudadana y a la firmeza limitarán a comprobar que se cumplen de nuestro Ayuntamiento hemos las medidas que ya recoge la AAI", conseguido logros significativos para lamenta el alcalde de Zalla, Javi Portillo. que se respete la salud de los vecinos y "Ni Gobierno Vasco ni el Ayuntamiento el medio ambiente. Entre tanto, de Güeñes estiman necesario requerir a seguimos reclamando un proyecto Glefaran un proyecto industrial completo industrial con hitos temporales que con un cronograma, que es lo que asegure la creación de puestos de hicimos nosotros y que, por desgracia, trabajo y garantice la calidad de vida en no se ha cumplido en ninguno de sus el entorno", concluye Portillo.
17
Kirola Deporte El Atlético Aranguren consigue un ascenso histórico a Preferente Zalla Info
Denboraldi gogorrari aurre egin ondoren, Atlético Arangurenek mailaz igotzea lortu du maiatzean. Ospatzeko herritik hainbat ekitaldi antolatu dituzte eta aurtengo Arangurengo Jaietan pregoia emateaz arduratuko dira
Garaipenak Zallako Pala Eskolako kirolarientzat Kirola Saila
El equipo alevín de la Escuela de Pala de Zalla ha ganado dos de las cuatro finales disputadas en el Campeonato de Bizkaia Zallako Pala Eskolak lau finaletan hartu zuen parte maiatzeko Bizkaiko Txapel ketan, bigarren urteko kimuen kate gorian eta haurren kategorian. Finale tan aritu ziren bi bikoteak herrikoak ziren eta irabazi egin zuten jokatutako lau finaletatik bitan. Bestalde, ekainaren 3an Euskadiko Txapelketako finala jokatu zuten Gasteizen.
Eder Lambarri, máximo goleador de Tercera Regional Zalla Info
Hogeita lau gol sartu ditu denboraldi honetan Eder Lambarrik, bere mailako pitxitxia bilakatuz El jugador zallarra Eder Lambarri logró auparse con el "pitxitxi" de la Tercera Regional de Bizkaia. El futbolista del Zalla "B" consiguió marcar 24 goles en los 30 partidos disputados por el equipo 4 goles más que su perseguidor. Así cierra una temporada estupenda el que, además, el filial del Zalla U.C ha finalizado la competición en sexta posición.
18
La situación era complicada, y el Atlético Aranguren necesitaba un "milagro" para conseguir un objetivo deseado, subir a Territorial Preferente. Para ello dependían del resultado del encuentro que los vecinos encartados del Gordexola disputaban contra La Arboleda "A". Con un final perfecto, el equipo rojiblanco conseguía in extremis ascender de categoría. Así las cosas, terminaba la temporada en segunda posición con 67 puntos obtenidos en las 34 jornadas disputadas con unas estadísticas de 74 goles a favor y 46 goles en contra, en donde pasó por momentos complicados; aunque finalmente supo sobreponerse a algunos resultados negativos. El equipo dirigido por Joseba Pérez Ibargüen y Garikoitz Zabalbeitia, por su parte, tendrá que confeccionar una plantilla de nivel para afrontar una temporada
ilusionante y atractiva para el año que viene, donde la exigencia competitiva y deportiva aumentará considerable mente. Ahora, el Atlético Aranguren afrontará una temporada 2017/2018 llena de retos y con todas las esperanzas puestas en el equipo y la afición. Celebración del ascenso Continuando con las merecidas celebraciones durante los días posteriores al ascenso, los integrantes del Aranguren salían el día 27 de mayo por las calles a festejar la victoria y posterior ascenso. Por ello, y subidos en un camión, recorrieron el municipio durante toda la tarde partiendo desde el campo de fútbol de San Juan, donde la afición se unió a los festejos que organizaron la directiva y jugadores del conjunto rojiblanco. Zorionak!
Hastear da Zallako Futbito Txapelketa Torneo Futbito Zalla
El Torneo de Futbito de Zalla comenzará el 19 de junio en la cancha trasera de la Plaza Euskadi. Participar puntuará en el V Circuito Deportivo Popular Beste urte batez, Zallako Futbito Txa pelketa hastear da. Datorren ekainaren 19an, astelehen arratsaldean, hainbat partida jokatuko dira Euskadi Plazako atzealdeko kantxan. Inskripzioen ara bera bi astetan luzatzea aurreikusi dute antolatzaileek, baldin eta Zallako eta inguruko talde ugarik parte hartzen ba dute. Sariak Talde irabazleak garaikurra eta izena
ematean jasotako diruaren %60 jasoko du. Bigarren eta hirugarren sailkatuek ere garaikurra jasoko dute, eta laugarrenak 50 euro. Horrez gain, opari bana jasoko dute txapelketa osoan gol gehien sartzen dituen jokalariak eta gol gutxien jasotzen dituen atezainak ere. Zallako Futbito Txapelketak, beti beza la, puntuak emango ditu Zallako V. Herri Kirol Zirkuituko finaleko sailka penerako. Zallainfo junio 2017 ekaina
Kirola Deporte El equipo Alevín del Zallako Landaberri Tenis Kluba, subcampeón de Bizkaia de la liga escolar Zallako Landaberri Tenis Kluba
Landaberri Tenis Kluba txapeldunorde suertatu da taldeka kimuen kategorian Bizkaiko eskola mailako Este año Zallako Landaberri Tenis Kluba se ha proclamado subcampeón en la categoría alevín de la liga escolar por equipos de Bizkaia. Tras enfrentarse a un total de 10 equipos, tanto de forma individual como en dobles, los zallarras consiguieron una sexta plaza que les permitió competir en la segunda fase del torneo, jugando contra equipos de gran nivel como Bilbao Tenis Club, Plentzia, Muskiz, Barrika y Sestao. "Estamos muy orgu llosos de haber conseguido este segundo puesto porque el equipo ha trabajado intensamente durante todos estos años", cuentan desde el Club. "Lo cierto es que las y los niños se lo han ganado y sin duda se lo merecen. Gracias por darlo todo", aplauden sus entrenadores. Zorionak equipo! Cursos intensivos de verano El Club vuelve a proponer otro año más diferentes cursos intensivos de tenis de
denboraldian. Lan handia egin dute urte hauetan eta dagoeneko hurrengo txapelketetarako prest daude
lunes a jueves los meses de julio y agosto. Están pensados tanto para niños/as como para personas adultas y de todos los niveles, desde iniciación hasta perfeccionamiento y competición.
Aquel histórico zarpazo del Zalla juvenil Zalla Info
Maiatzaren bukaeran 8081 denboraldiko Zalla UC taldeko gazteek bazkari bat antolatu zuten, bere garaian Athletic taldeari egindako garaipen sona tua gogorarazteko. Enkarterrikoek 21 irabazi zioten Bilbokoei El pasado 27 de mayo, los compo nentes del equipo juvenil del Zalla UC de la temporada 8081 celebraron una comida para conmemorar su histórica victoria frente al Athletic, en el que figuraban futbolistas como Andrinua, Txirri, Elgezabal, Luis Fernando o Sarriugarte, que pocos años después llegarían a jugar en el primer equipo
rojiblanco. Aquella tarde, el entrenador del conjunto blanquiazul, Pedro Urkijo, alineó un equipo formado por Paco, Trueba, Sáez, Las Heras, Gil, Aldama (Portillo), Alfredo, Maestre, Manolo (Larrucea), Agustín y Manu. Final mente, los encartados se impusieron por 21, con goles de Agustín Ortiz y Jose Maestre.
Las clases se impartirán en el polideportivo de Zalla y para inscribirse hay que mandar un whatsapp al teléfono 626.058.109 o enviar un email a zallateniskluba@gmail.com.
Kadagua Eskubaloiak udako kanpusa antolatuko du Kadagua Eskubaloi Elkartea
Todos los miércoles de julio, el equipo de balonmano celebrará el tradicional campus de verano en el polideportivo de Zalla Zallako Kadagua Eskubaloia Elkarteak jakinarazi duenez, udako campus bat egingo du uztaileko asteazken guztietan, 5ean, 12an, 19an eta 26an hain zuzen. Bertan, gaztetxoek kirol honetan lehen urratsak emateko aukera izango dute. Kirola egin, ikasi eta ondo pasatzeko aukera paregabea izango dute umeek Zallako Eskubaloi Elkarteak antola tutako jardunaldi hauetan, Zallako kiroldegian bertan. Izenaematea doa koa da. Informazio gehiagorako: kadagua25@gmail.com
Un grupo de jugadores de aquel Zalla juvenil posa junto a algunos directivos del club de la época
junio 2017 ekaina Zallainfo
19
Kirola Deporte Aranguren combate la ELA organizando una carrera y marcha solidaria CyM Solidaria
AEA gaixotasunari aurre egiteko Arangurenen lasterketa eta ibilaldi solidarioa antolatu da bigarren urtez. 350 pertsoek inskribitu ziren eta 1.200€ bildu ziren Adela elkarteari doaintzan emateko El domingo 4 de junio tuvo lugar en Aranguren la II Carrera y Marcha solidaria contra la Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA). Con un total de 350 personas inscritas, y a pesar de que el tiempo no acompañó, la plaza de Aranguren se llenó de gente dispuesta a disfrutar de todas las actividades pro gramadas: reto "Subida al Ubieta 6h Non Stop", carrera running de 10km, marcha popular de 2,5km, clase popular de zumba a cargo de la escuela de baile
DanZalla, batukada... Y para finalizar la jornada, se organizó una comida popular y una demostración del Cuerpo de Bomberos de Enkarterri, que todas las personas asistentes valoraron muy positivamente. Al evento acudió también el presidente de la asociación Adela, que ofreció una breve charla y al que se le hizo entrega del cheque de los 1.200€ recaudados, que irán destinados a la concienciación social y a la investigación de la enfermedad.
Un gran grupo de campeones/as no dudó en ascender hasta la cima del Ubieta para apoyar la lucha contra la ELA
Gura Hana taekwondo taldearen erakustaldia udal kiroldegian Gura Hana
El domingo 2 de julio, el Club de Taekwondo Gura Hana hará una exhibición en el polideportivo municipal a partir de las 11:00h Datorren uztailaren 2an, igandean, goi zeko 11:00etatik aurrera Zallako udal kiroldegiko kantxan Gura Hana taek wondo klubak ikasturte honetako den boraldi bikainari amaiera emango dio. Teknika, haustura eta defentsa pertso naleko erakustaldian Gura Hanako tal dekide askok hartuko dute parte, urte osoan zehar jasotako emaitzak eta egin duten eboluzioa publikoari erakutsiz. Ondoren, merezitako atsedena hartuko dute klubeko haur eta gazteek udan, berriro ere irailean gogo handiagoekin itzultzeko asmoarekin!
Ambiente inmejorable el Torneo Internacional Fran Yeste Área de Deporte
Maiatzaren azken asteburuan estatuko hainbat lekutako 16 futbol talde hurbildu ziren Zallako kiroldegira, Fran Yeste Nazioarteko Txapelketara parte hartzera. Montecarlo de Zaragozako El último fin de semana de mayo, el polideportivo de Zalla acogía uno de los torneos más prestigiosos del fútbol base, el IV Torneo Internacional Fran Yeste, organizado por Kirolarenalde y Zalla UC. El ambiente fue extraordina rio, tanto por la deportividad mostrada por los jugadores como por la animación en las gradas y la confraternización entre las familias de los 16 equipos par ticipantes, entre los que figuraban conjuntos llegados desde Valladolid, Zaragoza, Cantabria, Soria, Asturias y Portugal, además de un selecto ramillete de representantes vascos. En la final, que contó con la presencia de Fran Yeste, el Athletic se impuso por 30 al Arenas, mientras que en el partido por el tercer y cuarto puesto el Montecarlo de Zaragoza superó en la
20
Hugo Guzón aurrelaria torneoaren jokalaririk onena izendatu zuten. Zalla UCk, bere aldetik, Numancia bezalako aurkariak garaitzea lortu zuen. Giro atsegina bizi zuten guztiek
Foto de familia de todas las edades de parte del personal miembro de la organización del torneo
tanda de penaltis al Valladolid, cuyo delantero Hugo Guzón fue designado mejor jugador del torneo. Por su parte,
el equipo del Zalla UC realizó un digno papel consiguiendo derrotar a rivales de la talla del Numancia. Zallainfo junio 2017 ekaina
Kirola Deporte La Galarleiz 2017, suspendida definitivamente Galarleiz Mendi Maratoia Ayuntamiento de Zalla
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumena Sailak ez du baimenik eman maratoia ospatzeko, garai honetan sai zuriak habia egiten duelako proba La organización de Galarleiz Mendi Maratoia ha confirmado la suspensión de la prueba, al menos en lo que respecta a la edición de 2017, debido a la imposibilidad de que la carrera discurra por el recorrido habitual y en las fechas en que tradicionalmente se venía disputando. Como se recordará, esta situación ha venido motivada por la negativa del Departamento de Medio Ambiente de la Diputación de Bizkaia a que la Galarleiz atraviese determinados parajes considerados "de especial con servación de especies silvestres", como es el caso del alimoche, que anida en la zona en esta época del año. "Hemos mantenido varias reuniones con los responsables de Medio Ambiente de la Diputación de Bizkaia y definitiva mente no nos han dado la autorización para que la prueba pase por lugares tan emblemáticos como el Kolitza o el
pasatzen den zenbait lekutan. Ibilbide alternatiboak proposatutatu diete Galarleizeko antolatzaileei baina hauek ez daude aukerekin batere ados
Zalama en estas fechas. Nos han pro puesto otras rutas con las que nosotros no estamos en absoluto de acuerdo, por lo que tenemos que comunicar la suspensión de la Galarleiz 2017", señalan fuentes de la organización. Una opción que se ha puesto también sobre la mesa es la posibilidad de disputar la carrera en otros meses donde la climatología todavía acompaña, pero tampoco es factible al coincidir con épocas de restricciones por riesgo de incendios o por ser temporada de caza. En consecuencia, la maratón de montaña más antigua del Estado no verá la luz este año, pese a que curiosamente tanto la Diputación de Burgos como los técnicos del Servicio de Montes de Bizkaia consultados no han puesto impedimento alguno a que la Galarleiz transcurra por su recorrido habitual en el mes de julio.
Borja Nieto, miembro del club Zalla Off Road, campeón de la XIII Enduro de Zalla Zalla Off Road
Probak hainbat lekutatik etorritako pilotuen partehartzea izan zuen. Zalla Off Road taldeko Borja Nietok lehen postua lortu zuen podiumean
El pasado domingo 4 de junio se celebraba en Zalla la tercera cita puntuable para el Campeonato de Euskadi de Enduro 2017. La prueba contó con 75 pilotos provenientes de Euskadi, Asturias, Cantabria, Navarra o La Rioja, entre otros lugares. Un año mas, las personas integrantes de Moto Club Zalla Off Road pusieron todas sus energías para que la carrera saliera a la perfeccion. La climatología no estuvo de su parte, ya que llovió bastante los días previos a la competición y por ese motivo hubo que junio 2017 ekaina Zallainfo
variar parte del recorrido, los tiempos, etc. Pese a todo, una vez más, "el evento transcurrió de maravilla", según confirman desde la organización. En lo deportivo Borja Nieto, piloto y miembro del Zalla Off Road, se hizo con la victoria Scratch. Con la motivación de correr en casa y arropado por sus compañeros de Club se sintió a gusto tanto con el terreno como con su moto, y allí se vio reflejado en el resultado fi nal. Le acompañaron en el pódium el alaves Álex Hidalgo y el navarro Josu Baraibar.
Retrospectiva de un instante de la Galarleiz 2013 (Foto: Jose Mª Madrazo)
Bidegintzak hobe kuntza teknikoko kanpusa egingo du Bidegintza
El campus de tecnificación comenzará a finales de junio Urtero bezala, ekainaren 26tik 30era, Bidegintza Saskibaloi Taldeak tekni fikaziocampus bat egingo du, kirol honetan interesa dutenentzat. Izena ematen dutenek beren gaitasunak hobetzeko entrenatu ahalko dute, hain bat ariketaren bitartez. Saioak 10:00etatik 13:00etara izango dira, Zallako kiroldegiko instalazioetan. Izena ekainaren 22a baino lehen eman behar da, bidegintza@bizkaiabasket.com helbidera idatziz (izen osoa eta adina adierazita) edo 657.736.091 telefono zenbakira deitu behar da. Parte hartzeko gutxienez 10 urte eduki behar dira. Campusaren prezioa 50 eurokoa da.
21
Elkarrizketa... Mitxel Hurtado de Saratxo "Creo que la unión del vestuario del Aranguren ha sido la clave del éxito a lo largo de esta temporada" Zalla Info
Denboraldi honetarako etxeko lanak eginda, Atlético Aranguren Klubeko presidente Mitxel Hurtado de Saratxok beste kanpaina itxaropentsu bati ekin behar dio orain, Eskualdeko Maila Gorenera Con los deberes ya realizados para esta temporada, Mitxel Hurtado de Saratxo afronta otra nueva campaña ilusionante tras lograr un meritorio ascenso a la Territorial División Preferente segunda vez en la historia del club. El mundo del fútbol regional ha cambiado drásticamente y tras sufrir varias evoluciones, el Atlético Aranguren continúa luchando entre las dificultades que se presentan durante las temporadas disputadas. Así, la unión del vestuario en los momentos difíciles, el apoyo de la afición y la colaboración de los comercios son los puntos clave que se resaltan para poder conseguir los objetivos desea dos. Tras 30 años en el cargo, el presidente del Atlético Aranguren habla de la experiencia vivida en estas últimas décadas. ¿Puede ser éste uno de los mejores momentos como presidente del Aranguren en los 30 años que llevas en el cargo? Sí, puede que sea uno de los mejores a nivel deportivo, junto con otros ascensos que se han producido a lo largo de la historia del Club. Si bien uno de los más destacables fue el anterior ascenso a Preferente, ya que se conseguía por primera vez en la historia del Aranguren. En cualquier caso, más que el ascenso en sí, lo que destacaría es el buen ambiente que hemos vivido tanto directiva como jugadores a lo largo de este tiempo. Tendrás miles de anécdotas en todos estos años ¿alguna que recuerdes con especial cariño? Tres décadas dan para mucho, hemos vivido muchísimas anécdotas. Sí que me parecen especialmente destacables los momentos en los que los chavales han organizado los actos de celebración del ascenso, como este año, cuando han recorrido las calles del municipio para hacer partícipe al pueblo de lo conseguido. Ver cómo disfrutan y celebran por todo lo alto este triunfo es una satisfacción inmensa. ¿Qué ha sido lo más difícil de ser presidente del Aranguren? ¿Y lo mejor? Quizás lo más difícil ha podido ser el mantenimiento del campo, ya que al
18 16 22
merezita igo ostean. Datorren urterako helburua kategoria berrian duintasunez lehiatzea da, baina, beste ezeren gainetik, denboraldi honetan taldean izan den giro onari eutsi nahi diote
ser de hierba natural y no poder tener a una persona que se dedique a su cuidado, da mucho trabajo el conservarlo en buenas condiciones. Y, por supuesto, el tema económico porque siendo un club modesto nos vemos en serias dificultades para poder cubrir los gastos que se generan a lo largo de la temporada. Por otra parte, lo mejor ha sido la satisfacción personal que te produce el encontrarte con jugadores que a lo largo de todos estos años han ido pasando por el Aranguren y que después de tanto tiempo te saludan y recuerdan los buenos momentos que vivieron cuando formaron parte del equipo. La labor de los directivos del fútbol modesto conlleva mucha dedica ción y poco reconocimiento, ¿cuál es el secreto para permanecer tanto tiempo al frente de un equipo como el Aranguren? Principalmente que te guste. En mi caso empecé con la intención de hacer algo por el pueblo pero, a medida que va pasando el tiempo, te sientes cada vez más a gusto y te vas enganchando. Por supuesto, también es importante el tener una familia que me lo haya per mitido, pues a veces sin querer, les he 'robado' un tiempo que les pertenecía. ¿Ha cambiado mucho el fútbol de bronce en estas 3 décadas? El cambio ha sido muy grande, sobre todo, en cuanto a la técnica de preparación. Ahora los entrenadores trabajan mucho más los entrena
mientos, tanto la parte física como la técnica. El cambio en este sentido ha sido enorme. Ha sido una temporada con un final inmejorable ¿se esperaba esto al comienzo? Al inicio de la campaña renovamos el equipo casi totalmente. Queríamos competir con la máxima ilusión pero sin marcarnos metas. La temporada ha ido bien desde el principio y nos hemos mantenido en los puestos altos. Al final y en el último minuto hemos podido conseguir el premio. El proyecto deportivo ha sido un éxito, ¿cuáles han sido las claves? Yo creo que lo más destacable ha sido el buen trabajo que han realizado los entrenadores y la excelente armonía que han tenido los jugadores, así como la seriedad que han mantenido en los entrenamientos. En definitiva, creo que la unión del vestuario ha sido la clave del éxito. El apoyo que ha recibido el Club también desde fuera ha sido importante en este logro, ¿no? Tenemos que agradecer el apoyo que hemos recibido a lo largo de la temporada de todo el pueblo, socios/as, comercios, colaboradores, etc., ya que sin su ayuda no hubiéramos conseguido este objetivo. ¿Qué expectativas tenéis de cara a la temporada que viene? Para la próxima campaña mantenemos el bloque principal de jugadores, y con algunas incorporaciones, esperamos competir dignamente en Preferente. Zallainfo junio 2017 ekaina
Kultura Cultura Arangurengo San Juan jaiak hastear dira Arangurengo Jai Batzordea
Durante tres intensas jornadas, del 23 al 25 de junio, todas las personas que se acerquen hasta Aranguren podrán disfrutar de numerosas y variadas actividades participativas y espectáculos para todas las edades. Las noches de conciertos garantizarán que la fiesta sea todo un éxito Ekainak 23, ostirala 18:00 Txupinazoa eta pregoia, Atletico Aranguren futbol taldekideekin 18:15 Umeen mozorro lehiaketa 18:30 Umeentzako askari handia 20:00 Ezkongabe vs. ezkonduen partida 22:30 Batukada San Juanadarekin 23:00 San Juanada eta su artifizialak 00:00 Orkestra Vulkano 05:00 DJ Theo Orkestra Vulkano Show
Ekainak 24, larunbata 12:00 Gaztelu puzgarriak herriko plazan 12:00 Zumba erakusketa 12:30 Igeltoka txapelketa 12:30 Tortilla lehiaketa 14:30 Herri bazkaria trikitixaz girotuta 16:30 Bingo herrikoia 17:00 Esku pilota txapelketa Arangurengo Pilota Eskolaren eskutik 17:30 Mus eta tute txapelketa Jubilatuen zentroaren eskutik 18:00 San Juan omenezko meza eta Sodupeko Mendiona abesbatza 18:00 Txalupa jaitsiera 19:00 Umeentzako jolas erraldoiak 20:30 Sardinada, Arangurengo Merkatarien Elkarteak lagunduta 23:30 Orkestra Primera Plana 05:00 DJ Theo Ekainak 25, igandea 12:00 Perretxiko erakusketa Arangurengo Elkarte Mikologikoarekin 12:30 Aizkolarien erakusketa Euskadiko txapeldunarekin 14:30 Perretxiko dastaketa 17:00 Umeentzako aparra Jubilatuen zentroko plazan 18:00 Alardea Ibai Lorak Taldearekin 20:00 Txokolatada herrikoia 21:00 Gregory García mariachia "La voz del norte" 23:00 Jaien bukaerako txupinazoa junio 2017 ekaina Zallainfo
Viernes, 23 de junio 18:00 Txupinazo y pregón a cargo de los jugadores del Atlético Aranguren 18:15 Concurso infantil de disfraces 18:30 Merendola para los/las peques 20:00 Partido de solteros vs. casados 22:30 Batucada 23:00 San Juanada y fuegos artificiales 00:00 Orquesta Vulkano 05:00 DJ Theo Sábado, 24 de junio 12:00 Castillos hinchables en la plaza 12:00 Exhibición de zumba 12:30 Campeonato de rana 12:30 Concurso de tortillas 14:30 Comida popular y trikitixa 16:30 Bingo popular 17:00 Campeonato de pelota mano con la Escuela de Pelota de Aranguren 17:30 Campeonato de mus y tute a cargo del Centro de Jubilados 18:00 Misa en honor a San Juan con la Coral Mendiona de Sodupe 18:00 Bajada de barcas 19:00 Juegos para los/las peques 20:30 Gran sardinada con la ayuda de la Asoc. Comerciantes de Aranguren 23:30 Orquesta Primera Plana 05:00 DJ Theo Orquesta Primera Plana
El Circo Italiano llega en julio a Zalla con su último espectáculo "Vida" Zalla Info
Uztailaren 7an, 8an eta 9an Italiako zirkua herrira iritsiko da "Vida" izeneko ikuskizuna eskaintzeko. Karpa El Carmen auzoko zelaigunean jarriko da Los próximos días 7, 8 y 9 de julio Il Circo Italiano volverá a acercarse a Zalla, como viene siendo habitual en los últimos años, para ofrecer "Vida", un espectáculo de gran fuerza y vigor, cargado de emociones, sorpresas y risas, que tiene su primera fuente de inspiración en la selva primigenia. Según detallan desde la compañía, "se trata de una propuesta circense para todos los públicos, creada para hacer pasar dos horas de maravillas y belleza y en la que los populares payasos Paute y Capitano, con su desvergonzado comportamiento, nos acompañarán en un recorrido fabuloso". Il Circo Italiano estará instalado en la parcela del barrio El Carmen.
Enkarterri Musikal tegiko entzunaldia Zalla zineantzokian Zalla Info
Domingo, 25 de junio 12:00 Exposición de setas a cargo de la Asoc. Micológica de Aranguren 12:30 Exhibición de aizkolari con el campeón de Euskadi 14:30 Degustación de setas 17:00 Espuma infantil en la plaza Centro de Jubilados 18:00 Alarde de danzas con Ibai Lorak 20:00 Chocolatada popular 21:00 Mariachi Gregory García "La voz del norte" 23:00 Txupinazo de fin de fiestas
El 22 de junio, el alumnado de la academia Enkarterri Musikaltegia ofrecerá en el Zalla zineantzokia una audición en la que presentará ante el público el trabajo realizado a lo largo de este curso. El concierto, cuya entrada es gratuita, dará comienzo a las 17:30h Zallako Enkarterri Musikaltegi eskolako neskamutilek 20162017 ikasturtean ikasitakoa erakusteko aukera izango dute publikoaren aurrean. Izan ere, Zalla zineantzokiko areto nagusian entzunaldia antolatu dute datorren ekainaren 22an, ostiralean, hain zuzen. Hitzordua 17:30etan izango da eta sarrera doakoa da.
19 23
Kultura Cultura Dantza, So Dance 2017ko protagonista So Dance
El 27 de mayo se celebraba con un éxito rotundo la competición de danza moderna y urbana en el Zalla zineantzokia, en la que participaron unas 700 personas Maiatzaren 27an, dantza moderno eta urbanoko "So Dance 2017" txapelketa ospatu zen. Ikuskizun hutsa izan zen, dantzari gazteek euren gaitasun artistiko guztiak erakutsi baitzituzten. Aurtengo txapelketak, aurretik egin diren besteek bezalaxe, harrera bikaina izan du, eta antzokiko jarleku guzti guztiak bete ziren. Guztira, 350 dantzari inguru lehiatu ziren goizeko saioan, eta beste 350 bat arratsaldean. Lehiaketa bereziberezia da, antolatzaileek nabarmendu dute nez; izan ere, "jende askok ematen du izena eta ikusle asko etortzen da, eta horrez gain, So Dance osatzen dugun familia guztiak maitasun handiz prestatzen dugu jaialdia. Horrexegatik, jendeak izugarri gozatzen du egun osoan. Gainera, adiskidetasun handia dago taldeen artean, eta norberak egiten dakien hori erakusten du".
Conmemoración este año del 80 aniversario del bombardeo de Zalla Área de Cultura
Data nabarmen hau oroitzeko ekitaldi bereziak antolatu dira. Alde batetik, azken hilabeteetan osatutako muralaren aurkezpena izango da Aitziber Ibarguen artistaren eskutik. Ondoren, Mimetiz eta Batzoki tabernen arteko enparantzaren inaugurazioa egingo da, Jesús Ariño Maruri garaiko alkatearen izena hartuko duena. Arratsaldean, "Lau borrokaldi Zalla garaitzeko" izeneko hitzaldia izango da
El mural que conmemora el 80 aniversario del bombardeo, de la artista local Aitziber Ibarguen, está casi terminado
El próximo miércoles 21 de junio se Como colofón de los actos matinales cumplen 80 años desde que Zalla fuera está prevista una suelta de mariposas bombardeada. La jornada conmemora autóctonas especialmente criadas para tiva dará comienzo a las 12:00h con la la ocasión. Serán 80 las mariposas que presentación del mural realizado se liberen, como 80 son los años que durante los últimos meses por la artista han pasado desde aquellos fatídicos local Aitziber Ibarguen. días. En la iniciativa participarán distin Posteriormente, las personas asistentes tas asociaciones del municipio que se desplazarán hasta la plaza situada aportarán diferentes reflexiones. entre los bares Mimetiz y Batzoki que a Para finalizar la jornada se ha organi partir de entonces será zado una charla en eus nombrada "Plaza Jesús Mimetiz eta Batzoki kera titulada "Lau borro Ariño Maruri" en honor al artean dagoen plazak kaldi Zalla garaitzeko" en que fue alcalde en Jesús Ariño Maruri la que el vecino Iosu funciones durante la izena hartuko du Gallarreta relatará el guerra y en esos duros avance desde Bilbao momentos tuvo la determinación de hasta Zalla tanto de las tropas fascistas quedarse en el cargo, actitud que ha como del ejército vasco. Mediante este servido para que su figura sea recorrido por la historia se identificarán reconocida años después. los escenarios de batalla y los En el acto, además de reconocer la bombardeos que tuvieron lugar en actuación de Jesús Ariño también se nuestro municipio. La charla será a las recordará a los otros cargos electos que 19:30h en el Aula de Cultura. Las se resistieron a abandonar, como personas que no puedan acudir el refleja la última acta antes del miércoles 21 tendrán la opción de bombardeo. En la misma, con fecha de escuchar la misma charla en castellano 10 de junio de 1937 se puede observar el jueves 22 de junio a la misma hora, la asistencia de Juan Amezaga y bajo el título "Cuatro batallas para Valentín Cristóbal. conquistar Zalla".
Goian, break dance lehiaketaren une bat. Behean, So Dance antolakuntza taldea osatzen duten gazteak
24
Acta correspondiente a la sesión del 10 de junio de 1937 que recoge los nombres de los cargos electos
Zallainfo junio 2017 ekaina
Kultura Cultura Matrícula abierta en el Centro de Personas Adultas CEPA Encartaciones
Datorren ikasturterako matrikula egiteko ordutegia goizeko 12:30etatik 13:30etara izango da
Jai aparta Zallako Ardo Egunean Kultura Saila
El 21 de mayo se celebraba en Zalla una nueva edición del Ardo Eguna. La jornada resultó ser todo un éxito, prueba de ello es que se vendieron las mil copas que se habían reservado para el evento. Las decenas de personas que se dieron cita en la Plaza Euskadi pudieron degustar diferentes variedades de vinos locales, acompañados de diversos productos de Enkarterri como pan, queso, morcilla o pimientos Joan den maiatzaren 21ean, igandean, Ardo Eguna ospatu zen beste urte batez Zallan, 27.a. Urtero bezala, hainbat ekoizle Euskadi Plazara bildu ziren, bertaratzen zirenei 2016ko udazkeneko mahatsbilketaren ondoren eginiko ardoak eskaintzeko. Hala, egunaz gozatzera plazara joan ziren dozenaka lagunek hemengo askotariko ardoak dastatu ahal izan zituzten, zuriak, gorriak nahiz beltzak. Horrez gain, denetariko jakiak egon ziren aukeran, ardoei laguntzeko: Crostaren ogia, Isu siren gazta, ardoa, Lomberaren lukainka, Zallako harakinen odolosteak, Ana Mari Llagunoren piperrak eta beste. Guztira, 1.000 kopa saldu zituzten Zallako Proiektu Solidarioko bolun
tarioek; ildo horretatik, ekitaldiaren antolatzaileek eskerrak eman nahi dizkiete boluntarioei, egin zuten lanarengatik. Dudarik gabe, 27. edizio honetan ere izan zen eguraldi onari esker, aurtengo eguna arrakasta itzela izan da; txakolingileek, gainera, erreserba guztiak amaitu zituzten. Bestalde, eta berritasun gisa, aurten Mutur Beltz elkarte agroekologiko, artistiko eta kulturala izan zen Ardo Egunean. Hala, Joseba Edesak eta Laurita Silesek bertaratuei erakutsi zieten nola egin eskuz txapelak, BiziKarder tresna artilea kardatzeko bizikleta eta BiziRueka haritzeko gurpil bat, bizikleta baten gainean jarritakoa erabiliz.
El Centro de Personas Adultas (CEPA) de Enkarterri abre hasta el 26 de junio el periodo de matriculación. Para el curso 20172018 ofrece una variada oferta: graduado en ESO, cultura general, idiomas, informática, arte, castellano para personas extranjeras, etc. El horario para realizar la matrícula será de 12:30h a 13:30h de lunes a viernes. Para más información puedes llamar al teléfono 94.667.02.50 o mandar un email a cepaencartaciones@gmail.com Centro de Enseñanza de Personas Adultas en el antiguo colegio de los Maristas de Zalla
Udako matrikula Enkarterriko Udal Euskaltegian Euskara Saila
El plazo de inscripción para los cursos que se impartirán en julio y septiembre en el euskaltegi munici pal finaliza el próximo 25 de junio Enkarterriko Udal Euskaltegiak ikastaro trinkoak eskainiko ditu uztailean eta irailean. Izena emateko epea ekainaren 25ean amaituko da eta horretarako interesdunek euskaltegira hurbildu edo 94.667.09.02 telefonora deitu beharko dute.
Fe de erratas Desde el Área de Comunicación del Ayuntamiento de Zalla se quiere pedir disculpas a las personas que se hayan podido ver afectadas por un error cometido en la difusión de la información sobre el concierto de la Orquesta Sinfónica de Acordeones que el pasado 2 de junio se celebraba en el Zalla zineantzokia. En la noticia emitida a través de diversos canales se indicaba que la entrada era gratuita, cuando realmente era necesaria una invitación para poder disfrutar de la actuación. junio 2017 ekaina Zallainfo
25
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb. Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org sac@zalla.org Arangune La Inmaculada, 10B Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 udaltzaingoa@zalla.org
Zalla Info
Trenbide etorbidea, 2 607.262.280 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org ZallaLan Sustapen ekonomikoa eta Enplegua Promoción económica y Empleo El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647
26
Agenda Torneos tenis y pádel Kirola / Deporte ekainak 324 junio Goizez / Mañana Kiroldegia / Polideportivo Zallako Landaberri Tenis Kluba
Umeentzako Irakurle Kluba Club de Lectura Infantil "Basamortuan galduta" Kultura / Cultura ekainak 15 junio 17:30, Umeteka Zallako Udala Liburutegia
IV Enkarterri Fest Jantour Gastronomia eta aisialdia Gastronomía y ocio ekainak 161718 junio Egun osoa / Todo el día Jardines del Ayuntamiento Zallako Udala + El Correo
Araba Euskaraz Hezkuntza, euskara eta aisia Educación, euskera y ocio ekainak 18 junio 09:00 19:30 Autobusa Zallatik Bastidara Euskara Saila
Torneo Futbito Futbito Txapelketa Kirola / Deporte ekainak 19 junio... Arratsaldez / Tarde Euskadi Plaza Torneo Futbito Zalla
Zallako Jaietako bilera Reunión Fiestas de Zalla Jaiak / Fiestas ekainak 20, 27 junio 19:00 20:00 Gazte Zentroa (goiko gela) Zallako Jai Batzordea
Zallako bonbardaketaren urteurrena / Aniversario bombardeo Zalla Kultura / Cultura ekainak 21,22 junio Goizez / Mañana Zallako Udala
Presentación Plan Estratégico para Aranguren Hirigintza / Urbanismo ekainak 21 junio 19:00 Zalla zineantzokia Zallako Udala
"Cuatro batallas para conquistar Zalla" Hitzaldia / Charla ekainak 21 junio (euskara) ekainak 22 junio (castellano) 19:30, Kultur Etxea Zallako Udala
Arangurengo Jaiak Fiestas de Aranguren Jaiak / Fiestas ekainak 23, 24, 25 junio Egun osoa / Todo el día Aranguren Arangurengo Jai Batzordea
"Orquesta Primera Plana" Kontzertua / Concierto ekainak 24 junio 23:30 Autonomia Plaza Aranguren Arangurengo Jai Batzordea
Udakirol 2017 Gazteria / Juventud Kirola / Deporte ekainak 26 uztailak 7 26 junio 7 julio Egun osoa / Todo el día Gazteria Saila
Bidegintza udako kanpusa Campus verano Bidegintza Kirola / Deporte ekainak 2630 junio 10:00 13:00 Kiroldegia / Polideportivo Bidegintza Saskibaloi Taldea
La Herrerako Jaiak Fiestas de La Herrera Jaiak / Fiestas uztailak 12 julio Egun osoa / Todo el día La Herrera La Herrerako Jai Batzordea
Exhibición Gura Hana Gura Hana erakustaldia Kirola / Deporte uztailak 2 julio 11:00 Kiroldegia / Polideportivo Gura Hana
Kadagua udako kanpusa Campus verano Kadagua Kirola / Deporte uztailak 5, 12, 19, 26 julio : Kiroldegia / Polideportivo Kadagua Eskubaloi Elkartea
Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones
Zallainfo junio 2017 ekaina
Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!
Zorionak para el tesoro más grande de la cuadrilla. El día 6 de junio te nos hiciste mayor, Crestas. Se te quiere un montón. Aurrera beti txapelduna!
Ilyass cumple 10 años el 15 de junio, que cumplas muchos más con salud, felicidad y que lo pases genial. Muchos besos
El 6 de junio hacía años este bellezón. Y las chicas del curro le deseamos muchas felicidades. Zorionak Leyre! Muxus y ya sabes, aurrera beti!
Hidaya cumple 4 años el 22 de junio. Zorionak eres la alegría de la casa, que lo pases genial con tus amigos y familia. Besos
Zorionak Isma de parte de tus aitas. Te queremos txapeldun!
junio 2017 ekaina Zallainfo
¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí
El 29 de junio llegaste a nuestras vidas y nos revolucionaste a todos. Zorionak mi tesorín. Ondo pasa eguna y a disfru tar del día
Este bombón se nos hace mayor el 22 de junio. Desde aquí queremos mandarle un zorionak enorme y mil besos de parte de la cuadrilla Zorionak Koldo de parte de tus aitas y de tu hermano que tanto te queremos. Sigue disfrutando del fútbol como hasta ahora. Y de tu Athletic, aupa txapeldun! Ondo pasa
Hamza y Firdaous cumplieron 6 años el pasado 28 de mayo. Zorionak de parte de vuestros aitas y vuestro hermanito
Viaje de fin de curso a las Rías Baixas de Galicia el pasado 24 de mayo
Nuestro pequeño se hace mayor y cumple ya 3 años. Zorionak de parte de ama, aita y toda la familia
27
28
Zallainfo junio 2017 ekaina