ZallaInfo 73 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | ENERO de 2020ko URTARRILA
Manifestación en Zalla ‘Por la salud’, frente a la empresa Glefaran
| 03 |
El Ayuntamiento solicita colaboración ciudadana para acabar con las escombreras ilegales
| 06 |
‘Mascotas’ eta ‘Zuriñe’, 2019ko Bizkaiko Erakusleihoen Lehiaketan sarituak | 10 |
Numerosas actividades para conmemorar el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia
| 16 |
JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS
zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Más seguridad en la salida y llegada de los autobuses escolares
AURKIBIDEA Nueva zona de 0-2 años de la Umeteka del polideportivo
02.or
Zalla invertirá 100.000 euros en un estudio sobre la calidad del aire
03.or
Mejoras en distintas instalaciones
04.or
El programa ‘Paciente activo’ llega a Zalla
05.or
Colaboración ciudadana para acabar con las escombreras
06.or
Nuevos cursos de Fruticultura
07.or
Apuesta decidida por la residencia municipal ‘Osasun gela’ programa
El Ayuntamiento ha contratado a un profesional para que ayude en las labores administrativas a la Policía Municipal y apoye a la salida y llegada de los y las escolares a los centros educativos.
08.or
Nueva zona de 0-2 años de la Umeteka del polideportivo
09.or
La infancia participa en el futuro de Zalla Nueva expedición de Dar Dar ELA
12.or
Haurrek birziklatutako materialez egindako jostailuak erabili ahal izango dituzte eta umeak heldu baten ardurapean egon behar dira. Gunean ezingo da jan ezta edan ere
13.or
Entrevista: Marisol Santisteban, científica molecular y profesora universitaria 17.or Bizitzarekin mugimenduan
19.or
Liburutegiko lehiaketen sari banaketa 21.or El mundo del teatro en Zalla, de luto 24.or Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoek Bizi dantza aurkeztuko dute Zallan 25.or
El miércoles 22 de enero se ponía en marcha el espacio destinado a niños y niñas de 0 a 2 años. Allí, bajo la supervisión indispensable de sus responsables, los y las txikis podrán disfrutar con juguetes hechos con elementos reciclados y diversos cuentos. Por preservar el buen estado de los materiales en este área, no se podrán introducir alimentos ni bebidas.
DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).
Además, en el espacio reservado a niños y niñas de 3 a 7 años se ha instalado un armario donde recoger todos los juegos, pinturas y libros. El servicio está disponible cada miércoles laborable de 17:00h a 19:30h en el polideportivo.
02
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
El Ayuntamiento invertirá 100.000 euros este año en un estudio “independiente y riguroso” sobre la calidad del aire en Zalla El pasado 25 de enero, alrededor de 1.500 personas, según los datos facilitados al Ayuntamiento por la Ertzaintza y la Policia Municipal, secundaron la marcha organizada por la plataforma ‘Gueñes Bizia’ en Zalla bajo el lema ‘Por la salud’ y que acabó frente a la planta de biomasa de Glefaran, situada en Gueñes. Distintos partidos políticos y numerosas asociaciones apoyaron la manifestación. No fue el caso del Equipo de gobierno del Ayuntamiento de Zalla —compuesto por los concejales de EAJ-PNV y PSOE— que votó en contra de las mociones presentadas por Zalla Bai y EH Bildu en las que pedían al Ayuntamiento de Zalla sumarse a la manifestación convocada en Zalla el 25 enero bajo el lema ‘Por la salud’ y en la que además se daba por hecho que la actividad de la planta de Glefaran genera emisiones contaminantes, altamente perjudiciales para la salud. Tanto EAJ-PNV como el PSOE expresaron su total acuerdo con el lema de la manifestaron ‘Por la salud’ pero no así con las premisas en las que se basaba la misma ya que, “según los datos registrados hasta ahora y que recoge el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, la calidad del aire es considerada como buena o aceptable, y está en condiciones que en ningún caso son perjudiciales para la salud”.
“A día de hoy, estos son los únicos datos concretos y específicos sobre la calidad del aire en nuestro municipio, y miden los índices contemplados en la legislación vigente en Europa para valorar la salud medioambiental en un territorio”. El alcalde quiso también lanzar “un mensaje de tranquilidad a todas las personas que viven y trabajan en nuestro pueblo”, al tiempo que tendió la mano a todos los grupos políticos municipales para que en este tema “todos vayamos de la mano e intentemos zanjar la cuestión juntos”. Estudio riguroso e independiente En este sentido, el Ayuntamiento de Zalla aprobará una partida presupuestaria de 100.000 euros dentro de los presupuestos de 2020 —ampliable si fuera necesario—, para llevar a cabo un estudio
03
“independiente y riguroso” sobre la calidad del aire en el municipio. Este estudio permitirá aclarar, según destacó el alcalde Juanra Urkijo, “cuál es la situación actual” y “cerrar cualquier duda sobre este tema”; y, en caso de detectarse cualquier anomalía, permitirá también adoptar las medidas pertinentes, aportando “tranquilidad y seguridad a la ciudadanía”. El gobierno municipal señaló que el estudio se llevará a cabo en 2020 e incluirá distintos parámetros que se estudiarán junto a los que ya registra la estación de Zalla, que son los que recogen los distintos organismos competentes en garantizar la salud medioambiental en un territorio.“Como hemos dicho en otras ocasiones, no ponemos en cuestión lo que se ha hecho hasta ahora, pero sí queremos aclarar cualquier duda que pueda existir”, destacó el alcalde.
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Mejoras en distintas instalaciones
Colocación de canastas de minibasket en las antiguas escuelas de Aranguren y pintado de campo
Obra de accesibilidad al polideportivo, eliminación de peldaños y ejecución de rampa
Obra de la nueva puerta automática al club de jubilados
Solucionada la incidencia que provocó apagones durante dos días en Zalla El pasado 13 de enero se produjo un apagón en Zalla en torno a las 21:30 horas, que afectó también parte de Soiano, Otxaran y La Herrera, ya que todo el suministro entra por el transformador del polideportivo. Desde ese momento, se puso en marcha el protocolo de localización de la avería que ocasionó varios apagones más. Una vez detectado el problema, se procedió a la restauración del servicio en toda la zona, salvo en el ramal perjudicado, ocasionando problemas en las instalaciones deportivas, Carolina Renovales y Barrio Lusa. A lo largo de la noche, se restableció el suministro en todos ellos, salvo en el polideportivo.
Durante la mañana siguiente al apagón se retomaron los trabajos de búsqueda de la zona de la avería y las labores para poner en funcionamiento el generador que da suministro al interior del polideportivo y traer otro para poder dar servicio a la zona exterior del mismo. Debido a estas maniobras, el recinto tuvo que cerrarse durante la mañana para poder abrir esa misma tarde con total normalidad. Aunque todavía no se ha confirmado, todo apunta a que las averías pueden deberse a las nuevas obras realizadas por URA que han obligado a periodos de carga y descarga de la línea que en-
04
tra al polideportivo, y que han generado un problema en uno de los empalmes del cable acabando por dejarlo fuera de servicio. El 15 de enero, miércoles, se resolvió la avería definitivamente dejando el servicio restablecido, y el jueves se procedió a la retirada del suministro por parte de los generadores y alimentación del servicio de forma normal. El Ayuntamiento quiere agradecer a los técnicos y personal responsable del mantenimiento y electricidad del consistorio la implicación durante estos dos días para la resolución de la incidencia lo antes posible.
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
El programa ‘Paciente activo’ llega a Zalla Tokiko Elkartzen elkarteak parte hartuko du Zallan izango den “Paziente bizia” programaren lehenbiziko tailerrean. Zallako biztanleek beste bi ikastarotan eman ahalko dute izena HAZn eta Arangunen, Aste Santua eta gero
El Ayuntamiento de Zalla, en coordinación con Osakidetza, organiza talleres del Programa Paziente Bizia- Paciente Activo. El primero de los talleres dará inicio el mes de febrero. Se realizará en la asociación de mujeres Elkartzen de Zalla. El programa Paziente Bizia-Paciente Activo es una iniciativa de educación en autocuidados para que personas que padecen enfermedades crónicas o son responsables de su cuidado, puedan conocer la enfermedad, así como aquellos hábitos o conductas favorables. El programa oferta talleres dónde se enseña a entender la enfermedad, a
responsabilizarse de su salud y a tomar decisiones adecuadas sobre ella.
Gitano, Cuidando activamente mi salud. Este último cuenta con versión online.
Son talleres de educación entre iguales; es decir, son dirigidos por personas que tienen una enfermedad crónica, o por sus cuidadores o cuidadoras. En ellos, además de los conocimientos básicos sobre la enfermedad, se aprenden herramientas. Entre los temas tratados podríamos destacar la alimentación saludable, ejercicio físico, técnicas de comunicación y manejo de emociones.
El curso consta de 7 sesiones semanales y una previa de presentación de una hora y media de duración. El resto de los pases son de dos horas y media.
El proyecto cuenta con varios tipos de talleres. Estos son: Cuidando mi salud después del cáncer, Cuidando mi Diabetes, Cuidando la salud en el Pueblo
El próximo martes, 18 de febrero, tendrá Charlas sobre lugar a las 11:00h una conferencia sobre últimas voluntades los trámites y gestiones personales en torno al certificado de últimas voluntades. y seguridad tarde, el 17 de marzo, también alimentaria en el Más martes, se impartirá otra conferencia, esta vez a las 18:30h, sobre salud alimentaria aula de cultura bajo el título: “Seguridad alimentaria en Azken-nahiak eta elikadurasegurtasunari buruzkoak izango dira. Lehenbizikoa otsailaren 18an goizeko 11:00etan eta bigarrena martxoaren 17an 18:30ean izango da
el hogar: cómo cocinar de forma segura”.
Ambas charlas serán en la sala de usos múltiples del aula de cultura de Zalla y para asistir no hará falta inscribirse previamente.
05
Las actividades del curso se realizan en grupo compartiendo experiencias, que se formarán como máximo por 15 personas. Se realizarán diferentes actividades en cada sesión, por ejemplo, la confección de un menú saludable, ejercicios de relajación, etc. Y se discutirá sobre diferentes temas relacionados con la enfermedad.
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Nueva subvención para renovar la ermita de San Pedro Zallako Udalak 2020an burutu nahi dituen lanetarako Eussko Jaularitzako Kultura sailburuordeari diru laguntza eskatu zion, San Pedro baselisaren inguruetarako. Guztira 29.000 euro otoiztu zituen, eta horietatik 18.850 euro lortu ditu El Ayuntamiento de Zalla solicitó al Gobierno vasco una ayuda para las actuaciones que quiere desarrollar, durante este año 2020, en los alrededores de la ermita de San Pedro. En total, se han pedido 29.000 euros, de los que ha obtenido 18.850 euros por parte de la Viceconsejería de Cultura. Las actuaciones se llevarán a cabo en los siguientes puntos: por un lado, en el perímetro de
la ermita, en su acera, con el fin de mejorar la impermeabilización exterior de la misma y mejorar la accesibilidad; y, por otro, en revalorizar el viejo árbol de Gernika con la idea de convertirlo en un símbolo monumental. Además, se colocará un nuevo retoño del árbol de Gernika junto a la ubicación del viejo roble.
El Ayuntamiento pide colaboración ciudadana para acabar con las escombreras ilegales Ya se han encontrado cuatro vertederos ilegales en el monte, y se necesita contratar una empresa externa para retirar los residuos de uno de ellos La aparición de cuatro vertederos ilegales en el monte de Zalla, de utilidad pública, ha obligado al Ayuntamiento de zalla a lanzar un mensaje a la ciudadanía pidiendo su ayuda para denunciar este tipo de hechos. Kepa Lambarri, concejal del equipo de gobierno, señala que las tres escombreras localizadas previamente serán retiradas por la brigada municipal, aunque para el cuarto vertedero ilegal encontrado no hay más remedio que contratar una empresa externa debido a lo pesado de los materiales arrojados. Este tipo de actos incívicos suponen un delito medioambiental que está penado con multa.
06
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
El proyecto ‘Labean: generando innovación social en el medio rural’, en Zalla
Konpondu gabeko beharrei irtenbideak bilatu eta landa-ingurunetan dauden aukerak aprobetxatzeko ekintzak aurrera eramatea dira proiektuaren helburuetariko batzuk. Agenteek, pertsona ekintzaileek, enpresek, elkarteek eta sozietate zibilek erlazioak eta lan dinamikak sortuko dituzte gune hauetako herritarren bizi-kalitatea hobetzeko asmoz El pasado 11 de enero, tuvo lugar en Zalla una jornada de presentación y creación del proyecto ‘Labean: Generando innovación social en el medio rural’ correspondiente a la comarca de Enkarterri. ‘Labean: Generando innovación social en el medio rural’ es un proyecto piloto para el desarrollo socioeconómico de las zonas rurales más desfavorecidas de Euskadi: Valles Alaveses y Montaña Alavesa en Araba y Enkarterri en Bizkaia. Impulsado desde la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral y Políticas Europeas del Gobierno Vasco, esta iniciativa se pone en marcha de la mano de la Fundación HAZI y en colaboración con la ADR Enkarterrialde en nuestra comarca.
Este proyecto piloto busca, a través de la aplicación de los principios de la innovación social, aportar soluciones a las necesidades sin resolver y plantear acciones que permitan aflorar y aprovechar las oportunidades existentes en las zonas rurales. Agentes, personas emprendedoras, empresas, asociaciones y sociedad civil en general compartirán espacios y objetivos comunes con el fin de generar nuevas dinámicas de trabajo y relaciones que contribuyan a mejorar la calidad de vida de los y las habitantes del medio rural. Más de 40 personas, entre emprendedores y empresarios, representantes de asociaciones y sociedad civil en general, alcaldes y alcaldesas, agentes y equipo técnico de instituciones y agrupaciones participaron en esta sesión de trabajo que, siguiendo la metodología de Open Space, permitió abordar desde un punto de vista creativo y constructivo temas de diversa índole que preocupan en la comarca. La participación e implicación de la comunidad en el proyecto es uno de los pilares de Labean.
07
Cursos de Fruticultura Con el fin de fomentar el conocimiento en materia frutícola se van a realizar dos cursos: uno de poda de frutales y el otro, de injertos.
Fruta-arbolen Inausketa ikastaroa Curso de Poda de Frutales: • Otsailak 15 febrero (LarunbataSábado). 2 ordu teoria eta 2 ordu praktika . 2 horas y 2 horas prácticas. • Ordutegia / Horario: 10:00-14:00h • El Longar (Ibarra)
Fruta-arbolen Txertatxe Ikastaroa Curso de Injerto de Frutales: • Otsailak 22 de febrero (LarunbataSábado), 2 ordu teoria eta 2 ordu praktika. 2 horas y 2 horas prácticas. • Ordutegia / Horario: 10:00-14:00h • El Longar (Ibarra) Prezioa / Precio: Dohainik (erroldatuak) - Gratis (empadronados/as), 5 euros (no empadronados/as) - 5 euro (ez erroldatuak) Izena emateko / Para apuntarse: HAZ/SAC - Arangune
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Apuesta decidida por la residencia municipal El Ayuntamiento de Zalla elaborará en los próximos meses un plan para garantizar el futuro de su residencia municipal, Zallako Eguzki Además de mejorar el servicio, entre sus objetivos está el de reforzar la viabilidad económica de las instalaciones, cuyo coste para las arcas municipales se ha disparado en los últimos años. Tras los 400.000 euros inyectados el pasado ejercicio, el Consistorio incrementará en 2020 su aportación hasta los 559.000 euros. A ellos se sumará además otros 100.000 euros en inversiones para la realización de varias mejoras. Por el momento, la Diputación ha actualizado el convenio de colaboración que mantenía con el Centro, lo que supondrá aumentar el número de plazas conveniadas: de las 35 actuales se pasará hasta 38 a lo largo de este año. El Ayuntamiento trabaja ya para que este convenio pueda
seguir incrementándose en el futuro. En la actualidad, la residencia cuenta con 58 plazas, de las cuales 10 se encuentran vacantes, y cuenta con una plantilla de 32 trabajadores/as. “Ahora vamos a llevar a cabo un proceso de valoración de los puestos de trabajo. Era algo que estaba pendiente y que los y las trabajadoras venían demandando hace años. Además, existía un requeri-
miento de la inspección de trabajo para que se llevara a cabo”, señala el equipo de gobierno que advierte que no está previsto ningún recorte de personal. “Apostamos por la calidad del servicio y por dotar al equipamiento de ocupación y de otros servicios para que sea económicamente viable. Una residencia de ancianos hoy en día es algo necesario”, añaden.
Más coordinación Abierta la inscripción para taller de prevención de caídas en Aranguren sociosanitaria Tokiko osasun zentroko profesionalen eta herriko gizarte langileen arteko koordinazioa errazteko pausoak ematen hasi dira. Udal osasun eta gizarte ekintzako arloko arduradunekin batzartu dira dagoeneko
Arangurenen egingo diren tailerrak otsailaren 4an eta 11n izango dira “Entzutekoa” elkartearen lokalean. Izena emateko epea oraindik zabalik dago da eta HAZn edo Arangunen egin daiteke
El área de salud y el de acción social del Ayuntamiento inició reuniones a finales de noviembre con profesionales del centro de salud y trabajadoras sociales del municipio para instaurar acciones conjuntas que propicien la coordinación sociosanitaria. La definición de salud en sentido amplio requiere de una visión holística del individuo, lo que obliga necesariamente a que los y las profesionales trabajen de manera coordinada y sean conocedores del trabajo realizado desde cada ámbito.
Dada la buena acogida que ha tenido la convocatoria para el taller de prevención de caídas en personas mayores en Zalla —donde participaron más de 50 vecinos y vecinas—, se mantiene abierto el plazo de inscripción para las mismas jornadas,
08
que se desarrollarán en el local de la asociación Entzutekoa de Aranguren los días 4 y 11 de febrero. Para apuntarse hay que dirigirse al SAC del Ayuntamiento o a Arangune. Tendrán prioridad las personas empadronadas en Zalla.
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Arranca el programa “Osasun gela” en centros escolares para una adolescencia saludable El proyecto ‘Osasun gela’ que se implantará próximamente en los centros escolares del municipio y que se desarrollará hasta las vacaciones estivales. La iniciativa ofrecerá un servicio de asesoramiento y orientación sobre temas relacionados con la salud. “Osasun gela” es un proyecto que se implantará próximamente en los centros escolares del municipio y que se desarrollará hasta las vacaciones estivales. La iniciativa ofrecerá un servicio de asesoramiento y orientación sobre temas relacionados con la salud, entendida ésta en sentido amplío. La diversidad de temas pretende abarcar desde dudas relacionados con la salud sexual hasta problemas alimenticios, pasando por casos de bullying, relaciones afectivas tóxicas etc. El espacio quiere convertirse en territorio de confianza y confidencialidad para el alumnado de sexto de los centros escolares Mimetiz -6º primaria-, Maristas -6º primaria, 1º y 3º ESO y 1ºFPB- y Zalla BHI -1º ESO-. El aula joven será dinamizado por profesionales de la psicología que
acudirán al centro en el horario de recreo de los escolares. Además de servir de desahogo para el usuario del servicio, el programa pretende obtener información para conocer mejor las necesidades e inquietudes de la juventud de hoy en día y marcar acciones prioridades al nuevo área de salud del consistorio. Todo ello se hará siempre salvaguardando la confidencialidad y secreto profesional del menor.
Desde el área de promoción de la salud del ayuntamiento señalan que la adolescencia es un periodo sensible en el que se definen muchos de los aspectos que determinarán la salud adulta por lo que es importantísimo promover hábitos saludables en esta etapa vital para garantizar tanto la salud física como la salud mental futura.
‘3,2,1,0 …Hondakin’ Kanpainari hasiera eman diote mimetiz eskolan Mimetiz Eskola izan da Lehen Hezkuntzako ikasleak sortzen ditugun hondakinen kopurua murrizteko premiaren inguruan sentsibilizatu dituen lehen ikastetxea, hainbat jarduera eta tailer sustatuz. en las y los alumnos la conciencia de que es necesario un cambio de hábitos que propicie la reducción de la generación de residuos, y ofrecerles herramientas para que interioricen también la reutilización y el reciclaje. Para ello, se han desarrollado actividades sencillas, orientadas a que entiendan de otra manera su relación con los objetos cotidianos y sus hábitos de consumo. Mimetiz Eskola ha sido el primer centro escolar que ha impulsado actividades y talleres dirigidos a sensibilizar al alumnado de Educación Primaria sobre la necesidad de reducir la cantidad de re-
siduos generados, dentro de la campaña ‘3, 2, 1, 0… Residuos’ impulsada por la Diputación Foral de Bizkaia. Su objetivo es, precisamente, despertar
09
Estos talleres recorrerán los centros de Bizkaia hasta el próximo 31 de mayo y se desarrollan en cada uno de ellos durante una semana lectiva completa.
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
‘Mascotas’ eta ‘Zuriñe’ arropa-dendek saria jaso dute 2019ko Bizkaiko Erakusleihoen Lehiaketan beira zeharkatzen duen: almendrondo bat loretan, sustraiak ibai baten ur gardenetatik irteten, eta haren estalpean, sirena haurtxo bat, arrosakulunka batean lo gozotan. Denbora gelditu da, eta betiereko unetxo batez, hori dirudi munduko txokorik seguruena; dena da bakea eta harmonia ilunabarraren argitan. Ikusleak mezu ezin argiagoa jasotzen du: Mascotas dendak gure haurrak zaintzen ditu; izan ere… ba al dago haurtxo bat baino gauza delikatuagorik?
La tienda de ropa infantil Mascotas recibió el Primer Gran Premio de esta edición. Este año ha resultado ser la ganadora también de la “Mejor composición comercial” y del Concurso Local de Escaparates de Navidad organizado por el Ayuntamiento de Zalla. Por su parte, el Premio Sectorial de “Textil y Confección” fue para la tienda Zuriñe Guztira, Bizkaiko 31 udalerritako 236 saltokik parte hartu zuten Cámarabilbaok duela 36 urte antolatzen duen Erakusleihoen Lehiaketan. Horien artean, Zallako bostek: Aranguren burdindegia, Mikaitz belar-denda, Mascotas, Truquemé eta Zuriñe. 2019ko edizioan, erakusleiho-apainketako 33 sari banatu dira. Zallako tokiko saltokiak nabarmendu egin dira berriro ere sari-banaketan, urtarrilaren 8an Euskalduna Jauregian egin zena. Ekitaldira 450 pertsona baino gehiago bertaratu ziren. Merkataritzaren
jaian, erakusleihoen profesionaltasuna eta originaltasuna azpimarratzen dira, askotariko gaiak barne hartuz eta kaleak Gabon giroz piztuz; baina horrez gain, egungo gaiak jorratzen dira, hala nola klima-aldaketa edo kutsadura, herritarren artean hausnarketa sustatzen dutenak. Mascotas haurrentzako arropa-dendak 36. edizioaren lehen sari handia jaso zuen, eta ez da sari hori etxera daraman lehen aldia; izan ere, 2017an probintzia-mailako sari handia jaso zuen, Gabonetako ipuin polit baten irudikapenari esker. Aurten, gainera, Bizkaiko Erakusleihoen Lehiaketako irabazle izateaz gain, Merkatal Konposizioari saria (El Corte Inglések ematen duena) eta Zallako Udalak antolatutako Gabonetan Erakusleihoen Tokiko Lehiaketaren lehen saria ere irabazi ditu. Bere arrakastaren gakoa erakusleihoaren eszenografian datza; leiho baten bidez, eszena delikatu batean murgiltzen gara, non magiak
10
Dendak honela eman zuen sariaren berri sare sozialen bidez: “... Bizitzako onena ez dira gauzak, momentuak, emozioak eta oroitzapenak baizik. Ilusio handia egiten digu zuekin guztiekin berri on hau partekatzea; oso gertu sentitu zaituztegu, eta beti eskertuko dizuegu. Zalantzarik gabe, oroitzapen ezabaezina izango da guretzat”. 2019a, beraz, aitorpenez beteriko urtea izan da Zallako saltokiarentzat. Beste alde batetik, “Ehunak eta Jantziak” saria Zuriñe dendak jaso du. Saltokiaren erakusleihoan, Gabonetako zuhaitz bat dago, opariz inguratuta, negu-eszena polit batean. Elurrak den-dena estaltzen du: zorua, zuhaitzetako adarrak, baita oparien bilgarriak ere. Erakusleihoko protagonistak opariak irekitzeko irrikan dirudite, jasotzen duten guztia soinean jartzeko: jertseak, berokiak, txanoak, eskularruak… Eta haien atzetik, bide bat ikus daiteke elur artean, baina ez dakigu nora doan. Zaila da erakusleiho baten tamainan bideari eman zaion sakontasun hori lortzea. Beste urte batez, gure udalerriko saltokiek beren balioa erakutsi dute eta nabarmendu egin dira lehiaketa honetan, urtero ilusioz lan egiten duten merkatariak biltzen dituena. Eta, horren bidez, Gabonetako lehen oparia egiten diete bezeroei: erakusleiho zoragarriak, bista eta irudimenak pizten dituztenak.
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Izarrak haurrengandik gertu Betelgeuse elkarteari esker La asociación de astronomía realizaba un taller manual en el PIN para todas las edades en el que los niños y niñas confeccionaban su propia constelación Abenduaren 28an, larunbatean, Gabonetako Haur Parkean Betelgeuse Enkarterriko Astronomia Elkarteak tailer bat jarri zuen martxan, bertaratutako haurrak eta gazteak era entretenigarrian unibertsora hurbiltzeko. Beste gauzen
Éxito del taller de centros naturales navideños
Hamalau emakumek hartu zuten parte Gabonetako zentro naturalen tailerrean. Jardueran asko disfrutatu zuten guztiak eta horren isla dira osatutako lan politak
A mediados de diciembre, más de una docena de mujeres tomaban parte en un taller para confeccionar centros naturales de Navidad organizado por el área de medio ambiente del Ayuntamiento. La
actividad fue todo un éxito, y muestra de ello son los estupendos resultados de los adornos, enmarcados en jaulas de diferentes formas con los que las participantes pudieron presumir.
11
artean, kartoi mehe beltz batean izar-multzo ezberdinak irudikatu eta zegokien forman alezko apaingarriak jarri zituzten. Zallako Udalak Haur Parkean emandako laguntza eskertu nahi du. Milesker egindako lanagatik!
Navidad Solidaria en Maristak Ikastetxea
Durante la Navidad, Maristak Zalla Ikastetxea se sumaba a la realidad de las personas más necesitadas con sus campañas solidarias: Kilo Kanpaina, destinada al Banco de alimentos de Bizkaia; visita a las residencias municipales, donde el alumnado contempló las necesidades de sus entorno más cercano y donde tuvo la oportunidad de poder ayudar y alegrar la vida de otros/as; y el Fondo Solidario, donde toda la comunidad educativa aportó y colaboró para cubrir las necesidades puntuales del propio Centro entre las familias más desfavorecidas.
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
La infancia participa en el futuro de Zalla
A pesar de todos los estímulos lúdicos a su alrededor, y ser una iniciativa que requería reflexionar, unos 50 niños y niñas participaron en el mural confeccionado en el PIN ideado para conocer sus opiniones respecto a nuestro pueblo.
Así, de la actividad surgieron peticiones tales como “piscina gratis”, “menos vehículos”, más “aparcamientos, parques, canastas…”, una “escuela más grande”, “otro Gazte Zentroa para los/las más pequeños/as” o “PIN durante todo el año”; otras demandas tan ocurrentes
Aireko inozentada udaletxeko lorategietan
como “que siempre haga sol” o una “fábrica de chocolate” y alguna tan conmovedora como “que haya paz”. Una dinámica bonita que sirvió tanto a pequeños como a mayores para pensar en el futuro de nuestro pueblo. Abioneta batek talka egin zuen, eta, ondorioz, barnean zeraman karga berezi eta hein batean ilegala Zallako erdiguneko letra urdinen aurrean sakabanatuta geratu zen. Abenduaren 28an, Inuzenteen Egunean, Murga Jauregiko (udaletxea) lorategiko eremu bat halaxe agertu zen, eta Zallako herritar batek Zalla Infora bidali zigun argazki hau Whatsapp bidez. Esan zigun broma horren egileak aipamen bat merezi zuela, tradizioari eusteagatik. Eta, zalantzarik gabe, inozentadaren atrezzoa hain ikusgai dagoen leku batean eta inork deskubritu gabe muntatzeak badauka meritua.
NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES DICIEMBRE
PÉRDIDAS Y HALLAZGOS
Nacimientos: Izaro Ulibarri González, Parishay Waseem y Marwan Ben Aissa.
Hallazgos: Gafas graduadas, llaves con llavero, llave de coche, monedero, paraguas, chapa con forma de hueso, zapatillas de deporte, reloj móvil, pulsera, pañuelo blanco.
Defunciones: María Manuela Taramona Cortázar. * Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de diciembre de 2019. Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio
12
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Dar Dar mira al Himalaya en una nueva expedición que aunará a personas de todo el mundo que padezcan ELA El proyecto para la expedición, que busca patrocinadores para llevarse a cabo entre octubre y noviembre, busca dar visibilidad a la enfermedad de ELA y recaudar fondos destinados a la investigación La asociación Dar Dar ELA, que en 2018 protagonizó una expedición al Vinson en La Antártida en la que Pablo Olmos, enfermo afectado de ELA, se sumó a la cordada y vivió cada momento de la escalada desde su silla de ruedas en Zalla, mira ahora al Himalaya en una nueva expedición en la que invitará a participar a personas enfermas de ELA de todo el mundo que quieran acompañarles. El montañista de Zalla Unai Llantada liderará de nuevo la escalada, en la que también participarán físicamente Fernando Novales, Raúl San Román y Álex Azkunaga como guionistas y cámaras profesionales, y que en esta ocasión permitirá a su amigo Pablo Olmos cumplir su sueño de coronar el El Ama Dablam (el collar de la madre), una montaña situada en la parte Este del Himalaya nepalí y que tiene una altura de 6.812 metros. En esta ocasión, también junto al getxotarra Jaime Lafita, enfermo también de ELA. La asociación presentó este enero la nueva expedición, que ya busca patrocinadores y colaboradores para llevarse a cabo entre en octubre y noviembre de 2020 en un acto en la Escuela de Música Andrés Isasi de Getxo que presentó la periodista Ana Urrutia y que incluyó la proyección del documental ‘Dar Dar ELAntártida’, la actuación musical de Smile y la sorpresa anunciada por Lafita de que participará físicamente en la expedición. Una pirámide de roca perfecta Tras conseguir hollar la cima del monte más alto de La Antártida, Pablo Olmos ha decidido seguir realizando lo que más le ha
El getxotarra Jaime Lafita, enfermo de ELA, también participará en la expedición.
gustado en su vida, que es escalar montañas; aunque no puede ir físicamente, sí puede hacerlo desde su mente abierta al mundo, y, con ello, dar a conocer su enfermedad y exigir mayor investigación. Para ello, en esta ocasión ha decidido ir en busca de la montaña más bella que existe, el Ama Dablam situada en el Himalaya y una pirámide de roca perfecta de 6.812 metros, rodeada por los colosos más grandes de este planeta. “No puedo dejar de escalar montañas; aunque mi cuerpo me lo impida, mi cabeza las sigue buscando; y te diré una cosa: las encuentra”, asegura Pablo Olmos. Además, Dar Dar hace un llamamiento a otras personas que padezcan la enfermedad de ELA y que quieran acompañarles a unirse a la expedición de la misma manera que Olmos, así como a asociacio-
13
nes de todo el mundo de lucha contra la Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA). La expedición aspira a ser una escalada multitudinaria que dará visibilidad a la ELA y que reivindicará insistir más en la investigación para encontrar solución a esta enfermedad. Con el objetivo de recaudar fondos para este fin se pondrá a la venta merchandising con la imagen de la expedición, que podrá adquirirse en distintos puntos de venta.
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Zallak Mondragon Unibertsitatearen ‘24h Innovation’ erronkan parte hartuko du
Zallako Udaleko Sustapen Ekonomikoko sailak “24h Innovation” erronkan hartuko du parte. LEINN graduko talde bat Zallako Eguzki egoitzarako konponbide ezberdinak bilatzen saiatuko da otsailaren hasieran
Bidelagun izan nahi? AEK jendeak bidelagunak nahi ditu mintzataldeak aktibatu eta euskalduntzen ari direnei laguntzeko. Baina, horretarako, ez du euskara-irakaslerik behar. Izan ere, mintzataldeetan ez dago eskolarik, ezta zuzenketarik ere; euskaraz natural egiten duen edonor bidelagun izan daiteke. Mintzataldean, lagun eta esperientzia berriak ezagutuko ditu. Horrez gain, bidelagun izateak abantailak dakartza: deskontuak, opariak, zozketak... Bidelaguna izan nahi baduzu, jo zure herriko mintzapraktika-programara edo bidali mezua praktikatu@aek.eus helbidera.
Zallako Udaleko Sustapen Ekonomikoa sailak MTA -Mondragón Team Academy-k antolatutako “24h Innovation” erronkan parte hartuko du. Bilboko egoitzan egingo da, otsailaren 6an eta 7an.
tik aurkeztutako zailtasun edo erronkei begira; betiere, marketina, berrikuntza, produktu berri baten merkaturatzea, nazioartekotzea, antolakuntza-eredua edo optimizazioari lotuta, besteak beste.
‘24h Innovation’ sorkuntza-prozesu bat da, non Mondragon Unibertsitateko Ekintzailetzako LEINN moduluko ikasleak, epe labur batez (24 ordu), kanpo agente baten zerbitzura jartzen diren, harentzako soluzio berritzaile eta berriak bilatzeko, agenteak aurre-
Zallako Udalak erakundearekin duen harremanari esker, aurten bertan parte hartu ahal izango dugu. Kasu honetan, hobekuntza Zallako Eguzki egoitzara bideratuko da, zerbitzua birgaitzeak eta modernizatzeak pizten dituen kezka eta nahiak bultzatuta.
Zallako ortuari eta fruta-arbolen barietateak berreskuratzeko lanak aurkezteko jardunaldia Datorren otsailaren 29an, 12:00etatik 14:00etara, Euskal Herriko Hazien Sareak eta Zallako Udalak jardunaldi bat antolatu dute erabilera anitzeko aretoan (Madres Irlandesas plaza), Zallako ortuari eta fruta-arbolen barietateak berreskuratzeko lanak aurkezteko. Helburua da horiek berreskuratzea eta berriro ere landatzea, azkenean mahai gainera ekartzeko.
Jardunaldia bukatu ondoren, tokiko fruta-arbolen barietateak banatuko dira (urtabeta, acipre, San Pedro sagarrondo gorria eta klaudia aranondoa). Fruta-arbolak eskuratzeko, izena eman behar da aldez aurretik HAZ edo Arangunen. Bost euroko prezioa izango dute. Plaza mugatua denez, eskaera eskaintza baino handiagoa bada, zozketa egingo da.
Zallak ongietorria ematen dio merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla. eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.262.280 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.
Einformer Avda. Lanzagorta, 1 94.667.07.40
Eroski/City 25 -27 Avda. Lanzagorta
14
Telepizza Zalla C/ Nuestra Sra. del Rosario 8 94.477.00.65
Café Bar El Barrio Avda. Taramora 8
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Inscripciones abiertas para adherirse al Consejo de Igualdad Otsailaren 1etik aurrera, alegazioen aldia amaitu ostean, irekita egongo da Berdintasun Kontseiluan izena emateko epea A partir del 1 de febrero, tras haber finalizado el periodo de alegaciones,
quedará abierto el plazo para poder inscribirse en el Consejo de Igualdad. La solicitud se podrá tramitar presencialmente en el Ayuntamiento (C/ Kosme Bibanko, 2 48.860 – Zalla) en horario: de lunes a viernes de 8:00h a 15:00h, en Arangune (Barrio La
Inmaculada 11, 48.850) y en horario de lunes a viernes de 17:00h a 20:00h o por correo postal en las oficinas de Correos mediante correo certificado abierto. También se podrá cursar la tramitación telemáticamente en: www.zalla.eus o por email en: sac@zalla.eus
Astronomia modernoa emakumeen lan bikainarekin aniztasunak talentua duten ikertzaile kopurua handitzen du, eta ikuspegi berriak, talentua eta sormena lortzen dira horrela.
Del 3 al 23 de febrero la exposición “Con A de astrónomas” brillará con luz propia en las paredes del zalla Zineantzokia. La muestra sobre mujeres astrónomas es fruto de una labor conjunta de la asociación Betelgeuse junto con Ella es una astrónoma, el Ministerio de Ciencia e Innovación, FECYT, CSIC y el departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco, al que se ha sumado el Ayuntamiento Otsailaren 11n ospatzen da Emakume eta Neska Zientzialarien Nazioarteko Eguna. 2015ean aukeratu zuen egun hori Nazio Batuen Batzar Nagusiak, emakumeek eta neskek parte-hartze eta sarbide oso eta bidezkoa izan dezaten zientzian, eta, horrekin batera, genero-berdintasuna eta emakume nahiz nesken ahalduntzea lor dadin eta hori ospatzeko Zallako Udalak Betelgeuse elkartearekin batera emakume astronomoei buruzko
erakusketa bat zabalduko du Zalla zine-antzokian otsailaren 3tik 23ra bitartean. Emakume eta gizonen arteko berdintasuna lehentasun globala da bai UNESCOrentzat zein Zallako Udalarentzat, eta gazteen babesa, haien hezkuntza eta haien ideiak ezagutarazteko gaitasuna bakearen eta garapenaren ardatzak dira. Zientzia eta genero-berdintasuna funtsezkoak dira garapen jasangarrirako. Hala ere, emakumeek oztopoak topatzen dituzte oraindik zientziaren arloan: mundu osoko ikertzaile zientifikoen artean %30 baino gutxiago dira emakumeak. Garapen Jasangarrirako Agendaren erronka handienei aurre egitea (osasunaren hobekuntzatik klimaaldaketara) talentu guztien aprobetxamenduaren araberakoa izango da. Horrek esan nahi du emakumeak alor horietan sartu behar direla. Ikerketaren
15
Astronomia modernoa ezin da ulertu emakumeen lan bikaina gabe; emakume horiek, beren lanari eta zientziarekiko maitasunari esker, beren oinordekotza utzi digute. Nahiz eta ez dagoen ia ondo egituraturiko dokumentaziorik emakumeek astronomiaren historian izan duten rolaren inguruan, behatoki eta unibertsitateen ikerketa eta erreseinek erakusten dute emakume askok haien lanarekin, ordaindua ala ez, ekarpen erabakigarriak egin dituztela gaur egun unibertsoari begira dugun ikuspegiari dagokionez.
INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfono de atención urgente 24h: • 112 SOS DEIAK • Policía Municipal 092 (desde Zalla) o 94.639.12.77 (de 08:00 a 22:00h) • Ertzainetxea de Balmaseda 94.680.27.01 • Teléfono información y consulta 016 Atención de quejas y preguntas ciudadanas: berdintasuna@zalla.eus
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Aprender a aprender Zallako Udalak Zientziako Emakumearen eta Haurren Nazioarteko Eguna ospatzen du, haurrei eta gazteei zuzendutako jarduerekin. Horrela, Zientziaren Astean, umeei zientziaren mundura modu dibertigarrian hurbilduko zaizkie zorroztasun zientifikoa gordez lúdicas, que le acercará al mundo de la Ciencia de forma rigurosa. Serán tres talleres: infantil (3 a 5 años), primaria (6 a 11 años) y secundaria (12 a 15 años).
Emakumeak zientzian karta-jokoa inprimatzeko kita
A través de experimentos y modelos científicos, los y las niñas y jóvenes descubrirán la importancia de la ciencia en diferentes ámbitos de la vida, tanto en el científico como en el de la igualdad.
El Ayuntamiento de Zalla conmemorará el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, el 11 de febrero, con con diferentes actividades dirigidas a todos los públicos durante la Semana de la Ciencia que será del 10 al 16 de febrero. En este contexto, el Ayuntamiento liderado por el área de Igualdad, promoverá unos tallaeres científicos en los centros escolares a lo largo de la semana. Además, el viernes 14 de febrero a las 18:00h tendrá lugar la Jornada ‘Mujer y Ciencia’, y el domingo 16 de febrero habrá una representación teatral en el Zalla zine-antzokia. El público infantil y juvenil podrá disfrutar y aprender con el conjunto de actividades educativas, participativas y muy
Resulta imprescindible conocer los diferentes aspectos que influyen en la situación de las mujeres y las niñas en la ciencia para entender el gran abanico de situaciones que se dan, desde la percepción que tienen las niñas de la ciencia, hasta las dificultades que pueden encontrar las mujeres para progresar en el entorno laboral científico. La falta de referentes, el sesgo en la evaluación de cualquier actividad, los estereotipos y las barreras que encuentran a cada paso, fuerzan a muchas mujeres científicas a abandonar sus carreras. Indicadores que tienen un peso mucho mayor que el hecho de que las mujeres quieran ocuparse con mayor dedicación al cuidado de sus familias. La asistencia a la familia no tiene porque ser a tiempo completo y representa un corto periodo de tiempo frente a una vida laboral completa.
TALLERES CIENTÍFICOS EN EUSKERA BHI Zalla: DBH 1. maila. 40 alumnos 2 clases. temática: aldaketa Mimetiz eskola: a) Haur Hezkuntza 5 años. ( 2 a 5 años). 57 alumnos, tres clases b) Lehen Hezkuntza 5º. ( 6 a 12 años). 65 alumnos, tres clases Maristas Zalla: a) Haur Hezkuntza (2 a 5 años), dos clases b) Lehen Hezkuntza (6 a 12 años) 5º. Dos clases c) DBH 1. maila. (12 a 13 años) 2 clases
16
Con motivo de la Semana de la Mujer y la Ciencia ( 10 al 16 de febrero) se va a distribuir entre el alumnado de 5º y 6º de Primaria (10-12 años) de Mimetiz y Maristas un juego de cartas para promover la igualdad y que las y los jóvenes conozcan la labor de diferentes mujeres científicas en su paso por la historia Emakumearen eta zientziaren astea dela eta (otsailaren 10etik 16ra), Mimetiz eta Maristaseko Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailetako (10-12 urte) ikasleen artean karta-joko bat banatuko da, berdintasuna sustatzeko eta gazteek historian zehar emakume zientifikoen lana ezagutu dezaten. "Emakumeak zientzian" karta-jokoaren helburua da emakumezko zientzialari garrantzitsu eta, askotan, ezezagunak ezagutaraztea joka lariei. Jokoak, gainera, haurrentzat inspirazio-iturri izan daitezkeen ereduak ematen ditu. Finantziazio kolektiboko kanpaina bati esker (crowdfunding) sortutako proiektua da. Euskarazko itzulpena Elhuyarrek egin du.
ZallaInfo | Nº 73 Zk. ELKARRIZKETA | Marisol Santisteban, científica molecular y profesora universitaria
“El papel de la mujer es fundamental, nuestra visibilización está empezando a aumentar” Enmarcado en la Semana de la Mujer y la Ciencia nos acompaña la zallarra Marisol Santiesteban, que lleva alrededor de 34 años lejos de Zalla. Licienciada en Bioquímica en la Universidad del País Vasco, es científica molecular y profesora de la Universidad de Carolina del Norte, EE.UU, donde reside actualmente, con su marido Pello y sus tres hijas Como mujer de mundo que eres y tras haberte curtido en los ámbitos de la ciencia y de la enseñanza, ¿cómo recuerdas tu paso por la Universidad, fue muy diferente a lo que se vive en universidades estadounidenses? Recuerdo que en la UPV había que trabajar más. Era un esfuerzo personal. En EE.UU, al menos hasta donde yo conozco, se dan las cosas más masticadas. Además, antes no había PowerPoints, ibas a la biblioteca y ampliabas tus apuntes tirando de un montón de libros. Eran otras tiempos, no sé si es una diferencia entre sistemas educativos o épocas. Hoy en día, en Internet hay de todo, hasta respuestas más comunes de exámenes, y los estudiantes llevan el aprendizaje a una asociación de palabras sin coherencia con el discurso. Hay tendencia a no profundizar. Además de Bioquímica, también has estudiado siete años en nuevas tecnologías en Francia, con una beca de la Diputación. ¿Qué aprendiste allí? Aprendí a investigar, repetir, competir, pasar muchas noches en el laboratorio. Utilizaba técnicas de análisis de imagen aplicadas al diagnóstico de cáncer de mama, y también hacía análisis de la cromatina en el ciclo celular. Asimismo, mis primeras publicaciones fueron en Francia algunas en inglés y otras en francés. Desde entonces siempre he tenido financiación, más tarde en el post-doc, del Gobierno Central. Después marchaste a Norteamérica para seguir investigando con la cromatina y genes, hasta que te ofrecieron ejercer como profesora titular en la Universidad de Carolina del Norte para dar clases de Biología Celular y Molecular y Microbiología. ¿Qué queda por descubrir?
En molecular, en mi opinión, los avances más importantes van a venir de la genómica. Hay muchas técnicas ya, como la revolucionaria CRISPR/Cas, que permiten editar el genoma. También pienso que muchas de las ciencias “-omics” (genomics, transcriptomics, metabolomics, etc.) van a revolucionar el futuro la medicina personalizada. Secuenciar nuestro genoma, entender la expresión génica global, va a ser fundamental en comprender y tratar enfermedades complejas, que no tienen una única causa, como son la diabetes, la hipertensión, enfermedades neurodegenerativas, etc. ¿Cuáles son los mejores avances que has logrado? Y, ¿en qué te gustaría seguir indagando? A mis hijas les impresiona que cloné un gen y le puse nombre en la levadura Saccharomyces cerevisiae. Al gen lo llamé HTZ1. La proteína que produce este gen es una variante de la histona H2A (proteína básica que, con otras histonas y el ADN, constituye el nucleosoma, unidad fundamental de la cromatina) que contribuye a regular la transcripción genética. ¿Qué es posible mediante la genética?, ¿puede esta hacernos prolongar nuestra esperanza de vida y envejecer mejor? No sé si va a venir todo de la parte de la genética, de secuencia del ADN en los cromosomas. Hay un epigenoma, es decir, una información que no está escrita en la secuencia de ADN y que determina la expresión génica. El epigenoma puede depender del estilo de vida y otros factores externos que no controlamos totalmente. Vivir más y envejecer mejor es más complejo que lo que está escrito en el ADN.
17
Marisol Santiesteban, experta en Bioquímica
Como mujer, ¿has encontrado dificultades para ejercer tu profesión? Bueno, en una universidad pública de Navarra me presenté a una plaza de microbiología a finales de los 90, y ya había un candidato elegido. Durante la presentación de mi candidatura los miembros del jurado estaban muy hostiles conmigo y me acusaron de no saber microbiología y de no haber hecho yo misma los trabajos que publiqué durante mi tesis. En Estados Unidos a todos los candidatos se les hace las mismas preguntas, sin importar el sexo, no se releva nada que sea personal, y por supuesto no se les minusvalora. ¿Animarías a otras mujeres a estudiar carreras científicas? Les animaría a que hagan lo que quieran, no por ser científica debe ser más laureada. Y hagan lo que hagan les aconsejo ser constantes y llevar una disciplina. Esto es 95% perseverancia y tenacidad y 5% genialidad.
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Jornada de puertas abiertas en Monorail Slot Elkartea
Urtarrilaren 5ean (igandea) Inmaculada auzoko 15 zenbakiko instalazioak irekita egon zien haur eta helduentzat, Monorail Slot Elkarteko profesionalek lokalean gaitu dituzten 4 tarteez gozatzeko El domingo día 5 de enero las instalaciones situadas en el barrio de la Inmaculada 15 estuvieron abiertas a los pequeños y mayores para disfrutar de los 4 tramos que los profesionales de Monorail Slot Elkartea tienen habilitados en este local. Al evento acudió un buen número de
niñas y niños ansiosos de ver apretar el acelerador de los pequeños bólidos a través de las sinuosas carreteras. Una jornada donde la afluencia de público resultó constante, y donde las pistas no estuvieron vacías ni un solo segundo. Además, muchos asistentes acudieron con su propio coche para testar cómo se desenvuelven los mismos en estos recorridos tan bien cuidados. Para quién no haya podido acudir, en breve se determinará otra fecha de apertura de puertas en las que no faltarán ratos de diversión con nuevas carreras de estos coches en miniatura.
Asier Gorrotxategi e Iker Braceras, vencedores del XV aniversario Rally Scalextric
El pasado 28 de diciembre, con motivo de la celebración de XV aniversario de Rally Scalextric, se disputó una carrera con los primeros coches que la marca sacó al mercado. El rally constaba de cuatro tramos que se completaron tres veces. La clasificación final de la carreraproclamó vencedores a Asier Gorrotxategi en motor cerrado e Iker Braceras en motor abierto. Ambos recibieron como premio un coche nuevo a estrenar de estas dos variantes. Además, se sorteó un regulador de voltaje, que fue a parar a manos de Íñigo Zorrilla.
Pilota partidak izango dira Mimetiz Pilotalekuan urtarrilaren 31n Partidak urtarrilaren 31n izango dira 20:00etatik aurrera herriko frontoian. Txartelak aldez aurretik eros daitezke Internet bidez 20€tan, edo pilotalekuko leihatilan bertan, urtarrilaren 24an, 25€tan El viernes 31 de enero a partir de las 20:00h se disputarán en el frontón Mimetiz Pilotalekua dos partidos de pelota mano. El primero enfrentará a las parejas formadas por Victor e Ibai Zabala con Bakaikoa y Larunbe. Después, enmarcado en el XVIII Campeonato de Parejas de la LEP.M 2020, serán los pelotaris Bengoetxea VI junto a Mariezkurrena II quienes jueguen contra Ezkurdia y Martija.
18
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Bizitzarekin mugimenduan Los cursos de Tai Chi, Chi Kung, Tao escuela de vida y biodanza que comenzaron el pasado octubre siguen su marcha. Todavía hay plazas disponibles en Tai Chi como en biodanza, por lo que cualquier persona que esté interesada tiene la oportunidad de iniciarse en estas disciplinas Urrian hasi ziren Tai Chi, Chi Kung, Tao bizitza-eskola eta bio-dantza ikastaroek, abian jarraitzen dute. Oraindik libre daude plaza batzuk Tai Chi eta biodantza ikastaroetan; beraz, interesa duen edonork diziplina horietan hasteko aukera dauka. Mugimenduaren bidez, horiek praktikatzen dituzten pertsonek oreka handiagoa izan dezatela lortu nahi da, maila guztietan. Gainera, asko dira praktikaren onurak: burua lasaitzen du arnasketa sakoneko teknikekin; estresa eta antsietatea murrizten ditu; arteria-tentsioa jaisten du; loezina eta artritisa arintzen ditu... Izena emateko orria bete behar da HAZn edo Arangunean.
Los veteranos de Gura Hana empiezan el año ganando Joan den urtarrilaren 11n, Euskadiko Taekwondo Txapelketa izan zen Miribillako pilotalekuan. Gure entrenatzaileak urrea lortu zuen, berriz ere 2020ko Euskadiko txapeldun izendatuta eta horrela, hirugarren urtez jarraian, Euskal Selekzioaren taldean bere postua mantenduz
El pasado sábado 11 de enero se celebró en el Frontón de Miribilla el Campeonato de Euskadi de Taekwondo en la modalidad de Técnica. El Club local Gura Hana acudía representado por los ya veteranos Joseba García y Rakhel Gutierrez, entrenadora del equipo, ambos en la categoría Máster
1. Joseba logró subir al podio tras una muy buena ejecución y hacerse con la plata. Nuestra entrenadora logró el oro, proclamándose nuevamente campeona de Euskadi 2020 y manteniendo así, por tercer año consecutivo, su plaza en el equipo de la Selección Vasca. Zorionak!
19
Maila handiko borroka El campeonato de EUSKADI FEKM oficial de Muay Thai se celebrará el 22 de febrero en Zalla en el Frontón Mimetiz Muay Thai kategoriako EUSKADI FEKM txapelketa ofiziala otsailaren 22an izango da Zallako Mimetiz Pilotalekuan. Zallako Rabeid kirol-klubak lehen aldiz ekarriko du Bizkaira (orain arte EUSKADI FEKM txapelketa Gasteizen ospatu da beti) txapelketa hori, zeinaren helburua baita boxeo thailandiarra sustatzea. Kategoria bakoitzeko txapeldunek ordezkatuko dute Euskadi urte honetako Espainiako txapelketan. Dudarik gabe, Muay Thai amateurreko urteko ekitaldirik garrantzitsuena da Euskadin, eta Zallako Rabeid kirol-klubarentzat ohore bat da hura antolatzea. Ikusle asko espero dira, autonomia-erkidegoko toki guztietatik!
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Mejoras en el Polideportivo
Recientemente se han instalado en todos los vestuarios del Polideportivo unas baldas encima de los bancos, y en el vestuario de piscina de mujeres, además se han colocado un banco central. Todo ello se debe a la necesidad de dar solución a la gran cantidad de gente que los utiliza y así descongestionar los espacios.
Por otra parte, en la pista polideportiva exterior, se ha pintado un campo de tenis y se ha instalado la red correspondiente, para que el club de tenis pueda dar más clases a su alumnado, sin quitar horas de uso de la pista de tenis a los/las usuarios /as habituales.
Topa eguzkitan 2020ari ongietorria emateko
Beste urtebetez Ubietamendi Mendi Taldeak ongietorria eman zion urte berriari, urtarrilaren 1ean, Turroi Eguna tradizionalean. Ubieta mendirako igoziren egin zuten 2020 urtearen etorrera ospatzeko.
Adin guztietako ehun pertsona baino gehiagok hartu zuten parte martxan, urteko lehen egun oskarbi eta eguzkitsuan.
20
Escolares llenan de Gimnasia rítmica el frontón de Mimetiz
Bizkaiko Eskolarteko Kirol Jokoen aerobic eta gimnasia erritmikoko 1. faseko probak izan dira Zallako Mimetiz Pilotalekuan. Martxoaren 7an bigarren fasea ospatuko da El domingo 26 de enero se disputaba en el frontón Mimetiz Pilotalekua la 1ª fase de los Juegos deportivos escolares de Bizkaia nivel C de Gimnasia rítmica, así como la 1ª etapa de la disciplina de Aeróbic, que congregaban a más de 750 niñas. Durante una jornada que se prolongó hasta bien entrada la tarde, centenares de deportistas menores de edad mostraron su valía y ejecutaron diferentes coreografías en casi 100 actuaciones con el objetivo principal de divertirse y, con suerte y esfuerzo, llevarse a casa uno de los tres metales. El próximo 7 de marzo, sábado, el frontón zallarra volverá a acoger una nueva velada de deporte, donde se disputará la segunda fase de ambas especialidades: gimnasia rítmica y aeróbic. La entrada, al igual que en enero, será gratuita y desde la Federación Bizkaina de Gimnasia animan a todo el mundo a pasarse por el frontón para presenciar este vistoso espectáculo.
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Liburutegiko lehiaketen sari banaketa Iragan den abenduaren 13an banatu ziren Ipuin, Liburujatun eta Markatzaile lehiaketen sariak. Urtero ospatzen den ekitaldira hainbat ume, gazte eta familia asko hurbildu ziren. Zorionak partehartzaile eta irabazle guztioi!
Zallako ludotekan parte hartzeko izenematea oraindik zabalik Aún quedan plazas libres para apuntarse a la Ludoteca que cada sábado de 11:00h a 13:30h tiene lugar en el frontón Mimetiz Pilotalekua. Podrán apuntarse niños/as nacidos entre 2009 y 2015 hasta completar el grupo. Los talleres concluirán a finales de abril
da berriro ere, oraindik plaza libreak baitaude. Horrela, taldea osatu arte seme-alabak (2009-2015 bitartean jaiotakoak) inskribatu daitezke udaletxeko HAZn edo Arangunen 15€ren truke. Plaza mugatuak dira eta lehentasuna izango dute Zallan erroldatutakoek.
• • • •
Larunbatero Zallako Mimetiz Pilotalekuan egiten den ludoteka eta tallerretan apuntatzeko epea zabaldu
Egitaraua: • otsailak 1 febrero: menderatzea
• • •
21
emozioak
• •
otsailak 8 febrero: mozorro tailerra otsailak 15 febrero: mozorro tailerra otsailak 22 febrero: Inauteriko jaia martxoak 7 marzo: “Herrituning” sormen tailerra martxoak 14 marzo: “Elkartasun zuhaitza” eta jolas kooperatiboak martxoak 21 marzo: Ibilbidetxoa Bolunburura martxoak 28 marzo: sormen tailerra apirilak 4 abril: sormen tailerra apirilak 25 abril: txangoa
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Del 13 al 15 de febrero, remate final en el comercio
Crosta Ogitegia a la cabeza del Madrid Fusión
Otsailaren 13tik 15era Zallako zenbait saltokik salgai jarriko dituzte denboraldiko azken jantziak. ‘Kalera’ aterako dituzte, produktuak guztion eskura egon daitezen. Egun horietan kanpainari atxikitutako dendetan erosten duen pertsonek 50€ko zozketa batean hartuko dute parte Los días 13, 14 y 15 de febrero, las tiendas de Zalla rematarán la temporada con precios de ocasión en sus establecimientos. Productos de diversos sectores a precios únicos, con una decoración muy especial de los locales participantes y todo ello al alcance de todas y todos, ya que los puestos se colocarán en las entradas de cada comercio y frente a las mismas. Además, entre quienes realicen sus compras en estos días, se sorteará una chequera con 50€ para gastar en cada uno de los establecimientos partici-
pantes: Alea Regalos y Complementos, Nattex, Calzados Castelo, Chaquiras, M&A, Tú&Yo, Matiko Kirolak, Mascotas, Truquemé, Luyando Ópticos, Versus, Modas Zuriñe y Naga Bebés. Si eres un comerciante de Zalla y no estás asociado a Zalla Elkarrekin, puedes informarte sobre la posibilidad de participar en las campañas organizadas a lo largo del año llamando al 94.471.85.63 (Nahikari García: NAGA Bebés). Esta iniciativa está subvencionada por el Departamento de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco.
Roberto Fernández, panadero de Crosta Ogitegia, se ha alzado con la victoria en la II Edición del Desafío Pan Ibérico Carrasco Crosta Ogitegia ha ganado el primer premio en la final de Madrid Fusión: “El mejor pan para el mejor jamón de Carrasco Ibéricos”. A pesar del gran nivel del resto de finalistas, Roberto Fernández se ha traído el premio a Zalla con su propuesta: una focaccia de harinas de bellota y algarroba, con aceite de oliva virgen extra, masa madre italiana Biga, una pizca de levadura y manteca de cerdo ibérico.
Entrega de premios del Concurso de Escaparates de Navidad
La tienda de moda infantil Mascotas conseguía llevarse el primer premio del certamen. Truquemé, especializada también en ropa y complementos para bebés, niños/as y adolescentes se hacía con el segundo premio. El tercer diploma y premio recaía este año en Naga Bebés, el comercio más joven de los
tres, centrado sobre todo en el mundo del juguete y accesorios infantiles. El bar Jomay se proclamaba como la mejor decoración hostelera del municipio.
tras la entrega de los del concurso fotográfico ‘Biodiversidad y Naturaleza de Zalla’, del que ya informamos en el anterior número de ZallaInfo.
La gala en la que se otorgaron los premios tuvo lugar el pasado 20 de diciembre en La Capilla de El Longar,
La velada estuvo amenizada con música en directo y las personas asistentes pudieron disfrutar de un exquisito lunch.
22
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Cientos de niños y niñas participan en las actividades y talleres este invierno
Desde el 20 de diciembre al 5 de enero han sido numerosas las actividades que esta Navidad se han desarrollado en nuestro municipio, organizadas tanto por diversas asociaciones como por el Consistorio. La llegada de Olentzero es sinónimo y garantía de multitud de niñas y niños y familias con ilusión. Los talleres artísticos del 26 de diciembre también fueron muy exitosos, reuniendo en Arangune cerca de 20 peques que dieron rienda suelta a su creatividad. Asimismo, más de 100 niños y niñas disfrutaron de las manualidades y taller de cocina programados del 2 al 4
de enero en ese mismo espacio, siendo, el viernes 3 el día más concurrido. Además de la gran afluencia en el Parque Infantil, puesto en marcha por tercer año de forma gratuita por los Comerciantes y Hosteleros de Aranguren, cabe destacar la buena acogida que siempre tiene el PIN de Zalla, que este año ha contado también con un ambiente específico para bebés de 0 a 2 años. A fin de mejorar la información sobre esta propuesta de ocio infantil, de cara a 2020 se estudiará diseñar un programa concretando los talleres que podrán hacerse cada día. Los Talleres Trilingües con los que arrancaba el año han recibido a casi 70 niños y niñas, una cifra de
la que tanto la empresa local encargada de dinamizarlos como el Ayuntamiento están satisfechos. Respecto a ‘Loo’, el espectáculo para bebés como el musical familiar ‘La Dama y el Vagabundo’ programados en el Zalla zine-antzokia el 27 y 29 de diciembre respectivamente, el público zallarra y encartado no se animó a completar el aforo de las funciones, pese a la alta calidad de las obras que se ofertaron. La Cabalgata de Reyes organizada por Ibaiguren Elkartea, fue como cada año, todo un éxito de asistencia que hizo que se llenara el frontón Ibarrekolanda.
Merkataritza eta ostalaritza elkarteak, Gabonekin konprometituta Alfombras rojas, decoración del acceso a los establecimientos, actividades en la plaza, la inauguración y decoración del árbol de Navidad y PIN en Ibarrekolanda han sido las acciones y actividades dinamizadas por ambas asociaciones locales
Gabonetan Mimetiz eta Arangurengo Merkatarien eta Ostalarien elkarteek lan handia egin zuten herriari ‘kolorea’ emateko eta giroa pizteko. Zallan, esaterako, saltokien inguruan eta atarian alfonbra gorria eta enbor bateko lore apainketa egin dute.
23
Arangurenen, Autonomia plazan hainbat jarduera antolatu ziren: mago baten ikuskizuna, Gabonetako arbola apaintzeko tailerra, horren piztea eta txokolatada. Era berean, abenduaren 21ean eta 22an Haur Parkea prestatu zuten Ibarrekolanda pilotalekuan.
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
El mundo del teatro en Zalla, de luto Herriko kultur eta gizarte panoramek bi lagun galdu dituzte: María Antonia Sánchez eta Iñaki Villalvilla bizilagunak urtarrilaren 1ean eta 18an zendu dira. Biak Antifaz Antzerki taldeko kideak ziren El pasado 18 de enero fallecía a los 66 años en Zalla el vecino Iñaki Villalvilla. Con el inicio de año, el día 1 del mes, también nos dejaba su compañera en el teatro Mª Antonia Sánchez a la edad de 64 años. Las muestras de cariño para ambos no se han hecho esperar, ni en la calle ni en las redes sociales, donde las diferentes asociaciones que les conocían y acogían han mostrado públicamente sus condolencias. En el grupo de teatro Antifaz, al que ambos pertenecían, están especialmente afectados pues, tal y como señalan sus
compañeros y compañeras de escena, eran “dos grandes personas y artistas a los que vamos a echar muchísimo de menos”. Villalvilla era, además, la voz de Landaberri desde la cabina de megafonía y “su repentina pérdida nos ha dejado consternados”, lamentan
desde el Zalla Unión Club. Entre otras cosas, Iñaki conducía también el programa ‘Tertulia deportiva’ desde hacía 5 años y ‘Los martes al son’ desde el estudio de Zalla Irratia. Su compañero y locutor en las ondas J. J. Beltrán señala la “enorme pérdida que supone para la cultura de Zalla”.
Cuatro días de Carnaval entre Zalla y Aranguren
Otsailaren 21etik 23ra, Konpartsen arteko mozorro lehiaketa, Oihan Vega DJaren musika saioa, bazkaria, ikuskizunak, dantzak, tailerrak eta puzgarriak programatu dira Los próximos días 21, 22 y 23 febrero llegarán los carnavales al núcleo de Mimetiz. Este año se presentan algunas novedades que se irán desgranando poco a poco, como un concurso de disfraces entre comparsas en el desfile inaugural o
la actuación del DJ Oihan Vega el sábado 22. La comida de carnaval, las actuaciones en el Polideportivo, los bailes de Ibai Lorak, los talleres infantiles y los hinchables seguirán siendo parte fundamental de los carnavales que acabarán con la tradicional quema de la trucha. Dos semanas más tarde, concretamente el 7 de marzo, se celebrará también una colorida y animada jornada en Aranguren.
24
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoek ‘Bizi dantza’ aurkeztuko dute Zallan Las entradas para ambas sesiones podrán adquirirse al precio de 5€ en la taquilla del Zalla zine-antzokia los días 31 de enero, 1 y 2 de febrero. A partir del día 3 podrán comprarse también a través de Kutxabank
Euskal Herriko pailazorik ospetsuenak Zallara itzuliko dira berriz ere. Otsailaren 29an Zalla zine-antzokira etorriko dira herriko eta inguruko umeei “Bizi dantza” ikuskizun berria aurkezteko.
Saioak 17:00etan eta 19:00etan izango dira eta txartelak -zenbakituakhilabete bat lehenago jarriko dira salgai 5€an: urtarrilaren 31n, otsailaren 1ean eta 2an -ostirala, larunbata
eta igandea- antzokiko leihatilan eskuratu ahal izango dira eta otsailaren 3tik aurrera Kutxabankeko orotariko kutxazainetan eta interneteren ere.
Irakurketa kluba ez galtzeko hitzordu interesgarriak Irakurle klubean, Domingo Villar autorearen “La playa de los ahogados” eleberri arrakastatsuaren inguruan hitz egingo da, otsailaren 13an, 18:30ean, Udal Liburutegian. Otsailaren 26an, berriz, Xabier Montoia autorearen “Euskal Hiria sutan” eleberriaren inguruan hitz egingo da leku eta ordu berean, eta euskaraz. “Euskal Hiria sutan Xabier” Montoiak 2006 urtean argitaraturiko liburua da, Bernardo Atxagak sortu zuen “Euskal Hiria” kontzeptuarekin eta alfabetoari loturiko izenburu labur-laburrez jositako hogeita hamar bat ipuinekin osatuta.
25
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
AGENDA Adhesión al Consejo de Igualdad
Esku pilota
CEPA
Kirola / Deporte Urtarrilak 31 enero Partidos de pelota mano. Victor - Ibai Zabala vs. Bakaikoa. Larunbe Bengoetxea VI - Mariezkurrena II vs. Ezkurdia - Martija. Mimetiz Pilotalekua - 20:00h
Hezkuntza / Educación Urtarrilak 20 enero - 7 febrero izena emateko epea zabalik / plazo abierto inscripciones. Barrio Lusa, 3 - 12:30 -13:00h
Berdintasuna / Igualdad Otsailaren 1etik aurrera / Abierto el plazo para adherirse: HAZ/SAC: astelehenetik ostilarera - de lunes a viernes, 8:00-15:00h. Arangune: astelehenetik ostilarera - de lunes a viernes, 17:00 - 20:00h.
Hitzaldia - Charla
Club de lectura
Osasuna / Salud Otsailak 4 - 11 febrero Taller de prevención de caídas en personas mayores. Aranguren: Entzutekoa (lokala / local) - 11:00 a 12:30h Izen - ematea / inscripción: HAZ - SAC + Arangune
Berdintasuna / Igualdad Otsailak 6 febrero Hitzaldia / Charla: Deitze San Vicente. Arangune 16:0017:30h Charla sobre ciberacoso
Kultura / Cultura Otsailak 13 febrero Club de lectura (“La playa de los ahogados”, Domingo Villar). Udal Liburutegia / Biblioteca municipal - 18:30h
Antzerkia
Muay Thai
Irakurle kluba
Berdintasuna / Igualdad Otsailak 16 febrero Ikuskizun zientifikoa / Espectáculo científico: “La vida de una estrella”. Zalla zine antzokia - 17:00h
Kirola / Deporte Otsailak 22 febrero Campeonato de EUSKADI FEKM oficial de Muay Thai. Frontón Mimetiz Pilotalekua
Kultura / Cultura Otsailak 26 febrero Club de lectura (Xabier Montoia). Udal Liburutegia / Biblioteca municipal 18:30h
Taller de prevención de caídas
26
Exposición Berdintasuna / Igualdad Otsailaren 3tik 23ra bitartean / Del 3 al 23 de febrero. Erakusketa- Exposición: (Betelgeuse - Zallako Udala / Ayuntamiento de Zalla). Zalla Zine-antzokia
Jornada “Mujer y ciencia” Berdintasuna / Igualdad Otsailak 14 febrero Jardunaldia / Jornada. Zalla zine - antzokia 18:00h Reconocimiento a las mujeres científicas
ZallaInfo | Nº 73 Zk.
Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zoriondu nahi duzu? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!
¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿Quieres felicitar a alguien? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí
La princesa de la casa cumplirá 4 años el 22 de enero!! Zorionak de parte de ama, aita, osaba, amama, aitite, los tatos y amiguitas El día 5 de enero nos llegó el regalo más bonito del mundo. Zorionak princesa, sigue así de lista y guerrera, no cambies nunca. Te queremos mucho ¡Zorionak Olaia! 15 de febrero... y ya 10 años, toda una señorita. Sigue así y disfruta de cada instante. Infinitos besos de toda tu familia. ¡Te queremos muchísimo!
UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus
Zorionak Aitite!! De parte de tu familia, te queremos!! Muxux!!
...y ya son 12. Te queremos muchísimo, niña. Aita, ama y Leire
Zorionak maitia! Otsailaren 8an Kawtarren urtebetetzea da. Asko maite zaitugu amatxo, aitatxo eta Rayan-ek Este txapeldun Josu García Pérez nació el 31 de diciembre, para celebrar la entrada en el 2020, en familia. Eres un chico afortunado y el bebé más bueno del mundo. Zorionak de parte de todos txiki, maite zaitugu! Zorionak Iago! Urtarrilaren 5ean lau urte izango dituzu. Oso ondo pasa eguna. Ama, aita eta Aroaren partez musu handi bat! El 11 de enero cumplía años Andrea Bustamante, ¡Felicidades!
Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 liburutegia@zalla.eus
Gazte honek urtarrilaren 30ean 13 urte beteko ditu. Zorionak Edurne. Izugarri maite zaitugu! Tukululu Ainara cumple años el 18 de febrero. Zorionak de tus aitas, amama Vitori, las tías Nati y Yoli y tus primos Arkaitz y Ainhoa. Que te queremos mucho y te deseamos sigas tan auténtica como siempre Zorionak Mountassir! Te queremos mucho Leire, Kawtar y Mohamed Rayan, ¡Que te lo pases muy bien! Zorionak Izas! El 14 de enero cumpliste años y por ello, de parte de tus compañeros queremos desearte que sigas disfrutando de muchos más junto a nosotros y a los tuyos!! ¡Muchos besos!
27
Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47
OTSAILAK 14 FEBRERO, 18:00, ZALLA ZINE - ANTZOKIA
JARDUNALDIA EMAKUME ZIENTZIALARIAK JORNADA - HOMENAJE MUJERES CIENTÍFICAS DE ZALLA