Zalla Info 056 martxoa / marzo 2018

Zallako Eguzki egoitza Zalla insta a Diputación a que adecúe el convenio firmado con la residencia Zallako Eguzki a su coste real Ayuntamiento de Zalla

Aurrera atera bazen ere hitzarmena, Zuzendaritza Batzordeak zenbait arrazoi eman zituen adierazteko hitzarmen horrek ez duela plaza horiek dakarten benetako gastua estaltzen eta ez duela zentroak duen

okupazio partzialaren egoera konpontzen. Aldundiari eskatzen zaio hitzarmena benetako kostura egokitu dezala eta plazak okupatu edo ez urtero plaza kopuru hori ordaintzea ziurtatzen duten klausulak sar ditzala

A principios de este mes de marzo, el Organismo Autónomo Local de la residencia Zallako Eguzki suscribía un convenio para 2018 con la Diputación Foral de Bizkaia, de forma que la mitad de las plazas puedan ser ocupadas por personas derivadas por la institución foral. Aunque la firma de dicho con­ venio salía finalmente adelante, en la Junta Rectora de la residencia se desgranaron las razones por las cuales este convenio no cubre el coste real que suponen esas plazas ni soluciona la situación de ocupación parcial que tiene el centro.

En primer lugar, cabe señalar que se trata de un acuerdo que se firma anualmente, desde 2006, y que supone que de las 58 plazas existentes en Zalla, el ente foral se reserva un plazas convenidas vacías, que de tesorería para financiar el gasto co­ número determinado a su favor a un Diputación Foral no abona a pesar de rriente". "Esto significa que más de un precio/plaza/día. Tras la entrada en ser ellos los responsables de ocupar­ cuarto del presupuesto de la residencia vigor del decreto 185/2015 de cartera las", matizan desde el Ayuntamiento. es aportado por el Ayuntamiento de de prestaciones y servicios del Sistema "De ahí ­añaden­ la importancia de que Zalla, concretamente 488.600€, lo que Vasco de Servicios Sociales, se realiza todas las partes hagan lo necesario supone la mayor cantidad que ha un proceso de regulación extraor­ para hacer sostenible la residencia, aportado nunca el Consistorio en toda dinario, para que todas aquellas tratando de ocupar las plazas que la historia de la residencia, a pesar de personas usuarias ingresadas en están libres". que desde 2016 sea una competencia centros de titularidad municipal, a Informe de Intervención foral y/o mancomunada", explicaba el fecha 26 de diciembre de Tal y como se señalaba concejal de Acción Social, José Félix 2016, que tuviesen un Erabiltzaile bakoitzeko anteriormente, en la Saráchaga. "No evadimos las respon­ grado de dependencia benetako kostua, pla­ Junta Rectora de la sabilidades municipales pero exigimos reconocido II y III pasasen za guztiak okupatuz residencia celebrada el 9 al resto de instituciones, Diputación y a ocupar plaza pública gero, 88,83 €/egun da de marzo, además de Mancomunidad, que cumplan con sus foral. Esto es así porque a aprobar la liquidación del obligaciones", añadía. partir de este momento es com­ presupuesto de 2017, se acordaba Informe de Secretaría petencia exclusivamente foral la también suscribir el convenio con Además, en esa Junta Rectora también atención de estas personas residentes.

Diputación, aunque desde el Con­ se presentaba otro informe de Este cambio en el número de plazas sistorio se daba cuenta de una serie de Secretaría en el que, entre otras cosas, supuso también un incremento en el informes, tanto de Intervención como se indica que "las entidades locales no precio/plaza/día que paga la Diputación de Secretaría, en los que se cuestionan deben asumir competencias que no les por persona usuaria, pasando de algunos aspectos que se recogen en el atribuye la ley y para las que no 77,88€/día a 81€/día. Sin embargo, citado acuerdo. Por cuenten con financiación esta cantidad resulta insuficiente para parte de Intervención, Udalak zahar­ adecuada".

Al mismo cubrir el coste real del servicio, ya que se indica que la apor­ egoitzaren aurre­ tiempo, se argumenta que la liquidación del ejercicio 2017 arroja tación total del Con­ kontuaren laurdena "no existe una memoria un coste real de 88,83€/día en caso de sistorio a la residencia ordaintzen du elaborada por parte de ocupación total de las plazas todos los Zallako Eguzki en el Diputación en la que conste días del año. ejercicio 2017, en base a los la motivación del coste que impone en Así las cosas, en el pasado ejercicio el presupuestos aprobados ese año, el convenio. Mientras que la residencia coste real de las plazas convenidas con asciende a 457.600€. Sin embargo, sí aporta datos que justifican un Diputación ha sido 112.729,92€ supe­ "dado que las necesidades de liquidez precio/plaza/día diferente al fijado por rior al precio que realmente abona el de la residencia han sido superiores a el ente foral". Al hilo de esta cuestión, organismo foral, dinero que han apor­ esa consignación presupuestaria, se ha el informe indica que no se cumple el tado las arcas municipales. "Debemos añadido a la cantidad anterior un total principio de estabilidad presupuestaria, considerar también el coste de las 31.000€ provenientes del remanente "ya que el precio/plaza/día recogido en

2

Zallainfo febrero 2018 otsaila

Residencia Zallako Eguzki el convenio a suscribir es menor que el fijado en la memoria, por lo que el déficit financiero derivado de la pres­ tación de servicios forales ha de compensarse con aportaciones a realizar por parte del Ayuntamiento a la residencia". "Por lo tanto, ­concluye­ la firma del convenio no se ajusta a dere­ cho".

EAJ­PNV, a favor del convenio Desde EAJ­PNV se mostraban a favor de suscribir el convenio con Diputación, independientemente de la diferencia entre coste real y lo que aporta el ente foral. "Discrepamos en que la Diputa­ ción tenga la obligación de prestar estos servicios en Zalla. El derecho subjetivo es de la persona y es ella, y no el organismo foral, quien decide dónde acudir", señalaba Irene Pardo.

Desde la formación jeltzale asegu­ raban, por una parte, que a diferencia de lo que parece ocurrir en Zalla, en otras residencias de Bizkaia sí es asumible el balance económico con lo que aporta Diputación y, por otra, que sí es obligación del Ayuntamiento man­ tener y gestionar la residencia. Plan­ teaban, además, que el Consistorio haga gestiones para resolver la proble­ mática y atraer a más residentes.

Por parte del equipo de gobierno, se remarcaba el hecho de que hasta el año 2010 Diputación sí dotaba con ayudas económicas específicas para el mantenimiento e inversión en las residencias. Y, en otro orden de cosas, se comentaba que el servicio primario es competencia de Mancomunidad, aunque desde EAJ­PNV se volvía a insistir en que la competencia es municipal, pero que se delega en la Mancomunidad de Las Encartaciones.

Sobre esta cuestión, es la Ley de Servicios Sociales la que delimita la competencia de cada nivel de las Administraciones Públicas respecto a los servicios y prestaciones de obligada provisión. Así, se establecen como servicios de Atención Primaria, de competencia de los ayuntamientos ­que en nuestro caso conforman los ayuntamientos de la Mancomunidad de Enkarterri, junto con Alonsotegi­, los recursos de alojamiento a personas mayores, en situación de Dependencia Grado I; y como servicios de Atención Secundaria, de competencia foral, los centros de alojamiento para personas mayores con Grado de Dependencia II y III, y con carácter excepcional a personas mayores con Grado I. En opinión del alcalde de Zalla, presente también en la Junta, es falso que el servicio de Atención Primaria sea competencia municipal "porque febrero 2018 otsaila Zallainfo

Diputación establece que debemos prestar ese servicio de forma manco­ munada, aunque hay dinero propio de Zalla que se ha derivado al ente comarcal para prestar esos servicios".

Propuestas Para finalizar la Junta, se adoptaban una serie de propuestas. Por parte del equipo de gobierno se proponía aprobar el convenio, a pesar de lo expuesto, "ya que de él depende la continuidad de la residencia". Asi­ mismo, se acordaba notificar a Diputación la situación, instarle a adecuar el convenio al coste efectivo y pedir la inclusión de cláusulas que aseguren el pago anual de ese número de plazas (actualmente 35), independientemente de su ocupación.

Por otra parte, se propone instar a la

Mancomunidad a que dé los pasos necesarios para derivar usuarios/as a la residencia de Zalla, "tal y como se acordó hace más de un año". Desde el equipo de gobierno se proponía, además, notificar tanto a la dirección del centro como a las áreas muni­ cipales que debe realizarse a lo largo de 2018 un cómputo más ajustado del coste efectivo de la residencia, "teniendo en cuenta todos los servicios que se le prestan desde el Ayunta­ miento".

Desde EAJ­PNV, por su parte, proponían instar al Consistorio a que haga todo lo posible para eliminar el déficit y aumentar el número de personas residentes.

Todas estas propuestas se aprobaron por unanimidad.

3

Gizartea Sociedad Horario de misas Parroquias Encartaciones

Enkarterri Fest’18: novedades gastronómicas en su quinta edición Zalla Info

Prestatze­fasean egon arren, jaialdi honen edukiaren zenbait nobedade aurreratu egin dituzte antolatzaileek. Haien artean, Longarreko ekitaldi gastronomikoak egingo direla sukaldari ospetsuei esker. Aurten ere Zallan jarduera ugari izango da: tailerrak, dastatzeak, showcooking, pintxoen ibilbidea, turismo gastronomikoa, musika zuzenean, produktuen salmenta.

Ekitaldiak bi gune berritan bananduta egongo dira 'Merkatua' eta 'Zaporeak dastatu' deitutakoak

Desde la parroquia informan del horario de las misas en Zalla durante la Semana Santa. Celebraciones del perdón: jueves 22 a las 18:00h en Aranguren y martes 27 a las 19:00h. Los domingos de Ramos y de Pascua a las 11:00h en Zalla y a las 12:00h en Aranguren. En Otxa­ ran, sábado 24 a las 17:30h. En Aran­ guren, Jueves y Viernes Santo a las 16:30h. En Zalla, Jueves y Viernes Santo a las 19:00h; el vía Crucis a las 12:00h y Sábado Santo a las 20:00h.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: Llaves de Renault con llavero; botas negras, nº 37; parka negra de niña con capucha de pelo; mochila morada de Decathlon; llave de coche Nissan; reloj Festina; llave de Ci­ troën; móvil J5; teléfono Samsung.

Hallazgos: monedero de cuero con ta­ chuelas; gafas graduadas; llave de Peu­ geot; bolso de mano negro; gafas Miss Sixty; pulsera de cuero.

Febrero Nacimientos • Heiko Corres Estrada • Inaxio Urrutia Elorriaga • Andeka Sarachaga Del Corral • Leire Urruchi Figueroa • Maider Dieguez Zaballos • Amaia Felicia Tchuatene Djeudji • Elen Allende Zamora • Vasile Rares Gemanar Blaga • Unai Batista Gil • Aimar El Ouardy Rojo Defunciones* • Ana Mª Otaduy Amiano • Víctor Unzaga Peña • Antonia Rodríguez Conejo • Isidora Ibañez Ubieta • Mª Carmen Galarza Oyarzabal *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de febrero de 2018.

Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

4

Enkarterri Fest cumple este año su quinta edición con un programa repleto de novedades, tanto en las actividades a desarrollar como en los emplazamientos destinados a albergar algunos de los actos previstos. En esta ocasión, el evento gastronómico se celebrará el sábado 26 y el domingo 27 de mayo.

Con esta nueva cita se completará el calendario de un mes ligado a la pro­ ducción agrícola y la alimentación, puesto que Enkarterri Fest tendrá lugar una semana después del Ardo Eguna.

Un certamen vitivinícola que se desarrollará el 20 de mayo y que, pro­ bablemente, variará su emplazamiento como consecuencia de la ejecución de obras en la Plaza de Euskadi.

Novedades en la 5ª edición En plena fase de planificación, la organización de Enkarterri Fest persigue mantener el espíritu innovador con el que surgió en 2014 y se encuentra inmersa en el estudio de distintas líneas de actuación. Entre estas, se prevé un nuevo emplazamiento para la organi­ zación de algunos de los nuevos eventos. Los jardines del Ayuntamiento se mantendrán como recinto principal, pero no será la única localización. El Palacio El Longar acogerá la presen­ tación de un acto popular el jueves 24 de mayo para dar paso a la celebración de unas jornadas gastronómicas, donde se espera la participación de reco­ nocidos restauradores. Maestros del arte en los fogones que deleitarán con sus platos antes y durante el festival. De hecho, esta cita gastronómica en El Longar se prolongará durante tres días: del viernes 25 al domingo 27 de mayo.

Por esta razón, aunque el grueso de la progra­mación se desarrollará en el recinto de la casa consistorial, el certamen gastronómico ampliará su espacio y programa de eventos.

No obstante, Enkarterri Fest apuesta por mantener los aspectos más exitosos de años anteriores, como la ruta de pintxos confeccionada por la hostelería local, las catas de productos considerados "autén­ ticos manjares" o las actividades del txiki txoko, dirigidas a las más pequeñas y pequeños de la casa. Por otra parte, la organización sumará actividades de nueva creación en el recinto principal.

Así, se baraja la posibilidad de que las personas participantes elaboren sus propios platos mediante las cooking ex­ periences, además de implantar un nuevo concepto en cuanto a los puestos de venta de productos.

Venta y degustación de productos Enkarterri Fest estrenará dos zonas totalmente diferenciadas. Por un lado, las y los visitantes encontrarán el 'Mer­ cado', que está orientado a la venta directa. Por otro, habrá una zona que, bajo el nombre 'Degusta Sabores', se plantea como un área para la degus­ tación de productos en el propio recinto y que se compone de espacios espe­ cializados denominados: 'la conservera', 'la quesería', 'la huevería', 'la panadería', etc.

Enkarterri Fest 2018 se encuentra actualmente diseñando otra serie de actividades participativas de las que la organización informará una vez se con­ creten, hasta conformar el menú definitivo de un festival que aspira a satisfacer a todo tipo de paladares.

Zallainfo febrero 2018 otsaila

Gizartea Sociedad Timo del accidente de tráfico Ertzaintza Balmaseda

Iruzur honetan gaizkileek beti berdin jarduten dute: batek gidari bati jakinarazten dio autoarekin kalteak eragin dizkiola bere ibilgailuari, zehazki, atzerako ispilu bat hautsi diola

La plataforma Enkarterrin Behar Dugu hace un punto y aparte Enkarterrin Behar Dugu

Ia bi urtez mobilizazioak egin ondoren, Enkarterrin Behar Duguk etenaldi bat egingo du. Plataforma sortu zen, hain zuzen, Eusko Jaurlaritzari eskatzeko Espezialitate Medikoen Zentroa eraikitzeko eta Mimetiz ikastetxe publikoan hobekuntzak egiteko. "Horrek ez du esan nahi plataforma desagertu egingo denik, bigarren plano batera igaroko dela baizik; hortik, gertutik behatuko dugu zer­nolako garapena duten gertakariek", adierazi dute Después de casi dos años de mo­ vilizaciones, la plataforma Enkarterrin Behar Dugu (EBD) ­que surgió en su día para reclamar al Gobierno Vasco la construcción del Centro de Especia­ lidades Médicas y mejoras en la Escuela Pública Mimetiz­ anuncia que hace un paréntesis y suspende de manera temporal las reivindicaciones y, con ello, las concentraciones de los últimos miércoles de mes. "No obstante, esto no supone la disolución de la plataforma, sino pasar a un segundo plano desde el que seguiremos de cerca el desarrollo de los acontecimientos, llamando si fuera necesario a nuevas movili­ zaciones", puntualizan. Y es que, tras casi dos años, en el momento actual consideran que ambas peticiones están encauzadas, "haciéndonos pensar que podemos dar nuestro objetivo como prácticamente conseguido".

Situación de ambos proyectos "El centro de especialidades de Zalla está aprobado y con un compromiso firme de ser construido, en cuanto las condiciones de inundabilidad de la par­ cela donde se construirá sean las adecuadas. Existe para ello un presu­ puesto destinado para este año y los dos próximos", señalan. "Por otra parte ­añaden­, se ha decidido ya la construcción de un nuevo instituto de Secundaria. En este caso, los pasos a dar corresponden al Ayuntamiento, cediendo los terrenos necesarios, y al departamento de Educación, constru­ yendo el nuevo centro. En ambos casos febrero 2018 otsaila Zallainfo

hay voluntad para hacerlo realidad". Co­ mo en el caso anterior, también este proyecto depende de la finalización de las obras para reducir la inundabilidad.

"Como vemos, en ambos casos se hace necesario el fin de los trabajos de encauzamiento del Cadagua. Obras que, ahora sí, han cogido buen aspecto y avanzan al ritmo deseado. Hay un compromiso por parte del Gobierno Vasco de comenzar los trabajos del nuevo Centro de Especialidades cuando se vaya terminando esa actuación en el río, final que está previsto para mayo de 2019, esperemos que no sea casualidad su coincidencia con las elecciones municipales", indican. "Nos hubiera gustado que a día de hoy viéramos ya más avances, pero creemos que debemos darnos por satisfechos/as porque, con vuestra ayuda, hemos conseguido dar un empujón muy fuerte a nuestras peticiones", afirman desde EBD. Agradecimientos "Es hora también de agradecer a quienes nos han apoyado en estos casi dos años de pelea. Nos gustaría poner nombre a todas y cada una de esas personas, pero la lista sería larga. Lo resumimos con un ¡gracias a todas/os!", señalan. "Recordamos de nuevo que esto no es un final sino un punto y aparte. Nos gustaría que todo vaya por el cauce correcto y no tengamos que volver a aparecer, pero si fuera necesario, tened por seguro que volveremos", concluyen.

En este tipo de timo los delincuentes actúan siempre de la misma manera: uno de ellos informa a un conductor de que su coche le ha ocasionado desperfectos en su vehículo, concretamente la fractura en uno de los espejos retrovisores, y a continuación realiza una supuesta llamada a su seguro que, según él, es el mismo que el de la víctima.

Acto seguido le pasa el teléfono a ésta para que un cómplice, haciéndose pasar por empleado de la aseguradora, le indique que debe realizar un abono en metálico de entre 500 y 2.500 euros, diciéndole que posteriormente el seguro le reembolsará la citada cantidad. Estas personas (timadores), acompañan a la víctima a una sucursal bancaria para realizar la extracción.

Desde la Ertzaintza se recomienda a las personas que crean estar siendo víctimas de una estafa de este tipo y, en general, a quienes hayan sufrido un accidente de tráfico y les propongan un pago o una entrega anticipada de dinero, que soliciten siempre la presencia de una patrulla de la Ertzaintza, que pueda verificar los daños en los vehículos, así como la documentación y el seguro de los mismos.

Ante cualquier situación de incidente o sospecha, etc., no dude en dirigirse a los agentes de la Ertzaintza, o ponerse en contacto con la Ertzain­ etxea de Balmaseda en el tfno.

94.680.27.01.

5

Gizartea Sociedad

Zalla se suma también al 8 de Marzo más reinvindicativo y participativo de la historia Área de Igualdad

M8 dela­eta hilabete osoan antolatu diren jardueren egutegia udalerriko hainbat elkarteri eta ikastetxeri Zalla ha acogido en las últimas sema­ nas diversos actos para conmemorar el Día Internacional de la Mujer, el 8 de Marzo. Un calendario de actividades que previamente había sido trabajado y consensuado entre el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla, las asocia­ ciones Indartu, Entzutekoa y Elkartzen; y los centros educativos IES Zalla, Maristas Ikastetxea y CEPA, y que ha resultado ser de lo más participativo.

"En general, el balance que hacemos es positivo porque la inmensa mayoría de las actividades han estado marcadas por la alta participación. Lo cierto es que el 8 de Marzo ha sido, a nivel general, el más reivindicativo y parti­ cipativo de la historia y nuestro muni­ cipio no se ha quedado atrás", afirman desde el Área de Igualdad.

La agenda de eventos se abría con un curso de autodefensa personal para mujeres, impartido por la experta en taekwondo Rakhel Gutiérrez, que se ha desarrollado a lo largo de los cuatro primeros jueves de marzo y que ha superado todas las expectativas. "De hecho, la buena acogida que ha tenido esta actividad nos anima a pensar en una segunda convocatoria a lo largo de este año", avanzan desde Igualdad.

Por otra parte, el 1 de marzo se orga­ nizaba en la Kultur Etxea una jornada formativa sobre la prevención de la violencia de género, titulada "Tolerancia 0 desde los 0" e impartida por la inves­ tigadora y pedagoga Patricia Melgar, que congregaba en la sala de usos múltiples a un gran número de público.

Lo mismo ocurría unos días después, el 7 de marzo concretamente, con la proyección de la película "Mustang".

6

esker egin da. Edizio honen balantzea oso positiboa da, jendeak aktiboki parte hartu baitu ekitaldi gehienetan

El grueso de actividades se ha con­ centrado este año en el propio 8M, una jornada que este año ha estado mar­ cada por la huelga feminista, apoyada por el Consistorio. Ese día, por la mañana, tenía lugar la marcha por la Igualdad desde Aranguren a Zalla y, posteriormente, la lectura de la declaración institucional con motivo del Día Internacional de las Mujeres.

Manifiesto que, previamente, había sido aprobado por toda la corporación en el pleno ordinario celebrado el 7 de marzo. Acto seguido era el alumnado de IES Zalla y Maristas Ikastetxea quien tomaba el protagonismo. Ya por la tarde, y organizado en este caso por Zallako M8 Grebarako Asanblada, se programaba un mural participativo, que ya se puede contemplar en la calle Nuestra Señora del Rosario, y una concentración en la Costanilla. Los actos del 8M se cerraban con una iniciativa conjunta. Y es que Zallako M8 Grebarako Asanblada, junto con el área

de Igualdad del Ayuntamiento, ponían un autobús gratuito para participar en la manifestación convocada ese día en Bilbao. "El balance no puede ser más positivo, ya que 90 personas se animaron a reservar plaza", confirman desde Igualdad.

Unos días después, el 14 de marzo, se presentaban públicamente las conclu­ siones del "Estudio sobre el cono­ cimiento, valores y percepción de la igualdad entre mujeres y hombres entre la juventud de Zalla". A diferencia del resto de actos, esta presentación no fue tan participativa. En cualquier caso, quien quiera conocer los detalles sobre el citado estudio los puede consultar en el apartado "Servicios > Igualdad" de las web municipal.

Los actos programados este año con motivo del 8M se cerraban el 20 de marzo con una actividad para las y los txikis: un cuentacuentos infantil para concienciar sobre la igualdad de género.

Charla de la experta en violencia de género, Patricia Melgar, (izq.) y mural sobre el 8M (dcha.)

Zallainfo febrero 2018 otsaila

Martxoak 8... Felipa Marina Urrutia Felipa Marina Urrutia (1905­1941), una vida por las mujeres y la cultura vasca Iosu Gallarreta Ariño

1920ko hamarkadan Emakume Abertzale Batza sortu zen Zallan. Felipa presidente zuela, erreferente berri bat sortu zuten herrian bizi zen giro zapaltzailean. Gainerako

emakumeak boto­eskubidea baliatzera animatzeko lan egiten zuten, inauteriak antolatzen zituzten edo antzerki­emanaldiak programatzen zituzten

Estos días acabamos de disfrutar, en los Carnavales y sus desfiles, diseñan torno a la jornada de lucha del 8 de disfraces para fomentar un compor­ marzo, una poderosa expresión de las tamiento lúdico alejado de la rigidez mujeres de Zalla para reivindicar, entre tradicional, programan actuaciones tea­ otros, sus derechos a la igualdad salarial trales periódicas así como funciones de y de oportunidades, al control sobre su cine a partir de la inauguración del propio cuerpo, a los cuidados compar­ Batzoki en 1934. Son responsables tidos, a pensiones dignas y, al tiempo, igualmente de los grupos de danzas con para denunciar el patriarcado, el racis­ sus ensayos, actuaciones y confección mo, el colonialismo y la violencia estruc­ de utillaje, de las festividades gastro­ tural que padecen a diario tanto en casa nómicas y de los primeros grupos para como en el espacio social. estudiar los rudimentos del euskera. Un Esta nueva muesca es fruto de una trabajo ímprobo que las dotará de gran larga trayectoria en la que muchas prestigio y reconocimiento social así mujeres han dejado su vida a lo largo como de una íntima satisfacción perso­ de la historia tanto en la guillotina nal.

(Paris­1793) como a los pies de los Esta dinámica festiva y cultural será caballos (Epsom­1913), encadenadas a interrumpida por una sublevación de sus puestos de trabajo (New York­1911) generales en el ejército español que o perseguidas por geno­ acarrea consigo la guerra cidas (Barakaldo­1941). Zallan emakumeen de 1936­1937 y la Contaremos brevemente elkarte bat antola­ posterior dictadura para quía católica, acentuará el patriarcado este último caso, el de tzen pasatu zuen bere nuestro pueblo. Durante con medidas como la supresión del Felipa Marina Urrutia, naci­ bizitzaren zati bat este período bélico, las divorcio, la autonomía financiera de la da en 1905 (Otxaran­Zalla) mujeres trabajan para mujer y su relegamiento a la esfera de María Urrutia Saratxaga y José sostener la moral de las tropas leales al familiar. También pide, a su aliado Hitler, Marina Basualdo, quien fuera alcalde de gobierno vasco confeccionando estan­ la detención de todos los exiliados repu­ Zalla a caballo de los siglos XIX y XX. dartes e ikurriñas (se conserva una), blicanos, su declaración de apátridas y Felipa dedica la tercera década de su produciendo aparatos de ortopedia y, pérdida de la protección que otorga la vida a organizar en Zalla una Asociación sobre todo, organizando y atendiendo la Convención de Ginebra a los prisioneros de mujeres que sirva para ensanchar los llegada de unos dos mil refugiados a lo de guerra. Esto supondría el traslado al estrechos límites en que una mujer de largo del año, cantidad que se doblaría campo de exterminio de Mauthausen­ su época podía oscilar sin enfrentarse a tras la invasión de Bilbao. Bombardeada Gusen (AU) de unos siete mil de ellos, la maledicencia popular y al anatema y conquistada Zalla tras una cruenta entre los que tan solo dos mil sobre­ canónico. Las mujeres disponían de una lucha, los peores rasgos machistas vivieron. Ante esta situación, Felipa reducidísima presencia en la vida comu­ aflorarán en el ejército enemigo con debe cambiar de domicilio en Bruselas y nitaria, padecían temor a caminar sin intentos de violación y chantajes esconderse en condiciones infrahuma­ compañía y solo les era concedido salir sexuales. En este ambiente hostil, las nas, acosada por la humedad, el frío, el de casa para ir a la iglesia y regresar de mujeres que tanto habían trabajado por hambre y la tensión constante por inmediato a ella, sin poder disfrutar de elevar el bienestar de sus vecinos fueron temor a ser detenida y trasladada a los las tabernas o conversar en exceso con despojadas de su sede campos de muerte. Como las amigas, bajo amenaza de ser con­ por los fascistas, insul­ Emakumeen resultado, la presidenta de sideradas casquivanas o tachadas de tadas, vejadas, amena­ presidentea las emakumes de Zalla "malas madres y esposas" por abando­ zadas, rapadas sus erbestean hil zen, enferma gravemente y, no de los hijos y el hogar. cabelleras y obligadas a Zallara itzuli ezinik cuando la soledad y el A finales de los años veinte se funda la fregar de rodillas todo el sufrimiento resultan inso­ organización de mujeres "Emakume edificio que ocupaban para sus acti­ portables para ella, decide buscar, de un Abertzale Batza" (EAB) y, en 1931, la vidades. modo desesperado, el calor de su Constitución Republicana incluye el Felipa, tras esconder algunos cuadros y hermana en Barakaldo ante un final que derecho al voto para la mujer por símbolos de la EAB, amenazada de adivina inevitable. primera vez. Un mínimo de treinta muerte por los falangistas y denunciada Todavía solicitará permiso para morir en mujeres asociadas a EAB en Zalla, con por un cura de su barrio, puso a salvo su querido Otxaran pero, en un último Felipa como presidenta, consiguen intro­ su vida en Santoña (ES) para trasla­ rasgo de crueldad, el mismo sacerdote y ducir un referente nuevo en el opresivo darse luego a Bruselas (BE), donde vivió vecino acusador rechaza tal posibilidad ambiente que se vive en el pueblo. hasta que la capital fue invadida por los al denunciarla nuevamente. Morirá a los Trabajan para animar a sus congéneres ejércitos nazis en 1940. treinta y seis años de edad, tras cuatro a ejercer el derecho a voto, organizan El dictador Franco, ayudado por la jerar­ de exilio, sin poder regresar a Zalla. febrero 2018 otsaila Zallainfo

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Udalak Artebizkarra El TVCP emite una opinión favorable a parkeko instalazioak las cuentas del Ayuntamiento de 2016 arduraz erabil Ayuntamiento de Zalla daitezela eskatu du Oro har, Auzitegiak ondorioztatu du "Zallako Udaleko Kontu Orokorra Zallako Udala

Dado que el parque se encuentra ubicado en un barrio en el que habitan numerosos vecinos y vecinas, desde el Ayuntamiento se hace un llamamiento para el uso responsable de las instalaciones y que su utilización no comporte una molestia para quienes habitan ahí.

En este sentido, se recuerda que el uso tanto del parque infantil como de la pista multideporte está permitido hasta las 22:00h

Bost urte igaro dira Artebizkarrako haur­parkea berriro ireki zenetik, 2013. urteko udaberrian goitik behera berritu eta kirol anitzeko pista sortu ondoren.

Lan haiei esker, jolas­eremu zabala eta atrakzioz betea dugu orain, eta parkea berdegune eta etxebizitzen eremu batean integratuta dago. Horregatik, hain zuzen, jende asko bizi da parkearen inguruan; hori dela eta, Zallako Udalak eskatu nahi du instalazioak arduraz erabil daitezela eta horien erabilerak ez diezaiola eragozpenik sortu bertan bizi direnei.

Hori horrela, gogorarazten dute haur­ parkea eta kirol anitzeko pista 22:00ak arte erabil daitezkeela.

Eskerrik asko zure laguntzagatik.

8

osatzen duten erakundeek behar bezala bete dutela 2016 ekitaldian beren ekonomia­ eta finantza­jarduera arautzen dituen lege­araudia".

Gobernu­taldeak positiboki baloratzen ditu dokumentuan jasotako datuak

El Tribunal Vasco de Cuentas Públicas (TVCP) ha auditado las cuentas del Ayuntamiento de Zalla relativas al ejer­ cicio 2016, atendiendo así la petición expresa que EAJ­PNV realizó en el Parlamento en enero de 2017. De esta forma, varios técnicos/as del TVCP estuvieron analizando toda la docu­ mentación entre los meses de marzo y junio de 2017, tiempo en el que fueron asistidos en todo lo que requirieron por parte del personal técnico municipal.

Posteriormente, se elaboró un informe provisional que se contrastó con las alegaciones municipales y ha devenido en el informe definitivo recientemente publicado.

El citado informe de fiscalización com­ prende varios aspectos relacionados con la legalidad, la contabilidad y el análisis financiero de la situación económica del Ayuntamiento. En términos generales, el Tribunal concluye que "las entidades que integran la Cuenta General del Ayuntamiento de Zalla han cumplido razonablemente en el ejercicio 2016 la normativa legal que regula su actividad económico­financiera". Asimismo, se indica que las Cuentas expresan "en todos los aspectos significativos, la actividad económica del ejercicio 2016, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera a 31 de diciembre, así como de los resultados de sus operaciones y de sus flujos de efectivo correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha".

Valoración del informe En un artículo publicado en el blog del alcalde, Javi Portillo valora de forma positiva los datos que se recogen en el documento. "Quiero felicitar a la plantilla municipal por el trabajo realizado antes y durante la auditoría porque los resul­ tados del informe de fiscalización en 2016 muestran una clara mejoría respecto a la anterior fiscalización en 2006". "Es muy evidente la mejora conseguida ­añade­ y esto anima al Consistorio a seguir por el camino iniciado para la regularización de sus procesos internos", tal y como ha hecho con la licitación del servicio de gestión del Zalla zine­antzokia o con la regula­ rización de la situación laboral de ocho trabajadores/as.

Informe de las cuentas de las

entidades locales de la CAPV En paralelo al informe sobre la situación del Ayuntamiento de Zalla, reciente­ mente también se ha publicado el "Informe de las cuentas de las entidades locales de la CAPV, 2015". Tal y como se especifica en dicho documento, han sido fiscalizados 251 ayuntamientos, 64 entidades supramunicipales (34 mancomunidades) y 122 sociedades públicas.

Uno de los datos reseñables que se desprende de ese análisis es que Zalla, junto a Karrantza y Gordexola, son los únicos ayuntamientos de Enkarterri en los que no se ha detectado ninguna deficiencia en los plazos de aprobación ni en el contenido formal y cualitativo de la cuenta general. A nivel de Bizkaia, solo 11 de los 112 ayuntamientos (el 9,8%) no presenta ninguna deficiencia y, a nivel de la CAPV, del total de entidades auditadas solamente 60 (el 17%) no presentan ninguna deficiencia.

Asimismo, cabe subrayar que nuestro municipio se encuentra también entre los 90 ayuntamientos (el 35,8% del total) que no presenta deuda.

Finalmente, en los datos del informe del TVCP se recogen también una serie de datos referidos a distintas mancomu­ nidades. En el caso de la de Las Encar­ taciones, se indican algunas deficiencias por no aprobar el presupuesto en plazo, por no presentar la cuenta de tesorería y, dentro del apartado de contabilidad patrimonial, por no incluir las amor­ tizaciones en el balance o cuenta de resultados.

Zallainfo febrero 2018 otsaila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Las obras hidráulicas que necesita Aranguren Javi Portillo, alcalde de Zalla

URAk Arangurengo uholdeetatik babesteko obretarako alternatiben dokumentua bidali du, eta eman behar diren hurrengo pausoetan izango duen inplikazio­maila adierazi du

Finalmente, aunque sea con un año de retraso, URA (Agencia Vasca del Agua del Gobierno Vasco) ha remitido el documento de alternativas para las obras de defensa ante inundaciones en Aranguren y, asimismo, ha expresado su grado de implicación en los siguientes pasos a dar.

Carta del director general de URA El director general nos informa de que el estudio que finalmente nos hace llegar es un "análisis de la solución más adecuada para reducir el riesgo de inundabilidad en Aranguren", pero advierte que es un documento pro­ visional previo al informe de la Confe­ deración Hidrográfica del Cantábrico y que también falta la realización de un proyecto constructivo.

Sobre la previsión para acometer las actuaciones, explica claramente que URA no contempla actuar en Aranguren en el ciclo 2015­2021 y que "URA ha priorizado a Mimetiz porque el 74% de los daños esperables en graves avenidas se concentra en Mimetiz y el 16,7% en Aranguren". En esta línea, descartan firmar el convenio que ya

febrero 2018 otsaila Zallainfo

habían rubricado Ayuntamiento de Zalla y ADIF y que tenía por objeto coordinar las obras entre los tres entes.

Eso sí, afirman que URA no ve problema en que se aborde por parte de otros agentes la construcción del vial entre la Inmaculada y el Eroski y la posterior eliminación de un kilómetro de vías y 6 pasos a nivel, ya que no estiman necesaria ninguna obra de URA para viabilizarlo.

Alternativas para Aranguren Este informe se ha entregado en marzo de 2018 aunque que originalmente nos trasladaron que estaría listo a finales de 2016. A pesar del año de retraso, el informe no es completo porque requiere de la viabilidad de la Confederación Hidrográfica del Cantá­ brico.

El objetivo del estudio es sacar toda la zona residencial de Aranguren de la mancha de inundabilidad T100 (todo lo que aparece coloreado en esta imagen, donde lo rojo es T10 y lo naranja es T100).

La inundabilidad actual afecta a las viviendas, suelos industriales, terciarios

y suelos para futuros desarrollos.

El estudio plantea actuaciones acumulativas, comenzando en el límite con Güeñes y avanzando aguas arriba.

Las actuaciones más significativas son: eliminación de los dos puentes del ferrocarril o sustitución por otros de mayor luz; eliminación de la presa de papelera, solucionando el aporte de agua a las empresas Lucart y Glefaran por bombeo; y ejecución de dos cortas secas en las zonas de Ojibar y Oreña.

El coste estimado de todas estas actuaciones es de 7 millones de euros (IVA incluido).

Ajuste de la hoja de ruta El Plan Estratégico para Aranguren pre­ sentado por el Ayuntamiento ha sufrido un parón en su tramitación por el retraso en la entrega de este estudio, pero ahora puede continuar. Eso sí, hay que gestionar la falta de apoyo económico en este momento por parte del Gobierno Vasco.

Por todo ello, el equipo de gobierno ya ha comenzado a dar los siguientes pasos: • Publicación del documento recibido.

• Diseño de la consulta ciudadana, para aprobarla en Pleno antes de su cele­ bración, con el convencimiento de que un resultado positivo serviría también para conseguir mayor implicación de otras instituciones.

• Petición de interlocución a ADIF para la firma de un convenio entre el Ministerio y el Ayuntamiento de Zalla que garantice la redacción del proyecto de obras para eliminación de 1 Km de vías y 6 pasos a nivel.

• Toma de contactos con inversores privados interesados en generar actividad y empleo en el ámbito.

Ratificamos además, la financiación de las actuaciones a más corto plazo con un millón de euros que invertiría el Ayuntamiento de Zalla específicamente en las obras hidráulicas que necesita Aranguren ante la falta de esfuerzo inversor en este momento por parte del Gobierno Vasco.

9

Zure Udala Tu Ayuntamiento Inauguratu da autokarabanetarako aparkaleku berria Turismo Saila

Mancomunidad rechaza una salida acordada al contencioso por la entrada de Balmaseda Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udalak administrazioarekiko auzi­errekurtsoa abiarazi zuen Mankomunitatearekin, uste duelako Balmasedak eskualdeko erakunde horrekin berriro bat egiteko prozesua eta esleitu zitzaion kuota izapidetzeko moduak ez dituela estatutuak betetzen. Bada, errekurtso hori ebazteko dago oraindik, eta orain behin betiko fasean sartu da. Errekurtsoaren ahozko ikustaldiaren aurreko egunetan, Zallako alkateak alde biak ados jartzeko beste proposamen bat egin zuen, baina ez zen kontuan hartu

Zalla cuenta desde el pasado 17 de marzo con un nuevo espacio para autocaravanas, dotado de 4 plazas de aparcamiento exactamente. Este proyecto, que ya es una realidad, contribuirá a dotar de infraestructuras específicas para aquellas personas que visitan nuestra comarca viajando en este tipo de vehículos Pasa den martxoaren 17az geroztik autokarabanetarako leku berria dago Zallan. Ibilgailu horiek aparkatzeko eremuaren inaugurazioan izan zen Sorbeltz autokarabanazaleen euskal elkarteko presidentea. Ekitaldi horretan Iñaki Egurrolak oroitzapenezko plaka bat eman zion Zallako Udalari, eskerrak emateko gure eskualdea karabanaz bisitatuko dutenentzako azpiegitura espezifikoak edukitzea ahalbidetuko duen proiektu honengatik. Bertan izan ziren, halaber, Sorbeltzek gonbidatutako autokarabanazale asko eta asko. Hain zuzen, ekitaldi horri esker, gure herria bertatik bertara ezagutzeko aukera izan zuten eta Virgen de Lorea upategiak bisitatu zituzten; arratsaldean, berriz, herriko kaleetako giroaz gozatu eta tokiko merkataritzaren eskaintza ezagutu ahal izan zuten. Deialdi honek izandako erantzuna ikusita, Udalak aparkaleku gehiago gaitu zituen; hala, inauguratu berri diren 4 plazez gain, egun horretako eskariari erantzuteko leku gehiago jarri zen, aparkalekua dagoen zabalgunean bertan eta Aretxaga industrialdearen inguruko eremu batean.

10

Entra en su fase definitiva el recurso contencioso administrativo (RCA) que el Ayuntamiento de Zalla tiene pen­ diente con el Ente comarcal por consi­ derar no conforme a los estatutos la forma en que se tramitó la reincor­ poración de Balmaseda a la Manco­ munidad y la cuota que se le asignó.

En los días previos a la vista oral sobre el citado recurso, el alcalde de Zalla lanzó una nueva propuesta de acuerdo entre ambas partes. Sin embargo, el ofrecimiento de Javi Portillo no fue teni­ do en cuenta por los máximos respon­ sables de la institución encartada.

El alcalde recuerda que en un primer momento planteó una propuesta de acuerdo a la presidencia de la Manco­ munidad, que fue rechazada sin ningún tipo de negociación previa. "Más ade­ lante, realicé una propuesta de mediación, procedimiento más econó­ mico que el contencioso, y también fue desestimada por los responsables del Ente comarcal. Finalmente, hemos vuelto a ofrecer abrir un diálogo antes de que se celebre la vista oral del RCA, y de nuevo nos hemos encontrado con una negativa", lamenta Portillo.

Vista oral En la vista oral sobre el RCA inter­ puesto por el Ayuntamiento de Zalla en relación con la reincorporación de Balmaseda a la institución comarcal, que tuvo lugar el pasado 15 de marzo, la anterior interventora municipal ratificó su informe, en el que indicaba que Balmaseda había sido exenta de abonar los gastos corrientes de la Mancomunidad en función del porcen­ taje en Udalkutxa, tal y como hacen el resto de los municipios, por lo que solo iba a pagar al año 17.400€, cuando debería abonar más de 157.000€, con el perjuicio que ello supone para Zalla y el resto de municipios de la comarca.

La anterior interventora hizo hincapié en que el informe externo que encargó el Ente comarcal para justificar la cuota de Balmaseda no se ajusta a lo que establecen los estatutos. Por su parte, el autónomo que la Mancomunidad contrató para realizar este informe, llamado como testigo a la vista oral, reconoció no haber mirado los estatutos y declaró que "por 450€ que le habían pagado, no estaba él para mirar 'esas cosas'".

Zallainfo febrero 2018 otsaila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla consigue una subvención para Actualización del Inventario Municipal el conjunto histórico de La Mella de Bienes Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udalak 124.500 euroko diru­laguntza lortu du San Antonio ermita eta Urrutia jauregia, La Mella monumentu­multzokoak, ezagutarazteko eta horiei balioa emateko. Bi elementuak "kultura­ondasun kalifikatu" gisa daude sailkatuta, eta Cadaguako Errege Bidearekin erlazionatuta daude historikoki. Gaur egun, Europako Donejakue bidearen zati dira

El Ayuntamiento de Zalla ha obtenido tamiento de Zalla consiguió previa­ una subvención del Departamento de mente que la familia Urrutia, propie­ Cultura del Gobierno Vasco, por valor taria del conjunto patrimonial, le de 124.500€, para la puesta en valor y autorizase a efectuar las gestiones difusión de la ermita de San Antonio y necesarias para procurar la cesión de el palacio de Urrutia, en el conjunto estos bienes a una institución o monumental de La Mella. Ambos fundación, con el fin de que se ocupase elementos tienen la consideración de de la reparación y administración de los "bien cultural calificado", se relacionan mismos. Este no es el primer intento históricamente con la Calzada Real del municipal de conseguir financiación Cadagua y, en la para preservar el acervo actualidad, forman parte Laguntza honi esker arquitectónico de Zalla. No del itinerario del Camino ondare historiko hau en vano, el Ayuntamiento desagertzea de Santiago europeo. lleva seis años impulsando Las actuaciones a realizar eragotziko da actuaciones y haciendo incluyen, entre otras, múltiples gestiones ante colocación de andamiaje en los dos particulares e instituciones supra­ edificios y de una estructura metálica municipales para conservar y reha­ para sustentar temporalmente el tejado bilitar las construcciones más repre­ de la capilla, instalación de lona de sentativas de nuestro legado histórico. impermeabilización, eliminación de En este sentido, caben destacar las in­ material suelto, consolidación de hue­ tervenciones arqueológicas realizadas cos, desescombrado interior, limpieza en el castro, la elaboración de un plan de vegetación, realización de un plan de paisaje, el proyecto a desarrollar detallado de interpretación, elaboración ahora en La Mella o los diferentes re­ de paneles informativos y redacción de querimientos para que Diputación actúe contenidos para su difusión a través de en el conjunto monumental de Bolun­ sistemas informáticos. buru. Solicitud que sigue sin ser La obtención de esta ayuda permitirá atendida pese a haber sido aprobado evitar la desaparición de este patri­ por unanimidad en una sesión plenaria monio histórico y abre la puerta a la en la que se instaba al Ente Foral a consecución de nuevas subvenciones intervenir para mejorar el estado de para completar la rehabilitación de este importante conjunto monumental, ambas construcciones. que mayoritariamente es de su pro­ Para acceder a esta ayuda, el Ayun­ piedad. febrero 2018 otsaila Zallainfo

Ayuntamiento de Zalla

Software­tresna berri bat garatu da inbentario hori kudeatzeko; horri esker, inbentarioa azkar kontsultatu eta urtero aldatu ahal izango da.

Azken eguneratzea orain dela 24 urte egin zen, 1994an En el pleno ordinario celebrado el pasado 7 de marzo se aprobaba la rectificación del Inventario Municipal de Bienes, para lo que se ha procedido a la comprobación de las fichas indivi­ dualizadas de cada bien o derecho del Ayuntamiento de Zalla.

Según explicaba el alcalde, Javi Portillo, en la citada sesión "esta rectificación viene a suplir una importante carencia, ya que la última aprobación del inventario municipal de bienes se produjo hace 24 años ­en 1994­, aunque la obligación es actualizarlo anualmente".

"Durante los meses en los que se ha estado trabajando en la actualización, se ha ido constatando la envergadura del trabajo, siendo mayor de lo inicialmente previsto dada la impre­ cisión de la información de la que se disponía", indicaba el primer edil.

Según se explicaba en pleno, se ha desarrollado una nueva herramienta software para la gestión del citado inventario que permitirá su rápida con­ sulta y su modificación anual. "Asimis­ mo, se resuelve la carencia que tenía­ mos por no estar relacionado informá­ ticamente el inventario y la contabilidad municipal", detallaba Portillo.

Votación en pleno La aprobación de la rectificación del Inventario Municipal de Bienes salía adelante con los votos a favor de Zalla Bai. Tanto EAJ­PNV como EH Bildu optaban por la abstención.

11

Hirigintza Urbanismo Eliminación de un punto de vertido al Cadagua Oficina Técnica

Gracias a la acción conjunta del Ayuntamiento de Zalla y el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia recientemente se ha eliminado un punto de vertido al Cadagua en la zona de Eroski. Según se detalla desde la Oficina Técnica, las personas propietarias de la red privada del saneamiento de la zona de la gasolinera Errota han limpiado su red de hidrocarburos, gestionando 32 toneladas de residuo. Después de esta actuación, se han conectado a la red municipal realizada recientemente para su conexión con el pozo PRA52, perteneciente a la red primaria del Consorcio.

Zoladuren garbiketa Bulego Teknikoa

El Ayuntamiento de Zalla desarrolla su plan de limpieza en los pavimentos del municipio. Ya se ha actuado en el barrio San Miguel y en Maestra Consuelo Robledo Zallako Udaleko Bulego Teknikoak udalerriko zoladurak garbitzeko plana gauzatzen dihardu. Presiopeko uraren bidez, aingira­belarra edo urteetan pilatutako beste hondar batzuk dituzten espaloiak garbitzen ari dira. Egindako azken jarduketen artean azpima­ rratzekoak dira San Miguel auzoaren eta Consuelo Robledo kalearen garbi­ keta. Halaber, datozen asteetan Artebizkarra auzoaren goialdea garbituko da.

12

Abierto el nuevo espacio de juegos para perros en el polígono Aretxaga Zalla Info

Aretxagako eremuan txakurrak trebatzeko eta horiek jolasteko eremu bat irekita dago otsailetatik. Txakurren aisiarako guneak egurrezko hesi bat eta bost elementu desberdin dauzka zirkuitu gisa erabiltzeko 1.300m2 para campar a sus anchas. El nuevo recinto destinado al juego y adiestramiento de perros es ya una realidad en Aretxaga, donde ocupa la zona noroeste del polígono industrial, al situarse en las proximidades del nuevo tramo de bidegorri. La meteorología adversa condicionó la entrada en servicio de este nuevo equipamiento, que finalmente se produjo a mediados de marzo. El circuito, delimitado con vallas, cuenta con cinco elementos de madera que los animales pueden

recorrer libremente o fruto del ejercicio de adiestramiento a cargo de sus dueños o instructores. Asimismo, el nuevo espacio pone a disposición de las personas usuarias bolsas de plástico para proceder a la recogida de los excrementos que los animales depositen en el suelo, evitando así molestias por olores y el deterioro de las propias instalaciones. El recinto, al igual que el resto del municipio, está regulado por la ordenanza de protección, tenencia y venta de animales.

Zallainfo febrero 2018 otsaila

Hirigintza Urbanismo Nuevo tramo de bidegorri entre Los Paulinos y las inmediaciones de Eroski Oficina Técnica

Ampliación de aceras en Nuestra Señora del Rosario Ayuntamiento de Zalla

Eguraldi txarraren ondorioz, atzeratu egin dira pixka bat lanak, baina oinezkoek eta bizikletan ibiltzen direnek jada goza dezakete 585 metro luze den tarte berri honetaz Las obras del bidegorri entre la zona de Los Paulinos y las inmediaciones de Eroski ya han finalizado. Aunque las inclemencias meteorológicas han retra­ sado ligeramente la conclusión de los trabajos, peatones y ciclistas ya pueden disfrutar de este nuevo tramo de 585 metros de longitud.

"En la recién estrenada vía existe un estrechamiento a la altura del polígono industrial Aretxaga por la ubicación de un Centro de Transformación del polí­ gono propiedad de Iberdrola. En este caso, no ha sido posible su despla­ zamiento para poder mantener el ancho de 3m en toda su longitud", puntualizan fuentes municipales. "Asimismo, nos gustaría aclarar que el bidegorri no finaliza en el puente, sino que existe una franja de 30 metros sin acondicionar porque el Departamento de Obras Públicas y Transporte de la Diputación Foral de Bizkaia no ha concedido aún la oportuna autorización para realizar la conexión hasta el puente. Por ello no se ha podido finalizar íntegramente, dado

que los últimos metros tienen afección con la carretera y el Ayuntamiento nece­ sitaba de la autorización que, de mo­ mento, no ha podido lograr", añaden.

El coste total de la obra de este nuevo tramo ha ascendido a 190.205€.

Nuevas plazas de aparcamiento en la zona de El Charco Oficina Técnica

Eremu honetan egindako lanari esker, kalea noranzko bakarreko bidea izango da eta, gainera, hamar aparkaleku plaza berri sortu dira Siguen las actuaciones para reordenar el tráfico en diversas calles de Zalla y, al mismo tiempo, crear nuevas plazas de aparcamiento. En las últimas semanas se ha actuado en la zona de El Charco, concretamente en la salida del puente del polideportivo y de la calle Gipuzkoa hacia Avenida febrero 2018 otsaila Zallainfo

Lanzagorta. La actuación llevada a cabo en esta zona ha consistido en dejar de único sentido ese vial, por lo que aquellos vehículos que quieran acceder al barrio de El Charco, deben hacerlo a través de Villa Gernika. Con estos trabajos se ha conseguido crear 10 nuevas plazas de aparcamiento.

Apirilaren 9tik 11ra zirkulazioa etengo da inguru horretan, proba gisa, udalerriko zirkulazioak zer­nolako jarrera duen ikusteko; izan ere, obra egiteko beharrezkoa izango da aldi horretan errepidea moztea En la sesión plenaria del pasado 7 de marzo, el alcalde de Zalla daba cuenta de la obtención de una subvención del Gobierno Vasco para el proyecto de ampliación de aceras en la calle Nuestra Señora del Rosario.

Concretamente, dentro del "Programa de ayudas destinadas a incentivar las estrategias zonales de Cooperación, Dinamización y Competitividad Comer­ cial Urbana ­ Hirigune" se conceden 29.720€ para la ejecución de los citados trabajos.

Detalles de la obra Las obras de remodelación de la Avenida Nuestra Señora del Rosario arrancarán, previsiblemente, a finales del mes de abril. Días antes, concretamente el 9, 10 y 11 de ese mismo mes, se va a hacer un corte a modo de prueba para ver cómo se comporta la circulación del municipio, ya que para la correcta ejecución de la obra va a ser necesario el corte de la carretera mientras dure la actuación.

El objetivo de estos trabajos es remo­ delar la calle, mejorando funda­ mentalmente el tránsito peatonal y dejando el vial rodado en un único sentido. Se mejorarán, igualmente, las redes existentes de saneamiento, abastecimiento, alumbrado público, etc. consiguiendo un espacio de mayor confort para las y los viandantes en el núcleo de Mimetiz.

13

Euskaraz Aste Santu hirueleduna Gazteria Saila

Éxito de inscripciones en los talleres trilingües de Semana Santa organizados por el área de Juventud

Gazteria Sailak Aste Santuko tailer hirueledunak eskainiko ditu martxoaren 26, 27 eta 28an. Antolatutako jar­ duerak Gazte Zentroa Abian egingo dira goizeko ordutegian: 10:00etatik 13:30etara. Izen­emateko epea mar­ txoaren 16an amaitu zen plaza muga­ tuen kopurua osatuz. Parte­hartzaileek zenbait kirol frogak, sukaldaritza saioak eta zenbait jarduerak disfrutatuko dituzte. Aste Santuan izanik, umeek pazko arrautzaren bila Aste Santuko asteazkenean egongo dira Udaletxeko lorategietan.

Zallak bat egin du Gurasolagunekin Zalla Info

El próximo 13 de abril Zalla acoge uno de los talleres del programa Gurasolagun Zallak Gurasolagun pasaportearen proiektuan parte hartuko du bidaia zoragarri baten ateak zabaltzeko eta familian euskaraz dibertitzeko bidaia eskaintzeko. Hilero Enkarterriko Euskal­ tegien eta Mankomunitatearen ekitaldi ezberdin bat egingo da eta horietako bakoitzera joateagatik zigilu bat lortuko dute gurasolagunek. Helburuen artean aipa daiteke familian euskararen erabilera sustatzea, familia harrema­ netan hizkuntz ohiturak aldatzea eta, bereziki, ondo pasatzea. Egia esan, erraza izango da Zalla kasuan, Gazte Zentro Abianen esperimentu tailerra antolatuko delako datorren apirilaren 13an, ostirala. Gogoratu pasaportea ekintzetan esku­ratu ahalko dela eta ekintza guztietara eraman beharko dela.

Ikasturte amaieran zigilu gehien lortuko dituenak sari polita jasoko du.

Euskara guztion altxorra da eta herri eta txoko guztietara zabaltzea ere pre­ miazkoa da.

14

Zalla zine­antzokian moda afrikarrari buruzko desfile solidario bat egingo da Chimoio­Zalla 2018 proiektu solidarioa

Este viernes 23 de marzo el Zalla zine­antzokia acoge un desfile de moda africana. Además del propio desfile con ropas típicas de ese continente, habrá música, un espacio para comprar artesanía africana o una degustación de galletas, entre otras cosas. Todo lo recaudado con la entrada, a un precio simbólico de 2€, irá destinado al proyecto solidario que este año une a nuestro municipio con Chimoio, en Mozambique

Martxoaren 23an, ostiralean, Chimoio­ Zalla 2018 egitasmo solidarioaren hurrengo jarduera egingo da Zalla zine­ antzokian; zehazki, moda afrikarraren desfile bat egingo da. Haurralde Fundazioak antolatuko du, elkarte horrekin ari baikara lankidetzan edizio honetan. Ekitaldian moda afrikarreko askotariko jantziak izango ditugu ikusgai, mutilentzat nahiz neskentzat.

Horiek erakusteko desfilatzen arituko dira Zallako boluntarioak, baina baita modelo afrikarrak ere. Salapi taldeak jarriko dio musika desfileari. Beren perkusio­erritmoarekin bizia emango diote, eta, ondoren, MLOP taldeak Afrikako musika eta dantzetara hurbilduko gaitu. Azken talde hori 35 kidek osatzen dute; beraz, paregabeko ikuskizuna izango da. Horrez gain, gailetak probatu eta artisau­lan afrikarrak erosteko aukera izango da, baita boluntarioek diseinatutako poltsak

eta kamisetak ere. Bildutako diru guztia GKEak Chimoion (Mozambike) kudeatzen duen eskolara bideratuko da. Gure herriko gazteak eskola horretara joango dira udan.

Ekitaldia 20:00etan izango da eta sarrerak leihatilan eskuratu ahal izango dira, 2 euroko prezio sinbolikoan.

Zallainfo febrero 2018 otsaila

Euskaraz Nahi dudalako! Batxilergoan eta Lanbide Heziketan euskarazko ikasketak sustatzeko kanpaina Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

El Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Las Encartaciones, junto a otros municipios de Bizkaia, ha vuelto a poner en marcha este año también la campaña Nahi dudalako! para potenciar los modelos en euskera en Bachiller y Formación Profesional. La información detallada sobre esta iniciativa se puede encontrar en la página web www.nahidudalako.eus

Nahi dudalako! leloa ardatz hartuta, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Bizkaiko hainbat Udalekin batera abian jarri du Batxilergoan eta Lanbide Heziketan euskarazko ikas­ ketak sustatzeko kanpaina.

Ekimen honen hartzaileak DBHko 4. mailan euskarazko ereduetan ikasten ari diren gazteak dira. Gazte horiei ondo­ rengo urteetan ere ikasketak, Batxi­ lergokoak zein Lanbide Heziketakoak, euskaraz egiten jarraitzeko informazioa emango zaie Mankomunitatea osatzen duten udalerrietako ikastetxeetan.

Informazio hori guztia kanpainarako beren­beregi prestatu den www.nahidudalako.eus web gunean topatu ahal izango dute. Bertan, Bizkaiko 10 eskualdeetako datuak bildu dira: euskaraz ikasteko aukera eskain­ tzen duten ikastetxeen datuak, euretara heltzeko garraiobideak eta bestelako datuak. Unibertsitateko eskaintza zein den ere ikusteko aukera ematen du web guneak eta horrekin batera, etorki­ zunera begira, izan ditzaketen hainbat zalantza argitzeko Aurten, kanpaina berrikuntza batekin dator: bideo bat grabatu da parte­ hartzaile guztiekin eta euskararekin izan duten harremanaren eta esperientzia­ febrero 2018 otsaila Zallainfo

ren berri emango dute. Gainera, web gunean sartu eta inkestan parte hartzen duten gazteek hainbat sari irabazteko aukera izango dute. Parte hartu ahal izateko Mankomunitatea osatzen duten udalerrietako batean erroldatuta egon beharko dute eta DBH 4. mailako ikaslea izan.

Web gunearekin batera kanpainaren berri emateko diptikoa banatu zaie kanpaina bultzatu duten udalerrietako gazteei eta gazteon gurasoek kanpai­ naren nondik norakoak azaltzen dituen gutuna jaso dute etxean. Horrekin batera 2002an jaiotako gazteen gura­ soei gutuna bidaliko zaie, adin horretan gurasoek ere zeresana izaten baitute gazteek hartu beharreko erabakian.

Bestalde, ikasleentzako hainbat hitzaldi antolatuko dira. Euretan euskaraz ikastearen eta erabiltzearen garrantzia nabarmendu eta web gunean zer aurkituko duten azalduko zaie gazteei.

Martxoaren 16an, Zallako Kultur Etxera Zalla BHI eta Maristas ikastetxeetako ikasleak bertaratu ziren Iban Garate aktorea eta aurkezleari entzutera.

Apirilaren 16an Sodupeko Kultur Etxean bilduko dira Eretza Berri eta Avellaneda ikastetxeetako ikasleak "la Basu" rap abeslariarekin.

Ekainberrin eta sagardotegian giro ederra!

Enkarterriko Berbalagun

La salida al museo Ekainberri y a la sidrería de Itziar, organizada por Berbalagun el 3 de marzo, ha estado marcada por el buen ambiente Martxoaren 3an Enkarterriko berbala­ gunok egun zoragarria igaro genuen Gipuzkoako Urolaldean. Goiz goizean eta eguzkia lagun Zestoara abiatu ginen Ekainberri museoa bisitzera. Gure antzinako arbasoek egindako marrazki ederrak ikusi eta Zestoatik paseo bat egin ostean Itziarko Urberu sagar­ dotegira hurbildu ginen bazkari gozoa dastatzera. Arratsaldean, txangoari ahalik eta aterramendu gehien atera­ tzeko asmoz, Zumaiara joan ginen bertako flysa ikustera; alferrik ordea, itsasgora zegoen eta.

Mintzodromoak mugak gainditzen!

Enkarterriko Berbalagun

Decenas de euskaltzales de Enkarterri se dieron cita en el V Mintzodromo, en Balmaseda

Otsailaren 22an euskaldun andana bildu ginen Balmasedako V. mintzodromora.

Mahai batzuen inguruan eta kafea lagun, 70 lagunek aisialdia, zorionta­ suna eta euskara izan zituzten min­ tzagai saioan zehar. Iritzi ezberdinak, ikuspegi anitzak eta euskara nagusi Balmasedako mintzodromoan.

15

Sustapen ekonomikoa Promoción económica El Longar abre sus puertas a nuevos emprendedores Zalla Lan

Enpresen Zentro honek bertako instalazioak erabiltzeko eta bertako espazioak baldintza onuragarrietan lortzeko aukera ematen du.

Eskaintza hau erakargarria da interesdunentzat, kostu finkoak murrizten lagunduko dielako A partir de este momento mediante la Sociedad Pública Enkarterri Berri Zerbitzuak, que aprobó su regulación el pasado 15 de marzo con los votos a fa­ vor de Zalla Bai y en contra de EAJ­PNV, Zalla contará con un vivero o centro de empresas que ofrecerá a bajo coste instalaciones y servicios de apoyo a la creación de empresas, empresas en proceso de consolidación o incluso, en condiciones más restringidas, a empresas consolidadas.

Los viveros tienen como objetivo favorecer y apoyar las nuevas iniciativas empresariales innovadoras. Está dirigido a todos los emprendedores, con inquie­ tudes de crear una empresa viable, que genere empleo y que aporte innovación en el terreno de la empresa o los servicios profesionales las nuevas tecno­ logías.

Es posible que la persona no tenga los recursos como locales o los cono­ cimientos profesionales necesarios. A todo ello pretende dar respuesta el recién creado Centro de Empresas El Longar con oficinas de alojamiento, salas de reuniones, locales para formación y eventos así como servicios de aseso­ ramiento tanto básico como de profesionales especializados (gestorías, consultorías, asesorías jurídicas, etc.).

En resumen, oficinas amuebladas a bajo coste, salas de reuniones, salón de actos, servicio de reprografía y de comunicaciones, asesoramiento y apoyo técnico en el proceso de creación de la empresa y servicios necesarios en el día a día de la misma, Para más información acércate al Edificio ZallaLan o ponte en contacto a través del correo electrónico zallalan@zallalan.org.

16

EnkarLan cierra el curso 2017 con casi 100 contrataciones ZallaLan

2017 ekitaldiaren itxieraren lehen balorazioa egin ondoren, martxoan atera dira ElkarLan prestakuntza­zentroaren lan­aukerei buruzko behin betiko datuak. "Ikastaroa amaitu eta 6 hilabete igaro diren honetan, parte­ hartzaileen lan­egoera aztertu eta emaitzak ebaluatu dira, deialdiaren zikloa ixteko", azaldu dute zentroko kideek

Tras haber realizado una primera sionales y los cursos de corta duración”, valoración al cierre del ejercicio 2017, indican. es en este mes de marzo cuando se Además, las ayudas directas a la disponen ya de los datos definitivos contratación Sustatu 2017 han permi­ sobre la empleabilidad del Centro de tido que 13 personas en paro del Formación EnkarLan. "El seguimiento municipio consigan un contrato laboral. de la situación laboral de las personas 11 empresas ubicadas en Zalla, una en participantes, transcurridos 6 meses de Balmaseda y otra de fuera de la la finalización de la formación, y la comarca han recibido las subvenciones evaluación de los resultados cierran el a fondo perdido correspondientes a ciclo de cada convocatoria", explican este programa. "De ellas, tres corres­ desde el Centro. ponden a solicitudes de ayuda para el El proyecto formativo consta de una establecimiento de una a actividad en primera fase de orientación y aseso­ régimen de autónomo y diez corres­ ramiento laboral, una segunda en ponden a solicitudes de ayudas a la donde la persona elige y contratación por cuenta recibe su formación, y otra Sustatu programari ajena para la contratación fase de intermediación e esker, Zallako 13 de doce personas de Za­ inserción laboral, consis­ pertsonak lan­ lla", detallan desde el tente en apoyar a las kontratua lortu dute Área de Empleo. personas participantes de 44 acciones formativas la formación a su incorporación al mer­ Avalados por los buenos resultados que cado laboral mediante encuentros con arroja el ejercicio 2017, EnkarLan ha empresas, planes de captación de ofer­ puesto ya en marcha de cara a este tas, preselección de candidatos, etc. nuevo curso 44 nuevas acciones forma­ Casi 100 contrataciones tivas. "En algunas de ellas aún quedan Se han generado 98 contratos plazas disponibles (rama sanitaria, sumando las acciones formativas de industrial, TIC, Nutrición y Deporte, EnkarLan y el programa Zalla Sustatu. Instalaciones de calefacción, personal Tal y como se señalaba anteriormente, Shoper...), por lo que aquellas personas el cierre de todo este ciclo llega con el que estén interesadas en ampliar la análisis de los datos relativos a la información o en apuntarse pueden contratación conseguida en la fase de contactar con nuestro centro a través seguimiento. "Los recursos municipales del teléfono 647.633.448 o enviar un han facilitado la generación de 85 email a enkarlan@enkarlan.eus", contratos laborales entre los ciclos de señalan desde el Área de Empleo del grado medio, las certificaciones profe­ Ayuntamiento.

Zallainfo febrero 2018 otsaila

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Nueva convocaria de ayudas Zalla Sustatu y Zalla Lokalak ZallaLan

Debido al éxito la edición anterior, este año se vuelven a lanzar las convoca­ torias de las ayudas a la contratación y autoempleo, denominadas Zalla Susta­ tu, y las de modernización y puesta en marcha de locales comerciales, servicios profesionales y empresas, Zalla Lokalak.

Estas convocatorias fueron aprobadas el pasado 15 de marzo en el Consejo de Adminitración de EBZ con los votos a favor de Zalla Bai y los votos en contra del PNV. Zalla Sustatu Cabe recordar que el primer programa está dirigido a profesionales, empresas y comercios y que tiene como objetivo final promover el empleo en el municipio de Zalla. Tal y como se especifica en las bases de la convocatoria de este 2018, se regula la concesión de ayudas a fondo perdido para el desarrollo de una actividad económica en autoempleo, la realización de contratos de trabajo de carácter indefinido o de duración deter­ minada para personas desempleadas que cumplan ciertos requisitos como estar empadronada en Zalla o no man­

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Zalla Info

tener una relación de consanguinidad con la persona beneficiaria de la ayuda.

Zalla Lokalak Paralelamente a Zalla Sustatu, se lanza también Zalla Lokalak. Se trata de un programa que concede ayudas para la puesta en marcha de nuevas empresas; ayudas a la modernización de empresas ya consolidadas en el municipio de Zalla; y, además como novedad de esta edición, se conceden también ayudas para la instalación de nuevas terrazas o adaptación de las ya existentes a la normativa municipal.

Otra novedad de cara a este 2018, y que también es aplicable a Zalla Susta­ tu, es que al objeto de promover la identificación social y el impulso econó­ mico, este año en ambos programas se bonifican aquellos proyectos que perte­ nezcan a las asociaciones de comer­ ciantes y hosteleros (de Zalla o Aran­ guren) y/o comarcales (Enkarterri Group).

La información sobre estas ayudas se puede solicitar en el SAC o Arangune y en la sede de ZallaLan, en El Longar 1.

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa han­ dituko duzu? Hala bada, jar zaitez kon­ taktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Za­ llako merkataritza giroa berpizten saia­ tuko gara.

Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

Enkarterri Design Lusa auzoa, 2 94.669.22.80 / 607.30.13.64 Biniloak , errotulazioa, diseinu grafikoa, arropa pertsonalizatua, logotipoak...

Ehunka lagunek babestu dute tokiko merkataritza beherapenen azoka Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla

Los días 3 y 4 de marzo comerciantes de Zalla de diversos sectores se daban cita en el gimnasio Mimetiz en la feria de saldos Beherapenen Azoka galdu ezineko eki­ taldi bilakatu da Zallako dendetako bezeroentzat. Azokan, benetako auke­ rak topa daitezke prezio paregabeetan.

Azken azoka Mimetiz gimnasioan egin zen martxoaren 3an eta 4an, eta sektore askotako merkatariak batu ziren: modaren arlokoak, osagarrien dendetakoak, ile­apaintzaileak, oineta­ koen saltokietakoak... Eskaintza erakar­ garri eta askotarikoa, era guztietako publikoentzat.

Ehunka lagun bertaratu ziren, eta hau­ rrentzako tailerrak eta gaztelu puzga­ rriak ere izan ziren, familian gozatzeko.

Zallako saltokiek ahalegina egiten dute beren bezeroak saritzeko eta fideliza­ tzeko, aisialdi­planak oparituz eta, hala, gaur egungo kontsumitzaileen eskaki­ zunei erantzunez. Izan ere, kontsu­ mitzaile berriek erosketa­esperientzia oso bat eskatzen dute, produktua eta zerbitzua erosteko aukeraz gain balio erantsi bat emango diena.

Saltoki ez elkartuak Egitasmo hau Zallako Merkataritza eta Ostalaritza Elkarteak herriko saltoki febrero 2018 otsaila Zallainfo

Naga Bebés Taramona etorbidea, 4 94.471.85.63 Puerikultura, jostailu­denda, oparitzeko artikuluak...

El corcho: compra, vende, intercambia...

Zalla Info

guztientzat prestatzen duen urteroko jarduketa­planaren parte da. Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailak diruz lagundutakoa da, eta saltoki bateko edozein titularrek parte har dezake, hala nahi izanez gero. Horrenbestez, merkataria bazara eta elkarteko kide ez bazara, kanpaina hauetan parte hartzeko dauden aukerei buruzko informazioa lor dezakezu. Horretarako, jo ezazu Merkataritza Bulego Teknikora, 94.680.10.02 / 647.63.34.97 telefonora deituz (ostirala).

• Vendo calentador de gas Vaillant.

Modelo atmoMAG 6L. Se incluye regulador para bombona de butano.

Incluye instrucciones. 4 años, con muy poco uso. Precio 50€. (Belén: 628.70.95.28) Intercambia, vende, compra o regala objetos. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Es imprescindible facilitar un número de teléfono o un email de contacto. Sección gratuita.

17

Ingurumena Medio ambiente Zalla insta al Consorcio de Aguas a cooperar para eliminar los vertidos al arroyo Sollano Ayuntamiento de Zalla

Bizilagunek adierazi dutenez, isuriak batez ere gauez gertatzen dira, eta ura arre bihurtu eta usain txarrak eragiten dituzte. Hain zuzen ere, Udaleko teknikariek egiaztatu dute edateko uren araztegitik beherako errekan erabat desagertuta daudela mendiko erreketan egon ohi diren uretako espezieak El Ayuntamiento ha enviado un escrito al Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, en su condición de nuevo gestor de la Estación de Tratamiento de Aguas Potables (ETAP) de Zalla, solicitando que se le remitan los correspondientes albaranes del transporte a vertedero de los fangos generados en esa planta depuradora, con el fin de establecer un control municipal para intentar iden­ tificar las posibles causas del problema que está provocando la ausencia de vida en el arroyo de Sollano.

Quejas vecinales En el escrito, se traslada que han sido varias las quejas vecinales que se han recibido en el Consistorio de Zalla "por vertidos al regato de Sollano proce­ dentes, al parecer, de la ETAP ubicada en nuestro municipio". Según indican estos vecinos y vecinas, los vertidos se están produciendo fundamentalmente durante la noche y se manifiestan en forma de turbidez en el agua y de fuertes olores.

En este sentido, personal técnico del Ayuntamiento de Zalla ha podido comprobar que la desaparición total de las especies acuáticas propias de este tipo de arroyos de montaña es una

realidad en el regato aguas abajo de la ETAP. Si bien los técnicos municipales no han podido determinar cuál es el origen del problema, sí advierten de la "necesidad de verificar si se está produciendo algún vertido de los productos empleados en el tratamiento de las aguas y de los lodos en la estación de Sollano, al tiempo que hacen hincapié en que los fangos no son inocuos, ya que contienen aluminio y otros componentes nocivos para la vida acuática". A este respecto, y para evitar cualquier tipo de afección al arroyo, consideran que sería conveniente que todas las instalaciones de la ETAP estuvieran conectadas al colector.

En la comunicación se recuerda que Zalla se ha puesto en contacto en repetidas ocasiones tanto con el Ayuntamiento de Bilbao, anterior gestor de la ETAP, como con la Agencia Vasca del Agua (URA) para ponerles al corriente del problema. Sin embargo, ninguna de estas dos entidades "nos han informado de las posibles actuaciones que hayan podido emprender para estudiar la situación actual del arroyo Sollano y, si procede,

Zuhaitz eta Lore azokaren balantzea Ingurumena Saila

La IV Feria de Árboles y Flores obtuvo una buena respuesta de público en la calle Luis Sesé, tras completarse las obras de peatonalización

18

adoptar las medidas necesarias para evitar la contaminación de sus aguas", señalan. En este sentido, lamentan que la directora de Servicios y Calidad de Vida del Área de Obras del Ayuntamiento de Bilbao, Marta Barco, no haya respondido siquiera al escrito que le remitió el Consistorio zallarra en mayo de 2017, instándola a mantener una reunión con el fin de tratar el asunto.

El escrito enviado ahora al Consorcio de Aguas concluye ofreciendo toda la cooperación del Ayuntamiento de Zalla para identificar y solucionar la fuente del problema en el menor tiempo posi­ ble.

Laugarren aldiz Luis Sesé kalea Zuhaitz eta Loreen Azoka eszenatoki bihurtu zen pasa den martxoaren 10ean.

Denentzat izan zedin, tailer desberdinak egin ziren kalean zehar azokara bertaratu ziren txiki gutzientzat.

Izan ere, oinezkoentzat egiteko proiektuari esker kale tarte horrek aukera eman zien bisitarei erakustaldia gozatzeko gune berri batean. Zallako Udaleko Ingurumena sailaren aurre­ ikuspenak hobetu ditu edizio honek.

Aurten ere, zuhaitz­espezie, landare, bonsai, zuhaizka, kaktus eta abar ikusi ahal izan ziren kalean zehar.

Finkatuta dagoen erakustaldia 2014an sortutakoa, Zallako erakustaldi hau finkatuta izan da Enkarterriko azokeen artean eta gure udalerriko jardueren egutegian ere bai. Zentzu horretan, datorren urteko edizioari begira, beste nobedade eta jarduera batzuk kontuan izango dira martxoaren zuhaitz eta loreen azoka zabaltzeko.

Zallainfo febrero 2018 otsaila

Ingurumena Medio ambiente El pan será protagonista en un ciclo de talleres en el Gazte Zentroa Abian Área de Medio Ambiente

Tailerretarako izen­emateak apirilaren 13ra arte egin daitezke HAZn edo Arangunen. Jardueraren antolatzaileek azaldu dutenez, pertsona bakoitzak gehienez bi ikastarotan eman dezake izena

El Área de Medio Ambiente del Ayun­ tamiento de Zalla organiza un ciclo de talleres que tienen al pan como prota­ gonista y que arrancará el próximo 18 de abril. Ese día la temática de la sesión será "Pan artesano con masa madre" y estará dirigida a todas aque­ llas personas que quieran introducirse en el maravilloso mundo del pan artesano, realizando todo el proceso, desde elaborar nuestra propia masa madre hasta el mismo horneado. Una semana después, el 25 de abril, la temática de la sesión será "Panes especiales: pan de molde y otras ma­ sas". En este taller se elaborarán y degustarán diferentes panes, entre ellos, la versión saludable del pan de molde, un sabroso pan de centeno y avena o pan de pita. El ciclo se cerrará

el 2 de mayo con un taller de "masas italianas: pizza­calzone­focaccia", en el que las personas participantes apren­ derán a elaborar algunas de las masas más reconocidas de la gastronomía típica del país vecino.

El horario de la actividad, los tres días, será de 18:30h a 21:30h y se desa­ rrollará en el Gazte Zentroa Abian. El precio para participar es de 15€ por curso para las personas empadronadas en Zalla, quienes además tendrán preferencia, y de 30€ para quienes no lo estén.

Inscripción abierta La inscripción se puede realizar hasta el 13 de abril en el SAC o Arangune.

Desde el Área de Medio Ambiente aclaran que cada persona se podrá apuntar a un máximo de dos cursos.

Colocadas en el municipio las trampas para la avispa asiática Área de Medio Ambiente

Garai hau, otsaila eta martxoa, egokiena eta eraginkorrena da kanpaina hau abiatzeko Ingurumena Sailetik baieztatu dutenez En las últimas semanas, se han colocado por todo el municipio varias trampas, 53 en total, para prevenir la reproducción de la conocida como avispa asiática. El Ayuntamiento de Zalla ha contratado los servicios de una empresa especializada en este sector para que realice trampeos y los controles necesarios sobre dicho insecto.

Se considera que esta época, febrero y marzo, es el momento más adecuado y efectivo para iniciar esta campaña. febrero 2018 otsaila Zallainfo

Detectada la presencia de oruga procesionaria en el "Parque de las Ranas" Área de Medio Ambiente

Zallako Udaleko Ingurumen Sailetik jakinarazi dute pinu­beldarra detektatu dutela Igelen Parkean Desde el Área de Medio Ambiente informan de que se ha detectado la presencia de oruga procesionaria en el conocido como Parque de las Ranas, ubicado en el barrio Lusa.

A día de hoy ya se están realizando las actuaciones pertinentes para eliminar el problema detectado. Concretamente, se ha retirado un pino afectado que estaba en el parque. Ahora falta por solicitar a un particular que actue sobre varios árboles de su propiedad. Si bien no se prevé el cierre del parque infantil, sí que se recomienda su uso con ciertas precauciones. Y es que los pelos urticantes de la oruga, si se ponen en contacto con la piel, pueden producir reacciones alérgicas.

Zallak Zuhaitz Eguna ikastetxeekin batera ospatu du Ingurumena Saila

El Área de Medio Ambiente ha organizado varias plantaciones con motivo del día del árbol Udaleko Ingurumena Sailak zenbait ekintza antolatu zituen martxoaren 9ko ospakizunaren harian. Ekimen mota hauen xede nagusia gazteak kontzien­ tziatzea da. Ildo horretan, jarduerari esker herriko guneetan dauden aleen kopurua handitzen da eta guneon ingurumen­kalitatea ere hobetzen da.

Aurten, jarduerak Bolunburun hasi ziren. Ikasleek hainbat zuhaitz landatu zituzten inguru hartan bi egun desber­ dinatan: martxoaren 5ean eta 9an.

Bestaldetik, pasa den 19an, Zallako ikasleek Eroski merkatal zentruaren inguruan ere landatu zituzten hainbat zuhaitz. Udalak eskertu nahi du ikastetxeen kolaborazioa.

19

Ingurumena Medio ambiente Bisoi europarrari buruzko erakusketa Ingurumena Saila

Hasta el 27 de marzo se puede visitar en el Zalla zine­antzokia una exposición sobre el Proyecto Life Lutreola. Se trata de una iniciativa que pretende concienciar y contribuir a la conservación del visón europeo

Martxoaren 27ra arte Life Lutreola egitasmoari buruzko erakusketa bat egongo da ikusgai Zalla zine­antzokiko hallean. Life Lutreola Spain elkarteak jarri du abian ekimen hori, bisoi europarrari (Mustela Lutreola) buruz kontzientziatzeko eta espezie hori kon­ tserbatzen laguntzeko asmoz. Egitas­ moaren helburu nagusiak dira bisoi amerikarraren nukleoak desagerra­ raztea bisoi europarraren banaketa­ arearen eta bisoi europarraren arrisku­ eremuen barnean; bisoi europarraren populazio basatiaren bideragarritasuna areagotzea, populazioa sendotuz eta nukleo berriak sortuz; eta segimendu­ sare eraginkorragoa sortzea, bi bisoi­ espezieen egoera ebaluatzeko.

Erakusketan espezie horren, bere habitataren eta gainditu behar dituen arazoen inguruko xehetasun guztiak ezagutzeko aukera izango da. Hau da erakusketaren ordutegia: astelehenetik ostiralera 10:30etik 14:00etara, eta asteburuetan (eta astelehen eta ostiral gauetan) Zalla zine­antzokiko proiek­ zioen ordutegietan.

20

Güeñes Bizia arremete contra el alcalde Imanol Zuloaga por Glefaran Área de Medio Ambiente

La plataforma vecinal Güeñes Bizia ha criticado duramente el comportamiento del alcalde de ese municipio, Imanol Zuloaga, y de la Viceconsejería de Medio Ambiente del Gobierno Vasco por su comportamiento en el problema gene­ rado por las emisiones contaminantes de la empresa Glefaran. Tras impulsar una recogida de firmas para denunciar esta situación y reclamar medidas a fin de solucionar el problema, un nutrido grupo de vecinos y vecinas acudió al pleno celebrado en Güeñes el pasado 26 de febrero para pedir explicaciones al alcalde.

A través de un comunicado, Güeñes Bizia denuncia que Imanol Zuloaga tardó 18 días en dar a conocer que había recibido la nueva AAI de Glefaran, retraso que provocó que la plataforma vecinal no pudiese presentar su recurso dentro del plazo establecido. Güeñes Bizia subraya que los técnicos de Gobierno Vasco a los que el alcalde alabó en el pleno, "le dejaron con el culo al aire hace 15 meses, remitiéndole un informe lleno de mentiras y supuestas actuaciones que después quedó demos­ trado que no habían realizado".

Asimismo, denuncian que el alcalde les mintió en el pleno cuando afirmó haber tramitado al Gobierno Vasco "la multitud de denuncias realizadas por los veci­ nos". No en vano, Güeñes Bizia recibió una copia del expediente ambiental mediante la que pudieron comprobar que "ni las denuncias habían sido cursa­ das para que figuraran en el mismo, ni en el Gobierno Vasco tenían conoci­ miento siquiera de la existencia de tales denuncias".

En relación con la respuesta del alcalde afirmando que le han dicho que la nueva AAI es más restrictiva, Güeñes Bizia insiste en que es más permisiva, ya que "le suben el límite en óxidos de nitrógeno, le eliminan la medición de monóxido de carbono (única forma de saber si hay mala combustión, como es el caso, y de que las partículas puedan llevar ocluidas metales pesados alta­ mente cancerígenos), y establece valo­ res límites de emisión de partículas en 75, haciendo caso omiso a una medida correctora que se le impuso y por la que la viceconsejera nos prometió que ese límite sería fijado en 50".

Güeñes Bizia hace hincapié en que Glefaran es la planta de biomasa que más contamina del Estado español, y pide que una una empresa externa e independiente analice toda la situación.

Desde la plataforma vecinal se insiste en que "estamos en grave peligro". En ese sentido, acusan al alcalde de Güeñes de "silenciar esta alarma. Primero, min­ tiendo sobre supuestas mediciones que decían que todo estaba bien pero que no se habían hecho. Después, hablando de que el polvo era molesto, pero no tó­ xico". Finalmente, la plataforma vecinal lamenta que Imanol Zuloaga se haya escudado en evasivas para rehuir el debate que le ha propuesto Güeñes Bizia.

Reacción desde Zalla Ante la reciente aparición de un artículo de prensa que recoge las aspiraciones de Glefaran de convertirse en "un polo de atracción que permita desarrollar proyectos en torno a la biomasa forestal, las energías renovables, la sostenibilidad y la economía circular", el alcalde de Zalla, Javi Portillo, ha desmentido que haya 30 personas trabajando en esa empresa como afirman desde Glefaran.

Además, Portillo recuerda que "el Ayuntamiento de Zalla caducó la licencia de actividad para hacer pasta de papel que heredó Glefaran porque no hacen ni harán pasta de papel. La respuesta fue una demanda de la empresa al Ayuntamiento". Asimismo, Zalla "ha realizado alegaciones a la AAI concedida por Gobierno Vasco porque no estamos de acuerdo con los límites de emisión que se le exigen ni con la negativa a regenerar un vertedero de su propiedad", enfatiza Portillo en el blog del alcalde.

Zallainfo febrero 2018 otsaila

Kirola Deporte Suspendida la asamblea del Zalla UC sobre el campo de Landaberri Área de Deportes

El 16 de marzo la masa social del Zalla U.C. estaba convocada a una asamblea extraordinaria en el aula de cultura.

Cuando no se había expuesto ni siquiera el primer punto del orden del día, la Junta directiva decidió suspender la asamblea y abandonar la sala debido a los gritos, insultos y conatos de agresión física que se produjeron.

El primer punto del orden del día trataba sobre la firma de un "convenio para la extinción de mutuo acuerdo de la cesión gratuita y por tiempo inde­ finido en usufructo del campo Landa­ berri". Este convenio fue propuesto por el Ayuntamiento al Club, y el presidente optó por llevarlo a la asamblea para que fueran los socios los que deci­ dieran. El concejal de Deportes, Luis Martínez, intentó exponerlo, pero fue imposible.

El polideportivo cuenta con dos campos de fútbol: el denominado "San Miguel" de hierba artificial, donde entrenan y juegan 20 equipos (unos 300 futbo­ listas), y el campo "Landaberri" de hierba natural, donde juega el equipo senior del Zalla U.C. un partido cada 15 días, con un coste económico y humano altísimo en mantenimiento. El

Ayuntamiento ve la necesidad de instalar en Landaberri un césped de hierba artificial de última generación al objeto de poder utilizar a diario los dos campos del polideportivo. Con este fin, se ha dotado de una partida de 405.000 € de dinero público. ¿Por qué hay que firmar un convenio para esta obra? Porque la inversión de dinero público necesaria para modernizar el campo debe realizarse sobre un suelo de titularidad pública, pero en 1974 el Ayuntamiento cedió en usufructo y por tiempo indefinido un campo de fútbol al Zalla U.C. Los juristas trasladan al Ayuntamiento que esta cesión "es contraria al reglamento de bienes y debe considerarse nula de pleno derecho" porque un bien patri­ monial del pueblo no puede cederse indefinidamente a una entidad privada.

Por tanto, el Ayuntamiento tiene dos caminos para realizar las obras: 1. El corto: firmar un acuerdo entre el Ayuntamiento y el Club para anular la cesión en usufructo. Si se hubiera aprobado en asamblea, el Ayunta­ miento seguiría con los trámites administrativos para llegar justos al comienzo de las obras en verano y

Zalla acoge durantela Semana Santa el XXXIV Memorial Dani Zalla U.C.

febrero 2018 otsaila Zallainfo

Zalla UC oraindik ere beherantz, fitxaketa ugari egin arren Kirola Saila

Martxoaren 29tik apirilaren 1era, Zalla UC­ek hogeita hamalaugarren Dani Ibáñez oroimenezko txapelketa antolatuko du. Bestaldetik, apirilaren 7tik 8ra San Miguel torneoa bigarren edizioa lehiatuko da benjamin mailan Zalla U.C. rinde homenaje a Dani a través de un campeonato en recuerdo del niño de nuestra localidad que falleció en edad infantil. Como cada año, el club de fútbol organiza durante la Semana Santa un torneo que se prolongará del jueves 29 de marzo al domingo 1 de abril.

Con 34 ediciones en su haber, se espera la participación de 16 equipos, distribuidos en 4 grupos de 4 equipos cada uno. Los clubes y centros educativos inscritos disputarán encuentros en 3 categorías distintas ­prebenjamín (2010­11), benjamín (2008­09) y alevín (200607)­ y pasarán a la fase final aquellos equipos que se alcen con el primer puesto en su correspondiente grupo.

En horario de mañana y tarde , el domingo 1 de abril se jugarán las semifinales, el encuentro por el tercer y cuarto puesto y la gran final. Todos los

poder empezar la siguiente temporada con los dos campos. A partir de ahí, el mantenimiento pasaría a ser municipal, lo que supondría un ahorro del mantenimiento de la hierba natural de entre 20.000 y 25.000€ anuales para el Zalla U.C. 2. El Largo: el Ayuntamiento tendría que llevar a cabo el siguiente procedimiento. a) Incoar el expediente de declaración de nulidad en pleno. b) Dar trámite de audiencia al Zalla U.C. c) Solicitar el dictamen de la COJUA (Comisión Jurídica Asesora de Euskadi). d) Tras la respuesta, declarar la nulidad de los acuerdos de 1947 y 1974 en pleno. Este camino es muy largo y, por supuesto, nos llevaría posiblemente a no ejecutar el arreglo del campo.

El objetivo del Ayuntamiento es doble, por un lado revertir una situación administrativa que considera incorrecta y, sobre todo, dotar al pueblo de las mejores instalaciones deportivas posibles. Al cierre de la redacción de esta revista, y tras no poderse llevar a votación en la asamblea, el convenio no se puede firmar, por lo que peligra seriamente la obra de conversión a hierba artificial del campo Landaberri, y la temporada 2018/19 los 20 equipos de Zalla tendrían que seguir sin el espacio suficiente para entrenar en condiciones dignas.

partidos de este torneo Memorial Dani Ibáñez se disputarán en las instalaciones de Landaberri kiroldegia.

La organización espera la presencia de clubes procedentes de Güeñes, Balma­ seda, Villasana de Mena, Gordexola, Karrantza, pero también de localidades como Barakaldo, Amorebieta, Bermeo o Donostia, entre otras.

II Torneo de San Miguel Sin embargo, los campeonatos organizados por Zalla U.C. no terminarán ahí. Los próximos 7 y 8 de abril tendrá lugar la segunda edición del Torneo San Miguel. Una competición destinada a equipos benjamines que se disputará en horario de mañana y tarde. En esta ocasión, además de los clubes y colegios de las localidades anteriormente citadas, se espera la presencia de combinados de Galdakao, Orozko, Mungia, Portugalete o Zamudio.

El Zalla UC ha realizado nuevos fichajes en los últimos meses.

Se han incorporado el central balmasedano Jon Erik Beraza, el ucraniano Levan Makharadze, el delantero centro del Sodupe Arrizen Jauregi y los atacantes Iker Ruiz y Koldo Quintana, que recalan desde el Santurtzi de 3ª División Zalla UCk beste jokalari batzuk fitxatu ditu azken hil hauetan, mailaz jaisteko postuetatik ihes egiteko ahalegin etsian.

Lehenik Jon Erik erdilari balmasedarra batu zitzaion taldeari; ondoren Levan Makharadze ukrainarra etorri zen Ukrai­ nako 2. mailatik eta 20 urtetik azpikoen nazioarteko mailatik, eta, azkenik, Arri­ zen Jauregi, Sodupeko erdiko aurrelaria.

Duela gutxi, gainera, aurrez 3. Mailako Santurtzin jardundako Iker Ruiz eta Koldo Quintana erasotzaileak fitxatu ditu Zallak.

Txetxu Garcíak zuzentzen duen taldea taulako azken­aurreko lekuan da 25 partidatan 15 puntu eskuratuta, salba­ ziotik 11 puntura.

21

Kirola Deporte Cadaguaren jaitsiera La Liga de los Senderos recorrerá maiatzaren 5ean Balmaseda­Zalla el 22 de abril izango da Club Alpino Ubietamendi Aranguren Aurrera

El sábado 5 de mayo es la fecha prevista para celebrar la séptima edición del Descenso del Cadagua 'Aranguren Aurrera' elkarteak iragarri du datorren maiatzaren 5ean antola­tuko dela aurtengo piragua jaitsieraren edizioa.

Pasaden martxoaren 9an, antolatzaileak hiltegi zaharrean bildu ziren beste pertsonen ideiak eta proposamenak jasotzeko.

Partaidetza bultzatuz, antolatzaileek zazpigarren aldiz aurreikusi dituzte zenbait jar­duerak familia osorako.

Haien artean, hain zuzen, jaitsiera eta, hori amaitu ondoren, beste jarduerek jarraituko dute Arangurengo Antonomia plazan jaia ez amaitzeko gaualdera arte. Informazio gehiagorako bisita dezakezue 'Aranguren Aurrera'­ren Facebook­en web orrialdea.

La XIII edición de Rallyestone en Zalla

Ubietamendi Taldeak Bizkaiko Mendizale Federazioaren 'xendazaletasun Liga'­ren hirugarren jardunaldia antolatuko du apirilaren 22an El Club Alpino Ubietamendi Taldea orga­ niza la tercera jornada de la deno­ minada Liga de los Senderos. Una prueba familiar que, con una travesía de 14 kilómetros entre Balmaseda y Zalla, forma parte del calendario fijado por la Federación Vizcaína de Montaña para esta primera edición de su Liga. Una iniciativa que persigue dar a conocer los senderos homologados por la Federación, tanto pequeño recorrido (PR) como etapas de gran recorrido (GR); fomentando la participación familiar, la regularidad de los participan­ tes, así como poniendo en valor espacios naturales de gran valor a menudo tan próximos como desco­ nocidos. De hecho, esta competición no premia a la persona más rápida en cada prueba, sino a quien más veces parti­ cipa y más kilómetros recorre sumando así nuevos puntos.

Zalla acogerá la tercera cita de esta competición de la regularidad men­ dizale el próximo domingo 22 de abril.

Con el frontón Mimetiz como punto de

encuentro, la expedición partirá a las 8:00h en autobús hacia Balmaseda. Una vez en la villa vecina, las personas participantes iniciarán un recorrido que, a través del GR 123, les conducirá nuevamente a nuestra localidad. Para tomar parte en esta prueba se debe realizar la inscripción a través de la web de la Federación.

Rakhel Gutiérrez, entre las 10 mejores de España en categoría Poomsae de taekwondo Club Taekwondo Gura Hana

Zallako kirolariak lehen aldiz hartu du parte halako mailako ekitaldi batean, baina, hala ere, 10 onenen artean sailkatu da maila nazionalean indar handia duen kategoria batean, finaletara iristeko 5 hamarrenen faltan

Auto historikoen ekitaldi honen neutralizazio bati esker, zallarrok izan genuen ibilgailuen erakusteko aukera Euskadi plazan Un año más Rallyestone, la prueba de vehículos clásicos producidos entre 1946 y 1993, hizo parada en Zalla dentro del recorrido de 1.000 kilómetros que debían completar los participantes. Organizada por la Real Peña Motorista Vizcaya, esta decimotercera edición ­con salida y llegada en Bilbao­ estableció una neutralización en nuestra localidad. La parada, de dos horas de duración, permitió que numerosas personas contemplaran el pasado 16 de marzo en la plaza Euskadi modelos históricos del automovilismo.

18 16 22

El pasado sábado 3 de marzo se celebró en Valladolid el Campeonato de España Absoluto, en el cual compitió Rakhel Gutiérrez, entrenadora del Club local de Taekwondo Gura Hana. Esta era la primera vez que Gutiérrez participaba en un evento de esta índole, pero a pesar de ello el resultado ha sido muy positivo ya que se ha

colocado entre las 10 mejores en una categoría muy potente a nivel nacional y quedando a solo 5 décimas de meterse en las finales. "Estoy muy contenta con el resultado. Ahora toca aprender de la experiencia y seguir trabajando duro para mejorar la marca en el futuro", indica la propia Rakhel Gutiérrez.

Zallainfo febrero 2018 otsaila

Kultura Cultura Manolo Medina y Javier Vallespín presentan "Qué mala suerte tengo pa tó" Área de Cultura

Zalla acogerá el próximo 16 de junio el Enkarterri Eguna Zalla Info

Ekainaren 16an Enkarterri Eguna egingo da Zallan. Enkarterriko kulturaren urteroko jai horren harira, Enkarterriko kolektibo, elkarte, talde eta kultura­eragile ugari bilduko dira gure udalerrian

El próximo sábado 21 de abril los actores Javier Vallespín y Manolo Medina representarán en el Zalla zine­ antzokia la obra de teatro "Qué mala suerte tengo pa tó".

Después del gran éxito de la comedia "Dos hombres solos, sin punto com... ni ná", que ya se representó en su día en nuestro municipio, ambos intérpretes nos dejan entrar de nuevo en sus personajes para ver qué ha sido de ellos. En esta ocasión veremos cómo el excesivo amaneramiento de Manolo ha conseguido que ya todo el vecindario piense que tanto él como Javier son pareja de hecho. Es entonces cuando, a petición de Javier, se mudan a un nuevo apartamento con una condición, que su nuevo hogar sea muy varonil. ¿Encontará Manolo ese

apartamento tan macho? Este genial dúo de cómicos nos dará la respuesta el día 21, a las 20:00h.

Entradas a la venta Las entradas ya están a la venta, al precio de 8€, tanto en los servicios de venta anticipada de Kutxabank como en la taquilla del Zalla zine­antzokia.

Comedy Zoo Ya en mayo, el día 4, desde el Área de Cultura se propone otra interesante cita teatral. En este ocasión a cargo de los actores Javi Sancho, Santi Millán y Jose Corbacho. Estos tres monologuistas repasarán, con el espectáculo "Comedy Zoo" la actualidad de sus vidas. Una velada teatral, una noche de risa donde se ofrece una experiencia única e irrepetible con humor a bocajarro y sin concesiones (20:00h, 12€).

Ómicron 2018, alternativa lúdica en plena Semana Santa Zalla Info

Aste Santuan Ómicronaren laugarren edizioa antolatuko da Zallan aisialdi alternatibo­kulturala bultzatzeko. Mimetiz pilotalekuan rol eta mahai jokoak, miniaturak edo rol biziaren partidak jolastuko dira gelditu gabeko ordutegian Desde el 29 de marzo al 1 de abril Zalla acoge la cuarta edición de Ómicron. En plena Semana Santa, el frontón Mimetiz será el escenario de estas jornadas de ocio lúdico donde los juegos de mesa y miniaturas se alternan con las partidas de rol o la modalidad de rol en vivo. Abierto 24 horas, la entrada es gratuita y permitirá que personas de todas las edades disfruten participando en los diferentes juegos planteados. Por primera vez, Ábaco Bilbao, organizadores de estas jornadas, incluye en su programa una serie de demostraciones así como un área de ludoteca familiar donde se febrero 2018 otsaila Zallainfo

organizan partidas explicativas de juegos de mesa.

De esta manera, Ómicron permite a las personas asistentes una primera toma de contacto con este tipo de ocio lúdico al tiempo que supone un punto de encuentro para las y los apasionados por los juegos de mesa. Incluso la organización plantea el servicio de alojamiento para quienes reserven su plaza de manera previa. El evento no tiene ánimo de lucro y todo el dinero recaudado por la venta de artículos, según informa la organización, será destinado a la financiación de las propias jornadas y eventos similares.

El próximo mes de junio, concreta­ mente el sábado 16, Zalla acogerá la celebración del Día de Las Encartacio­ nes. La fiesta anual de la cultura encartada reunirá en nuestro municipio a un gran número de colectivos, aso­ ciaciones, grupos y agentes culturales de Enkarterri.

Se trata de un acto organizado por el Centro de Documentación y Divulgación Trueba y cuyo objetivo fundamental es mostrar la labor que llevan a cabo los colectivos sociales y culturales de Las Encartaciones, aunque tiene como finalidad principal la recuperación de la historia y la idiosincrasia de la comarca.

A medida que se acerque la fecha, se irán dando más detalles sobre esta jornada, abierta a todos los públicos, que tendrá un ambiente festivo y reivindicativo.

Zalla zine­ antzokiaren datozen filmak Kultura Saila

Desde el departamento de Cultura informan de algunas de las películas que en las próximas semanas podremos ver en el Zalla zine­antzokia Zalla zine­antzokiaren programazioari begira, aste honetako zinemaren programazioak 'Yo Tonya' eta 'El hijo del Big Foot' izenburuko pelikulak eskeiniko dizkigu. Aste santuan zehar, 'La Tribu' eta 'Black Panther' ikusteko aukera izango ditugu. 'El aviso' eta 'Un pliego en el tiempo' izango dira apirilaren lehenengo filmak (apirilaren 6tik 9ra arte). Pazko­astea pasatu ondoren, 'Tomb Raider' eta 'Peter Rabbit' helduko dira zine­antzokiko pantailara (apirilaren 13­16) Datorren hilabeteko hirugarren asteburuan 'Campeones' eta 'Leornado da Vinci; misión Mona Lisa'­ren txanda izango da, larunbatean izan ezik, eszenatoki horretan 'Qué mala suerte tengo pa tó' aurrez ikusitako antzezla­ narengatik. Hilabetea amaitzeko aste­ burua osoan estreinaldia proiektatuko da Zalla zine­antzokian: 'Los vengadores, Infinity War'.

19 23

Kultura Cultura Nueva publicación del vecino de Zalla Aitor Acasuso en la revista "Astronomía" Zalla Info

Argitalpen astronomikoei buruzko erreferentziazko aldizkaria da estatu­mailan. Izan ere, apirilean 226. alea argitaratuko da eta bertan Zallako adituaren artikulua irakurri ahal izango da En el próximo número de "Astrono­ mía", la revista de referencia a nivel estatal sobre publicaciones astronó­ micas, se incluirá un artículo del vecino de Zalla y presidente de la Asociación Astronómica de Las Encartaciones Be­ telgeuse, Aitor Acasuso. Se trata de una publicación mensual que en abril distribuirá su número 226, por lo que tiene una larga trayectoria.

"En esta ocasión me publicarán el relato Caminar sobre las estrellas, el sueño de Maite. Es el segundo texto que les envío y que publican. Hace años también incluyeron en sus páginas otro relato titulado La Tierra, planeta soñado, donde invitaba a las y los lectores a imaginarse que éramos habitantes de la Luna (Selenitas) y soñábamos con alcanzar la Tierra", detalla Acasuso.

"Con estos escritos ­añade­ persigo romper los esquemas de quien los lee, poniéndole en situaciones diferentes para explicar eventos astronómicos desde un punto de vista nada habitual.

En concreto, en el relato que publicarán en abril hago entender que Maite puede caminar sobre las estrellas porque nuestro planeta está rodeado de estrellas independientemente de si es de día o de noche y que, por lo tanto, bajo nuestros pies también hay astros.

Y es que en el universo los conceptos de arriba y abajo o derecha e izquierda dejan de tener sentido".

Autoestimu­tailerra familientzat Zalla Info

El 19 de abril, de 18:00h a 20:00h, se ha programado un taller para familias sobre "fortalecimiento de la autoestima, normas y límites". Las personas interesadas pueden apuntarse en el SAC o Arangune Zallako Udalak Bitarbaskekin (Eusko Bitartekaritza Elkartea) elkarlanean antolatu ditu "Heztearen artea" programako familientzako eta hezi­ tzaileentzako tailerrak. Hala, apirilaren 19an "Autoestimuaren sendotzea, arauak eta mugak" tailerra egingo da, 18:00etatik 20:00etara, Kultur Etxean.

24

Ibai Lorak Taldeak euskal erromeria antolatuko du apirilaren 14an Ibai Lorak Taldea

El grupo de danzas celebra el próximo 14 de abril una romería popular que incluye trikipoteo y la actuación del grupo Aiko. Los bonos para la comida (12€) están a la venta en distintos establecimientos de la localidad

Ibai Lorak Dantza Taldeak urteak pasa ahala ohitura polita sortu du eta aurten ere, euskal erromeria antolatzen ari da apirilaren 14ra ­larunbata­ begira.

Aurreikusitako egitaraua goizeko 12.30etan hasiko da, herriko tabernetatik trikipoteo batekin.

Eguerdiko 15.00ak aldera "Cervecera Zalla" jatetxean bazkalduko dute.

Egunari bukaera ezin hobea emateko, 18.00etatik aurrera AIKO Taldeak dantzaldi gidatua eskainiko du herriko plazan. Zentzu horretan, Zaratamoko taldeak era tradizionalean dantzatzearen esperientzia berria bizitzeko aukera luzatuko digu. Dantzatzeko bereziki

eginiko zuzeneko musika, eta horrekin batera, dantza gozatu ahal izateko gako batzuk. Azalpenak, puntuak eta koreografia errazak dantza barnetik ezagutzeko eta beste modu batez ulertzeko eta bizitzeko. Azken finean, XXI. mendearen hasierako euskaldunei dantza tradizionalaren atea zabaltzen dute 'Aikotarrek'. Ibai Lorak Dantza Taldeak herriko biztanle guztiak animatu nahi ditu kultur ekintza honen parte hartzera. Horretarako, bazkarirako bonoak 12€tan salgai jarriko dira Darbuka tabernan, herriko kioskoan eta Mimetiz Pilotalekuko dantza lokalean ere.

Exposición sobre el Ferrocarril de La Robla Área de Cultura

Erakusketak trenbidearen historia osoa azaltzen du, hasieratik gaur egunera arte En las próximas semanas, concre­ tamente del 13 de abril al 13 de mayo, se podrá visitar en el hall del Zalla zine­ antzokia una exposición sobre el 125 aniversario del Ferrocarril de La Robla. El Museo Vasco del Ferrocarril está realizando esta muestra conmemorativa, con la que a través de diferentes paneles se recorre su historia desde el inicio hasta la actualidad. La exposición que ahora llega a Zalla ya se ha podido contemplar en otras localidades como Balmaseda, Bilbao, Azpeitia o Espinosa de los Monteros.

Zallainfo febrero 2018 otsaila

Kultura Cultura Zallateka abre sus páginas al público Área de Cultura

Martxoaren 15ean Zallako Udal Liburutegian inauguratu zen gure herrian egindako argitalpenetarako leku espezifikoa: Zallateka. Espazio berri honek denetariko dokumentuak biltzen ditu: jaien kartelak, pegatinak, urtekariak, gidak, monografiak, argazkiak eta aldizkariak, besteak beste. Zallateka, baina, ez da proiektu itxia, eta bere funtsak handitu nahi ditu udalerriko gaur­gaurko gaiak, historia edota eguneroko bizimodua jorratuko duten etorkizuneko argitalpen guztiekin Se cuentan por centenares las páginas de la historia donde figura el nombre de Zalla. También han sido diversas las publicaciones que han abordado la actualidad de nuestro municipio. A partir de ahora su consulta resulta más accesible gracias al nuevo espacio inaugurado en la Biblioteca Municipal.

El pasado día 15 se abría al público un área donde se recopila y clasifica todo tipo de documentación editada en Zalla hasta la fecha. Fruto de una pro­ longada labor bibliográfica, este nuevo espacio incluye todo tipo de docu­ mentos desde carteles de fiestas, pegatinas o anuarios hasta guías y monografías pasando por fotografías o revistas. Tras el acto de presentación en la sala de usos múltiples ante medios de comunicación y público en general, se procedió a la presentación del espacio 'Zallateka'.

Sin embargo, su inauguración es el prólogo de una obra aún por completar.

De hecho, Zallateka tiene como objetivo aumentar sus fondos incor­ porando todas aquellas publicaciones

futuras que aborden la actualidad, historia o día a día del municipio y sus barrios. Gracias a este nuevo espacio de consulta, la biblioteca municipal relee las páginas de nuestro pasado y se dispone a escribir las del futuro.

Zallako idazle hasiberrien lehiaketaren 3. edizioa martxan dago Udal liburutegia

Ya está en marcha el III Certamen de Escritores/as Noveles que anualmente organiza la biblioteca, con la finalidad de promover y difundir la cultura y, específicamente, la creación literaria en nuestra comarca. Se podrán presentar a este certamen todas aquellas personas mayores de 16 años que estén domiciliadas en Enkarterri. Como es habitual, habrá 2 modalidades: relato corto y poesía. El plazo de presentación de los trabajos será durante el mes de mayo Liburutegiak Idazle Hasiberrien III. Lehiaketaren deialdia irekitzen du.

Helburua Zallan literatura­sorkuntza sustatzea eta zabaltzea da, eta batez ere, sorkuntza literarioa gure lurraldean.

Lehiaketa honetan parte hartzeko 16 urte baino gehiago eta Enkarterrin bizilekua hartuta izan behar dira. Lanak originalak eta argitaratu gabekoak izan behar dira. Gainera, sari garrantzitsurik eduki ez izana. Euskeraz zein gaztelaniaz aurkeztu ahal izango dira.

Bi modalitate egongo dira: kontakizun laburra eta poesia. Zentzu horretan, kontakizun laburrek gehienez ere 25 orri izango dituzte. Poesiek gehienez ere febrero 2018 otsaila Zallainfo

100 bertso izango dituzte. Gutun­azalak Zallako Liburutegian aurkeztu behar izango dira (Euskadi enparantza), 09:30etatik 13:30etara eta 16:30etatik 20:00etara da, astelehenetik ostiralera.

Udalak bi sari emango ditu: poesia 300 euro eta kontakizuna 300 euro. Gainera, herriko sarituentzat 150 euro banatuko dira bi modalitatetan.

Sari banaketa, urrian Saria emateko baldintza da sari banaketaren ekitaldian agertzea. Ekitaldi hori 2018ko urrian izango da, data konkretua erabakitzeke dago.

Lanak 2018ko maiatzean aurkeztu beharko dira.

Zallako Euskaltzaleak kultur elkartearen crowdfunding kanpaina abian Zallako Euskaltzaleak Kultur Elkarteak

Con la campaña de crowdfunding se quiere sufragar la digitalización de la colección histórica de diapositivas del Grupo Scout de Aranguren entre las décadas de los 60, 70 y 80 "Zallako Euskaltzaleak Kultur Elkarteak" Arangurengo Eskaut Taldearen 883 irudiz osaturiko diapositiba bilduma historikoa digitalizatzeko crowdfunding kanpaina abiatu du. Irudi hauek taldeak 60, 70 eta 80ko hamarkadetan antola­ turiko udalekuetako jarduna erakusten dute. Diapositiba bildumaren digitalizazio profesionala lortze aldera, martxoaren 5ean crowdfunding egitasmoa Goteo.org atarian jarri dute martxan. Helburua bikoitza da. Alde batetik Zallako herritarren inplikazioa eta babesa lortu nahi dituzte. Bestetik, herritarrek ondare hau beraiena dela sentiarazi nahi dute, online eta libreki eskuragarri jarriko dutelarik. Eta hau dena Wikipediarekin bateragarria den Creative Commons BY­ SA baimen librea bilduma guztiari atxikituz. Hau da digitalizazio ekime­ naren gako nagusia.

Club de Lectura: "El balcón en invierno" Udal liburutegia

Apirilaren bigarren ostegunean Irakurle Klubak landuko duen liburua "El balcón en Invierno" da La siguiente sesión del Club de Lectura se celebrará el jueves 12 de abril, a las 18:30h, en la Casa de Cultura de Zalla.

El libro elegido para esta ocasión es "El balcón en invierno", un relato del genial novelista Luis Landero donde retrata un país y una época.

Este libro es la narración emocionante de una infancia en una familia de labradores en Alburquerque (Extre­ madura), y una adolescencia en el madrileño barrio de la Prosperidad. Es también el relato, a veces de una implacable sinceridad, otras chusco y humorístico, de por qué oscuros designios del azar un chico de una familia donde apenas había un libro logra encontrarse con la literatura y ser escritor. Y de sus vicisitudes laborales en comercios, talleres y oficinas, mientras estudia en academias nocturnas, empeñado en ser un hombre de provecho. Pero dispuesto a tirarlo todo por la borda para ser guitarrista y vivir como artista.

25

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

Depósito Legal: BI­257­2018

26

Agenda Expo: Bisoi europarra ­ Visón europeo Ingurumena / Medio Amb. hasta el 27 de marzo

10:30­14:00 + horario cine

Zalla zine­antzokia Life Lutreola Spain

Haurrentzako Irakurle klu­ ba: "Ana de las tejas ..."

Kultura/ Cultura martxoak 22 marzo 17:00 Umeteka Zallako Udala ­ Liburutegia

Mendi Astea: "El viaje" Juanjo San Sebastián Hitzaldia / Conferencia martxoak 22 marzo 19:30 Zalla zine­antzokia, 2€

Ubietamendi Taldea

Mendi Astea: Namibia 2017 | Carlos Gutiérrez: Hitzaldia / Conferencia martxoak 23 marzo 19:30 Kultur Etxea Ubietamendi Taldea

Desfile Solidario Concierto música africana Elkartasuna / Solidaridad martxoak 23 marzo 20:00 ­ 21:30 Zalla zine­antzokia 2€ Chimoio­Zalla proiektua

Tailer hirueledunak / Talleres trilingües Gazteria / Juventud martxoak 26­27­28 marzo 10:00­13:30 Gazte Zentroa Abian Gazteria Saila

XXXIV Memorial Dani Ibáñez Kirola / Deporte martxoak 29 ­ apirilak 1 Egun osoa / Todo el día Kiroldegian Zalla UC

Jornadas Omicrón Omicrón jardunaldiak Kultura / Cultura martxoak 29 ­ apirilak 1 Egun osoa / Todo el día Mimetiz Pilotalekuan Ábaco Bilbao

Odola ematea / Donación de sangre Osasuna / Salud apirilak 9 abril 16:30 ­ 21:00 Anbulatorioan / Ambulatorio

Club de Lectura: "El balcón en invierno" Kultura/ Cultura apirilak 12 abril 18:30 Liburutegia Zallako Udala ­ Liburutegia

Gurasolagun pasaportea: "Esperimentu Tailerra" Euskera apirilak 13 abril 17:30 Gazte Txokoa Enkarterriko Berbalagun

Expo: Ferrocarrril de 'La Robla' trenbidea

Ibai Lorak: "Erromeria" Dantza / Danza apirilak 14 abril 12:30 trikipoteoa|15:00 Bazkaria | 18:00 Aiko Taldea Bonoak: 12€ Kultura Saila

Ore amazko eginiko ogia ­ pan con masa madre

"Que mala suerte tengo pa tó" Antzerkia / Teatro apirilak 21 abril 20:00 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Ogi bereziak ­ Panes epeciales

Bizkaiko Odol Emoileen Elkartea

Kultura / Cultura

del 13 de abril al 13 de mayo 10:30­14:00 + horario cine

Zalla zine­antzokia Zalla Kultura

Tailerra / Taller apirilak 18 de abril 18:30 ­ 21:30 Gazte Zentroa Abian Ingurumena Saila

Tailerra / Taller apirilak 25 de abril 18:30 ­ 21:30 Gazte Zentroa Abian Ingurumena Saila

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo febrero 2018 otsaila

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

El día 22 de marzo cumple 11 añazos nuestra reina de la casa. Te deseamos lo mejor, Salma.De parte de Sirin, Soraya y tus aitas. ¡Te queremos!

El dia 11 hace 2 añitos que llegaste para llenarnos de alegría la vida. Tu sonrisa pícara nos tiene enamorados a toda la familia.

Zorionak Alain! Te queremos.

Aita, ama eta tata

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

Zorionak a amama Esther, que el día El día 28 de marzo cumple 5 años mi 2 de abril cumple años. De parte de tu príncipe Adam. Tu aita, ama, hermano familia que te quiere un montón. No y hermana te deseamos lo mejor cambies nunca. ¡Eres única!

Zorionak Aitana! Ya con 8 años, ¡cómo pasa el tiempo! Sigue siendo así de especial. Toda la familia te queremos mucho y, por supuesto, tus mascotas te adoran y se lo pasan genial contigo.

Muchos besotes

Zorionak Arkaitz! disfruta de tu día y celébralo a lo grande. De parte de tus primos y Enaitz

El próximo 31 de marzo cumple años Oihane. Tus compis de trabajo esperan con ganas ese sabroso bizcocho.

Zorionak eta muxu bat!

Zorionak Oier!! De parte de aita, ama, hermana y toda la familia. Te deseamos que pases un feliz día y que celebres esos 9 añazos como te mereces. Sigue así de genial, ¡te queremos!

Julen cumplió 12 años el pasado 2 de marzo. Zorionak de parte de tus aitas, aitites y tu hermano Ander

Un fuerte tirón de orejas por vuestro cumpleaños, Amaia e Idoia. Zorionak de vuestro grupo de Whatsapp para esas chavalotas y que sigan igual de guapetonas febrero 2018 otsaila Zallainfo

Oier hace 10 años el día 1 de abril.

Espero que seas muy feliz el día de tu cumple y sigas tan alegre y divertido.

Te quiere mucho tu amatxu, Alaitz; izekos y osaba.

27

28

Zallainfo febrero 2018 otsaila