Aurrekontuak 2018 Presupuestos 2018 Zalla aprueba inicialmente unos presupuestos para el año 2018 que superan los 9 millones de euros Ayuntamiento de Zalla
Zenbateko oso horretatik, berriz ere, ia aurrekontuaren erdia (%49,1) Herritarren arlorako izango da, %33 Lurraldea arlorako eta %17,9 Antolakuntza arlorako. Aurreko urteetan bezala, En el último pleno del año, celebrado el pasado 22 de diciembre, se aprobaban inicialmente los presupuestos de Zalla para 2018. Las cuentas que regirán este ejercicio aumentan ligeramente con respecto a las del año pasado. Así, si en 2017 el presupuesto fue de 8.868.100€, este año supera los 9 millones de euros (9.112.563€ concretamente), lo que se traduce en una subida del 2,7%. De esa cantidad total, de nuevo, se destinará casi la mitad del presupuesto el 49,1% al área de Ciudadanía (4.473.013€), el 33% a Territorio (3.008.243€), y el 17,9% a Organización (1.631.306€). Principales proyectos En la línea de años anteriores, en 2018 se ha optado de nuevo por la conge lación de los impuestos, las tasas y los precios públicos ya que, según explican desde el equipo de gobierno, "a pesar de la subida de dos puntos del IPC, creemos conveniente sacrificar mayores ingresos para no aumentar la presión fiscal en la ciudadanía, pues aún no hemos salido de una situación de crisis que sigue apretando a muchas de nuestras familias". Asimismo, en estos presupuestos es muy importante el gasto social, que permitirá atender a los colectivos más necesitados. En este sentido, cabe destacar la aportación a los servicios sociales gestionados
2
zergak, tasak eta prezio publikoak izoztea erabaki dute; izan ere, gobernu taldeak adierazi duen bezala, "oraindik krisi egoeran gaude eta, horren ondorioz, familia askok estu jarraitzen dute"
por Mancomunidad y el Servicio de Asistencia a Domicilio (440.000€), las Ayudas de Emergencia Social (55.000€ adicionales a lo que aporta el Gobierno Vasco para cubrir las necesidades básicas de las familias) y el presupuesto de la Residencia Za llako Eguzki, que con 2.000.000€ de gasto, alcanza un máximo histórico. Además de la importante apuesta en el terreno social (complemento AES, inver sión en la residencia, ayudas escolares, taper solidario iniciativa que permite repartir comida diariamente a 13 familias en situación de necesidad, plan de Igualdad, etc.), las cuentas del Ayuntamiento para 2018 apuestan también por aquellas inversiones encaminadas a mejorar la accesibilidad y la amabilidad de nuestras calles, así como la red de bidegorris. "Este año será fundamental apuntan desde el equipo de gobierno para consolidar proyectos en los que nuestro municipio colabora con otras instituciones". Un ejemplo de ello es el servicio de Empleo EnkarLan, ubicado en El Longar. "Lanbide y la Diputación siguen apoyando el proyecto de mejora de la empleabilidad de las personas de la comarca a través de la formación y la inserción laboral. La potenciación del empleo ocupa un lugar prioritario en estos presupuestos y, por ello, realizamos el mayor esfuerzo en la historia de Zalla en esta materia con 1.190.646€, de los cuales 927.060€ son aportados directamente por el Ayunta miento", señalan.
En este 2018 continuará la colaboración con URA para el desarrollo de las obras de los puentes de Mimetiz, que liberarán de la inundabilidad a una gran parte de la población. "Para la conse cución de ese importante objetivo, el Consistorio ha invertido 80.000€ en estudios hidráulicos y de valoración para impulsar esos trabajos y 730.000€ destinados tanto a la adquisición de los suelos necesarios para el desarrollo de las obras como al derribo del velódro mo", indican desde el equipo de gobierno. Estas mismas fuentes explican que a lo largo de este ejercicio continuarán los trámites con Diputación para la anun ciada construcción del parque de bom beros de Enkarterri y otro de los proyectos que permanentemente está en la agenda del equipo de gobierno es el de la construcción del Hospital. "Confiamos en que Osakidetza dé pasos decididos para que este proyecto sea una realidad", apuntan. En el apartado educativo, el Ayun tamiento hace un llamamiento para que Gobierno Vasco atienda las necesidades de inversión detectadas en los centros públicos de educación del municipio. "Nos coordinaremos en lo referente a su gestión y a los nuevos suelos necesa rios. Hay partidas presupuestarias pre paradas para afrontar la redacción de los cambios que se requieren en el planeamiento municipal para ceder suelos con ese propósito. Además, el Ayuntamiento seguirá apoyando con 327.000€ el mantenimiento de las instalaciones de Primaria", detallan. Zallainfo enero 2018 urtarrila
Aurrekontuak 2018 Presupuestos 2018 Otra infraestructura importante es la residencia municipal. "En este caso, tanto Diputación como Mancomunidad serán fundamentales para construir el futuro de este equipamiento, ya que los servicios que se vienen ofreciendo son de competencia foral y algunos de los que se ofertarán en el futuro, de Manco munidad", indican. "El presupuesto de Zalla recoge la partida necesaria para soportar este servicio, aunque no nos corresponda. Ahora bien, consideramos que debe adaptarse paulatinamente a la nueva realidad y a un reparto de gas tos", puntualizan desde el equipo de gobierno. Gasto por áreas Tal y como se señalaba anteriormente, el área de Ciudadanía es el que aglu tina la mitad del presupuesto. Además de los proyectos ya mencionados, desde el Ayuntamiento se apuesta por cuidar especialmente las áreas de infancia y euskera. Así, a lo largo de este año se desarrollará el programa Camino Esco lar, diversas actividades educativas o el programa Bidelagun, de apoyo escolar fuera del horario lectivo. En el área de euskera se destinarán recursos econó micos para financiar el euskaltegi muni cipal y para el desarrollo de diversas actividades y ayudas. En el área de Organización, el Ayun tamiento sigue apostando por la moder nización. De esta forma, en las cuentas de 2018 se incluye dotación económica para simplificar la gestión de expe dientes, para adecuar la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) al tamaño y las necesidades actuales de la organi zación o para la creación de una bolsa de trabajo multiservicio que posibilite la contratación de personas en paro del municipio para realizar tareas no estruc turales. Por último, en el área de Territorio destacan varios proyectos relacionados con el cuidado del medio ambiente y la mejora de nuestro patrimonio histórico, tales como los trabajos arqueológicos en el Castro de Bolunburu; registro de Cebolla Morada de Zalla; cursos hortíco las; recuperación del patrimonio agrícola de Zalla; actuaciones encaminadas a luchar contra la contaminación, proteger el medio ambiente y potenciar nuestros recursos naturales; o actividades medio ambientales como el VII Mercado de Segunda mano, la Feria de Medio Ambiente de Aranguren, el VII Concurso de Fotografía sobre Biodiversidad en Zalla, la IV Feria de Plantas y Árboles, Zuhaitz Eguna, etc. Por otra parte, a lo largo de estos doce meses también se trabajará para identificar y suprimir pequeños verte enero 2018 urtarrila Zallainfo
Uno de los proyectos destacados de 2018 consistirá en la renovación de Avenida Nuestra Señora del Rosario
deros, eliminar especies invasoras, reti rar el amianto de terrenos públicos, esterilización de gatos callejeros o recuperar zonas medioambientalmente degradadas. Asimismo, se realizarán actuaciones para mejorar y poner en valor nuestro patrimonio natural, como puede ser la preservación del entorno de Celadilla o la promoción de un área de interés botánicoforestal en la zona de Egüen. Dentro de Territorio, cabe destacar otros proyectos importantes para hacer nues tras calles y bidegorris más amables: renovación de la Avenida Nuestra Señora del Rosario, obras de acce sibilidad en Aranguren, canaliza ción del saneamiento del polidepor tivo, mejoras en las carreteras de San Pedro y Sollano, obras de acce sibilidad en Ligueti o la mejora de la acera de acceso al cementerio. Presupuestos opacos para PNV Desde EAJPNV criticaban la falta de información en el proceso de aprobación de estas cuentas, hasta el punto de calificarlo como "un fraude". "Estamos desolados porque es imposible hacerlo peor. El trámite ha sido opaco y no se ha facilitado la participación ni de los veci nos y vecinas ni del resto de conceja les", criticaba la portavoz Irene Pardo. "Zalla Bai comenzó en 2011 presen tando un borrador de presupuestos en el antzoki a lo grande y poco a poco ha ido dejando de hacer participación
ciudadana, hasta el punto de que esta vez solo se ha colgado un borrador de las cuentas en la web municipal", añadía. Asimismo, la portavoz jeltzale denun ciaba que el documento final que se presentó en Comisión tiene errores y discordancias con respecto a la memo ria, "esto es inconcebible y denota el cuidado que se pone al hacer las cosas". Por otra parte, desde EAJPNV afirmaban que si bien Zalla Bai comenzó vendiéndose como la formación más transparente, "en estos momentos es uno de los gobiernos municipales más opacos que conocemos". "Desconoce mos qué escondéis apuntaba, pero lo que sí sabemos es que el pueblo no os ha elegido para eso. Vosotros habéis optado por hacerlo así, ocultando información y siendo opacos, por mucho que en la revista municipal se venda otra historia". "Cuando vuelva a gober nar el PNV podremos decir que es la primera vez que se hace en Zalla trans parencia y participación ciudadana real y efectiva", concluía. Respecto a esa afirmación de que el equipo de gobierno está siendo opaco en la gestión de las cuentas, el alcalde de Zalla, Javi Portillo, señalaba en la comisión informativa previa al pleno del día 22, que "los presupuestos se publican y difunden abiertamente en este Ayuntamiento solo desde el año 2011, con la llegada de Zalla Bai".
3
Aurrekontuak 2018 Presupuestos 2018 Por otra parte, respecto a los plazos seguidos en el proceso de aprobación de estas cuentas, el primer edil recordaba que "en esta ocasión la documentación se ha publicado 56 días antes del pleno". EH Bildu critica la falta de participación La portavoz de EH Bildu, Nela de Diego, también criticaba que la participación ciudadana "haya quedado en nada". "Digan lo que digan desde el equipo de gobierno, se presentó un documento de presupuestos que no estaba ajustado al proyecto, aun sabiendo que iba a haber modificaciones, y eso nos parece una falta de respeto hacia el resto de la cor poración pero, especialmente, a la ciu dadanía", señalaba. "Se nos ha privado añadía del derecho de información y de debate". Durante su intervención, De Diego mostraba el desacuerdo de su formación con la política fiscal que se está llevando a cabo, apuntando que "se puede optar por una mucho más redistributiva que se base en aplicar distintos valores de ren ta". Precisamente relacionado con esta cuestión, desde EH Bildu denunciaban un aspecto que preocupa a su formación y que tiene que ver con la diferencia de renta entre hombres y mujeres, "siendo esa diferencia mucho mayor en nuestro municipio que en otros puntos de Enkar terri, Bizkaia o la CAV. Los impuestos que pagamos las mujeres en este Ayuntamiento sirven para aumentar la brecha de género entre hombres y mujeres. Para acabar con esta situación se necesita realizar un estudio de impac to de género", afirmaba. Por otra parte, tanto EAJPNV como EH Bildu criticaban el excesivo gasto corriente de estos presupuestos, pero para el equipo de gobierno basta un dato para desmontar esta afirmación, "estas cuentas proponen el menor gasto corriente desde el año 2009. Concretamente, 505.000€ menos que el último presupuesto hecho por el PNV en 2011 y eso a pesar de que hemos aumentado los servicios prestados: SAC, Arangune, Umeteka, sala de estudio, más horas de piscina, nuevos cursos y actividades, etc.". Información detallada en la web Tras estas intervenciones, se procedía a realizar la votación de los presupuestos, que salían adelante con el respaldo de Zalla Bai y el voto en contra de EAJPNV y de EH Bildu. Tanto la información detallada del presu puesto de Zalla para 2018, como el posi cionamiento de todas las formaciones, ya sea en la sesión plenaria o en la comisión previa, se puede encontrar en la web http://presupuestos.zalla.org
4
La promoción del empleo, uno de los puntos fuertes de los presupuestos Ayuntamiento de Zalla
Oraindik langabezia da Zallako familia askoren arazo nagusi. Hori dela eta, 2018ko udal aurrekontuetako kapitulurik garrantzitsuenetakoa da enplegua sustatzea
La promoción del empleo es uno de los potenciar la promoción económica y el capítulos que más importancia adquie empleo en su sentido más amplio, lo re en los presupuestos municipales cual incluye Zalla zineantzokia, para este 2018. No en vano, el paro comercio, turismo y formación para el sigue siendo el mayor problema para empleo. muchas familias de Zalla "a pesar de • La concepción integral de la promo que hay algunos datos positivos como ción económica como el conjunto de que el valor actual (15,6%) es el acciones necesarias para impulsar menos malo desde 2010 o que la formación, inserción laboral, comercio, diferencia entre la tasa de Zalla y la de industria y turismo. Bizkaia, tras alcanzar su máximo en Gracias a la puesta en marcha de esta 2013 (con 5,2 puntos), es la menor estructura, se podrán desarrollar (2,3 puntos) desde acciones como la formación Zallako egungo 2010". para el empleo; ayudas "Para seguir incidiendo langabeziatasa para la promoción del en esta tendencia %15,6 da, empleo, como Zalla Sustatu positiva, proponemos 2010etik "onena" o Zalla Lokalak; programa realizar un esfuerzo en de prácticas profesionales y el área de promoción económica y becas para que jóvenes de Zalla creación de empleo. Siempre teniendo puedan completar su periodo de en cuenta que las administraciones formación e iniciar su andadura profe competentes y con financiación y sional en el Ayuntamiento; Plan Gaztedi recursos propios para estas áreas son para promover la primera experiencia Gobierno Vasco y Diputación, por lo laboral de nuestros jóvenes en que las acciones municipales deben empresas del entorno; becas para cumplir dos máximas: complementar estudiantes de proyecto final y/o las de estas administraciones y no doctorado que colaboren con empresas abandonar en este esfuerzo las de Zalla en I+D+I y posicionamiento competencias que nos son propias y de mercado; promoción de la cultura nadie más va a cubrir", puntualizan emprendedora; ayuda de transporte desde el equipo de gobierno. Con ese para el reciclaje laboral; actuaciones en objetivo, en 2018 se realiza una el área de Comercio, como el Bono aportación de 927.060€ que pivotará denda, que cumple la triple funcio alrededor de los siguientes ejes: nalidad de promocionar el consumo en • Palacio El Longar: centro neurálgico el pueblo, ayudar a las familias en de ZallaLan (Servicio de Promoción algunas compras y aliviar la situación Económica y Empleo del Ayuntamien del comercio, que hoy en día es el to) y de EnkarLan (Centro Comarcal sector que más zallarras emplea; para la Promoción del Empleo). Enkarterri Fest; Plan de Empleo Local; • EBZ (Enkarterri Berri Zerbitzuak) o contratación eventual de personas de como herramienta clave para la bolsa de trabajo de operarios. Zallainfo enero 2018 urtarrila
Gizartea Sociedad La Asociación de Comerciantes de Aranguren despide el año con una fiesta Zalla Info
Consejos para operar en entidades bancarias Ertzaintza Balmaseda
Hainbat ekintza antolatu ziren abenduaren 16an Arangurenen, hala nola musika emanaldiak, animatzaileak, taberna, eta abar. Halaber, La Llana tabernako Dolores "La Vasquita" omendu zuten El 16 de diciembre, la Asociación de Comerciantes de Aranguren organizó unas precampanadas para despedir el año 2017 de la mejor manera posible. Una idea que fue acogida por el barrio con alegría y participación. Dentro de las actividades programadas, las y los vecinos que se acercaron hasta Arangu ren pudieron gozar de actuaciones musicales, animadores, bar, etc. Por otra parte, se aprovechó la jornada para realizar un homenaje a una persona muy significativa: Dolores "la vasquita", del bar La Llana, y que en breve se jubila. Desde la organización quieren dar las gracias a todas las personas que partici paron y que se volcaron con los actos preparados en esta jornada festiva.
Cobro de los recibos de Indartu Indartu Taldea
Desde el grupo Indartu Taldea informan de que las y los socios podrán pasar a abonar el recibo de este año (2€) el día 15 de febrero, de 12:00h a 13:00h, en el hogar del jubilado de Aranguren; y los días 15 y 16 de ese mismo mes, de 17:00h a 19:00h, en los jubilados de Zalla. Además, recalcan que por prescripción legal será necesario indicar la fecha de nacimiento de aquellas per sonas que vayan a abonar el recibo.
Telmo, primer zallarra de 2018 Zalla Info
El pasado 4 de enero de 2018 nacía Telmo Hita Hurtado, él es el primer zallarra del año. A través de estas líneas queremos aprovechar para darle a la familia la enhorabuena y a Telmo la bienvenida.
Diciembre Nacimientos • Izadi Sainz Zorrilla Defunciones* • Agueda Martínez Retuerto • Isabel Aguirre Ereño • José Antonio Núñez Arias *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de diciembre de 2017. Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio. enero 2018 urtarrila Zallainfo
Ertzaintzak hainbat aholku eman ditu kutxazain edo bankuetan eragiketak egiterakoan kontu handiz jokatzeko La Ertzaintza nos recomienda asegu rarnos de que no somos seguidos por nadie y de que no hay ninguna persona en actitud sospechosa en las proximidades de la entidad. Es importante el no acostumbrarnos a acudir a las entidades en fechas y horarios fijos. No es seguro realizar una única extracción de dinero para todos los gastos del mes. También es conveniente, especial mente para las personas mayores, ir siempre acompañados de algún familiar o amigo/a de confianza cuan do se vaya a retirar dinero del banco.
Proiektu solidarioaren lehehengo ekintzak ChimoioZalla 2018 Proiektu Solidarioa
Se han sacado a la venta camisetas y bolsas de algodón con el logotipo del proyecto solidario 2018. Los ingresos que generen estas ventas irán directamente a la ONG Haurralde, en Mozambique Chimoio Zalla 2018 Proiektu Solidarioak jada ekin die lehen jarduerei; Gabonetako haurparkean boluntarioek hainbat tailer eman zituzten haurrentzat, bai eta gurasoentzako informazioa ere. Beste alde batetik, abenduaren 22an Gabonetako saskia zozketatu zen gure udalerriko merkatari eta tabernarien elkarlanari esker. Gainera, kamisetak eta kotoizko poltsak jarri dituzte salgai, proiektuaren logotipoarekin. Salmenta horietatik lortutako dirua zuzenean Haurralde GKEari emango zaio, berak kudeatzen baitu Chimoioko garapen proiektua.
Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: llave de coche Chevrolet; gafas de ver de caballero; alianza de mujer; medalla dorada. Hallazgos: cartera con llaves y tarjeta de DIA; juego con once llaves; cartera con 18€; gorro de niña negro con un lazo gris; pulsómetro; teléfono móvil Huawei; colgante plateado con dos corazones; chaleco acolchado azul de niña.
En el caso de los cajeros automáticos es preferible utilizar los que se encuentran en el interior de las entidades y no operar en los que están en plena calle. También es importante que no nos dejemos despistar cuando operamos en el cajero y que no atendamos a personas ajenas a nosotros/as. Evitar manipular cartillas o carteras en el exterior de la entidad una vez finalizada la operación de extracción del dinero. De regreso al domicilio debemos evitar que nos aborden o despisten con cualquier excusa. Tampoco dejar nos enredar por personas que nos ofrezcan décimos de loterías premia das o que nos pidan una aportación económica con cualquier disculpa. La Ertzaintza pone énfasis en que evitemos participar con nuestro dinero en ningún negocio que nos propongan en la calle. Si observamos cualquier comporta miento sospechoso o si creemos haber sido controlados por alguien debemos solicitar ayuda a la Ertzaintza, en el teléfono gratuito 112 o a la Ertzainetxea de Balmaseda al tfno. 94.680.27.01.
5
Zure Udala Tu Ayuntamiento Ikasketa gela Elkargunen Zallako Udala
Ante la creciente demanda de las salas de estudio del municipio, se ha tomado la decisión de ampliar el número de plazas, utilizando para ello las instalaciones del Elkargune de Avenida Taramona. Se habilita así un nuevo espacio, más amplio y más silencioso
Zallako alkateak, urtarrilaren 11ko ohiko bilkuran, gobernu taldeak hartutako era baki baten berri eman zuen. Erabakiak zuzenean eragiten die udal instalazioak ikasteko erabiltzen dituzten pertsonei. Izan ere, azaldutakoaren arabera, ikas gelako toki kopurua handitzea erabaki da eta, horretarako, Taramona etorbi dean dagoen Elkarguneko instalazioak erabiliko dira. "Zerbitzu hau gero eta jende gehiagok erabiltzen du. Eremu berri hori handituz, plaza kopuru gehiago eskaintzeaz gain, eremu isilago bat lortuko dugu", azaldu du Portillok.
El Ayuntamiento vuelve a reclamar la colaboración de Osakidetza para la construcción del Hospital Ayuntamiento de Zalla
Pasa den abenduaren 27an Zallako alkateak, Javi Portillok, mezu elektroniko bat bidali zien Osakidetzako zenbait ordezkariri, Espezialitate Zentroari eragiten dioten obra hidraulikoen berritasunei buruzko informazioa emateko. Bide batez, jakinarazpen horretan berriz ere adierazi zitzaien beharrezkoa dela proiektu horretan sartuta dauden erakunde guztiek elkarrekin lan egitea eta komunikazioa bi aldekoa izatea, aldebakarrekoa beharrean Tal y como se informaba en el pleno ordinario del 11 de enero, el alcalde de Zalla enviaba el pasado 27 de diciem bre un email a varios representantes de Osakidetza concretamente a su directora general y al resto de cargos que estuvieron presentes en la reunión celebrada en mayo de 2017 sobre la construcción de este proyecto con el objetivo de informarles sobre las novedades de las obras hidráulicas que afectan al Centro de Especialidades. En dicha comunicación se les indicaba que URA ya ha definido la cota a la que debe edificarse ese proyecto. Al mismo tiempo, el primer edil señalaba que en opinión del equipo de gobierno, una vez que se conoce ese dato, "lo más razonable es realizar ahora la excavación y cementar la planta bajo rasante, para rellenar
El Pleno aprueba una propuesta para la mejora progresiva del empleo público Ayuntamiento de Zalla
EH Bilduk giza baliabideak antolatzeko 6 urterako plan bat (20172022) aurkeztu zuen osoko bilkuran. Planak bi fase ditu: lehenengoa, LPZ egokitzekoa, eta bigarrena, lanpostuak birmoldatzekoa. Amaitzeko, birmoldatzeprozesu horren bidez sortzen diren lanpostu guztiak bilduko dituen laneskaintza publiko bat egingo da En la sesión plenaria del pasado 11 de enero EH Bildu presentaba una propuesta relacionada con la mejora progresiva del empleo público en el Ayuntamiento de Zalla. En este sentido, y tal y como explicaba la portavoz de esta formación, Nela De Diego, ya en 2017 se solicitaba la elaboración de un protocolo de organización de recursos humanos en el que, entre otras cosas, se detallara cada puesto, sus tareas y responsabilidades, su correspondiente valoración, etc. El equipo de gobierno ya ha realizado a lo largo de 2017 tres sesiones de una "Mesa de trabajo para la revisión de la RPT (Relación de Puestos de Trabajo)" en la que participan los tres grupos municipales y los representantes de los trabajadores. "Aunque no cuestionamos
6
ni el planteamiento ni la metodología de esa mesa, sí que pensamos que no nos podemos quedar con una simple revisión de la RPT, sino que se debe elaborar un plan de ordenación a futuro en el que se establezcan mecanismos de acceso a los distintos puestos", explicaba. En esa línea, la de elaborar un Plan que contenga todos esos pasos, va la propuesta que se llevaba a pleno. Plan a 6 años Concretamente, EH Bildu presentaba un Plan de organización de recursos humanos a 6 años (20172022) que divide en dos fases: una primera fase de 3 años de adecuación de la RPT, y que incluye la realización de una OPE que recoja todas las plazas básicas; y una segunda fase de 2020 a 2022 de reconversión de plazas, que finalice con
adecuadamente el espacio restante de la parcela y dejar todo listo para la urbanización y para la construcción del Centro; de no hacerlo así, habrá que trabajar y gastar dinero dos veces". Coordinación entre instituciones Para poder realizar estas y otras accio nes, el alcalde insistía en la necesidad de colaborar entre todas las institucio nes implicadas en la puesta en marcha de este proyecto y "que la comu nicación pase a ser bidireccional en vez de producirse en un único sentido". En esta línea, incidía Portillo en la obli gación de coordinarse para definir, en tre otros, "los aparcamientos que requerirán las personas usuarias, así como otras cuestiones importantes re lacionadas con el proyecto como pueden ser la construcción de viales, aceras, redes, etc.". una OPE que recoja todas aquellas resultantes de ese proceso de reconversión. La portavoz de EAJPNV, Irene Pardo, anunciaba que su grupo iba a votar a favor de la propuesta de EH Bildu porque va en la línea del planteamiento que hace su formación. "Ya en los presupuestos de 2016 y 2017 planteábamos la necesidad de hacer una nueva RPT y un estudio de las necesidades reales del Ayuntamiento y ese es el argumento que hemos venido manteniendo en las sesiones de la Mesa que se han celebrado hasta la fecha", indicaba Pardo. "Si bien es cierto añadía, que se nos hace un poco largo el planteamiento hasta 2022. Es verdad que son procedimientos largos pero, en la medida de lo posible, nos gustaría que el equipo de gobierno tratara de agilizar, al menos en la primera fase, los plazos para que se solucione cuanto antes el problema de personal que tiene el Ayuntamiento". El alcalde de Zalla, Javi Portillo, adelantaba que Zalla Bai también iba a votar a favor de la propuesta, "siempre y cuando se pueda realizar dentro del marco legal vigente". Zallainfo enero 2018 urtarrila
Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla pide que no se llene Ordunte por completo para prevenir inundaciones Zalla Info
Gobernu taldeak urtegia betetzeko aplikatu den politika kritikatu du; salatu dute "Ordunte jada beteta dagoenez, euri asko egiten duen sasoian, azken urteotan egon izan diren uholdeak gertatu direnean, urtegiak ez dituela beheraka doazen urak gelditzen". Urtarrilaren 6tik 7rako gauean ibaiaren emaria bikoiztu egin zen ordu gutxitan, eta hori kezkagarria da
Foto: El Correo de Burgos
Con la llegada de la época más lluviosa del año, para mantener un margen de del año, el tema de las inundaciones seguridad aguas abajo". Asimismo, en vuelve a marcar la actualidad de el documento remitido hace ahora dos nuestro municipio. Sin ir más lejos, en años se solicitaba redactar e implantar los primeros días de enero noche del 6 el Plan de Emergencia de Presas para el al 7, concretamente el nivel del río a embalse de Ordunte. su paso por El Baular alcanzó cotas Vistos los últimos acontecimientos, preocupantes, doblando su caudal en desde el Ayuntamiento señalan que no menos de 24 horas y alcanzando el se ha considerado la petición de 2016 nivel amarillo de alerta, e hizo recordar apelando a una curva de llenado del los episodios vividos en el municipio en pantano que tenga en cuenta los enero de 2015 y febrero de 2016. peligros de avenidas. "Muy al contrario, Dado que este primer se están vertiendo aguas repunte en el nivel del río Zallako alkatearen de la cuenca del Ebro se ha producido con el ustez, konponbidea (Cerneja) en Ordunte pantano de Ordunte ya obra hidraulikoak para tenerlo lleno desde lleno, el alcalde de Zalla, egitea da diciembre. Esta política Javi Portillo, enviaba el dirigida a asegurar el pasado 8 de enero una carta al abastecimiento parece excesiva, pues Ayuntamiento de Bilbao y al Consorcio en los 10 últimos años el pantano de Aguas en la que volvía a insistir en siempre ha estado lleno en el mes de la conveniencia de evitar el llenado mayo. El hecho de que ya se encuentre total del pantano hasta pasado marzo. lleno desde ahora provoca que en la En la misiva se recuerda que ya en época de mayores lluvias, en la que se 2016 el Consistorio hacía llegar a han producido todos los episodios de URAgentzia, Ayuntamiento de Bilbao y avenidas durante estos años, el Consorcio de Aguas un documento con pantano no ejerce ningún freno aguas una serie de reflexiones realizadas abajo", critica Portillo. En opinión del desde el ámbito municipal, tras varios primer edil, esta política no ayuda a episodios de desbordamiento del evitar situaciones complicadas como la Cadagua, sobre la influencia del embal vivida en la noche del 6 al 7 de enero, se en la inundabilidad de Zalla. Una de ya que "si las precipitaciones llegan a las conclusiones era solicitar la inclusión continuar con la misma intensidad tan de la gestión del embalse entre las solo 3 horas más, el río se habría medidas de prevención de inunda desbordado en Aranguren". ciones. "Básicamente, entendemos que Obras hidráulicas no debería permitirse que se llenara del Sobre este asunto reflexionaba también todo el pantano durante ciertos meses el alcalde en el blog Zallako Alkatea, enero 2018 urtarrila Zallainfo
Imágenes de las inundaciones de Zalla en febrero de 2015 y marzo de 2016
donde además aprovechaba para repasar la actualidad de la verdadera solución a la inundabilidad: las obras hidráulicas. En este sentido, criticaba que los trabajos en Mimetiz llevan prácticamente parados 6 meses desde que se inauguraron en julio, que el inicio de la construcción del Hospital está paralizado y que la entrega del estudio de alternativas para Aranguren, comprometido para 2016, está también bloqueado. "Todo ello afirma Javi Porti llo conduce a seguir en alerta por posibles inundaciones en Zalla pues ahora comienza la época de mayores lluvias". +info: http://url.zalla.org/BlogAlkinundaciones
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento La moción de EAJ El Pleno respalda la propuesta de PNV sobre el ocio de la juventud de Zalla otorgar unas pensiones dignas Ayuntamiento de Zalla no sale adelante Ayuntamiento de Zalla
Gobernu taldeak aitortzen duen moduan dena hobetu badaiteke ere, Udalbatzaren gehiengoak ez du uste udalerrian aisialdirako aukera nahikoa ez dagoenik En la sesión plenaria celebrada el pasa do 11 de enero, el grupo Nacionalistas Vascos presentaba una moción rela cionada con el ocio para la juventud del municipio. En el texto presentado explican que existe en Zalla "una carencia de ocio activo en las tardes noches de los fines de semana", lo que provoca que los y las jóvenes "se vean obligados a buscar alternativas fuera de la localidad". En consecuencia, plan tean que se establezca un programa de ocio para la juventud para las tardes de los fines de semana, que se genere un programa de actividades deportivas, culturales, etc. que permita un ocio saludable en ese horario y que se pon gan en uso las instalaciones municipales necesarias para ese fin. Desde EH Bildu, apoyaban la moción, argumentando que desde esta forma ción ya se ha solicitado en repetidas ocasiones el incluir en presupuestos la realización de un plan de juventud. El concejal de Juventud, Luis Martínez, por su parte explicaba que Zalla Bai no comparte, como argumenta EAJPNV, que en esa franja de edad haya carencia de actividades o equipa mientos para realizarlas. "Por citar algunas, tenemos el Gazte Zentro Abian, el Zalla zineantzokia, el proyecto solidario, actividades deportivas y culturales a lo largo de todo el año, el boulder abierto todos los días de la semana, frontones, hemos reforzado el tejido asociativo con un incremento en las subvenciones que reciben los grupos...", explicaba. "Entendemos que todo es mejorable añadía y para ello seguimos trabajando, pero tenemos que votar en contra de esta moción".
El boulder es una de las instalaciones a disposición de la juventud de Zalla
8
Pentsiodunek eskaera hauek egin dituzte, besteak beste: pentsioen igoera KPIaren gorakadarekin lotu dadila, beren kolektiboa kontuan har dadila eragiten dieten erabaki politikoak hartzean eta egungo legeria, 2013koa, ordezkatuko duen beste legeria bat negozia dadila
Decenas de personas se concentraron en Zalla para protestar contra la subida "miserable" de las pensiones
Con motivo de las reivindicaciones que últimamente han llevado a cabo diferentes organizaciones de jubilados y pensionistas de todo el Estado para evitar que los Presupuestos Generales del Estado previstos del 2018 agraven más la situación de las pensiones, los clubs de jubilados de Mimetiz y Aranguren, ambos pertenecientes a Nagusiak, presentaron recientemente una moción en el Ayuntamiento de Za lla para su debate en Pleno. En el citado documento se denuncia, entre otras cosas, que la aplicación del Factor de Sostenibilidad por parte de la Administración General, supondrá un quebranto de las pensiones con carác ter universal entre el 18% y 20%. En el escrito reclaman, además, que la subi da de las pensiones se vincule al creci miento del IPC, que este colectivo sea considerado como interlocutor válido a
la hora de adoptar decisiones políticas que afecten a las y los pensionistas o que se negocie una nueva legislación que sustituya a la actual, de 2013. Las tres formaciones municipales vota ron a favor de esta moción, si bien EH Bildu realizó un voto particular. Su por tavoz, Nela De Diego, explicaba que su grupo no está de acuerdo con el punto 5 y 6, al hacer referencia a un marco legislativo que no comparten. Asimis mo, quiso aclarar que EH Bildu trabaja "para crear un marco vasco de protección social y seguridad social". Protestas contra la subida del 0,25 Paralelamente, las manifestaciones y demandas para denunciar la subida "miserable" del 0,25% de las pensiones en 2018 continúan. Sin ir más lejos, el 15 de enero se realizaba en Zalla una movilización a la que asistieron decenas de jubilados y jubiladas del municipio.
Gizarte Larrialdiko Laguntzak tramitatzeko epea
Fe de erratas: árboles URA
Mankomunitateko Gizarte Ekintza Arloa
Del 2 al 28 de febrero se abre el primer plazo para solicitar las Ayudas de Emergencia Social (AES). Es necesario pedir cita previa con la trabajadora social, llamando al 94.667.18.50 Mankomunitateko Gizarte Ekintza arlotik baieztatu dute Gizarte Larrialdiko Lagun tzak tramitatzeko epea zabalik dagoela otsailaren 1etik 28ra. Zerbitzua ondo funtzionatzeko, komenigarria da Gizarte Langilearekin hitzordua eskatzea, telefono honetan: 94.667.18.50
En la noticia sobre la tala de árboles que provocarán las obras hidráulicas en Are txaga, publicada en la pág. 12 de la revista de diciembre, se decía por error que el Ayuntamiento ha pedido a URA que los robles que plante como compen sación tengan un tamaño de 1012 metros, cuando en realidad la solicitud municipal hace referencia a una medida de 1012 centímetros de diámetro del tronco (lo que equivale a ejemplares de unos 2 metros de altura), por considerar que se trata de un porte idóneo para que estos árboles se desarrollen con garan tías. En el texto en euskera, en cambio, la información aparecía correctamente. Zallainfo enero 2018 urtarrila
Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento insta a Mancomunidad a mejorar el servicio de basuras Ayuntamiento de Zalla
Hainbat bizilagun zaborrontzien egoera txarragatik kexatu dira, ez direlako garbitzen eta karraskariak agertzen baitira
Irudian ikus daiteke txakurrei irakasteko eta jolaserako jarritako eremua nolakoa izango den
Udalak txakurrentzako jolas eremu bat jarri du Aretxagako industrialdean Zallako Udala
Desde finales de enero se dispondrá en una de las áreas del polígono de Aretxaga de una zona para juegos y adiestramiento canino, que se podrá utilizar individualmente o a modo de circuito. En este espacio, como en el resto del municipio, se deberá cumplir con la ordenanza municipal sobre la protección, la tenencia y la venta de animales Urtarrilaren amaieran, Aretxagako in dustrialdeko eremu batean txakurrak trebatzeko eta horiek jolasteko eremu bat egongo da. Poligono horretako ipar mendebaldean jarriko da, eraikitzen ari diren bidegorriaren zati berriaren ondoan. Txakurren aisiarako eremu hori egurrezko hesi batekin itxiko da eta 1.300 m2ko azalera izango du. Bestetik, egurrezko bost elementu
enero 2018 urtarrila Zallainfo
edukiko ditu jolasteko eta trebatzeko, eta banako edo zirkuitu gisa erabili ahalko dira. Halaber, txakurren gorotzak jasotzeko poltsak dituzten zaborrontziak eta eserleku batzuk ere jarriko dira. Eremu horretan, udalerri osoan bezala, ani maliak babestu, eduki eta saltzeari buruzko udal ordenantza eta gainerako lege xedapenak bete beharko dira.
El Ayuntamiento de Zalla ha trasladado en varias ocasiones a la Mancomunidad de Municipios de las Encartaciones la necesidad de mejorar la gestión del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos. Y es que son numerosas las quejas vecinales que se han registrado, tanto en el Consistorio como en la institución comarcal, por el mal estado de muchos de los contenedores de basura instalados en Zalla, por la falta de limpieza de los mismos y por la proliferación de roedores. "Hay que recordar que la Mancomu nidad de Las Encartaciones lleva 20 años sin sacar a concurso el servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos, que fue licitado en 1998 para un periodo de 8 años y que en 2007 se prorrogó irregularmente por 8 años más. En junio de 2015 se tenía que haber vuelto a licitar y no se hizo, por lo que desde entonces el mayor contrato de la Mancomunidad se encuentra en una situación de prórroga totalmente irregular", recuerdan desde el equipo de gobierno. Por todo ello, el pasado 11 de enero el Ayuntamiento remitía una carta a Mancomunidad en la que le instaba, en el ejercicio de sus competencias, "a activar de inmediato el proceso de licita ción del contrato para la gestión de los residuos sólidos urbanos, que deberá conllevar la renovación y actualización de las infraestructuras necesarias para realizar este servicio. Asimismo, solicita mos que, entre tanto, se adopten las medidas necesarias para mejorar el estado y la limpieza de los conte nedores de basuras".
9
Hirigintza Urbanismo Finalizan las obras de derribo del velódromo Oficina Técnica
URAren proiektuaren xedea da meandro bat sortzea, uholde garaietan ibaia bertatik bideratzeko. Bada, meandro hori jada eraitsitako belodromoaren gainazal berean dago Las obras para el derribo del velódromo ya han finalizado, según informan des de la Oficina Técnica del Ayuntamiento. Como se recordará, esta actuación se enmarca dentro del proyecto de "Defensa contra inundaciones del río Cadagua a su paso por Mimetiz", desarrollado por URA. El citado proyecto contempla la generación de una corta por la que derivar el río Cadagua en época de avenidas para evitar inunda ciones, y la ubicación de dicha corta compartía superficie con el velódromo ya demolido, que ocupaba una super ficie aproximada de 6.200m2.
Mejora de la canalización en la zona de la gasolinera Oficina Técnica
En las últimas semanas el Ayuntamiento de Zalla está realizando en la zona de la gasolinera Cepsa una actuación rela cionada con la canalización de las aguas fecales y las pluviales. Gracias a estos trabajos, por un lado se ha conectado la red de fecales al colector del Consorcio de Aguas ubicado en esa zona y, por otro, se han recogido y ca nalizado las aguas pluviales que llegaban de la zona de la gasolinera y el lavadero. Con esta actuación, con la recogida de las pluviales, se evitará la formación de una balsa que habitualmente se formaba en ese punto en épocas de fuertes lluvias, además de conseguir una mejora medioambiental, eliminando un punto de vertido de aguas residuales al río Cadagua.
10
Avances tras la reunión entre URA y el alcalde de Zalla Ayuntamiento de Zalla
URAk baieztatu egin du azkenik jaso dela Bizkaiko Foru Aldundiko Iraunkortasun eta Ingurumen Sailaren baimena Cadagua ibaiaren ibilguan obrei ekiteko. Halaber, erakunde horrek hitzeman du hurrengo egunotan aurkeztuko duela Arangurenerako alternatiben behin betiko txostena
El pasado 18 de enero se producía una reunión entre el Director General de URA, Ernesto Martínez de Cabredo, y el alcalde de Zalla, Javi Portillo. En la misma se trasladó a la Corporación que esa misma semana se había recibido finalmente la autorización del departa mento de Sostenibilidad y Medio Natural de la Diputación Foral de Bizkaia para comenzar las obras en el cauce del Cadagua. El primer edil de Zalla señala que "aunque se reciba este documento casi medio año después de inauguradas las obras en julio de 2017 y lo deseable y razonable habría sido tenerlo antes de la citada fecha, es una buena noticia que se elimine un obstáculo más para el inicio efectivo de los trabajos en el cauce". En esa reunión, también se le trasladaba al Ayuntamiento que en breve se le hará llegar el cronograma definitivo de las obras. Aclaración sobre el retraso Las obras hidráulicas en el cauce del Cadagua han estado paralizadas porque faltaban algunas autorizaciones, entre ellas las del citado departamento foral, y los anteproyectos de Iberdrola y Gas. Estos anteproyectos los realizan las propias compañías, que se tienen que coordinar con la empresa adjudicataria de los trabajos hidráulicos para que les haga la obra civil, y luego ellas modificar la instalación. Estudio para Aranguren Asimismo, URA se ha comprometido a entregar en los próximos días el estu dio definitivo de alternativas para Aran guren, con lo que podrá plantearse a la
ciudadanía la consulta popular sobre el Plan Estratégico de Aranguren y que venía demorándose por el retraso de esta entrega. En la citada reunión también se habló sobre las medidas solicitadas por el Ayuntamiento de Zalla al Consistorio de Bilbao y al Consorcio para que el pantano de Ordunte tenga una gestión sensible a la prevención de inunda ciones en el municipio, además del objetivo de abastecimiento. En este sentido, URA anunció que se está trabajando con el Consorcio de Aguas para analizar en qué medida pueden atenderse las demandas municipales de cerrar el trasvase del Ebro al Ordunte y de evitar el llenado total del pantano durante los meses de más riesgo de avenidas. Estas solicitudes se realizaron hace 2 años pero se confía en que sean mejor atendidas ahora que la gestión pasa a manos del Consorcio. En la reunión Javi Portillo reiteraba, una vez más, la necesidad de que Osaki detza colabore con URA y con el Ayuntamiento para ir ejecutando de forma coordinada los trabajos de acon dicionamiento en la parcela destinada al Hospital Comarcal. También se recor dó la importancia de coordinar las obras hidráulicas con la adecuación de la parcela para el nuevo instituto público. Agradecimiento a URA El alcalde mostró su agradecimiento a la atención dispensada por el Director General de URA y subrayó que URA es el departamento del Gobierno Vasco que más sensible está siendo a las necesidades de la ciudadanía de Zalla. Zallainfo enero 2018 urtarrila
Elkarrizketa... Nieves Seoane, comercio Mascotas "Este premio valora el esfuerzo que hacemos los comercios de Zalla por decorar los escaparates" Área de Comercio
Zallan kokatuta dagoen Mascotas dendak irabazi du Bizkaiko Erakusleihoen Lehiaketako lehen saria. Establezimendu horrek hainbat sari irabazi ditu urtez urte; zehazki, herriko erakusleiho onenarentzako saria El pasado 9 de enero, la Cámara de Comercio de Bilbao entregaba en el Palacio Euskalduna los galardones del XXXIV Concurso de Escaparates de Bizkaia. Dentro de este certamen ha habido este año un nombre propio, el de la tienda de moda infantil Mascotas, situada en Zalla, que se hacía con el primer premio de esta edición gracias a su original escaparate. Este establecimiento cuenta ya con varios premios obtenidos en diferentes ediciones, habiendo sido reconocido como mejor escaparate local en 5 ediciones y mejor escaparate sectorial a nivel de Bizkaia en otra ocasión. En 2013 se hizo con el 2º premio principal, siendo ahora cuando ha obtenido el máximo reconocimiento previsto en el Concurso. Nieves Seoane López es la propietaria de este negocio que lleva ubicado en nuestro municipio desde hace 18 años. ¿Qué ha supuesto para ti este premio? Una alegría enorme, nos sentimos tremendamente contentos y agra decidos por saber que nuestro trabajo ha llegado y emocionado a la gente, que es sin duda nuestra finalidad. Es un reconocimiento muy impor tante a nivel individual, pero también a un nivel más global
enero 2018 urtarrila Zallainfo
lortu du 5 ediziotan eta Bizkaia osoko sektoreko erakusleiho onenaren saria beste behin. 2013an bigarren sari nagusia lortu zuen eta orain lehiaketako sari garrantzitsuena eskuratu du
podemos decir que esta es una gran noticia para Zalla porque, de alguna manera, pone al municipio en el primer plano del comercio en Bizkaia ¿no crees? Sí, como se suele decir "la única manera de multiplicar la felicidad es compartirla". Ha sido un recono cimiento muy importante para nosotros, pero también tener la ocasión de poder compartirlo con el pueblo ha sido y es una experiencia muy gratificante. Además, de esta forma damos valor a los esfuerzos que hacemos todos los comercios de Zalla por decorar los escaparates.
Imaginamos que detrás de este escaparate se esconden muchos meses de trabajo. Sí, son muchas horas de trabajo, desde la búsqueda de ideas, buscando la congruencia de las mismas, el toque innovador, los colores… hasta lograr transformar esas ideas en realidad. Y finalmente, claro, ver si realmente logramos transmitir esa idea que teníamos desde un principio. Es un trabajo costoso sí, pero es mucha ilusión compartida en familia, así que merece la pena el esfuerzo. En 2013 ya estuvisteis a punto de haceros con el primer premio a nivel de Bizkaia. Pero no solo eso, en el Concurso de Escaparates de Zalla también habéis sido premia dos en numerosas ocasiones. Parece que la apuesta que hacéis desde Mascotas por lucir de la manera más original durante la Navidad es firme. Eso nunca se sabe, pero sin duda, ponemos todo de nuestra parte para intentar transmitir de una forma distinta la ilusión que todos sentimos por la llegada de estas fechas. Imaginamos que este premio os anima, más si cabe, a seguir participando en este tipo de concursos Es adelantarnos mucho, pero sí que es cierto que cuando sientes que tu trabajo ha sido valorado te motiva a seguir. Pero bueno por ahora toca vivir el presente, disfrutar de este premio y de esta alegría. "El futuro aún está por soñar y construir".
11
Euskaraz Nazioarteko sukaldaritza ikastaroa Gazteria Saila
Del 24 de enero al 28 de febrero, y a lo largo de seis jornadas, se ha organizado un curso de cocina internacional que tendrá lugar en el Gazte Zentroa Abian
Zallako Udalak urtarrilean eta otsailean antolatu du nazioarteko sukaldaritza ikastaro bat. Ikastaroak 6 jardunaldi izango ditu, zehazki, asteazkenetan, urtarrilaren 24tik otsailaren 28ra arte Gazte Zentroa Abian.
"Kosmetika jangarria" tailerra Enkarterriko Berbalagun
17 personas participaron en el taller de "Cosmética saludable" que el 19 de diciembre se celebraba en Zalla, organizado por Berbalagun Abenduaren 19an, 17 lagunek oso tarte atsegina igaro zuten Zallan burututako "kosmetika jangarria" tailerrean. Bertan, egunero etxean sortutako jaki soberakinekin azala zein ilerako hainbat tratamendu egiten ikasi zuten parte hartzaileek: limoi desodorantea, kañamo esfoliantea, arbendola olioa, platano eta aguakate maskarilla, etab. Honetaz gain, tailer hau kokatutako slow mugimendua ezagutzeko aukera bikaina izan zuten.
12
Mankomunitateak Euskararen Plan Estrategikoa aurkeztu du Mankomunitateko Euskara Zerbitzua
La Mancomunidad ha presentado el Plan Estratégico para el Euskera 2018 2022. La idea principal es la de potenciar con diferentes acciones el uso del idioma entre las y los más jóvenes en horario no lectivo en la comarca Mankomunitateko Batzordeak, joan den abenduaren 18an, aho batez one tsi zuen 20182022 aldirako Euskara ren Plan Estrategikoa. Plan horren bitartez, udal bakoitzak, Mankomuni tatearekin elkarlanean, hainbat jardue ra gauzatuko ditu ikastetxeetatik kanpo euskararen erabilera sustatzeko. Datozen bost urteotan ahalegin handia egingo da euskara haurren eta gazteen hizkuntza nagusia izan dadin. Hau da, helburua izango da euskara izatea gizarteratzehizkuntza kirolean, aisial dian eta familiartean. Horretarako, haur eta gazteekin lan egiten duten eragile guztien inplikazioa beharko da, eta euskaraz funtzionatuko duten erabilera esparruak sortuko dira, gero eta hizlari gehiago motibatzeko, erakartzeko eta
egonkortzeko. Euskararen Plan Estrategikoa gara tzeko, hiru fase gauzatu dira; horietan Enkarterriko herritarren parte hartzea izan dugu, hiru lanegunen bitartez euren ekarpenak jaso baitira. Lehenik eta behin, oinarrizko azterketa bat egin da; ondoren, egungo euskararen egoeraren diagnostiko kualitatiboa egiteko eta etorkizunerako proposa menak gauzatzeko partehartze proze sua antolatu da. Bukatzeko, 2022ra arte indarrean egongo den plana zehaztu da; plan horren helburua da egungo egoera aldatzea, Enkarterriko herritarren erdia baino ez baita egun gai euskaraz ulertzeko, eta %50 horretatik %22,8a baino ez da gai hizkuntza horretan komunikatzeko.
Euskarazko D ereduaren aldeko hautua egiteko kanpaina zabalik Mankomunitateko Euskara Zerbitzua
El Servicio de Euskera de Mancomunidad ha lanzado una campaña para que los padres y madres matriculen a sus hijos/as en el modelo D. Para ello han enviado a 382 familias de la comarca una carta y un ejemplar de la revista Irria, en la que se pueden encontrar cómics, reportajes para leer y divertirse en euskera Azken urteetan egindako lanarekin jarraituz, aurten ere abian jarri du Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak 23 urteko haurren aurrematrikulazio sasoian euskarazko D ereduaren aldeko hautua egiteko kanpaina. Gero eta ohikoagoa da gure inguruko umeei eta gurasoei euskaraz hitz egiten entzutea. Izan ere, gure gizartea gero eta eleaniztunagoa da. (2011ko EUSTATen datuen arabera 30 urtetik beherako herritar euskaldunak+ia euskaldunak %86,43 dira Enkarterrin). Horregatik, Euskara Zerbitzuak seme alabentzat euskara jakiteak duen garrantziaz eta ondorioz, D eredua hautatzearen garrantziaz ohartarazi nahi izan ditu gurasoak. Bada, mezu hori helarazi nahi izan die gutun baten bitartez aurten lehen aldiz beren seme alabak matrikulatuko dituzten Enkarterriko gurasoei baita 3 urteko semealabak dituztenei ere; 382 familiari, hain zuzen. Gutunarekin batera, "Euskaraz Ikasi, Euskaraz Bizi" izenburua duen Irria aldizkariaren ale berezi bat banatu zaie. Bertan, besteak beste, euskaraz ikasi eta euskara erabiltzearen garrantzia
azpimarratzeko komiki, ipuin eta erreportajeak jasotzen dira, gurasoek, edo irakasleek haurrekin batera irakurri eta goza dezaten. Haur eta gurasoentzat egindako hilabetekaria da, eta ondo pasatzeaz gain umearen irakurzaletasuna sustatuko dute. Eskolatik kanpo ere euskara entzuteko eta erabiltzeko aukerak behar baitituzte umeek, eta gurasoek euren seme alabei euskara entzun eta erabiltzeko esparruak eskaini ahal baitituzte, nahiz eta erdaldunak izan. Aurrematrikulazio epea urtarrilaren 29an hasi eta otsailaren 9an amaituko da. Zallainfo enero 2018 urtarrila
Euskaraz Irakurle Kluba: "Una suerte pequeña" Udal liburutegia
El próximo jueves 8 de febrero, a las 18:30h, la biblioteca organiza un nuevo Club de Lectura. Esta vez se comentará la novela "Una suerte pequeña" de Claudia Piñeiro
IKTen bidez Europako beste ikastetxe batzuekin ideiak trukatzeko programa Maristak Zalla Ikastetxea
Maristas participa en un programa de intercambio con otros centros europeos a través de las TIC. Es una iniciativa muy enriquecedora que permite aprender mucho sobre otras culturas Maristas Zalla Ikastetxeak Etwinning programan hartzen du parte. Programa horren helburua da ikasleek, IKTen bidez, ideiak truka ditzatela eta lankidetzan aritu daitezela sustatzea eta horretarako erraztasunak ematea. Europa mailako ekimen hau 2005ean sortu zen, eta ordutik Europako irakasleen eta ikastetxeen sare sozial handiena bilakatu da. Plataforma birtual baten eta hainbat web tresnaren bidez gauzatzen da lankidetza.
Lehen hiruhilekoan LH6ko ikasleek parte hartu dute proiektu horietako batean, eta hainbat herrialdetako ikastetxeekin egon dira harremanetan: Portugal, Italia, Turkia, Polonia... Proiektu hori ba liagarria izan da, besteak beste, ikasleek bideoak eta aurkezpenak trukatzeko beste ikastetxe batzuekin eta Gabone tako postalak bidaltzeko elkarri. Ikaste txeak adierazi duenez, "ekimena oso aberasgarria da eta beste kultura batzu ei buruz ikasteko aukera ematen du".
Otsailaren 8an, 18:30ean, beste Irakurketa Klub bat egingo da Zallako liburutegian. Oraingoan Claudia Piñeirok idatzitako "Una suerte pequeña" obrari buruz hitz egingo dute. Zorigaitz bat zela medio Argentinatik alde egindako emakume bat herrialdera itzuliko da hogei urte beranduago. Baina jada ez da emakume bera: beste itxura bat du, beste ahots bat. Izena ere aldatu egin du. Lehengo ezagunek ezagutuko ote dute? Gizon hark ezagutuko ote du?
Irteera Bolunburuko Kastrora Mimetiz Lehen Hezkuntza
Orain dela aste batzuk, Mimetiz Ikaste txeko 4. mailako ikasleak Bolunburuko kastrora joan ziren. Naturan eta kirola eginez, historiaurrea eta euskal mitolo giari buruzko hainbat gauza ikasi zuten.
2019ko Zallako egutegia Zalla Info
Para empezar a desarrollar el calendario de 2019, las y los habitantes de Zalla ya pueden enviar sus fotografías para el mes de enero a egutegia@zalla.org Herritarrek hurrengo egutegian parte har dezaten, gai libreko argazkiak egin eta bidaltzeko aukera dago, egutegiko hilabeteetan jartzeko. Argazkiak Zallan egindakoak izan beharko dira, 3.000 pixel eduki beharko dituzte eta horizon talean jarrita egon beharko dute. Urtarri lerako argazkia bidaltzeko epea hilaren 31n bukatuko da. Helbide honetara bidal daiteke: egutegia@zalla.org. enero 2018 urtarrila Zallainfo
13
Sustapen ekonomikoa Promoción económica EnkarLan ofrece cursos de formación en las instalaciones de El Longar a lo largo de 2018 ZallaLan
Joan den urtean El Longarren kokatuta dagoen EnkarLan Enpleguaren Sustapenerako Zentroak eskainitako ikastaroek izan zuten harrera onaren Tras la buena acogida que tuvieron el año pasado los cursos impartidos por el Centro para la Promoción del Empleo EnkarLan, este período académico oferta nuevas materias en diferentes ramas educativas y profesionales. Por ello, la Sociedad Pública Enkarterri Berri Zerbitzuak, avalada por la experiencia del gran índice de colocación resultado del curso anterior, continúa este 20172018 con una nueva oferta formativa de carácter gratuito, cuyo fundamento básico es la promoción a la empleabilidad. Cuenta con la participación de Maristas Ikastetxea y Bagabiltza Fundazioa, así como con la homologación y finan ciación del Servicio Vasco de Empleo Lanbide, de la Diputación Foral de Bizkaia y del Ayuntamiento de Zalla. Así las cosas, habrá dos tipos de ofertas formativas: los certificados profesionales (divididos en tres
sectores: hostelería, sociosanitario y en tecnologías de la información y comunicación) y los cursos de corta duración (capacitación laboral para trabajar en grandes supermercados y superficies, sanitaria, hostelería, industrial, nuevas tecnologías, logística y almacén, nutrición y deporte y profesional de imagen). El período para realizar dichos cursos será desde febrero hasta septiembre, dependiendo en cada caso, por lo que las personas interesadas en inscribirse pueden contactar con los números de teléfono 647.633.448 / 94.639.0001 (ext. 601) o a través del correo electrónico enkarlan@enkarlan.eus. Por otra parte, y para conocer más detenidamente EnkarLan, hay disponible una página web www.enkarlan.eus donde se recoge toda la información tanto del Centro en general como de los cursos en parti
Bono 10+ kanpaina bukatuta
El ejército de cascanueces se despide de Zalla tras la Navidad
Merkataritza Saila
En el caso de Zalla, 20 estableci mientos se sumaron a la campaña Bono 10+, de apoyo al comercio local de cara al periodo navideño, que puso en marcha el Departamento de Turismo, Comer cio y Consumo del Gobierno Vasco. Cada uno de ellos obtuvo hasta 100 bonos para repartir entre su clientela hasta el 5 de enero Urtarrilaren 5ean amaitutzat eman zen Euskadiko Tokiko Merkataritza Sustatu eta Babesteko kanpaina, Bono 10+ izenekoa. Ekimen hori martxan jarri zuen Eusko Jaurlaritzako Turismoa, Merkataritza eta Kontsumoa Sailak eta abendu guztian zehar tokiko merkataritza laguntzako kanpaina bat abiarazi zuen Gabonei begira. Kanpaina horren bidez, saltokietan 20 euroko bonu bat erosi zitekeen, baina kanpainan parte hartzen zuen edozein saltokitan 30 euroko balioa zuen. Zallan 20 saltokik hartu du parte ekimenean eta bakoitzak ia 100 bonu eskuratu zituen bezeroen artean saltzeko. Euskal Autonomia Erkidego osoan 250.000 merkataritzabonu eman ziren.
14
ostean, aurtengo ikasturtean hezkuntza eta lan arloko beste hainbat ikastaro eskainiko ditu: kirolaren, logistikaren edo irudiaren sektorekoak, besteak beste
cular y donde, además, podrás preins cribirte.
Área de Comercio
Kaskarinak egon dira hainbat astetan zehar saltokien kanpoaldean bezeroei ongi etorria emateko eta kaleetan ipuingiroa sortzeko. Horren guztiaren asmoa Zallako merkataritza dinamizatzea izan da La Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla presentó el pasado día 5 de diciembre su ejército de cascanueces en una fiesta navideña muy especial, que reunió en la plaza del Ayuntamiento a decenas de personas de nuestra localidad. A las 20:00h tuvo lugar el encendido general de la iluminación navideña de Zalla, incluyendo el Árbol de Navidad ubicado en los jardines del Consistorio; además, diferentes actuaciones navi deñas, villancicos y una chocolatada completaron el evento. Para entretener a los y las más pequeñas, se colocaron cañones de nieve que simulaban una escena navideña de lo más real. Los cascanueces nos han recibido desde ese día en la puerta de los esta blecimientos, dándonos la bienvenida en nuestras compras de Navidad y creando un ambiente de cuento en nuestras calles. Este proyecto, patrocinado por el Departamento de Turismo, Comercio y
Consumo del Gobierno Vasco, está in cluido dentro de un completo programa de actividades que desarrolla la Asociación de Comerciantes a lo largo del año con el fin de dinamizar el comercio de Zalla. Zallainfo enero 2018 urtarrila
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zallako Gabonetako erakusleihoen lehiaketa arrakastatsua Merkataritza Saila
Zalla Info
En esta edición de 2017, los escaparates ganadores, por este orden, han sido: Mascotas, Truquemé y Mercería Bahema. En hostelería, Jomay obtuvo premio por su decoración Zallako Udaleko Merkataritza Sailak, ur tero bezala, abenduan antolatu zuen Gabonetako Erakusleihoen Lehiaketa tradizionala. Aurten, hainbat sek toretako 15 saltokik hartu dute parte: moda eta osagarriak, lentzeria, mertzeria, opariak, belardenda, loradendak, ileapaindegiak eta, nola ez, udalerriko hainbat taberna eta kafetegi. Udaleko Merkataritza Arloak beraien ahalegina eta laguntza eskertu nahi die partehartzaile guztiei. Saritutako erakusleihoak 2017. urteko edizio honetan irabazlea Mascotas izan da, bere sormenagatik eta diseinuagatik. Bigarren postua Tru quemérentzat izan zen, naturan udazkeneko eszenatoki bat sortu zuelako; eta, hirugarren postua, Mercería Bahemarentzat izan zen, Gabonetan zuhaitz original bat egin zuelako. Azkenik, eta ostalaritzari dagokionez, Jomayek landutako dekorazioagatik eta xehetasunengatik ematen den saria lortu zuen; mahaietan izar argitsuak jarri zituen berezoen uneak argitzeko. Zorionak!
Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa han dituko duzu? Hala bada, jar zaitez kon taktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Za llako merkataritza giroa berpizten saia tuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.
Truquemé
Mercería Bahema
Nuevo Arlekín Nuestra Señora del Rosario kalea, 7 664.16.12.45 Pintxoak, hanburgesak, pizzak, ogitar tekoak... Urtebetetzeak egiteko aukera
Jomay
Cursos del mes de febrero en el KZgunea ZallaLan
Zallako KZguneak teknologia berriei buruzko doako zerbitzuen eta ikastaroen katalogo zabala eskaintzen du. Horrela, otsailean, "IT txartela" 11:00etatik 13:00etara; "Zure lehenengo urratsak Interneten"; eta "Erosketa seguruak Interneten", 11:00etatik 13:00etara, eskainiko du. Hiru ikastaroak gazteleraz emango dira El KZgunea de Zalla (Barrio El Longar 1) ofrece cursos gratuitos sobre nuevas tecnologías en este mes de febrero. Así las cosas, habrá la posibilidad de inscribirse en los cursos IT Txartela, de 11:00h a 13:00h; "Tus primeros pasos en el mundo de la informática" y "Paga con seguridad en Internet", de 11:00h a 13:00h. Los tres cursos se impartirán en castellano. Por otra parte, en la Formación a Distancia, los cursos sobre Sistema Operativo Android; Aplicaciones Google para la gestión personal; Ofimática general; Twitter; Wordpress: crea tu sitio web; Pinterest; y Wikiloc: crea y comparte tus rutas al aire libre estarán presentes en el KZgunea. Aunque algunos cursos comenzarán el 5 de enero 2018 urtarrila Zallainfo
El Faro de Zalla Nuestra Señora del Rosario kalea, 8 658.58.00.81 Erabilera anitzeko gela, festak egiteko diskoteka, kontzertuak, bakarrizketak...
El corcho: compra, vende, intercambia... Zalla Info
febrero y terminarán en marzo, las fe chas concretas se pueden consultar en la web www.kzgunea.eus o vía email tutor.zalla@kzgunea.net.
Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Es imprescindible facilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita en la que las ofertas de trabajo también tienen ca bida.
15
Ingurumena Medio ambiente Completada la revegetación de 1,7 hectáreas del vertedero Área de Medio Ambiente
Iazko uda amaieran amaitu zuen Cespa enpresak Las Lagunas zabortegia partzialki zigilatzeko obra. Ondoren, itxitako eremua leheneratzeko eta inpaktu bisuala murrizteko lanei ekin zien. Gaur egun, eremua leheneratzeko prozesua martxa onean doa, eta dagoeneko landareak ikus daitezke lurzoruan. Bestetik, Udalaren eta Cesparen arteko batzorde mistoaren azken bileran baieztatu zen zabortegiko araztegia ezin izango dela martxan jarri martxoa baino lehen
Colocadas en Zalla varias papeleras de reciclaje Área de Medio Ambiente
Ekimen honen helburu nagusia da jendea birziklatzera bultzatzea, ez etxeetan bakarrik, baita gune publikoetan ere. Zaborrontzietan plastikoa, papera, material organikoa eta gainerako hondakinak bereizi ahal izango dira Con la idea principal de fomentar el reciclaje en las calles del municipio, se han colocado tres papeleras por dife rentes puntos de Zalla. En ellas, como suele ser habitual, se separa el plástico, el papel, el material orgánico y el resto de residuos. Las citadas papeleras están situadas concretamente en los siguientes puntos: entrada del Ayuntamiento (desde Luis Sesé), Hermanos Maristas (zona Cafetería Mimetiz) y en los apar camientos de Hermanos Maristas (frente a Viajes Arzabe). En breve se prevé ins talar más papeleras de reciclaje.
Lorezaintza bertikal ikastaroa Ingurumena Saila
El periodo de inscripción para el curso de jardinería vertical estará abierto hasta el 9 de febrero. El precio será de 10€ para las personas empadronadas en Zalla y de 30€ para el resto
A finales del pasado verano, la empresa Cespa concluyó la obra para el sellado parcial de 1,7 hectáreas del vertedero de Las Lagunas, y posteriormente acometió los trabajos para regenerar la zona clausurada y disminuir considerablemente el impacto visual. En la actualidad, la recuperación de ese espacio discurre correctamente y el terreno presenta ya un alto nivel de vegetación. La actuación se ha llevado a cabo siguiendo las pautas marcadas por el Servicio de Montes de la Diputación Foral de Bizkaia, que permitirá el acceso de ganado ovino al lugar para aprovechar el pasto y mantener la parcela, si bien de momento no será posible la entrada de estos animales porque la zona regenerada se encuentra al lado de una celda de vertido que está todavía en uso. Depuradora Por otra parte, en la última reunión de la comisión mixta entre el Ayuntamiento y Cespa se confirmó que la depuradora del vertedero no podrá entrar en funcionamiento antes del próximo mes de marzo. Al retraso acumulado por los inconvenientes surgidos durante la ejecución de la obra civil se sumó más tarde la aparición de algunas fisuras en las pruebas de estanqueidad. Una vez resueltos estos problemas, Cespa se encuentra ahora a la espera de recibir la pertinente autorización de Iberdrola para poder instalar un transformador. La dirección de la empresa confía en obtener pronto este permiso y, entre tanto, tiene previsto realizar en breve una prueba piloto con poca carga, utilizando para ello un grupo electrógeno, al objeto de
Imagen de la zona recuperada tomada en diciembre
comprobar el funcionamiento del proceso de depuración. Paralelamente, Cespa va a ejecutar los trabajos de reparación de la carretera de acceso al vertedero, tal y como acordó en su día con el Ayuntamiento de Zalla. En el curso de la reunión de la comisión mixta, el representante de la empresa señaló también que el nivel de contaminantes del lixiviado (sulfuros) se ha reducido. A este respecto, apunta que es posible que el cambio se deba a que había alguna zona cargada de azufre, procedente probablemente de los residuos papeleros del antiguo vertedero que existía allí.
Zallako Udaleko Ingurumen Arloak lorezaintza bertikalari buruzko ikastaro bat antolatu du otsailaren 13 eta 20rako (astearteak), 18:30etik 20:30era. HAZen edo Arangunen eman daiteke izena, otsailaren 9ra arte (ostirala). Plazak mugatuak dira eta hau izango da prezioa: 10€ udalerrian erroldatuta daudenentzat (lehentasuna izango dute), eta 30€ erroldatu gabe daudenentzat.
16
Zallainfo enero 2018 urtarrila
Ingurumena Medio ambiente Salvan la vida a un perro maltratado que apareció en un contenedor Área de Medio Ambiente
Animalia Gueñesko Troylo Setter Ingelesa Berreskuratzeko Zentroan hartu zuten. Bertan, behar bezala sendatzen ari zaizkio jasotako jipoi ikaragarriak eta abandonuak utzi zizkion lesio fisiko eta psikologikoak El pasado 17 de diciembre, el aviso de un vecino permitió a la Policía Municipal de Zalla rescatar a un perro setter con evidentes signos de maltrato, que apareció en un contenedor de basura en el barrio de Gallardi. El animal se encontraba muy asustado y presentaba serias heridas en la cabeza, por lo que fue atendido de inmediato por los veterinarios de La Casa del Perro, empresa que gestiona el servicio de animales abandonados para el Ayuntamiento de Zalla. Días después, el animal fue acogido por el Centro de Recuperación del Setter Inglés Troylo, ubicado en Güeñes, donde se restablece satisfactoriamente de las lesiones físicas y psicológicas provocadas por la brutal paliza recibida y el posterior abandono. En una primera revisión, se le diagnosticó una fractura en el arco cigomático derecho (hueso que se encuentra encima de la mandíbula) y posible fractura de bulla timpánica derecha (oído), así como un fuerte hematoma en el ojo derecho. "Además, el perro estaba famélico, débil y conmocionado por el horror vi vido", indican desde Asoaya y Troylo, las dos protectoras que se hicieron cargo del caso. Sin embargo, la atención veterinaria y los amorosos cuidados de las personas que trabajan en Troylo han conseguido acelerar sobremanera la recuperación de este joven setter, de aproxi madamente un año de edad, al que han bautizado con el nombre de "Gu dari". De hecho, el perro ya juega alegremente con el resto de animales de la manada, "que lo han aceptado muy bien", señalan fuentes de este centro canino de Güeñes.
Denuncias de Asoaya Por su parte, la protectora Asoaya presentó una denuncia ante la Policía Municipal, y difundió este nuevo episodio de violencia contra los animales por medio de carteles y de mensajes en las redes sociales, pero hasta el momento las investigaciones emprendidas para tratar de identificar al autor o autores de esta cruel acción no han dado resultado alguno. En este contexto, el 23 de diciembre se llevó a cabo una concentración en contra del maltrato animal en el entorno del Ayuntamiento de Zalla, organizada por Troylo y Asoaya, en la que participaron varias decenas de personas. Esta no es la única agresión contra los animales sucedida en nuestro municipio en los últimos meses. Como se recordará, a mediados de noviembre la asociación de defensa de los derechos de los animales de Enkarterri, Asoaya, denunció también la aparición de varios trozos de salchichas con cuchillas desechables en su interior, que provocaron heridas en la boca a un perro en el barrio de la Cantera.
Estudio sobre el pimiento de Zalla Área de Medio Ambiente
Azterlanean jasota daude Zallako baratzean nagusi den produktu horren ezaugarriak, erabilera eta maneiua, baita espezie bakoitzaren fitxak ere La Red de Semillas del País Vasco, Hazien Sarea, ha presentado al Ayunta miento un estudio sobre las variedades de pimiento local, en el que se describen las características, el uso y el manejo de uno de los productos estrella de la huerta de Zalla. El informe, que incluye fichas de cada especie, también valora la importancia del pimiento en el agrosistema tradicional y en los hábitos de consumo, al tiempo que explica la situación actual de este tipo de cultivo. Para elaborar el estudio, Hazien Sarea ha hecho un trabajo de investigación y docu mentación por medio de entrevistas a varios baserritarras del municipio. Cinco son las variedades locales identificadas en el informe: el "pimiento choricero", el "pimiento choricerón", el "pimiento gor do", el "pimiento asta de buey" y la "guindilla" de Zalla. Ya en el análisis preliminar, Hazien Sarea pudo constatar que "en las huertas ac tuales de Zalla quedan prácticas, saberes y variedades de cultivo con un potencial que hacen de ellas un espacio muy valioso de recuperación". Sin embargo, el estudio también alerta de que se trata de "un legado que está en grave riesgo de extinción, ya que estas prácticas y saberes no se han transmitido entre generaciones, debido al despoblamiento rural y los cambios socioculturales, por lo que son pocas las personas que pueden proporcionar información de primera mano". Por este motivo, el Ayunta miento está trabajando de la mano de Hazien Sarea con el fin de tratar de preservar este rico patrimonio horto frutícola.
Retirada de plumero de la pampa Área de Medio Ambiente
Concentración contra el maltrato animal en el entorno del Ayuntamiento de Zalla, organizada por Troylo y Asoaya
enero 2018 urtarrila Zallainfo
El Área de Medio Ambiente del Ayunta miento de Zalla ha llevado a cabo re cientemente una actuación para erradicar un importante foco de plumero de la pampa (cortaderia selloana) en la zona de la entrada al bidegorri de Aranguren desde Eroski. La intervención, que se ha realizado con medios mecánicos y manuales, se completará con la plantación de árboles que ayudarán a contener el rebrote de esta especie invasora.
17
Kirola Deporte La asistencia a los cursillos que se ofertan en el polideportivo aumenta casi un 15% en 2017 Área de Deportes
2017ko balantzeak agerian jartzen du kiroldegiko abonamenduen kopuruak %4,3 egin duela gora 2016tik. Alabaina, beherakada txiki bat erregistratu da instalazioen alokairuetan; hain zuzen, %3,4 murriztu
Con el punto final al año 2017, toca hacer balance de las instalaciones municipales del polideportivo de Zalla. La realización de diferentes deportes durante todo el año está a la orden del día, por ello se ha apostado por ofrecer a las y los habitantes de la comarca de Enkarterri una gran variedad de cursos y actividades. Una vez más, tal y como reflejan los datos relativos a 2017, las y los vecinos de Zalla y de los pueblos de alrededor han demostrado su confianza en el uso de estos espacios y en las ofertas deportivas que se ofrecen. Alquiler de instalaciones Así las cosas, los alquileres de las diferentes instalaciones que dispone el polideportivo en el último año han bajado un 3,4% respecto al 2016,
dira aurreko ekitaldiaren aldean. Dena den, Kirola Sai letik baieztatu dutenez, 2011. urtetik hona arteko datuak aztertuta, ikus daiteke 6 urtetan %61,6 areagotu dela alokairuen kopurua
aunque a un nivel global del 2011 al 2017 suben un 61,6%. "De las opcio nes de alquiler, cabe reseñar que la cancha exterior e interior, las pistas de tenis, pádel o squash suelen tener una gran demanda durante todo el año", in dican fuentes del Área de Deportes. Dentro del apartado relativo a los alqui leres, hay que recordar también que las y los jóvenes que tengan el Gazte Karneta tienen descuentos a la hora de realizar las reservas. Cursillos Por otra parte, la asistencia a los cursillos (entre los que destacan GAP, Total training, Cycling, Zumba, Taek wondo, Gimnasia de mantenimiento y, sobre todo, la natación para las y los más pequeños) ha subido un 14,9% en
200 mendizalek baino gehiagok igo zuen Ubieta mendira Turroi Egunean Ubietamendi Mendi Taldea
El 1 de enero se celebró el tradicional Turroi Eguna con la subida al monte Ubieta. En total, participaron alrededor de 200 mendizales
18
el último año y desde 2011 lo ha hecho un 75,9%. "Estos datos reflejan que las ofertas deportivas tienen una buena acogida entre las y los usuarios que se inscriben", apuntan. Abonos En lo que a abonos se refiere, de 2016 a 2017 han subido un 4,3% en el cómpu to general y de 2011 a 2017 un 23,4%. Respecto al coste de los mismos, indicar que el abono familiar es de 170,19€ para las personas empadronadas en el municipio y de 192,73€ para quienes no lo estén. Asimismo, continúan las tarifas especiales para las familias numerosas y para los jóvenes menores de 18 años. Desde el Área de Deportes recuerdan que para 2018, un año más, se mantienen los precios. Ohi den bezala, Ubietamendi Taldeak Turroi Eguna antolatu zuen urtarrilaren 1ean, 2018a ahalik eta hoberen hasteko. Klubak jakinarazi duen bezala, aurten 200 mendizalek baino gehiagok igo zuen Ubieta mendia. Eta bereziki nabarmendu du gazteenen parte hartzea; urtetik urtera, urteko lehen egunean mendira igotzeko ekimen honetan gero eta modu aktiboagoan hartzen dute parte. Igoera guztian zehar giroa bikaina izan zen, eta hala oinez nola txirrinduarekin igo zirenek egun bikain horretaz gozatu ahal izan zuten. Jarduerari amaiera emateko, Ubietamendi Taldeak txorizoa, hirugiharra, turroia eta polboroiak eskaini zituen, jaisteko indarrak hartzeko. Zallainfo enero 2018 urtarrila
Kirola Deporte Entradas económicas en los partidos del filial del Zalla Zalla U.C.
Jende gehiago etor dadin, sarrerak prezio merkeago batean jarriko dituzte hurrengo jardunaldietan
Zallako kirolariei omenaldia abenduan ospatutako Kirol Festan
Dentro de las iniciativas que la Junta Directiva del Zalla U.C. está llevando a cabo durante la presente temporada, informan de que en las próximas jorna das ofrecerán al público que se acerque a las instalaciones del polideportivo entradas a 2€ en los partidos del Zalla B, participando a su vez en una rifa con las entradas compradas en cada partido. La idea es incentivar la asistencia de público en este tipo de partidos.
Kirola Saila
El pasado 15 de diciembre en el Zalla zineantzokia se celebró una vez más la Gala del Deporte, donde se repartieron diferentes galardones a las y los deportistas del municipio Abenduaren 15ean Zallako zine antzokian ospatu zen beste behin Kirol Festa; bertan banatu zizkieten sariak udalerriko kirolariei. Horiek horrela, 2017an Zallako Herriko Kirol Zirkuituan parte hartu dutenei sariak emateaz gain, Bizkaiko, Espainiako edo Munduko txapelketetan parte hartu duten eliteko kirolariei ere sariak eman zitzaizkien. Guztira, Zallako eliteko 24 kirolari bildu ziren antzokian.
Bestetik, aurreko urteetan bezala, kirolarekin denbora luzez lotuta egon den udalerriko pertsona bat omendu zuten. Oraingoan, Vicente Álvarez izan zen. Izan ere, bai atleta gisa bai Enkarterriko gazte talentudunen entrenatzaile gisa atletismoaren esparruan beti izan da erreferente bat. Hori dela eta, Zallak merezitako omenaldia eskaini zion 2017ko Kirol Festan.
El Mimetiz Pilotalekua acogió un torneo de pelota mano y pala en Navidad Innpala
Eskupilotako eta palako txapelketa jokatu zen Gabonetan Zallan, eta Bizkaiko hainbat udalerritatik (Larrabetzu, Gallarta, Sestao edo Zalla) etorritako kirolariek hartu zuten parte
Dentro de los eventos deportivos que se organizaron durante la Navidad en Zalla, el Mimetiz Pilotalekua acogió un torneo de pelota mano y pala desde el día 28 de diciembre hasta el 7 de enero. En él, tomaron parte más de 60 niños de distintas localidades vizcaínas, como por enero 2018 urtarrila Zallainfo
Clases de boxeo femenino Hold On Box Eskola
Boxeo taldeak astelehenetan eta asteazkenetan ematen ditu klaseak, 18:30etatik 20:00etara. Parte hartu nahi dutenek honako telefonora deitu behar dute 697.43.45.77 Como viene siendo habitual en los últimos meses, el club de boxeo de Zalla sigue ofreciendo clases de boxeo femenino en el Mimetiz pilotalekua los lunes y miércoles en horario de 18:30h a 20:00h. Las personas que estén interesadas en inscribirse en dichas clases tendrán que ponerse en contacto con el número de teléfono 697.43.45.77 (Juan Carlos) o acudir en horario de clase.
ejemplo, Larrabetzu, Gallarta, Sestao, Zalla, etc. en las categorías de benja mín, alevín e infantil. Desde la orga nización informan que el próximo año intentarán programar el mismo torneo pero con la idea principal de que participen más niños.
19
Kultura Cultura Casi 34.000 personas se acercaron en 2017 al Zalla zine antzokia a disfrutar de su variada oferta ZallaLan
Zinemari dagokion atala izan da arrakastatsuena 2017an ere. Zalla zineantzokitik adierazi dutenez, aurreko ekitaldian 21.102 pertsona bertaratu ziren Con el inicio del nuevo año, y como suele ser habitual, toca analizar los datos que ha dejado el Zalla zine antzokia al cierre del ejercicio de 2017. Según detallan desde el Área de Cultura, a lo largo de los pasados doce meses este equipamiento se mantiene en números muy similares a los del año anterior. "En cifras globales, casi 34.000 personas (33.644 exactamente) se acercaron a este equipamiento a lo largo del recién cerrado ejercicio", expli can. En los pasados 12 meses la acti vidad del cineteatro ha sido frenética, ejemplo de ello son las 309 actividades que se han registrado, el segundo año en la historia del Zalla zineantzokia en el que más se han programado, solo por detrás del ejercicio 2013. "Una vez más el éxito de este equi pamiento viene marcado por el apar tado cinematrográfico", confirman des de Cultura. En 2017, 21.102 personas se pasaron por el cine de la localidad a disfrutar con algunas de las películas que en Zalla han sido más taquilleras: "Canta", "Ballerina", "El guardián invisible", "La ciudad de las estrellas", "50 sombras más oscuras", "La Bella y
arrakasta handiko filmak ikustera, hala nola "Canta", "Ballerina", "La ciudad de las estrellas", "50 sombras más oscuras" edo "El guardián invisible"
la Bestia" o "Tadeo Jones", entre otras. Artes escénicas En cuanto a artes escénicas y demás programación propia, el espacio registra una bajada de asistencia debida fundamentalmente a la programación de menor actividad (18 espectáculos, frente a los 25 del ejercicio anterior), justificada a su vez por una subida de cesiones que se han solicitado y concedido." Los datos de público reflejan que si en 2016 hablábamos de 5.394 espectadores, en 2017 se ha reducido a 4.028", indican desde el Área de Cultura. En cualquier caso, las cifras que arroja el auditorio siguen siendo desta cables, si las comparamos con otras sales de la Red de Teatros Vascos SAREA, a la que pertenece el Zalla zine antzokia. Cesiones del espacio Por último, el apartado de cesiones, en 2017 se ha registrado la segunda cifra más importante de la historia del Zalla zineantzokia, con 39 actividades rea lizadas por terceros. "Esto ha supuesto un incremento de 5 actividades y de 1.800 espectadores frente al 2016", puntualizan.
"Analizados todos estos datos apuntan desde Cultura podemos concluir que el cineteatro de nuestro municipio goza de buena salud y que se trata de un espacio muy utilizado por nuestros vecinos y vecinas. Así lo demuestran las cifras que arroja 2017, que sigue una línea similar a los años más positivos. Este auditorio se consolida como referente a nivel comarcal, como el centro cultural de mayor envergadura de Enkarterri y uno de los más valo rados en el Territorio histórico de Bizkaia fuera del ámbito de la metrópoli".
ahal izan zuten. 300 pertsona inguru bildu ziren egun hartan frontoian. Bestetik, abenduaren 27tik 30era arte, Gabonetako haurparkeak ateak ireki zituen kiroldegian, eta hainbat ekintza eta ekitaldi antolatu zituzten txikienentzat. Giroa, beste behin, ikaragarria izan zen eta Gabonetako haurparkera bertaratu zirenek hainbat ekintza egin ahal izan zituzten: tailerrak, puzgarriak, bideojokoak,
Afrikako jolas tradizionalak, eta abar. Dibertsioa ziurtatuta zegoen. Erregeen desfilea Azkenik, urtarrilaren 5ean eta Gabonak ahalik eta ondoena amaitzeko, Erregeen desfilea heldu zen Aran gurenera. Pajeak, Meltxor, Gaspar eta Baltasar, eta beste hainbat pertsonaia tradizional egon ziren haurrekin egun berezi horretan, zeina, zorionez, euriak ez zuen ilundu.
Olentzero, Gabonetako haur parkea eta Erregeen desfilea, Zallako Gabonetako agendan Gazteria Saila
El Olentzero, el Parque Infantil de Navidad o la Cabalgata de Reyes han sido algunos de los principales reclamos de la intensa agenda que se programaba en Zalla con motivo de la Navidad. Una vez más, las y los vecinos se han volcado con estas actividades Gabonak amaitu ostean, egun horietan udalerrian antolatu diren ekitaldien balantzea egiteko garaia da. Abenduaren 24an hasi ziren ospakizunak Olentzerorekin. Zallako kaleetan zehar ibili ostean, Mimetiz Pilotalekura gerturatu zen udalerriko txikienak bisitatzeko. Baina haurrez gain, helduek ere gozatu ahal izan zuten eta, beste hainbat gauzen artean, txokolate tradizionala dastatu
20
Zallainfo enero 2018 urtarrila
Kultura Cultura Zalla celebra en febrero el Carnaval Zalla Info
Otsailaren 9tik 11ra bitartean beste zenbait jarduera egingo dira, besteak beste, ostiral arratsaldegaueko desfile tradizionala, larunbateko herri bazkaria (kiroldegian) eta amuarrainaren erreketa. Otsailaren 17an jaiak Arangurenen jarraituko du
El próximo mes de febrero los disfraces más vistosos volverán a llenar de nuevo de color las calles del municipio. Y es que, como no podía ser de otra manera, Zalla también se suma a la celebración del carnaval. Así, del 9 al 11 de febrero serán varias las actividades programadas, entre ellas, no faltará el tradicional desfile en la tardenoche del viernes, la comida popular del sábado en el polideportivo o la quema de la trucha, el domingo, que pondrá punto y final a la fiesta.
Además de eso habrá música, actuaciones infantiles o chocolatada. Carnaval en Aranguren Y para quienes sigan con ganas de pasarlo bien, al fin de semana siguien te, el sábado 17 de febrero, la cita será en Aranguren. Como viene ocurriendo en los últimos años, también aquí se suman a la fiesta. Aunque al cierre de esta revista aún se estaban perfilando los actos para ese día, lo que sí se puede adelantar es que la temática elegida para este año es la de pirata.
Ambiente extraordinario en el tradicional Concierto de Navidad Área de Cultura
Ohikoa den moduan, abenduaren 17an Zalla zineantzokian entzungai izan genuen Gabonetako Kontzertua entretenigarria eta atsegina izan zen
Pirritx, Porrotx eta Marimotots Zallara datoz otsailean Kultura Saila
El día 16 de febrero, viernes, en dos funciones (17:30h y 19:30h) llegarán al Zalla zineantzokia Pirritx, Porrotx eta Marimotots con el espectáculo Borobilean. La actuación tendrá una duración aproximada de 70 minutos
Otsailaren 16an, ostirala, Zalla zine antzokian arratsaldeko 17:30etan eta 19:30etan (bi ikuskizun) Euskal Herriko pailazo ospetsuenak etorriko dira berriro ere Zallara. Emanaldiak 70 minutuko iraupena dauka. Pailazoek galdera egingo diote euren buruari: Nork agintzen du etxean? Nork eskolan? Eta kalean? Lagunartean? Borobilean eseriko dira denak, begiak eta bihotzak elkarri begira: arauak ezarri, ardurak hartu eta banatu, antolatu, nork bere lekua hartu, pozak, minak eta desirak elkarri kontatu, errespetua landu, elkar ulertzen saiatu, erabakiak hartu.
El escultor zallarra Patxi Xabier Lezama, en la exposición "Ocean of Hearts" de Nueva York Zalla Info
Tradicionalmente, el concierto de Navi dad de la Banda Azkoaga es la actividad que marca el inicio de la campaña navideña en Zalla, y este año no fue menos. La actuación se celebró el 17 de diciembre en el Zalla zineantzokia y en ella se interpretaron diferentes cancio nes navideñas para ambientar el inicio enero 2018 urtarrila Zallainfo
de esta época. La afluencia de público fue numerosa, lo que refleja el éxito de esta audición ofrecida por Banda Azkoa ga, acompañados del grupo de danzas Ibai Lorak; la orquesta txiki, dirigida por Teresa Otxoa; la coral txiki, dirigida por Maite Gutiérrez; y la escuela de txistus Ibai Lorak.
El 25 de enero el artista escultor de Zalla Patxi Xabier Lezama Perier estará en la presentación de la revista internacional "The 7th Continent / Art" en Nueva York, junto con la exposición colectiva "Ocean of Hearts", en el corazón de Manhattan, concretamente en "La Nacional". Un lugar que fue la gran casa de acogida para las y los inmigrantes españoles desde hace más de un siglo y medio. Por allí pasaron Sorolla, Dalí, Buñuel o Lorca entre otros. Ahora es el turno de este artista escultor de Zalla.
21
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb. Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org sac@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org
Zalla Info
Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org ZallaLan Sustapen ekonomikoa eta Enplegua Promoción económica y Empleo El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647
18 16 22
Agenda Zallako Gazte Karneta 2018 Aisialdia / Ocio dagoeneko eskuragarri ya disponible SAC, Arangune, Gazte Zen troa, Gazte Zentroa Abian
2018ko Egutegiak Calendarios 2018 Kultura / Cultura dagoeneko eskuragarri ya disponible HAZ/SAC, Arangune, Kiosko Panadería Oreña, Pinotxo
Nazioarteko Sukaldaritza Cocina Internacional Ikastaroa / Curso urtarrilean otsailean enero febrero Zalla
Irakurle Kluba: "Bidean Ikasia" (Arantxa Urretabiz.) Kultura / Cultura urtarrilak 23 enero 18:30 Liburutegia Zallako Udala Liburutegia
"Los archivos del Pentágono" Zinema / Cine urtarrilak 26 29 enero 20:00 (viern., dom. y lunes) 22:00 (larunbata / sábado) Zalla zineantzokia
Alto Campoo Irteera / Salida Kirola / Deporte urtarrilak 27 enero 08:00 Zalla Alto Campoo Ubietamendi Taldea
"La panda de la selva" Zinema / Cine urtarrilak 27 28 enero 19:30 (larunbata / sábado) 17:30 (igandea / domingo) Zalla zineantzokia Kultura Saila
2019ko Egutegia Calendario 2019 Kultura / Cultura urtarrilak 31 enero argazkiak entregatzeko epea plazo presentación fotos Gazte Zentroa
Club Lectura: "Una suerte pequeña"(Claudia Piñeiro) Kultura / Cultura otsailak 8 febrero 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala Liburutegia
Inauteriak 2018 Carnavales 2018 Jaiak / Fiestas otsailak 91011 + 17 feb. Egun osoa / Todo el día Zalla + Aranguren
Inauterietako bazkaria Comida de Carnaval Jaiak / Fiestas otsailak 10 febrero 15:00 Kiroldegia / Polideportivo Zallako Jai Batzordea
Lorezaintza Bertikala Jardinería Vertical Ikastaroa / Curso otsailak 13 eta 20 febrero 18:30 20:30 Zalla Ingurumena Saila
Indarturen urteko kuota Cuota anual Indartu otsailak 15 febrero 12:00 13:00 Aranguren otsailak 15, 16 febrero 17:00 19:00 Zalla Hogar de Jubilados
Pirritx, Porrotx eta Marimotots "Borobilean" Haurrak / Infantil otsailak 16 febrero 17:30 + 19:30 Zalla zineantzokia Kultura Saila
Costalera Irteera / Salida Kirola / Deporte otsailak 24 febrero : Zalla Costalera Ubietamendi Taldea
Club Lectura: "El africano"(Le Clezio) Kultura / Cultura martxoak 8 marzo 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala Liburutegia
Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones
Zallainfo enero 2018 urtarrila
Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!
Almike hizo 10 años el día 9 de enero. Queremos felicitarla de parte de su familia y en especial de su hermana Lei re. Zorionak!!
Zorionak Ixone. El 8 de febrero cumple 6 años la princesa de la casa. Un besazo enorme de tus aitas y toda la familia
enero 2018 urtarrila Zallainfo
¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí El 6 de enero cumplió años Ander Rodríguez Noriega ¡Esperamos que disfrutaras de tu cumpleaños! ¡De parte de tus padres y hermana eres el rey de las chuches!
Felicidades princesa, que el 5 de enero cumplió 2 añazos. Te deseamos que seas feliz a nuestro lado y que cum plas muchos más. Te queremos Laia
El 4 de enero cumplía 6 años nuestra muñeca. Desearte lo mejor de este mundo y que todos tus sueños se hagan realidad. Te quiere, tu familia
Por más éxitos en tu vida, desde Forotxetxu creemos que algún día llegarás a serlo. Zorionak Iker! Seguramente lo celebraste como tú sabes... Ondo pasa
19 23
24
Zallainfo enero 2018 urtarrila