Zalla Info 077 azaroa / noviembre 2020 by Zalla Info

ZallaInfo 77 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | NOVIEMBRE de 2020ko AZAROA

El Ayuntamiento lanzará nuevas ayudas para incentivar y apoyar el consumo local |4|

Zallak bere lehen Haurtzaro Plana abiarazi du

Servicio de acompañamiento a personas mayores

A-25a dela eta, hainbat ekimen antolatu dira

|3|

|9|

| 19 |

JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS

zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Zallak bat egin du AGNHren Egun Nazionalarekin

AURKIBIDEA Zalla pone en marcha su primer Plan de Infancia Nuevas ayudas para apoyar e incentivar el consumo local BonoDenda y Bono Oficio

03. or

04. or

05. or

Modificación de la ordenanza municipal de animales

06. or

Premio Labean Sariak al espacio de arte de Aranguren

El pasado 27 de octubre se celebraba el Día Nacional del TDAH (Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad) y, un año más, Zalla ha querido sumarse a esta iniciativa y lo ha hecho encendiendo de naranja las luces de la biblioteca municipal

07. or

Uste On: programa de acompañamiento a personas mayores 09 .or Eguberrietarako erakusleiho lehiaketa Zallan

10. or

El Ayuntamiento empleará a 25 personas

11. or

Luces de navidad a partir del 7 de diciembre Suspensión del PIN

Joan den urriaren 27an AGNHren (Arreta Gabezia eta Hiperaktibitate Nahasmenaren) Egun Nazionala izan zen eta, beste urte batez, Zallak ekimen horrekin bat egin nahi izan du eta udal-liburutegiko argiak laranjaz piztu ditu. Egun horren helburua da asaldura horren berri ematea estatuko hiri eta herrietako eraikin publiko edo enblematikoak laranja-kolorez piztuz, eta, hala, AGNHren bistaratze publikoa lortzea.

15. or

Diversas iniciativas para el 25-N

19. or

Devolución de la parte proporcional del polideportivo correspondiente al tercer trimestre

20. or

Oraingo honetan, Zallako Udaletik baieztatu dutenez, 3 hilabete horiei dagokien kuotaren %20 ordainduko da

17. or

Alquiler y reserva de frontones y canchas de tenis y pádel La lucha contra la ELA, en el Teide

21. or

Enkarzine muestra los mejores cortos

23. or

Abenduko filmak Antzokian

24. or

Desde el Ayuntamiento de Zalla se informa de que las y los abonados del polideportivo que así lo deseen ya pueden solicitar la devolución de la parte proporcional correspondiente al periodo que va del 1 de julio al 30 de septiembre por la merma de servicios. En esta ocasión, el abono a realizar será del 20% de la cuota correspondiente a esos 3 meses. El abono se efectuará en cuenta bancaria, de forma automática, a aquellas personas que tengan domiciliados los pagos. Quienes no hayan dado el número de cuenta, tendrán que enviarlo al correo electrónico polideportivozalla@zalla.org, o entregarlo en las propias instalaciones.

DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

Por otra parte, desde el Consistorio informan de que, tras un primer pago de las cuotas del segundo trimestre que se hizo a parte de las personas usuarias a finales de julio, en octubre se hacía lo propio con quienes han solicitado esa devolución en las últimas semanas.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Zalla pone en marcha su primer Plan de Infancia para dar voz a niñas, niños y adolescentes Planak hainbat ekintza zehatz biltzen ditu, 18 helbururekin, herritar gazteenen eta, oro har, bizilagun guztien bizi-kalitatea hobetzeko. Gainera, udalerriko erabakiorganoetan haurren parte-hartzea sustatzen jarraitzeko jarduera-ildoak biltzen ditu. Haur eta nerabe askok hartu dute parte Plana prestatzen, Lehen Hezkuntzako 3. mailatik DBHko 4. mailara arte, udalerriko ikastetxeetan. Gainera, familiek, gizarte-eragileek, ikastetxeek, tokiko elkarteek eta herriko talde politikoek ere parte hartu dute prozesuan Zalla ha puesto en marcha su primer Plan de Infancia y Adolescencia, resultado del trabajo comenzado en septiembre de 2019 con participación infantil, para dar voz a las niñas, niños y adolescentes, y hacerlos partícipes de las decisiones sobre el municipio que se adopten en el Consistorio. “Estamos muy orgullosas y orgullosos del trabajo realizado, con acciones que han sido variadas y francamente enriquecedoras desde el inicio”, celebra el Ayuntamiento, quien ha agradecido de forma especial a las niñas y niños todas sus aportaciones. “Habéis sido un ejemplo de trabajo, compromiso y colaboración”, destaca. El Plan recoge diferentes acciones concretas, bajo 18 objetivos, para mejorar la calidad de vida de las vecinas y vecinos más jóvenes, y de la ciudadanía en general, sin importar la edad. Además, recoge líneas de actuación para continuar fomentando la participación infantil en los órganos de decisión del municipio. En la elaboración del Plan han participado numerosas niñas, niños y adolescentes, con representantes en los distintos órganos de trabajo que han tenido la responsabilidad de resumir y trasladar las aportaciones de todas las niñas, niños y jóvenes, desde 3º de Educación Primaria

hasta 4º de ESO, de los centros educativos del municipio. Además, también las familias, agentes sociales, centros educativos, diferentes asociaciones locales -grupo denominado “Mesa de personas expertas”- y los distintos grupos políticos de la localidad han tomado parte en el proceso. ¡Gracias a todas y todos por vuestro esfuerzo y dedicación! Esta amplia participación ha permitido, de hecho, tener en cuenta la diversidad familiar, las necesidades de personas con diversidad funcional, y los diferentes orígenes y culturas. Un grupo motor ha ayudado, por otra parte, a transversalizar las diferentes acciones que han ido aflorando en estos meses de trabajo, y que abarcan diferentes áreas municipales. «Todas las personas participantes, desde las más jóvenes a las menos jóvenes, han sido un ejemplo de trabajo, compromiso y colaboración», destaca el Consistorio, que agradece especialmente el trabajo realizado “en situaciones tan complejas, especialmente desde marzo y el inicio de la pandemia de la COVID-19”. “La readaptación ha sido un gran reto, que con cordialidad, respeto y trabajo en equipo, se ha intentado superar”, resalta. Así, a través de sesiones participativas y de los

diferentes grupos de trabajo, se han analizado las debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades a las que hace frente Zalla. De este trabajo han surgido propuestas de acciones para la mejora del urbanismo, con la idea de crear espacios amigables para la infancia o para con el medio ambiente, así como propuestas de mejora de la seguridad y de los servicios sociales, entre otras áreas. En este ámbito, han aflorado necesidades como el trabajo con las familias y menores, el sentimiento de pertenencia abordado desde el ámbito familiar, y el vínculo con el propio municipio. Además, a lo largo de estos meses también se han planteado propuestas para mejorar la cultura y el ocio del municipio, así como la salud y la atención mediante programas de prevención y educación. Todas las aportaciones, que «han sido cientos», están recogidas en el Plan de Infancia y Adolescencia, y también accesibles en la web municipal. Con ellas, resalta el Ayuntamiento, se ha podido elaborar un Plan de infancia “operativo” y que «mejore la calidad de vida de nuestras vecinas y vecinos más jóvenes», a la vez que sirva de base “para la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía, sin importar la edad”.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Nuevas ayudas para apoyar e incentivar el consumo local Zallako Udala oinarri teknikoak lantzen ari da dagoeneko ostalaritzasektorerako diru-partida bat bideratu ahal izateko, COVID-19aren eraginez (hau da, transmisioa prebenitzeko hainbat neurri jasotzen dituen Eusko Jaurlaritzaren dekretuaren ondorioz) itxita dauden establezimenduen diru-sarreren murrizketa, ahal den neurrian, arintzeko. Dirulaguntza horiek, Eusko Jaurlaritzak iragarritakoen osagarri izango dira. “Ahal dugun guztia egingo dugu gure tokiko ekonomiaren atzean dauden familiak krisi honetatik atera daitezen”, azpimarratu dute El Ayuntamiento de Zalla está trabajando ya en las bases técnicas para poder dedicar una partida económica a ayudas al sector de la hostelería, que complementen a las anunciadas por el Gobierno vasco, y que permitan paliar en la medida de lo posible la merma de ingresos de los establecimientos cerrados a raíz del decreto del ejecutivo vasco con distintas medidas para prevenir la transmisión del COVID-19. “Haremos todo lo posible para que las familias que están detrás de nuestra economía local puedan salir de esta cri-

sis”, subrayan desde el equipo de gobierno. Al mismo tiempo, el consistorio suspenderá la ordenanza municipal de terrazas y toldos de cara al próximo año para que los establecimientos hosteleros y comerciales no tengan que realizar ningún abono por su uso en 2021. Además, en enero se procederá a devolver la parte proporcional correspondiente al tiempo que durante este año 2020 ha permanecido cerrada la hostelería y los comercios, debido al COVID-19. También se lanzarán en próximas fechas otras medi-

das a medio y largo plazo, especialmente aquellas que tengan un doble impacto, beneficiando a la vez a la ciudadanía y a los pequeños negocios. Para ello, una de las principales líneas de actuación será poner en marcha de nuevo campañas de bonos denda y oficio , y bonos de hostelería en las que, de distintas maneras, se subvencione también a las vecinas y vecinos por comprar y consumir en los negocios locales, potenciando el hábito de consumo en el municipio a la vez que se ayuda a la economía de los hogares de Zalla.

HOSTELERÍA A DOMICILIO, CON ‘ZALLAKALEAN’ Los establecimientos hosteleros que quieran seguir prestando servicio en las nuevas condiciones establecidas por el Gobierno vasco, pueden unirse a la plataforma ‘ZallaKalean’ para dar a conocer si están prestando servicio a domicilio, si hacen venta con cita previa, si quieren publicar sus cartas con precios y contactos, etc.

hostelería de Zalla. A día de hoy, 14 establecimientos de hostelería ya se han sumado a este espacio o escaparate virtual, además de 38 comercios. De esta forma, la ciudadanía puede, de forma fácil, ver, adquirir o encargar distintos productos o servicios por esta vía. El Ayuntamiento está dando la mayor visibilidad posible a esta plataforma en sus soportes de comunicación y en Zalla Info, y ha llevado a cabo una ronda de contactos con el sector de la hostelería para animarles a utilizarlo.

Esta plataforma se puso en marcha durante el confinamiento, con el objetivo de dar visibilidad y apoyo al comercio, servicios y

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Merkatariek izena emateko epea, azaroaren 20tik abenduaren 1era arte

BonoDenda y Bono Oficio de cara a la próxima campaña de Navidad Udal kanpainari atxikitako saltokietan bertan eskuratu ahal izango dira BonoDendak. Bono Oficio-en kasuan, abenduaren 9tik urtarrilaren 7ra bitartean salduko dira Gazte Zentroan eta Arangunen abenduaren 9tik 18ra bitartean

a 30€ y en el del Bono Oficio supone un ahorro de 80€ en una compra igual o superior a 300€. “Al objeto de llegar a la mayor población posible cada persona podrá utilizar como máximo un bono”, puntualizan desde el Área de Comercio.

El Ayuntamiento de Zalla, con el objetivo de potenciar el comercio local en estas fechas tan señaladas, pone en marcha una nueva campaña de BonoDendas y Bono Oficios del 9 de diciembre al 7 de enero, que viene a completar la campaña que recientementa ha lanzado el Gobierno Vasco a nivel de todo Euskadi.

En esta ocasión los BonoDendas se podrán adquirir en los propios establecimientos comerciales adheridos a la campaña municipal, los cuales tendrán en su escaparate un distintivo identificador de la adhesión así como una numeración que marcará los bonos que tienen en depósito en cada momento. En el caso de los Bono Oficios, se venderán en el Gazte Zentroa desde el mismo 9 de diciembre hasta el 7 de enero y en el Arangune desde el 9 al 18 de diciembre.

En el caso del BonoDenda el ahorro es de 10€ en una compra igual o superior

Todos aquellos comercios que quieran sumarse a esta nueva campaña municipal de BonoDenda y Bono Oficio tendrán que apuntarse previamente, entre el 20 de noviembre al 1 de diciembre, en el SAC del Ayuntamiento o en el Arangune Gabonetan tokiko erosketa bultzatzeko, Udalak beste kanpaina bat hasiko du abenduaren 9tik urtarrilaren 7ra bitartean egindako erosketetan Bonodendak eta Bono Ofizioak erabiltzeko. Horrela, udal kanpaina berri honetan parte hartu nahi duten saltoki guztiek aldez aurretik eman beharko dute izena, azaroaren 20tik abenduaren 1era, Udalaren Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan edo Arangunen. “Gogoratu behar da, Eusko Jaurlaritzak urriaren amaieran sustatu duen kanpainaren ildotik, udal-ekimen honetan ere dendek berek banatuko dituztela BonoDendak”. “Saltokiek erakusleihoan edo leku ikusgarrian une bakoitzean dituzten bonuen kontagailua eduki beharko dute agerian”, zehaztu dute Merkataritza Sailetik.

Lehiakortasuna eta garapen jasangarria izan dira “Enkarterri Gosariak” topaketaren ardatz nagusiak Zalla zine-antzokian El encuentro “Desayunos Enkarterri” giró en torno al tema “Competitividad sostenible y ODS: el futuro de la empresa socialmente responsable”. Al acto asistió el presidente de BBK, participaron las empresas Grupo Lacilla, Adok Certificación e intervino el director de Economía Social del Gobierno vasco

Azaroaren 20an, “Desayunos Enkarterri Gosariak” izeneko enpresen beste bilera bat egin zen Zalla zine-antzokian. Enkarterri Group, Enkartur eta Enkarterrietako Mankomunitateak antolatutako enpresa-topaketak dira. Oraingoan, “Lehiakortasun iraunkorra eta GJHa: sozialki arduratsua den enpresaren etorkizuna” izan zen batzarraren gaia. Ekitaldian, BBKko lehendakari Xabier Sagredo gonbidatu bereziak hartu zuen parte.

Harekin batera, Andoni García Enkarterri Group-eko lehendakariak —ekitaldiaren antolatzaile nagusia dena— eta Martín Pérez Garmendia, Enkarterriko Mankomunitateko lehendakaria, egin ohi dituzten hitzaldiez gain, Grupo Lacilla, Adok Certificado eta Jokin Díaz Arsuaga, Eusko Jaurlaritzako Gizarte Ekonomiako zuzendaria den testigantza entzun ahal izan ziren Zalla zine-antzokian.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Zallak omenaldia egin dio Txema Aguirreri Memoriaren Egunean Este año, como consecuencia de la crisis generada por el coronavirus, no pudo realizarse el acto en memoria de Txema Aguirre que se viene haciendo cada 10 de noviembre en la plaza que lleva su nombre. Aun así, el Ayuntamiento quiso realizarle un homenaje y para ello varios representantes municipales, uno por cada grupo, se acercaron al cementerio para depositar unas flores y trasmitir así a la familia el cariño no solo del Ayuntamiento, sino de todo el pueblo de Zalla, que le recuerda como cada año Joan den azaroaren 10ean Memoriaren Eguna ospatzen zen, 1960 eta 2011 bitartean Euskal Herrian terrorismoak edo asmo politikodun edozein indarkeriak eragindako biktimak aintzatesteko eguna. Egun horrek, gainera, biktima horien guztien oroitzapenak iraun dezan eta gizarte bidezkoagoa eta libreagoa sortzen laguntzeko balio behar du. Zallak, urtero bezala, omenaldi berezia egin nahi izan zion José María “Txema” Aguirre Larraona auzokoari, 1997ko urriaren 13an Bilboko Guggenheim Museoaren aurrean hil baitzuten, lehergailu bat jarri nahi zuten ETAko zenbait kide identifikatzera zihoala. Aurten, COVIDak eragin duen krisiaren ondorioz, urtero ospatzen den ekitaldia bere izena daukan plazan ezin izan zen egin. Hala ere, Udalak omenaldia egin nahi izan zion Aguirreri, eta horretarako udal ordezkari batzuk, talde bakoitzeko bat, hilerrira hurbildu ziren lore batzuk uzteko eta, horrela, familiari Udalaren eta Zallako herri osoaren maitasuna helarazteko.

El Ayuntamiento modifica la ordenanza municipal de animales: deberán ir atados en la vía y los espacios públicos Udalak eskatutako txosten juridiko baten arabera, Eusko Jaurlaritzak udal-ordenantzaren gainean emandako dekretua gailentzen da, eta, beraz, beharrezkoa zen bi arauen arteko desoreka zuzentzea; izan ere, Eusko Jaurlaritzarenak animaliak uneoro bide publikoan lotuta eramatera behartzen zuen, eta udal-ordenantzak horretarako aukera ematen zuen Tal y como se anunciaba en el anterior número de la revista Zalla Info, la ordenanza municipal sobre la protección, la tenencia y la venta de animales ha sido modificada. La nueva norma empezará a aplicarse, de no presentarse alegaciones, a partir del próximo 4 de diciembre. Como se explicaba en la publicación de octubre, en adelante los animales deberán ir atados en todo momento en la vía y los espacios públicos. “La ordenanza anterior colisionaba con el decreto 101/2004 de Gobierno Vasco sobre la tenencia de animales de la especie canina en la CAV. En dicha norma se indica que los perros, sea la raza que sea, deben ir atados en todo momento. Sin embargo, nuestra ordenanza obligaba a llevar atados solo los perros potencialmente peligrosos”,

explican desde el Consistorio. “Además, hemos solicitado —añaden— un informe jurídico para aclarar esta cuestión y en él se confirma que prevalece el decreto del Gobierno Vasco sobre la normal municipal, por lo que era necesario corregir ese desajuste”. Con esta modificación se consigue evitar interpretaciones subjetivas que pudieran derivarse por situaciones planteadas en la ordenanza a aplicar en Zalla, al tiempo que se dota de seguridad jurídicia “pues quien de buena fe cumple la ordenanza municipal podría estar incumpliendo una norma de rango superior, con las consecuencias que ello pudiera tener”. El llevar a los perros atados en la vía y espacios públicos es la principal modificación de una ordenanza que regula, además, aspectos como que los canes estén provistos de la identificación con microchip o la prohibición de adiestrarlos en la vía pública para actividades de ataque, defensa, guardia y similares. Se recuerda también que está prohibida la permanencia de perros en los parque infantiles o en las zonas de jardines destinadas a ser usadas preferentemente por niñas y niños, para evitar deposiciones y micciones en estos espacios.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

El proyecto de espacio de arte colaborativo de Aranguren, premio Labean Sariak Kultura-zentroak sorkuntza, prestakuntza eta dibulgazioa sustatuko ditu, eta berdintasunean eta elkarguneetan oinarritutako “harreman positiboak” sustatuko ditu, aniztasunetik abiatuta El departamento de Medio Rural y Litoral y Políticas Europeas del Gobierno vasco ha premiado, dentro de los Labean Sariak, el proyecto del Ayuntamiento de Zalla para promover la recuperación y cohesión social de Aranguren a través de un espacio de arte colaborativo.

cales, “dándoles una oportunidad para plantear su trabajo y ampliar sus conocimientos, poner en común, y enseñar y formar a nuestras vecinas y vecinos” en esta área. El centro cultural perseguirá con ello dar vida a Aranguren y “crear puentes entre los distintos colectivos a nivel social” que se han ido congregando en este núcleo rural desde que, a mediados del siglo XX, su población aumentara de forma considerable con la llegada de La Papelera,

Este centro cultural, que permitirá “recuperar un espacio en desuso y degradado”, promoverá la creación individual y colectiva, así como la divulgación artística y la formación de artistas y de vecinas y vecinos, explica el Ayuntamiento. De esta forma, a través del arte y de la cultura, se fomentarán las “relaciones positivas”, basadas en la igualdad y en los puntos de encuentro, partiendo de la diversidad.

y que “hoy día sigue acogiendo” y tiene “una gran diversidad de población”, con muchas familias jóvenes con niñas y niños en edad escolar. Por eso, el Ayuntamiento destaca que el nuevo espacio aportará vida, y ayudará a “relacionarse” a colectivos que “por identidad cultural, se mantienen al margen”. Cinco proyectos distinguidos El centro cultural en Aranguren ha sido uno de los cinco proyectos distinguidos por el Gobierno vasco en los Labean Sariak, que premian proyectos de innovación social con “espíritu emprendedor para mantener el medio rural vivo”, según destacó la directora de Medio Rural y Litoral y Políticas Europeas del Gobierno Vasco, Jone Fernández, en la entrega de premios. Los cinco proyectos galardonados comenzarán a mediados de noviembre un proceso de incubación con el que se materializará la idea, de manera que podrá ponerse en marcha en las respectivas localidades. Labean es un proyecto basado en la innovación social que busca agitar, acompañar, dinamizar y conectar iniciativas y personas, pretende construir un nuevo modelo de trabajo en red y favorecer el desarrollo socioeconómico de las zonas rurales de Euskadi.

“En definitiva, será un espacio social de arte colaborativo municipal de todas y todos y para todas y todos, intercultural e intergeneracional, que impulse el desarrollo del núcleo a nivel social, económico y cultural”, destaca el Consistorio, que asegura que todo ello se llevará a cabo apoyando a las y los artistas lo-

NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES Nacimientos

Defunciones

Ane Crespo Pérez

Rosalía Osante Carmelo

Peru Iztueta Villar

Mª Carmen Camino Izaguirre

* Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de octubre de 2020. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

¿Cómo funcionan las revisiones de gas? Para garantizar el buen funcionamiento y estado de la instalación de gas y de caldera, la OMIC aconseja realizar revisiones periódicas. Revisión de la caldera El plazo varía: La de las calderas de gas y calentadores (más de 24,4 kW,) hasta 70 kW se realiza cada 2 años. La de calentadores a gas de menos de 24,4 kW, cada 5 años. La de otras instalaciones de calefacción con potencia de hasta 70 kW, cada año. Y la de instalaciones con potencia superior a 70kW, se ha de realizar cada mes. Debe solicitarse a la compañía distribuidora de gas, a la empresa fabricante o a profesionales independientes cualificados que elijas.

Inspecciones y revisiones de la instalación Actualmente, en la CAV las instalaciones de gas deben supervisarse cada cinco años. El plazo empieza a contar desde la fecha de su puesta en marcha o desde la última revisión efectuada y debe hacerse dentro del año natural. La empresa distribuidora o suministradora debe avisar de que toca realizarla con, al menos, tres meses de antelación. Diferencia entre inspección y revisión • Inspección: Instalaciones conectadas a redes de distribución de gas natural o propano o a depósitos de propano que dan servicio a más de una persona. • Revisión: Instalaciones diseñadas para dar servicio a una sola persona, bien con envases (bombonas) o bien con depósitos de propano.

Recuerda: • No debes pagar nada al personal de mantenimiento de la instalación. El precio se abona a través de la factura de gas. • Deben entregarte un certificado del resultado de la inspección. • El coste de la revisión de caldera puede que tengas que abonarlo en el momento del control. • Respeta los plazos, ya que de lo contrario, puede que te suspendan el suministro.

¿Cuánto cuesta? El precio de la inspección lo establece cada Comunidad Autónoma. El de la revisión es el que hayas contratado con la empresa.

Nuevo acceso al colegio Mimetiz y Zalla BHI

San Juan futbol zelaian hormigoizko zolata berria jarri da

El parque biosaludable de Arangoiti, en marcha

A primeros de noviembre se instaló la puerta que da acceso al CEIP Mimetiz HLHI e IES Zalla BHI. Esta es una de las medidas que ya se ha materializado dentro del denominado “Proyecto Patio”, una iniciativa participativa que ha promovido la AMPA de ambos centros públicos y financiado el Ayuntamiento de Zalla.

El Ayuntamiento ha colocado una solera de hormigón alrededor del campo de fútbol de San Juan, con el objetivo de mejorar notablemente la accesibilidad a las instalaciones del Club Atlético Aranguren

Recientemente se ha instalado en el barrio Arangoiti un parque biosaludable, en la línea de los que hay colocados en otros puntos del municipio y mediante el cual las personas mayores pueden ejercitarse de manera suave. Este parque queda compuesto por un banco de prensa y unos pedales.

Una de las propuestas era trasladar la entrada al colegio a un lateral de la cubierta, permitiendo un acceso más alejado del tránsito de vehículos que actualmente se concentran por la zona del ambulatorio y, además, protegido de las inclemencias meteorológicas.

Urriaren erdialdera, Zallako Udalak obra bat egin du Club Atlético Aranguren taldearen San Juan futbol-zelaian, hormigoizko zolata bat jarriz jokalekuaren inguruan. Lan horiekin eremuaren perimetro osoa osatzen da, bertara iristeko erraztasuna nabarmen hobetuz.

Estas instalaciones tienen como objetivo fomentar un estilo de vida saludable y aumentar el rango de movimientos de las personas mayores. El ejercicio es una de los mejores medidas para prevenir muchas enfermedades en personas de edad avanzada.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Puesta en marcha del servicio Uste On de acompañamiento a personas mayores Azarotik aurrera, Zallako Udalak, Caritasekin batera, Uste On zerbitzua jarriko du abian. Adineko pertsonei telefonoz laguntzeko zerbitzua da, bakarrik senti ez daitezen A partir de este mes de noviembre el Ayuntamiento de Zalla pondrá en marcha, junto con Cáritas, el servicio Uste On, un servicio que ofrece acompañamiento a personas mayores a través del teléfono, con el objetivo de que sigan manteniendo relaciones de diferentes tipos. Uste On es un programa que vincula a voluntarias y voluntarios con personas mayores y que pretende crear una relación de confianza entre ambas. “Mediante los contactos telefónicos semanales se creará un espacio de confianza y escucha que además podrá servir para recoger otras necesidades. A veces, el ciclo vital hace

que las relaciones con los demás vayan cambiando y puede resultar complicado mantener vínculos para algunas personas”, indican desde el Área de Acción Social. Para acceder al servicio de acompañamiento o ampliar información se puede llamar al teléfono 946 67 06 55 o

bien escribir un email a las siguientes direcciones: osasuna@zalla.eus y centrovicaria2@caritasbi.org. Fruto del trabajo facilitado por la Red de Salud Local, también ofrecen información de este servicio las trabajadoras sociales que atienden en el municipio y el personal médico de Osakidetza del centro de salud.

La Red de Salud local se presenta en sociedad e invita a la participación ciudadana Prozesuari hasiera emateko, azaroaren hasieran herriko elkarte eta pertsona nagusiekin lehen topaketak egin ziren. Topaketa horietan, talde txikietan eta dinamiken bidez, eztabaidatu zen Zalla ideala nolakoa izango zen. Prozesu honetan eman beharreko hurrengo urratsak bi jardunaldi parte-hartzaileetan jasotako ekarpen guztiak bateratzea izango da Se cumple un año desde que un grupo de trabajo se empezó a reunir bajo un objetivo común, crear la Red de Salud de Zalla. Dicho foro, coordinado e impulsado por el Área de Salud del Ayuntamiento, ha servido de encuentro para distintos profesionales relacionados con el bienestar y la calidad de vida de las personas: profesionales del centro de salud de Zalla, las trabajadoras sociales que prestan atención en el municipio, la

técnica de prevención de adicciones de la Mancomunidad y personal técnico de Salud Pública del Gobierno Vasco, entre otros. Estas personas con perfil técnico, junto con representantes políticos de las concejalías de Salud y Acción Social del Ayuntamiento, han conformado el grupo promotor que da inicio a un proceso de diagnóstico y detección de necesidades relacionadas con la calidad de vida. Tras las reuniones mantenidas por el grupo durante este tiempo, se ve ahora la necesidad de hacer partícipe a la población de Zalla para que, quien así lo desee, pueda participar en el diseño de políticas y acciones encaminadas a mejorar nuestras condiciones de vida. Para dar inicio al proceso se celebraron el 8 de noviembre los primeros encuentros con asociaciones y personas referentes

de la localidad. Durante la jornada se celebraron dos sesiones donde se contó con la presencia de más de una treintena de personas. Además, a quienes no pudieron asistir presencialmente se les ha entrevistado de manera telefónica. Durante los encuentros se debatió, en grupos pequeños mediante dinámicas, sobre cómo sería el Zalla ideal. Tras un tiempo de intercambio de opiniones entre diferentes, se hizo una exposición de las aportaciones e ideas que había recogido cada grupo. Los siguientes pasos a dar en este proceso comunitario serán la puesta en común de todas las aportaciones recibidas a lo largo de las dos jornadas participativas y los contactos realizados telefónicamente. Posteriormente se tratará de priorizar las acciones y proyectos que se consideren más viables y necesarios.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Concurso de iluminación navideña de balcones y ventanas El Ayuntamiento de Zalla, a través del área de Promoción Económica, pone este año en marcha un concurso de iluminación navideña de balcones y ventanas en el que podrán participar todos los vecinos y vecinas que así lo deseen. Se contemplan dos categorías para viviendas (balcones y ventanas) y para casas unifamiliares y/o jardines privados. En ambas el primer premio será de 400€, el segundo de 120€ y el tercero de 90€. La inscripción podrá realizarse del 9 al 18 de diciembre ya sea rellenando un formulario que se colgará en la web municipal www.zalla.eus o enviando un email a zallalan@zalla.eus. El jurado tendrá aspectos como la originalidad, el diseño, el uso de materiales naturales o reciclados, o la eficiencia energética y dará a conocer su veredicto el 23 de diciembre.

Zallako Eguberrietako erakusleiho lehiaketa Con la llegada de la Navidad arranca el concurso de escaparates, una iniciativa que se ha convertido en todo un clásico en Zalla. Para poder participar, las personas interesadas deberán hacerlo entre el 23 de noviembre y el 10 de diciembre en el área de Comercio (ZallaLan) o en el Servicio de Atención al Ciudadano Aurten ere Zallako ostalaritzako establezimenduek irudimena aske utzi ahal izango dute, erakusleiho lehiaketan. Hobekien apaindutako hiru erakusleihoak sarituko dira, baita ostalaritzako establezimenduen barruko dekoraziorik onena ere. Saltoki irabazleak 500 euroko saria jasoko du, 250 eurokoa bigarrenak eta 120 eurokoa hirugarrenak. Ostalaritzako dekorazio onenaren saria 250 €-koa izango da.

Parte hartu ahal izateko, interesdunek azaroaren 23tik abenduaren 10era bitartean egin beharko dute Merkataritza Sailean (ZallaLan) edo Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan (Udala/Arangune). Abenduaren 7tik aurrera erakutsiko dira erakusleihoak. Ondoren, epaimahaiak aukeratuko ditu edizio honetako establezimendu irabazleak, sormena, argiztapena eta irudi komertziala bezalako irizpideetan oinarrituta. “Horrez gain, herri-bozketa bat egingo da, bai Zallako Udalaren gizarte-sareen bidez, bai HAZn horretarako jarritako postontzietan botoak jasoz. Epaimahaiaren erabakia abenduaren 17an jakinaraziko da.

Las luces de Navidad iluminarán Zalla desde el 7 de diciembre Hilabete batez, Gabonetako argiteria apaingarriak Gabonetan gaudela gogoraraziko digu. “Merkataritzajarduera dinamizatzen ere lagunduko duelakoan gaude, pandemiaren ondorioak gogor jasaten ari den sektorea”, adierazi dute udal-iturriek Este año, pese a las adversidades de la situación pandémica, la iluminación navideña, formada por luces de bajo consumo, estará muy presente en nuestras calles. Será el día 7 de diciembre cuando

se proceda a su encendido, que se mantendrá hasta el 7 de enero. Durante un mes, el alumbrado ornamental instalado en diversos puntos del municipio nos recordará que estamos en Navidad. “Esperamos que contribuya también a la dinamización de la actividad comercial, especialmente la hostelería, un sector que está sufriendo duramente las consecuencias derivadas de la pandemia”, señalan fuentes municipales.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Zalla suspende el PIN y los actos del Olentzero para preservar la seguridad de la ciudadanía ante la COVID-19 Gaur egungo osasun-krisi larria kontuan hartuta, ezin dira arriskuan jarri bizilagun gazteenak eta haien familiak, erabiltzaileen mugimendua erabat kontrolatu ezin delako. Udalak, indarrean dagoen arau-esparruaren barruan, aisiarako aukera posibleak baloratuko ditu, inguruabarrek horretarako bide ematen badute El Ayuntamiento de Zalla, en cumplimiento del Decreto 36/2020 del 26 de octubre de la Comunidad Autónoma Vasca ha resuelto la suspensión este año de la kalejira de Olentzero, la recepción que este hace posteriormente a niñas y

niños en el frontón Mimetiz Pilotalekua, así como el Parque Infantil de Navidad que tradicionalmente ha tenido lugar en la cancha cubierta del polideportivo. “Tomamos esta decisión con mucha pena porque esos días los y las txikis de Zalla y otros pueblos cercanos disfrutan enormemente con la llegada de Olentzero a nuestro municipio, y las atracciones y actividades que se ofrecen en el Parque de Navidad. Sin embargo, y teniendo en cuenta la grave crisis sanitaria en la que nos encontramos, no podemos poner en riesgo a nuestros vecinos y vecinas más jóvenes y sus familias exponiéndoles en un lugar en el que no puede controlarse

del todo el movimiento de las personas usuarias”, matizan fuentes municipales. No obstante, el consistorio zallarra valorará, dentro del marco normativo vigente, posibles alternativas de ocio, vigilando que puedan realizarse con aforo limitado siempre y cuando las circunstancias así lo permitan. “Tenemos que adaptarnos a esta nueva coyuntura, incluso Olentzero tendrá que hacerlo, quien, aunque sea de manera no presencial no faltará a su cita con los niños y niñas de Zalla. Deseamos que la situación mejore para toda la ciudadanía y especialmente para nuestros txikis y jóvenes, que desde marzo llevan demostrándonos una gran fortaleza y paciencia ante a los acontecimientos que nos están sobreviniendo”, señalan desde las áreas de Infancia, Juventud y Euskara.

El Ayuntamiento empleará temporalmente a 25 personas de Zalla antes de concluir el año Udal lanetan arituko dira, besteak beste, lorezaintzan, igeltserotzan, herri lanetan, pinturan, administrazioan eta sustapen ekonomikoan. Azken lanpostu hori 30 urtetik beherako pertsona batek beteko du. Kasu guztietan, diru-sarrerak bermatzeko errenta hartuko da kontuan En septiembre se iniciaron los trámites necesarios para la contratación temporal, por parte del Ayuntamiento de Zalla a través de Lanbide, de once personas para realizar labores de jardinería, albañilería, obras públicas, pintura y administración en el municipio. Actualmente todas las personas candidatas ya están en la última fase selectiva, por lo que pronto comenzarán a trabajar para el Consistorio de manera temporal. En un segundo grupo se seleccionarán otras 13, que deberán estar en activo antes de concluir el año. Para la contratación de estas 24 perso-

nas, se tendrán en cuenta entre otros aspectos, criterios en materia de renta de garantía de ingresos, edad y género. En todos los casos deberán estar empadronadas en Zalla. Plan Joven Asimismo, dentro del Programa Operativo Empleo Juvenil 2014-2020, el Consistorio zallarra empleará a una persona joven menor de 30 años para desempeñar tareas de técnico/a de Promoción Económica. Para ello, se ha requerido una licenciatura universitaria en Administración de Empresas, Derecho o So-

ciología y que la persona candidata se encuentre en situación de desempleo en el momento de la contratación. El listado de todas las personas candidatas remitido desde Lanbide se publicará en la web del Ayuntamiento www.zalla.eus, enmarcado en el apartado “Tu Ayuntamiento - Empleo público”. Tras fijar un orden de prioridad — personas beneficiarios de RGI, proximidad a cumplir 30, resto de personas que cumplan requisitos— se contactará con la persona candidata seleccionada para iniciar su contratación temporal de ocho meses a jornada completa.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Hora de apostar por lo nuestro Resulta difícil imaginar un municipio sin tiendas, sin bares, sin servicios, sin la carnicería, frutería y pescadería que se esfuerza cada mañana para que llevemos a nuestras mesas los mejores productos frescos. Sin ese local donde reunirnos con amigas y amigos para desconectar de la semana. O sin el establecimiento donde encontrar un paraguas nuevo cuando el viento nos deja inservible el que teníamos. Y, sin embargo, hace tiempo que internet se está convirtiendo en la solución rápida para todo ello. Más aún, en los últimos meses, cuando el miedo al coronavirus y a los contagios hacen que mucha gente tema salir de casa. Pero si algo nos ha demostrado la pandemia, es la importancia del comercio de proximidad. Cuando todas y todos tuvimos que quedarnos en casa duran-

te varias semanas por causas de fuerza mayor, fue precisamente gracias a nuestros establecimientos, y a quienes trabajan en ellos, que a nadie en Zalla le faltó de nada. Y siempre, además, aplicando todas las medidas de seguridad sanitaria que requería la situación. Unas medidas que siguen ahora aplicando con cuidado, conjugadas con la atención personalizada y cercana. Por eso, ahora más que nunca, recordamos que consumir en los locales comerciales de Zalla no sólo es seguro, sino también una apuesta por seguir apoyando a todas esas personas y familias que, en las semanas más duras, estuvieron ahí. El Ayuntamiento está trabajando activamente con esas personas para apo-

yarlas, para identificar cuáles son sus necesidades y para ayudarlas a hacerles frente con ayudas y con campañas de fomento al consumo local. Pero desde EAJ-PNV no queremos dejar de recordar que, el hecho de que todos esos establecimientos sigan estando ahí cuando los necesitemos, depende de las decisiones que todas y todos tomemos cada día.

Cuando las niñas y los niños dicen “¡Basta!” no pueden disfrutar es clave para su desarrollo físico y emocional.

Cuando se pregunta a las niñas y los niños como les gustaría que fuera Zalla sorprende que pidan cosas que los adultos disfrutamos en nuestra infancia sin ser conscientes de su valor: nosotras y nosotros íbamos solos a la escuela y todo el pueblo era nuestro territorio de juegos. Es triste que esto se haya perdido tan rápido y duele aún más saber que los expertos en infancia afirman que esa vida libre que nuestras niñas y niños ya

De estas reflexiones nació la idea en ZB de trabajar siguiendo la propuesta del pedagogo Francesco Tonucci “La ciudad de los niños”. En ella se elige al niño como parámetro de cambio de la ciudad porque es el eslabón más débil y, reconociendo sus necesidades, se reconocen las de todxs lxs demás ciudadanos. Con este objetivo en mente se peatonalizaron calles, se mejoró la accesibilidad y la seguridad, se ralentizó el tráfico y se ampliaron tramos de bidegorri. Se crearon espacios como la umeteka o el skatepark adaptados a los gustos de las niñas y los niños y se apoyaron iniciativas como los caminos escolares o el proyecto patio.

Fueron 8 años de lucha en los que descubrimos que este proyecto nos obliga a poner las necesidades de las niñas y los niños por delante de las nuestras y, sobre todo, nos obliga a aprender a escuchar sus ideas y propuestas, a darnos cuenta de que implicar a la infancia en el diseño de una plaza no consiste en dejarles elegir el dibujo que se va a pintar en el suelo. “La ciudad de los niños” es una herramienta sobradamente contrastada y por eso ZB ha propuesto en pleno que se utilice en el “Plan de Infancia y Juventud”. Queda mucho por hacer y estaremos siempre dispuestos a arrimar el hombro para impulsar proyectos como este porque creemos firmemente que el esfuerzo merece la pena, por las niñas y los niños y por todas y todos nosotras y nosotros.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Financiación municipal La crisis generada por la pandemia del COVID-19 ha tenido un fuerte impacto en el día a día de los ayuntamientos. Han tenido que adoptar medidas para garantizar la seguridad sanitaria de la ciudadanía, establecer servicios adicionales de limpieza, atender las nuevas necesidades en el ámbito de las políticas sociales, apoyar el comercio y los servicios de los pueblos. Además, la suspensión de muchos servicios municipales como consecuencia de la situación de alarma también ha provocado pérdidas económicas en los ayuntamientos. La mayor fuente de ingresos proviene de los impuestos que recauda la diputación. En junio de este año, la DFB decidió de manera unilateral descontar en el segundo semestre el 20% de la entrega a los ayuntamientos. En Zalla pasamos de un ingreso de 5.726.383€ a 5.153.745€. Y

según nuevo cálculo de la DFB nos corresponden 4.767.948. Les debemos 385.797, lo que supone un 17% de rebaja anual en vez del 10% ponderado anunciado en junio. La Ley de Instituciones Locales de Euskadi garantiza financiación suficiente para los ayuntamientos. Pero esta ley, vigente desde abril del 2016, no ha sido desarrollada por el Gobierno Vasco —PNV-PSOE—, dejando de esta manera sin capacidad de decisión a los ayuntamientos en beneficio de las diputaciones en las que también gobiernan.

para la reconstrucción europea que lleguen a Araba, Bizkaia y Gipuzkoa se destinen a los ayuntamientos, un 20% de manera directa y el 10% restante sea mediante proyectos que les afecten de manera transversal. Así lo hemos propuesto en EUDEL. Porque no puede ser que haya dinero para el TAV, Iberdrola, Petronor y no lo haya para las personas ni los pueblos.

Por ello, exigimos que solo se aplique el descenso máximo del 13,3% de lo previsto en el pago del último trimestre; y asimismo, que se compensen los recortes de más (hasta un %20) que se hicieron en el trimestre anterior. Y solicitamos que el 30% de los fondos

El próximo presupuesto Lo que define la Política que cada Institución desarrolla son los Presupuestos, al menos en lo que respecta al día a día y a la calidad de vida de los ciudadanos en aquellos aspectos que influyen en nuestras vidas, pero en esta ocasión nos vamos a encontrar con importantes sorpresas porque las consecuencias del COVID van a afectarnos a todos, también al Ayto. Son tiempos de duda e incertidumbre en los que habrá que improvisar muchas medidas y habrá que renunciar a gastos no imprescindibles. Las grandes obras habrán de quedarse en “asuntos pendientes”, porque se tratará de atenuar los efectos que esta crisis económica, social y humana pueda producir. Nada debe obnubilarnos. Habrá más zallucos en el paro, habrá menos dispo-

nibilidad de dinero para obras y servicios, habrá menos actividades que nos alegren la vida, e incluso habrá menos vitalidad y alegría en las calles… Pero todo ello debe ser compensado por nuestras actitudes y por nuestras aptitudes. Es el tiempo de la comprensión y de la solidaridad… Y si yo, como concejal, afirmo esto es porque creo en los vecinos de Zalla, que serán quienes tengan que ejercer esa solidaridad. Desde nuestro apoyo al Equipo de Gobierno los socialistas vamos a procurar que ningún ciudadano se sienta en inferioridad. Hay que apoyar a los ciudadanos y a las empresas en que estos se ganan su sustento, y el de sus familias. En tiempos de incertidumbre no caben los excesos, de modo que cuando Zalla Bai (por ejemplo) escribe panfletos en

los que se arroga éxitos viejos que no le corresponden, sería bueno advertirles que ahora es el momento de apoyar al Equipo de Gobierno. Digo esto por el excesivo empeño en no responsabilizarse de nada de lo que el Ayto. tiene que aprobar y ejecutar. Sus continuas abstenciones son una modalidad de “esconder la cabeza debajo del ala”, de huir de toda responsabilidad.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Maristak Zalla apuesta por la formación en energías renovables Maristak Zalla hezkuntza- eta prestakuntza-zentroak erronka berri bati egin behar dio aurre 2020-2021 ikasturtean, Energia Eraginkortasunaren eta Eguzki Energia Termikoaren Goi Mailako Heziketa Zikloa ere eskaintzen baitu El centro educativo y de formación Maristak Zalla se enfrenta este curso 20202021 a un nuevo reto al ofrecer también el Ciclo Formativo de Grado Superior de Eficiencia Energética y Energía Solar Térmica. “Esto es una gran noticia para nosotros como centro impartidor y para toda Encartaciones. La posibilidad de una formación completa de energías limpias, con dos grados medios de Instalaciones de Producción de Calor e Instalaciones Frigoríficas y de Climatización, adquiere un valor añadido con la oferta del Ciclo Superior”, indican desde el centro educativo. Las energías limpias son ya una realidad, no obstante, queda un largo camino por andar para que sea la fuente principal de producción energética en el futuro. Es en este punto en el que la for-

mación se plantea como elemento imprescindible. Se necesitan profesionales en el sector. Las empresas ya están demandando personas trabajadoras con una formación en renovables, no solo teórica sino, sobre todo, práctica. “Este grado superior es atractivo para un amplio abanico de alumnado. A los más jóvenes, por un lado, les ofrece la posibilidad de optar a una incorporación al mercado laboral rápida pese a la falta de experiencia y, por otro lado, para aquellos que deseen continuar con su formación mediante la realización de un grado universitario, este ciclo es una buena pasarela para la universidad por

la amplitud de campos a los que permite el acceso”, apuntan. “Pensando también en el alumnado potencial que ya está trabajando pero que necesita formarse de cara a actualizarse o promocionar en la empresa, la oferta que realizamos desde Maristak se adapta a la perfección porque se llevará a cabo en horario de tarde (de 17:30 a 21:30h) y no tendrá una carga horaria anual excesiva”, puntualizan. Se trata de una oferta parcial para poder realizar las 2.000 horas del grado en cuatro cursos escolares, incluidas prácticas en empresa.

Zallak ongietorria ematen dio merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira.

Centro de fisioterapia Urtzi Trasviña Avda. Lanzagorta, 34 Bajo Si quieres un trato individualizado y cercano, este es su sitio

Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

666 246 561

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Mimetizko HHko haurrek jolas eta altzari berriak dituzte jolastokian, IGEren auzolanari esker En la iniciativa, impulsada por la AMPA del colegio público, colocaron y pintaron neumáticos, instalaron un recorrido de troncos, montaron y barnizaron mesas y bancos de picnic, construyeron un arenero y un escenario y dos bancos. Se completó la actividad con plantas trepadoras, flores, frutales y plantas Urriaren 18an auzolan bat egin zen Mimetizko haur hezkuntzako ikastetxeko patioan, eskola publikoko IGEa buru zela, eta hainbat familiaren laguntza izan zuena. Helburua patioaren trazadurari ekitea zen, haren ezaugarriak eta elkartearen eta ikastetxearen beraren aukerak kontuan hartuta. Izan ere, guraso elkarteak 2018az geroztik Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikasleekin, irakasleekin, zuzendaritzekin eta gurasoekin batera lan egin du patioa birmoldatu eta bizigarriago egiteko, eta 2020an hasi da gune horretan egin daitezkeen jarduerak diseinatzen. “Udalarekin eta proiektuarekin egindako lana itxarote-moduan geratu ziren pandemiagatik; baina ikasturtea hasi zenean, espazioak orain inoiz baino garrantzi handiagoa duela berresten dugu”, dio

IGEak. Hala, hilaren 18ko goizean, sarrera nagusiaren ondoan pneumatikoak jarri eta margotu zituzten, enborrezko ibilbide bat ipini zuten eraikinaren atzeko aldean, mahaiak eta piknik-bankuak muntatu eta bernizatu zituzten, haretoki bat eraiki zuten Zallako Eguzki egoitzatik gertuen dagoen aldean, eta izkina horretan bertan, agertoki bat eta egurrezko bi banku. Jarduera osatzeko landare igokariak, loreak, fruta-arbolak eta landareak erabili ziren. Jarduera guztiak maskararekin eta talde antolatuetan egin ziren. “Mimetiz eskola eta Zalla BHIko Guraso Elkartetik oso beharrezkoa ikusten dugu aldaketa hori eta ikuspegi berria, ohiko kirol jokalekuei protagonismoa kendu eta bizikidetza, sormena, ikaskuntza eta jolas librea bilatu nahi dituena”, azaldu du kolektiboak. “Eskola publikoa hobetu nahi duten gurasoek lan ona egin dute, hori baita, hain zuzen ere, eskola publikoa: gizarte-kohesioa, berdintasuna eta lankidetza”, zoriondu dute ekimenaren arduradunek. Euskal Eskola Publikoa, gaur, bihar.

La inscripción a la actividad formativa de EnkarLan sigue abierta Oraindik ikastaro batzuetan izena eman dezakete interesdunek. Horretarako, EnkarLanekin harremanetan jar daitezke 94 639 00 01 telefono-zenbakian (601 luzapena) edo www.enkarlan.eus webgunean El pasado mes de octubre regresó la actividad formativa a EnkarLan. Sin embargo, no todos los cursos arrancaron el mes pasado y aún hay algunos a los que se pueden apuntar las personas interesadas. Es el caso del curso de “Operaciones auxiliares de Electricidad, electrónica y Domótica” (+45 años o colectivos en desempleo de larga duración), “Mecánico/a dependiente/a de Bicicletas (manual y eléctrica)” (para jóvenes de menos de 30 años) y “Certificados profesionales de Camareros de Piso y hoteles y Cocina”. Asimismo, arrancan de forma inminente los Certificados profesionales de “Atención Socio-sanitaria en domicilio y en instituciones” así como la Formación básica en el sector logístico. Aquellas personas que estén interesadas y quieran más información deben contactar con EnkarLan a través del 94 639 00 01 (extensión 601) o visitar la web www.enkarlan.eus.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Mankomunitateak hiru dibulgazio lehiaketa antolatu ditu birziklatzeko La Mancomunidad organiza tres concursos divulgativos sobre el reciclaje de residuos orgánicos. La actividad tendrá diferentes formatos: vídeo, fotografía y un tercer concurso enfocado a la decoración de los establecimientos Enkarterriko Mankomunitateak 3 dibulgazio lehiaketa antolatu ditu “Birziklatu organikoa. Ahalegin txikia, irabazi handia” leloarekin. Lehenengoa dibulgazio bideoa izango da. Parte hartu nahi dutenek, gehienez, 2 minutuko dibulgazio bideoa egin beharko dute, hondakinak jatorrian hobeto bereizteko eta birziklatzeko. Bigarren lehiaketa argazkilaritzarekin dago lotuta. Kasu honetan, erreproduzituko ez genituzkeen jardueren argazki bat atera beharko da, hala nola jatorrian ez banantzea, frakzio birziklagarrietarako hondakinen edukiontzia ez erabiltzea, erabilera bakarreko ontziak erabiltzea, etab. Argazkian prebentzioaren eta birziklapenaren, elikagaien xahutzearen eta kontsumo arduratsuaren inguruko gaiak landu ahalko dira.Hirugarren lehiaketak establezimenduaren dekorazioa landu nahi du. Apaindu zure establezimendua edo erakusleihoa hondakinen birziklatzeari, berrerabiltzeari eta prebentzioari buruzko gaiak jarraituz, eta bidali argazkia.

El poblado fortificado del Cerco de Bolunburu, declarado Bien Cultural de Protección Especial Deklarazio horren arabera, eremu horretan ez da baimenduko aztarnategi arkeologikoa arriskuan jar edo honda dezakeen inolako erabilera edo jarduerarik, ez bakarrik higiezinen hondakinak suntsitzeari dagokionez, baita biltegi arkeologikoaren ordena historikoa alda dezakeen beste edozein jarduerari dagokionez ere El Gobierno Vasco aprobó en el Consejo de Gobierno del pasado 27 de octubre la declaración del poblado fortificado del Cerco de Bolunburu como Bien Cultural de Protección Especial, con la categoría de Zona Arqueológica. Esta declaración supone que no se autorizará en dicha zona ningún uso ni acti-

Parte hartzeko zuen bideoa edo argazkia elkarbanatu behar duzue Enkarterriko Mankomunitatearen sare sozialetan, azaroaren 27a baino lehen edo, bestela, enkarterrikomankomunitatea@gmail.com helbidera bidali. Ekimen bakoitzerako saria 150 €-ko balea izango da, herriko dendetan kontsumitzeko.

vidad que pueda poner en peligro o deteriorar el yacimiento arqueológico, no sólo en lo que se refiere a la destrucción de restos inmobiliarios, sino también a cualquier actuación que pueda alterar el orden histórico del depósito arqueológico. Así pues, los usos permitidos serán exclusivamente culturales y científicos, y siempre dirigidos a la consolidación, conservación o restauración del entorno. Además, han de ser proyectos autorizados por el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia. “La declaración de Bien Cultural de Protección Especial, en la categoría de Zona Arqueológica será un gran impulso y nos permitirá ahondar en la investigación, la conservación y la promoción de este enclave”, indica Juan Ramón Urkijo, alcalde de Zalla.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

La Capilla de los Urrutia recibe la visita de una treintena de personas de toda Bizkaia Herritarren interesak bigarren bisita-txanda antolatzeko aukera eman zuen. Eraikina berreraikitzeaz arduratzen diren pertsonen azalpen teknikoa egoteaz gain, fisikak, geometriak, matematikak, kimikak... Bizkaiko monumentumultzo garrantzitsuenetako bat babesten nola lagundu duten argitu zuten ere El Ayuntamiento Zalla abrió las puertas de la Capilla de La Mella el pasado 24 de octubre dentro del programa de actividades de las Jornadas Europeas de Patrimonio organizado por la Diputación de Bizkaia. La actividad contó con la explicación técnica de las diferentes personas encargadas de su reconstrucción, poniendo el acento en cómo las diferentes ciencias (física, geometría, matemáticas, química, etc.) han contribuido a la preservación de uno de los conjuntos monumentales más importantes de Bizkaia. El interés suscitado entre la ciudadanía hizo necesaria la organización de un segundo turno de visita, creando para ello dos grupos de personas llegadas de

diferentes puntos de Bizkaia y entre las que se encontraban también vecinos y vecinas de Zalla. La mencionada iniciativa titulada “De cómo los números sujetaron una cúpula” se clausuró, por tanto, con una valoración muy positiva de todas y todos los participantes. La segunda cita de las Jornadas Europeas de Patrimonio 2020,

programada para el 25 de octubre, en cambio, no obtuvo la respuesta esperada por lo que la charla-musicalizada titulada “De lo formal y lo informal: recorrido musicalizado de la educación” tuvo que ser suspendida. Sin embargo, el material elaborado con motivo de la charla se ha podido contemplar en el Zalla-zine antzokia durante la celebración de la Semana Musical.

El Ayuntamiento de Zalla trabaja en la recuperación del material del archivo municipal dañado por la humedad Eraldaketa digital horrekin batera, egitura mailako lan batzuk ere egiten ari dira, gela iragazgaizteko eta han dagoen hezetasuna kentzeko El Ayuntamiento de Zalla está realizando una serie de tareas para recuperar el archivo municipal, tanto a nivel estructural como de transformación digital de la documentación que allí se aglutina. Por un lado, se están ejecutando una serie de trabajos para impermeabilizar

la sala, ubicada en el Zalla zine-antzokia, y acabar con la humedad allí existente. Y es que en los últimos años se han venido produciendo filtraciones de agua al archivo que han dañado seriamente el material almacenado. Por otro, se está trabajando también en la puesta en orden de los documentos. El objetivo último, siguiendo las pautas de Eudel, es avanzar hacia un archivo municipal totalmente digitalizado y en

esa labor se está a día de hoy, realizando bajo la dirección de una empresa especializada en este tipo de tareas, un minuciosos proceso de clasificación, ordenación y descripción documental. Desde el Consistorio se destaca la importancia de este proceso porque “informatizar todos los documentos facilita enormemente su posterior búsqueda y consulta y garantiza además la correcta conservación de ese material”.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

¿QUÉ HACER CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES? RECURSOS Y SERVICIOS La información que se recoge a continuación ha sido extraida del folleto de SATEVI (Servicio Especializado de información y atención a mujeres víctimas de violencia doméstica o por razón de sexo). Si quieres informarte… Puedes acceder al Servicio Especializado de Información y Atención Telefónica a mujeres víctimas de violencia de género (S.A.TE.VI.) 24 horas si: • Necesitas información sobre servicios y recursos (especialmente en horario no laboral y/o jornadas festivas), tanto a nivel social como sanitario, judicial, policial, etc. • Estás bloqueada o asustada. • Tienes dudas o sientes vergüenza, temor o inseguridad. • Quieres ser escuchada porque necesitas romper tu silencio. • Quieres tomar nuevas decisiones. • Quieres ser derivada al recurso de atención presencial más adecuado a tus necesidades por tu situación actual. La Dirección de Servicios Sociales del Gobierno Vasco pone a tu disposición este servicio telefónico especializado que atiende a todas las mujeres víctimas, y también a familiares o personas allegadas a éstas y a profesionales que demanden información o asesoramiento. • Es inmediato, anónimo, confidencial y gratuito, y no deja rastro en la factura telefónica. • Está disponible 24 horas al día, 365 días al año. • Es atendido por profesionales especializadas. • Atiende en 51 idiomas y a personas con discapacidad auditiva y/o del habla mediante un canal específico para ello. • Atiende no sólo casos de mujeres víctimas de violencia de género ejercida por pareja o expareja, sino también atiende situaciones de: violencia física, psicológica o sexual o por omisión de cuidados por parte de algún hombre de tu familia o de tu entorno que no sea tu pareja o expareja. agresión, abuso, acoso, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución forzada, trata de mujeres y niñas, mutilación genital femenina y matrimonios forzados, entre otros. Si quieres atención presencial… Puedes concertar cita con los servicios sociales de tu ayuntamiento o mancomunidad (946 671 849 / 946 671 850): • Apoyo y asesoramiento para analizar lo que te pasa y orientarte sobre las decisiones a tomar para mejorar tu calidad de vida. • Orientación y acceso a otros recursos y servicios si los precisaras: alojamiento temporal, servicios jurídicos, psicológicos, socioeducativos, de vivienda, de empleo, etc. • Información sobre los derechos a los que tienes acceso.

INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfono de atención urgente 24h: • 112 SOS DEIAK • Policía Municipal: 092 (desde Zalla) o 94 639 12 77 (de 08:00 a 22:00h) • Ertzainetxea de Balmaseda: 94 680 27 01 • Teléfono información y consulta: 016 (no deja rastro) Atención de quejas y preguntas ciudadanas: berdintasuna@zalla.eus 18

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Zalla organiza diversas iniciativas con motivo del 25-N Egingo den ekimenetako bat puntu moreak banatzea da, Zallako bizilagunek balkoian edo leihoetan ikusteko moduan jar ditzaten

Dichos puntos se repartirán entre el alumnado de los centros educativos del municipio y también estarán a disposición de la ciudadanía en el hall del SAC y

El próximo miércoles, 25 de noviembre, se celebra el Día Internacional contra a Violencia hacia las Mujeres. A pesar de las circunstancias generadas por el coronavirus y por las que existen varias restricciones que impiden celebrarlo como habitualmente, el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla también quiere sumarse a la celebración de esa efeméride con la programación de varias actividades que se llevarán a cabo en las siguientes fechas en nuestro municipio. Una de las iniciativas previstas consiste en el reparto de puntos lila con el objetivo de que las y los vecinos los coloquen en un lugar visible de su balcón o en ventanas y para visibilizar aún más este día.

del Arangune desde el 20 de noviembre. Otra de las actividades programadas tendrá lugar en el Zalla zine-antzokia el martes, 1 de diciembre. Ese día, a las 18:00h, se ha organizado un cinefórum abierto a toda la ciudadanía y de carácter gratuito en el que se proyectará la película “Te doy mis ojos”, de Iciar Bollaín, tras la cual se abrirá un espacio para la reflexión y el debate entre las personas asistentes. Con motivo de este Día Internacional contra a Violencia hacia las Mujeres, se ha realizado también en la explanada del Ayuntamiento un proyecto artístico, elaborado por la artista Aitziber Ibarguen, que pretende ser un homenaje a las todas las mujeres. La obra pictórica recoge siluetas de piernas y zapatos rojos de mujer de distintos estilos.

Inicio de la redacción de un protocolo contra el acoso laboral en el ámbito municipal

Finalizado el plazo para la entrega de trabajos del Concurso Local de vídeos de Beldur Barik

Zalla participa en la mesa del Protocolo de Violencia de Género de la Mancomunidad

El Ayuntamiento de Zalla, junto con el Consejo de Igualdad, ha iniciado la elaboración del protocolo interno del Ayuntamiento de identificación, procedimientos de prevención, asesoramiento, asistencia, investigación, denuncia y sanciones aplicables en materia de acoso laboral y sexista. Para ello, se dotará al personal, así como a las personas técnicas y políticamente responsables de la administración del personal, de herramientas para la mejora del ambiente laboral que favorezca relaciones de igualdad y libres de violencia entre mujeres y hombres. La construcción de una cultura organizacional que ponga el trato igualitario y libre de violencia en el centro es un requisito indispensable para un buen ambiente laboral.

Esta iniciativa tiene por objetivo reconocer, valorar e impulsar cómo chicas y chicos se enfrentan a la actual situación de desigualdad de mujeres y hombres con actitudes y comportamientos basados en el respeto, la igualdad, la libertad, autonomía, la corresponsabilidad y el firme rechazo a la violencia sexista.

El pasado 14 de octubre tuvo lugar la reunión de coordinación del protocolo de violencia de género de la Mancomunidad de Enkarterri, en la que Zalla participa activamente.

En esta edición han participado un total de 10 trabajos, realizados por jóvenes entre 14 y 18 años. La organización designará un jurado integrado por personas en representación del Ayuntamiento de Zalla, vinculadas e implicadas en el impulso de políticas de igualdad y lucha contra la violencia hacia las mujeres, así como personas que forman parte del Consejo de Igualdad.

En la reunión, en la que participan agentes de diferentes áreas de intervención (Policía Municipal, Ertzaintza, Servicio de Atención Psicológica Zutitu, Trabajadoras Sociales, Osakidetza...) se presentó la iniciativa Tartekari Sarea, el programa de agentes de apoyo social para acompañar a mujeres que sufren violencia de género. Se trata de una iniciativa innovadora de la Diputación Foral de Bizkaia basada en la participación de la sociedad civil en la lucha contra la violencia machista.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Kiroldegiak gaueko 9etan itxiko ditu ateak araudi berriari atxikitzeko El horario de cierre del polideportivo se ve modificado con las últimas restricciones para contener el coronavirus. La nueva hora de cierre será las 21:00h por lo que la última franja horaria de reserva tanto para la piscina interior como para el gimnasio será de 19:30h a 20:30h Eusko Jaurlaritzaren azaroaren 6ko dekretuak COVID-19ko pandemia geldiarazten saiatzeko ezarritako azken murrizketak direla eta, eta Eusko Jaurlaritzak berak emandako ondorengo azalpenak kontuan hartuta, udal kiroldegia ixteko ordutegia aldatu egin da. Ixteko ordu berria 21:00etan izango da; beraz, barneko igerilekurako eta gimnasiorako erreserbako azken ordutartea 19:30etik 20:30era izango da.

Nueva web de la Peña Athletic Zalla www.athleticzalla.com webgunearen bidez, elkarteko kideek Athletic taldearen azken berriak ikusi ahal izango dituzte La Peña Zalla ya tiene nueva página web y, para ello, recupera su antiguo dominio www.athleticzalla.com. A través de este sitio, los miembros de la asociación podrán seguir la actualidad del colectivo athleticzale, cuya actividad se ha visto muy mermada este año por la crisis generada por la aparición del coronavirus en nuestras vidas. En este sentido, la junta directiva también ha confirmado la cancelación definitiva del Trofeo Corazón de León 2020 y el aplazamiento de la asamblea anual ordinaria hasta que la situación sanitaria lo permita.

Alquiler y reserva de los frontones municipales y la canchas de tenis y padel Udal kiroldegiko tenis eta padel jokalekuak eta udal pilotalekuak alokatzeko, jokalari guztiak elkarbizitza-unitate berekoak izan beharko dira En virtud del decreto del Gobierno vasco del pasado 6 de noviembre en el que se imponen nuevas restricciones para tratar de atajar la grave situación epidemiológica actual, queda suspendida la práctica deportiva en grupo, salvo en el caso de actividades y cursos programados en gimnasios y polideportivos, siempre que sea en grupos de menos de 6 personas y con mascarilla. También se permiten las competiciones profesionales y semiprofesionales El deporte sí se podrá realizar, siempre con mascarilla, de manera individual o con las personas de la unidad convivencial.

En ese sentido el alquiler de los frontones municipales y las canchas de tenis y padel del polideportivo municipal queda restringido a que todos los jugadores y jugadoras sean de la misma unidad convivencial. Reserva de las pistas Según informan fuentes municipales, la reserva para las pistas de tenis y padel deberá hacerse exclusivamente vía telefónica, llamando al número del polideportivo (94 667 01 12) a fin de garantizar la norma que rige que los alquileres se realizan solamente para personas de la misma unidad familiar. Por otro lado, se les ha informado a todos los clubes y asociaciones municipales de las nuevas medidas que recoge el decreto y que afecta a la práctica deportiva de sus entidades.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

La lucha contra la ELA corona la cima del Teide Jaime Lafita eta Miguel Ángel Roldán AEAko gaixoak dira, eta urriaren amaieran Teide gailurrera igo dira. 17 mendizalek lagundu diete, besteak beste, Unai Llantada eta Fernando Novales zallarrek. Biek onartzen dute igoera gogorra izan dela, baina oso hunkigarria, eta Zallakoa den Pablo Olmos bizilaguna oso presente izan dutela Este próximo 5 de diciembre se cumplirán dos años desde que los vecinos de Zalla Pablo Olmos y Unai Llantada alcanzaran la cima del Vinson, la cumbre más alta de La Antártida. Como se recordará, aquella gesta se bautizó con el nombre de “Dar Dar ELAntártida” y nacía de un proyecto solidario que pretende dar visibilidad a la Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA), enfermedad que le fue diagnosticada a Olmos en el año 2015. Ambos montañeros se dejaron la piel en aquel proyecto que les llevó a hacer cumbre juntos, a pesar de estar separados físicamente por más de 17.000km, uno en Zalla y el otro en la Antártida. 2 años han pasado desde entonces, pero su empeño por dar a conocer la ELA y recaudar fondos para su investigación no ha parado. De hecho, finalizado el proyecto en el continente helado, pusieron su mirada en el Ama Dablam, montaña del Himalaya nepalí de 6.812m y la preferida de Pablo. Así nacía Dar Dar ELAma Dablam. En la línea del proyecto anterior, la idea era hacer cima juntos de nuevo y en ello han venido trabajando en los últimos meses los componentes de la asociación Dar Dar. Pero, no solo ellos, y es que esta iniciativa solidaria cada vez va cogiendo más magnitud. Su llamamiento a través de las redes sociales invitando a distintas personas afectadas por la enfermedad, fueran pacientes o familiares, a unirse a la cordada tuvo un gran éxito. De hecho, al proyecto se sumaron varios nombres propios como Jaime Lafita, multideportista de Getxo

de la asociación DalecandELA; Miguel Ángel Roldán, un triatleta cordobés y preparador físico ligado a la asociación Saca la lengua a la ELA; o la gazteiztarra Itziar Pérez. Esta última, por su estado de salud, no podía viajar hasta Nepal pero optó por hacer el viaje a través de su imaginación con un cuento que narra la historia de unos montañeros y unos hombres valientes con ELA que parten desde España hasta el Himalaya para coronar el Ama Dablam. La historia, llena de sentimientos y valores, ha sido editada por el Gobierno Vasco y se incluye como guía didáctica en la programación de los colegios. Lamentablemente, la situación sanitaria ha obligado a posponer, que no suspender, este proyecto. Sin embargo, quienes forman parte del equipo saben mejor que nadie que no hay que tirar la toalla y que, frente a la adversidad, hay que levantarse. Eso hicieron y del Himalaya pusieron rumbo al Teide, la

cima más alta de España. Comenzaba TeidELA Ruta 04. En este ocasión, Pablo e Itziar estuvieron en comunicación constante con las personas expedicionarias. De esta manera, sus fuerzas y energías han estado perfectamente representadas por Jaime y Miguel, afectados en fases más tempranas por esta enfermedad neurodegenerativa. Ambos, acompañados por un grupo de 17 personas, entre ellos los incansables zallarras Unai Llantada y Fernando Novales, han tomado parte en esta expedición que arrancaba el pasado 26 de octubre y que culminaba dos días después. Llantada y Novales reconocen que ha sido una ascensión dura pero muy emocionante, “acompañar a Jaime y Miguel Ángel en este reto, teniendo a Pablo e Itziar y a los más de 4.000 enfermos de ELA muy presentes, es algo que no olvidaremos”. La aventura TeidELA 04 ha concluido, pero ya piensan en su siguiente objetivo: ELAma Dablam.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

“Ilargia ihesi” eleberriaren inguruan arituko dira Irakurle Klubean azaroaren 25ean En esta ocasión el libro en torno al que girará la charla será la novela finlandesa traducida a euskera “La luna se escapa”. La cita será el miércoles 25, igual que siempre, a las 18:30h en el aula de usos múltiples de la biblioteca Euskaraz irakurtzen dutenek, arratsaldeko 18:30ean dute hitzordua azaroaren 25ean, asteazkenean. Kultur etxeko erabilera anitzeko gelan batzartzen dira beti, oraingoan Rax Rinnekangas zuzendari, idazle eta argazkilari finlandiarraren liburu honi buruz hitz egiteko. Finlandian uda da. Urtero bezala, Lassik Latvalan igarotzen ditu oporrak, osabaizeben etxaldean. Urtero bezala, Sonja eta Léo lehengusuekin topo egin du. Baina uda honetan, hamahiru urteko uda, ezer ez da gauza bera. Sonja ederra eta liluragarria da, eta misterio ilunak dituen mundu batera eraman ditu bi haurrak. Argi-erotismo baten magiaren bidez, hiru nerabeek intimitate goria dute. Baina heriotza uztaileko zeruaren azpian zamalkatzen da, eta zoriontasunak tristura itzela ekarriko du.

Publikoaren leialtasunak kalitate handiko Musika Astearen bertaratze-datuak salbatu ditu Los cuatro conciertos han sido muy bien valorados y pese a la pandemia, espectáculos como el de TributAbba o Korrontzi y Oinkari han tenido muy buena aceptación en lo que a asistencia se refiere, con “pleno” de este último Zallako Musika Astearen 44. edizioa balantze positiboarekin amaitu da, nahiz eta pandemia dela eta, murrizketa handiak izan, besteak beste, kultura- eta arte-jardueretan. Lehena, zalantzarik gabe, bere ospakizuna izan da, hasiera batean maiatzerako programatu eta osasun egoerak atzeratu duena. “Tamalgarriena izan da, noski, Azkoaga Bandak, hitzordu horren bultzatzaileak, ezin izan duela parte hartu, taldean entseatu ezin izan duelako”, argitu dute antolatzaileek. Hala eta guztiz ere, ekitaldiarekiko fidela den publiko batek bermatuta, lau kontzertu horietan izan diren estilo- eta formatu-aniztasuna eta horien guztien kalitatea aintzat hartu behar dira, publikoaren azken balorazioa “bikaina”

izan baita. Zentzu horretan, Leioa Kantika Korala Abesbatza izugarri gustatu zen, bai bere programagatik, bai musika koralaren izaera berritzaileagatik eta eszenaratze moderno eta gazte batengatik. Bigarren funtzioak, Passamezzo Antico, musika klasikorako bidea eman zuen gure jaialdian. Kalitatea parte-hartzaileen curriculumak egiaztatzen zuen, eta arrakasta, agian, programa labur eta oso ezagun bat hautatzean oinarritu zen. TributAbbak ikusleria gozarazi egin zuen, Suediako pop talde mitikoaren kantei emanak, ikuskizunaren zero minututik. “Tamalgarria izan zen, benetan, beste garai batzuetan antzokiaren okupazio-maila handia izango zuen kontzertu baterako edukiera-murrizketak”, onartu dute Zalla zine-antzokiko arduradunek. Amaitzeko, Korrontzi eta Oinkari folk musikaz bete zuten gure auditorioa. Euskal musika eta dantza uztartzen dituen ikuskizuna errekorra izan zen edizio honetan, 120 pertsonarekin.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Enkarzine muestra en Zalla los mejores cortometrajes de la actualidad Guztira 603 film labur lehiatu dira 2020an, eta, hautaketa gogor baten ondoren, 44 bat zinta proiektatuko dira Zalla zine-antzokian, lehiaketaren egoitzan, azaroaren 23tik 28ra arratsaldeko 18:30ean Llega a Zalla la 39 edición del concurso internacional de cortometrajes Enkarzine, que desde el 23 al 28 de noviembre ofrecerá una importante muestra de lo mejor del mundo del cortometraje en la actualidad. Un total de 603 cortometrajes han concursado en este 2020 y, tras una dura selección, serán unas 44 las cintas que podremos ver proyectadas en el Zalla zine-antzokia, sede del concurso. Documentales, obras de animación y películas argumentales conformarán una programación en la que cabe destacar la cantidad de países de procedencia de los trabajos seleccionados entre los cuales, además de cortometrajes vascos y del resto del Estado, se podrá disfrutar de películas de Francia, Israel, Alemania, Bélgica, Dinamarca y Japón. La entrada

será gratuita todos los días y cada sesión comenzará a las 18:30h a fin de cumplir con las restricciones horarias actuales, teniendo una duración aproximada de 2 horas. Desde ‘Urria Zinema’, asociación que organiza el concurso, se destaca la alta calidad que presenta la programación de este año 2020 en la que se mezclan todos los géneros y estilos posibles. En la pantalla del Zalla zine-antzokia podremos ver además rostros conocidos como los de Paco León o Martzelo Rubio, entre otros muchos. Cabe destacar que el jueves 26 los cortometrajes escogidos estarán recomendados para todos los públicos. Esta iniciativa, que se lleva a cabo por cuarto año

consecutivo, pretende ir acercando cada vez a más espectadores al festival. La Ceremonia de Clausura, también de entrada libre, tendrá lugar el sábado 28 de noviembre a las 18:30h en el Zalla zine-antzokia, con la presentación de los cortos galardonados y la entrega de premios. Este año, Enkarzine tendrá una dotación en premios de 2.500€ repartidos en las categorías de: Mejor Cortometraje del Concurso, Mejor Cortometraje Argumental, Mejor Cortometraje Documental, Mejor Cortometraje de Animación, Mejor Cortometraje de Las Encartaciones y Premio Especial del Público, galardón que deciden las y los asistentes.

Nueva edición de los concursos infantiles de la biblioteca Aurten hainbat berrikuntza daude: ipuinak ingelesez idatzi ahal izango dira, eta bi kategoria berri sartuko dira, “Literaturako pertsonaia bati elkarrizketa” eta “WhatsAppeko elkarrizketa”. Liburutegiko orrialdemarkagailuaren gaia “Etorkizuneko Zalla” izango da Durante este mes de noviembre, se están difundiendo entre el alumnado de 4º de Primaria a 4º de ESO de los centros escolares de Zalla las bases para poder participar en los concursos de cuentos y marcapáginas. Este año, en el primero de los certámenes se incluyen dos novedosas categorías, “Entrevista a un personaje literario”, bien un/a autor/a o protagonista de una novela y “Conversación de

WhatsApp” entre superhéroes o relatando un supuesto en el que Olentzero se confunde de regalo. En todos los trabajos se valorará la presentación, originalidad, narración y ortografía. El plazo para presentar las obras finalizará el día 30 de noviembre y podrán entregarse tanto en los colegios como en la biblioteca. En cuanto al concurso de marcapáginas, los trabajos deberán entregarse hasta el próximo 4 de diciembre en la biblioteca. El tema sobre el que habrá que ilustrar los marcapáginas ha de ser “Zalla en el futuro”. Podrán participar todos los niños y niñas de 3º a 6º de Primaria (categoría A) y ESO (categoría B).

Premios Este año, debido a la situación sanitaria, la entrega de premios no será presencial pero los trabajos ganadores serán expuestos en la biblioteca y posteriormente publicados en esta revista. En la categoría de Cuentos se otorgarán dos premios para los trabajos escritos en euskera y uno para las obras presentadas en castellano e inglés. Las nuevas categorías —entrevista y WhatsApp— también obtendrán sendos premios. Asimismo, se sabrá quienes son las niñas y niños ganadores del concurso “Liburujatun - Tragalibros”. La cuantía de los premios —entre 15 y 25€— se canjeará en material escolar en cualquier librería del municipio.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

Udazkeneko argazki lehiaketa Enkarterriko Berbalagunak antolatuta

Datorren abenduan Antzokian proiektatuko diren filmak

Enkarterriko Berbalagun organiza un concurso fotográfico de otoño con el objetivo de poner en valor aquellos rincones y paisajes de nuestra comarca que, especialmente en esta época del año, merecen ser inmortalizados. Las instantáneas pueden enviarse hasta el próximo 20 de diciembre a la dirección de correo electrónico enkarterri@aek.eus

Durante el mes de diciembre se prevé proyectar ocho películas en el Zalla zine-antzokia, cuatro dirigidas al público infantil y otras tantas para el resto de espectadores. Dos de ellas serán en euskera. La dirección del cine-teatro recuerda que los horarios se han adelantado para adaptarse a la nueva normativa sanitaria

Udalerritik atera ezinik egongo gara, baina horrek ez du esan nahi ezin dugunik ezer egin. Etxetik atera, eta gure inguru zoragarriaz gozatzeko aukera dugun bitartean, zuentzako proposamena dauka Enkarterriko Berbalagun programak: udazkeneko argazki lehiaketa.

Zallako Udaleko Kultura sailak zortzi film programatu nahi ditu abenduan. Lehen asteburuan, 4 eta 7 artean, Aitziber Garmendia protagonista duen “Erlauntza” euskarazko komedia eta “Zapatos rojos y los siete trolls” proiektatuko dira. Hilaren 11tik 14ra, ostiraletik astelehenera, “Ni de coña” (“La que se avecina” telesaileko zenbait aktoreekin) eta “Los Fixies contra los

Crabots” emitituko dira. Hirugarren astean, abenduaren 18tik 21era, Itziar Ituño (“Alardea”, “La casa de papel”, “Goenkale”), Eneko Sagardoy (“Patria”, “Errementari”, “Handia”) eta Yon Gonzalez (“Las chicas del cable”, “El internado”) protagonista duten “Hil kanpaiak” euskalduna eta umeentzako “Shin Chan en Australia tras las esmeraldas verdes” ikusteko aukera izango dugu Zallako auditorioan. Eta Gabonetan, 25etik 28ra, “El verano que vivimos” (Blanca Suárez, Javier Rey) eta haurrentzako “100% wolf: Pequeño gran lobo” filmen txanda izango da. Gogoan izan, gaur egun zinema-ordutegiak 16:30ean eta 19:00etan aurreratu direla, haurrentzako saioetan eta, oro har, ikusleentzat, hurrenez hurren.

Parte hartzeko, aukeratu zure udalerriko txokorik kuttunena udazkenean, garai honetan bereziki eder dagoen bazterra, oroitzapen politak ekartzen dizkizun txokoa, ederki sentiarazten zaituen paisaia; eta egiozu argazki bat. Ondoren, zergatik aukeratu duzun azaltzen duen testu laburra idatzi, eta bidali enkarterri@aek.eus helbidera. Mezuan, izen-abizenak eta harremanetarako telefono zenbaki bat zehaztu behar da. Enkarterriko produktuen saski bat irabazteko aukera izango duzu. Animatu, abenduaren 20ra arteko epea duzu!

El Zalla zine-antzokia se adapta a la nueva normativa horaria Haurrei zuzendutako filmak 16:30ean hasiko dira, eta gainerako guztiak 19:00etara aurreratuko dira, neurri berriak errespetatzeko Desde el Zalla zine-antzokia informan de que las sesiones de cine también se

ven afectadas por las nuevas medidas propuestas desde Lehendakaritza que entraron en vigor el pasado 7 de noviembre para frenar la transmisión del coronavirus. De esta manera, el horario fijado para

las sesiones infantiles será los sábados y domingos a las 16:30h; y las películas para el público en general se adelantarán en todas las sesiones los viernes, fines de semana y lunes a las 19:00h, para respetar el toque de queda establecido para las 22:00h.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

La comedia ¿Cómo hemos llegado a esto?” llega a Zalla Abenduaren 12an izango da hitzordua, 19:30ean, Zalla zineantzokian. Txartelen prezioa 6€-koa da, eta Kutxabankeko aurretiazko salmenta zerbitzuen bidez edo antzokiko leihatilan eros daitezke La compañía teatral Erre Produkzioak presenta en el Zalla zine-antzokia la obra “¿Cómo hemos llegado a esto?”, dirigida por Gorka Mínguez y David Caiña y protagonizada por Maribel Salas, Gorka Mínguez, Gemma Martínez y Mitxel Santamarina. Se trata de una comedia que cuenta la historia de Elena, cuya mejor amiga, Alba, ha incumplido el Primer Mandamiento del Código de la Amistad: no te involucrarás sentimental ni sexualmente con anteriores parejas de tus amigos. O puede que no sea así. Puede que cuente la historia de Alba, que no ha podido evitar enamorarse del ex-marido de su mejor amiga, Elena. Pero, ¿y si solo cuenta la historia de Emilio, que en el pasado se enamoró de una mujer, en el presente se ha enamo-

rado de otra y ahora debe esconderlo por no se qué de un mandamiento de la amistad? Se trata de una comedia de un triángulo amoroso, en el que cada uno tiene una versión y todos tienen razones para sentirse dolidos, pero ninguno tiene derecho a reprochar nada a nadie. Venta de entradas La cita será el próximo 12 de diciembre, sábado, a las 19:30h. El precio de las entradas es de 6€ y se pueden ad-

quirir a través de los servicios de venta anticipada de Kutxabank o en la taquilla del propio teatro. Desde el Área de Cultura recuerdan que está permitida la asistencia a eventos culturales programados en el Zalla zine-antzokia desde municipios colindantes siempre y cuando esas personas acudan con la entrada adquirida previamente. Dicha entrada servirá como salvaconducto ante las autoridades.

ORAIN, INOIZ BAINO GEHIAGO, ZALLAN EROSTEKO GARAIA DA AHORA, MÁS QUE NUNCA, ES MOMENTO DE COMPRAR EN ZALLA ¡APOYA EL COMERCIO Y HOSTELERÍA LOCAL! TOKIKO MERKATARITZA ETA OSTALARITZA SUSTATU!

Gure merkataritza eta ostalaritza Zalla herri bizia, alaia eta dinamikoa egiten dute. Nuestro comercio y hostelería hace de Zalla un lugar vivo, alegre y dinámico.

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

AGENDA “Sentimental”

“Trolls 2: gira mundial”

“39º Enkarzine”

“Ilargia ihesi”

Zinea / Cine Azaroak 21-22 de noviembre 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Zinea / Cine Azaroak 21-22 de noviembre 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Zinea / Cine Azaroak 23-28 de noviembre 18:30 Zalla zine-antzokia Urria Zinema

Irakurle kluba / Club de lectura Azaroak 25 de noviembre 18:30 Kultur Etxea Udal liburutegia

“Te doy mis ojos”

“Erlauntza”

“Zapatos rojos y los siete trolls”

Argiak balkoietan Iluminación de balcones

Berdintasuna / Igualdad Abenduak 1 de diciembre 18:00 Zalla zine-antzokia Berdintasun saila

Zinea / Cine Abenduak 4-7 de diciembre 18:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Zinea / Cine Abenduak 5-6 de diciembre 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Lehiaketa / Concurso Abenduak 9-18 de diciembre Zalla Sustapen ekonomikoa saila

“¿Cómo hemos llegado a esto?”

“Ni de coña”

“Los Fixies contra los Crabots“

“Hil kanpainak”

Antzezlana / Teatro Abenduak 12 de diciembre 19:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Zinea / Cine Abenduak 11-14 de diciembre 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Zinea / Cine Abenduak 12-13 de diciembre 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Zinea / Cine Abenduak 18-21 de diciembre 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila

“Shin Chan en Australia tras las esmeraldas verdes”

“El verano que vivimos”

“100% wolf: Pequeño gran lobo”

“Ehiztari ehiztatua”

Zinea / Cine Abenduak 19-20 de diciembre 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Zinea / Cine Abenduak 25-28 de diciembre 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Zinea / Cine Abenduak 26-27 de diciembre 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila

Zinea / Cine Abenduak 28 de diciembre 17:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila

ZallaInfo | Nº 77 Zk.

ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!

¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí Zorionak Soraya por tu cumpleaños el 21 de octubre. Eres la alegría de la familia, sigue así, que te queremos. Disfruta. Besos

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus

Zorionak Eder! Disfruta mucho de tus 5 añazos! Te queremos mucho aita, ama y toda la familia!

Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus

Felicidades hijo, que cumplas muchísimos más y que sigas alegrando todos mis días. Te quiero príncipe Mahmud. Felices 2 años.

El 13 de noviembre cumplía Naia 2 añitos! Zorionak zuri guerrera! Sigue igual de sonriente y alegre, cariño ¡Te queremos un montón!

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus

El día 5 de noviembre Uxue cumplía ya 6 añazos. Toda la familia te desea un feliz cumpleaños. Nunca cambies tu forma de ver la vida con esas ganas de descubrir el mundo. Te queremos hasta más no poder.

Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 liburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90

El 4 diciembre es el cumpleaños de nuestra amama Esther. Desearle de todo corazón un feliz día y agradecerle por estar ahí, por cuidarse y cuidarnos. Por su amor

Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47