ZallaInfo 76 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | OCTUBRE de 2020ko URRIA
Comienzan las dinรกmicas en Ikasgune con casi medio centenar de alumnos y alumnas |4|
Colaboraciรณn por la convivencia en Aranguren
Eskualdeko Plan Estrategikoa abian da dagoeneko
Zalla zine-antzokia acoge la Semana Musical
|3|
| 12 |
| 21 |
JARRAI IEZAGUZU | Sร GUENOS
zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
2.000 maskara baino gehiago banatu zaizkie tokiko elkarteei
AURKIBIDEA El Ayuntamiento trabaja para recuperar la convivencia en Aranguren 03. or Ampliación de los lugares de vacunación para la gripe
04. or
La biblioteca infantil reabre sus puertas con novedades
05. or
Zalla diseña acciones para fomentar la participación infantil
07. or
Abierto el plazo de solicitud de subvenciones municipales
08. or
Labores de mantenimiento en Zalla
09 .or
Proceso participativo para el Plan Comarcal de Enkarterri
El Ayuntamiento de Zalla, en colaboración con el Gobierno central, ha puesto 2150 mascarillas quirúrgicas a disposición de varias asociaciones que trabajan con colectivos locales y el alumnado de Ikasgune Zallako Udalak, Gobernu Zentralarekin lankidetzan, 2.150 maskara kirurgiko jarri ditu herriko kolektiboekin eta Ikasguneko ikasleekin lan egiten duten elkarteen eskura. Materialaren hornidura Estatuko Administrazioaren kontura izan bada ere, Zallako Udalak dozenaka maskararekin osatu du ekarpena, erabiltzaile bakoitzari hiru ale esleitzeko.
12. or
Gordexola eta Zalla arteko errepidea, amaituta 13. or
Materiala banatzen hasi dira dagoeneko Aunar GKEari, Elikagaien Bankuari, Cáritasi eta Ikasguneri.
Posibles fraudes en tiempos de COVID 15. or Cursos formativos de Enkarlan
Los comercios ya pueden sumarse a ‘Euskadi bono-comercio’ Beldur Barik, edición local
16. or
Saltokiak Interneten ikusgai jartzeko tailerra izango da
17. or
19. or
Ubietamendi organiza la Semana de la Montaña
20. or
Zalla zine-antzokia acoge la semana musical
21. or
Udal ikastaroak hasi dira
22. or
El 3 de noviembre, de 14:00h a 17:00h, va a impartirse en la Capilla de El Longar el taller “Pon las Redes Sociales al servicio de tu comercio”, una actividad de carácter eminentemente práctico dirigida al sector comercial minorista y organizada por la Cámara de Comercio. Las inscripciones se pueden realizar en la web www.camarabilbao.com Azaroaren hasieran, Bilboko Merkataritza Ganberak antolatuta, “Pon las Redes Sociales al servicio de tu comercio” tailerra emango da Zallan. Oso praktikoa da, eta txikizkako merkataritza-sektoreari zuzenduta egongo da.
DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018
Helburua da Interneteko saltokiak ikusaraztea, eta, horretarako, ekintza-plan erraz bat definitzeko eta pertsonak sarearen bidez gure lokalera erakartzeko eman behar diren urratsak erakustea.
PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).
Tailerra azaroaren 3an izango da, 14:00etatik 17:00etara, El Longar kaperan. Parte hartu nahi duten udalerriko merkatariek www.camarabilbao.com webgunearen bidez eman beharko dute izena.
2
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
El Ayuntamiento sigue trabajando para «erradicar» los problemas de convivencia en Aranguren Zallako Udala erakunde eskudunekin lankidetzan ari da, eta beharrezko lege-kudeaketa guztiak egiten, “Bizikidetza-arau txikiena ere errespetatzen ez duten pertsonek” Arangurenen sortutako egoera lehenbailehen desagerrarazteko El Ayuntamiento de Zalla está trabajando en colaboración con todos los organismos competentes, y haciendo todas las gestiones legales necesarias, para «erradicar cuanto antes» la situación generada en Aranguren por «personas que no respetan ni la más mínima norma de convivencia» y que, según llevan meses denunciando las personas residentes en el barrio, están generando un problema de convivencia. El Consistorio calificó de «absolutamente intolerables» los hechos sucedidos el pasado mes de septiembre, cuando un grupo de personas atacó con palos, cadenas y perros de presa a varios jóvenes que se encontraban en el bar Guve. «Zalla y Aranguren son un pueblo tranquilo que
respeta a todas las personas, pero esto se pasa de la raya. No se puede permitir», destacó el Consistorio. Los hechos se produjeron después de que, desde el Ayuntamiento, se haya mantenido varias reuniones con la asistenta social y asociaciones de mediación especializadas, con representantes de diferentes organismos del Gobierno vasco con responsabilidad en el tema, así como con las personas implicadas, con el objetivo de
Acuerdo para ampliar la acera en la Avenida de los Trabajadores El Ayuntamiento de Zalla ha llegado a un acuerdo con las personas propietarias de los terrenos necesarios para llevar a cabo la ampliación de la acera en Avenida de los Trabajadores. Con ello se consigue el doble objetivo de, por un lado, mejorar la accesibilidad de la Avenida de los Trabajadores; y, por otro lado, retirar el contencioso que existía, heredado de legislaturas anteriores, entre el Ayuntamiento y las personas propietarias de los terrenos. Retirar, siempre que
sea viable, los contenciosos que tenga el Ayuntamiento es uno de los objetivos de esta legislatura. Este acuerdo ha recibido el visto bueno del juez, y permitirá dotar a la Avenida de los Trabajadores de aceras accesibles, así como soterrar los servicios (evitando los tendidos aéreos) y dotar a la zona de comercios de aparcamientos en línea y de una zona de carga y descarga. Las obras se licitaran en las próximas fechas, para comenzar cuanto antes.
3
poner fin a los problemas de convivencia. Fruto de estas reuniones, de hecho, se ha aumentado la presencia de policía municipal y de la Ertzaintza en la zona. El Ayuntamiento, por ello, hace un llamamiento a la serenidad y destaca que el trabajo y las conversaciones con todas las administraciones son constantes, y que se actuará «con firmeza y desde la ley» para acabar con la situación, «en colaboración con todos los organismos competentes».
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
Comienzan las dinámicas en Ikasgune con casi medio centenar de alumnos y alumnas
Osakidetza y el Ayuntamiento de Zalla van a ampliar los lugares de vacunación contra la gripe en el municipio, siempre con cita previa
Nahi duten familiek izena eman dezakete HAZn, aldez aurretik hitzordua eskatuta. Ikaslearen ikastetxeak aztertuko du eskaera bakoitza, eta Udalaren itxaron zerrendan sartuko da. Toki libreak gelditzen badira, ikasleen ezaugarrien arabera betetzen joango dira
Txertoak jartzeko lekuak zabaltzea da helburua, osasun-zentroetako pertsona-fluxua murrizteko eta ahalik eta biztanle gehienengana iristeko
El programa Ikasgune de refuerzo escolar ha dado comienzo a finales de septiembre. Las dinámicas empezaban el 28 de septiembre con la ayuda de una monitora local, que se hace cargo de 45 niñas y niños entre Zalla y Aranguren, divididos en 4 grupos por franjas de edad. El alumnado acude con mascarilla, hace uso del gel hidroalcohólico dispuesto y se les toma la temperatura antes de entrar a la sesión para garantizar la seguridad de todas y todos los asistentes. Aunque en este momento el aforo está completo, las familias que lo deseen pueden depositar la inscripción correspondiente en el SAC, bajo cita previa. Cada solicitud será estudiada por el centro escolar al que acude el alumno o alumna y pasará a formar parte de una lista de espera municipal. En caso de quedar plazas vacantes, se irán cubriendo los huecos correspondientes por edad y ubicación (Umeteka o Arangune).
Además del adelanto de fechas de la campaña de vacunación contra la gripe, Osakidetza y el Ayuntamiento de Zalla van a ampliar los lugares de vacunación con el objetivo de reducir el flujo de personas en los centros de salud y para llegar a la mayor cantidad de población posible.
A su vez, con la intención de llegar a otros núcleos de nuestro municipio, también se llevarán a cabo sesiones de vacunación en horario de 10:00h a 12:00h en los siguientes lugares: • 26 de octubre en Aranguren (centro de jubilados) • 27 de octubre en Otxaran (salón parroquial) • 29 de octubre Sollano (Centro Social) • 2 de noviembre, nuevamente en Aranguren.
En este sentido, desde el pasado 13 de octubre, coincidiendo con el día oficial de inicio de la campaña de vacunación y hasta que dure la misma, se ha habilitado un local en el núcleo de Mimetiz para atender a la ciudadanía de lunes a viernes en horario de 09:00h a 11:00h. El lugar elegido es un local situado en plaza Madres Irlandesas, junto al juzgado y Gazte Zentroa.
Osakidetza hace un llamamiento a la población en general para que, a partir del 31 de octubre, llamen a su centro de salud y soliciten cita en los teléfonos 946 00 75 90 (Zalla) y 946 67 06 47 (Aranguren) en caso de querer vacunarse. Desde Osakidetza ya están contactando con aquellas personas que el año pasado recibieron la vacuna de la gripe para darles cita.
4
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
La biblioteca infantil reabre sus puertas con novedades Inguruabarrak kontuan hartuta, espazio horiek ipuinak edo liburuak maileguan hartzeko bakarrik erabiliko dira behin-behinekoz; beraz, oraingoz, ezin izango dira instalazioak erabili irakurtzen edo etxeko lanak egiten tarte bat pasatzeko Tras un periodo de inactividad como consecuencia de la llegada de la COVID-19, la biblioteca infantil reabría sus puertas el 13 de octubre. Esta nueva etapa viene acompañada de varios cambios con el objetivo de continuar dando un servicio bibliotecario a la vez que se busca garantizar la seguridad tanto de las personas usuarias como del personal que trabaja en ese espacio. Por un lado, con el fin de facilitar y fomentar la lectura entre los y las txikis de Aranguren, las tardes de los lunes y miércoles se destinarán a prestar cuentos y libros en el centro Arangune y así evitar que tengan que desplazarse al núcleo de Mimetiz. Los vecinos y vecinas de la zona también podrán aprovechar ese tiempo para alquilar novelas u otros documentos correspondientes a la biblioteca de personas adultas. En el caso de Zalla, el servicio infantil se ofrecerá los martes, jueves y viernes. El horario en ambas
salas será de 16:30h a 19:00h. Dadas las circunstancias, el uso de estos espacios quedará limitado provisionalmente al préstamo de cuentos o libros, por lo que de momento, no podrán usarse las instalaciones para pasar un rato leyendo o hacer deberes. Quienes tengan que hacer una devolución de material bibliográfico, lo harán, hasta nuevo aviso, en el buzón habilitado para ello en el exterior de la biblioteca infantil y Arangune.
Por otro lado, entre las novedades de este nuevo curso, destaca la iniciativa “Maleta ibiltaria”, consistente en un pack de cuentos y pasatiempos adaptado a la edad y gustos de la usuaria o usuario. Para poder disfrutar de este servicio hay que ponerse en contacto con la biblioteca en el 607 221 597 o mandando un email a la dirección liburutegia@zalla.eus.
Haur Liburutegiaren diseinuan parte hartu! Con la intención de dar un nuevo aire a las instalaciones de lo que hasta ahora ha sido la Umeteka, el Ayuntamiento pretende reformular la estética del local. Para ello, se quiere dar voz a la infancia, para que entre las familias, y especialmente las niñas y los niños y adolescentes realicen aportaciones sobre el diseño futuro de la misma. Las propuestas pueden hacerse online en la web municipal
Orain arte Umeteka izan denaren instalakuntzei itxura berria emateko asmoz, Zallako Udalak Euskadi plazako lokalaren estetika birformulatu nahi du, erakargarriagoa izan dadin. Horretarako, haurrari ahotsa eman nahi zaio, familien artean, eta bereziki haur eta nerabeen artean, etorkizuneko diseinuari buruzko ekarpenak egin ditzaten. Horregaitik, parte hartzera gonbidatu nahi zaituzte Udalak.
5
Proposamenak online egin daitezke www.zalla.eus > Servicios > Cultura > Umeteka web-orrian, inprimakia helbide horretan deskargatuz edo orria Mimetiz eta Arangurengo aretoetan eskatuz. Epea azaroaren 13an (ostirala) amaituko da, hilaren 20aren aurreko astean. Egun horretan ospatzen da Haurren Eskubideen Nazioarteko Eguna. Familiak, animatu parte hartzera!
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
2021eko aurrekontuari ekarpenak egiteko partaidetza-prozesua amaitu da
Homenaje a Tina Gómez por su 105 cumpleaños
El pasado 7 de octubre concluyó el plazo para recoger las aportaciones ciudadanas que se han realizado al presupuesto 2021, con idea de hacerlo más participativo. En total, se han recogido 125 formularios Joan den urriaren 7an amaitu zen 2021eko aurrekontuari egin zaizkion herritarren ekarpenak jasotzeko epea, partehartze handiagoa lortzeko asmoz. Bi astez, Udalaren web orriaren bidez eta udalerriko hainbat tokitan jarri diren karpa eta kutxetan, parte hartu dutenek hurrengo urtean zein alderditan eragin beharko litzatekeen adierazi ahal izan diote Udalari. Guztira, 125 formulario jaso dira. Hurrengo urratsa emaitzak aztertzea izango da, herritarrek jasotako proposamenen bideragarritasun teknikoa eta ekonomikoa baloratzeko, eta txosten bat egitea. Herritarrek parte hartzeko etapa hori amaitutakoan, aurrekontuen zirriborroa talde politiko guztiei helaraztea izango da. Azaroaren 20ko informazio-batzordean eztabaidatuko dira zuzenketak eta parte hartzeko prozesuaren ondorioak. Abenduaren 4an, aurrekontuak diktaminatzeko batzordea egingo da, eta hura onesteko osoko bilkura hilaren 18an egingo da.
Tinak 105 urte bete zituen irailean eta Arangurengo erretirodunen elkarteak omenaldi txiki bat egin zuen bere urtebetetzea ospatzeko El pasado 20 de septiembre cumplía 105 años nuestra vecina Clementina “Tina” Gómez y para conmemorarlo desde el Club de Jubilados de Aranguren se realizaba un pequeño homenaje a su más que centenaria vida. “Siendo una socia con más de 40 años de antigüedad en la asociación, se le ha obsequiado con un ramo de flores y con un familiar hamaiketako, en el que también han estado presentes el alcal-
de y el concejal de Acción Social”, detallan desde el Club. “Felicidades Tina. Si Dios quiere, nos volveremos a reunir en 2021”, añaden. Reconocimiento del Ayuntamiento El Consistorio de Zalla también quiso unirse a la celebración. En este sentido, y coincidiendo con el Día Mundial de las Personas de Edad —el 1 de octubre—, le hizo entrega de un ramo de flores y una cesta de productos encartados. Tina es la persona con más edad del municipio y desde el Ayuntamiento se le quiso hacer llegar el calor y el reconocimiento de su pueblo.
NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES Nacimientos
Defunciones
Assmaa Chrif Larosi
Jesusa Caminos Peña
Imran Titich El Akhal
Mª Rosario Pérez Álava
Ekain Isla Olea
Isidora Braceras Cintas
Ainhize Urbina Nogués
Olatz Gil Fernández Consuelo Otaola Zamora
* Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de septiembre de 2020. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio
6
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
Zalla continúa diseñando acciones para fomentar la participación infantil y conocer de primera mano las necesidades de nuestras vecinas y vecinos más jóvenes Ekintzen helburua gure herria hobetzea da, atseginagoa izan dadin, ez soilik haurtzarorako, baita bizilagun guztientzat ere. Proposamen horiek Haurren Tokiko I. Planean jasoko dira. Dokumentu hau aste hauetan idazten ari da, urtea amaitu baino lehen onets dadin Zalla continúa inmerso en el proceso que busca convertir al pueblo, a medio plazo, en Ciudad Amiga de la Infancia, insignia que otorga la agencia de las Naciones Unidas, UNICEF. Hace un año ya -el 11 de septiembre de 2019- que el Ayuntamiento mostraba su interés por optar a este reconocimiento que aboga por fomentar la participación de niños, niñas y adolescentes. De esta manera, este colectivo es escuchado por los gobiernos locales con el objetivo de que sus necesidades sean tenidas en cuenta y que estas adquieran valor dentro de las acciones municipales. Coincidiendo en 2019 con el 30 aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño (CDN), el área de Infancia local exponía una muestra-compendio con los 10 derechos fundamentales de la infancia, acompañados de viñetas de Mafalda. Esta cartelería pudo contemplarse varias semanas en distintos puntos del municipio más transitados por el
colectivo infantil y adolescente. Tras esta iniciativa, 52 representantes entre 8 y 15 años de los diferentes centros escolares, se congregaban en el Zalla zine-antzokia a mediados de febrero para tomar contacto con los derechos de la infancia y conocer lo que supone formar parte en un órgano local de participación infantil (OPLIA). Tras esa sesión el Ayuntamiento recibía más de 60 solicitudes, formadas en el pleno ordinario del mes de marzo y que podrán ser renovadas este nuevo curso 202021, según el interés de las niñas, niños y adolescentes. Más adelante, en pleno confinamiento y gracias a la valiosa ayuda de los colegios e instituto, nuestras y nuestros jóvenes se animaban a participar en
Nueva barandilla de aluminio El Ayuntamiento ha llevado a cabo una actuación en Avenida Lanzagorta, junto al puente de El Charco, consistente en la sustitución de una barandilla de hormigón por una de aluminio. El objetivo principal de esta obra era mejorar la seguridad. Ahora respeta la debida distancia entre barrotes y, además, no son escalables.
7
un análisis sobre Zalla, detectando en él debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades. Paralelamente se invitaba a las asociaciones municipales a hacer el mismo ejercicio y reflexionar en una original sesión dinámica celebrada a finales de septiembre, sobre cómo queremos que sea el Zalla del futuro para nuestras hijas e hijos. Ambos estudios y una actividad escolar posterior facilitarán la expresión de diversas acciones en favor de la mejora de nuestro pueblo para hacerlo más amigable, no solo para la infancia, sino para todos los vecinos y vecinas. Estas propuestas se recogerán en el futuro I. Plan Local de Infancia, que se está redactando estas semanas para su aprobación antes de que finalice el año.
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
Abierto el plazo para la solicitud de subvenciones municipales Aurrez aurreko informazioa eskatu nahi dutenek, 94 639 00 01 telefonoan hitzordua eskatzea gomendatzen da, eskaera handia aurreikusten delako eta epearen amaieran zerbitzua saturatzea saihestu nahi delako. Hitzorduak astelehen, asteazken eta ostiraletan emango dira SACen, 15:00etatik 19:30era, eta astearte eta ostegunetan Arangunen, ordutegi berean El pasado 16 de octubre comenzaba el plazo de entrega de las solicitudes de las subvenciones de concurrencia competitiva del Ayuntamiento de Zalla. El periodo de presentación finalizará el 6 de noviembre y se ha dispuesto personal específico para atender a aquellas personas que quieran solicitar las ayudas. Se recomienda que quienes quieran información de forma presencial vayan solicitando ya cita previa en el teléfono
94 639 00 01 a tal efecto, ya que se prevé una alta demanda y se quiere evitar saturación del servicio al final del plazo. Las citas se darán los lunes, miércoles y viernes en el SAC, de 15:00h y 19:30h; y los martes y jueves en el Arangune, en ese mismo horario. En todo caso, desde el Consistorio se recuerda que esta información también se puede solicitar de forma telemática, a través del correo electrónico sac@zalla.eus.
Las ayudas a las que se pueden optar son: ayuda a la matriculación en Haurreskolas y guarderías del municipio, ayuda a la matriculación escolar y compra de material informático, ayuda al estudio del euskera, ayuda a la obtención del título de monitor o monitora de tiempo libre, ayuda a los deportistas de élite a nivel municipal y ayuda al transporte para acudir a cursos de reciclaje profesional. Las bases y formularios estarán disponibles en el apartado “subvenciones” de la web municipal.
Nerabezaro osasuntsua lantzen duen programa, ‘Osasun gela’, ikastetxeetarako itzuli da ‘Osasun gela’ es un proyecto que comenzó el pasado curso en los centros escolares del municipio y que vuelve en este 20202021 para prolongarse hasta las vacaciones estivales. Este servicio de asesoramiento y orientación tiene como objetivo trabajar temas relacionados con la salud, entendida en sentido amplío. La diversidad de temas que se pretenden abarcar van desde dudas relacionadas con la salud sexual hasta problemas alimenticios, casos de bullying, relaciones afectivas tóxicas, etc. Osasun gela proiektua ikasturtean hasi zen ikastetxeetan eta ikasturtean itzuli da udako
joan den udalerriko 2020-2021 oporretara
arte luzatzeko. Otsailean hasi zen programa berria, eta harrera ona izan zuen. Hala ere, koronabirusak sortutako osasun-larrialdiak ez zuen posible egin aurreikusitako moduan garatzea. Orain, ikasleen geletara itzultzean, Udaleko Osasun Sailak Osasun Gelaren saioak berrabiarazi ditu urrian, ikastetxeen laguntzarekin. Ikasleen eskura jartzen den aholkularitza eta orientazio zerbitzuaren helburua osasunarekin zerikusia duten gaiak lantzea da, osasuna zentzu zabalean hartuta. Landu nahi diren gaiak askotarikoak dira, besteak beste, osasun sexualari buruzko zalantzak, elikadura-arazoak, bullying-kasuak, harreman afektibo toxikoak eta beste batzuk.
8
Gune horrek konfiantza eta konfidentzialtasuna bermatzen ditu, eskolara eskola-orduetan joaten diren psikologiako profesionalek dinamizatzen baitute. Zerbitzua Lehen Hezkuntzako seigarren mailako eta DBHko lehen zikloko ikasleentzat da. Maristas ikastetxearen kasuan, Osasun Gela ikastetxean ematen diren Lanbide Heziketako ikastaroetarako bakarrik emango da. Udalaren osasuna sustatzeko arloak garrantzi handia ematen dio nerabezaroan ohitura osasungarriak sustatzeari, udalerriko gazteen osasun fisiko eta mentala zaintzeko. Horregatik, arlo horrek Osasun gela programa ezartzearen aldeko apustua egin du ikasturte honetan ere.
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
Labores de mantenimiento y mejora en diferentes puntos del municipio Azken asteetan, mantentze- eta hobekuntza-lanak egiten ari dira udalerriko hainbat lekutan, hala nola, Euskadi plazan, Arangurenen, Soianon edo Aretxagan. En las últimas semanas, se están realizando labores de mantenimiento y mejora en diferentes puntos del municipio. Tal es el caso de la plaza Euskadi y alrededores, donde recientemente se han reparado varias baldosas que estaban sueltas. En Aranguren, en el campo de fútbol San Juan, se está realizando en este mes de octubre una obra consistente en la colocación de una solera de hormigón. Hace un tiempo se inició este proyecto que ahora termina, cubriéndose así todo el perímetro que rodea al terreno de juego. En Soiano, se ha dado respuesta a una solicitud vecinal y se ha quitado parte del muro que da acceso al centro social, ampliando la verja para mejorar así la entrada a dicha instalación. Por último, en el polígono de Aretxaga se han realizado unos trabajos en la rígola para mejorar la recogida del agua pluvial.
Los trabajos para poner en valor el conjunto monumental de La Mella se retoman Urriaren erdialdera, eta San Antonio ermita eta Urrutia jauregia balioesteko proiektuaren barruan, sakristiaren estalkia aldatzeko lanak hasi dira. Hala, azken urteetan egin diren eta 2020an jarduera-ardatz hori nagusi duten lanei ekin zaie
que se encontraba en muy mal estado. Asimismo, a lo largo de las próximas semanas se va a acondicionar la cúpula de la ermita y se van a rasear todas las paredes del monumento. Está previsto que estos trabajos terminen antes de que finalice este año.
A mediados de este mes de octubre, y dentro del proyecto para poner en valor la ermita de San Antonio y el palacio de Urrutia, en el conjunto monumental de La Mella, comenzaron unos trabajos para cambiar la cubierta de la sacristía,
Con el objetivo de dar a conocer a la población en general la labor de restauración, el sábado, 24 de octubre se ha organizado una visita a las obras de la Capilla de los Urrutia, en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio.
9
La ermita y la sacristía, antes de los trabajos de mejora
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
La convivencia, una prioridad que se construye en conjunto Desde estas líneas, queremos trasmitir nuestra cercanía y nuestro apoyo a todas las personas que están sufriendo desde hace tiempo los problemas de convivencia en Aranguren. Hechos y comportamientos como los vividos en las últimas semanas son absolutamente intolerables, tal y como señaló el Ayuntamiento. No nos cansaremos de repetir que Zalla y Aranguren son y, así ha sido siempre, un lugar que acoge, y así lo han demostrado durante décadas. La convivencia es un valor fundamental que se construye entre todas y todos, y que exige el respeto de las normas que nos hemos dado. Tolerancia cero, serenidad, calma, legalidad... Son términos y conceptos que hemos escuchado en los últimos días y que se deben conjugar para poder solucionar esta problemática. Es una situación compleja que requiere de la colaboración y del trabajo conjunto. Por ello, EAJ-PNV estará siempre en el lugar que le corres-
ponde, es decir al lado de los vecinos y vecinas de Zalla, para hacer todo lo posible para solucionar cuanto antes esta cuestión. Ante esta situación compleja a la que nos enfrentamos, creemos que caminamos en la buena dirección. Sólo desde la colaboración institucional y junto a los vecinos y vecinas podremos llevar a buen puerto esta situación. Desde nuestro grupo municipal, con el alcalde a la cabeza, hemos impulsado, participado y coordinado las numerosas reuniones que se han llevado a cabo entre todas las partes. Por ello, desde EAJ-PNV queremos animar y agradecer a todas las personas implicadas en ello. Aprovechamos también estas líneas para agradecer a todas y todos los zallaras, a los y las jóvenes en particular, el ejemplo de convivencia que han demostrado en los últimos tiempos para prevenir la expansión del COVID-19 en nuestro
municipio. Así se ha visto en las fechas en las que tradicionalmente se celebran las fiestas patronales de San Miguel, que este año han tenido que ser suspendidas por prevención, y que, sin altercados reseñables, han sido la muestra de la corresponsabilidad y el respeto de los que la mayoría de la ciudadanía de Zalla hace gala. Esperamos que este buen ejemplo cunda, y que pronto recuperemos la armonía en todos los núcleos y zonas de nuestro municipio.
Gobernar desde la oposición posibilita la realización de nuevas actividades que repercutan positivamente en el sector comercial y hostelero del municipio, tan castigado en estos tiempos de pandemia.
Para la Plataforma vecinal Zalla Bai, la recuperación de “La Plaza” del mercado como zona de esparcimiento y de ocio era un proyecto ambicioso y costoso; pero, necesario y sumamente ilusionante. Con la construcción del skate park y “La Nueva Cubierta” (6 meses de retraso y miles de euros de incremento en el coste final por parte de la corporación PNV-PSOE), Zalla suma varias alternativas a su oferta deportiva y social. Además, la mencionada cubierta
En este sentido, estas últimas fechas hemos asistido a la instalación de diverso material deportivo; pero, llegados a este punto, tras casi 12 meses de retraso, y como colofón al proyecto planificado e iniciado por ZallaBai, únicamente quedaría pendiente la construcción de la nueva puerta de acceso al Colegio Mimetiz. Es una actuación sencilla en cuanto a su realización; por eso, no es entendible que todavía no sea una realidad, más si cabe, con los condicionantes referentes al protocolo de seguridad que nos obliga a tener el COVID-19.
10
En la misma línea, dado que es palpable la absoluta carencia de iniciativa de la corporación gobernante, confiamos que, aun con mucho retraso, al menos sea capaz de finiquitar otros “antiguos” proyectos como es el caso de la ansiada renovación de la Avda. de los Trabajadores o un nuevo acceso al Matadero, ambos en Aranguren. En definitiva, no es nueva la incapacidad que está mostrando la actual corporación para abanderar un proyecto de pueblo con presente y futuro: Glefaran, conflicto vecinal en Aranguren, vertedero, etc. Están dejando al desnudo su nula capacidad de liderazgo. Llevamos 18 meses de legislatura; ¡ya es hora de ponerse en marcha!
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Centro de especialidades sí, en El Carmen no ni en ninguna zona inundable En el año 2011 se publicó por primera vez en boletines oficiales el contrato de redacción del proyecto para la Construcción del Nuevo Centro de Especialidades de Enkartaciones / Centro de Salud de Zalla por un presupuesto de 536.361,59€. En el año 2017 se publica la firma de otro contrato para la redacción del proyecto pero con menos funciones que aquel del 2011. Se pagaron 165.000,00 €. Las funciones que faltaban en el contrato del año 2017 se han licitado en junio de 2020, asciende esta vez el presupuesto a 330.272,84 €. Hemos comprado el mismo proyecto dos veces. Un proyecto que además no vale, pues no cumple la normativa urbanística del municipio de Zalla, según informe de la oficina técnica. Solo nos
falta saber si se modificará el proyecto o la normativa. Este proyecto es el resultado de las promesas electorales de quienes han venido gobernando Zalla en los últimos quince años (PNV y Zalla Bai). En estos años todo el mundo se ha preocupado por el continente de esta infraestructura, pero muy poco se ha hablado sobre el contenido de la misma.
y teniendo en cuenta que el proyecto se tiene que devolver a Osakidetza al no cumplir con la normativa municipal, solicitamos se replanteen los accesos y espacios de la atención primaria y la atención especializada. Además no podemos perder la oportunidad de dotar a la infraestructura de un mínimo y necesario número de camas.
Está por ver si Osakidetza tendrá profesionales suficientes para prestar este y otros servicios después de los recortes que la Sanidad Pública ha sufrido en los últimos años. Ante la situación de pandemia que estamos sufriendo y los posibles repuntes que se pueden dar en el corto y medio plazo, así como otras futuras pandemias,
El nerviosismo y la convivencia Cuesta mucho encontrar la serenidad y el aplomo en este momento que vivimos. Es tiempo de unir las voluntades y, sobre todo, de llegar a acuerdos entre personas y responsables políticos para facilitar la vida de todos. Sin embargo, hay una versión propia de los pescadores furtivos, que con tanta frecuencia proliferan en la Política (también los que se dicen “libres de siglas”, como Zalla Bai), que consiste en revolver las aguas y después culpabilizar a los demás. Estos agitadores aprovechan las oportunidades más nimias para intentar sacar provecho de las situaciones complicadas o conflictivas. En nuestro pueblo han brotado inquietudes que requieren solución pero, sobre todo, que nadie las aproveche para atizar
el fuego. Algo, y alguien, está convirtiendo Zalla en un hervidero. A las continuas trasgresiones de los vecinos y vecinas que se saltan las medidas de prevención de la epidemia se suman otros factores: gitanos, Glefaran, tragedia de Zaldíbar, etc… que están siendo usados con mezquindad para sacar provechos propios... No se aportan demasiadas soluciones, más bien ninguna. Eso sí, se alimentan todo tipo de dudas y especulaciones, y se buscan culpables que, en la mayoría de los casos no lo son. Es admisible que los tiempos y sus vicisitudes nos tienen a todos algo nerviosos, pero hay quienes fomentan el nerviosismo ajeno para provocar reacciones, en algunos casos violentas, que pervierten la convivencia. En mis sesenta y pico años ya cumplidos no he
11
vivido tal cantidad de conflictos, todos a la vez. Pero ahora han surgido los agitadores de la nada y del todo que dotándose de un nombre que no los corresponde, porque “Zalla” significa “todos los del pueblo”, y no sólo ellos, quieren redimirnos de las miserias… Eso sí, olvidando que gobernaron durante ocho años y, de ese modo, colaboraron a crear el ambiente perverso que ahora denuncian.
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
Proceso participativo para definir el Plan Estratégico Comarcal de Enkarterri Enkarterrin proiektu berriak martxan jartzea da helburua, ekonomia suspertzeko, enplegua sortzeko eta garapen sozialean sakontzeko Desde el compromiso de colaboración entre el Gobierno Vasco, la Diputación Foral de Bizkaia, el conjunto de ayuntamientos de Enkarterri y su Mancomunidad, se está definiendo un Plan Estratégico para la reactivación económica y social de la comarca. El objetivo es poner en marcha nuevos proyectos en Enkarterri para reactivar su economía, generar empleo y profundizar en su desarrollo social; y para alcanzarlo se han celebrado reuniones de trabajo entre las diferentes instituciones implicadas, así como con personas expertas en las diferentes temáticas abordadas. Como resultado de este proceso, se han identificado una serie de proyectos con potencial capacidad de traccionar la comarca dando respuesta a los retos a los que se enfrenta Enkarterri, aprovechan-
do sus oportunidades y puntos fuertes. Entre otros proyectos transformadores, se ha hablado de mejorar la infraestructura y servicio ferroviario, fomentar la digitalización, recuperación de pabellones industriales o el programa de interconexión de activos turísticos y culturales de Enkarterri. Para completar este proceso es preciso contar con la participación de la ciudadanía, para contrastar y enriquecer estos proyectos incluyendo otras miradas y puntos de vista. Por ello, se pone en marcha un proceso abierto a cualquier
persona o institución que quiera participar haciendo sus aportaciones a través de una plataforma digital que recogerá todas las propuestas y comentarios. El proceso arranca este 22 de octubre y se mantendrá abierto hasta el 8 de noviembre. Tanto en la web del Ayuntamiento como a través de la página de Diputación se podrá acceder a la plataforma para tomar parte en el proceso participativo. Será necesario darse de alta en la citada plataforma y, posteriormente, se podrán enviar las aportaciones de forma anónima.
Mejoras en el barrio Arangoiti Besteak beste, laster parke bioosasungarria jarriko da, adineko pertsonen artean bizimodu osasungarria sustatzeko tresna batzuez osatua El Ayuntamiento de Zalla está acometiendo, durante las últimas semanas, una serie de mejoras en el barrio Arangoiti de Aranguren. Recientemente se
ha realizado una limpieza intensiva de las aceras con el objetivo de eliminar las manchas y la suciedad acumulada con el paso del tiempo.
una serie de aparatos y utensilios con los que se pretende fomentar un estilo de vida saludable entre las personas mayores.
Por otra parte, en ese mismo barrio se va a instalar a lo largo de este mes de octubre un parque biosaludable, en la línea de los que hay colocados en otros puntos del municipio, compuesto por
Otra actuación que está prevista en la zona es el cambio de algunas farolas para mejorar la iluminación en el recorrido que va desde la calle Maestra Consuelo Robredo hasta Arangoiti.
PÉRDIDAS Y HALLAZGOS •
Hallazgos: bolsa de mano con juguetes.
•
Objetos perdidos: gafas de sol negras graduadas; gafas graduadas de pasta de color negro en funda gris de Armani.
12
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
Aldundiak BI-3621 errepidea Gordexola eta Zalla artean osorik hobetzeko lanak amaitu ditu La Diputación ha finalizado los trabajos de mejora de la BI-3621 entre Gordexola y Zalla, en los que ha invertido 1.224.205 euros. La actuación ha consistido en la estabilización de la plataforma, el saneo del firme, la reposición de la capa de rodadura y la mejora de los sistemas de drenaje. A su vez, ha mejorado la señalización vertical y horizontal y los sistemas de contención, reforzando la seguridad de las personas usuarias de esta carretera Bizkaiko Foru Aldundiak Gordexola eta Zalla artean BI-3621 errepidea hobetzeko lanak amaitu ditu eta lan horietan 1.224.205 euro inbertitu ditu. Jarduketa bide horren 5.160 metrotan egin da (19+840 kilometro-puntuaren eta 25+000 kilometro-puntuaren artean), eta lan horien bidez plataforma egonkortu da, zorua saneatu da, errodadura-geruza lehengoratu da eta drainatze-sistemak hobetu dira. Halaber, 25+000 eta 26+470 kilometro-puntuen arteko tartean ez da obrarik egin. Era berean, seinaleztapen bertikala eta horizontala eta euste-sistemak hobetu dira, errepide horren erabiltzaileen segurtasuna indartuz. Lanak 2019an hasi ziren eta, 2021ean amaitzea aurreikusita bazegoen ere,
irailean amaitu dira erabat. Imanol Pradalesek, Azpiegituretarako eta Lurralde Garapenerako foru diputatuak, azpimarratu duenez, jarduketa honek Gordexola eta Aranguren auzoa (Zalla) lotzeko bide nagusiaren segurtasuna eta erosotasuna hobetzen du, Enkarterri eskualdearen kohesioa indartuz. Era berean, Angela Eguia Gordexolako alkateak azpimarratu duenez, “Gordexolako bizilagunek asko baloratu dute obra hau”. Hala, Eguiak BI-3621 oso
errepide ibilia eta garrantzitsua dela eskualdearen konektibitaterako nabarmendu du. Juanra Urkijok, Zallako alkateak, azpimarratu duenez, “erakundeen arteko elkarlanak, lankidetzarako jarrera irekiekin eta Enkarterri eskualdeko ahaleginak batuta, aurrera egiten eta etorkizun hobea eraikitzen laguntzen digute”. “Zallak aurrera egiten jarraitzen du akordioei, adostasunei eta esfortzuen baturari esker, zailtasunak elkarrekin gainditzeko orain inoiz baino gehiago behar ditugunean”, azpimarratu du.
Instaladas las canastas bajo la cubierta de plaza Euskadi Instalatutako saski guztiak erretraktilak dira eta, hala, espazioaren aldakortasunari eutsi ahal izango zaio, beharrezkoa izanez gero
Cabe indicar, además, que la mayoría de las canastas instaladas son retráctiles, lo que permitirá mantener la versatilidad del espacio en caso de ser necesario para cualquier otra actividad.
La cubierta de la plaza de Euskadi cuenta desde principios de mes con seis canastas para la práctica del baloncesto. Las canastas laterales son regulables en altura, lo que permitirá jugar y entrenar a minibasket.
Esta actuación, que pretende favorecer la práctica del baloncesto y ofrecer así más alternativas de ocio saludable, concluirá con el pintado de dos campos transversales al central en próximas fechas.
13
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
12º Concurso de Proyectos Empresariales Behargintza Enkartur 2020 Hasta el 31 de diciembre está abierto el plazo de inscripción al 12º Concurso de proyectos empresariales Behargintza Enkartur. El primer premio de la categoría de personas adultas es de 1.500€ en metálico, más el usufructo gratuito durante tres años de un local en uno de los viveros de empresas Enkarterri. La segunda mención de esta naturaleza se llevará 1.000€ en metálico.
La OMIC dará servicio los miércoles en la plaza Madres Irlandesas Zerbitzu hori behar dutenek hitzordua eskatu beharko dute 94 667 18 52 telefonoan
Juzgado de Paz). Aquellas personas que necesiten de este servicio deberán reservar cita previa a través del 94 667 18 52.
Desde la Mancomunidad de Las Encartaciones se informa de que la Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) ha trasladado su servicio, desde el 7 de octubre, del frontón Mimetiz Pilotalekua del frontón Mimetiz Pilotalekua a la plaza Madres Irlandesas (junto al
Acción Social también se traslada Asimismo, el personal de Acción Social de Mancomunidad también traslada su actividad a ese mismo lugar. En este caso, hay que solicitar cita previa llamando a los teléfonos 94 667 18 49 o 94 667 18 50.
Para la categoría joven, que se enmarca dentro de Gaztedi Enkarterri, proyecto en el que Zalla participa con el resto de municipio encartados y la Diputación Foral de Bizkaia, el primer premio es de 2.500€, más el usufructo gratuito durante tres años de un local en uno de los viveros de empresas Enkarterri. La retribución para la segunda posición es de 1.500€ en metálico, más el usufructo gratuito durante tres años de un local. Más información: • www.behargintza-enkarterri.net • Tlfo.: 94 669 08 77 • behargintza@enkartur.eus
14
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
Posibles fraudes en tiempos de COVID-19 Aunque cueste imaginarlo, hay personas y empresas que, por la crisis sanitaria derivada del COVID-19, ponen en práctica actividades fraudulentas. A continuación, los ejemplos más comunes de fraudes perpretados durante la pandemia y qué hacer si hemos sido víctimas. Para conseguir dinero fácil y rápido: • Venta de material sanitario (compras online): desinfectantes, mascarillas… por un precio abusivo, que nunca son entregadas. • Oferta de pruebas gratis de detección de COVID-19 o entrega de material sanitario a domicilio, para entrar a la vivienda a robar. • Hacerse pasar por repartidores a domicilio, pidiendo pago adelantado con tarjeta de crédito. • Blogs curativos con anuncios de supuestos medicamentos contra el coronavirus.
Para robar datos personales: • Ventajas ofrecidas por instituciones o grandes empresas. • Mensajes con descuentos en suministros, al clicar proceden al robo de nuestros datos. • Envía “Ayuda” al teléfono/email (redes sociales). Se pide colaboración para agradecer el trabajo del personal sanitario, facilitando la obtención de datos en masa. • Suplantación de identidad de una institución de renombre (OMS) solicitando cumplimentar un test para recabar datos. • Oferta de servicios gratuitos temporales, para pasar la cuarentena, solicitando datos personales.
Qué hacer si somos víctimas de fraude o estafa: • Recopilar toda la documentación para presentar reclamación en la OMIC de tu municipio. • OMIC - ENKARTERRI: atención con cita previa en el teléfono 94 667 18 52 o mandando un email a omic@enkarterri.eus. • Si consideras que se puede tratarse de un delito, denúncialo ante la Ertzaintza llamando al 94 680 27 01.
Zallak ongietorria ematen dio merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.
www.ekoplaceshop.es
Frutas y verduras Iparra
Podología Enkarterri
Tienda online sostenible con todo tipo de artículos; moda, higiene personal, cosmética natural, joyería, juegos para niños, etc. Productos elaborados a partir de los mejores y más respetuosos materiales. Estamos comprometidos con las personas y el medio ambiente
Juan Antonio del Yermo 4 (junto a la parada de Bizkaibus)
Juan Antonio del Yermo 4 (junto a la parada de Bizkaibus)
632 017 338
Podología general, exploración biomecánica, ortesis plantares, pie diabético. Atención con cita previa
Servicio a domicilio gratuito; pedidos solo a través de WhatsApp
15
660 22 04 22 - 94 612 62 61
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
Comienzan los cursos formativos de EnkarLan Enplegu Sailetik azaldu dutenez, 2020-2021 ikasturterako prestakuntza programa oso osatua eskaintzen da, gaur egun gehien eskatzen diren lanbide profilei zuzendua EnkarLan, el centro para la promoción del empleo de Zalla, comienza la actividad formativa de cara a este curso 2020-2021 y lo hace con una amplia oferta que incluye certificaciones profesionales de Lanbide y cursos de corta duración, a cargo de la Diputación Foral de Bizkaia. Dentro del apartado relacionado con los certificados profesionales se ofertan diversos módulos: atención socio-sanitaria en instituciones y teleasistencia, atención socio-sanitaria en domicilios, camareros/ as de piso u operaciones básicas de cocina nivel 1 y 2. Todos estos cursos arrancan a partir del 1 de diciembre. Respecto a los cursos de corta duración, y dentro del apartado de personas mayores de 45 años y colectivos con dificultades de inserción, se ofrece formación para operaciones auxiliares de fabricación mecánica; técnicas para el desarrollo profesional en el ámbito socio-sanitario; operaciones au-
xiliares de electricidad, electrónica y domótica; habilidades en el entorno laboral o formación básica en el sector logística. Para las personas menores de 30 años en desempleo también hay una amplia oferta formativa: operaciones básicas de restaurante y bar; mecánico/a-dependiente/a de bicicletas; soldadura-electrodo; electricidad, electrónica y telecomunicaciones; o formación básica en cocina internacional, pan y masas dulces, y coci-
na en miniatura. “Es un programa formativo muy completo y que está enfocado a aquellos perfiles profesionales que actualmente más se están demandando”, explican desde el Área de Empleo. Aquellas personas que pudieran estar interesadas en formarse y en ampliar la información sobre la oferta existente, debe de contactar con EnkarLan a través del teléfono 94 639 00 01 (extensión 601).
Zalla_Comercio WiFi sarera konektatzeak saria du
Zinegoak LGTBI+ gaiarekin lotutako hainbat film labur aurkeztuko ditu Zallan
CECOBI y el Ayuntamiento de Zalla han lanzado una iniciativa para fomentar la conexión a la red WIFI Zalla_Comercio. Quienes así lo hagan, y previa cumplimentación antes del 15 de noviembre del formulario de registro, podrán participar en el sorteo de dos lotes de productos de Enkarterri
Hala egiten dutenek, azaroaren 15a baino lehen erregistro-formularioa beteta, Enkarterriko bi produktusortaren zozketan parte hartu ahal izango dute.
El 29 de octubre llega al Zalla zineantzokia la extensión de Zinegoak. Serán 7 los cortos que se proyecten, todos ellos relacionados con temáticas LGTBI+
Ekimen honen lotuneak hauek dira: Zallako Udala, Gazte Zentroa (atzealdea), Euskadi plazako kioskoa, Lanzagorta kalea 12, kiroldegia, tren geltokia eta Arangurengo plaza. Zozketa azaroaren 16an, astelehenean, egingo da.
Urriaren 29an iritsiko da Zallara Zinegoak, Bilboko Gaylesbitrans Nazioarteko Zinemaldiaren zati bat. Zazpi film labur proiektatuko dira Zalla zine-antzokian. Hedapenak horrelako edukietara iristea zailago duten herrietara eramatea du helburu. Doako hitzordua 20:00etan hasiko da.
CECOBIk eta Zallako Udalak Zalla_ Comercio WIFI sarerako konexioa sustatzeko ekimena jarri dute abian.
16
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
Los comercios de Zalla ya pueden sumarse al programa ‘Euskadi bono-comercio’ Lehenengo fasean, txikizkako saltokiek kanpainarekin bat egiteko epea zabaldu da. www.euskadibonodenda.eus webgunearen bidez egin ahal izango dute, urriaren 27ra arte. Saltokietan bonuak trukatzeko programa urriaren 28tik abenduaren 31ra bitartean egingo da El programa ‘Euskadi bono-comercio’, cuyo objetivo es fomentar el consumo de bienes en establecimientos minoristas, va tomando forma en esta recta final de 2020. Se trata de una iniciativa que se desarrolla a nivel de toda la CAPV con la que, mediante bonos-descuento, se pretende incentivar y estimular el consumo en el pequeño comercio. La campaña consiste en que cada #EuskadiBonoDenda tendrá consideración de bono descuento por valor de 10€, sobre una compra mínima de 30€ en los establecimientos adheridos. En una primera fase, se ha abierto el plazo para que los comercios minoristas puedan sumarse a la campaña. Podrán hacerlo a través de la web
www.euskadibonodenda.eus hasta el 27 de octubre. El programa para canjear los bonos en los establecimientos comerciales se desarrollará del 28 de octubre al 31 de diciembre. #EuskadiTurismoBono En paralelo a la campaña de comercio, también se pone en marcha #EuskadiTurismoBono que persigue estimular el consumo en establecimientos y ofrece gastronomía, hostelería, noches de hotel, excursiones, visitas turísticas, etc. Los bonos se clasifican en cuatro tipos
en función de los subsectores de la industria turística a los que se dirigen: hostelería, restauración, actividades de interés turístico y alojamiento. Los citados bonos-descuento se emitirán por tres valores diferentes, 5, 10 y 20€, y se aplicarán en función del valor de compra realizada, 20, 40 y 60€. Como en el caso del bono-comercio, los establecimientos relacionados con la industria turística podrán adherirse hasta el 27 de octubre. El programa se desarrollará también del 28 de octubre al 31 de diciembre.
Euskaraldia 2020an, 30 erakundek eman dute izena ariguneak osatzeko
Ayudas de emergencia social para paliar situaciones generadas por la COVID 19
Un total de 30 entidades han decidido dar el paso de inscribirse para crear ‘Ariguneak’, espacios en los que durante Euskaraldia 2020, del 20 de noviembre al 4 de diciembre, se podrá hablar en euskera
Desde mayo se vienen concediendo ayudas para paliar, en la medida de lo posible, las situaciones económicas desfavorables generadas por la crisis del coronavirus.
Guztira, 30 erakundek eman dute izena ariguneak izeneko esparruak osatzeko: dendak, ikastetxeak, udallokalak eta era guztietako negozioak. Esparru horiek euskaraz lasai aritzeko
guneak dira eta euskaraz hitz egiteko aukera bermatzen dute uneoro, izan entitate barruan (barne ariguneak) edo izan entitateak herritarrekin duen harremanean (kanpo ariguneak). Gogoratu behar da, halaber, epea irekita dagoela ahobizi eta belarriprest gisa izena emateko, euskaraldia.eus orriaren bidez, eta, ondoren, txapa eskuratu ahal izango dela, proiektuak irauten duen hamabostaldian euskara bandera gisa izango duten pertsonak identifikatzeko.
17
Los servicios sociales de base llevan concedidas 26 solicitudes de este tipo y el importe dirigido a estas ayudas asciende a 18.504€. Estas ayudas se conceden de manera mensual y se mantendrán mientras la situación de excepcionalidad generada por la COVID-19 persista.
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
11ª edición del concurso Beldur barik, este año también con edición local Lanak bi lehiaketetan aurkezteko epea azaroaren 5ean bukatuko da. Tokiko lehiaketaren oinarriak udalaren web orriko “Berdintasuna– jarduerak” atalean kontsulta daitezke. Lehiaketa orokorrera www.beldurbarik.eus webgunearen bidez sar daiteke Como ya hiciera el año pasado, Zalla se vuelve a sumar de nuevo al concurso Beldur Barik, que este llega ya a su undécima edición. Esta iniciativa tiene por objetivo reconocer, valorar e impulsar cómo chicas y chicos se enfrentan a la actual situación de desigualdad de mujeres y hombres con actitudes y comportamientos basados en el respeto, la igualdad, la libertad, autonomía, la corresponsabilidad y el firme rechazo a la violencia sexista.
Entzutekoa comienza el curso Ikasturte berri honetarako, besteak beste, joskintza, autoestimua, antzerkia eta informatika eskaintzen dituzte La asociación de mujeres Entzutekoa ha comenzado con las actividades del curso 2020-2021. Después del obligado parón, el grupo retoma su agenda y lo hace con una serie de talleres de lo más variado. Esta es la oferta para el nuevo curso: autoestima (lunes de 16:00h a 17:30h), costura (martes de 16:00h a 17:15h), teatro (viernes de 11:00 a 12:00), relajación (miércoles de 10:30h a 11:30h), espiritualidad (jueves de 10:00h a 11:15h, mensual) e informática (viernes de 10:00h a 11:00h).
Los proyectos participantes deben plasmar la Actitud Beldur Barik, reflejando el compromiso personal y colectivo para superar las diferentes formas de violencia machista y para construir unas relaciones libres, respetuosas, igualitarias, diversas y no sexistas. Se valorará la calidad del mensaje, su capacidad para generar reflexiones y debates desde el empoderamiento y el compromiso contra el machismo. En el concurso local podrán participar zallarras de entre 12 y 18 años. El plazo para presentar los trabajos a ambos concursos finaliza el próximo 5 de noviembre. Las bases del concurso local se pueden consultar en el apartado “Igualdad > Actividades” de la web municipal; a las del concurso general, en la página www.beldurbarik.eus.
Reunión de seguimiento del protocolo comarcal de atención a mujeres víctimas de maltrato A mediados de octubre se celebró una nueva reunión de la Comisión de Seguimiento del Protocolo de Atención a Mujeres Víctimas de Maltrato en el Ámbito Doméstico en la comarca de Las Encartaciones. En esa mesa de coordinación participan profesionales de diferentes ámbitos: personal técnico responsable de los servicios sociales de base, personal técnico responsable de áreas de Igualdad, sanitarias, Policía Local, personal del servicio de atención a las víctimas de la comisaría de la Ertzaintza de Balmaseda o personal del programa Zutitu. El objetivo es mejorar la coordinación de los diferentes recursos asistenciales —estableciendo unas pautas de actuación homogéneas aplicables al conjunto de la comarca—, hacer un seguimiento e impulsar su cumplimiento.
INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfono de atención urgente 24h: • 112 SOS DEIAK • Policía Municipal: 092 (desde Zalla) o 94 639 12 77 (de 08:00 a 22:00h) • Ertzainetxea de Balmaseda: 94 680 27 01 • Teléfono información y consulta: 016 (no deja rastro) Atención de quejas y preguntas ciudadanas: berdintasuna@zalla.eus
Como es habitual, estos cursos se desarrollarán en el denominado “Cuarto blanco”, junto a la parroquia de Aranguren y se seguirán las medidas de higiene y seguridad establecidas por la pandemia del coronavirus.
19
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
Los perros, siempre atados en la vía y en los espacios públicos
Ubietamendi organiza en noviembre la Semana de la Montaña
La ordenanza de Zalla que regula las condiciones de los perros en la vía y en los espacios públicos ha sido modificada para exigir que, en estos espacios, los animales vayan atados en todo momento, por medio de un collar auto ajustable y una correa o cadena que no les ocasione lesiones.
Azaroaren 16tik 20ra, Ubietamendi Mendi Elkarteak antolatuta, Mendi Astearen beste edizio bat egingo da. Zallako zine-antzokian izango dira hitzordu guztiak, 19:30ean
Esta norma se aplicará en la vía y los espacios públicos, incluyendo las partes comunes de los inmuebles colectivos, así como en los transportes públicos y en los lugares y espacios de uso público en general. Asimismo, se recuerda que los canes deberán estar provistos de la identificación con microchip, y que está prohibido el adiestramiento en la vía pública de perros para las actividades de ataque, defensa, guardia y similares.
Del 16 al 20 de noviembre, organizado por el Club de Montaña Ubietamendi, se celebra una nueva edición de la Semana de la Montaña. Esta cita deportiva arrancará el lunes 16 con una charla a cargo de David Domínguez y Javi Amezaga, vecinos de Zalla que contarán su experiencia de 5 días en BTT por los Alpes Suizos. Al día siguiente, será el turno de la encartada Ana Zamorano con quien también la bicicleta será protagonista: Remoteana, pedaleando cordilleras. El miércoles 18 la Semana de la Montaña nos acercará hasta el Ártico: “Viking
Open Canions. Apertura de barrancos en el Círculo Polar Ártico”. El jueves 19 será el turno de Alex Txikon, quien dará en Zalla todos los detalles sobre la primera ascensión invernal al Nanga Parbat “La montaña desnuda”. La Semana de la Montaña se cerrará el viernes 20 con Kepa Lizarraga, médico y montañero que narrará en primera persona su experiencia en el K2 en pleno invierno, estudiando los efectos de la altura. Todas las citas serán en el Zalla zineantzokia a las 19:30h. Homenaje a Tontxu González Durante la semana habrá una exposición homenaje en la entrada del cine-teatro a Tontxu González, barranquista y vecino de Güeñes fallecido recientemente en las gargantas de Parlitobel, en Suiza.
Del mismo modo, está prohibida la permanencia de perros en los parques infantiles o en las zonas de jardines destinadas a ser usadas preferentemente por niñas y niños, para evitar las deposiciones y micciones en estos espacios.
Trabajos de rehabilitación en el Castro de Bolunburu En este mes de octubre dan comienzo una serie de trabajos en el Castro de Bolunburu encaminados a finalizar el trozo de muralla que aún queda por rehabilitar, un tramo de unos 12 metros. Esta actuación se prolongará, previsiblemente, de aquí a que finalice el año y, además de terminar la construcción de la parte de la muralla que queda pendiente, se rematarán también las esquinas de la misma y se harán unos escalones. Esta obra se suma a las diferentes intervenciones que se vienen haciendo en los últimos años en la zona para restaurar este yacimiento arqueológico habitado entre los siglos III a.C. y I d.C.
20
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
El Zalla zine-antzokia acoge la 44º edición de la Semana Musical Del 4 al 7 de noviembre Zalla acoge una de las citas culturales con más arraigo en su calendario: la Semana Musical, que llega ya a su 44 edición. Los conciertos arrancarán el miércoles 4 con la actuación de “Leioa kantika korala”, uno de los coros infantiles de mayor prestigio internacional, formado por 45 chicos y chicas de entre 11 y 18 años del Conservatorio Municipal de Leioa.
bajo, con música y voces en directo que recrean las mejores canciones del popular grupo sueco. La Semana Musical se cerrará el sábado 7 de noviembre con la actuación de Korrotzi. t Oinkari Dantza Taldea La banda trata de dar a la música popular vasca un aspecto más moderno y contemporáneo, pero siempre desde la perspectiva de una música basada en la trikitixa y otros instrumentos como la txalaparta o la alboka.
Al día siguiente, el jueves 5 será el turno de Pasamezzo Antico, un conjunto vasco que interpreta música clásica. El viernes 6 llega desde Cataluña al cine-teatro el musical Tributabba, un esmerado tra-
Todos los conciertos de esta Semana Musical serán a las 20:00h. Los dos primeros serán gratuitos. En el caso del musical el coste de la entrada será de 10€ y de 8€ para Korrontzi.
Trabajos para limpiar de plásticos los regatos Maruri, Otxaran y San Cristóbal Zallako Udalak plastikoak eta beste hiri-hondakin solido batzuk kenduko ditu Maruri, Otxaran eta San Kristobal erreketatik, baita Kadagua ibaiaren zatiren batetik ere En próximas fechas, el Ayuntamiento de Zalla procederá a retirar plásticos y otros residuos sólidos urbanos de los regatos Maruri, Otxaran y San Cristóbal, así como de algún tramo del río Cadagua, como parte del convenio firmado con la Agencia Vasca del Agua (URA) para el mantenimiento conjunto de los cauces de agua que pasan por el municipio. En virtud de este acuerdo, URA ha procedido recientemente a desbrozar y retirar el arbolado en los cauces donde la vegetación podría crear problemas de inundabilidad. Así, se ha actuado en los tramos encauzados y antropizados de los regatos Maruri, Otxaran y San Cristóbal.
La solidaridad y el trabajo sanitario durante la pandemia, protagonistas en los XIII Hemendik Sariak de Enkarterri
En esta ocasión, han recibido el premio: la residencia Isasti Gorabide de Lanestosa —representada por el coordinador, Fernando Martínez, y una usuaria, Montse González—, Cruz Roja Enkarterri —recogió el premio el vicepresidente, José Luis López-Campos—, la residencia Emilia Mitxelena de Turtzioz —representada por su directora, Magdalena Peña—, el Banco de Alimentos de Sopuerta —recogió el premio uno
Foto: José Sampedro
La solidaridad y el trabajo sanitario durante la pandemia han protagonizado los XIII Hemendik Sariak de Enkarterri, que se entregaron en el Zine Antzokia de Zalla y volvieron así al municipio, que ya acogió el debut del acto en 2008.
de los voluntarios, Germán Gazpio—, Artzentales-eko —recogieron el premio Borja López y su hija, Naroa López—, Enkarterri Viseras —recogió el premio David Manzanos—, la enfermera de Alonsotegi Miriam Zurimendi, los co-
21
mercios esenciales de Gordexola —representados por la alcaldesa, Ángela Eguia—, y el proyecto Compartimos un café de Galdames —recogió el premio una de las usuarias, María Pilar González-. Zorionak danoi!
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
El multideporte se pone en marcha, este año con inscripción online Lehenengo aldiz, Udalaren web orriaren bidez eman ahal izango da izena telematikoki eta, hala, ez da HAZra edo Arangunera joan beharrik izango izena emateko El área de Deportes del Ayuntamiento de Zalla tiene previsto lanzar en breve la inscripción al curso de multideporte. Esta actividad, a desarrollar entre semana, está destinada a niños y niñas nacidos en 2016 y hasta 4ª de la ESO y en ella se trabaja esencialmente el amor por el deporte y aspectos como la coordinación y la psicomotricidad a través de juegos, circuitos y distintas disciplinas deportivas.
Udal ikastaroak hasi dira A principios de octubre comenzaron paulatinamente distintos cursos municipales tanto en el frontón Mimetiz como en el polideportivo. En varios de estos cursos y actividades aún queda alguna plaza libre. En caso de tener interés en participar, la inscripción debe realizarse ya sea a través del SAC /Arangune o en el polideportivo Urriaren hasieran udal-ikastaroak hasi dira pixkanaka, bai Mimetiz pilotalekuan bai kiroldegian. Azken instalazio horretan dagoeneko hasi da jarduera Total Training, HIIT Core, Zumba, Pilates eta mantentze-gimnasia ataletan, eta laster egingo du haurrentzako taekwondoak. Mimetiz pilotalekuan, berriz, Tai Chi,
Chikung, Biodantza eta Pintura ikastaroak jarri dira martxan. Ikastaro eta jarduera horietako batzuetan oraindik plaza libreren bat gelditzen da. Parte hartu nahi izanez gero, HAZn edo Aranguneren bidez edo kiroldegian eman behar da izena.
Por primera vez, la inscripción a este curso se podrá hacer telemáticamente a través de la página web municipal (www.zalla.eus). Para ello se habrán de seguir unos sencillos pasos que se explican en la propia web y rellenar una serie de datos básicos, así como introducir un número de cuenta bancaria.
Barruko igerilekuetan dauden dutxak, dagoeneko erabilgarri kiroldegian Desde finales de septiembre ya se pueden utilizar las duchas de la piscina interior del polideportivo. Tanto las citadas duchas como los asientos del vestuario estarán debidamente señalizados, respetando siempre las distancias de seguridad
Irailaren amaieratik aurrera, udal-kiroldegiko barruko igerilekuko dutxak erabil daitezke. Kirol instalazio horretatik adierazten dutenez, bai dutxak bai aldageletako eserlekuak behar bezala seinaleztatuta egongo dira, zein erabil daitezkeen eta zein ez adieraziz, eta horien artean segurtasun tarteak errespetatuz.
22
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
Gura Hana vuelve a la actividad por todo lo alto Joan den irailaren 26an eta urriaren 3an, Miribillako frontoian egiten ziren Taekwondoko lehen txapelketa ofizialak pandemia hasi zenetik: Euskadi Sub21 eta Junior. Bi txapelketetan, Asier Gorrotxategi zallarrak protagonismo nabarmena izan zuen Los pasados sábados 26 de septiembre y 3 de octubre se celebraron los primeros campeonatos oficiales de Taekwondo desde el inicio de la pandemia en el Frontón de Miribilla: Euskadi sub-21 y junior. Con un protocolo y medidas de seguridad muy estrictas, clubes de todo Euskadi pudieron disfrutar al máximo de ellos. En representación de Gura Hana era Asier Gorrotxategi quien participaba en ambos. Este joven deportista no ha podido entrenar en las instalaciones que el club tiene en Zalla, pero le han hecho un hueco los Maestros de la entrenadora local en Basauri, en su club (The Masters), y así ha podido prepararse para poder competir y estar a la altura. En sub-21, tras ganar un primer combate, pasó a la final y allí se batió con un compañero del equipo basauritarra en un combate amistoso en el que se hacía con la medalla de plata.
Por otro lado, en el Junior, Gorrotxategi acudía confiado en demostrar que el título podía ser suyo. El primer combate, dominando desde el primer momento, lo ganaba con un extraordinario marcador de 29-8 a su favor. “Ya en la final, salió decidido a demostrar que merecía el ansiado oro y así su plaza en el equipo de la Selección Vasca. Acaba con K.O técnico en el 2º asalto, tras varios toques en la cara del adversario, que requirieron de cuentas de seguridad.
Este acabó retirándose, siguiendo las indicaciones y consejo de su entrenador”, detallan fuentes del Club. Gorrotxategi se hacía así con el título de Campeón de Euskadi Junior 2020. “Estamos orgullosos de tu gran esfuerzo en los entrenos y de tu compromiso y sacrificio asistiendo a los entrenamientos en Basauri tres días por semana y a los organizados al aire libre en Zalla. Solo nos queda felicitarte y desear que pronto podamos volver a entrenar en casa todos juntos”, apuntan desde Gura Hana. Zorionak!
Mejora de los sistemas de ventilación Mimetiz Pilotalekuak orain arte ez zuen behar adinako aireztapen sistemarik egungo osasun egoerara egokitzeko; beraz, egokitu egin behar izan da
virus, el Ayuntamiento de Zalla ha acometido varias actuaciones relacionadas con la adecuación de los sistemas de ventilación de varias instalaciones municipales.
Y es que dicho espacio carecía hasta la fecha de los sistemas de ventilación necesarios para adaptarse a la actual situación sanitaria, por lo que ha sido necesaria su adecuación.
Para posibilitar que tanto los cursos de taekwondo del polideportivo como las actividades de boxeo, muay thai, taekwondo y aikido se puedan llevar a cabo en condiciones óptimas de cara a prevenir posibles contagios por corona-
En el caso de la sala destinada para ello en el polideportivo han bastado con unos sencillos trabajos, pero en la sala multiusos del frontón Mimetiz se ha tenido que llevar a cabo una actuación más compleja.
Una vez realizada la obra, las actividades que se realizan en el Mimetiz Pilotalekua pueden dar comienzo ya con garantía y siempre siguiendo las medidas de prevención dictadas por las autoridades.
23
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
Liburutegiak hainbat lehiaketa jarri ditu martxan umeentzat
Enkarterriko Berbalagun egitasmoa abian da berriro
El Ayuntamiento de Zalla retoma el Concurso de cuentos infantiles y lo hace con novedades. Este año habrá nuevos premios y alguna que otra original propuesta para que las y los niños participantes redacten sus historias en otro tipo de formatos
Un año más está de nuevo en marcha el programa Berbalagun, una iniciativa que nos da la oportunidad de vivir y disfrutar en euskera, al tiempo que hacemos nuevas amistades. Para participar hay que mandar un email a la dirección de correo electrónico enkarterri@aek.eus o mandar un Whatsapp al 671 070 044
Aurten ere, Zallako Udaleko Kultura Sailak haurrentzako ipuin-lehiaketa martxan jarriko du. Ikasturte honetan ordea, tradizionalena bigarren mailara pasatuko da, oraingo edizioan hainbat berrikuntza izango baitira: sari berriak eta proposamen originalen bat edo beste, haurrek eta gazteek beren istorioak beste formatu batzuetan idatz ditzaten. Oinarriak udal liburutegian datorren asteetan jaso ahal izango dira. Era berean, abian dira “Liburujatun-Tragalibros” lehiaketa, Zallako gazte irakurle gosetienak biltzen dituena, eta liburutegiko orrialde-markatzaile ofizialaren ilustrazio-lehiaketa, aurtengo gaia “Etorkizuneko Zalla” duena. Lehiaketa horietako sari guztiak abenduan banatuko dira.
2020-2021 ikasturtearekin batera abian da berriro Enkarterriko Berbalagun egitasmoa. Horren bidez, ikasitakoa praktikan jartzeaz gain, euskaraz bizitzeko eta gozatzeko aukera paregabea izango duzue. Halaber, gurasoak bazarete, familian ere euskaraz aritu ahalko zarete ikasturtean zehar antolatuko dituzten Gurasolagunen pasaportearen ekintzetan parte hartuz. Eta gainera, hau guztia, dohainik! Beraz, euskaraz praktikatu nahi baduzue eta lagun berriak egin nahi badituzue, eman izena eta izan zaitezte berbalagun!
Informazioa eta izena ematea: • enkarterri@aek.eus • 671 070 044 (Whatsapp)
“Gozatzeko ipuin laburrak”, lehen hezkuntzako 3. mailako ikasleean artean irakurketa sustatzeko ekimena El Ayuntamiento ha puesto en marcha un plan para el fomento de la lectura entre el alumnado de 3º de Primaria de los colegios Mimetiz y Maristas Ikastetxea. Según indican desde la biblioteca, “se han repartido una serie de carpetas en las que, a modo de coleccionable, los y las niñas podrán ir archivando los cuentos breves que se les harán llegar semanalmente a través del propio centro educativo” Mimetiz eta Maristas ikastetxeetako Lehen Hezkuntzako 3. mailako ikasleen artean irakurketa sustatzeko plan bat jarri du abian Zallako Udalak,
irakurtzeko zaletasuna garatzeko adin egokia duen taldea baita. Udalliburutegitik adierazi dutenez, ohitura hori sustatzeko ekimen horren barruan, Gozatzeko ipuin laburrak izenekoa, “hainbat karpeta banatu dira, eta horietan, bilduma gisa, haurrek astean behin ikastetxean bertan helaraziko zaizkien ipuin laburrak artxibatu ahal izango dituzte”. Aitziber Ibarguen zallarrak egin ditu irudiak. “Animatzen ditugu gurasoak gure seme-alabekin gozatzeko tartetxo bat pasatzera, haiekin irakurriz eta honen ostean berba egitera”, esaten dute Udaletxetik.
24
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
El Gazte Zentroa Abian reabre sus puertas Gazteentzako lokalak hainbat berrikuntza ditu. Lehenengoak kokalekuarekin dauka zerikusirik. Gazte Zentroa Abianek bi gune ditu: bata ohiko kokalekuan eta bestea Mimetiz Pilotalekuko harmailen goialdean. Bigarren berrikuntza egunak aldatzea da: ostiral eta larunbat izango da, 17:00etatik 21:00etara El Gazte Zentroa Abian reabre sus puertas tras el cierre forzado por la pandemia. El local juvenil vuelve con varias novedades. La primera de ellas es que se divide en dos espacios diferenciados, uno en la ubicación habitual y otro en la parte superior de las gradas del frontón Mimetiz Pilotalekua. Ambos espacios presentan, por razones de seguridad, un aforo mucho más limitado siendo este de 15 personas en cada uno de ellos. La segunda novedad es el cambio
de días, que pasa a ser viernes y sábado de 17:00h a 21:00h. “Se tomarán todas las medidas necesarias para garantizar un ambiente seguro, ventilándose las salas continuamente, desinfectando el material cada vez que se use e indicando a las personas usuarias que deberán permanecer siempre sentadas en los lugares previamente definidos”, indican fuentes municipales.
Patrimonio y educación serán el eje central de las Jornadas Europeas de Patrimonio Ondarearen Europako Jardunaldiek bi jarduera izango dituzte Zallan 2020ko edizio honetan: Urrutien Kaperako obrak bisitatuko dituzte, urriaren 24an, larunbata, eta ibilbide musikala egingo dute gure udalerriko hezkuntzaren azken hamarkadetan zehar, igandean, hilak 25 El Ayuntamiento de Zalla se adhiere una vez más al programa de Jornadas Europeas de Patrimonio, organizado y dinamizado por la Diputación de Bizkaia. El programa cuenta con una amplia oferta de actividades a desarrollar a lo largo del mes de octubre, en esta edición con la temática de la educación como característica común de todas ellas. Bajo el nombre de ‘Patrimonio y educación’ las jornadas desarrolladas en diversos municipios vizcaínos tendrán en Zalla
Para poder acceder al Gazte Zentroa Abian se habrá de rellenar una ficha de inscripción por parte de los progenitores o tutores legales de las y los menores y, en función de cómo vaya evolucionando el número de personas inscritas, se podrán ir instalando medidas como pueden ser, por ejemplo, sistemas de turnos para poder garantizar el dar servicio al mayor número de jóvenes posible siempre priorizando los aspectos sanitarios.
Próximas proyecciones en el Zalla zine-antzokia
dos citas: la primera el sábado día 24 a las 11:00 en La Herrera, donde se visitarán las obras de la Capilla de los Urrutia y donde el personal técnico encargado de dicha reconstrucción guiará a las personas asistententes por el singular espacio. La segunda cita será el domingo 25, donde el Zalla zine-antzokia recogerá los testimonios de personas referentes de la educación del municipio.
Desde el Área de Cultura del Ayuntamiento adelantan cuáles van a ser, previsiblemente, las películas a proyectar a lo largo de las próximas semanas en el Zalla zine-antzokia.
El objetivo es ofrecer pequeñas píldoras informativas para esbozar el contexto histórico de las últimas décadas: la figura de la maestra como referente en las escuelas de barriada, la enseñanza del euskera en sus inicios o la importancia de la música en el panorama cultural de la localidad.
Del 6 al 9 de noviembre las películas a proyectar son “Una pastelería en Notting Hill” y “¡Scooby!, y el fin de semana entre el 13 y el 16 será el turno de “Jóvenes y brujas 2” y “El jardín secreto”.
Para acudir a dichas actividades es necesario reservar plaza llamando al 94 639 00 01.
25
Este fin de semana, del 23 al 26, podremos ver “No matarás” y “Trasto”. El mes de octubre se cerrará con “Ane” y la cinta infantil “Como perros y gatos 3”.
Del 20 al 23 de noviembre las películas previstas son “El verano que vivimos” y “Trolls 2: gira mundial”. El mes se cerrará con la proyección de “Ema” y “Las brujas (de Roald Dahl)”.
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
AGENDA “No matarás”
“Trasto“
Capilla de Urrutia
Hitzaldia - Charla: “Evolución de la educación”
Kultura / Cultura Urriak 23-26 de octubre 20:00 - 22:00 Zalla zine-antzokia Zinea - Cine Kultura saila
Kultura / Cultura Urriak 24-25 de octubre 19:00 - 17:00 Zalla zine-antzokia Zinea - Cine Kultura saila
Kultura / Cultura Urriak 24 de octubre 11:00 La Herrera Jornadas Europeas de Patrimonio Udala + Bizkaiko Foru Aldundia
Kultura / Cultura Urriak 25 de octubre 10:30 Zalla zine-antzokia Jornadas Europeas de Patrimonio Udala + Bizkaiko Foru Aldundia
Campaña de vacunación de la gripe
Zinegoak
“Ane”
“Como perros y gatos 3”
Osasuna / Salud Urriak 26 de octubre + azaroak 2 de noviembre (Aranguren) Urriak 27 de octubre (Otxaran) Urriak 29 de octubre (Soiano) 10:00 - 12:00 Club de jubilado Aranguren, Otxaran, centro social Soiano Salón parroquial
Kultura / Cultura Urriak 29 de octubre Zinea / Cine 20:00 Zalla zine-antzokia Zinegoak + Berdintasun saila
Kultura / Cultura Urriak 30-2 de noviembre Zinea - Cine 20:00 - 22:00 Zalla zine-antzokia Kultura Saila
Kultura / Cultura Urriak 31 - 1 de noviembre Zinea - Cine 17:00 - 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura Saila
“Zallako biodibertsitatea eta natura”
“Pon las redes sociales a tu servicio”
“Leioa kantika korala”
“Pasamezzo Antico”
Ingurumena / Medio ambiente Azaroaren 2ra arte Hasta el 2 de noviembre Argazki lehiaketa Concurso de fotografía www.zalla.eus
Kontsumoa / Consumo Azaroak 3 de noviembre Formakuntza - Formación 14:00 - 17:00 Cámara de comercio
Kultura / Cultura Azaroak 4 de noviembre Musika astea - Semana musical 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Kultura / Cultura Azaroak 5 de noviembre Musika astea - Semana musical 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
TributABBA. Musical
Korrontzi
Haur liburutegiaren diseinua
Conéctate a la red WIFI Zalla_Comercio
Kultura / Cultura Azaroak 6 de noviembre Musika astea - Semana musical 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Kultura / Cultura Azaroak 7 de noviembre Musika astea - Semana musical 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Haurrak / Infantil Azaroaren 13ra arte Hasta el 13 de noviembre www.zalla.eus Udala - Ayuntamiento
Kontsumoa / Consumo Azaroak 15era arte Hasta el 15 de noviembre Zalla Zozketa - Sorteo Cecobi + Udala
“5 días en BTT por los Alpes Suizos”
“Remoteana, pedaleando cordilleras”
“Viking Open Canyons”
“La montaña desnuda”, Alex Txikon
Kirola / Deporte Azaroak 16 de noviembre 19:30 Zalla zine-antzokia Mendi Astea - Semana de la montaña Ubietamendi Taldea
Kirola / Deporte Azaroak 17 de noviembre 19:30 Zalla zine-antzokia Mendi Astea - Semana de la montaña Ubietamendi Taldea
Kirola / Deporte Azaroak 18 de noviembre 19:30 Zalla zine-antzokia Mendi Astea - Semana de la montaña Ubietamendi Taldea
Kirola / Deporte Azaroak 19 de noviembre 19:30 Zalla zine-antzokia Mendi Astea - Semana de la montaña Ubietamendi Taldea
26
ZallaInfo | Nº 76 Zk.
ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!
¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí El 7 de octubre cumple 6 añazos el niño más bonito del mundo, Haize Martín López. Es un niño muy bueno, nos alegra la vida a toda la familia con su desparpajo. Zorionak pequeño superhéroe. Musus de tu tata Lía y de toda la familia. Maite zaitugu txapeldun!
UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus
Zorionak Libe! De parte de Ainhize, aita, ama y los aitites. Te queremos, brujilla
El 6 de octubre Izei cumplió 5 añazos. El niño más guapo de Aranguren. Zorionak de parte de tus aitites, que te quieren un montón
Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus
Zorionak al mejor de los aitites en su 93 cumpleaños!
Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 liburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12
“K2 en pleno invierno”, Kepa Lizarraga
Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90
Kirola / Deporte Azaroak 20 de noviembre 19:30 Zalla zine-antzokia Mendi Astea - Semana de la montaña Ubietamendi Taldea
Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47
27