ZallaInfo 78 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | DICIEMBRE de 2020ko ABENDUA
URA realizará en 2021 el proyecto contra las inundaciones del Cadagua a su paso por Aranguren | 03 |
BonoDenda y Bono Oficio para la campaña de Navidad
Premios anuales “Biodiversidad y Naturaleza de Zalla”
Hainbat Gabonetako jarduera egongo dira Zallan
| 07 |
| 17 |
| 24 |
JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS
zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Olentzerok bi postontzi jarri ditu umeen gutunak jasotzeko
AURKIBIDEA Proyecto de defensa de inundaciones en Aranguren
03. or
El nuevo parque de bomberos estará listo en 2021
04. or
Arangunek ikasteko gela bat hartuko du laster
05. or
Zonas para paseo de perros
07. or
Nuevos BonoDenda y Bono Oficio en Navidad
08. or
El programa de tupper solidario se amplía en Navidad
09 .or
Gurutze Gorriak jostailuak biltzeko deia egin du
09.or
“Biodiversidad y Naturaleza de Zalla 2020”: premios del concurso de fotos
16.or
Obra artística contra la violencia hacia las mujeres
19. or
Gran acogida de la Semana de la Montaña
20. or
Enkarzine 39. edizioa itxi da
21. or
Premios de los concursos de cuentos, marcapáginas y tragalibros
22. or
Euskarazko filmak doan Gabonetan
23. or
Actividades navideñas
24. or
Olentzero ha instalado dos buzones para que las y los txikis del municipio de Zalla puedan hacerle llegar sus cartas, en este año en el que no podrá hacer tantas visitas como le gustaría. Se encuentran instalados en la entrada de la biblioteca infantil y en la plaza Autonomía de Aranguren Aurten Olentzerok ezin izango dituenez Zallako neskamutilek beretzat idatzitako gutunak jaso, bi postontzi jartzea erabaki du, haurrek beren nahiak helaraz diezazkioten. Postontzi bat haur liburutegiko sarreran dago eta bestea Arangurengo Autonomia plazan.
Se constituye el primer Consejo de Infancia de Zalla El 22 de diciembre se celebra la constitución del I Consejo de Infancia de Zalla. A la cita en el Zalla zine-antzokia han sido convocados una quincena de escolares, dos representantes del denominado ‘Grupo de personas expertas’ en infancia, un portavoz por cada grupo político de la corporación municipal, un concejal delegado de áreas afines a Infancia; un/a secretario/a y el alcalde, Juanra Urkijo, como presidente del órgano que se compone ese día.
DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).
Se expondrán los más de 60 compromisos que el Ayuntamiento de Zalla ha adquirido con la Infancia de cara a 2021, de entre todas las propuestas de mejora hechas por los niños y niñas.
2
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
URA redactará en 2021 el proyecto constructivo para la defensa ante inundaciones del Cadagua a su paso por Aranguren Arantxa Tapia sailburuak baieztatu zuen Eusko Jaurlaritzaren 2021erako aurrekontuen proiektuan aurreikuspen ekonomiko bat egin dela URA Arangurenen erredakzioari berehala ekiteko
La consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente del Gobierno vasco, Arantxa Tapia, acompañada del alcalde de Zalla, Juanra Urkijo, anunciaba el pasado 2 de diciembre el compromiso de que URA redactará el proyecto constructivo de la actuación de Aranguren en el año 2021. Confirmaba que en el proyecto de presupuestos del Gobierno vasco para el 2021 ya se ha contemplado una previsión económica para que URA pueda comenzar la redacción de Aranguren de forma inmediata.
presupuestos generales del estado, que incluye vía enmienda las actuaciones ferroviarias de Zalla anteriormente citadas a cometer por Adif en el año 2021, sería un paso importante que permitiría acometer definitivamente la operación de Aranguren, históricamente supeditada a la actuación ferroviaria estatal.
Además, la ejecución u obra de Aranguren ha sido incluida en el paquete de inversiones dirigidas al fortalecimiento de la resiliencia ante las inundaciones que desde URA se prepara para los proyectos Next Generation de Europa.
La actuación de Aranguren, además, contempla el rebaje del azud de las tomas de agua existentes en el río, y la ampliación de la sección de desagüe en un tramo aguas abajo. Aguas arriba del azud de la papelera, se crearán dos vaguadas de avenidas, una en cada margen, conservando la vegetación de ribera existente. Finalmente, se procederá a la recuperación paisajística y medioambiental de la zona afectada.
Para completar la actuación de Aranguren, resulta imprescindible previamente la sustitución de un puente del ferrocarril, por otro de mayor sección hidráulica, y la supresión de un segundo puente, ambos de titularidad de Adif. Si se confirma el reciente acuerdo sobre los
Concluidas las obras en Mimetiz La Agencia Vasca del Agua-URA, ente público del Gobierno Vasco, ha concluido las obras para la defensa ante inundaciones del río Cadagua a su paso por el barrio de Mimetiz en Zalla: se trata del acondicionamiento hidráulico de un
3
tramo de 1,1 kilómetros del Cadagua para generar un espacio de expansión seguro a los caudales de sus crecidas naturales y recurrentes. Así lo pudieron comprobar de primera mano en la visita a las obras la consejera Arantxa Tapia, y el alcalde de Zalla, Juanra Urkijo, a quienes acompañaba el director de la Agencia Vasca del Agua-URA, Antonio Aiz, y la viceconsejera de Medio Ambiente, Amaia Barredo. El conjunto de las obras ha contado con una inversión total de 10M€. Una importante actuación a lo largo de 1.100 metros en el cauce del Cadagua: desde el barrio de El Baular, pasando junto a los barrios de Ibaiondo y El Carmen, hasta prácticamente la altura del apeadero de FEVE en el barrio de San Pedro. Se trata de una de las actuaciones de defensa ante inundaciones en la CAPV que mayor disminución de daños esperables genera por cada euro invertido en su defensa. Estos trabajos han requerido acometer distintos hitos, tanto hidráulicos, como medioambientales y urbanísticos.
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
El nuevo parque de bomberos de Zalla estará plenamente operativo en verano de 2021 Cuatro veces más grande El nuevo parque de Zalla dispondrá de un edificio principal de 815 metros cuadrados útiles, frente a los aproximadamente 200 que tiene el actual de Balmaseda. Dividido en dos plantas; en la baja se situarán el puesto de guardia, oficinas, vestuarios y aula, mientras que en la primera estarán las habitaciones, zonas de estancia y el gimnasio. Todo el edificio se ha diseñado poniendo especial atención a la funcionalidad, de forma que se minimicen los tiempos de respuesta ante un incidente. Bizkaiko ahaldun nagusiak aurreratu duenez, lanak atzerapenik gabe ari dira epeak betetzen, 10 egunez geldirik egon arren, eta eraikuntza datorren martxoan amaitzea aurreikusi dute. “Parke hau Aldundiak borrokan jarraitzeko duen gogoaren erakusgarria da. Bizkaiak martxan jarraitzen du”, esan du Unai Rementeriak. Zallako Gallardi auzoan dago eta Enkarterri eskualdeari emango dio zerbitzua. Hala, hamar bat udalerritako 32.000 pertsona ingururi emango die arreta, eskualdeko erdigunetik eta biztanle gehienengandik eta industrialdeetatik hurbilago. Horri esker, gorabeherei erantzuteko denbora murriztu ahal izango da La Diputación Foral de Bizkaia prevé que las obras de construción del nuevo Parque de Bomberos de Zalla finalicen el próximo mes de marzo y que el parque esté plenamente operativo en verano de 2021, tal y como señaló el diputado general Unai Rementeria en su reciente visita a las instalaciones junto al alcalde, Juanra Urkijo, y la diputada foral Ibone Begoetxea. El nuevo parque está ubicado en una
parcela de 4.800 metros cuadrados situada en el barrio Gallardi, junto al nudo de acceso al Corredor del Cadagua. Sustituirá al ya existente, que data del año 1974 y está situado más al oeste, en el límite entre Zalla y Balmaseda. Las nuevas instalaciones multiplicarán por cuatro el tamaño de éste. Con la nueva ubicación, además de proporcionar unas instalaciones modernas y capaces de ubicar con comodidad los medios con los que cuenta el actual parque de bomberos comarcal, se gana en tiempo de respuesta para acudir a un siniestro. Al estar situado en las inmediaciones del corredor del Kadagua, cuenta con buenos accesos a todos los municipios del entorno en ambos sentidos. Asimismo, va a facilitar el estacionamiento y los movimientos de los vehículos pesados de emergencia y su acceso a vías rápidas de comunicación. Igualmente, mejorará la seguridad de las personas, los bienes y el medio ambiente en los siniestros de protección civil en los que se vean implicados y tengan que intervenir efectivos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Institución foral.
4
El edificio contará con la máxima calificación energética (A), con un servicio de calefacción y refrigeración que utilizará energía geotérmica y un sistema de suelo radiante. En el exterior se ubicará el garaje, con una estética más industrial, que también duplica el tamaño de las instalaciones actuales. Albergará los vehículos que componen la dotación de parque: una autobomba urbana, otra forestal y otra nodriza, una autoescala, un furgón, un todoterreno y un vehículo de jefatura; además de una zona de almacén para equipamiento y herramientas como cuchillas quitanieves, bombas, carros de arena, esparcidores de sal... También el área de entrenamiento y maniobras será más grande, incluyendo una torre de ejercicios de planta baja más cuatro plantas. En cuanto a personal, el nuevo parque de bomberos de Zalla contará con la misma dotación del actual: seis cabos, treinta bomberos y dos sargentos, coordinados por un jefe de zona en Urioste. Desde las nuevas instalaciones, atenderán a una población de unas 32.000 personas de una decena de municipios de una comarca de 429 kilómetros cuadrados de extensión y vendrán a realizar unas 300 intervenciones al año.
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Nuevas actuaciones para la puesta en valor del conjunto monumental de La Mella Gaur egun, Bizkaiko garrantzitsuenetakoa den La Mellako monumentu-multzoan ari dira lanean, bai ermitan bai jauregian
Las obras para la reconstrucción y puesta en valor del conjunto monumental de La Mella, uno de los más importantes de Bizkaia, siguen su curso. Así, en la ermi-
ta se están recolocando actualmente los nervios de la cúpula, que estaban caídos y se están raseando las paredes. Por otra parte, han arrancando ya las
Limpieza de pavimentos
Arangunek ikasteko gela bat hartuko du laster
En las últimas semanas, el Ayuntamiento de Zalla ha acometido una serie de trabajos de limpieza del pavimento en diferentes puntos del municipio y que han mejorado notablemente su estado.
Recientemente se ha instalado en el Arangune una verja interna para poder acoger en breve lo que será el tercer aula de estudio del municipio. Tras la debida separación de los espacios para cuando el Arangune se encuentre cerrado al público en general, el nuevo aula de estudio podrá funcionar de manera independiente
Así, se ha actuado sobre el vial de Juan Franciso Estefanía y Prieto y en la plaza de Avenida Lanzagorta. También se ha procedido a la limpieza de las canchas exteriores del polideportivo, concretamente la de tenis y la de fútbol sala, que presentan desde entonces un aspecto renovado.
Arangunen aldaketa batzuk egiten ari dira; esate baterako, barne-hesiak jartzen ari dira, gure udalerriko hirugarren ikasgela izango dena laster
5
obras en la zona del Palacio, donde se ha procedido a desescombrar. En breve, se llevará a cabo la consolidación de los huecos existentes en la fachada.
hartzeko. Arangune jendearentzat itxita dagoenerako espazioak behar bezala banandu ondoren, ikasteko gela berriak modu independentean funtziona dezake. Burdin hesia jarrita, hurrengo lanak sarbideen kontrol elektronikoa egokitzera bideratuko dira. Azkenik, lan hori bukatutakoan, aretoa irekiko da eta, besteak bezala, herritar txartelarekin erabili ahalko da. Hori dela eta, instalazio berri hori erabili nahi duten eta oraindik txartel hori ez duten guztiek Udalaren web orriaren bidez eskatu beharko dute.
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
El Ayuntamiento acomete mejoras en distintos puntos del municipio Zallako Udalak hainbat lan egin ditu, ongizatea eta irudi ona hobetzen laguntzen dutenak. Besteak beste, pibote batzuk jarri dira Villa Gernika kalean, bi banku berri San Pedro haur parkearen ondoan edo baranda berri bat La Inmaculada auzoan En las últimas semanas el Ayuntamiento de Zalla ha acometido una serie de trabajos de mejora en distintos puntos del municipio.
Pivotes en la calle Villa Gernika
Nuevos bancos en el barrio de San Pedro
Arquetas junto a las cunetas
Barandilla en La Inmaculada
Trabajos en la Plaza Euskadi
Vallado en Ibarra
Dentro del capítulo de obras, y en este caso la plaza Euskadi (en la parte trasera de Gazte Zentroa) se han acometido una serie de trabajos consistentes en la reparación de los peldaños que dan acceso al espacio multifuncional bajo cubierta, instalación de papeleras y adecentamiento de los muros.
actuación que se está acometiendo en Ibarra. En este caso es Adif quien está instalando sobre el muro que separa las vías de la carretera un vallado, dándole así más altura al citado murete y mejorando, por ende, la seguridad en la zona, desde el paso a nivel de Ibarra hasta prácticamente la altura del centro educativo Maristas Ikastetxea, situado en una zona cercana.
Por un lado, el Consistorio ha instalado en la calle Villa Gernika unos pivotes con el objetivo de proteger no solo a peatones sino también al propio edificio ubicado junto al puente de El Charco, ya que con la entrada de determinados vehículos pesados hacia el vial que discurre junto al río, existía el riesgo de dañar la fachada del edificio. Por otra parte, y como respuesta a una petición vecinal, el Consistorio ha colocado recientemente dos nuevos bancos en el barrio de San Pedro, orientados ambos hacia el parque infantil existente en esa zona. En el camino hacia La Magdalena se han colocado a primeros de este mes de diciembre unas arquetas junto a las cunetas, ya que las anteriores se encontraban en mal estado. Asimismo, se han colocado tapas donde no existían, evitando el peligro que ello suponía para los vehículos que circulan por esa carretera. En el barrio La Inmaculada de Aranguren, respondiendo de nuevo a una petición vecinal, se ha instalado una nueva barandilla en la parte trasera del bloque nº 17 porque la anterior se encontraba en mal estado. Cabe señalar que esta nueva barandilla se ha reutilizado, ya que es una valla de forja que en su día se eliminó del muro que rodeaba el Ayuntamiento.
Por último, cabe reseñar también una
6
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Habilitada una serie de zonas donde los perros podrán pasear libres, siempre y cuando no sean de raza potencialmente peligrosa Txakurrek lotuta joan behar duten arren, Udalak espazio batzuk jarriko ditu libre ibiltzeko, betiere arriskutsuak izan daitezkeen arrazakoak ez badira. Horiek lotuta egon behar dute uneoro En breve, una vez resueltas las alegaciones presentadas, entrará en vigor la ordenanza municipal sobre la protección, la tenencia y la venta de animales, tras la modificación de la norma anterior. Como se ha venido informando en las últimas semanas, la principal novedad es que en adelante los animales deberán ir atados en todo momento en la vía y los espacios públicos. “La ordenanza anterior colisionaba con el decreto 101/2004 de Gobierno Vasco sobre la tenencia de animales de la especie canina en la CAPV. En dicha norma, que prevalece sobre la municipal, se indica que los perros, sea la raza que sea, deben ir atados en todo momento. Sin embargo, nuestra ordenanza obligaba a llevar atados solo los perros potencialmente peligrosos”, explican desde el Consistorio. En todo caso, a pesar de la obligación de que los canes vayan atados, el Ayuntamiento va a habilitar una serie de espacios donde sí podrán andar libres, tal y como se detalla en la imagen [en azul, tramo de 19:00h a 09:00; en amarillo, todo el día], siempre y cuando
El calendario de Zalla, disponible desde el 22 de diciembre Egutegia abenduaren 22tik aurrera jaso ahal izango da SACen, Kiosko Ainaran, Rosamari, Pinotxo eta Oreña okindegian
no sean de una raza potencialmente peligrosa, que tienen que ir atados en todo momento. En Sollano se podrá hacer uso del parque de perros a lo largo de las 24 horas del día. En el núcleo de Mimetiz, podrán acercarse a la corta seca del río Cadagua (más de 25.000m2) o a la zona de la ermita de la Urbanización Tepeyac. También podrán hacer uso del parque del Ayuntamiento, pero en este caso únicamente de 19:00h a 09:00h. Por su parte, en Aranguren podrán utilizar el merendero, en ese tramo matutino de dos horas, y la zona verde
Como es tradición, el Ayuntamiento de Zalla vuelve a lanzar el calendario de 2021. Al igual que en ediciones anteriores, las fiestas patronales y las de cada barrio van resaltadas para no olvidar ninguna cita, así como los días de cambio de estación, las fases lunares y los días en los que debemos atrasar y adelantar nuestros relojes.
7
que queda entre el campo de fútbol y el río, a la que se accede a través del camino trasero del citado merendero. Este último punto podrá ser utilizado las 24 horas del día. Otros aspectos que regula la norma El llevar a los perros atados en la vía y espacios públicos es la principal modificación de una ordenanza que regula, además, aspectos como que los canes estén provistos de la identificación con microchip o la prohibición de adiestrarlos en la vía pública para actividades de ataque, defensa, guardia y similares.
En esta ocasión las doce fotografías escogidas para ilustrar el 2021 reflejarán paisajes de nuestro pueblo. El calendario podrá recogerse a partir del 22 de diciembre en el SAC, en Kiosko Ainara, Rosamari, Pinotxo y panadería Oreña y también en el Arangune, a partir del 11 de enero.
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Nuevos BonoDenda y Bono Oficio durante la campaña de Navidad BonoDendaren kasuan, 10€ aurreztuko dira 30€-ko edo gehiagoko erosketa batean, eta Bono Ofizioren kasuan, 80€ aurreztuko dira 300€-ko edo gehiagoko erosketa batean El Ayuntamiento de Zalla, con el objetivo de potenciar el comercio local en estas fechas tan señaladas, pone en marcha una nueva campaña de BonoDendas y Bono Oficios hasta el 7 de enero, que viene a completar la campaña que recientemente han lanzado el Gobierno Vasco y lal Diputación Foral de Bizkaia a nivel de todo Euskadi y del territorio histórico, respectivamente. En el caso del BonoDenda el ahorro es de 10€ en una compra igual o superior a 30€ y en el del Bono Oficio supone un ahorro de 80€ en una compra igual o superior a 300€. “Al objeto de llegar a la mayor población posible cada persona podrá utilizar como máximo un bono”, puntualizan desde el Área de Comercio.
En esta ocasión los BonoDendas se podrán adquirir en los propios establecimientos comerciales adheridos a la campaña municipal, los cuales tendrán en su escaparate un distintivo identificador de la adhesión así como una numeración que marcará los bonos que tienen en depósito en cada momento. En el caso de los Bono Oficios, se venderán en el Gazte Zentroa hasta el 7 de enero. Comercios adheridos Estos son los comercios que se han
sumado a la campaña BonoDenda: Alea, Calzados Castelo, Cerrajería Aranguren, Chaquiras, Cocinas Hnos. Saratxaga, Ébano decoración, Electrodomésticos Hnos. Saratxaga, Estética Cristina, Estética Eva, Farmacia Aranguren, Farmacia Loizaga, Fisioterapia Urtzi, I&I Moda, Joyería Zunbeltz, Lojayo, Luyando Óptica, Mascotas, M&A, Modas Tu & Yo, Naga Bebés, Nattex, NCS Informática, Nordic shop, Norte Carnicería, Panadería Usuhaia, Peluquería Jesús, Pinotxo, Sanaitor, Truquemé, Versus, Moda Zaitegui y Zuriñe.
La Navidad ilumina las calles de Zalla El lunes 7 de diciembre se procedía al encendido de las luces de Navidad. Desde el Ayuntamiento se ha apostado por mantener esa tradición que pretende, entre otras cosas, contribuir a dinamizar la actividad comercial local Abenduaren 7an, astelehenean, Zallako kaleetan piztu ziren Gabonetako argiak. Nahiz eta aurtengoa oso urte arraroa eta gogorra izan, kontsumo txikiko apaindurazko argiztapen motaren aldeko apustua egin da, urteko garairik maiteenetako batean gaudela gogorarazteko. Udalak ere lagundu nahi izan du horrela. Eguberrietako argiekin udalerriko jarduera komertziala dinamizatzen.
8
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Bonos infantiles Bonuek 20€-ko balioa izango dute eta 2 eta 10 urte bitarteko adingabeak dituzten familia behartsuek hartuko dituzte El Área de Infancia del Ayuntamiento de Zalla pone en marcha esta Navidad una iniciativa que, en forma de bonos para consumo, pretende echar una mano a las familias del municipio más desfavorecidas. Tendrán un valor de 20€ y serán recepcionados por familias que tengan menores entre 2 y 10 años. La idea es que la familia beneficiaria reciba un bono en el que aparecerá el DNI del padre, madre o tutor/a. Dicho bono se entregará en el establecimiento elegido antes del 31 de diciembre de 2020. La compra mínima deberá ser de 20€ y se realizará para adquirir los siguientes productos: moda infantil (ropa o lencería), gafas infantiles, complementos infantiles (paraguas, relojes infantiles, bisutería infantil), productos informáticos para uso escolar, material escolar, videojuegos, juegos, libros, mochilas y calzado infantil.
Actividades para menores en situación de vulnerabilidad
Un grupo de menores del proyecto Munduari Jira Bira Cruz Roja Enkarterri, en coordinación con el Ayuntamiento de Zalla y los servicios sociales de base, retoma estas Navidades las actividades para menores en situación de vulnerabilidad. Así, durante las vacaciones de Navidad, mediante el voluntariado, se facilitará la participación de las y los menores en las actividades navideñas organizadas por el Ayuntamiento.
El programa de tupper solidario se amplía en Navidad
Durante estas Navidades se van a incluir dentro del programa de tupper solidario a familias con menores a su cargo perceptoras de beca de comedor escolar que, debido a su situación de especial vulnerabilidad, precisan de un mayor seguimiento y ayuda para poder cumplir con las necesidades básicas de alimentación durante las fechas en las que no
hay comedor. Del mismo modo, se ha trabajado de manera coordinada con los servicios sociales de base, para que en Navidad por motivos de soledad, falta de relaciones, personas con escasez de recursos, falta de comedor escolar... sean incluidos en el tuper solidario, para que a ningún vecino le falte una comida especial en estos días.
Gurutze Gorriak jostailuak biltzeko kanpainan parte hartzeko deia egiten du La campaña navideña de recogida de juguetes de Cruz Roja facilita realizar donación juguetes nuevos, no bélicos y no sexistas también a través de una aportación económica mediante diferentes canales: bizum, SMS, por teléfono o en una plataforma de recaudación de fondos Gurutze Gorriak, urtero bezala, belikoak eta sexistak ez diren jostailu berriak biltzeko kanpaina egin du abenduan. Aurten, zuzenean jostailuak 20 bilketapuntutan entregatzeko aukera emateaz gain, herritarrak laguntzeko hainbat modu aurkeztu ditu erakundeak: 38061 zenbakira bizum bat egin gutxienez 5€-rekin; onlineko dohaintza
9
www.stockcrowd.com plataforman egin, 900 104 971 telefono zenbakira deitu, edo SMS bat bidali ‘jostailu’ hitzarekin 38088 zenbakira (3€-ko kostua, dohaintza osoa). Helburua da Gabonetan haurrak jostailurik gabe ez gelditzea, erosteko baliabiderik ez dutelako. Aurten 6.000 jostailu lortzea da erronka.
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Lugares y horarios para la realización de las pruebas PCR
El Ayuntamiento y el centro de salud de Zalla elaboran una guía RCP Aleak inprimatuta daude dagoeneko eta orain asmoa da hitzaldi praktikoak antolatzea eta editatutako materiala saio horien euskarri izatea
Aste barruan, PCR probak Mimetiz Pilotalekuaren ondoan dagoen modulu batean egiten dira, 11:30etik 12:30era. Asteburuetan eta jaiegunetan, anbulatorioan bertan, 16:00etatik 18:00etara El Área de Salud del Ayuntamiento de Zalla y Osakidetza informan de que, entre semana, las pruebas PCR que se realizan en nuestro municipio se hacen en un módulo instalado para tal fin junto al frontón Mimetiz Pilotalekua, de 11:30h a 12:30. Los fines de semana y festivos, cuando trabaja el Punto de Atención Continuada (PAC), las pruebas se hacen en el propio ambulatorio, de 16:00h a 18:00h. En todo caso, se recomienda que la persona que presente síntomas de COVID-19 llame al centro de salud o al consejo sanitario.
El Área de Salud del Ayuntamiento y el centro de salud de Zalla elaboran una guía RCP para la realización de maniobras de animación cardiopulmonar.
Se trata de un proyecto iniciado hace tiempo cuya publicación se ha visto retrasada debido a la pandemia generada por la COVID-19. Ahora, con los ejemplares ya impresos, la idea es organizar charlas prácticas y que el material editado sea soporte de dichas sesiones.
El objetivo de la citada guía es difundir las pautas básicas para la realización de una animación cardiopulmonar de manera satisfactoria en caso de ser necesario. “Se pretende así conseguir que nuestro municipio sea un espacio cardio protegido”, indican fuentes municipales. La guía es bilingüe para difundir tanto a colegios como a asociaciones y público adulto en general. Para su elaboración se ha contado con la colaboración de dos médicos residentes, Maialen Gutiérrez y Miguel Carmona.
Familia COVID-19aren pandemiara egokitzeko irizpideak Dentro de las diferentes acciones que se incluyen en el programa Osasun Gela, se ha lanzado una iniciativa para orientar a las familias sobre cómo hablar de la COVID-19 con nuestras hijas e hijos. Asimismo, para poder sobrellevar las navidades de la mejor manera y siendo conscientes de que éstas van a ser unas fiestas diferentes, desde el Ayuntamiento de Zalla se pone a disposición de las familias un horario para consultas los días 29 de diciembre y 5 de enero en horario de 12:00h a 13:00h Osasun Gela programa joan den ikasturtean hasi zen eta udalerriko ikastetxeetan garatzen jarraitzen du. Helburu nagusia da aholkularitza eta orientazio zerbitzu bat eskaintzea,
ikasleen eskura jartzen dena, osasunarekin zerikusia duten gaiak lantzeko, osasuna zentzu zabalean hartuta. Programan sartzen diren ekintzen artean, eta gaur egun bizi dugun osasunegoerarekin lotuta, Osasun Gelak ekimen bat jarri du abian familiei laguntzeko COVID-19az gure seme-alabekin nola hitz egin: informazio objektiboa eskaini eta zalantzak argitu, haien garapen emozional eta kognitibora egokitutako hizkera erabili; zintzoak izan, kontuan hartu behar da nola artatu ez dakigun gauzak badaudela, lasaitasuna eta segurtasuna eskaini, erantzun euren beldur eta zalantzei, eta abar. Horrez gain, pandemiaren egoera horren guztiaren alde positiboa bilatzea
10
proposatzen da, eta egoera hori familian bizitzea beste modu batera zailtzen diren une eta egoerak, jolasak, otorduak, lan partekatuak. Osasunaren esparruan ere, Gabonak ahalik eta ondoen bizi ahal izateko eta kontuan hartuta aurtengoak jai ezberdinak izango direla, Zallako Osasun sailak familien esku jarriko du kontsulta-ordutegi bat abenduaren 29an eta urtarrilaren 5ean, 12:00etatik 13:00etara. Zerbitzua kudeatuko duten pertsonak psikologiaren alorreko profesionalak izango dira, udalerriko ikastetxeetara joaten direnak, Osasun Gela programaren barruan. Hitzordua erreserbatu daiteke 639 549 126 telefono-zenbakian edo helbide honetara idatzita: hazkunde@hazkunde.com.
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Cáritas Bizkaia imparte varias charlas durante la Navidad
Las personas mayores recibirán información sobre recursos sociales específicos
Cáritas Bizkaia, en colaboración con el Área de Acción Social del Ayuntamiento de Zalla, organiza en las próximas semanas dos charlas, ambas con aforo limitado.
Zallako Udalak babes osoa ematen dio saharar herriari, bereziki Smarako wilayari, harekin senidetuta baitago
La primera de ellas lleva por título “Es Navidad y hay una silla vacía” y tendrá lugar el lunes 28 de diciembre a las 18:00h en la Kultur Etxea.
Gutunean azaltzen diren zerbitzuen artean daude Beti On telelaguntza zerbitzua, Uste On telefono bidezko akonpainamendu zerbitzu berria eta oinarrizko gizarte zerbitzuak Las personas mayores de 70 años del municipio recibirán en sus domicilios una carta con recursos especialmente dirigidos a ellas donde se indicará también la forma de acceder a los mismos. Entre los servicios que se explican en la misiva se encuentran el servicio de teleasistencia Beti On, el nuevo servicio de acompañamiento telefónico Uste On y los servicios sociales de base. Además, el Ayuntamiento ha querido aprovechar la ocasión para felicitarles la Navidad al considerar que pueden ser unas fechas difíciles para las personas, teniendo en cuenta el cambio tan grande que ha supuesto la COVID-19 en las costumbres cotidianas.
El ponente de esa charla es Julio Gómez, responsable de la Unidad de Cuidados Paliativos del Hospital San Juan de Dios coordinador del Grupo de Trabajo de Ante los últimos acontecimientos Espiritualidad de la Sociedad Española ocurridos en el Sáhara, el de Cuidados Paliativos (SECPAL). Ayuntamiento quiere hacer un llamamiento a la implicación Se trata de una reflexión conjunta entre internacional para resolver este profesionales sanitarios y la ciudadanía conflicto y para conseguir de una sobre la pérdida de un ser querido, el vez por todas la tan necesaria paz proceso de duelo y las consecuencias en la región negativas que, en ocasiones, sufren algunas personas ante estas situaciones. Saharan gertatutako azken gertaeren La conferencia comprende un coloquio aurrean —zehazki Guergerat aldean participativo con las personas asisten- (Mauritaniarekiko mugatik gertu)—, tes. Nazio Batuek babestu eta Marokok Ya en enero, el día 18 concretamente, tendrá lugar la ponencia de Pili Castro, responsable del Área de Mayores y Envejecimiento de Cáritas Diocesana de Bilbao, sobre “Las necesidades de las personas mayores”. En este caso la cita será también a las 18:00h en la Kultur Etxea.
eta Fronte Polarauariok sinatu zuten eten sua hausten ari dela ikusita, 1991n indarrean sartu zena, Zallako Udalak laguntza osoa eman nahi dio saharar herriari eta, bereziki, Smarako wilayari (saharar errefuxiatuen kanpamentuetan), Zallarekin senidetuta baitago 90eko hamarkadaz geroztik.
NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES Nacimientos
Defunciones
Aiora Alerm Gómez
Isaac Alberto Pérez Fernández
Jon Valenciano Sanz
Felisa Tomasa Vela Velasco
Bixen Urrutia Elorriaga Maren Ruiz Sevilla * Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de noviembre de 2020. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio
11
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Mirar el futuro con ilusión Este año 2020 será recordado por todos y todas por el COVID. Una pandemia que ha afectado a toda la sociedad, pero muy especialmente a aquellas personas que han sufrido la pérdida de algún familiar, que han perdido el empleo o que han visto cómo sus negocios han sido cerrados o han perdido un porcentaje altísimo de ventas; y, por supuesto, a todo el personal sanitario por cuidarnos a todas y a todos. Desde aquí, queremos trasladarles nuestro apoyo y cariño a todas esas personas.
actividades de nuestra vida. Hasta entonces, muchísimo ánimo. ¡Aurrera!
Tras meses de pandemia arrastramos mucho cansancio y, a veces, estamos más irascibles. Es lógico y normal. Echamos de menos los abrazos y besos con nuestras familias, las fiestas con amigas y amigos, las comidas en un restaurante con largas sobremesas, una tarde de vinos o cañas, y tantísimas otras cosas. Las noticias que llegan de la vacuna son esperanzadoras y todo hace indicar que ya queda menos para recuperar muchas
Este ha sido un año en el que se han concluido las obras de encauzamiento del Cadagua a su paso por Mimetiz, lo que salva a los vecinos y vecinas de la zona de posible inundaciones y permitirá disponer de áreas en las que poder avanzar en proyectos estratégicos para nuestro pueblo como es la próxima construcción del centro de especialidades médicas. Un año donde se ha anunciado el compromiso del Gobierno vasco de que en
A pesar de la pandemia, el Ayuntamiento de Zalla ha podido seguir trabajando para llevar a buen puerto proyectos ya iniciados y encaminar otros de interés estratégico para nuestro municipio. Una vez más, Eskerrik asko! Gracias al personal técnico, a los grupos políticos municipales y a todas las instituciones que han puesto su trabajo y su esfuerzo para que Zalla mire el futuro con ilusión.
pocos meses comenzará a redactarse el proyecto de construcción de la obra que sacará también de inundabilidad a muchas vecinas y vecinos de Aranguren. Un año donde también hemos visto construir la ITV y el nuevo parque de bomberos a gran velocidad, que ya en verano estará operativo. Por todo ello, al igual que hizo el alcalde, desde EAJ-PNV quisiéramos dar las gracias a todas las personas que durante muchos años han trabajado para hacerlo posible. Muchas gracias a todas y cada una de ellas.
Hace 10 años... la promesa de una ITV (que a la postre también pagamos los contribuyentes). La factura no terminaba ahí. Para legalizar los terrenos de unos pocos elegidos, dicho Plan de Encauzamiento dejaba fuera de ordenación edificios y derribaba el bloque del Puente del Charco donde vivían, y viven, 45 familias. El PNV aprobó un Plan de Encauzamiento para legalizar la chapucera construcción en suelo inundable, propiedad de dos constructores, del polígono industrial del Longar. El pastel de la operación urbanística se nos adornaba con dos guindas envenenadas: un restaurante ubicado en un edificio municipal y financiado con dinero público (para hacer bodas decían) y
Hoy: • 10 millones de euros han sido invertidos en mejorar la seguridad ante inundaciones de 2.600 vecinos y vecinas de Zalla •
No hay edificios fuera de ordenación, ni viviendas, ni los talleres de El Longar donde trabajan pequeños autónomos
•
El edificio de El Charco sigue en pie
•
No hay disculpa. Nos prometieron hace 13 años un Hospital de alta resolución con helipuerto
•
Ahora, falta Aranguren
Nació Zalla Bai. Ganamos las elecciones. Primera reunión con el Gobierno Vasco: nos informan de que el Hospital que se había prometido 4 años antes no se podía realizar. Ellos mismos estaban redactando ya el proyecto del Hospital para esa parcela y así lo habían reflejado en sus documentos de planeamiento comarcal. Por absurdo que parezca, de repente nos decían que era inundable.
12
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Eskualdeko mugikortasunaz Mugikortasuna eta kalitatezko garraio publikoa beharrezko baliabideak dira gure herri eta auzoak garatzeko. Enkarterrin, berriz, udalerri askotako bizilagunek zailtasunak dituzte oinarrizkoak diren zerbitzuetara heltzeko ere. Gure eskualdea benetan egituratzeko urratsak eman behar dira, bai herrien artean, baita probintzia-hiriburuarekin ere. Sortu behar den sare horretan, Enkarterriko herri guztiek lotura izango dute Kadaguaren arrotik Bilboraino doazen tren eta autobus-lineen punturen batekin. EH Bildutik beharrezkotzat jotzen dugu mugikortasun-plan integrala garatzea biztanle gehien dituzten herrietara bakarrik bideraturik ez dagoena. Horretarako, beharrezkoa da erakunde guztien parte hartzea bai udalerriena, baita Enkarterriko Mankomunitatea eta Bizkaiko Foru Aldundiarena ere.
Lehen urratsa, Mankomunitatean proposatu genuen bezala, azterketa oso bat egitea da eta horretan oinarrituta, adabakiak jartzera mugatuko ez den mugikortasun diseinu integrala. Garraio publiko jasangarria, kalitatezkoa,erabilgarria eta irisgarria bermatuko duen plan bat. Kalitatezko trenaren defentsan Irailean erantzun dio Madrilgo Gobernuak FEVE, Bilbo-Balmaseda eta BilboSantander, lineen etorkizunari buruz EH BILDUtik egindako galderari. Bertan, Garraio Ministerioak egungo lineak kontserbatu eta mantentzearen aldeko apustua egiten duela dio eta lineetan aurreikusitako hobekuntza batzuk aipatzen ditu.
Gogora dezagun lineen gaineko funtzioen transferentzia EAJren negoziazioen “zain” dagoela eta egoera horretan dagoen bitartean, Enkarterriko mugikortasuna eta herri batzuek hiriburuarekin (Bilbo) duten komunikazioa arriskuan daudela. Beharrezkoa da zerbitzuan inbertitzea eta horretarako ezinbestekoa da ere, lineen transferentzia egitea.
Baina errealitatea oso bestelakoa da; izan ere, Abiadura Handiko Trenean eta beste korridore azkarretan inbertitzen ari dira ohiko sarearen kaltetan.
El saltimbanqui que inventó Zalla Bai Cuando Zalla Bai gobernó Zalla durante dos legislaturas, es decir durante ocho años, el Ayuntamiento contaba con un buen remanente de dinero. (Nunca mejor dicho lo de “remanente”, porque un remanente es según el Diccionario el “residuo” que queda de ciertas acciones e inversiones). Pero aquel remanente que, en buena medida, procedía de la instalación de una planta de residuos en terrenos municipales, había sido criticado y utilizado como un arma de propaganda electoral por Zalla Bai, que enarboló su bandera de formación ecologista, aunque durante los ocho años de mandato no tomara ninguna medida contra el vertedero. Lo que sí hizo fue aprovechar el dinero procedente del almacenamiento de los residuos para hacer obras, -que no eran
precisamente servicios ciudadanos-, de dudosísima utilidad pública. En este caso me refiero al “catafalco” construido en la plaza situada detrás de la Iglesia. Recientemente una página de Internet (“No eres de Zalla si no conoces sus rincones”) ha publicado en la Red cómo la instalación construida no cumple la finalidad para la que fue levantada, para lo cual ha exhibido algunas fotos y grabaciones que muestran cómo la alta y desordenada estructura no preserva del agua de la lluvia ni protege del viento o impide el frío. Por si fuera poco, la adjudicación del proyecto y de las obras no respondió a un trabajo meticuloso y serio del Gobierno municipal… De tal modo que esa obra culminada durante el Gobierno de
13
Zalla Bai, se ha quedado en esa especie de saltimbanqui bajo el cual, el viento, el frío, la humedad y el agua de la lluvia, campan a sus anchas. Estaría bien saber con exactitud de qué modo se desarrollaron los proyectos, las obras y la consecución definitiva del tenderete que constituye la más importante seña de identidad de los ocho años de gobierno de Zalla Bai.
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Laster arte Euskaraldia!
Zallako Gazte Karneta 2021 laster eskuragai A partir del día 28 de diciembre ya se puede obtener el Zallako Gazte Karneta 2021. Así, los y las jóvenes de entre 14 y 25 años empadronadas y empadronados ya podrán acercarse desde esa fecha hasta el Gazte Zentroa para solicitarlo
El pasado 4 de diciembre finalizó Euskaraldia 2020. Zalla se ha volcado con esta iniciativa y 30 entidades se han inscrito como Arigunes y un total de 300 personas han jugado los roles de ahobizi y belarriprest Joan den abenduaren 4an amaitu zen euskaraldia 2020 ekimena. Hamabost egunetan euskararen presentzia areagotu eta hizkuntza ohitura berriak sortu nahi izan dira. Gaur egungo egoera ez da erraza izan, baina Zallak Euskaraldia hartu du, eta 30 erakundek eman dute izena Arigune gisa, eta 300 pertsonak jokatu dituzte ahobizi eta belarriprest rolak. Zorionak, Zalla!
Abenduaren 28tik aurrera Zallako Gazte Karneta 2021 eskuratu daiteke. Hala, 14 eta 25 urte bitarteko gazteak Gazte Zentrora joan ahal izango dira txartel hori eskatzeko. Urtero bezala, hainbat deskontu egingo dira udalaren kirol instalazioetan eta herriko hainbat dendatan, hala nola arropa dendetan, masajistetan, autoeskoletan, hortz kliniketan eta beste sektore batzuetako ktroniko bat eman besterik ez duzu, Zadendetan. llako agenda, lan-eskaintzak eta gazteGazte Karneta 2021 Zallan eskuratu nahi entzako interesgarriak diren ekitaldiak baduzu, argazki bat eman eta mezu ele- astero ezagutarazteko.
Indartu Taldea tiene un detalle navideño con sus socios y socias En esta Navidad tan atípica, Indartu Taldea quiere tener un detalle con sus socios y socias. Por ello, a lo largo del mes de diciembre les hará llegar un vale, por valor de 5€, canjeable para consumir en los siguientes comercios y establecimientos de Zalla: frutería Endika, La Despensa de Josu, Panadería-pastelería Usuhaia y Kopinet.
Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Arantek, obras y servicios
Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira.
Camino Torre Maruri 1, local 7, Aranguren Reforma integral de viviendas y locales comerciales, comunidades de propietarios, espacios socio-asistenciales e industriales
Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.
14
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Reparto gartuito de lotes para la recogida de residuos orgánicos
Bosgarren edukiontziaren bidez birziklatze organikoan lagundu nahi duten pertsonek birziklatze-prozesu hori garatzeko beharrezko materiala dute eskura HAZn eta Arangunen
formado por un cubo, bolsas especiales para el reciclaje y una llave para poder abrir los contenedores marrones colocados en diferentes puntos del municipio donde se depositan los biorresiduos.
Desde el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla, en colaboración con la Mancomunidad de Las Encartaciones, se está repartiendo un kit de recogida de material para el residuo orgánico en el quinto contenedor. Dicho lote está
De esta forma, las personas que quieran contribuir en el reciclaje orgánico a través del denominado contenedor marrón, tendrán a su disposición el material necesario para el desarrollo de dicho proceso de reciclaje tanto en el SAC
15
como en el Arangune, servicios ambos a los que hay que acceder siempre con cita previa. Como se recordará, el quinto contenedor se utiliza para reciclar los biorresiduos o basura orgánica generada en la cocina o en el jardín. El objetivo de esta campaña es aumentar en nuestra localidad la recogida selectiva de dichos residuos orgánicos.
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Ayuntamiento y Diputación hacen un llamamiento para respetar el monte público
Personas premiadas en el concurso fotográfico “Biodiversidad y Naturaleza de Zalla 2020” “Zallako biodibertsitatea eta natura” argazki-lehiaketaren bederatzigarren edizioa egin da. Lehiaketaren helburua da Zallako biodibertsitatea (fauna eta flora) eta natura ezagutaraztea eta horri balioa ematea. Aurten ere, azpimarratzekoak dira argazkien kalitatea eta parte-hartze handia.
Garai batetik hona, gizalegerik gabeko zenbait jokabide atzeman dira, naturgune horiek larriki honda ditzaketenak, hala nola, zaborra eta zikinkeria pilatzea, edo ganaduari enbarazu egitea mendian Tanto desde el Ayuntamiento de Zalla como desde el Servicio de Montes de la Diputación Foral de Bizkaia se hace un llamamiento a respetar el monte público. Y es que, de un tiempo a esta parte, se vienen detectando una serie de conductas incívicas que pueden dañar seriamente estos espacios naturales, como son la acumulación de basura y suciedad o molestias al ganado que pasta en el monte. Por otra parte, y en relación a las medidas sanitarias actualmente en vigor, se recuerda que también en el monte hay que respetar la normativa: grupos de no más de 6 personas, uso de mascarilla, respetar las distancias de seguridad...
Txapelduna (umeen maila / categoría infantil) - Luken Gorrotxategi Delle Ville
2. sailkatua / 2º clasificado (umeen maila / categoría infantil) Naia Ruiz Salmantón
Ambas instituciones piden a la ciudadanía que realice un uso responsable del monte, evitando este tipo de actitudes incívicas y agresoras con el medio ambiente. Recuerdan, además, que hay papeleras en varios puntos y que si no siempre existe la opción de guardar la basura que se genere durante la salida y tirarla al bajar del monte.
16
3. sailkatua / 3º clasificado (umeen maila / categoría infantil) Jon Zorrilla Ruiz
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Txapelduna (helduen maila / categoría adultos) - Peio Urrutia Gallarreta
2. sailkatua / 2º clasificado (helduen maila / categoría adultos) Sabin Infante Iturriria
Fauna argazki onena / Mejor foto fauna: Jose Luis Rodríguez Morán
3. sailkatua / 3º clasificado (helduen maila / categoría adultos) Alberto Gallego Domínguez
Flora argazki onena / Mejor foto flora: Javier Barrutia Canteli
17
Paisaia argazki onena / Mejor foto paisaje: Jon Urien Bedia
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Mankomunitateak bi gida didaktiko prestatu ditu genero indarkeriari buruzko prebentzio eta sentsibilizazioari buruz Con motivo del 25N, la Mancomunidad de Las Encartaciones, en colaboración con los ayuntamientos de la comarca, ha elaborado dos guías didácticas en materia de prevención y sensibilización sobre violencia de género y, más concretamente, sobre la violencia simbólica. El objetivo es trabajar esta materia en los diferentes centros educativos de Enkarterri, con el alumnado y profesorado de 5º de Primaria Enkarterriko Udal Mankomunitateak, bi gida didaktiko egin ditu generoindarkeriaren prebentzioari eta sentsibilizazioari buruz, Enkarterriko
ikastetxeetan lan egiteko. Gida bat 5. mailako ikasleentzat da, eta beste bat maila bereko irakasleentzat. Gidak lanerako materiala dira. Bata irakasleek ikastetxean ikasleekin erabil dezaten, zuzendutako dinamika batzuen bidez, eta bestea ikasleek beraiek landu dezaten, baita familiek ere, indarkeria sinbolikoa prebenitu, sentsibilizatu eta ikusarazteko, zehazkiago. Indarkeria sinbolikoaren ezaugarria da ikusezina, lurpekoa, azpikoa, inplizitua edo lurpekoa izatea, eta horrek ezkutatzen du eratzen den harremanaren azpian dauden indarharremanen oinarrizko matrizea. Beraz, “ikusezina ikusarazi” behar dugu.
Beldur Barik 2020 Lehiaketaren tokiko edizioaren sariak El 26 de noviembre se entregaban en el Ayuntamiento de Zalla los premios correspondientes a la edición local del Concurso Beldur Barik 2020 Joan den azaroaren 26an Zallako Udaletxean banatu ziren Beldur Barik 2020 Lehiaketaren tokiko edizioari dagozkion sariak. Aurkeztutako lan
guztien artean, azkenik, “Topiko matxistak” izan zen irabazlea. Uxue Silvosa, Uxue Jauregui, Alex Mondelo eta Jone Santamaría Maristas Ikastetxeko ikasleek egindako film laburra da. Juanra Urkijo alkatearen eta Oihane González Berdintasunerako zinegotziaren eskutik diploma bat
eta lau sarrera bikoitz jaso zituzten saridunek Sopuerta Abentura parkean gozatzeko. Gainera, aurten Beldur Barik leihaketan parte hartzera animatu diren gazte guztiek zinemarako sarrera bat ere jaso zuten, hemendik udara Zalla zineantzokian proiektatzen diren filmetako batez gozatzeko.
INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfono de atención urgente 24h: • 112 SOS DEIAK • Policía Municipal: 092 (desde Zalla) o 94 639 12 77 (de 08:00 a 22:00h) • Ertzainetxea de Balmaseda: 94 680 27 01 • Teléfono información y consulta: 016 (no deja rastro) Atención de quejas y preguntas ciudadanas: berdintasuna@zalla.eus
18
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Obra artística contra la violencia hacia las mujeres Udalaren zelaigunean Aitziber Ibarguenek egindako arte-gune bat inauguratu da. Emakumeen zapata gorrien sinbolismoaren bidez, genero-indarkeriaren biktima diren emakumeak omendu nahi ditu A finales de noviembre, coincidiendo con el Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, quedó inaugurado en la explanada del Ayuntamiento un espacio que, mediante el simbolismo de los zapatos rojos de mujer, pretende homenajear a las mujeres víctimas de la violencia de género y ser a su vez denuncia de esta lacra. La obra ha sido elaborada por la artivista local Aitziber Ibarguen, que con este trabajo sigue su línea de visibilización de este tipo de problemas. En este caso, ha buscado inspiración en la artista mexicana Elina Chauvet, especialmente conocida por su instalación “Zapatos Rojos”, un proyecto de arte en el que denuncia la violencia hacia las mujeres y el feminicidio. Balance del 25-N El pasado 25 de noviembre se conmemoraba el Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres. La edición
de este año ha sido, sin duda, atípica porque ha habido que renunciar a actos de un carácter más participativo, como se venían organizando en ocasiones anteriores. Aun así, desde el Consejo de Igualdad se optaba por llevar a cabo alguna actividad. En los días previos a ese 25N se repartían en los centros educativos del municipio y en el SAC puntos lilas para que la gente colgara en sus ventanas y balcones. Por otra parte, el 1 de diciembre, se organizaba un cinefórum sobre la película de Iciar Bollaín “Te doy mis ojos”. Esta
actividad se cerró con un balance muy positivo, entre otras cosas, gracias al participativo debate que se generó después de la proyección.
El programa “Tartekari Sarea” se presenta en Zalla Tartekari programa gizartelaguntzako agente-sare bat da, genero-indarkeria jasaten duten emakumeei laguntzeko. Gizarte zibilaren parte-hartzean oinarritzen da El próximo 14 de enero, jueves, el Consejo de Igualdad de Zalla ha organizado una sesión para presentar el programa “Tartekari Sarea”, de la Diputación Foral de Bizkaia. Se trata de una red de agentes de apoyo social
para apoyar y acompañar a mujeres que sufren violencia de género y que está basada en la participación de la sociedad civil.
puentes de las mujeres de su entorno natural que viven situaciones de violencia sexista (destinatarias últimas) hasta los recursos institucionales.
El objetivo es establecer vías de acceso a grupos de mujeres que aparecen infrarrepresentados en el acceso a ciertos recursos a los que, por ser víctimas de violencia, tienen derecho. En este sentido, las destinatarias directas son mujeres pertenecientes al tejido asociativo de mujeres de Bizkaia, que actuarán como
La presentación de Tartekari Sarea se hará a las 16:00h en la Sala de Usos Múltiples y a ella están invitadas todas aquellas personas que quieran conocer de primera mano este programa, si bien, se hace un llamamiento especial para que participen asociaciones de mujeres del municipio.
19
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Las nuevas tecnologías, al servicio del Zalla U.C. Jokalarien datu pertsonalez eta argazkiez gain, pantailak dituzten leiho ugari sortu dira, honako hauek biltzen dituztenak: kirolari bakoitzaren banakako helburuak, partidetara eta entrenamenduetara joatea, jokalari bakoitzaren jarreraren eta errendimenduaren araberako eguneroko balorazioak, lesio bakoitzaren bilakaeraren eta tratamenduaren segimendu puntuala, kirolarien ezaugarriak, banakako estatistikak…
se han creado múltiples ventanas con pantallas en las que se recogen los objetivos individuales de cada deportista, asistencias a partidos y entrenamientos, valoraciones diarias en función de la actitud y rendimiento de cada juga-
Todos estos datos se vuelcan después de cada entrenamiento y partido y tienen acceso a los mismos todos los entrenadores del fútbol base del club, así como el Coordinador General y el Directivo responsable del fútbol base, estando prevista la posibilidad futura de que cada familia pueda acceder con una contraseña a los datos de su hijo para ver determinada información.
La tecnología llega al Zalla U.C. El club, dentro de su nuevo proyecto para el fútbol base, además de instaurar una nueva metodología deportiva, ha apostado con firmeza por el desarrollo de una potente intranet o base de datos en la que quedan registradas numerosas variables e información relacionada con todos sus jugadores y equipos del fútbol base. Además de los datos personales y fotografías de los jugadores,
Esta herramienta informática supone un gran avance tecnológico para el club y todo su fútbol base en cuanto al manejo de información y central de datos se refiere.
Gran acogida de la Semana de la Montaña Desde el club hacen una valoración muy positiva de esta actividad, que ha registrado una gran afluencia de público durante los cinco días de charlas. De hecho, fue la ponencia de Alex Txikon, quien narraba su ascensión al Nanga Parbat, la que congregó a un mayor número de personas, hasta completar el aforo de la sala
dor, seguimiento puntual de cada lesión con su evolución y tratamiento, características técnicas, tácticas y físicas de los deportistas, estadísticas individuales y globales de partidos, resúmenes, minutos jugados, titularidades, convocatorias, goles, asistencias, tarjetas, scouting, etc.
Alex Txikonek Nanga Parbaterako igoera kontatzen zuen hitzaldian, adibidez, aretoko edukiera bete zen. “Txostengile guztiak primeran egon
Foto: Jon Hueso
Zalla zine-antzokian izan da, azaroaren 16tik 20ra, Ubietamendik urtero antolatzen duen “Mendi Astea”. Taldeak oso balorazio positiboa egin du jarduera horri buruz, bost egunetan jende asko bildu baita.
dira eta beren onena helarazi dizkigute”, adierazi dute Ubietamenditik. Hitzaldiez gain, aste osoan zehar omenaldia egin ahal izan zitzaion Tontxu Gonzálezi, Zalla zine-antzokiko sarreran. Tontxu González Güeñesko auzotarra zen eta duela gutxi hil da Parlitobeleko zintzurretan, Suitzan. “Zalla zine-antzokira hurbildu ziren pertsonek ere oso harrera ona egin zioten erakusketa honi”, gaineratu dute.
20
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Enkarzine 39. edizioa itxi da El sábado 28 de noviembre se clausuraba la 39 edición de Enkarzine. En esta ocasión el Dolmen al Mejor Cortometraje, máximo galardón del certamen, ha sido para “Xoves de Comadres” de Noemí Chantada Enkarzine Film Laburren Nazioarteko 39. Jaialdia azaroaren 28an, larunbata, amaitu zen, 6 eguneko emanaldien ondoren. 39. edizioko irabazleak Zalla zine-antzokiko amaierako galan iragarri dira.
Film Labur Onenaren Trikuharria Ana Lambarrirentzat (Zalla) izan da, “16” filmagatik. Astean zehar, Enkarzineko partehartzaile guztiek bozkatu dituzte proiekzioak, eta aurten Álvaro Carmonaren “El tratamiento” izan da Ikusleen Sari Bereziaren irabazlea. Enkarzinek 2.500€ banatu ditu saritan. Honela banatuko dira: Lehiaketako film laburrik onena:
800€; argumentu-laburmetrairik onena: 400€; animazioko film laburrik onena: 400€; dokumentalik onena: 400€; Enkarterriko film laburrik onena: 250€; eta ikusleen sari berezia: 250€. Sail ofizialak 49 film labur izan ditu, mundu osotik iritsitako 603 film laburren artetik hautatuak. 39 urteko historian zehar, lehiaketak 2.500 film labur baino gehiago proiektatu eta 183 sari banatu ditu.
Film labur onenaren Dolmena, lehiaketako sari nagusia, Noemí Chantadaren “Xoves de Comadres”entzat izan da. Álvaro Gagoren “16 de decembro” filmak argumentulaburmetraia onenaren saria irabazi du. Dokumental Labur Onenaren Trikuharria Mateo Cabezak jaso du “Paraiso” lanagatik. Agnes Patron frantziarrak Animazioko Film Laburrik Onenaren Dolmena irabazi du, “L´heure de lóurs” filmarekin. Enkarterriko
Gerra zibilak Zallan eragindako hondamendiei buruzko ibilbide historikoa
La biblioteca recibe un premio por realizar acciones para el fomento de la lectura
El Ayuntamiento, junto a Zallako Bonbaketa Ikerketa Taldea y el Instituto de la Memoria del Gobierno vasco Gogora, pondrá en marcha durante los primeros meses de 2021 un recorrido histórico sobre los hechos acaecidos en el año 1937 en nuestro pueblo, cuando el sinsentido de la guerra sacudió las vidas de nuestros vecinos y vecinas, que fueron víctimas de un guerra dolorosa e injusta
Liburutegiak 2.000 euroko dirulaguntza jasoko du liburuak edota aldizkako argitalpenak erosteko
Zallako Udala, Bonbaketa Ikerketa Taldekoa den Iosu Gallarretaren eta Gogora Eusko Jaurlaritzaren Oroimenaren Institutuaren eskutik,
2021eko lehen hilabeteetan gure herrian 1937an gertatutakoari buruzko ibilbide historikoa abian jartzeko lanak egiten ari da, gerraren zentzugabekeriak gure bizilagunen bizitza zapuztu zuenean. Ibilbidea Euskadi plazan hasiko da eta 13 geralekutatik eramango gaitu Zallako hainbat toki eta auzotara. QR kodeen bidez, hainbat puntutan gertatutakoari buruzko informazioa eskuratu ahal izango dugu. Heriotzak, zaurituak, batailoien egoera eta gainerako datu interesgarriak, gure iraganaren funtsezko zati bat ezagutu eta basakeria berriro gerta ez dadin.
21
La biblioteca de Zalla participaba recientemente en el “Concurso de proyectos de animación a la lectura María Moliner”, impulsado por el Ministerio de Cultura y Deporte y destinado a municipios de menos de 50.000 habitantes. Gracias al Plan de Fomento de la Lectura, la biblioteca municipal se ha hecho con un premio en esta edición 2020. De esta forma, recibirá una subvención de 2.000€ para la compra de libros y/o publicaciones periódicas.
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
‘Los Palmeras’ ofrecerán un “chicharrillo” en el Zalla zine-antzokia
Premios de los concurso de cuentos, Marcapáginas y Tragalibros Egoera ikusita, tamalez, aurten ezin izan da sari banaketa egin, nahiz eta irabazle guztiekin hitz egin den. Zorionak guztiei! Como es tradición por estas fechas, ya se ha celebrado la entrega de premios de varios concursos que anualmente organiza la biblioteca municipal: el de Cuentos, Marcapáginas y Tragalibros.
Gaur egungo inguruabarrak direla eta, ezin izango da ohiko jarduera izan. Asmoa da musika talde honetako kideek abesti tradizionalak, alaiak eta dinamikoak eskaintzea
En lo que al concurso de cuentos hace referencia, estas han sido las personas premiadas:
Categoría A Castellano: 1. Olatz Álava Lambarri – La Navidad ha llegado al bosque El próximo 8 de enero, viernes, el Área de Acción Social del Ayuntamiento de Za- Euskara: 1. Lorea Herrero Zorrilla - Elur lla organiza un espectáculo para las perPanpina nire lagun onena sonas mayores, lo que se conoce como un 2. Aiantze Ranero Maruri - Liburu “chicharrillo”, a cargo de “Los Palmeras”. magikoa Inglés: Evidentemente, dadas las actuales cir1. June Hernández Castresana cunstancias, no podrá ser una actividad al uso. La idea es que los componentes de este grupo musical, de sobra conocido Categoría B 1. Gonzalo Garagorri Paredes dentro de este género, actúen en el ZaCuando el COVID sea historia lla zine-antzokia y ofrezcan canciones de siempre, tradicionales, alegres y dinámicas pero sin la posibilidad de bailar. La cita Categoría C será a las 18:00h y tendrá una duración Castellano: 1. Unax Páramo Aldasoro – Asesinato aproximada de dos horas.
Go!azen 7.0 kontzertua Zalla zine-antzokira dator El espectáculo de la serie juvenil Go!azen llega al Zalla zine-antzokia el próximo 30 de enero, a las 17:00h y a las 19:00h Datorren urtarrilaren 30ean Go!azen telesail arrakastatsuaren protagonistak Zallan izango dira. Izan ere, ETB1en ematen den gazteentzako saio musikalaren 6 aktorek inoiz ikusi gabeko ordubeteko kontzertua emango du Zalla
zine-antzokian: oholtza gainean arituko dira abesten, dantzatzen eta telesailari buruzko kontu dibertigarriak azaltzen. Ikuskizuna 17:00etan lehenbizikoa eta 19:00etan bigarrena programatu da eta 5-14 urte bitarteko haur eta nerabeei zuzenduta dago. Emanaldirako txartelak 8€ balio du eta dagoeneko antzokiko leihatilan baita Kutxabankeko aurretiazko salmenta zerbitzuan eros daiteke.
22
millonario Euskara: 1. Jone Santamaría Pérez - Ez utzi inoiz amesten 2. Sara Isart Merino - Mirarien itzala Inglés: 1. Dora Umukoro - Is it a dream? Whatsapp 1. Naroa de Ayerbe Sanchoyerto Olentzeroren oparia En el Marcapáginas hay dos categorías. Ixone Unzaga Martín ha sido la ganadora en la de “txikis” y Ane López Gómez en la de “handiak”. Por último, el Tragalibros, que se divide en dos categorías “txikiak” y “handiak”. Txikiak: • Izei Llorente Álvarez • Sabin Arteagabeitia Capetillo Handiak: • Ainara Aguirre Palacio • Irene González Barcena • Telmo Arteagabeitia Capetillo
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Euskarazko filmak doan eta pantaila handian Gabonetan
La iniciativa cultural tiene como objetivos generar un pequeño programa de ocio y fomentar el consumo de cultura entre el público joven. Las películas se emitirán bien a las 11:00h o a las 16:00h de manera gratuita. Las entradas ya pueden adquirirse en la taquilla del Zalla zine-antzokia Abenduaren 29tik urtarrilaren 7ra bitartean, nahi duten haurrek euskarazko hainbat film doan ikusteko aukera izango dute Zalla zine-antzokian. Ekimena udaleko Euskara eta Haurtzaro alorretatik jarri da abian, bi helburu nagusiekin: alde batetik, Zallako ikasleentzako aisialdiprograma txiki bat sortzea Gabonetako oporretan, eta, bestetik, gazteen artean kultura-kontsumoa sustatzea, kasu honetan ikus-entzunezkoa. Egitaraua sortu aurretik, Zallako haurrek herri-bozketa bidez aukeratu dituzte, bai ikastetxetik bai Umetekara joanda, hasierako 14 proposamenen artean gehien gustatu zaizkien 7 pelikulak.
Hauek proiektatuko dira: • Aita, zonbia naiz (80 min) abenduak 29, 11:00 • Pan (111 min) abenduak 29, 16:00 • Magiaren etxea (85 min) urtarrilak 4, 11:00 • Sing street (105 min) urtarrilak 4, 16:00 • Ploey - Bakarrik hegan inoiz ez (83 min) urtarrilak 5, 11:00 • Stardog & Turbocat (90 min) urtarrilak 7, 11:00 • Zipi & Zape eta kapitainaren irla (100 min) urtarrilak 7, 16:00
Pautas sobre cómo hacer compras seguras por Internet
El Ayuntamiento de Zalla, con el objetivo de orientar sobre cómo hacer compras seguras por Internet de cara a las Navidades, ha preparado de la mano de Deitze San Vicente una guía, en forma de píldoras informativas online, en la que nos brinda una serie de pautas y recomendaciones antes, durante y después de la compra. A dichas sesiones se podrá acceder a través del canal de Youtube de Zalla Info: www.youtube.com/zallainfo. Entre otras cuestiones, incidirá en la importancia de tener los equipos o dispositivos actualizados, evitar utilizar redes WI-FI públicas o comprobar que la página en cuestión tenga certificado de seguridad.
Gonbidapenak aretoko leihatilan dagoeneko eskura daitezke zine-saio ordutegian (arratsaldetan, ostiraletik astelehenera).
A la hora de proceder a la compra es importante utilizar contraseñas seguras, desconfiar de ofertas “demasiado buenas” o fijarse en las valoraciones que hacen otras personas clientes. Una vez hecha la gestión es recomendable guardar siempre el ticket o factura, revisar de vez en cuando nuestra cuenta bancaria o eliminar de todas las páginas web los datos bancarios que hayamos proporcionado.
Filmeen ziklo honetan haur eta gazteen etorrera lehenesteko, 3 adingabe arteko bizikidetza-unitate bakoitzeko pertsona heldu bakarra lagundu daiteke emanaldira eta 4 seme-alaba baino gehiago dituzten familiek, hori egiaztatu beharko dute.
Además de esta colaboración con el Ayuntamiento, también lo hace con Maristas ikastetxea e IES Zalla donde a lo largo de estas semanas está impartiendo una serie de charlas dirigidas al alumnado y enfocadas a hacer un uso responsable de Internet.
23
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Programa de actividades navideñas Película “Olentzero eta oparien ordua” Anje, Mari y sus amigos tendrán que actuar si quieren que la paz vuelva al pueblo. Las personas mayores del pueblo desconfían entre sí. El responsable es un extranjero que ha sufrido un accidente de avión en las montañas cercanas. • Fecha: 23 de diciembre • Horarios: 17:00h y 19:00h • Lugar: Frontón Ibarrekolanda (Aranguren) • Entrada: 1€ • Organiza: Asoc. de Comerciantes de Aranguren * Será necesario presentar la entrada previamente adquirida en Panadería Oreña. Solo podrán cogerse 3 entradas por domicilio, excepto familias numerosas, que podrán adquirir 4. El dinero recaudado se donará a la asociación benéfica ‘Stop Bullying’.
Teatro: “Olentzero kuttun” Muchas veces hemos escuchado las historias de Olentzero. Y de escucharlas no nos aburriremos jamás. Sin embargo, hay cuentos de Olentzero que aún no conocemos. Olentzero y Miru son muy buenos amigos. Los niños y niñas podrán disfrutar de un buen rato oyendo sus canciones y sus historietas. • Fecha: 24 de diciembre • Horarios: 17:30h • Lugar: Zalla zine-antzokia • Entrada: gratis • Edad máxima recomendada: 8 años • Duración: 60 minutos
Cine: “100% Wolf: pequeño gran lobo” Freddy Lupin pertenece a una orgullosa familia de hombres lobo. Confiado de que pronto se convertirá en un hombre lobo de los más temidos, Freddy se queda sorprendido cuando descubre que no es todo lo feroz que esperaba. • Fecha: 26 y 27 de diciembre • Horarios: 16:30h • Lugar: Zalla zine-antzokia • Entrada: 4€ • Duración: 95 minutos
Teatro de títeres: “Ehiztari ehiztatua” Peli va a pasar unos días al caserío de su Tía para vivir aventuras increíbles. Conocerá a la Rana que canta bertsos, al Pequeño Zorro caído en una trampa, y paseará por las fiestas con el toro de San Fermín y Celedón. Su tía, utilizando un libro mágico, contará la historia de una manera especial. Una colorida y divertida fusión de títeres y teatro, con espacio para el bertsolarismo, la crítica y el humor. • Fecha: 28 de diciembre • Horarios: 17:00h • Lugar: Zalla zine-antzokia • Entrada: 3€
24
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
Cuentacuentos: “Mari Domingiren kapela” Mari Domingi es una mujer carbonera, aventurera y valiente. El 24 de diciembre, la noche ‘más larga’ del año, llega al pueblo para repartir el carbón. Pero este año no encuentra su sombrero…Nerea Iglesias Lili, narradora de cuentos, nos sumerge en este cuento navideño, contando la nueva historia de Mari Domingi. • Fecha: 30 de diciembre • Horarios: 17:00h • Lugar: Frontón Ibarrekolanda (Aranguren) • Entrada: gratis
Cuentacuentos: “Ipuinak dantzan” Cuentos poéticos acompañados de música y música especial ilustrada mediante cuentos. Espacio en el que las palabras y las notas bailarán juntos. El músico tocará la guitarra eléctrica y cantará algunas canciones y Ana Apika, narradora, contará historias con música. Programa especial de escucha y diversión para niños y familias. • Fecha: 31 de diciembre • Horario: 12:00h • Lugar: Frontón Ibarrekolanda (Aranguren) • Entrada: gratis
Cuentacuentos: “Meltxor, non ote dago zure koroa?” Los Reyes Magos están haciendo los últimos preparativos para poder llevar todos los regalos y juguetes a los niños y niñas del mundo. Pero, de repente, Melchor que está muy mayor, se da cuenta que ha perdido su corona. Sin ella es imposible que se puedan repartir los regalos porque ¿cómo se presentaría ante la gente sin la corona? • Fecha: 2 de enero • Horario: 12:00h • Lugar: Frontón Ibarrekolanda (Aranguren) • Entrada: gratis
“Go!azen 7.0 kontzertua” Este año venimos con un nuevo espectáculo que nunca habíamos hecho en los teatros: ¡el concierto! Seis actores de esta temporada actuarán sobre el escenario cantando, bailando y explicando divertidas cuestiones sobre la serie. Esta actuación combina las canciones de la nueva temporada con las más conocidas. • Fecha: 30 de enero • Horario: 17:00h y 19:00h • Lugar: Zalla zine-antzokia • Entrada: 8€ • Edad recomendada: 5-14 años Aforo y norma de adquisición de entradas. Aforo limitado y prioridad para las familias empadronadas en Zalla. Las entradas podrán adquirirse en la taquilla del Zalla zine-antzokia en horario de sesión ordinaria de cine (tardes de viernes a lunes). En caso de quedar plazas vacantes, los tickets podrán obtenerse el día y lugar de la función, minutos antes de que ésta comience. Por cada unidad convivencial con hasta 3 menores podrá acudir al espectáculo 1 persona adulta y las familias con más de 4 hijos/as, deberán acreditarlo.
Cancionero, guía de juegos y juguetes y carta de Olentzero. Las acciones dirigidas a los niños, niñas y sus familias para esta Navidad se han completado con el reparto en los centros escolares de un “Kantutegi” con ilustraciones que nuestras vecinas y vecinos más jóvenes podrán colorear y una guía de juegos y juguetes que facilitará su elección. Además este año, al no poder acercarse Olentzero a la kalejira, ha escrito personalmente una carta a cada niña y niño matriculadosen Haurreskola, guardería, Educación Infantil y Primaria del municipio.
25
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
AGENDA “Olentzero eta oparien ordua”
“Olentzero Kuttun”
“El verano que vivimos”
“100% Wolf: Pequeño gran lobo”
Antzezlana / Teatro Abenduak 24 de diciembre 17:30 Zalla zine-antzokia Udala / Ayuntamiento
Zinea / Cine Abenduak 25-28 de diciembre 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Zinea / Cine Abenduak 26-27 de diciembre 16:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila
“Ehiztari ehiztatua”
“Es Navidad y hay una silla vacía”
“Aita, zonbia naiz”
“PAN”
Antzezlana / Teatro Abenduak 28 de diciembre 17:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Hitzaldia / Charla Abenduak 28 de diciembre 18:00 Kultur Etxea / Casa de Cultura Gizarte Ekintza saila
Zinea euskaraz / Película Abenduak 29 de diciembre 11:00 Zalla zine-antzokia Haurtzaroa eta Euskara sailak
Zinea euskaraz / Película Abenduak 29 de diciembre 16:00 Zalla zine-antzokia Haurtzaroa eta Euskara sailak
“Mari Domingiren kapela”
“Ipuinak dantzan”
“Meltxor, non ote dago zure koroa?“
“Magiaren etxea”
Ipuin-kontalaria / Cuentacuentos Abenduak 30 de diciembre 17:00 Frontón Ibarrekolanda Pilotalekua Haurtzaroa saila
Ipuin-kontalaria / Cuentacuentos Abenduak 31 de diciembre 12:00 Frontón Ibarrekolanda Pilotalekua Haurtzaroa saila
Ipuin-kontalaria / Cuentacuentos Urtarrilak 2 de enero 12:00 Frontón Ibarrekolanda Pilotalekua Haurtzaroa saila
“Sing street”
“Ploey”
“StarDog & TurboCat”
“Zipi & Zape eta kapitainaren irla”
Zinea euskaraz / Película Urtarrilak 4 de enero 16:00 Zalla zine-antzokia Haurtzaroa eta Euskara sailak
Zinea euskaraz / Película Urtarrilak 5 de enero 11:00 Zalla zine-antzokia Haurtzaroa eta Euskara sailak
Zinea euskaraz / Película Urtarrilak 7 de enero 11:00 Zalla zine-antzokia Haurtzaroa eta Euskara sailak
Zinea euskaraz / Película Urtarrilak 7 de enero 16:00 Zalla zine-antzokia Haurtzaroa eta Euskara sailak
“Los Palmeras”
Tartekari Sarea
“Las necesidades de las personas mayores”
Go!azen 7.0 kontzertua
Musika / Música Urtarrilak 8 de enero 18:00 Zalla zine-antzokia Gizarte Ekintza saila
Presentación / Aurkezpena Urtarrilak 14 de enero 16:00 Kultur Etxea / Casa de Cultura Berdintasuna saila
Hitzaldia / Charla Urtarrilak 18 de enero 18:00 Kultur Etxea / Casa de Cultura Gizarte Ekintza saila
Musikala / Musical Urtarrilak 30 de enero 17:00 + 19:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila
Zinea euskaraz / Película Abenduak 23 de diciembre 17:00 + 19:00 Frontón Ibarrekolanda Pilotalekua Arangurengo Merkatarien Elkartea
26
Zinea euskaraz / Película Urtarrilak 4 de enero 11:00 Zalla zine-antzokia Haurtzaroa eta Euskara sailak
ZallaInfo | Nº 78 Zk.
ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!
¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí
Zorionak Hugo por tu 5º cumpleaños y zorionak también a Izan por cumplir 3 añazos ya!
UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus
Zorionak Arrate! 5 años de mucha alegría y amor, te amamos con locura. Papi y mami
Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 liburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47
27
ZallaInfo | Nยบ 78 Zk.
Zorionak eta eguberri on! ยกF E L IC E S
F I E S TA S !
28