ZallaInfo 72 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | DICIEMBRE de 2019ko ABENDUA
GABONAK, GUZTIONTZAKO JARDUERAZ BETETA | 09 |
Soianoko Gizarte Zentroa berriz zabalik | 03 |
Comercios y establecimientos animan la Navidad en Zalla
| 08 |
El musical familiar “La Dama y el Vagabundo” llega a Zalla
| 21 |
JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS
zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
Guía del juego y juguete educativo
AURKIBIDEA Guía del juego y juguete educativo
02.or
Nuevas plazas convenidas en la Residencia
03.or
Soianoko Gizarte Zentroa berriz zabalik
04.or
Calidad del aire en Zalla
05.or
La Diputación subvencionará 24 nuevos cursos gratuitos en EnkarLan
07.or
Dadas las fechas y la llegada de la Navidad, el Ayuntamiento de Zalla ha editado conjuntamente con Cruz Roja Juventud una guía para orientar a las familias en la elección del o de los juguetes más adecuados para regalar a las y los más pequeños de la casa (0-2 años). Asimismo, este documento contiene el programa íntegro de actividades variadas de cultura y ocio dirigidas al público infantil programadas en los diferentes locales y lugares de nuestro municipio. La idea es que toda la ciudadanía tenga acceso a este documento, que ya está colgado en la web: www.zalla.eus/servicios/juventud
Comercios y establecimientos animan la Navidad en Zalla 08.or Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer
10.or
Gran implicación de la juventud zallarra en el concurso Beldur Barik
11.or
“Zallako biodibertsitatea eta natura” argazki lehiaketaren irabazleak
13.or
Campaña de sensibilización Por su parte, Cruz Roja Juventud llevó a cabo el pasado 11 de diciembre en Zalla, una campaña de sensibilización en colaboración con el Ayuntamiento, precisamente sobre este tema.
Raúl García recibió el ‘Corazón de León’ en el 25 aniversario de la Peña Zalla 15.or Entrevista a Deitze San Vicente, perito judicial
17.or
La cabalgata de Reyes llenará las calles de Aranguren de ilusión
19.or
El musical familiar “La Dama y el Vagabundo” llega a Zalla
21.or
Kiroldegiko Umeteka zerbitzua 0-2 urtetara ere zabalduko da
A partir del próximo año, el servicio Umeteka del polideportivo se ampliará también de 0 a 2 años. Estos/ as niños/as tendrán que estar acompañados por una persona adulta o un/a responsable
DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).
Datorren urtetik aurrera, Kiroldegiko Umeteka 0 eta 2 urteko umeei ere zabalduko da. Horrela, asteazken arratsaldetan (17:00etatik 19:30era) bertan dauden 0-7 urte bitarteko haurrak jolasten edo irakurtzen egon ahalko dira egokitutako esparru batean. 0-2 urtekoak heldu edo arduradun batekin egon behar dira derrigorrez, ez ordea 3-7koak.
02
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
Nuevas plazas convenidas en la Residencia
El Ayuntamiento de Zalla y la Diputación Foral de Bizkaia han actualizado recientemente el convenio de colaboración existente entre ambas, por el cual la entidad foral se hace cargo de un porcentaje de los gastos por plaza ocupada en la Residencia. Así, se pasará de las
35 actuales a las 38 plazas conveniadas en 2020. El Ayuntamiento, que espera aumentar la partida presupuestaria en 2020 dedicada a mejorar y actualizar las instalaciones de la Residencia, trabaja ya para que en el futuro este convenio se pueda seguir ampliando.
Soianoko Gizarte Zentroa berriz zabalik A principios de diciembre se reinauguraba el Centro Social de Sollano. Además, se ha habilitado el espacio contiguo con cuentos, puzzles de goma, mesa y sillas infantiles y juegos para niños y niñas Abenduaren 5ean, Soianoko Gizarte Zentroa berriz ireki zen arrakasta handiarekin. Inaugurazioa azken adjudikazioaren ostean egin zen eta nobedade gisa, oraindanik, alboko gela haurrek jolas dezaten egokitu da: ipuinak, gomazko puzzleak, mahai eta aulki txikiak eta umeentzako jolasak utzi dira bertan.
03
En este sentido, ya el Pleno Municipal aprobó, el 11 de septiembre, una transferencia de crédito de 300.000 euros para garantizar el funcionamiento e impulsar inversiones que ayuden a subsanar el déficit de ingresos previstos en los presupuestos de 2019.
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
La calidad del aire en Zalla es considerada buena o muy buena en un 92% de los días y moderada en un 7% Según las mediciones en continuo que se realizan en la estación situada junto al Ayuntamiento, la calidad del aire en nuestro municipio es buena o muy buena. Estos datos se pueden comprobar en la web https://aqicn.org/map/spain/pais-vasco/ zalla/ que recoge el índice AQI en los distintos puntos del planeta y que en Zalla se extraen de dicha estación. Como puede verse, en ningún caso la cifra sobrepasa el 101 del indice AQI que haría que ciertos grupos sensibles pudieran padecer efectos a su salud, y se está muy lejos de las cantidades (+de 150) que haría que la población en general pudiera enfermar, así se desprende del histórico de mediciones del índice AQI
de los ÚLTIMOS 20 MESES. Y como se puede ver en la tabla de debajo, las mediciones son similares o mejores que hace un año. También, cualquier persona que entre en la web, puede ver que los datos de Zalla son similares a los de otras muchas poblaciones de Euskadi. A día de hoy, estos son los únicos datos concretos y específicos sobre la calidad del aire en nuestro municipio, y miden los parámetros contemplados en la legislación vigente en Europa para valorar la salud medioambiental en un territorio.
* El índice AQI es el que se utiliza en los distintos puntos del planeta para medir calidad del aire a diario, e indica el grado de pureza o contaminación atmosférica y los efectos para la salud conexos. El AQI se calcula para cinco contaminantes atmosféricos: ozono a nivel del suelo, contaminación por partículas, monóxido de carbono, dióxido de azufre y dióxido de nitrógeno.
04
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
Más datos concretos sobre Zalla En cuanto a la noche del 7 al 8 de diciembre, -mencionado por algunas personas en redes sociales- el pico máximo diario se dió a las 23:00 horas y fue de 85, manteniendose EN TODO MOMENTO por debajo del 101. Es más, en los municipios de
alrededor, se producía tambien un pico máximo en las emisiones a esas mismas horas, desde Santurtzi hasta Getxo, al igual que en Zalla o Llodio; esto hace pensar que no fue un elemento aislado de Zalla.
Puedes ver y comprobar todos estos datos y obtener más información al respecto en: https://aqicn.org/map/spain/pais-vasco/zalla/es/ http://www.ingurumena.ejgv.euskadi.eus/r49-aa17a/es/aa17aCalidadAireWar/estacion/mapa?locale=es
El Ayuntamiento encargará un estudio independiente El Ayuntamiento de Zalla llevará a cabo en los próximos meses un estudio independiente para valorar la calidad del aire en distintas zonas del pueblo que incluya otros parámetros, además de los que registrados en la estación de
Zalla y que recogen los organismos competentes. El objetivo es poder tener la mayor información al respecto para salvarguardar la salud de todas las personas que viven en todo el municipio así como su seguridad y tranquilidad.
Nuevo semáforo sonoro en el comedor de Mimetiz
El Ayuntamiento ha instalado un dispositivo electrónico con forma de semáforo que indica el nivel de ruido y avisa si se superan los niveles establecidos. Se trata de una “forma de control del nivel de ruido sencilla”, apuntan desde el Consistorio. Este semáforo cumplirá la doble misión de advertir de que hay demasiado ruido y de registrar un histórico de decibelios
05
para la posterior adopción de medidas. Por otra parte, se ha colocado recientemente la nueva red de tenis en el campo multiusos del polideportivo. También se ha finalizado la obra de mejora de la acera y del drenaje en el barrio El Baular.
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
Comienzan los curso de Certificados Profesionales 2019-2020 en El Longar Bost ziurtagiri profesional aurkeztu dira ikasturte honetarako: Sukaldaritza; Jatetxeko eta tabernako oinarrizko eragiketak; Ostatuetan solairuetako oinarrizko lanak egitea; Gizarte-erakundeetan mendekotasuna duten pertsonei arreta soziosanitario ematea; eta Etxeko arreta soziosanitarioa mendeko pertsonei
El 10 de diciembre se presentaba el nuevo curso de Certificados Profesionales 2019-20 en El Longar. Este año se impartirán cursos de Cocina; Operaciones Básicas de Restaurante y Bar; Operaciones Básicas en Alojamientos; Atención sociosanitaria a personas dependientes en Instituciones Sociales; y
Atención sociosanitaria a personas dependientes en el domicilio. Al acto acudía el Viceconsejero de empleo y Juventud del Gobierno Vasco, Marcos Muro; la Directora de Empleo e inclusión del Ejecutivo vasco, Amaia Arteaga; así como el alcalde de Zalla, Juanra Urkijo. Además de
Obras de mejora dentro del Polígono Aretxaga Hobekuntza lanen artean inguruaren garbiketa orokorra, aparkalekuak berriz pintatzea eta kartel identifikagarri orokor bat jartzea dago. Obrak ISEB, Industriaren Sustapen eta Eraldaketarako Baltzuaren laguntzarekin egingo ditu Udalak
van desde una limpieza general del área -a acometer antes de fin de año- así como el repintado de sus aparcamientos y vías rodadas y la colocación de un cartel identificativo general.
El Ayuntamiento de Zalla con la colaboración de la SPRI dentro de su programa de “Plan Renove de Polígonos” va a comenzar a acometer diferentes obras de mejora dentro del Polígono Aretxaga. Al objeto de mejorar tanto su estética como urbanización e identificación, están previstas una serie de trabajos que
ellos y los responsables de Maristak y Bagabiltza, estuvieron presentes muchas personas de las empresas colaboradoras como Daniel García (Rte. Zortziko y Estrella Michelin), el Hotel Abra, la Fundación Auzolan, diversas gerencias de Residencias, etc.
Zallak ongietorria ematen dio merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.262.280 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.
06
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
La Diputación subvencionará 24 nuevos cursos gratuitos en EnkarLan El centro formativo EnkarLan, en El Longar, impartirá 24 nuevos cursos gratuitos para personas desempleadas en 2020, gracias a una nueva ayuda del Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad de la Diputación Foral de Bizkaia que tiene como objetivo la promoción de la empleabilidad de las personas jóvenes o mayores con especiales dificultades de inserción laboral. Los cursos dirigidos a personas jóvenes menores de 30 años en desempleo, abarcan desde el sector hostelero (“Operaciones básicas de restaurante y bar” y diversas materias relacionadas
con la cocina internacional, repostería o miniatura), el mecánico y comercial (“Mecánico dependiente de bicicletas”), el industrial (3 cursos diferentes de soldadura) y el de la electricidad, electrónica y telecomunicaciones (2 cursos distintos sobre domótica). En cuanto a la formación para personas mayores de 45 años, se impartirán cursos relacionados con la rama industrial (“Operaciones auxiliares de fabricación mecánica” y otras 4 materias sobre el mantenimiento de equipos eléctricos o electrónicos, prevención de riesgos y gestión medioambiental de
los mismos; y domótica), con el sector socio-sanitario (“Especialización en técnicas para el desarrollo profesional…”), cursos sobre habilidades personales, relacionales y organizativas (5 sobre emociones y negociación, comunicación y habilidades laborales, herramientas digitales y responsabilidad laboral); y otros 3 cursos relacionados con el sector logística. Para inscribirse a los cursos hay que llamar, en horario de 8:00h a 15:00h, al teléfono 647.633.448 o enviar un email a zallalan@zalla.eus.
Garapen Agentzien euskal elkarteak Batzar Orokorra egin du Zallan En noviembre se celebraba en El Longar la asamblea general de la Asociación Garapen, que dio la posibilidad al Consistorio de mostrar las posibilidades de nuestro municipio en el ámbito de desarrollo económico
Joan den azaroaren 26an, Garapen elkartearen Batzar Orokorra egin zen El Longarreko kaperan, eta bertan izan ziren Euskal Autonomia Erkidegoko hainbat udalerri eta eskualdetako garapen ekonomikoko eta enpleguko 30 teknikari eta zenbait ordezkari politiko. Oraingo honetan, elkarteak, jardueren urteko memoria eta datorren ekitaldirako aurrekontuaren onarpena xehatzeaz gain,
intereseko hainbat gai jorratu zituen, hala nola herrialdearentzako proiektu estrategikoak edo onartzeko prozesuan dagoen enplegu-lege berria. Juanra Urkijo alkatea joan zen ekitaldira, eta hura arduratu zen bilkurari hasiera emateaz. Bertan izan ziren, besteak beste, Ángela Eguia Gordexolako alkate eta EUDELeko Batzorde
07
Exekutiboko ordezkaria, Marcos Muro Eusko Jaurlaritzaren Enplegu eta Gazteria Saileko sailburuordea eta Fernando Nebreda, Garapen elkarteko presidentea. Jardunaldi honek “sustapen ekonomikoko eragile guztiei arlo honetan egiten ditugun ahaleginak eta gure instalazioak nahiz aukerak erakusteko balio izan zuen”, azaldu dute Ekonomia Sustapeneko udal-sailekoek.
ZallaInfo | Nº 72Zk.
Comercios y establecimientos hosteleros animan la Navidad en Zalla PARTICIPANTES
Gabonetako gune ikusgarri eta originalak bihurtuko dira dendak. Hori dela eta, oinezkoak harrapatuko dituzte eta erosketaren bat egiten duten bezeroek opari bat jasoko dute Zalla Elkarrekin, la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla organiza un año más su campaña de Navidad, dirigida a incentivar las compras navideñas en el municipio. Para ello, realiza un importante esfuerzo en tematizar sus establecimientos, colocando en sus entradas elementos navideños con elementos innovadores que aporten esa magia que invita a la clientela a entrar y a comprar.
XV aniversario Rally Scalextric el 28 de diciembre, en Aranguren El 28 de diciembre se disputa el rally de coches clásicos a las 16:00 horas en el Barrio de la Inmaculada, 15 de Aranguren. Únicamente podrán participar coches de serie y la inscripción costará 10 euros por cada uno. Se premiará a los tres coches ganadores.
Además, una alfombra roja hasta la puerta del local atraerá la atención de quienes pasen por delante de estos comercios decorados. La decoración consiste en la colocación de un centro navideño espectacular y original que atrapará a los transeúntes. Las personas que realicen una compra, recibirán un obsequio como premio a su fidelidad, a modo de regalo navideño de parte de sus comerciantes. La campaña tendrá lugar hasta el 7 de enero y está subvencionada por el Departamento de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
TALLERES MARKOLETA ENKARFRUTA CARNICERÍA SIERRA M&A MASCOTAS TRUQUEMÉ TU & YO VERSUS ZURIÑE MOIS CENTRO DE BELLEZA SHAIDER NAGA BEBÉS NATTEX ZALLA HNOS SARACHAGA NCS INFORMÁTICA LUYANDO ÓPTICOS ZALLA COPISTERÍA KOPINET CHAQUIRAS RELOJERÍA JOYERÍA VILLAR MATIKO KIROLAK ENELUR ALEA ÉBANO CERVECERA ZALLA TAAFFES IRISH PUB CAFÉ BAR M&G CAFETERÍA MIMETIZ VIAJES ARZABE BIDAIAK OFICINA SANITAS ZALLA GESTION 10 EVA FERNÁNDEZ HAIR STUDIO FUNERARIA ARANGUREN CALZADOS CASTELO
¿Cómo te imaginas Zalla en el futuro? Tailerra abenduaren 27an egingo da Gabonetako Haur Parkean egongo diren umeen laguntzarekin. Lehenbiziko urratsak emango dira horrela haurrek eta gazteek zer deritzoten jakiteko El viernes 27 de diciembre, primer día de los cuatro que durará el Parque Infantil de Navidad de Zalla, se realizará un taller en el que niños, niñas y jóvenes
08
tendrán ocasión de opinar sobre cómo imaginan el Zalla del futuro, abordando aspectos que no solo guardan relación con la infancia, sino también con el urbanismo, el comercio, la seguridad ciudadana, los servicios, la educación, etc. Será, seguro, muy entretenido y una de las primeras iniciativas en las que el Ayuntamiento de Zalla conocerá de primera mano los intereses y la opinión de sus vecinos y vecinas más jóvenes.
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
GABONETAKO JARDUERAK - ACTIVIDADES DE NAVIDAD ABENDUAK 20, OSTIRALA 17:00 Eskulan eta jolas taillerak ‘Sorgiña Txirulina’-rekin Umetekan 17:00 Heziketaren inguruko hitzaldia, Kultura Gelan (tailerren bitartean): ‘Gabonak umeekin’ 20:15 ‘Banda Azkoaga’’-ren Gabonetako kontzertua Zalla zine-antzokian (doan) 17:30 Igor Magoaren saioa + Umeentzako taillerak + Txokolatada Autonomia Plazan, Arangureneko merkatarien eta ostalarien elkartearen eskutik
VIERNES, 20 DE DICIEMBRE 17:00 Talleres de manualidades y juegos con ‘Sorgiña Txirulina’ en la Umeteka 17:00 Charla sobre crianza y afectividad en el Aula de Cultura (durante los talleres): ‘Gabonak umeekin’ 20:15 Concierto de Navidad en Zalla zine-antzokia: ‘Banda Azkoaga’ (gratis) 17:30 Actuación de magia de Igor Magoa + Talleres infantiles + Chocolatada en la Plaza Autonomía, de la mano de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Aranguren
ABENDUAK 21, LARUNBATA 11:00-14:00 y 16:30-19:00 Arangureneko Merkatarien eta Ostalarien elkarteak antolatutako GHP Ibarrekolanda frontoian 19:30 ‘Jumanji: siguiente nivel’ pelikula Zalla zine-antzokian 22:00 ‘Jumanji: siguiente nivel’ pelikula Zalla zine-antzokian
SÁBADO, 21 DE DICIEMBRE 11:00-14:00 y 16:30-19:00 PIN de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Aranguren en el frontón de Ibarrekolanda 19:30 Película ‘Jumanji: siguiente nivel’ en Zalla zine-antzokia 22:00 Película ‘Jumanji: siguiente nivel’ en Zalla zine-antzokia
ABENDUAK 22, IGANDEA 11:00-14:00 eta 16:30-19:00 Arangureneko Merkatarien eta Ostalarien elkarteak antolatutako GHP Ibarrekolanda frontoian 17:30 ‘Jumanji: siguiente nivel’ pelikula Zalla zine-antzokian 20:00 ‘Jumanji: siguiente nivel’ pelikula Zalla zine-antzokian
DOMINGO, 22 DE DICIEMBRE 11:00-14:00 y 16:30-19:00 PIN de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Aranguren en el frontón de Ibarrekolanda 17:30 Película ‘Jumanji: siguiente nivel’ en Zalla zine-antzokia 20:00 Película ‘Jumanji: siguiente nivel’ en Zalla zine-antzokia
ABENDUAK 23, ASTELEHENA 17:00 Antzerkia Hiltegi Oihan: ‘Pirata Garrapataren Abenturak’ (‘Patata Tropikala’ konpainia) 20:00 ‘Jumanji: siguiente nivel’ pelikula Zalla zine-antzokian
LUNES, 23 DE DICIEMBRE 17:00 Teatro en el Antiguo Matadero: ‘Pirata Garrapataren Abenturak’ (compañía ‘Patata Tropikala’) 20:00 Película ‘Jumanji: siguiente nivel’ en Zalla zine-antzokia
ABENDUAK 24, ASTEARTEA 17:00 Kalejira Olentzerorekin, txistulariekin eta dantzariekin Zallako kaleetatik (Lanzagorta Etorbidetik hasita, Etxegorria Plazan) 17:45 Olentzero Mimetiz Pilotalekuan eta txokolatada Nekazari jantzi tradizionalak jantzita etortzera animatzen zaituztegu
MARTES, 24 DE DICIEMBRE 17:00 Pasacalles con Olentzero, txistularis y dantzaris por las calles de Zalla (salida desde Avenida Lanzagorta, Plaza Etxegorria) 17:45 Olentzero en Mimetiz Pilotalekua y chocolatada Os animamos a venir vestidos y vestidas con ropa tradicional de nekazari
ABENDUAK 26, OSTEGUNA 12:30 ‘Sorgiña Txirulina’rekin ipuin-kontalaria Arangunean: ‘Gabonak’ (4 eta 8 urte bitartean) 17:00 Margo eta pintura tailerrak Arangunea
JUEVES, 26 DE DICIEMBRE 12:30 Cuentacuentos con ‘Sorgiña Txirulina’ en el Arangune: ‘Gabonak’ (de 4 a 8 años) 17:00 Talleres de dibujo y pintura en el Arangune
ABENDUAK 27, OSTIRALA 11:00-14:00 eta 16:30-19:00 GHP 17:00 Haurtxoentzako antzelana Zalla zine-antzokian: ‘Loo’ (3 euro) 18:00 Haurtxoentzako antzelana Zalla zine-antzokian: ‘Loo’ (3 euro) 19:00 Hodei Magoa GHPan 20:00 ‘Spycat’ pelikula Zalla zine-antzokian
VIERNES, 27 DE DICIEMBRE 11:00-14:00 y 16:30-19:00 PIN 17:00 Teatro para bebés en Zalla zine-antzokia: ‘Loo’ (3 euros) 18:00 Teatro para bebés en Zalla zine-antzokia: ‘Loo’ (3 euros) 19:00 Mago Hodei en el PIN 20:00 Película ‘Spycat’ en Zalla Zine-antzokia
ABENDUAK 28, LARUNBATA 11:00-14:00 eta 16:30-19:00 GHP 19:00 ‘Egunon Sikiera’ GHPan 19:30 ‘Spycat’ pelikula Zalla zine-antzokian 22:00 ‘Spycat’ pelikula Zalla zine-antzokian
SÁBADO, 28 DE DICIEMBRE 11:00-14:00 y 16:30-19:00 PIN 19:00 ‘Egunon Sikiera’ en el PIN 19:30 Película ‘Spycat’ en Zalla Zine-antzokia 22:00 Película ‘Spycat’ en Zalla Zine-antzokia
ABENDUAK 29, IGANDEA 11:00-14:00 PGHP 18:30 Haurrentzako musikala Zalla zine-antzokian: ‘La dama y el vagabundo’ (6€)
DOMINGO, 29 DE DICIEMBRE 11:00-14:00 PIN 18:30 Musical infantil en Zalla zine-antzokia: ‘La dama y el vagabundo’ (6 euros)
ABENDUAK 30, ASTELEHENA 11:00-14:00 eta 16:30-19:00 GHP 19:00 Azken Balea GHPan 20:00 ‘Spycat’ pelikula Zalla zine-antzokian
LUNES, 30 DE DICIEMBRE 11:00-14:00 y 16:30-19:00 PIN 19:00 Azken Balea en el PIN 20:00 Película ‘Spycat’ en Zalla Zine-antzokia
URTARRILAK 2, OSTEGUNA 10:00-13:30 Gabonetako tailer hirueledunak Mimetiz pilotalekuan 17:00-19:00 Tailerrak eta jolas kooperatiboak Arangurenean
JUEVES, 2 DE ENERO 10:00-13:30 Talleres trilingües de Navidad en el frontón Mimetiz Pilotalekua 17:00-19:00 Talleres y juegos cooperativos en el Arangune
URTARRILAK 3, OSTIRALA 10:00-13:30 Gabonetako tailer hirueledunak Mimetiz pilotalekuan 17:00-19:00 Tailerrak eta jolas kooperatiboak Arangurenean
VIERNES, 3 DE ENERO 10:00-13:30 Talleres trilingües de Navidad en el frontón Mimetiz Pilotalekua 17:00-19:00 Talleres y juegos cooperativos en el Arangune
SÁBADO, 4 DE ENERO 10:00-13:30 Gabonetako tailer hirueledunak Mimetiz pilotalekuan 17:00-19:00 Tailerrak eta jolas kooperatiboak Arangurenean
SÁBADO, 4 DE ENERO 10:00-13:30 Talleres trilingües de Navidad en el frontón Mimetiz Pilotalekua 17:00-19:00 Talleres y juegos cooperativos en el Arangune
DOMINGO, 5 DE ENERO 11:00-14:00 Gaztelu puzgailuan Arangurengo pilotalekuan 18:00 Erregeen kabalgata Ibaiguren Elkarteak antolatuta
DOMINGO, 5 DE ENERO 11:00-14:00 Castillos hinchables en el Frontón de Aranguren 18:00 Cabalgata de Reyes organizada por Ibaiguren Elkartea
09
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
Zalla se suma al Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer
El 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia de Género, se realizó la lectura del Manifiesto a las 12:00 horas en la plaza Euskadi por las agrupaciones de mujeres y corporación municipal. Las personas allí reunidas cantaron la canción “Ilunetan” de Zea Mays, elegida desde el área de igualdad por su temática y sensibilidad. Ese mismo día, a las 19:00 horas, frente al ayuntamiento, tuvo lugar una concentración silenciosa de repulsa por la violencia contra las mujeres. Entre las muchas acciones, tanto de concienciación como de denuncia, que se organizan alrededor del 25N, el grupo feminista de Zalla “Luxiaren alabak” ha
realizado un cuestionario sobre situaciones que se pueden vivir a diario en cualquier tipo de relación. Este cuestionario, que se ha publicado en redes sociales y repartido en soporte papel en diferentes puntos y comercios del municipio, tiene como objetivo promover la reflexión sobre los falsos datos, rumores o “fake”s que se publican relacionados con esta lacra social que no deja de crecer. A-25, Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Nazioarteko Eguna Cientos de personas participaron en las actividades de concienciación organizadas en torno al 25-N. Entre ellas destacó, el 26 de noviembre, la obra de tea-
INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfono de atención urgente 24h: • 112 SOS DEIAK • Policía Municipal 092 (desde Zalla) o 94.639.12.77 (de 08:00h a 22:00h) • Ertzainetxea de Balmaseda 94.680.27.01 • Teléfono información y consulta 900.084.01.11 Atención de quejas y preguntas ciudadanas: berdintasuna@zalla.eus
10
tro ‘Kalean Otso, etxean uso’ (dirigida a niños y niñas de Primaria). La escritora Toti Martínez de Lezea presentó su última novela, ‘Hierba de brujas’, y ofreció una charla titulada ‘Las brujas que nunca existieron’. También se proyectó ‘Refugiado’, de Diego Lerman, seguida de un espacio para la reflexión que fue la antesala de la entrega de premios del concurso Actitud Beldur Barik.
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
Gran implicación de las y los jóvenes zallarras en el concurso Beldur Barik Zalla zine-antzokiak Diego Lermanen “Errefuxiatua” proiektatu du, DBHko ikasleekin solasaldia eginez. Pelikula ondoren Beldur Barik jarreraren inguruan hausnarketa egin da. Emakundek sustatutako Beldur Barik Jarrera lehiaketa, Zallan parte-hartze handia izan du
PREMIOS “Zu ez zara bera baino gutxiago” Lo que no haces a un chico no le hagas a una chica. Creadores: Julen García, de 14 años e Itxasne Hurtado, de 13 años. Trabajado en Maristas Zalla. “Hori ez da maitasuna!” Si amas a alguien demuestraselo. Creadora: Nora González, de 14 años. Trabajado en Maristas Zalla. “Emakumeen arteko matxismoa”
Lan ezin hobea! El objetivo de las expresiones artísticas presentadas debían mostrar cómo hacer frente a las desigualdades con actitud Beldur Barik, un talante basado en el respeto, la igualdad, la libertad, la autonomía, la corresponsabilidad y el firme rechazo a la violencia sexista. Zalla ha participado en el Concurso Actitud Beldur Barik 2019 con más de 80 trabajos presentados tanto en la competición de Bizkaia como en la del propio municipio. Una participación muy alta con mucha implicación en materia de igualdad entre las y los jóvenes de 12 a 26 años. Zorionak parte-hartzaile guztioi!
Las ganadoras podrán disfrutar de un premio municipal de un bono de 350 euros para gastar en actividades de ocio, cultura y deporte.
11
Un grupo de chicas crítica a otras, por cómo visten y lo que les gusta. Creadoras: Naia García, de 14 años; Izaro Dañobeitia, 14; Jone Amézaga, 14; Naroa Fernández, 14; Udane Prado, 14; María Cabezas, 14. Trabajado en Maristas Zalla. Premio ganador: “Berdintasunaren garrantzia” En esta canción hablan de la importancia de ser y considerar a los demás como iguales. Explican que nadie es mejor que nadie. Creadoras: Nahia Aldama, de 14 años; Izaro Villanueva, 14; Maialen Rodríguez, 14; y María Solaún, 14. Trabajado en Maristas Zalla.
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
Talleres de prevención de caídas en personas mayores Urtarrilaren 21ean eta 28an Zallan eta otsailaren 4an eta 11n Arangurenen izango dira. Lehenengoetan izena emateko epea dagoeneko zabaldu da eta HAZn edo Arangunen egin daiteke
Asociaciones del municipio acuden a la charla sobre Paciente Activo El pasado 26 de noviembre varias asociaciones del municipio acudieron a una charla informativa sobre el programa paciente activo de Osakidetza. Paciente activo es una iniciativa que busca una implicación activa del paciente a la hora de mejorar su calidad de vida. El programa consta de unas 8 sesiones de dos horas y media de duración.
El Ayuntamiento de Zalla, el Centro de Salud de Osakidetza, la Mancomunidad de Enkarterri y el Departamento de Salud del Gobierno Vasco, han organizado dos talleres dirigidos a prevenir las caídas de las personas mayores del municipio. El primero de ellos tendrá lugar en Mimetiz, los días 21 y 28 de enero en el Aula de Cultura de 11:00h a 12:30h, martes, y el segundo en Aranguren los días 4 y 11 de febrero, aún por concretar el lugar. Ambos talleres, gratuitos, tendrán una duración de hora y media, concretamente de 11:00h a 12:30h y para inscribirse en los que se realizarán en Zalla hay que dirigirse al SAC del Ayuntamiento o Arangune. Las charlas serán impartidas por personal
técnico del Ayuntamiento de Zalla, de la Mancomunidad, profesionales sanitarias del Centro de Salud de Osakidetza, y personal técnico del Departamento de Salud del Gobierno Vasco. Las caídas son el accidente más habitual entre las personas mayores de la Comunidad Autónoma Vasca. Según estudios, entre un tercio y la mitad de las personas mayores tienen una caída al año y algunas más de una caída. El riesgo aumenta con la edad y la mayoría de estas caídas se producen dentro de la casa o alrededor de ella. Tras una caída, es precisamente la rutina cotidiana la que más se ve afectada, produciéndose una pérdida de autonomía y un deterioro de la calidad de vida.
Euskaraldia Kike Amonarrizekin abenduaren 12an
Maristak Zalla Ikastetxea, Euskararekin bat!
Las asociaciones que acudieron y mostraron interés en participar en el programa fueron: Club de Jubilados Zalla, Club de Jubilados Aranguren, Elkartzen, Cáritas Enkarterri e Indartu. Próximamente se dará difusión al programa para favorecer la participación de la población general.
El pasado 3 de diciembre el colegio Maristak Zalla celebraba el Día Internacional del Euskera con una variedad de actividades con el objetivo de acercar nuestro idioma al día a día del alumnado para integrarlo como un estilo de vida además de como herramienta de aprendizaje
Kike Amonarriz komunikatzailea guregana hurbildu zen eta Euskaraldiaren aurkezpen orokor bat egin zuen abenduaren 12an, arratsaldeko 18:00etan burutu izan zen Zallako Gazte Zentroaren gaineko gelan.
Euskararen eguna arrazoi, Maristak ikastetxeak egun berezia bizi izan du joan den abenduaren 3an. Adin guztietara egokitutako ekintzak antolatu dira egun osoan zehar: tailerrak, hitzaldiak, euskal zinema… Denek ere, euskara, eguneroko
12
bizitzara hurbiltzea izan dute helburu, euskara, ikasketa erreminta izatetik, bizi estilo gisa ulertzeko aukera eman nahi izan zaie bertako ikasleei. DBHko ikasleen guraso euskaldunak izan dira mintzalari, euskarak nagusien munduan duen aberastasuna eta balioaren arrazoiak azaltzeko. Bertso eta literatura tailerrak ere aukeran izan dira, baita sukaldaritza tailerra eta euskal kirol ekitaldiak ere. Euskara ikasteko modurik onena, hau maitatzea dela erakutsi nahi izan zaie ikasleei, euskararen urteak dituen 365 egunen goraipamena egin nahi izan da ikastetxean, ondorengoetan ere indarrez jarraitzeko.
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
“Zallako biodibertsitatea eta natura” aurtengo argazki lehiaketaren irabazleak Udaleko Ingurumena sailak jakitera eman ditu biodibertsitateari eta naturari buruzko 8. argazki txapelketako saridunen izenak. Irabazle guztiei sari bana emango zaie datorren abenduaren 20an, ostiralean, arratsaldeko 20:00etatik aurrera El Longarreko La Capillan “Gabonetako Erakusleiho Lehiaketa”ren sari-banaketaren ondoren. Ekitaldi irekia da eta ondorioz interesa duen pertsona oro gonbidatuta dago
2. sailkatua / 2º clasificado (helduen maila / categoría adultos) Juanjo Ducar Martínez
Txapelduna (helduen maila / categoría adultos) - Alberto Gallego Domínguez
3. sailkatua / 3º clasificado (helduen maila / categoría adultos) Sabin Infante Iturriria
2. sailkatua / 2º clasificado (haurren maila / categoría infantil) Peio Urrutia Gallarreta
Txapelduna (haurren maila / categoría infantil) - Maren Valcarcel Ibañes de Opacua
3. sailkatua / 3º clasificado (haurren maila / categoría infantil) Sarah Gallego García
Paisaia argazki onena / mejor foto paisaje (helduen maila / categoría adultos) Natxo Etxebarria Sainz-Ezquerra
Fauna argazki onena / mejor foto fauna (helduen maila / categoría adultos) Elena Cagigas Fombellida
Argazki artistiko onena / mejor foto artística (helduen maila / categoría adultos) Txus Vázquez
Salaketa-argazki onena / mejor foto denuncia (helduen maila / categoría adultos) Jagoba Galván Abiega
13
Flora argazki onena / mejor foto flora (helduen maila / categoría adultos) Jennifer Ariño Merino
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
Carlos Ribacova, campeón de ajedrez de 2ª de Bizkaia Klubeko zortzi jokalari Bizkaiko bakarkako txapelketan izan ziren. Ribacova, Eguia eta Bonaetxea podiumera igo ziren eta horietako lehenengo biak 1. kategoriara igo dira. Gazteek ere lan ona egin zuten El pasado 30 de noviembre ha sido un día feliz para nuestro club de ajedrez, Zallako Xake Zaleak. Contábamos con 8 representantes del club en los campeonatos individuales de Bizkaia y los resultados han sido espectaculares. Carlos Ribacova se ha coronado campeón de 2ª categoría en un igualado torneo que se ha disputado en Durango, ganando por escaso margen de desempate a Jon Eguia. Ambos ascienden a 1ª de Bizkaia. Aitor Bonaetxea completa un pódium
histórico con 3 jugadores de Zalla. En 3ª categoría celebramos el ascenso de Ibai Echevarría (Sub16), que ganó con las piezas negras en la última ronda a Unax Ribacova (Sub14) en un emocionante derby. Queremos hacer especial hincapié en el campeón de 2ª categoría, Carlos Ribacova, pues es la primera vez en la historia del club que un jugador gana un campeonato individual de Bizkaia y nos sentimos orgullosos de ello. También
Arranz vuelve de XVI Balmaseda Japón con otro oro Zalla Krosa en Kick Boxing Más de 340 personas participaban Bere garaipenaz gain, beste 3 kidek urrea lortu zuten eta batek zilarra
José Luis, primero por la izquierda en la fila de abajo, junto a sus compañeros de equipo
Recientemente se celebraba en Tokio (Japón) una prueba de la Copa del mundo de Kick Boxing. El policía local José Luis Arranz acudía con un equipo de la agrupación de EHK 1 logrando la victoria en la prueba de la Copa del Mundo ISKA. Tres compañeros más también se hacían con sendas medallas de oro y otro volvía a casa en segundo lugar del podio.
el 1 de diciembre en el cross Balmaseda-Zalla. 24 personas de nuestro municipio conseguían clasificarse tras recorrer los 14km de la prueba
Iragan den abenduaren 1eko goizean XVI Balmaseda-Zalla krosean 340 kirolari baino gehiagok 14 kilometro betetzeko ahaleginak egin zituzten. Sailkapen orokorra horrela geratu da: emakumezkoen kasuan Bego Usabiagak (58’15’’), Eunate Isusik (1h02’08’’) eta Julia Crespok (1h03’45’’) irabazi dute lasterketa. Gizonezkoen kasuan Koldo Ayesta (49’15’’), Francisco Vega (49’40’’) eta Jokin Muñoz (50’10’’) suertatu dira garaile. Helmuga arinen gurutzatu duten gure udalerrikoak diren parte-hartzaileak Igor García Gorosito (57’07’’), Eder Lambarri Macho (57’13’’), Iñigo Gallarreta Peña (59’18’’), Soraya Durán (1h10’13’’) eta Olga Osante (1h30’36’’) izan dira. Guztira, Zallako 24 pertsona sailkatu dira.
14
queremos hacer un llamamiento a todas las personas que que quieran pasarse por nuestra sede a formar parte de nuestra familia ajedrecística. Pueden contactar con nosotros también mandando un correo electrónico a xakezaleak@gmail.com.
Formación del Athletic Club a personal técnico del Zalla U. C.
Dentro del continuo proceso de formación que el Zalla U.C. viene implantando en su fútbol base durante la presente temporada, y en base al acuerdo alcanzado con el Athletic Club, todos los entrenadores de los equipos del fútbol base del club están recibiendo distintas píldoras formativas para llevarlas a la práctica con los equipos que dirigen. Desde el Zalla U.C. se desea agradecer públicamente al Athletic Club y sus técnicos su inestimable ayuda y colaboración, agradecimiento que se hace extensivo a los entrenadores del fútbol base del club por su implicación y ganas de seguir aprendiendo.
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
Raúl García recibió el ‘Corazón de León’ en el 25 aniversario de la Peña Athletic Club de Zalla
A lo largo del evento, que se celebró en la Cafetería Nuevo Arlekín, Raúl García no dejó de repartir sonrisas, firmar autógrafos y hacerse fotos con todos aquellos aficionados que se lo pidieron, mostrando la otra cara de un futbolista que pasa por ser un auténtico gladiador en el terreno de juego, pero que derrocha humildad y sencillez fuera del campo. El acto contó también con la presencia del alcalde y la concejala de Deportes de Zalla, y de un directivo de la Agrupación de Peñas del Athletic.
Azaroaren 14an “Corazón de León” garaikurra eman zion Zallako Athletic Club kirol-lagunarteak Raúl García ‘Rulo’ futbolariari. Kirolariak apaltasuna eta umiltasuna aurkeztu zuen eta ekitaldira joan ziren jarraitzaileez arduratu zen El pasado 14 de noviembre, la Peña Athletic Club de Zalla hizo entrega del Trofeo Corazón de León 2019 al centrocampista navarro Raúl García, ‘Rulo’. De este modo, el bravo jugador rojiblanco se hacía con un galardón que pretende premiar a aquellos futbolistas que más se identifican con los valores que representa la centenaria institución bilbaína. En el curso del acto, hubo un emotivo recuerdo para Koldo Aguirre, un veterano León de leyenda que nos dejó este verano y que siempre se mostró fiel a su cita anual con los peñistas de Zalla como embajador del Club al que dedicó su vida. Tras el aurresku de honor y la entrega del trofeo, tuvo lugar el habitual coloquio con el futbolista premiado y con el resto de integrantes de la representación institucio-
nal del Club que acudieron al acto. Desde la organización se resaltó la profesionalidad, la capacidad de sacrificio y la entrega total en el campo de ‘Rulo’, quien superó a jugadores como Mikel San José o Iñaki Williams en la votación efectuada entre los socios de la Peña Zalla para otorgar el galardón. A este respecto, Raúl García señaló que el secreto de su competitividad y de su buen estado de forma radica en que él es “futbolista las 24 horas del día”. En cuanto a los objetivos del Athletic para esta temporada, se mostró ilusionado y prudente al mismo tiempo. “Tengo plena confianza en las posibilidades del equipo para hacer algo bonito, pero como se suele decir en estos casos hay que ir partido a partido, y ya veremos luego hasta dónde llegamos”.
15
XXV Aniversario Dos días después, se celebró la jornada central del programa de actividades del 25 aniversario de la Peña Zalla, con la asistencia de una nutrida representación del Athletic Club encabezada por su presidente Aitor Elizegi, al que acompañaban los directivos Begoña Castaño, Goyo Arbizu y el zallarra Aitor Bernardo, así como el mítico expreparador físico Manolo Delgado. Una comida conmemorativa, amenizada por Javier Alzola -saxofonista de Fito-, Mario Marrodán & Alberto Egia -del grupo musical ‘El Pacto’- y José Ignacio Maestre (cantautor del colectivo Malaletra), cerró esta jornada festiva que se desarrolló en medio de un gran ambiente. A destacar también, dentro del programa de actividades, la disputa de un torneo de ajedrez organizado por el club Zallako Xakezaleak - Peña Athletic, y que registró la victoria de Aitor Aguirre. Por su parte, Ibai Echevarría fue el primer clasificado en la categoría sub 16.
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
Visita gratis 'Karpin Fauna' estas navidades
Urte amaierako koplak
Doan sar daitezke Enkarterriko biztanleak Karpin Fauna babes zentrora urtarrilaren 5era arte. Horretarako NAN dokumentua aurkeztu behar da. Goizeko 11:00tatik arratsaldeko 15:00ak edo 17:00ak arte egongo da zabalik
Zallako Anitz bertso eskolako bost neska gaztek urte amaierako bertso sorta oparitu nahi izan diete herriko biztanle guztiei. Gabonak joan dira hain goxo hain ezti Izan zaitezte zuek zoriontsu beti Andere Otxoa Bardezi Gabonak ondo pasa hauxe gure nahia Urte berria opa dizugu alaia Naia Martín Real
Karpin Fauna abre sus puertas de manera gratuita hasta el próximo 5 de enero a todas aquellas personas de los municipios que componen La Mancomunidad de Encartaciones. Simplemente bastará con presentar en taquilla el DNI u otro documento oficial donde venga reflejado el domicilio y población (si no está actualizada la dirección del DNI presentar certificado de empadronamiento). Descubre 20 hectáreas en el Valle de Karrantza donde acogen a más de 55 especies que necesitan refugio, como osos, panteras o linces. Adéntrate en el bosque Terrasauro de Karpin Fauna. Conocerás los dinosaurios que dominaron la Tierra hace millones de años.
HORARIOS Del 23 de diciembre al 5 de enero ambos incluidos: 11:00h - 17:00h Los días 24, 25 y 31 de diciembre y 1 y 6 de enero el Centro permanecerá cerrado Resto de días: laborables de 11:00h - 15:00h y fines de semana y festivos 11:00h - 17:00h Más información: 946 107 066 | 626 622 245 www.karpinabentura.com
Familiaz disfrutatu hor zenbat etekin Inor ez faltatzea denok elkarrekin Deiene Merino De Diego Jaiak asko gozatzen ikusi egin zaitut Hurrengo urterako poza opa dizut Ane Pico Martín Urte berria pasa eta gaur ametsa Gabonak joan dira ta orain nekeza Julene García de Andoin García
NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES NOVIEMBRE
PÉRDIDAS Y HALLAZGOS
Nacimientos: Elaia Sánchez Calvo, Sondos El Allaoui, Ander Hurtado de Saratxo Martínez.
Objetos perdidos: cuento de tapa blanda de Pirritx y Porrotx “Gorka Konpontzailea”
Defunciones: Manuel Artolachipi Llaguno, Olivia Gómez Pérez, María Luisa Ortiz Beraza, Inés Abad Andrés. * Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de noviembre de 2019. Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.
16
Hallazgos: monedero de cuero; paraguas negro; chapa en forma de hueso; zapatillas de deporte; bolsa con bisutería; reloj móvil; pulsera; gorro de chamarra; llaves de coche; llaves con llavero; gafas graduadas
ELKARRIZKETA | Deitze San Vicente, Perito Judicial en Criminología
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
“Ante los delitos informáticos existe una legislación que nos protege” Haurren ludopatia arazo handia da gaur egun: haurrek behar baino ordu gehiago ematen dituzte bideo-jokoetan jokatzen, eta guraso askok mugikorra, tableta edo kontsola uzten diete haurrei entretenituta egon daitezen eta ez dezaten enbarazurik egin; ordea, ez dira konturatzen horrek zer nolako “kalteak” dakartzan Deitze San Vicente es Perito Judicial en Criminología, Criminalística y Grafología Forense. Además tiene un Máster en Investigación Criminal y es Técnico Superior en Sistemas Informáticos en Red. Ha colaborado en Fun&Serious, la Cometcon de Oviedo, el Salón del manga de Bilbao y en diferentes asociaciones feministas. ¿Qué porcentaje de violencia de género hay en las redes? No puedo responder un número concreto, pero sí puedo decir que el porcentaje de violencia de género en las redes sociales es muy alto. Las primeras serían las situaciones de amenazas, extorsiones, suplantaciones de identidad por sus parejas… y las ajenas a las relaciones serían las situaciones en las que las mujeres reciben insultos, amenazas... solo por el simple hecho de usar las redes. ¿Qué papel tiene la mujer en los eSports (videojuegos competitivos)? El papel de la mujer es fundamental, nuestra visibilización está empezando a aumentar. Aun así, la gente piensa que las mujeres no jugamos tanto porque no se retransmiten tanto nuestros partidos, y hasta ahora los comerciales de videojuegos tenían como imagen predominante la figura masculina. Las mujeres siempre hemos estado presentes en este ámbito, y no solo como jugadoras, también como casters (guías), presentadoras, directoras de equipos… En tu opinión, ¿es igual que en la vida real con la práctica deportiva? ¿Habéis visto algún partido de equipos femeninos en televisión o que haya sido publicitado? Es muy raro que se le dé tanto “bombo” a un equipo femenino. Como mujeres, lo tenemos muy difícil para hacernos un hueco en el mundo competitivo, pero no es imposible, cada vez somos
más y contamos con mucho apoyo.
ción u obsesión.
¿Qué ocurre en los eventos de videojuegos? Nos pasa más de una vez que solo pregunten por información a nuestros compañeros, cuando realmente somos nosotras quienes nos encargamos de todo. Siempre hay gente que se acerca a ti para intentar conseguir algo más que la respuesta a tu pregunta, pero bueno, hay que saber lidiar también con esas situaciones y no callarse nunca.
¿Cuáles son los riesgos actuales en menores? Los principales riesgos son el ciberbullying, grooming o incluso la sextorsión. Es muy importante empezar a concienciarles cuanto antes y protegerlos para que no puedan sufrir estas situaciones. Y no solo a los niños y niñas, sino también a los padres y madres.
¿Qué es la empatía digital? Consiste en ser conscientes de quién está al otro lado de la pantalla y de que esa persona tiene sentimientos como nosotros. Vivimos en una era de despersonalización y es algo que tenemos que empezar a cambiar. ¿Qué personalidad tiene el ciberacosador? Suele ser una persona fría, sin ningún tipo de escrúpulo y con complejo de inferioridad. Gente con sentimientos reprimidos en el subconsciente y que reacciona de forma violenta a situaciones que puedan recordárselo. Se siente en una posición de poder detrás de una pantalla y disfruta haciendo daño a sus víctimas. Su motivación suele ser siempre la envidia, frustra-
17
Y, ¿qué hay de la ludopatía? Esto también es una gran problemática actual. Muchos familiares les dejan el móvil, la Tablet, la consola... para que el niño/a esté entretenido/a y no moleste, pero realmente no son conscientes del “daño” que están causandoles. Es importante saber dónde y con quién están jugando y saber diferenciar entre el gusto por jugar y la “necesidad” de ello. Volviendo a los delitos informáticos, ¿qué se puede hacer? Existe una legislación vigente que nos protege. Mucha gente tiene miedo y no denuncia porque cree que no va a servir para nada, pero no es así. Además, hay que tener en cuenta que los proveedores de servicios (como Twitter, Facebook o cualquier otro medio) tienen que actuar frente a la situación.
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
Miguel Galicia gana el Premio Txillardegi-Hausnartu de Sociolingüística Euskal Herriko Unibertsitateak eta Soziolinguistika Klusterrak antolatuta eta, Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politikako Sailaren eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren babesa duten TxilardegiHausnartu Sarien banaketa ekitaldia azaroaren 13an egin zen, eta bertan Enkarterriko Udal Euskaltegiko irakaslea den Mikel Galiciari lehen saria eman zioten. 2008. urtean sortu zenetik, lehiaketaren helburu nagusia euskal soziolinguistika teorikoaren eta metodologikoaren garapena eta berrikuntza da. Horregatik Enkarterrirentzat benetan pozteko moduko berria izan da gure irakasle bati eman izana lehen saria. Lehen saria: Miguel Galicia Lambarri. Ebaluazioa: euskararen aldeko ekimenen labirintoan orientatzeko gakoa Euskara sustatzeko planen ebaluazioaren inguruko azterketa eta hausnarketa egin du lan honetan egileak, horretarako zenbait eskualdetako plan estrategiko eta bestelako hainbat proiektu oso hurbiletik aztertuz.
Ekimen horiek ebaluatzeko irizpideak eta emaitzak miatuz, ebaluazio-molde horietan zer hobetua badagoela argudiatu eta proposamena ere egiten du. Epaimahaiak sari honekin nabarmendu nahi izan du ikerketa honen gaiak duen interesa, bere aplikagarritasuna eta, batez ere, hausnarketa sustatzeko duen ahalmena, plan horietan inplikaturik dagoen edonor ukitzen duena. Aldi berean, oso positiboki baloratu du ebaluazioak egiteko irizpide kualitatiboen
garrantzia azpimarratu izana, kuantitatiboari bere balioa murriztu gabe. Horrez gain, soziolinguistikaren ebaluaziotik harago, ebaluazio orokorrera igarotzeko izan duen abilezia ere nabarmendu du epaimahaiak. Miguel Galicia Lambarri (Bilbo, 1960) Euskal Filologoa da. Enkarterriko Udal Euskaltegian ari da lanean 1993 urteaz geroztik, irakasle eta zuzendari gisa, Bilbo Zaharreko Euskaltegian irakasle hainbat urte egin ondoren.
Matrikula zabalik Tokiko merkataritzak Zalla BHIko ikasleriaren moda desfile bat egiten urtarrilean lagundu dio Zallako HEOn El plazo de matrícula finalizará el próximo 31 de enero. Las personas interesadas podrán apuntarse a todos los niveles de euskera e inglés y hasta el nivel intermedio de francés
Tokiko zenbait saltoki eta ileapaindegi Zalla BHIko ikasleriarekin elkarlanean izan dira Zalla zine-antzokian egindako moda desfile batean. Ekitaldiaren helburua zen Poloniara izango den
Lehenengo bietan goizeko taldeak eskaintzen dira C1 eta B1 mailetan hurrenez hurren eta talde semipresentzial bat osatuko da euskara B2.2 mailan. Informazio gehiagorako 946.670.345 telefono zenbakira deitu behar da edo secretariazalla@gmail.com helbidera email bat bidali.
18
ikasketa bidaiarako diru-bilketa egitea. Lan horretan, merkatari batzuen laguntza eta esfortzua izan zuten institutuko nerabeek.
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
La cabalgata de Reyes llenará las calles de Aranguren de ilusión el 5 de enero
La Cabalgata de Reyes se celebrará el 5 de enero, a las 18:00h en Aranguren, con un recorrido que partirá del patio de la Mancomunidad, pasando por diversas calles del pueblo, para finalizar en el Frontón Ibarrekolanda. Durante el trayecto los Reyes Magos repartirán caramelos tanto a niñas y niños
como a mayores. Una vez finalizado el recorrido, habrá una representación del Belén viviente en el frontón. A continuación, los Reyes Magos harán entrega de los regalos y golosinas a las y los niños, así como a un grupo de chavales de la Residencia Lusa. El acto finalizará con el reparto de choco-
late con bizcochos para todas las personas asistentes. Desde Ibaiguren (asociación organizadora del evento) quieren agradecer la participación ciudadana durante los días previos y el mismo día de la Cabalgata.
“Loo”, el teatro infantil que nos hará reflexionar Haurrek antzeztokitik bertatik biziko dute istorioa Loo haizearekin batera. Ikuskizunak 30 minutuko iraupena izango du eta bi saio egingo dira abenduaren 27an, 17:00etan eta 18:00etan. Txartelak dagoeneko salgai dira 3€an El viernes 27 de diciembre se estrena “Loo” en el Zalla zine-antzokia, una obra de teatro especialmente dirigida a un público menor de 5 años. Sin narración, para poder experimentar las sensaciones de una forma especial, las y los pequeños espectadores vivirán desde el propio escenario la historia de Loo, un viento asiático, cálido y seco que actúa por en las tardes de verano...
El espectáculo, de 30 minutos de duración, da una visión sobre la dura tarea de Loo de empujar las dunas del desierto y devastar las zonas húmedas, selvas y océanos; dejar barcos paralizados en medio de un mar de arena, fulminando por siempre jamás su posibilidad de navegar. Un relato poético e inédito, mirado con lupa, sobre el cómo y el porqué el viento desertiza. La obra se hará en dos sesiones, a las 17:00h y a las 18:00h y el aforo se limitará a 70 personas. Las entradas, no numeradas, ya están a la venta por 3€ en la taquilla del teatro en horario de sesión de cine, por Internet y a través de los servicios de venta anticipada de Kutxabank.
19
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
Clausurada con enorme éxito y asistencia la 38ª edición de Enkarzine Enric Ribes zuzendariaren “Greykey” laburmetraiak lehiaketaren sari nagusia jaso zuen. Dolmena izan duten beste lanak “Dar Dar ELAntártida” (Enkarterri), “400MPH” (animazioa), “Beyond the Glacier” (dokumentala), “Cocodrilo” (fikzioa) eta “La baldosa detrás del charco” (publikoaren saria izan dira)
El 38º Festival internacional de cortometrajes Enkarzine concluyó el pasado 23 de noviembre con su gala de clausura después de 6 intensos días de proyecciones en el Zalla zine-antzokia. El Dolmen al Mejor Cortometraje, máximo galardón del certamen, fue para “Greykey” de Enric Ribes. “Cocodrilo” de Jorge Yudice se hizo con el Dolmen al Mejor Cortometraje Argumental y el Dolmen al Mejor Cortometraje Documental recayó en David Rodríguez Muñiz por su trabajo “Beyond the Glacier”. Los franceses Paul-Eugène Dannaud, Julia Chaix, Lorraine Desserre,
Alice Lefort, Natacha Pianeti y Quentin Tireloque se alzaron con el Dolmen al Mejor Cortometraje de Animación con la película “400MPH” y por su parte, el Dolmen al Mejor Cortometraje de Enkarterri fue para Raúl San Román por “Dar Dar ELAntártida”. Asimismo, a lo largo de la semana, todas las personas asistentes a Enkarzine han votado por su película favorita, y este año, la ganadora de Premio Especial del Público ha sido “La baldosa detrás del charco” de Tomás Rojo. Cabe señalar que este año ha aumentado el número de espectadores/as gra-
cias a iniciativas como la de reparto de posavasos en los bares del municipio -campaña que seguirá vigente hasta agotar las existencias de apoyavasos -que podrán canjearse por entradas para el cine hasta el 31 de enero de 2020- y la proyección de cortos en las sesiones de cine comercial a modo de anuncio del concurso. La sección oficial ha contado con 51 trabajos seleccionados exhaustivamente de entre 501 obras llegadas de todo el mundo. A lo largo de sus 38 años de historia, el certamen, ha proyectado más de 2.500 cortometrajes, y repartido 177 premios.
Eneko Amezaga De Diego zallarrak Lasarte-Oriako XXXIII literaturako lehiaketa irabazi du poesian El joven zallarra recibía el premio en la modalidad de poesía superando a otros 37 trabajos Gipuzkoako Lasarte-Oriako Udalak literatura sariak eman zituen azaroaren 23an eta Eneko Amezaga De Diego gazte zallarrari aitortu dio epaimahaiak sari nagusia poesia sailean. Kategoria
horretan guztira 38 obra aurkeztu dira. Zorionak Eneko! Amezaga De Diego Zallako euskarazko Irakurle Klubak dinamizatzen arduratzen da hilabetero Kultur Etxean egiten dituzten saioetan.
20
Eneko junto a la concejala de Curltura de Lasarte - Oria
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
El musical familiar “La Dama y el Vagabundo” llega al Zalla zine-antzokia Ipuin klasikoan oinarritutako musikala egingo da antzokian abenduaren 29an arratsaldeko 18:30ean. Abestiak nagusi izango dira txakur-taldeko kontakizunean. Txartelak 6€an eskura daitezke Zalla zine-antzokiko leihatilan, Interneten eta Kutxabankeko aurretiazko salmenta zerbitzuan
Una entrañable manada de perros mantendrá a las y los espectadores embelesados sin poder apartar la mirada del escenario del Zalla zine-antzokia el próximo domingo 29 de diciembre, dejándose seducir por fantásticas canciones inter-
Maileguan utzitako liburuak itzultzeko postontzia jarriko da Arangunen Próximamente se colocará en el exterior del Arangune un buzón para depositar, fuera del horario de apertura, los libros en préstamo Arangunek maileguan utzitako liburuak itzultzeko postontzia izango du laster. Mimetizeko udal liburutegian duela hilabeteak egin zen bezala, Arangurengo zentroan ere sistema bera ezarriko da, irakurleek ipuinak edo eleberriak bukatu eta gero bertan utz ditzaten, Aranguneko arratsaldeko ordutegira mugatu gabe.
pretadas en directo. El espectáculo, que comenzará a las 18:30h, cuenta el triunfo del amor entre Golfo, el apuesto perro vagabundo y Reina, una preciosa perrita cocker spaniel. Muchas generaciones han disfrutado de esta historia sobre la vida
donde los perros lucharán por defender la igualdad a pesar de su procedencia, raza o clase social, una lección de amistad y camaradería. Las entradas serán numeradas y ya están a la venta por 6€ en la taquilla del teatro en horario de sesión de cine, por Internet y a través de los servicios de venta anticipada de Kutxabank.
Dos novelas de intriga abrirán el Club de Lectura en 2020 Urtarrilaren 9an, 29an eta otsailaren 13an bilduko dira gaztelaniazko eta euskarazko irakurle klubeko kideak hiru eleberri ezberdinei buruz hitz egiteko El próximo jueves 9 de enero las personas que integran el Club de Lectura en castellano charlarán sobre la novela negra “El último akelarre” de Ibon Martín, que se centra en una escalofriante caza de brujas entre Bilbao y Zugarramurdi. El 13 de febrero, otro relato de intriga ocupará el Aula de cultura, concretamente “La playa de los ahogados”, de Domingo Villar. En cuanto
21
al Club en euskera, la cita será el 29 de enero, miércoles, y la conversación se centrará en “Muskuiluak afaltzeko” (Birgit Vanderbeke) en la que se hará una reflexión sobre la jerarquía existente en la familia tradicional. Todas las sesiones comenzarán, como siempre, a las 18:30h.
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
AGENDA Concierto de Banda Azkoaga
Actividades navideñas
Actividades navideñas Aranguren
Gabonak / Navidad Abenduak 20 diciembre 20:15 - Concierto de Navidad “ Banda Azkoaga” - Zalla zine-antzokia (doan/gratis)
Abenduak 20 diciembre
17:00 Kultur Etxea. Zalla. Hitzaldia 'Gabonak Umeekin'
Abenduak 20 diciembre 17:30 Umeetzako ikuskizuna Igor Magoarekin, 18:30 Gabonetako apaingarriak, 19:30 Txokolate jana / 17:30 Actuación Mago Igor , 18:30 Taller adornos Navidad, 19:30 Chocolatada - Aranguren
Actividades navideñas
Actividades navideñas Aranguren
Pirata Garrapataren Aventurak
Olentzero
Abenduak 21 diciembre 11:30-13:30 / 16:30-19:00 Gabonetako parkea; 19:0019:30 Txakur patrullako Marshall, Chase eta Skye / Pin Navidad (Frontón) 11:30 -13:30 / 16:30-19:00 / 19:0019:30 Visita Marshall, Chase y Skye
Abenduak 22, diciembre, 11: 30-13:30 /16:30-19:00 Gabonetako parkea 19:00 Diskofesta
Antzeslana /Teatro infantil Abenduak 23 diciembre 17:00 - Antiguo matadero
Abenduak 24 diciembre Etxegorria plaza (ibiltaria/ itinerante) - 17:00 / Mimetiz Pilotalekua - 17:45
Tailerrak
Loo
GHP - PIN
Zinea / Cine
Abenduak 26 diciembre 12:30 Sorgina txirulina ipuin-kontaketa “Gabonak” 4-8 urterako. 17:00-19:00h Talleres Aitziber Ibarguen Arangune
Antzeslana / Teatro infantil Abenduak 27 diciembre 17:00 + 18:00 (2 sesiones de media hora) Zalla zine-antzokia - 3€ (ez zenbakitua / no numerada)
Abenduak 27 - 30 diciembre 11:00-14:00 + 16:30-19:00 (+ikuskizunak / actuaciones)
Abenduak 28 - 30 diciembre Zalla zine-antzokia “Spy cat” - 19:30 “Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho?” 20:00 - 22:00
Talleres trilingües
Reyes Magos
Urtarrilak 2 - 4 enero Gabonetako tailer hirueledunak / Talleres trilingües de Navidad (izen-ematea / inscrip.: hasta el 20 diciembre HAZ/SAC) - Mimetiz Pilotalekua - 10:00-13:30
Erregeen / Cabalgata de Reyes - Ibarrekolanda Pilotalekua (Aranguren) - 18:00
La Dama y el Vagabundo Umeentzako musikala / musical infantil Abenduak 29 diciembre 18:30 - Zalla zine-antzokia 6€ (zenbakitua / numerada)
17:00 Umeteka, Zalla. Sorgina txirulina. Eskulan tailerrak + jolasak
22
Zinea / Cine Abenduak 21 - 23 diciembre 17:30; 19:30; 20:00 ; 22:00 “Jumanji: Siguiente nivel” Zalla zine-antzokia
ZallaInfo | Nº 72 Zk.
Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zoriondu nahi duzu? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!
UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK
¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿Quieres felicitar a alguien?
DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS
Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí
Este txapeldun, Haize Martín López, cumplió 5 añazos el 7 de octubre. Zorionak de toda la familia y en especial de su hermanita Lía. Eres el mejor niño del mundo. Muxusss, oso ondo pasa. Maite zaitugu
Zorionak mis niños!! Desearos un feliz día de cumple!!
El día 2 de diciembre Gema Li cumplía 5 añazos. Un muxutxu muy gordo de tus aitas y tu hermana Elaia Xi en el día de tu cumple
El 13 de diciembre Jesús cumplía 91 años. Zorionak de parte de tus hijos y tus sobrinos
¡Zorionak a nuestra amama Esther Villanueva en el día de tu cumpleaños! ¡Te queremos infinito... hijas, nietas, bisnietas, yernos!
Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus
Zorionak neskak!! Estas tres amigas cumplieron 4 años el 20, 21 y 22 de noviembre. Muxus de vuestras familias y amigos
El 13 de noviembre cumplía su primer añito Naia. Zorionak zuri guerrera!!! Sigue igual de sonriente y alegre princesa, te queremos un montón. Aita, ama y toda la familia
Ongi etorri mundura Ander! Berehala Arangurenetik gurasoekin eta arrebarekin paseoak ematen ikusiko zaitugu. Muxu handi bat
23
Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 liburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47
eta urte berri on