Udako Jaiak 2017 La Magdalena, Otxaran, Soiano y San Pedro ultiman los detalles para dar comienzo a las fiestas de verano Zalla Info
Cada verano, las y los vecinos de Zalla y Enkarterri que en julio y parte de agosto no marchan de vacaciones, esperan con ilusión conocer los programas festivos que darán vida a los barrios de La Magdalena, Otxaran, Sollano y San Pedro. Y es que, antes de San Miguel, El Rosario y Gangas en septiembre y octubre, las comisiones de fiestas
se afanan en preparar las mejores actividades para garantizar que todas las personas que asistan a pasárselo bien, efectivamente, disfruten con la programación diurna y los espectáculos musicales de la noche. Desde luego, durante 6 días casi consecutivos no habrá excusa para aburrirse en Zalla. ¡Que vivan las fiestas de verano!
La Magdalenako jaiak, uztailak 22 julio Comisión de Fiestas de La Magdalena
El sábado, las y los vecinos del barrio celebran sus fiestas. No faltarán los castillos hinchables para txikis ni la misa. El tradicional campeonato de rana y una estupenda verbena son otras de las actividades programadas Larunbata, uztailak 22 12:00 Kanpaiiraulketa 12:00 Gaztelu puzgarriak 13:00 Meza 13:30 Vermut dantza 14:00 Igeltoka txapelketa 15:00 Bazkaria 22:00 Gaujaia Júpiter taldearekin
Sábado, 22 de julio 12:00h Volteo de campanas 12:00h Castillos hinchables 13:00h Misa en honor a Mª Magdalena 13:30h Baile del vermut 14:00h Campeonato de rana 15:00h Comida, cada cual donde pueda 22:00h Verbena con el grupo Júpiter
Otxaran: Santiago Deunaren jaiak, uztailak 2425 julio Otxarango Jai Batzordea
Uztailaren 24 eta 25ean Otxarango auzoak Santiagoko festak ospatuko ditu. Urtero legez, giro ezin hobea nagusi izango da bertaratuko den pertsonen artean. Bi egunetan zehar, hainbat ekitaldi antolatu dira Km 11
Asteartea, uztailak 25: Santiago 09:00 Txupinazoa eta kanpaiosteak 12:00 Meza apostoluaren ohorez 12:30 Olagarro dastaketa La Pulpeirarekin 14:00 Txosnan musika eta poteoa 15:00 Gaztelu puzgarriak 18:00 Antzarrekin artzai frogak plazan 18:30 Martintxu zelaira igotzeko izen ematea 19:00 VIII. Martintxu zelaira igoera (plazatik zelai tontorrera igotzea eta itzultzea 15kg pisua eramanda) 20:00 Txosnan barbakoa, 80. hamarkadako musikarekin 22:00 Azkenengo topa, eta ohiko suziri jaurtiketa eta jai bukaera
2
auzokideen eta gainerakoen gozamenerako: haurrentzako jolasak edo Martintxu zelaira igoera, besteak beste. Kontzertuen artean, Enkarterriko Km11 talde lokala, La Regadera eta Gora Herria izango dira
Astelehena, uztailak 24 12:30 Txupinazoa eta jai hasiera 13:00 Trikipoteoa txosnan 15:30 Denak etxera bazkaltzera 17:00 Umeentzako aurpegimargoztea 17:30 Haurrentzako jolasak 19:30 Pintxopotea txosnan 22:00 Kontzertua: Km 11 : Kontzertu handia: La Regadera : Gaujaia: Gora Herria : Dj Markelin : Enparantzan gelditzen diren ausartentzat, tradiziozko galtzontzillo, kulero eta tanga lasterketa. Saria: Garaikurra
Lunes, 24 de julio 12:30h Chupinazo y comienzo de fiesta 13:00h Trikipoteo en la txosna 15:30h ¡Todos a comer! 17:00h Pintacaras para los/las txikis 17:30h Juegos infantiles 19:30h Pintxopote en la txosna 22:00h Concierto: Km 11 :h Gran concierto: La Regadera :h Gran verbena: Gora Herria :h Dj Markelin :h Para las personas más valientes que continúen en la plaza, tradicional carrera de calzoncillos, bragas y tangas. Premio: 1 trofeo
Martes, 25 de julio: Santiago Apóstol 09:00h Chupinazo y volteo de campanas 12:00h Misa en honor del patrón 12:30h Degustación con La Pulpeira 14:00h Música y poteo en la txosna 15:00h Castillos hinchables 18:00h Pastoreo con ocas en la plaza 18:30h Inscripción Subida al Prado de Martintxu 19:00h VIII Subida al Prado de Martintxu (desde la plaza hasta la cumbre y regresar portando unos 15kg aproximadamente) 20:00h Barbacoa con música de los 80 22:00h Último trago, lanzamiento ma sivo de cohetes y fin de fiestas Zallainfo julio-agosto 2017 uztaila-abuztua
Fiestas de Verano 2017 Sollano: Pantaleón Deunaren jaiak, uztailak 27 eta 29 julio Soianoko Jai Batzordea
Uztaileko azken astean San Pantaleongo Jaiak ospatuko dira Soiano auzoan. Nobedade gisa, larunbat gauean, Mojinos Escozíos musika talde ospetsua izango da aurten, 00:00etan hasiko den kontzertuan hain zuzen. Halaber, zaldizkodun asto lasterketa, goitiberen jaitsiera, mus txapelketa, umeentzako jolasak eta Garilak 26ko gaujaiaz gozatzeko aukera egongo da Osteguna, uztailak 27 09:00 Txupinazoa jai hasiera 09:30 Meza 12.00 Meza 13:00 Dantza alardea Ibai Lorakekin 14:00 Herri kirolak: Inaxio Perurena harri jasotzailearen erakusketa 17:30 Umeentzako jolasak 20:00 LIII. Zaldizkodun asto lasterketa 22:00 Gaujai handia: La Línea : Gaujai handia: Trikizio Larunbata, uztailak 29 16:00 XXII. Mus txapelketa 17:30 XXXIV. Goitiberen jaitsiera 23:00 Gaujai handia: Supersónica eta Garilak 26 00:00 Kontzertua: Mojinos Escozíos : Dj Beltrance 08:00 Txupinazoa eta jai bukaera
actuación de los Mojinos Escozíos
Jueves 27 de julio 09:00h Txupinazo y comienzo de fiestas 09:30h Misa 12:00h Misa 13:00h Alarde de danzas con Ibai Lorak 14:00h Deporte rural: Exhibición levan tamiento de piedra con Inaxio Perurena 17:30h Juegos infantiles 20:00h LIII Carrera de burros con jinete 22:00h Gran verbena: La Línea :h Gran verbena: Trikizio Sábado, 29 de julio 16:00h XXII Campeonato de mus 17:30h XXXIV Bajada de goitiberas 23:00h Gran verbena: Supersónica y Garilak 26 00:00h Concierto: Mojinos Escozíos :h Dj Beltrance 08:00h Txupinazo de fin de fiestas
San Pedro: Zariketeko jaiak, abuztuak 1 agosto Comisión de Fiestas de San Pedro Zarikete
Zallako Jaietako bazkarien aulkien eta mahaien erreserba Zallako Jai Batzordea
El primero de agosto habrá bingo, exhibición de aizkolaris, concurso de tortillas, bajada de barcas, diferentes retos, sardinada, verbena y espectáculo pirotécnico, entre otras actividades Asteartea, abuztuak 1 08:30 Txupinazoa eta kanpaijotzea 09:30 Meza 11:00 Meza nagusia 12:00 Pintxopote dastatzea 13:00 Auzoko meza 13:30 Express bingoa 13:45 Aizkolarien erakustaldia 16:30 Haurjolasak 17:00 VI. tiragomatxapelketa 17:00 XXXII. tortillalehiaketa 17:45 Txalupen XXVI. jaitsiera handia 18:15 I. erronka: harrapatu bandera ibaian 19:00 Zendutakoen omenezko meza 19:30 V. txingaerronka (25kg) 20:00 Sardinajatea 20:15 Bingoa 21:15 Saribanaketa 21:45 Dantzaldia: Bikoizten taldea 23:00 Txistebataila 23:45 Dantzaldiaren jarraipena 00:30 Ikuskizun piroteknikoa 00:45 Birrathloia baselizaren inguruan 01:15 Zuzeneko emanaldia PD Djarekin : Ezetz ausartu… Egun osoan photocalla egongo da, argazkiak egin eta sare sozialetara igotzeko #sanpedro17 traolarekin
El Sevilla en plena
Martes, 1 de agosto 08:30h Txupinazo de comienzo de fiestas y volteo de campanas 09:00h Misa 11:00h Misa solemne 12:00h Degustación de pintxopote 13:00h Misa del barrio 13:30h Bingo express 13:45h Exhibición de aizkolaris 16:30h Juegos infantiles 17:00h VI Campeonato de tiragomas 17:00h XXXII Concurso de tortillas 17:45h XXVI Gran bajada de barcas 18:15h I Reto: Atrapa la bandera en el río 19:00h Misa por las y los difuntos 19:30h V Reto txingas (25kg) 20:00h Gran sardinada 20:15h Bingo 21:15h Entrega de premios 21:45h Verbena: Bikoizten 23:00h Batalla de chistes 23:45h Continuación de la verbena 00:30h Espectáculo pirotécnico 00:45h "Birrathlon" alrededor de la ermita 01:15h Sesión en directo con DJ PD :h No hay huevos a... A lo largo del día habrá un photocall para sacarse fotos y subirlas a redes sociales con el hashtag #sanpedro17
julio-agosto 2017 uztaila-abuztua Zallainfo
En septiembre se abrirá el plazo para inscribirse en las comidas populares de Fiestas de Zalla, tanto en el SAC como en el Gazte Zentroa Irailean, mahaiak eta aulkiak erreserbatu ahal izango dira Zallako jaietako herri bazkarietan partehartzeko. Finkatu diren epeak hauek izango dira: irailaren 4tik irailaren 19ra arte marmitakorako; iraila ren 26ra arte paelletarako; eta irailaren 27ra arte Gangas Eguneko herri bazka rirako. Erreserba guztiak Gazte Zentroan egin ahalko dira. Herritar guztiek aterpean bazkal dezaten, gehienezko mahaikide kopurua 2.000 pertsona izango da. Gainera, aurten jai batzordeak euro bat jasoko du aulki bakoitzeko eta papeleta bat emango du horren truke. Bazkari bakoitzean Enkarterriko produktuen 5 saski zozketatuko dira. Ez dira mahaiak utziko janaria prestatzeko.
3
Gizartea Sociedad Produktuak erostea mendekotasuna duten pertsonentzat Zalla Info
La ayuda de Gizatek está dirigida a personas con dependencia o inca pacidad, concretamente a la adqui sición de productos que mejoren su autonomía personal e integración Bizkaiko Foru Aldundiak aurrekontu partida bat onartu du jarduerak egiteko edo herritar gisa parte hartzeko zailta sunak eragiten dizkieten desgaitasuna edo mendekotasuna duten edozein adinetako pertsonei gizarteratzen lagun tzeko eta haien autonomia pertsonala bultzatzeko produktuak erosteko. Hartara, orientazioa emateko eta lagun tzeko produktuak mailegatzeko foru zerbitzu publikoaren bitartez Gizatek, helburua da jarduerak egiteko mugak dituzten pertsonen autonomia sustatzea eta gizarteratzea, laguntzaproduktuak aplikatuz. Horiek espezifikoki pentsatuta eta diseinatuta daude mendekotasun edo desgaitasunegoera horren eragin dako gabeziak arintzeko: komunikazio alternatiboan eta areagotzekomuni kazioan trebatzeko edo ikasteko ekipamendua; arropa eta oinetakoak; ibilgailuetarako osagarriak eta egokitze ko gailuak; eskuzko eta motordun gurpilaulkiak; transferentziak eta birak egiteko euskarriak; esertzeko higiezinen osagarriak; etxebizitzarako segurtasun ekipamenduak; ordenagailuak eta urru titik kontrolatzeko terminalak; entzume nerako materiala.
Pérdidas y hallazgos
Objetos perdidos: gafas de sol gra duadas en funda con cremallera; bille tero marrón con documentación; cartera negra de cuero de Harley Da vidson; llavero de la marca Ford con 2 llaves (de casa y portal); móvil Huawei negro; DNI; cartera negra con docu mentación; bolso beige de mujer con monedero, tarjetero, gafas de sol y lla ves de casa Hallazgos: gafas de ver; diversas bol sas; chaqueta infantil; balón
Junio Nacimientos • Marco Unanue Ruiz • DavidAlexandru Balla • Erick Zarraga Gutiérrez Defunciones* • Apolonia Velasco Montes *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de junio de 2017. Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.
4
La propuesta sobre degustación de vinos "Un paseo por el Duero" ha sido la gran triunfadora de esta edición
Gran éxito del IV festival gastronómico Enkarterri Fest Jantour Áreas de Turismo y Cultura
Aurtengo jaialdiak egun bat gehiago luzatu da zeinean produktuetan eta gastronomian adituak direnek hitzaldi entretenigarriak eman dituzten Zalla zineantzokian izandako jardunaldi irekian. Kantabria izan da 2017ko eskualde gonbidatua eta aurreko edizioetan bezala, tailerrek, dastaketek eta showcookingek arrakasta handia izan dute Enkarterri Fest Jantour, el evento convertido el Zalla zineantzokia en un gastronómico de referencia en lugar de reunión para profesionales de Enkarterri ha ofrecido una vez más al la restauración y personas aficionadas a público asistente local y foráneo los la gastronomía y que ha dejado una mejores productos de nuestra tierra y fotografía fiel del actual panorama otros llegados de otras regiones como culinario de más alto nivel. Ha sido una en esta edición lo han sido los de de las novedades de este año, que por Cantabria, comarca invitada. Las supuesto, ha contribuido a ampliar las personas amantes de los productos de posibilidades que brinda el Enkarterri calidad han podido degustar una gran Fest Jantour. Todo ello fomentando que variedad de manjares de diferentes sea algo vivo, flexible y en constante maneras: participando en una gran evolución, para poder así continuar variedad de talleres o catas, asistiendo creciendo e innovando en sus futuras a showcookings en ediciones. directo, visitando los "Zalla pintxotan" Sin duda, una de las stands de los distintos ibilbidean 18 ostalarik actividades mejor valoradas expositores o realizando hartu dute parte en esta edición ha sido el el recorrido de pintxos recorrido por los vinos del de la hostelería local que ofrecía en la Duero que propuso la asociación de ruta "Zalla pintxotan" un total de 18 sumiliers Epikuria. El concepto era creaciones distintas además de los simple: recorrer el Duero a través de menús especiales que diversos tres vinos de tres Denominaciones de restaurantes de Zalla confeccionaron Origen distintas (Ribera de Duero, Toro para la ocasión. y Oporto). A las amenas explicaciones El cambio de fechas de este año ha de cada vino, su origen y sus propiciado que acompañase el buen características proseguía la cata y el tiempo que, quizá en ciertos momentos maridaje con un pintxo elaborado para llegó a ser excesivo, debido a la ola de la ocasión. Todo ello mientras la música calor que se dejó notar en todo el en directo la ponía "Soporte Creativo" territorio, lo cual no fue óbice para que con canciones relacionadas con todo lo una vez más las personas fieles a la que estaba teniendo lugar. Sin duda cita pudieran divertirse y descubrir una experiencia global de la que apreciados sabores que van formando pudieron disfrutar unas 100 personas paladares cada vez más exigentes. durante las cuatro ocasiones en las que La ampliación del evento a un día más, a lo largo del fin de semana el equipo con las conferencias y premios Jantour de Epikuria nos guió a través de "Un el viernes día 16 de junio, ha paseo por el Duero". Zallainfo julio-agosto 2017 uztaila-abuztua
Gizartea Sociedad El primer buzón del pico Ubieta Anselmo Amezaga
1954 urteko udaberrian Zallako Lanbarri, Amezaga eta Galdameseko Camino mendizale gazteek Ubietaren tontorrean postontzi bat jarri zuten, ur baldeak, zementua eta aitzurra erabilita. Garai hartan bertan oraindik ez zegoen antena elektrikorik. Hirurak Artagan Mendi Klubeko partaideak ziren eta Sodupeko Gallarragako bazkide sortzaileak ere Los tres ya lo tenían todo previsto. Una mañana de la primavera de 1954 habían quedado en Lusa, antes de cruzar el túnel que pasa debajo de las vías del tren a Karrantza, se saludaron y en alegre conversación comenzaron la ascensión que, por Somo, Llano y Urtetxo llega al monte Ubieta. Juan Pedro Lanbarri Gómez y Juanjo Amezaga Uribarrena, cuando llegaron arriba, no tuvieron que esperar mucho para ver aparecer por la zona del alta Larrea la figura de Josemari Camino Arana, que con la burra cargada de material subía, de forma más lenta que lo habían hecho ellos, desde el barrio Txabarri de Galdames. Cuando se juntaron en la cima del Ubieta, en aquel entonces sin antenas ni postes de tendidos eléctricos, co menzaron a descargar el material. Baldes, cemento, azada y lo que pos teriormente iban a dejar en el pico, un buzón. Josemari Camino ya había realizado bastante esfuerzo, había cargado el material en la burra y había tenido que tirar de ella en algunos tramos de la subida, por eso a los de Zalla les tocó bajar con los baldes metálicos hasta la fuente de Gardujulo para poder hacer la masa de cemento y anclar el buzón. Eran jóvenes, pero así y todo, subir desde allí con los baldes llenos de agua suponía un esfuerzo que rápidamente quedó compensado con la satisfacción de haber colocado en el pico Ubieta el primer buzón de su historia.
Los tres pertenecían al Grupo Alpino Artagan y los tres eran a su vez socios fundadores del Grupo Gallarraga de Sodupe. El Grupo Gallarraga se fundó en enero de ese mismo año como grupo dependiente del Alpino Artagan. Era "mucho más que un club de mon taña" ya que su actividad principal era realizar propaganda de la "teoría nacio nalista" mediante la realización y el reparto de folletos. Así que, al poco tiempo, desapareció el Club Artagan por una orden que recibía la Federación Española de Montaña desde el franquista Gobierno Civil de Bizkaia. Pero esto ya es otra historia.
Alguien dijo una vez que la Historia de un pueblo se compone de las "mi crohistorias" de sus gentes. Esta es una de esas microhistorias o intrahistorias, como definía Miguel de Unamuno a todo aquello que ocurría, pero no se le daba publicidad. Ahora publicándolo pretendemos que contribuya como una pequeña gota al conjunto de la Historia de nuestro pueblo. Lo que no se cuenta, no existe.
Consejos sobre cómo operar en las entidades bancarias Ertzaintza Balmaseda
Arduraz jokatu behar da banketxean jardutean. Beti ordutegi finkoan joatea ekidin edo ezezagunei kasurik ez egin, dira gomendioetako batzuk La Ertzaintza da los siguientes consejos para evitar correr riesgos y que un incidente en las entidades bancarias o sus inmediaciones nos dé un buen susto. • Asegurarnos de que no somos seguidos por nadie y de que no hay ninguna persona en actitud sospechosa en las proximidades de la entidad. • Es importante no acostumbrarnos a acudir a las entidades en fechas y horarios fijos. • No es seguro realizar una única extracción de dinero para todos los gastos del mes. • También es conveniente, especialmente para las personas mayores, ir siempre acompañados de algún familiar o amigo de confianza cuando se vaya a retirar dinero del banco. • En el caso de los cajeros automáticos es preferible utilizar los que se encuentran en el interior de las entidades y no operar en los que están en plena calle. • Es fundamental que no nos dejemos despistar cuando operamos en el cajero y que no atendamos a personas ajenas a nosotros. • Evitar manipular cartillas o carteras en el exterior de la entidad una vez finalizada la operación de extracción del dinero. • De regreso al domicilio debemos evitar que nos aborden o despisten con cualquier excusa. Tampoco debemos dejarnos enredar por per sonas que nos ofrezcan décimos de loterías premiadas o similares o que nos pidan una aportación económica con cualquier disculpa. La Ertzaintza pone énfasis en que evitemos participar con nuestro dinero en ningún negocio que nos propongan en la calle. Si aún tomando estas precauciones observamos cualquier comporta miento sospechoso o creemos haber sido controlados por alguien debe mos solicitar ayuda a la Ertzaintza, en el teléfono gratuíto 112 o a la Ertzainetxea de Balmaseda, llamando al 94.680.27.01.
De izda. a dcha.: Juan Pedro Lanbarri, Juanjo Amezaga en Ubieta junto al buzón y Josemari Camino
julio-agosto 2017 uztaila-abuztua Zallainfo
5
Zure Udala Tu Ayuntamiento Arangurengo Julio y septiembre, meses clave en la trenbidepasagunean participación ciudadana sobre el itxarotedenborak murrizteko ikerketa Plan Estratégico de Aranguren Euskadiko Bide, Ubide eta Meatzeetako Ingeniarien Elkargoa
El Colegio de Ingenieros de Euskadi, para reducir los tiempos de espera en el paso a nivel de Aranguren, plantea adecuar las instalaciones de señalización a la geometría de las vías, la ubicación del paso a nivel y las longitudes de los trenes Euskadiko Bide, Ubide eta Meatzeetako Ingeniarien Elkargoak Arangurengo trenbidepasaguneei buruz diagnostiko bat egin du eta proposatu duen jardu ketek seinaleztapen eta segurtasun sistemen kokapena eta trenbideen ekipamenduari eragiten diote. Hiru jarduera planteatzen dira: seinaleztapeninstalazioak trenbideen geometriara egokitzea, pasagunearen kokapena aldatzea eta trenen ohiko luzerak areagotzea. • Lehenengo ekintzari esker, nabarmen murriztuko litzateke trenbidepasagu neak ixteko denbora: bidaiarien trene tarako, gehieneko ixtedenbora 1,31,5 minutu bitartekora, eta salgaien trene tarako 24 minutu bitartekoa baino gutxiagora. Aldi berean, zirkuituak ins talatzeko jarduketaren balorazioak 300.000€ko kostu estimatua izango luke. Katigamendua gauzatzeko aurre ikusitako kostua, berriz, 600.000€ eta 1.400.000€ artekoa litzateke. Bestetik, salgaien trenak aparkatzeko egiten du ten maniobretan trenbidepasagunea etetea saihesteko desbideratzeak 200.000€ko kostua izango luke. • Ingeniarien Elkargoak aurreikusitako bigarren ekintza eskuz eragiteko desbideraketen asentatzea motoriza tzea eta lotzea da, segurtasuna areago tzeko, katigamenduak desbideraketen zirkulazioaren trazabilitatea eta trenbi deen zirkuituak izango baititu aldi berean. Kalkulatu da eragiketa horrek 300.000€ko kostua izango duela. • Hirugarren ekintza trenbide multzoa ren ekipamendua hobetzeari dagokiona da. Horretarako, aparkatzeko trenbi deen luzerak areagotuko dira. Epe luzeenera begirako irtenbide gisa, Ingeniarien Elkargoak proposatzen du galtzadetako multzoko trazadurak alda tzea, aparkatzeko trenbideen luzerak areagotze aldera. Lan hori zuzenean lotzen da lehen aipatutako bigarren jarduerarekin, eta baztertzaileak izan daitezke; izan ere, bigarren ekintza egitea aurreikusiz gero, azken hori baliorik gabe geratuko litzateke eta kalkuluen arabera, 2.000.000€ aurrez tea lortuko litzateke.
6
Ayuntamiento de Zalla
Uztailaren 23ra arte herritarren partehartze prozesu bat zabaldu da aranguren.zalla.org webgunearen bitartez besteak beste, zehazki 4.atalean, interesdunek galderak, kexak edota ekarpenak egin ditzaten. Galdetegia udaletxeko HAZn ere eskura dute Zallako bizilagunek. Bertan, horretaz gain, informazio triptikoa eta ohiko galderen eta erantzunen orri bat eraman dezakete etxera, nahi izanez gero. Uda ondoren, irailean zehazki, herrigaldeketa egiteko asmoa dago, herritarrek Plana babesten duten edo ez jakiteko El equipo de gobierno del Ayunta rellenando allí el anteriormente citado miento de Zalla ha compartido con sus formulario. vecinos y vecinas la propuesta de En esta estancia municipal y en las car proyecto integral que tiene para teleras de cine de la Plaza Autonomía Aranguren y ha abierto un proceso de de Aranguren, pueden contemplarse, participación ciudadana que se prolon asimismo, dos paneles, el primero con gará hasta el domingo 23 de julio. varios mapas que resumen las acciones Todos los detalles sobre el Plan los dio estratégicas propuestas para cada el alcalde el pasado 21 de junio en una diagnóstico de Aranguren, y que reunión abierta en el Zalla zine además detalla las tres fases de planifi antzokia, previa difusión del evento y cación y desarrollo del Plan. El segundo un vídeo orientativo a través de de ellos, más visual, se compone de whatsapp y redes sociales. varias infografías que ilustran 'el antes En la sesión del auditorio zallarra se y el después' de la plaza, la Avenida de aprovechó para recoger los Trabajadores o los las dudas, opiniones y Arangurengo plazan barrios San Juan y La In aportaciones de las dauden panelek maculada; unas vistas personas allí reunidas a Plana ulertzea aéreas del nuevo trazado través de un formulario. ahalbidetzen dute del río por Oreña o la Ese mismo día también se nueva conexión entre hizo pública la nueva página web del Aranguren y Mimetiz. Plan, aranguren.zalla.org, que aglutina Consulta en septiembre toda la información sobre la propuesta: Una vez concluido el verano, en el mes descripción de cada una de las fases, de septiembre concretamente, está hitos temporales, infografías, docu prevista la realización de una consulta mentos municipales, una sección de ciudadana encaminada a conocer si los 'preguntas frecuentes'... Esta nueva vecinos y vecinas del municipio página web sirve, además, como respaldan este Plan o no. Si el Plan herramienta de participación ciudadana Estratégico obtiene suficiente respaldo ya que, desde su cuarto apartado, las y ciudadano se iniciará la tramitación los vecinos pueden hacer sugerencias o formal de los instrumentos de mostrar sus impresiones, de igual planeamiento necesarios para manera que pueden hacerlo durante el articularlo. periodo de participación, acudiendo al +info: aranguren.zalla.org SAC del Ayuntamiento de Zalla y #PEAranguren Zallainfo julio-agosto 2017 uztaila-abuztua
Zure Udala Tu Ayuntamiento Expectativas en Mendialde y Txabarri ante el Plan Estratégico Oficina técnica
Mendialdera Torre Maruri kaletik heltzeko aukera egongo da, trenbidepasagunetik igaro gabe. Era berean, Torre Maruriko sarbidea hobetuko da La actuación más sencilla e inmediata respecto a los pasos a nivel de Aranguren es la reducción de los tiempos de espera con las medidas que el Colegio de Ingenieros propone en el estudio encargado por el Ayuntamiento (este estudio y el informe de la arqui tecta municipal pueden consultarse en: http://url.zalla.org/InformeYEstudioPEA). El Ayuntamiento de Zalla, por su parte, ofrecerá su colaboración a Adif para llevar adelante estas mejoras que permiten que los tiempos máximos de espera sean de 1,5 minutos para trenes de viajeros y de 2 minutos para ferrocarriles de mercancías, unos tiem pos notablemente inferiores a los 5 minutos de espera que provoca actual mente el paso de un tren de pasajeros y a los 9 que hay que aguardar para el tránsito de un ferrocarril de mercancías. Posteriormente, con la eliminación del tramo de vía entre Aranguren y la Casa Pinta y sus respectivos pasos a nivel, aumentaría el tráfico por el tramo de Santander. Eso supondría, comparado
con la situación actual, un ligero aumento entre semana del tiempo total diario que estaría bajada la barrera del paso a nivel de acceso a Mendialde; pero una disminución en fines de semana. Por ello se propone al mismo tiempo eliminar el paso a nivel del Porrón, soterrando la carretera en ese punto. De ese modo, se genera un acceso a Mendialde, por la calle Torre Maruri, libre de pasos a nivel. La propuesta se completa mediante la mejora del vial "Torre Maruri" haciéndolo de doble sentido y con ancho suficiente para el paso de ambulancias y camión de bomberos. Así como la colocación de 3 puntos de señalización para que los
vehículos que entran o salen del barrio puedan decidir transitar por el paso a nivel o rodearlo y no tener que esperar, tal y como indica el gráfico. En definitiva, ahora mismo las y los vecinos de esta zona tienen que cruzar el paso a nivel de acceso a Avenida de los Trabajadores, y luego, o el de la Casa Pinta para desplazarse a Mimetiz, el de El Porrón para trasladarse a Güeñes o el del apeadero para ir a La Inmaculada. Con la nueva situación desaparecerían dos de estos pasos a nivel, generándose la opción de no tener que esperar en ninguno con un pequeño rodeo o franqueando el que quedaría, en el que los tiempos de espera serían mucho menores.
Puntos de señalización de barreras bajadas Recorrido sin pasos a nivel
Udalak Mimetiz Pilotalekuaren epaiaren Vacante provisional del puesto municipal legeondorioak aztertuko ditu de Intervención Zallako Udala
Ayuntamiento de Zalla
El Ayuntamiento ha encargado a Secretaría determinar las consecuencias legales derivadas de la sentencia firme y favorable al Consistorio sobre el frontón Mimetiz Pilotalekua para conocer el procedimiento a seguir a la hora de exigir tales efectos a los responsables. Asimismo, se volverá a revisar la liquidación que en su día se hizo de la obra del edificio con Construcciones Olabarri
Udaleko kontuhartzaileak Getxoko Udaleko 2010eko oposizioetan lortu zuen administrari laguntzaile lanpostua hartu behar izan du. Zalla IVAPekin harremanetan jarri da, konponbide bat aurkitzeko
Uztailaren 5ean ospatu zen ohiko bilkuran, Javi Portillo alkateak Udalbatzako gainerako kideei jakinarazi zien ekainaren 7an Administrazioa rekiko Auzien Epaitegiaren jakina razpen bat sartu zela udalerregistroan, EAEANk Mimetiz Pilotalekuaren kasua ren harira emandako epai irmoari eta horren inguruko administrazio espedienteari buruzkoa. Epaia, Zalla Inforen aurreko zenbakian iragarri bezala (9. or.), Udalaren aldekoa da, eta legitimatu egiten ditu 2012ko Alkatetza Dekretuak, Cons trucciones Olabarrik horien aurka jarritako errekurtsoak baliogabetuz. Dekretu horietan, hain zuzen, Pilotalekuan antzemandako gabeziak zehazten ziren eta abala erabiliko zela
A pesar de que su intención era continuar trabajando en el Ayunta miento de Zalla, la interventora interina que hasta el mes pasado ejercía sus funciones en el Consistorio, se ha visto obligada a tomar posesión de una plaza de auxiliar administrativo, que obtuvo en la OPE de 2010 del Ayuntamiento de Getxo. En tal contexto, y para suplir ese puesto de trabajo, el Ayuntamiento de Zalla se ha puesto en contacto con el IVAP, que propone como solución esperar al inicio de un proceso selectivo. Además el ente municipal se ha dirigido a la Diputación de Bizkaia, pues tiene competencia de nombramiento de los puestos de Secretaría e Intervención, obteniendo una respuesta negativa a la petición.
ezartzen zen, gabezia horiek konpontzeko. Hala, epaiak ezartzen du prozesuaren kostuak Construcciones Olabarrik ordaindu behar dituela. Eman beharreko hurrengo pausoak 1) Idazkaritzako langileei eskatzea epaiak izan ditzakeen legeondorio guztiak zehazteko eta, zehazki, Udalak arduradunei egin beharreko eskaki zunak egiteko zer prozedurari jarraitu behar dion jakiteko. 2) Epai honetan ezarritako gertakariak ikusita (ez genituen ezagutzen aurreko likidazioa egin genuenean), sail horri helaraztea garai batean Construcciones Olabarri enpresa auzijartzailearekin batera eginiko Mimetiz Pilotalekuaren likidazioaren berrikuspena. + info: http://url.zalla.org/vSentFronton
julio-agosto 2017 uztaila-abuztua Zallainfo
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento Aprobadas inicialmen te las Ordenanzas sobre subvenciones Ayuntamiento de Zalla
Ordenantza orokorrean EH Bilduko zuzenketan eskatutakoa sartu da. Oinarri berezien ordenantzan Udalak urtean zehar ematen dituen laguntza zehatzak bateratu dira El 5 de julio se aprobaban inicialmente en pleno tanto la modificación de la Ordenanza General de Subvenciones como las Bases Específicas de Subven ciones, con los votos a favor de Zalla Bai y la abstención de EAJPNV, alegan do que "se podrían haber contrastado con los colectivos a quienes más les afectará". EH Bildu, por su parte, votó a favor de la primera, absteniéndose en la segunda. Ambos textos, junto con el Plan Estratégico de Subvenciones, ordenan y completan la forma en la que el Ayuntamiento otorga las distintas ayudas económicas tanto a las asociaciones, nominativamente, como a las personas, en concurrencia com petitiva. La modificación de la Ordenanza Gene ral ha consistido principalmente en una reordenación del texto anterior, la in troducción de los aspectos que regulan la concurrencia competitiva y la inclu sión del contenido de una enmienda presentada por la portavoz de EH Bildu, Nela De Diego, que solicitaba incorporar la exigencia mínima de cumplimento sobre los derechos lingüísticos de las y los consumidores (Ley 6/2003) así co mo la igualdad de derechos entre hombres y mujeres (Ley 4/2005). La aprobación inicial de las Bases Es pecíficas en un solo texto pretende evitar tener que aprobar una a una cada año en sesión plenaria y poder hacer cada convocatoria de manera más ágil y eficiente. Lo más destacable es la inclusión de las ayudas a la adecuación de los garajes comunitarios a la normativa municipal de guardería de vehículos. Además las bases recogen ayudas al estudio de euskera, compra de libros y material escolar, realización de cursos de monitor/director de tiempo libre, matrícula en Haurreskolak y guarderías del municipio, ayudas al transporte para personas que realicen acciones formativas de reciclaje profesional y ayudas a deportistas de élite a nivel municipal. Los plazos para solicitar cada ayuda serán especificados en las convocatorias hechas a lo largo del año y que serán anunciadas conve nientemente en los canales de comuni cación del Ayuntamiento. +info: http://url.zalla.org/vSubvenciones
8
Nuevas tarifas en la Residencia Eguzki Área de Acción Social
Zallako Eguzki Egoitzaren tasak aldatuko dira, erabiltzaileen egoeraren arabera. Izan ere, horrela onartu da hasiera batean azkeneko Udal osoko bilkuran, EAJPNVren eta EH Bilduren abstentzioekin En el pleno del 5 de julio, el Ayunta miento aprobó inicialmente, con las abstenciones de EAJPNV y EH Bildu, unas nuevas tarifas para la residencia Zallako Eguzki, que consisten en aplicar a los nuevos usuarios la misma tasa que establece Diputación, ya que el Ente Foral fija qué ratios se deben cumplir y por cuánto dinero se puede prestar el servicio. Según explicó el alcalde, Javi Portillo, estos nuevos usuarios son los que ya existen conveniados con Diputación, cuya tasa es abonada por el Ente Foral, y los beneficiarios que provengan del protocolo que tiene que implantar la Mancomunidad. Por otra parte, para los usuarios ya existentes que no encajan con ninguno de estos esquemas se ha propuesto un incremento del 5% en sus tarifas, "porque entendemos que sería un cambio muy brusco aplicar el importe de Diputación a las personas que llevan ya un tiempo en la residencia", señaló el alcalde. En consecuencia, se les mantendrán las antiguas tasas con el referido aumento, "ya que en los dos últimos años se les han congelado las tarifas y en ejercicios anteriores se iban incrementando un 5% anual". Como es sabido, el Decreto Cartera de
Servicios Sociales aprobado en 2008 establece las competencias de cada una de las administraciones en las prestaciones de estos servicios. Dicha resolución entró en vigor en diciembre de 2016, y a partir de ese momento las residencias para personas de la tercera edad con grado de dependencia II y III son competencia en exclusiva de la Diputación, mientras que el servicio de atención diurna o las viviendas comui nitarias para usuarios con grado I lo son de los ayuntamientos, si bien en el caso de Zalla la competencia corres ponde al conjunto de los municipios de la Mancomunida junto con Balmaseda y Alonsotegi, tal y como se ha establecido en el mapa territorial de Bizkaia. En función de este reparto de compe tencias, el Ayuntamiento ha ofrecido la gestión de Zallako Eguzki a la Dipu tación Foral y a la Mancomunidad, pero ambas han rechazado hacerse cargo de la misma. Es por ello que el Consistorio zallarra se está viendo obligado a buscar fórmulas "para hacer viable su mantenimiento en colaboración con las otras administraciones implicadas, pese a tratarse de un servicio que no le corresponde y que cuesta anualmente medio millón de euros a las arcas municipales", recalca Portillo.
Udal lanpostuen zerrenda berritzeko pausoak Zalla Info
El Ayuntamiento de Zalla trabaja en el diseño y consecución de una relación de puestos de trabajo del personal municipal que se ajuste a las necesidades reales del día a día de la institución local Zallako Udalaren asmoa da errealitatera egokitutako udallangileen antolamen dueredu bat ezartzea. Horiek horrela, zenbait hilabeteko prozesu bat egin dute Udaleko koordinatzaile teknikoek, giza baliabideetako arduradunak, alkatetzak eta kanpoaholkularitzak. Prozesu hori gauzatu ondoren, doku mentu bat idatzi da abiapuntuko egoera deskribatzeko, eta erakundearen premien araberako eredu bat proposatu
da. Izan ere, alde handia dago lanpostuen zerrendako giza baliabideen eta Udalak egunerokoan behar duen langile taldearen artean. Desoreka hori, hein batean, Inem erakundeak diruz lagundutako programen bitartez estali da historikoki, besteak beste. Nolanahi ere, erakunde hori desagertu egin denez, are premiazkoagoa da lanpos tuen zerrenda hori egungo errealitatera egokitzea.
Zallainfo julio-agosto 2017 uztaila-abuztua
Hirigintza Urbanismo En septiembre comenzarán las obras de un Skate Park en la plaza entre el barrio El Carmen y la estación de tren Oficina técnica
Irailean Zallako Skate Parkeko lanak hastea aurreikusten da. Horrela, azken urteetan herriko gazteek eskatu egin duten proiektua aurrera aterako
da azkenean ere. Patineteentzako gune berriaren diseinua erabat batu egingo da oraingo parkearekin, zuhaitz eta zuhaixka dauden elementuak errespetatuz
Plaza en la que se ubicará el Skate Park de Zalla, entre el barrio El Carrmen y junto a la estación de tren (izda.) y proyecto digital presentado al Ayuntamiento (dcha.)
En pocos meses se podrá hacer uso del tan esperado Skate Park en la plaza ubicada a la entrada del barrio El Carmen. La parcela en la que se realizará es en la actualidad la explanada delimitada por unos setos junto a la estación de tren. Está plaza con forma trapezoidal, cuenta con una superficie de 960m2 y unas dimen siones de unos 37x42m. La parcela continuará conservando el uso principal de espacios libres y zonas verdes vinculado al esparcimiento y recreo de la población, que será puesto en valor con uso complementario mediante este equipamiento deportivo, que no altera el destino libre y abierto, que por naturaleza le corresponde. Para que el proyecto se ajuste de la mejor manera a los intereses del
municipio de Zalla, se ha realizado el parque y de su arbolado y se prevé que diseño atendiendo únicamente a se componga de tres zonas con una criterios topográficos, forma y tamaño superficie total de 350m2: un open de la parcela, orientación, iluminación bowl en su parte central, rodeado de natural y artificial, entre otros. los árboles, un área de street de unos El trazado previsto busca que todos y 85m2 de carácter longitudinal adosada todas las deportistas puedan usarlo sin al bowl abierto y, por último, un renunciar a la creatividad y el buen pumptrack de unos 110m2 que rodeará diseño. Así, se han el bowl abierto y conectará incluido elementos que Guztira 960m2ko un extremo de la zona den al parque un interés azalera izango du street con el otro. especial: se busca que Skate Park berriak Estas tres partes podrán ser se puedan utilizar zonas usadas de manera indepen determinadas según la edad, modali diente y simultáneamente por varios/as dad, nivel técnico... tanto para que deportistas, de forma que no se inter un/a usuario/a experimentado/a como fiera en el disfrute de las otras perso una persona principiante pueda evolu nas usuarias, a la vez que permanecen cionar y progresar al siguiente nivel. comunicadas para posibilitar un reco El lugar de recreo del monopatín apro rrido fácil, fluido y sucesivo por todas vechará la configuración actual del ellas.
Amaitu dira San Pedro auzoaren zati batean kableak jartzeko lanak Bulego teknikoa
Se ha reparado un tramo del cableado eléctrico del alumbrado municipal en el barrio de San Pedro, soterrando la línea de una longitud de 54m. Con esta actuación, se solucionan los cortes San Pedro auzoan udalargiteriako kable elektrikoen zati bat konpondu da eta linearen 54m lurperatu dira. Lanen ondorioz, beste zanga bat egin behar izan da, eta hor, kable berriak jarri dira eta gaiak eragindako eremua berriz asfaltatzeko hormigoia bota da. Jardu keta honi esker, eremu horretan noi zean behin gertatzen ziren argieteteak konpondu dira eta kable sarea lursail pribatuetatik errepideko bazterbidera eraman da, bi finken lursailen itxituren zati bat ere konponduz. Lanen kostua 6.233,42€koa izan da.
puntuales de luz que sufría la zona. Para ello, se ha desplazado el cableado que pasaba por terrenos privados al arcén de la carretera. El coste total de las obras asciende a 6.233,42€
Argiteria publikoko 54m luzeerako kablesarea aldatu dute
julio-agosto 2017 uztaila-abuztua Zallainfo
9
Hirigintza Urbanismo Impermeabilización y ampliación de las piscinas climatizadas Área de Deporte
Barruko igerilekuen luzera 25 metrora handituko da eta azalera mintz iragazgaitz batez estali, besteak beste Desde mediados de julio y durante un mes se están desarrollando las diferentes tareas de ampliación del vaso de la piscina climatizada interior para conseguir una longitud de 25m, la misma largura que se les exige a las piscinas semiolímpicas. Asimismo, se va a proceder a la imper meabilización del vaso con poliurea en caliente para evitar posibles filtraciones de agua en el futuro y se aprovechará esta actuación para mejorar las rejillas longitudinales existentes, esquineras, anclajes de corcheras en acero inoxi dable, etc. El coste de esta actuación ascenderá a un importe aproximado de 40.000€ IVA incluido. Durante este periodo de obras, la piscina interior permanecerá cerrada por seguridad, pero en cualquier caso, se prevé que a partir del 16 de agosto pueda volver a utilizarse y no habrá que esperar hasta septiembre.
Primeros pasos en el inicio del Proyecto de defensa contra inundaciones a su paso por Mimetiz Oficina técnica
Lehenik instalazioen kanalizazioa egingo da, El Charco zubitik San Pedro gunerantz, ibaian gora. Ondoren, Aretxagako zubia jarriko da kiroldegiaren eremuarekin lotzeko. Azkenik, obrei amaiera emateko, El Charco auzoko zubia aldatuko da eta egokitzeko lanak egingo dira Ya han comenzado las labores de URA director general de URA se definían los para la realización de las obras para el detalles sobre el curso de las obras. Así, proyecto de defensa contra inunda se sabe que se practicará un relleno en ciones del río Cadagua a su paso por la parcela destinada al Centro de Mimetiz. Así, han empezado con las Especialidades Médicas, para dejarla comprobaciones topográficas que se lista para el inicio de las obras por parte han estado realizando en las parcelas de Osakidetza. afectadas y se estima que estas Avances en las obras en Aranguren revisiones continúen los próximos días. Por otro lado, se sabe que el convenio En lo referente a las tareas de obra para la realización de las obras de como tal, se empezará con la Aranguren recoge la constitución de canalización de las instala una comisión URA ciones, desde la zona del Egiaztapen topografi Ayuntamiento para el puente de El Charco, koekin hasi dira seguimiento de los tra aguas arriba hacia la zona obrek eragina izango bajos y deberá crearse de de San Pedro. Asimismo, duten lursailetan inmediato. El estudio de se colocará posteriormente alternativas para Arangu el puente de Aretxaga para su conexión ren lo tiene URA casi terminado y está con la zona del polideportivo. pendiente de informe. La obra terminará con la sustitución del Asimismo, el protocolo Adif puente de El Charco y las labores AyuntamientoURA para actuaciones en relacionadas con el acondicionamiento. Aranguren tiene que someterse a la Tal y como mencionaba el alcalde, Javi opinión de la Confederación Hidrográfi Portillo, en el pleno ordinario de julio, ca del Cantábrico, y puede necesitar ya el 30 de junio, en la reunión con el otros trámites estatales.
Ya han comenzado las obras para que el acceso a las instalaciones del polideportivo sea desde el nivel de calle Área de Deporte
Udal kiroldegira behemailatik sartzeko obrak hasi dira pertsona guztien irisgarritasuna bermatzeko. Erabiltzaileek txartel berezi bat erabili behar izango dute instalatuko diren tornuak zeharkatzeko
Luis Sesé kaleko lanak hasi dira Bulego teknikoa
Han empezado las obras de peatonalización del tramo ancho de Luis Sesé, que incluyen trabajos para marcar las cotas de saneamiento y de acometida de aguas o los niveles de asfaltado y embaldosado Aldizkari honen edizioaren amaieran, hastear zeuden Mimetizko hiriguneko Lusi Sese kalea oinezkoentzat egiteko obren bigarren fasea. Udaleko arduradun teknikoek aurreratu duten bezala, besteak beste, topografoaren bidez markatuko dituzte saneamendu berriaren kotak, urhartuneak, eta kalearen asfaltatze eta lauzatze berriak izan behar dituen mailak.
10
A principios de julio comenzaban las desembarco de la escalera y picar un obras en el polideportivo para que la saliente existente a modo de jardinera. entrada de las personas usuarias de las Se cambiará la ubicación de la instalaciones quede a nivel de calle y recepción, disminuyendo la sala de sea accesible para toda la ciudadanía. administración al crear una oficina Es una petición que los y las vecinas independiente para la recepción. De vienen haciendo desde hacía tiempo y esta manera el control de acceso y el que por fin ve la luz. punto de informaciónadministración se En estos momentos el acceso se realiza ubicarán en la misma planta. Se valora desde la primera planta cambiar las carpinterías, atravesando el bar, es por Kiroldegiko erabiltzai la iluminación y el solado ello que se pretende leei ematen zaien de la entrada. Asimismo, trasladar la entrada junto arreta zerbitzua ere se modificará el acceso a a la administración, para hobetuko da obrarekin los vestuarios masculinos, así poder dar una mejor colocando la entrada una atención y poder realizar un mejor vez pasados los tornos. En la control del acceso a las instalaciones y instalación de los mismos, se de servicio de información a las establecerá el mismo sistema de personas usuarias. identificación que el polideportivo tiene Se procederá a la instalación de tornos actualmente y se añadirán lectores de mecánicos en la planta baja, para lo código de barras para las entradas que será necesario cambiar el ocasionales. Zallainfo julio-agosto 2017 uztaila-abuztua
Hirigintza Urbanismo El debate plenario sobre la gestión de los aparcamientos en Zalla concluye con la necesidad de realizar un estudio Ayuntamiento de Zalla
Uztaileko osoko bilkuran EAJPNVk herrian aparkaleku gehiago egokitzeko mozioa aurkeztu zuen baina propo samenak ez zuen aurrera egin. Irene Pardo jeltzaleak, saioan zehar argitu zuen hauek ez zirela zentroan
nahitaez egon behar, ezta ezinbestean lurrak erosi behar, baizik eta Udaletik kudeatuko beharko liratekela era egokienean. EH Bilduk Zallako aparkalekuplazen betetze maila jakiteko ikerketa eskatu zuen
El 5 de julio EAJPNV presentaba una mostró contraria a la adquisición de moción para su debate en pleno, en la terrenos para este fin, se abstuvo en la que solicitaba al Ayuntamiento garan votación y solicitó un estudio del grado tizar a los vecinos y vecinas unos de ocupación de las plazas al Ayunta aparcamientos mínimos, teniendo en miento. cuenta el tráfico que soporta Zalla. Zalla Bai, por su parte, pidió valorar el Pese a que en su moción EAJPNV problema con datos objetivos antes de pedía al Consistorio que aplicar medidas, para realizase las gestiones Mozioa ez zen onartu, saber qué efecto supon necesarias para adquirir EH Bildu abstenitu dría la regulación de los plazas de estacionamiento baitzen eta Zalla Baik vados comunitarios para en el centro del municipio, kontra bozkatu zuelako aquellos que no tengan la portavoz jeltzale, Irene licencia de actividad. Votó Pardo, matizó durante la sesión que ni en contra, y esgrimió como razón que necesariamente los aparcamientos en 2013 se realizó un diagnóstico de tendrían que estar en el centro, ni movilidad para Zalla y se plantearon indispensablemente se tendrían que mejoras que están guiando la actuación comprar los terrenos, sino que "se del equipo de gobierno en esta deberían gestionar desde el Ayunta materia. También consideró que en el miento de la forma que se considere pasado el Ayuntamiento debía haber más adecuada". exigido a los promotores la construc EH Bildu, que desde el principio se ción de aparcamientos bajo rasante, en
lugar de permitir hacer bloques en el siglo XXI sin garajes comunitarios. El grupo municipal sostuvo, asimismo, que el cumplimiento de la responsa bilidad que tiene como Ayuntamiento de regular adecuadamente los garajes comunitarios para que tengan una licencia de actividad en regla y un vado no va a generar el que muchos vehículos pasen a tener que aparcar en la calle como parece alertar la moción, por lo que consideró que la propuesta no estaba teniendo en cuenta los antecedentes, ni los estudios realizados y publicados. Zalla Bai señaló que la moción obviaba la responsabilidad que tenía como Corporación de contención en el gasto público, porque en un principio, se sugería gastar dinero público en adqui rir terrenos sin mayor fundamento. +info: http://url.zalla.org/vAparcamientos
Zuhaitz bat erori da Arangurenen Ingurumena Saila
Un árbol se desplomó junto a la plaza de Aranguren tras impactar contra él un autobús. Se ha abierto una investigación para localizar al propietario del vehículo y se va a revisar el estado de los árboles
Uztailaren 6an Nicolás Mª Urgoiti kalean zuhaitz bat erori zen, Arangurengo pla za ondoan. Autobus batek talka egin zuen arbolaren kontra baina ibilgailua ren gidariak ez zien agintaritzei abisua eman. Udaleko iturrien arabera, zuhai tzak erabat minduta geratu zen kolpea gatik eta denbora gutxi ondoren errepi derantz erori zen. Udaltzaingoak autobusaren jabea aurki tzeko ikertze lanak hasi ditu, jazotakoari buruz informazio gehiago lortzeko. Era berean, zuhaitzen egoera aztertuko da. julio-agosto 2017 uztaila-abuztua Zallainfo
11
Euskaraz YanqueZalla proiektu solidarioko beste hiru boluntario gehiago abiatu dira Peruko "Pa Yachay" erakundera Zallako Proiektu Solidarioa
Siguen sumándose voluntarios y voluntarias de Zalla a trabajar en Perú junto con Pa Yachay en el proyecto solidario YanqueZalla 2017. Kevin, Diego y Garazi toman el relevo de Alba, Alazne e Iraide y continuarán
su trabajo ayudando en las clases y mejorando las condiciones generales de las aulas y el patio del colegio. Así, las y los niños de Yanque tendrán acceso a una educación que será clave en su futuro gracias a la ONG
Ardo Egunean txakolinkaxa bat zozketatu zuten boluntarioek (ezk.); Alba, Alazne eta Iraide Pa Yachay GKEn egoteaz gain Machu Pichu, Arequipa eta Cuzco ezagutu dituzte
Albak, Alaznek eta Iraidek esperientzia Taldeak antolatutako gaueko irteeran bikaina bizi zuten joan den maiatzean, bildu zuten; 60 pertsonak parte hartu Pa Yachay elkarteak Yanque (Peru) zuten bertan, batez ere haurrek, eta herrian sortu duen ikastetxeko ikasge azalpenez gozatzeaz gain, herriko lan letan laguntzen. Zallako boluntario dare eta animaliak ezagutu zituzten. Era gazteak 2016ko urritik ari dira proiektu berean, eta Zallako LoizagaMoina far solidario horrekin lanean. Lerro hauek maziak, Colca arroilan kokatzen den he irakurtzen dituzuenerako rrirako sendagaiak eman jada Perun egongo da 60 pertsona inguruk ditu doaintzan. YanqueZalla 2017 proiek Proiektuak eta Otsoa Bestetik, beste hainbat tu solidarioko bigarren ren Taldeko irteera ekintzei esker (Yeray boluntario taldea. Garazi, disfrutatu izan zuten Álvarezek sinatutako Kevin eta Diegok jarrai Athleticen kamiseta edo pena emango diote lehen hiru Virgen de Lorea txakolinkaxa baten boluntarioek Perun eta gainontzeko zozketa Ardo Egunean; bertan, kopak kideek Zallan hasi zuten lanari. Beraien saltzeaz gain proiektua azaldu zen), maletetan, eskolamateriala baita hiru dirua lortzen jarraitu dute, eta eta lau urteko haurrentzako arropa ere boluntarioek Yanquera eraman dute, badaramate. Arropa hori Otsoaren ikastetxea hobetzeko asmoz. Abuztuan
joango da Perura hirugarren taldea, Maialen, Clara eta Eztizenek osatutakoa, eta, zalantzarik gabe, horiek ere esperientzia izugarria biziko dute. Lehenengo boluntarioen esperientzia Pasa den maiatzean, Alazne, Iraide eta Albak Pa Yachay GKEko tokiko irakasleekin batera lan egin zuten 3 eta 4 urteko haurrekin. Ikastetxeak Colca arroileko biztanleen hezkuntza berma tzea du helburu. Proiektuko hiru boluntarioek, ikasgelan laguntzeaz gain, jolastokiko mantentze eta eraikuntza lanekin ere lagundu zuten astean bost egunetan. Halaber, tokiko kultura eta herrialdeko beste hainbat toki ezagu tzeko aukera ere izan zuten, hala nola Arequipa, Cuzco eta Machu Pichu. +info: www.instagram.com/zalla_ps
Aisialdirako Begirale Ikastaro Trinkoa 201718 Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua
La Mancomunidad de Las Encartaciones organiza un nuevo curso de monitor/a de tiempo libre, de 310 horas, que comenzará en octubre y finalizará en mayo. Está dirigido a jovenes mayores de 18 años Aurreko urteetan bezala, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Aisialdiko Begirale Ikastaroa antolatuko du 18 urtetik gorakoentzat. Partehartzaileek Mankomunitatea osa tzen duten udalerrietako batean errol datuta egon eta euskara menperatu beharko dute. Ikastaroa urrian edo azaroan hasi eta maiatzean bukatuko da. Izan ere, 150 ordu teoriko eta beste 160 ordu praktiko dira. Amaitzean partehartzaileek Eusko Jaurlaritzak homologatutako Begirale Titulua eskuratuko dute. Eskola teorikoak ostiral arratsaldeetan eta larunbatetan izango dira eta lau
12
asteburu osoko egonaldiak ere egingo dira aterpe batean, eman behar diren 150 ordu teorikoak osatzeko. Ikastaroan parte hartzen dutenek 180€ko matrikula ordaindu beharko dute, aterpetxearen gastuak barne, Enkarterriko Mankomunitateak diruz laguntzen baitu. Leku librea geratuz gero ez erroldatuek parte hartu ahal izango dute, kasu honetan, ikasta roaren prezio osoa ordainduz. Matrikulazio epea irailaren 15etik 25era bitartekoa izango da eta horretarako euskera@enkarterri.eus helbidera email bat bidali behar da edo 94.667.18.51 telefonora deitu.
Zallainfo julio-agosto 2017 uztaila-abuztua
Euskaraz Mankomunitateko Udaleku Irekiak Zallan izan dira Enkarterriko Mankomunitatea
Los y las niñas de los campamentos de la Mancomunidad se lo han pasado genial realizando distintas actividades de ocio en euskera
Sopelako "La Salvaje"n surfa egiten ikasi dute (ezk.). Mikado erraldoian ere aritu dira kooperazioa landuz (esk.)
Uda, gazteak eta kirola: konbinazio perfektua Gazteria Saila
La última semana de junio y la primera de julio, las y los jóvenes de Zalla inscritos en el programa municipal Udakirol han podido disfrutar de unos días de ocio practicando diferentes deportes en grupo Aurten ere Zallako gazteek Udalkirol, kirola eta aisialdia uztartzen duen udal ekimenaren ekintzez gozatzeko aukera izan dute bi astez, ekainaren 26tik 30era eta uztailaren 3tik 7ra. Aurreko edizioen arrakastaren ondo rioz, 20 gazte inguruko bi talde osatu dira eta bakoitzak aste batez disfrutatu du. Lehenengoan, Burgose ko Friasera hurbildu dira eta kanoa hartuta Ebro ibaitik behera egin dute, bidean aurkitutako urlasterretan iga roz. Behin martxa hartuta, Sobrón inguruan dagoen harrizko horma eskalatu dute ausartenek. Eskalatu eta segurtasun irizpideak zeintzuk diren ikasi eta praktikan jarri dituzte.
Friasera itzuli eta kirol gynkana egin dute, taldetan banatuta "Jenga erral doia", Mikadora eta abarrera jolastu dute, taldeko lana eta kooperazioa landuz. Egun beroak ondo jasateko, gazteek Sopelako "La Salvaje" hondartzara joan eta surfean aritu dira. Bukatzeko, Zallako igerilekuetan egin dute azken ekintza, crossfit ure tan, hain zuzen. Ez da ekintza makala izan, aste osoa dida ibili ostean, azken energiak agortu dituzte uretan antolatutako zirkuituan. Udalkirol bukatu arren, herriko gazteek udako egun asko dituzte oraindik gogoz bizitzen jarraitzeko. Aurrera neskamutilak!
Beste behin, Enkarterriko Mankomuni tateko Euskara Zerbitzuak Udaleku Irekiak antolatu ditu ekainaren 26tik uztailaren 10era, ume euskaldun edota eredu euskaldunean ikasten dutenen artean euskara sustatzeko. Ikasturtea amaituta, haur eta gazteek aisialdiaz gozatzeko tarte handiagoa dute, baina, aukera gutxiago euskara entzuteko eta erabiltzeko. Horregatik, gurasoei jakinarazi nahi zaie oso garrantzitsua dela uda garaian haurrei euskaraz aritzeko aukerak eskaintzea. Hutsune hori betetzeko, azken urteetan bezala Udaleku Irekiak antolatu dira.
Eskaintza erakargarria izan dute Zallako eta Enkarterriko haurrek ekintzei dago kienez, asko kanpoan egitekoak: sukal daritza tailerrak, orienting, irteerak, zaldiz ibiltzea, kirol ginkana, ur jolasak, gau bateko irteera aterpetxe batera...
Alkohola eta beste drogen eraginak ezagutzeko prebentzio ikastaroa Zallako Euskaltzaleak Kultur Elkartea
Zallako Euskaltzaleak organizaba un curso de prevención de alcohol y drogas. Quienes asistieron aprendieron, entre otras cosas, a reaccionar, actuar y tomar medidas frente a un caso de intoxicación Gure herri eta auzoetako udako festetan murgilduta gaudelarik, Zallako Euskal tzaleak Kultur Elkartean beharrezkoa ikusi dugu alkohola zein beste drogen eraginez gaztetxo eta ez hain gazteen gan sarritan ikusten ditugun irudi penagarriak ekiditea. Asmo hori helburu, Hazkunde elkartearekin batera Zallako herritarrei zuzenduriko ikastaroa antolatu genuen uztailaren 12an eta 13an. Ikastaroa antolatzerakoan bi talde zeha tzengana jo genuen: alkohol horni tzaileak (hostalaritza lokaletako jabe zein
langileak, festetako txosnak...) eta era gile sozialak (aisialdiko eta kirol taldeen begiraleak, osasun arloko langileak...). Ikastarora gerturatutakoek, drogek sortzen dituzten eraginen azalpen teorikoekin batera, intoxikazio pean dagoen pertsona baten aurrean hartu beharreko segurtasun neurriak ezagutu eta praktikatu zituzten. Datozen asteetan, bertaratutakoek ikas taroa egin izanaren Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren ziurtagiria jasoko dute etxean.
julio-agosto 2017 uztaila-abuztua Zallainfo
Saguzarren habiak jartzea Ingurumena Saila
Alumnado de Mimetiz y Landabaso Eskola acudieron a la colocación de cajas nido para murciélagos Mimetiz eta Landabaso Eskolako zenbait ikaslek Zallako zortzi zuhaitz batzuetan saguzarren habiak jartzearen testigu izan dira. Jarduera interesgarria eta bitxia izan da talde bientzat.
13
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Industriamakina berrietako laguntzak ZallaLan
La ayuda del Gobierno Vasco para la modernización de maquinaria industrial podrá solicitarse hasta el próximo 31 de octubre Eusko Jaurlaritzako Ekonomia Garapen eta Azpiegitura Sailak industriamakina berrietan gehiago inbertitzeko 'renove' dirulaguntza bat abian jarri du, produkzio ekipamenduen modernizazio maila handia lortzeko eta ekipamen duek segurtasun eta lan osasuneko arauei egokitzeko. Laguntza urriaren 31ra arte eska daiteke eta eskaerak hurrenkera kronologikoaren arabera aztertuko dira.
Ongietorria Zallako saltoki berriei Zalla Info
Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Jar zaitez kon taktuan Zalla Inforekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira. Ho rrela, guztion artean Zallako merkata ritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea doakoa da.
BizkaiRoute Tepeyac Urbanizazioa 11, behea 94.4 65.46.61 Bizikleten salmenta eta konponketa. Materialaren alokamendua, ibilbide tu ristikoen zerbitzuak eta askoz gehiago
El corcho: compra, vende, intercambia... Zalla Info
• Chica se ofrece para trabajar por la mañana en limpieza de portales, escaleras, locales, etc. Llamar o mandar whatsapp al 606.296.653. >> Intercambia, vende, compra o re gala... Utiliza el escaparate de Zalla Info. Manda un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Es imprescindible facilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita.
14
La plantilla de CEL durante su llegada a Bilbao por Sagrado Corazón en la marcha organizada el 13 de julio
Continúan las movilizaciones de CEL para reclamar un grupo inversor solvente Zalla Info
CEL taldeko Zuzendaritzak enpresak aurrekonkurtsora eraman zuen ekainaren 21ean. Patxi Escobosa, konkurtsoadministratzaileak, Virtisún funtzio bera izan zuena, hartu du erantzukizuna. Orain interesa agertu dutenak 3 dira: oraingo jabeak, Kataluniako batek eta Txileko beste batek El pasado jueves 13 de julio, las y los Dirección notificó a la representación trabajadores de CEL partían de madru legal de los y las trabajadoras la gada en una marcha que les llevó decisión del Consejo de Adminis desde Aranguren hasta la sede de la tradores de llevar a las empresas del Diputación Foral de Bizkaia con el grupo a Preconcurso. Así, el 21 de junio objetivo de exigir al Ente Foral un entraban en Concurso de Acreedores, grupo inversor fuerte, con solvencia y en el que el Ayuntamiento se personó capaz de manejar una empresa con un para mostrar su apoyo a las familias proyecto "industrial y de viabilidad". Y afectadas. Patxi Escobosa, quien fue es que, en las últimas semanas, se Administrador Concursal de Virtisú, es sabe que el administrador concursal se la persona que toma cargo de CEL, con ha reunido con el comité de empresa, la misma función. con la actual gerencia y con dos Antes, en el pleno extraordinario del inversores que se han inte Ayuntamiento de Zalla resado en el grupo empre Uztailaren 13an, pro del 20 de junio, se sarial: uno catalán y otro testa egiteko asmoz aprobó por unanimidad chileno. Así pues, ahora langileak Zallatik una moción presentada mismo hay tres opciones: Bilbora abiatu ziren por el Comité de la de los actuales propie Empresa de CEL, tras la tarios, y estas dos mencionadas. Al detención el 7 de junio de parte de la cierre de esta edición, estaba prevista producción, como consecuencia del la visita a las instalaciones y la corte del suministro eléctrico. Así, en la presentación de las cuentas a los sesión plenaria, el alcalde Javi Portillo posibles nuevos inversores. Después el leía una moción firmada y respaldada administrador espera recibir los por el 100% del Comité de las y los proyectos industriales propuestos. trabajadores de CEL (+info: Antecedentes alkatea.zalla.org). Las primeras movilizaciones del Grupo Altas tasas de desempleo CEL comenzaron el 13 de junio, frente El Grupo CEL está formado por a la sede del Gobierno Vasco, tras un diferentes empresas y emplea de comunicado del Comité de Empresa manera directa a 254 personas. para defender los puestos de trabajo y Algunas de sus plantas, dedicadas al la" condiciones laborales de las y los sector del papel, vienen funcionando empleados de su grupo. Reprochaban desde hace más de 50 años y hoy son al Gobierno Vasco "haber abandonado pocas industrias que se encuentran en a su suerte" a la compañía tras salir de la comarca del Cadagua, tras un duro su accionariado y vender su proceso de desindustrialización sufrido participación del 40% al hasta entonces en los últimos años, que hace de la accionista minoritario, Zurbost Gestión. región una de las que mayor nivel de Anteriormente, el 26 de mayo la desempleo tienen en nuestro país. Zallainfo julio-agosto 2017 uztaila-abuztua
Ingurumena Medio ambiente Enkarterri berpizteko Glefaran presenta dos recursos contra plana sinatu dute el Ayuntamiento de Zalla sindikatuek Área de Medio Ambiente Zalla Info
Con el apoyo de Zalla Bai y EH Bildu y la abstención de EAJPNV, el Ayuntamiento aprobó una moción de CCOO, UGT, LAB y ELA solidarizándose con las y los trabajadores de CEL y exigiendo implicación a las instituciones Ekainean, Enkarterri biziberritzeko mozio bat aurkeztu zen Udalean, eta onartu egin zen Zalla Bai eta EH Bildu taldeen babesarekin eta EAJPNV taldearen abstentzioarekin. "Mozio hau zentral sindikalen ekimenez aurkeztu da eta CCOO, UGT, LAB eta ELA sindikatuek babestu dute. Nahiz eta azken horrek ezin izan duen sinatu denboraren ba rruan, agendaarazoengatik" azaldu du ELA EzkerraldeaKadagua taldeak. Testua aurkezteko arrazoia CEL taldeko langileak jasaten ari diren enpresa ultimatuma da eta lanpostu horien mende dauden 300 familiatik gorak bizi dezaketen egoera larria. Izan ere, Eusko Jaurlaritzak (enpresako aktiboen zati baten %40ren akzioduna) batbatean uko egin zion langileak babesteari. Hurbil dauden beste industria batzuk desagertzearen ondorioz, gaur egun En karterri "Euskadiren buruan dago langa beziatasari dagokionez" eta egoera horrek, gainera, eragin soziala eta ekonomikoa du merkataritzajardueran eta enpresa txikietan, "nekez irauten baitute bizirik". Zentral sindikalek eragindako familiei solidariotasuna erakutsi nahi diete eta babesa eskaintzen diete mobilizazioetan. Gainera, gaian zerikusia duten adminis trazio guztiekin lankidetzan ari dira irten bideak bilatzeko. Halaber, proposatzen dute Eusko Jaurlaritzari eta Bizkaiko Aldundiari Enkarterrirako "industria bizi berritzeko plan oso" bat eskatzea. Gainera, Enkarterriko Mankomunitateari eskatzen diote esku hartzeko eskualdeko ekonomia eta lana aktibatzeko, giza baliabideekin, baliabide ekonomikoekin eta asmo politikoarekin. Enkarterriko industriaren egoera kezka garria da, azken urteetan itxiera asko izan baitira. Gainera, langabeen zerren da areagotzeko arriskua dago, enpresa hori baita eskualdeko garrantzitsuena zuzeneko eta zeharkako enpleguei dagokienez. Hori horrela, Alkatetzak administrazio guztiei helarazi nahi die ekintzaplan bat egin behar dela. Era berean, Foru Aldundiko arduradunei jakinarazi die oso kezkatuta dagoela egoera horrekin. +info: http://url.zalla.org/vSindicatosCEL
Paperorearen jardueralizentzia iraungita dagoela adierazi diolako Udalak, eta lizentziak eskatu nahi dizkiolako Glefaranek egin nahi dituen jarduera berrietarako En el pleno del 5 de julio, el alcalde dio cuenta de que Glefaran ha presentado dos recursos contenciosos administra tivos contra sendos decretos del Ayuntamiento de Zalla. En concreto, las demandas hacen referencia a la decisión del Consistorio de declarar la caducidad de la licencia de actividad de pasta de papel kraft, ya que Glefaran no va a fabricar este producto tal como se recoge en la Autorización Ambiental Integrada (AAI) y ha reconocido la propia empresa, y al decreto por el que el Ayuntamiento comunicaba su intención de requerir las correspon dientes licencias para aquellas nuevas actividades que la empresa pretenda
desarrollar en los terrenos industriales que posee en el municipio, lo que permitirá a las autoridades locales imponer las medidas correctoras que estimen necesarias. Güeñez Bizia cierra la persiana Entre tanto, la plataforma vecinal Güeñes Bizia ha anunciado su propósito de disolverse tras la reunión mantenida con los responsables del Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, toda vez que consideran que las medidas adoptadas hasta la fecha y los compromisos adquiridos por el órgano ambiental "satisfacen de forma razona ble" sus principales demandas. +info: http://url.zalla.org/vRecuGlefaran
Sancionado con 1.500 euros por maltrato animal Área de Medio Ambiente
Santurtziko auzokide bati 1.500€ko izuna jarri zaio bere txakurra aban donatzeagatik. Animalia zauriekin agertu da Zallan eta Udalak gizonaren aurkako salaketa jarri du
Ingurumena kutsatzea saihestuko da ibilgailu hauekin
Udalak ohitura osasungarriak sustatu nahi ditu Ingurumena Saila
El Ayuntamiento ha adquirido una una furgoneta eléctrica y una bici para los y las trabajadoras municipa les y fomentar así hábitos saludables
El Departamento de Sostenibilidad y Medio Natural de la Diputación ha impuesto una multa de 1.502€ a un vecino de Santurtzi por el abandono de un perro de su propiedad, infracción calificada como muy grave en la Ley Vasca de Protección de los Animales. El can apareció abandonado en Zalla con diversas heridas, por lo que desde el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento se identificó al dueño y se cursó una denuncia contra él, que ha desembocado en la sanción dictada por el Ente Foral. La multa impuesta hace referencia únicamente a la infracción por abandono, ya que no se ha podido demostrar que el propietario del perro fuese el autor de las heridas que presentaba el animal.
Zallako Udalak bizikleta ez elektrikoa eta furgoneta elektriko bat erosi ditu langileen ohitura osasungarriak eta mugikortasun jasangarria sustatzeko. Horrela, ibilgailu pribatuen erabilera gutxituko da eta ingurumena kutsatzea saihestuko da.
julio-agosto 2017 uztaila-abuztua Zallainfo
15
Kirola Deporte Bonos y horario de la piscina de verano
El Zalla U.C. define su proyecto para la próxima temporada 2017/18
Igerilekuaren ordutegia 11:00etatik 20:00etara izango da astelehenetik igandera. Gainera, udako bonoak salgai daude jada, 58€koak helduentzat eta 31€ adingabeentzat
Zalla U.C.
Desde el polideportivo de Zalla informan de que ya están disponibles los bonos de 15 usos para este verano 2017. El precio para personas adultas es de 58€ y de 31€ para los/las menores de 18 años. Asimismo, el horario de la piscina exterior para el disfrute de todos y to das se prolongará hasta el próximo jueves 7 de septiembre, será de 11:00h a 20:00h de lunes a domingo de forma ininterrumpida, incluidos los días festivos.
El Zalla UC tiene ya prácticamente cerrada la plantilla que conformará su primer equipo la próxima temporada 2017/18, en la que figuran ocho jugadores del pueblo o que han pasado por las categorías inferiores del club encartado. La entidad presidida por Kepa Camino ha reducido en casi 10.000€ el presupuesto del conjunto que militará en la División de Honor, pero aún así ha conseguido reunir un bloque competitivo con el que esperan dar muchas alegrías a la afición. A falta de una última incorporación, de momento son 19 los jugadores que componen la plantilla blanquiazul. "Es un grupo eminentemente joven, pero con futbolistas de calidad", subraya el entrenador, Eder Maestre, quien tendrá que volver a apechugar con el handicap de construir un equipo casi de la nada, ya que solo continúan tres jugadores de la temporada pasada. En otro orden de cosas, el Zalla UC
Área de Deporte
Aingeru González Euskadiko Muay Thai txapelduna Rabeid Muay Thay
Tras proclamarse Campeón de Euskadi, participará en el Campeonato de España los días 16 y 17 de septiembre en Córdoba Uztailaren 1ean Gasteizen egin zen Euskadiko Muay Thai txapelketa, eta Zallako Aingeru González bere kategoriako garaile izan zen Dani Núñezen aurka; aho batez hartu zuten erabakia epaileek. Garaipen horri esker, Espainiako Txapelketan parte hartuko du, Kordoban, irailaren 16an eta 17an, eta lan bikaina egiteko borrokatuko du. Zorionak, Aingeru! Txapeldunaren klubak Otxarango kirolaria Zalla Rabeid de Muay Thai eta Hold On Box Eskola taldeetan prestatu eta entrenatzen ari da; talde horiek astero eskolak ematen dituzte Mimetiz Pilotalekuan.
16
Futbol taldeak dagoeneko 19 jokalari ditu datorren denboraldirako. Ohorezko mailan jokatzeko 10.000€ aurreztu beharko dute baina entrenatzaileak dioenez "gure kirolariak gazteak eta kalitatezkoak dira". Beste aldetik, uda honetan Landaberri zelaia hobetuko da
Plantilla primer equipo Porteros: David San Martín (Iturrigorri), Iñaki Beldarrain (Abanto) Defensas: Txejo (Zalla UC), Aldama (Zalla UC, cedido al Larramendi), Aritz Lucero (Abanto), Unai Zorrilla (Barakaldo juvenil), Oier Meñika (Castro), Jon Vivanco (Gordexola) Centrocampistas: Beñat Castaños (Zalla UC), Kevin García (Abanto), Gorka Ruiz (San Pedro), Kevin Portugués (Zalla UC), Gabriel Erice (Arenas juvenil), Lander Valtierra (Santutxu juvenil), Gonzalo López (Loyola Indautxu), Ibon Mesa (Abanto) Delanteros: Xabi López (Danok Bat), Othman Belhadj (Karrantza), Liher Arregi (Barakaldo juvenil)
Jon Vivanco, último fichaje del Zalla UC
comenzó la semana pasada los traba jos de pinchado general y recebado del campo, a fin de acondicionar y mejorar el estado del terreno de juego. No en vano, hacía varios años que no se realizaba esta labor en Landaberri. Cuerpo técnico y auxiliares Entrenador primer equipo: Eder Maestre Segundo entrenador: Urtzi Trasviña Preparador físico: Iker González Entrenador de porteros: Fernando Ruiz Fisioterapeuta: Carlos Quevedo Delegado: Alexander Martínez Técnicos auxiliares: Toño Valdivia Ander Carbajo (videoanalista) Entrenadores Zalla B: Guillermo Martín y Zigor Euba
Zallainfo julio-agosto 2017 uztaila-abuztua
Kirola Deporte La Escuela Deportiva Municipal ofrecerá una alternativa deportiva a los y las txikis de Zalla Área de Deporte
201718 ikasturterako proiektua Maristas Ikastetxean eta Mimetizen aurkeztu zen ekainean. Ekimenak hiru maila ditu, 4 urteko umeekin hasita 16 urteko El proyecto municipal se presentó en el mes de junio en los centros escolares de Maristas Ikastetxea y Mimetiz. La primera etapa, de 4 a 7 años ya se ofertó el curso pasado y persigue introducir de forma lúdica a los más pequeños en la práctica deportiva trabajando las habilidades básicas y explorando las posibilidades motrices individuales. La segunda, de 8 a 12 años se centra en la iniciación a una amplia variedad de modalidades
gazteekin bukatzeko. Tarte horretan bilatzen dena zera da, haurrak kalitatezko kirolera erakartzea, norberak euren gaitasunak aurkitzeko eta gozatzeko
deportivas que permitan al niño/a elegir el que más les guste y que mejor se adapte a sus posibilidades. Por último, la tercera fase, de 13 a 16 años pretende garantizar a los/las adolescentes una oferta deportiva atractiva y de calidad que les anime a continuar practicando deporte. Las modalidades que se trabajarán en esta etapa se adaptarán a los intereses de los y las jóvenes. El proyecto es ambicioso y lo llevarán a
El Athletic recluta jóvenes talentos de Zalla Área de Deporte
Denboraldia amaituta, Zallako gazte batzuk hautatuak izan dira Athletic Clubekin zenbait txapelketa jokatzeko. Koldo Santisteban, Telmo Arteagabeitia, Sendoa Garai eta Jone Amezaga dira, besteak beste, gure herriko futbolaren etorkizuna Finalizada ya la temporada oficial, varios jóvenes futbolistas zallarras fueron seleccionados para jugar diversos campeonatos con la camiseta del Athletic Club. Koldo Santisteban compitió en Pontevedra, donde finalizó el torneo como máximo goleador de su equipo. Por su parte, Telmo Arteagabeitia disputó en Cuenca otro torneo y la temporada que viene jugará en el alevín del conjunto rojiblanco. Pero no son los únicos que han despertado el interés de Lezama. Sendoa Garai y Jone Amezaga, fichada para el Athletic C femenino, son otras de las jóvenes promesas zallarras que
han tenido la oportunidad de debutar con los distintos combinados zurigorris. Zorionak a todos/as!!
Troya Race, alboko Próximas pruebas del esklerosi amiotrofikoari Circuito Deportivo buruz ikertzeko Popular de Zalla 8N Área de Deporte
El 9 de septiembre tendrá lugar una carrera de obstáculos que tiene co mo objetivo visibilizar y recaudar fondos para la investigación de la esclerosis lateral amiotrófica Datorren irailaren 9an, 16:30etan, Za llak 10 eta 20kmko oinezko lasterketa bat hartuko du AEA ezagutarazteko eta gaixotasunaren inguruan ikerketak es katzeko. Proban hainbat oztopo gaindi tu beharko dira eta horrek are ikusgarriagoa egingo du lasterketa partehartzaileentzat baita publikoa rentzat ere. Diruz jasotakoa "Reto todos unidos por la ELA"ri emango zaio. +info: sparzalla@hotmail.com
Zallako Herri Kirol Zirkuituan puntuatuko duten beste hainbat proba konfirmatu dira Sigue en marcha el Circuito Deportivo Popular de Zalla, una iniciativa en la que, para obtener puntos solo hay que participar en las pruebas deportivas de Zalla que lo conforman. Ya hay confirmadas otras citas, como la Subida al Prado de Martintxu el 25 de julio, Ubieta Igoera el 2 de septiembre, Troya Race el 9 de septiembre, el Campeonato de Pala también en septiembre y la Zalla Herri Bira el 8 de octubre entre otras. +info: herrikirolzirkuitua.zalla.org
julio-agosto 2017 uztaila-abuztua Zallainfo
cabo monitores/as con formación adecuada y los clubes del municipio. Además, se trabajará para implicar a las federaciones deportivas de Bizkaia. Se desarrollará de octubre a mayo y las personas participantes recibirán al inicio de la misma la camiseta de entrena miento de la escuela. Las plazas disponibles son limitadas y los/las inte resados/as pueden dirigirse al SAC del ayuntamiento para realizar la matrícula del 4 al 22 de septiembre.
Arranca el II Camino Enkartado el 29 de julio Impulsores de la iniciativa
Helburua da Enkarterriko udalerriak lotzea mendiko martxa batean. Zallatik abuztuaren 2an igaroko dira En 2016 tuvo lugar la primera edición, que unió por los montes de cada municipio las diez localidades que componen Enkarterri. Este año el recorrido consta igualmente de 5 trayectos; arrancando el primero en Balmaseda, para continuar por Lanestosa y Karrantza; Turtzios y Artzentales, siguiéndole Sopuerta y Galdames y partiendo de allí a Gordexola por Zaramillo y Okondo. El recorrido finalizará en Güeñes, Zalla y completará la vuelta con Balmaseda. Los y las deportistas que quieran su marse al Camino Enkartado, saldrán de Zalla el 2 de agosto sobre las 13:30h. La marcha completa, de unas 36h por cada etapa, consta de 250km y 25.000m de desnivel acumulado.
Nothingam Prisak irabazi du futbito txapelketa Zalla Info
Nothingam Prisa se alzaba con el primer puesto, Txoko Izar y La Bodega con el segundo y tercer lugar Zenbait astetan partidak jokatu ondo ren, uztailaren 7an amaitu zen Zallako futbito txapelketa. Nothingam Prisa taldeak suertatu da garaile, Txoko Izarren aurka 43 irabazi eta gero. Hirugarren postuan La Bodega geratu da. Txapelketan Enkarterriko gazte askok hartu dute parte, Balmase dakoak, Turtziozekoak, Sodupekoak edo Gordexolakoak besteak beste.
17
Kirola Deporte Inscripciones para la Ubieta Igoera Ubieta Igoera
Abuztuaren 27an Ubieta Igoera mendi proban parte hartzeko epea amaituko da. Intreresdunek www.ubietaigoera.com webgunean sartu beharko dira El plazo para inscribirse en la Ubieta Igoera ya está abierto. La prueba se celebrará el próximo 2 de septiembre a partir de las 18:00h con la marcha de montaña, y a las 22:00h con la carrera nocturna de montaña. Ambas pruebas partirán desde la Plaza Autonomía de Aranguren. El trayecto contará con un total de 16km y un desnivel acumulado de 1.400m, donde los y las partici pantes podrán disfrutar de un recorrido asequible. Las inscripciones estarán abiertas hasta el 27 de agosto y los y las interesadas podrán apuntarse en www.ubietaigoera.com hasta llegar a 150 participantes en cada modalidad.
La gran familia de Landaberri Tenis eta Padel kluba ha de estar más que satisfecha con lo conseguido este curso
Gran final de temporada para el Zallako Landaberri Tenis eta Padel kluba Zallako Landaberri tenis eta pádel kluba
Tokiko txapelketa absolutuan Iker González suertatu da garaile. Bestetik, te nisean edo padelean gazteak eta helduak jokatzen ikasteko interesa duten pertsonak Klubarekin harremanetan jar daitezke telefono edo email bidez El Zallako Landaberri Tenis eta Padel Kluba ha finalizado el año llegando a las semifinales escolares de Bizkaia en la modalidad individual, donde también fueron subcampeones escolares por equipos. En lo que se refiere al cam peonato local absoluto de tenis, el veci no Iker González se proclamó vencedor del torneo.
Por otra parte, este verano comienzan los cursillos para los y las interesadas en este deporte y quien quiera inscribirse para las clases de septiem bre, ya puede apuntarse llamando al 626.058.109 o mandando un email a zallateniskluba@gmail.com (todas las edades) o zallapadelkluba@gmail.com (jóvenes y personas adultas).
Gura Hanak amaiera eman dio denboraldiari Gura Hana
El pasado 2 de julio cerca de 70 integrantes del club de taekwondo Gura Hana hacían una exhibición en el polideportivo municipal como colofón a los éxitos cosechados en esta temporada 201617
Éxito del programa infantil del club Hold On Box Eskola Hold On Box Eskola
Arrakasta handia izan du ikastaroak eta horregatik Txikibox talde bat osatzeko asmoa dute. Era berean, irailean berriro ekingo diote emakumeei zuzendutako klaseei, hauek ere harrera ona izan baitute Las clases del club de boxeo de Zalla Hold On Box Eskola han tenido una gran acogida este curso entre los niños y niñas. Hasta el momento, han logrado hacer un grupo de doce txikis de entre 11 y 14 años. La idea es formar un equipo de Txikibox, con técnicas de boxeo sin ningún contacto que permite desarrollar la fuerza, velocidad, flexibilidad y coordinación de los niños y niñas que lo practican. Por otro lado, quieren dar las gracias al grupo de chicas que ha acudido al curso de boxeo femenino que se ha venido realizando desde marzo hasta junio y que, dada su demanda, se volverá a impartir en septiembre (697.434.577).
18
Zallako Gura Hana taekwondoelkar teak uztailaren 2an eman zion amaiera denboraldiari; horretarako, erakustaldi bat egin zuen Zallako kiroldegian. Bertan, 4 eta 50 urte arteko 70 kirolarik hartu zuten parte, eta agerian utzi zituzten beren gaitasunak eta borrokaparte honen ikaskuntzan egin dituzten aurrerapenak. Ahalegin eta lan handia egin dute eta prestaketaordu asko eman dituzte ikasturtean zehar, eta hori argi geratu zen ekitaldian.
Goiza emozioz eta une zirraragarriz beteta egon zen, eta, beste behin ere, denboraldiamaierako jardunaldia benetan arrakastatsua izan zen. Orain atseden hartu eta irailean berriz ere ekiteko prestatu behar dute. Hain zuzen ere, irailean, izenematea irekita egongo da taekwondoa probatu nahi duten guztientzat. Informazio gehiago nahi izanez gero, galdetu Zallako kiroldegian edo 678.494.730 telefono zenbakian.
Klubeko kirloariek, erakustaldia amaitu ondoren, diploma bat esku artean, atsedena hartuko dute irailera arte
Zallainfo julio-agosto 2017 uztaila-abuztua
Elkarrizketa... Aitziber Ibarguen "Pintar es por lo que trabajo, con lo que me ilusiono y el mural en Zalla simboliza un nuevo comienzo en mi hogar" Zalla Info
Argentinan hiru urte ikasten eta lan egiten izan da. Orain berriro itzuli da bere herrira, Zallara, eta 1937ko Bonbardaketa omentzeko mural bat pintatzeko lehiaketa irabazi du. Pozpozik dago, margotzea baita Ha dejado su marca personal en Zalla. Y es que, Aitziber Ibarguen es la zalla rra que se ha encargado de diseñar y plasmar en la calle Nuestra Señora del Rosario el mural que conmemora el aniversario del bombardeo ocurrido en Zalla en 1937. Ha regresado de Argentina, donde se ha desarrollado artísticamente los últimos años junto al conocido pintor Gustavo Reinoso, introduciéndose en el mundo del muralismo. Sorprendida por la positiva reacción del pueblo en la ejecución de dicha obra, espera sea la primera actividad artística entre muchas para llenar su pueblo de color. ¿Qué te impulsó a presentarte al concurso para pintar el mural del Bombardeo? Tras conocer lugares con tanto arte en sus paredes como Chile y Argentina, e introducirme en la ejecución de algunos murales, se generó en mí la necesidad de crear un proyecto personal para llenar ciertos rincones urbanos de colo res. ¡Qué mejor lugar que el propio para comenzar con ello! El impulso ya estaba, viajaba conmigo. El concurso apareció en el momento indicado. Pintar en Zalla era una de tus ilusiones desde siempre... Es por lo que trabajo y con lo que me ilusiono. Este mural simboliza un comienzo en mi hogar, conmemorando un momento dramático de nuestra historia. Pintarlo es dejar una huella cerca del mural de Pepe Camiñas, que es el primero que me enseñó parte de lo que sigo aprendiendo. ¿Cuál ha sido el proceso de documentación para dibujar las imágenes que ilustran el mural? Comencé buscando información de la Guerra Civil y seleccioné aquello que
ilusioa pizten diona. Etorkizunari begira hainbat proiektu ditu buruan, disziplina anitzeko espazio kultural eta artistiko bat sortzea, besteak beste, non izaera ezberdineko pertsonek parte har dezaketen
Aitziber, contenta con cómo reaccionaron sus vecinos/as tras sus explicaciones sobre el mural
me hacía leer el miedo, la incerti dumbre, la pérdida, la desesperación, la inocencia de quienes no entienden nada y la vivencia de quienes pagan las consecuencias de las guerras. Las imá genes fueron gestándose con la ayuda de la gente que pasaba por allí mientras pintaba. Algunos compartían recuerdos de la guerra, otros me contaban la sensación que les genera ba. Académica y profesionalmente, ¿qué pasos has dado para llegar a ser la Aitziber Ibarguen actual? Tras mi formación en Proyectos Y Dirección de Obras y trabajar unos años en el sector de la decoración, retomé mis estudios artísticos y comencé la licenciatura en Bellas Artes en la UPV/EHU. Cursé un año en Buenos Aires a través de una beca de movilidad con América Latina. Al terminar la carrera volví 3 años más a la capital federal porteña. En estos años tuve la suerte de conocer al artista Gustavo Reinoso y a su socio Pablo Lewin. Trabajé con y para ellos. Realizamos trabajos tales como: "Relato de una ciudad ardiente" gigante
mural en la conocida estación de metro porteña, Santa Fe y Pueyrredón; la Frida Kalho de la fachada del teatro "El Cubo"; los murales interiores en la conocida Torre Alem; obras colabora tivas con diferentes asociaciones; y diversas exposiciones colectivas e individuales. ¿Qué proyectos tienes en mente a partir de ahora? Quiero abrir un taller, una academia artística, un espacio cultural y artístico donde se generen talleres tanto para personas adultas como para niños/as; un lugar multidisciplinar donde convi van las actividades artísticas y colabo rativas: talleres de pintura, de dibujo, de cerámica, técnicas gráficas, de murales, de escultura… Por otro lado, estoy trabajando en una obra personal nueva para una próxima exposición en diciembre. Otro proyecto es, en la medida de lo posible, seguir creando murales en el municipio y en la comarca, pero esta vez colaborativos. Con niños/as, adolescentes, adultos/as, personas con capacidades diferentes… que cumplan con ciertas necesidades sociales de integración.
Familiares, amistades y vecinos/as de Zalla acompañaron a la artista en la inauguración de este emotivo trabajo el pasado miércoles 21 de junio
julio-agosto 2017 uztaila-abuztua Zallainfo
19
Kultura Cultura Antifaz estrena "Pronóstico reservado" Área de Cultura
Irailaren 16an eta 17an Zallako Antifaz taldeak antzezlan berria aurkeztuko du Zalla zineantzokian, arratsaldeko 20:00etan Los días 16 y 17 de septiembre, el grupo de teatro Antifaz estrena nueva obra a las 20:00h en el Zalla zine antzokia. "Pronóstico reservado" es un enredo que trata sobre la existencia de Paco, en coma profundo tras un accidente de bicicleta. El hospital avisa a sus allegados, que hace tiempo le ignoran, para que decidan su suerte a fin de evitar mantenerlo artificialmente con vida. Pero, la decisión es difícil de tomar, ya que el paciente parece no ser exactamente quien decía ser y que guarda un misterioso secreto… Los intérpretes son: Iñaki Villalvilla, Pili García, Inoska Angulo, José Luis González, Manu Guerra y Pedro Gil.
Zalla zineantzokiak ere udako oporrak hartuko ditu Kultura Saila
El Zalla zineantzokia se toma un descanso hasta septiembre. Así, el teatro zallarra permanecerá cerrado desde el 17 de julio hasta el 1 de septiembre, cuando arranque la nueva temporada cinematográfica Uztailaren 14tik 17rako asteburuan "La guerra del Planeta de los Simios" filma egon zen ikusgai Zalla zineantzokian; hori izan zen, hain zuzen, udako oporraldia baino lehen emandako azken filma. Izan ere, hemendik irailera bitartean antzokia itxita egongo da. Irailean berriz ere ekingo die bere zinema eta kulturajarduerei, honako estreinaldi hauekin: "La torre oscura", "Emoji: La película", "La seducción", "Tadeo Jones 2: El secreto del Rey Midas", "Barry Seal El traficante", "Cars 3", "La niebla y la doncella"; eta "Valerian y la ciudad de los mil planetas". Ikusleei buruzko datuak 2017ko lehen seihilekoan 10.500 per tsona inguru izan dira Zalla zineantzo kian, eta beste 2.749k zinemaemanal diren bat doan ikusteko aukera izan dute, "Eman bostekoa!" bonuarekin edo "Gazte Karneta" udaltxartelarekin. Horrenbestez, guztira 13.248 ikusle izan dira antzokian. Datu horiek aurreko urtekoekin alderatuz gero, Zallako auditoriora bertaratu diren pertsonen kopuruak nabarmen egin du gora.
20
Mucha emoción y participación en los diversos actos para conmemorar el 80 aniversario del bombardeo de Zalla Área de Cultura
Bonbardaketaren murala eta "Jesús Ariño Maruri" plaza inauguratu ondoren, herriko 6 elkartek gerrari buruzko hausnarketak irakurri zituzten. Alkatea izandakoaren, Valentín Cristóbalen eta Juan Amezagaren senideei omenaldia egin zitzaien eta arratsaldean Iosu Gallarretak hitzaldi bat eman zuen
Familiares de Jesús Ariño, Valentín Cristóbal y Juan Amezaga se encargaron de liberar mariposas
Los actos por el 80 aniversario del Bom ciones de la localidad que compartieron bardeo de Zalla, que se conmemoraba sus reflexiones con las y los allí el 21 de junio, comenzaron con la presentes: Elkartzen, Entzutekoa, inauguración del mural realizado por la Antifaz Antzerki Taldea, el Grupo para la artista local Aitziber Ibarguen, quien ex Promoción de la Mujer, Indartu Taldea y plicó a las personas congregadas el pro la Parroquia de Zalla. Para finalizar, los ceso de documentación y técnicas para familiares de Jesús Ariño, Valentín crear un trabajo tan personal y emotivo. Cristóbal y Juan Amezaga, además de Seguido, los/las asistentes se despla varios/as concejales/as de la corpora zaron a la popularmente conocida 'plaza ción, se encargaron de liberar una del cestero', reinaugurada con el nom nueva tanda de mariposas. bre "Jesús Ariño Maruri", Por la tarde, el vecino Iosu alcalde en funciones du Herriko 6 elkartek ge Gallarreta condujo una rante la época de los rrari buruzko hausnar charla en el Aula de Cul bombardeos que sacudie ketak irakurri zituzten tura en la que se narraron ron la localidad. Allí, junto a en euskera los movimien la familia de Jesús Ariño también se en tos sucedidos los días previos a los contraban los familiares de Valentín bombardeos. La misma pudo escu Cristóbal y de Juan Amezaga, quienes charse en castellano al día siguiente. formaban parte del Consistorio de Zalla Gallarreta ha participado también en el de la época, resistiéndose a abandonar documental sobre la Guerra Civil en sus cargos pese a la guerra. Tras la Euskadi "La última trinchera. Turtzioz intervención del concejal de cultura, Luis Encartaciones 1937", emitido en Etb2. Martínez, los descendientes de Valentín Además, pertenece al grupo local y de Jesús tomaron la palabra para Zallako Bonbardaketaren Ikerketa recordar la figura de sus familiares. taldea que durante los últimos años ha Posteriormente se clausuró el acto con venido desarrollando un trabajo activo la suelta de 80 mariposas autóctonas investigando y recopilando información criadas expresamente para este acto. sobre estos hechos históricos. En ella tomaron parte varias asocia +fotos: http://url.zalla.org/fBombardeo
Elkartzen, Entzutekoa, Antifaz, el Grupo para la Promoción de la Mujer, Indartu Taldea y la Parroquia de Zalla
Zallainfo julio-agosto 2017 uztaila-abuztua
Kultura Cultura Inscripciones abiertas para la Muestra de Ganado de Gangas Eguna Área de Cultura
Ganadu erakusketan parte hartu nahi dutenek HAZra jo behar dute abuztuaren 31 ra arte. Jabe bakoitzak lote bakarra inskribatu de zake Ardi eta Behi kategorian eta bi animalia Zaldi eta Asto kategorian
David Guapo presenta su nuevo espectáculo el 29 de octubre en el Zalla zineantzokia Área de Cultura
Urriaren 29an David Guapo komikoa Zalla zineantzokira etorriko da bere azken ikuskizuna aurkezteko. Txartelak irailaren 1etik salgai jarriko dira antzokian eta 4tik Kutxabankeko kutxazainetan eta online zerbitzuetan El próximo 29 de octubre, domingo, y a partir de las 19:30h, el ya archiconoci do humorista David Guapo estará en el Zalla zineantzokia presentando su nuevo espectáculo de humor "#Que no nos frunjan la fiesta 2" donde, además de repasar situaciones cotidianas que, a través de su forma de contarlas se convierten en cómicas, mostrará sus dotes como cantante tocando la guitarra que siempre le acompaña.
Las entradas para asistir al monólogo se pondrán a la venta el viernes 1 de septiembre en la taquilla del Zalla zine antzokia en horario de sesión de cine, y a partir del lunes 4 de septiembre a través de los cajeros multiservicio de Kutxabank y online. El precio de las entradas en venta anticipada será de 15€ y de 20€ el mismo día de la función. ¡No os lo podéis perder!
Todas aquellas personas interesadas en tomar parte en la XX Muestra de Ganado Local que tendrá lugar el próximo 2 de octubre, Día de Gangas, pueden hacerlo inscribiéndose en el SAC del ayuntamiento hasta el jueves 31 de agosto mediante una ficha preparada para tal efecto. La muestra comprenderá las categorías de Ovino, Bovino, Caballar y Asnal.
El joven multiinstrumentalista zallarra Iñigo SáenzEzkerra publica nuevo disco Zalla Info
Uda honetan publikatuko da "Hijos de Teutates" 12 konposizioz osatutako diska berria. Iñigo musika zeltiarran ikasia da eta alboka, bodhran, tin, low whistle eta irlandar flauta badakizki jotzen, besteak beste El joven músico zallarra Iñigo Sáenz Ezkerra lanzará su nuevo disco este mismo verano, titulado "Hijos de Teutates”. Este nuevo proyecto, compuesto por doce temas instrumen tales inéditos, introduce a la mitología celta y a la historia de los antiguos pueblos galos, britanos y galaicos a través de melodías celtas y enérgicas orquestaciones. Asimismo, entre los instrumentos que toca el joven músico cabe destacar la alboka, el bodhran, el tin, el low whistle y la flauta irlandesa.
Gangas Eguneko ne kazal eta artisautza azokan izenemateak Iñigo es un enamorado de la mitología celta y todo un experto en música instrumental
Kultura Saila
El 1 de septiembre, viernes, se abrirán las inscripciones para solicitar un stand en la feria agrícola y de artesanía de Gangas Eguna. Para ello habrá que acudir al SAC o llamar al 94.639.00.01 más la extensión 303 Irailaren 1ean zabalduko da epea Gangas Eguneko Nekazal eta artisautza Azokan stand bat jartzeko. Parte hartzeko, goizeko ordutegian 94.639.00.01 telefonora eta 303 luzapenera deitu behar da edo udaletxeko beheko solairuko Herritarren Arreta Zerbitzura hurbildu.
julio-agosto 2017 uztaila-abuztua Zallainfo
21
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb. Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org sac@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org
Zalla Info
Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org ZallaLan Sustapen ekonomikoa eta Enplegua Promoción económica y Empleo El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647
22
Agenda La Magdalena Jaiak / Fiestas uztailak 22 julio Egun osoa / Todo el día La Magdalena auzoa Magdalenako Jai Batzordea
"Júpiter" Kontzertua / Concierto Musika / Música uztailak 22 julio 22:00 La Magdalena Magdalenako Jai Batzordea
Santiago Deuna Jaiak / Fiestas uztailak 24 julio uztailak 25 julio Egun osoa / Todo el día Otxaran Otxarango Jai Batzordea
"Kilómetro 11" Kontzertua / Concierto Musika / Música uztailak 24 julio 22:00 Otxaran Otxarango Jai Batzordea
San Pantaleón Jaiak / Fiestas uztailak 27 julio uztailak 29 julio Egun osoa / Todo el día Soiano Soianoko Jai Batzordea
"Mojinos Escozíos" Kontzertua / Concierto Musika / Música uztailak 29 julio 00:00 Soiano Soianoko Jai Batzordea
"Garilak 26" Kontzertua / Concierto Musika / Música uztailak 29 julio : Soiano Soianoko Jai Batzordea
Camino Enkartado Kirola / Deporte uztailak 29 julio abuztuak 2 agosto Egun osoa / Todo el día Hasiera / Inicio: Zalla Montes de Las Encartaciones
San Pedro Zarikete Jaiak / Fiestas abuztuak 1 1 de agosto Egun osoa / Todo el día San Pedro San Pedroko Jai Batzordea
Ubieta Igoera inskripzioa Inscripción Ubieta Igoera Kirola / Deporte abuztuaren 27ra arte hasta el 27 de agosto www.ubietaigoera.com Ubieta Igoera Elkartea
Abere Erakusketan inskr. Inscrip. Muestra Ganado Gangas Eguna abuztuaren 31ra arte hasta el 31 de agosto HAZ / SAC Kultura Saila
Zallako Hizkuntza Eskola Escuela Oficial Idiomas Matrikula / Plazo inscripción irailak 118 septiembre euskara, ingelesa, frantsesa www.eoizallaheo.hezkuntza.net Zallako Hizkuntza Eskola
Ubieta Igoera Kirola / Deporte irailak 2 septiembre Arratsaldez eta gauez Tarde y noche Aranguren Ubieta mendia Ubieta Igoera Elkartea
Gangas Azokarako inskrip. Inscripción Feria Gangas Gangas Eguna irailaren 1etik / desde 1 sep. Goizez / Mañana HAZ / SAC Kultura Saila
David Guapo: #Que no nos frunjan la fiesta 2 Txartel salmenta / Entradas irail. 14 sep. taquilla antzokia irail.4tik / desde 4 sep. online (Ikuskizuna: urriak 29 octubre) Kultura Saila
Jaietako bazkarietan insk. Inscr. comidas de fiestas Jaiak / Fiestas Marmitako: irailak 419 sep. Paellak: irailak 426 septiem. Gangas: irailak 427 sept. Gazte Zentroa
Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones
Zallainfo julio-agosto 2017 uztaila-abuztua
Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! Oier cariño, ¡vaya dos añazos! Te queremos mu cho. Bisa Lali, ama Marisa, aitite Julen, izeko Nekane eta osaba Julen, eta María Jesúsen partez muxu handi bat Zorionak Suhaib que el pasado 25 de junio cumplió 3 añitos. Un abrazo fuer te con mucho cariño de tus aitas y tus hermanitos
¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí El pasado 2 de julio Alejandra Llaguno cumplió 13 añitos. Zorionak!
Noa, el 6 de julio cumplió un añito. Zorionak de parte de tus aitites, Telmo, Teresa y toda la familia. Te queremos mucho princesa El pasado 13 de julio Oihane cum plió 11 años. Zorionak de parte de tus aitas y de Ju lene. Un muxu!!
Zorionak amama!! El día 22 de julio hace los años. Que pases un feliz día con tu familia. De parte de tu nieta, marido, hijos y yerno Zorionak Naia!! Que el día 14 de julio hizo los años. Felicidades de parte de toda tu familia, de tu hermano favorito y de tu perrita Uda
Por fin los casamos! Zorionak pareja!
El 11 de septiembre, mi princesa hace 11 años. Zorionak de parte de aita, amatxu y toda la familia. ¡Te queremos mucho! El 24 de junio y 29 de julio cumplen años Mª Jesús y Angelines. Felicidades de parte de toda la familia. ¡Un beso!
Muchas felicidades para el electricista más fiestero de Aranguren, que hace años el 27 de julio. Que pases un feliz día, de parte de tu familia y en especial de tus tíos y primos
El 7 de agosto nació Koldo Santisteban y queremos felicitarle toda su familia, sobre todo sus aitas y su hermano. Te queremos un mogollón
Zorionak Lia, de parte de las tatas Neka y Paola. Oso ondo pasa zure egunean
Arkaitz, el 31 de julio cumples años, así que te toca invitar a una ronda aunque salgas al pintxopote menos de lo que nos gustaría a todos/as. Zorionak!! Zorionak Garasi, la princesa más guapa del reino. Un fuerte beso de parte de Juan, Bego y familia. Disfruta
Excursión de Indartu los días 30 de junio, 1 y 2 de julio a Palencia y Ávila. En la foto, el grupo en el lugar donde nació Santa Teresa, hoy en día iglesia
julio-agosto 2017 uztaila-abuztua Zallainfo
23
24
Zallainfo julio-agosto 2017 uztaila-abuztua