Zalla Info 057 apirila / abril 2018

Nuestra Señora del Rosario kaleko berritzea Los trabajos de remodelación de la calle Nuestra Señora del Rosario comienzan en mayo Ayuntamiento de Zalla

Lan horiek 5 hil iraungo dute, eta haien helburu nagusia da oinezkoen bidea hobetzea eta ibilgailu­bidea noranzko bakarrean uztea; hala, Mimetizko erdiguneko oinezkoek gune erosoagoa izango dute. Gainera, lan Próximamente, en el mes de mayo, darán comienzo los trabajos de remo­ delación de la calle Nuestra Señora del Rosario. Unas obras con las que, principalmente, se pretende mejorar el tránsito peatonal y dejar el vial rodado en un único sentido, consiguiendo un espacio de mayor confort para las y los viandantes en el núcleo de Mimetiz.

Para el desarrollo de este proyecto, tal y como se informaba en el anterior núme­ ro de la revista municipal, se cuenta con una subvención del Gobierno Vasco.

Concretamente, dentro del "Programa de ayudas destinadas a incentivar las estrategias zonales de Cooperación, Dinamización y Competitividad Comer­ cial Urbana ­ Hirigune" se conceden 29.720€ para la ejecución de los citados trabajos, al entender que se trata de una actuación beneficiosa para el comercio y la hostelería local.

Antes de llevar a cabo esta importante actuación, los pasados días 9, 10 y 11 de abril, se realizaba un corte de tráfico, a modo de prueba, para ver cómo se comportaba el tráfico en el municipio.

Tras el mencionado corte y dados los comentarios, consultas y quejas recibi­ das en el Ayuntamiento sobre esta cuestión, el alcalde de Zalla, Javi Portillo, ha querido clarificar varios aspectos relacionados con este proyecto.

"Como ya se hiciera en Hermanos Maristas o en Luis Sesé, se pretende generar un espacio más amable para las y los peatones, siguiendo una tendencia general que observamos en múltiples núcleos urbanos de referencia. Además, basándonos en la petición de la comuni­ dad escolar dentro del programa 'Cami­ no Escolar', pretendemos solucionar algunos de los puntos críticos para acu­ dir al colegio, ya que las y los escolares cruzan a diario esta calle", afirma.

2

horiekin bi plazak elkartzeari mesede egingo zaio, altzariak eta zuhaitzak hobetuko dira, eta baita Udaleko horniketa­, saneamendu­ eta komunikazio­sarea ere, eta argiztatze publikoa lurperatuko da

Asimismo, Portillo avanza que con estos trabajos se potenciará la unión de ambas plazas, se mejorarán el mobi­ liario y el arbolado, así como las redes municipales de abastecimiento, sanea­ miento y telecomunicaciones, y se soterrará el alumbrado público.

"Hay que aclarar que con estas obras no se pretende peatonalizar totalmente la avenida. Los vehículos continuarán pasando por este vial, si bien lo harán en un único sentido, hacia Otxaran", indica. Asimismo, el primer edil asegura que no se desviará el tráfico por la avenida Sabino Arana (vial frente al edificio del colegio infantil, la residencia Zallako Eguzki y el Mimetiz Pilotalekua).

"El tráfico ascendente procedente de Hermanos Maristas seguirá circulando por Nuestra Señora del Rosario y el descendente proveniente de Otxaran atravesará La Costanilla", matiza.

Plazos previstos Tal y como se señalaba anteriormente, está previsto que las obras den comienzo en el mes de mayo y que se desarrollen aproximadamente a lo largo de 5 meses. "De esta forma, se apro­ vecharán los meses de verano para ejecutar los trabajos, por ser época estival y haber menos tráfico y porque así se garantiza la mínima coincidencia de las obras con el periodo escolar", apunta el alcalde.

Alteraciones de tráfico Durante el desarrollo de este importante proyecto, habrá una serie de altera­ ciones de tráfico que serán necesarias para el correcto desarrollo de los traba­ jos. "Se ha solicitado a la Diputación que impida el acceso del tráfico pesado

procedente de Otxaran al casco urbano y que así se señalice en los cruces de Malabrigo y Retola", indica Portillo.

Además, será necesario el corte total de la circulación por la calle objeto de actuación, con lo que el tráfico se desviará el tiempo que duren las obras por la ruta alternativa de Sabino Arana.

Balance tras el simulacro de abril "Dada la envergadura del proyecto, se ha realizado durante tres días la simu­ lación del flujo de tráfico que habrá durante las obras, no el que habrá tras finalizarlas. Esto nos ha permitido afinar la señalización necesaria, identificar vías alternativas para ciertos vehículos pesa­ dos y mejorar diversas cuestiones, así como concienciar a la ciudadanía. Este simulacro nos ha permitido estar mejor preparados para gestionar las modi­ ficaciones de tráfico que exigirán las obras", asegura el primer edil.

"Lamentamos todas las molestias que ha generado este simulacro, así como todos los contratiempos que sabemos que van a ocasionar las obras durante los próximos 5 meses. En todo caso, entendemos que son inconvenientes necesarios para disfrutar pronto de una importante mejora en una de las principales arterias de nuestro pueblo, una actuación que estaba incluida en nuestro programa electoral. Realizarla es cumplir con nuestro compromiso con la ciudadanía", afirma Portillo. "Además, ­añade­ la modificación de tráfico plan­ teada fue propuesta en el estudio de movilidad realizado en 2012".

Informe técnico La Policía municipal y la Oficina Técnica han elaborado un informe conjunto en el Zallainfo abril 2018 apirila

Reforma de la calle Nuestra Señora del Rosario Planos en detalle de la actuación a realizar en Nuestra Señora del Rosario

que se evalúa el comportamiento de la circulación a lo largo de esos tres días.

Según se desprende del informe, los mayores problemas se han registrado en las horas punta ­llegada de autobuses de entrada y salida del centro escolar­, cuando se ha detectado "tráfico muy denso con retenciones". "También ­se añade­ se ha detectado tráfico denso en momentos puntuales en el casco urba­ no, siendo la situación más o menos normal durante el resto del día". Res­ pecto a la calle Sabino Arana, se habla de un aumento considerable del tráfico durante los 3 días, pero con retenciones solamente en las horas punta señaladas anteriormente ­entrada y salida del colegio­. El miércoles, día de mercado, la situación ha sido similar: tráfico denso pero sin retenciones.

"La opción tomada es la correcta, ya que no se identifican alternativas mejores a no ser que se realice la obra mante­ niendo el tráfico abierto en sentido Otxaran, lo cual prolongaría la actuación en el tiempo", se indica. En cualquier caso, sí proponen desde la Policía municipal una serie de sugerencias para mejorar la situación: giro alternativo pa­ ra autobuses por el nuevo vial entre Kosme Bibanko y Artebizkarra; indicar mediante señalización en la rotonda de entrada al pueblo el corte de la calle para facilitar circular por una ruta alternativa; reforzar la señalización para evitar que se gire a la altura del cruce con Avda.

Lanzagorta y se acceda por Juan Antonio del Yermo; o pintar pasos de peatones en Sabino Arana.

Sobre la afección al tráfico tras finalizar las obras, desde la Oficina Técnica apun­ tan a que con la finalización del viaducto de Malabrigo comprometido por la Dipu­ tación, "todo el tráfico que cruza el casco urbano de Zalla para desembocar en el Corredor del Cadagua dejaría de afec­ tarnos y disminuiría sensiblemente el flujo".

Reunión con el centro educativo En relación a estas obras de mejora, el abril 2018 opirila Zallainfo

miércoles 18 de abril se celebraba una reunión del Órgano de Máxima Representación (OMR) de Primaria de Mimetiz Ikastetxea. Al citado encuentro acudía el alcalde de Zalla para explica de primera mano la afección de esos trabajos. Entre otras cosas, Portillo insistía en recordar que tras las obras no se desviará nuevo tráfico por Sabino Arana y que, además, se prohibirá el tráfico pesado. "Tan solo está previsto el desvío adicional por esa calle de 6 autobuses diarios procedentes de Lanestosa (7:40, 9:40, 11:40, 13:40,

16:10 y 17:40); 4 de ellos coinciden con horario escolar y ninguno con horarios de buses escolares", señalaba.

Asimismo, anunciaba que tras el resultado del simulacro realizado a principio se abril, se ha decidido reforzar también con presencia de la Policía municipal la entrada y salida del alumnado de Secundaria, "tal y como ha solicitado la dirección y, además, se va a pedir a la empresa adjudicataria un plan de obra que minimice el número de días que coincida el corte de tráfico con periodo escolar".

3

Gizartea Sociedad II Feria del Libro Solidario Asociación Entzutekoa

11:00etatik 14:00etara, Arangurengo Autonomia plazan askotariko jarduerak egongo dira liburu­salmentaz gain Este próximo domingo 29 de abril la asociación Entzutekoa organiza la segunda edición de la Feria del Libro Solidario. La actividad se desarrollará en la plaza Autonomía de Aranguren de 11:00h a 14:00h y, además de la venta de libros, durante la mañana habrá también música y talleres infantiles.

Parte del dinero recaudado en la feria irá destinado a Haití.

Charla sobre salud laboral desde el enfoque de género Área de Igualdad

El Área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla organiza el próximo miércoles 9 de mayo, a las 18:00h en la Sala de Usos Múltiples, una charla titulada "Sa­ lud laboral desde el enfoque de géne­ ro".

En la citada sesión, que será impartida por la Consultoría Murgibe, se pretende trabajar algunos objetivos principales como son: redefinir la salud laboral incorporando la perspectiva de género; informar acerca del marco jurídico y político en el que se apoya la salud laboral; identificar los factores de riesgo psicosociales; e identificar buenas prácticas para trabajar la salud en el ámbito doméstico.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: Chaleco gris y jer­

sey granate de niño; gafas graduadas en funda Ray­Ban. Hallazgos: dos llaves con argolla; ta­ blet Samsung; dos llaves en llavero; correa de perro; llaves en llavero de te­ la; estuche infantil; teléfono Nokia; teléfono móvil marca Wiko.

Marzo Nacimientos • Anabel­Carole Onome • Beñat Maruri Zubizarreta • Zihara Andras Otaola • Valeria Picaza Ramos Defunciones* • Antonia Ruiz Zulueta • Francisco Inchaurrandieta Gallego • Elviro Cabareda Lanzagorta • Abelardo Galíndez Olavarrieta *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de marzo de 2018.

Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

4

Homenaje a Miguel Otxoa, alcalde de Zalla entre los años 1979 y 1987 Zallako Euskaltzaleak

Miguel Otxoa 1979an bihurtu zen alkate. Diktaduraren osteko lehen alkatea izan zen. Alabaina, hori baino lehen ere zeregin garrantzitsua izan zuen herriko hainbat gizarte­ekimenetan: Arangurengo scout taldeari laguntzen, gaztetxoak entrenatzen pilota­eskolan… Hori guztia, gainera, Fundiciones Etxebarria enpresan egiten zuen lanarekin uztartzen zuen Cuando Miguel Otxoa accedió a la alcaldía en 1979 como primer alcalde tras la dictadura, se encontró con un Zalla donde todo estaba por hacer: un polideportivo que diera servicio a los jóvenes, la mejora de los accesos a los barrios, una demandada residencia de ancianos y dar solución a los continuos desbordamientos del Cadagua... Es decir, las bases del Zalla que conocemos actualmente se pusieron en los ocho años en los que Miguel ostentó la alcaldía.

Pero antes de ello, tuvo un papel destacado en múltiples iniciativas sociales del pueblo, desde ayudar en el grupo scout de Aranguren a entrenar a chavales en la escuela de pelota, y todo ello, compaginándolo con su trabajo en Fundiciones Etxebarria.

Es por ello que desde la asociación Za­ llako Euskaltzaleak quieren poner en valor y reconocer la entrega de Miguel al pueblo de Zalla. Así el próximo 17 de mayo, jueves, a las 19:30h organizan

en el Zalla zine­antzokia un acto público de homenaje a Miguel por parte del pueblo de Zalla. "Junto a ello, aprovecharemos el acto para presentar la colección de diapositivas del Grupo Scout de Aranguren", añaden desde la asociación.

Afrikak kolorez eta musikaz bete du Zalla zine­antzokia Chimoio­Zalla Proiektu solidarioa

El 23 de febrero el Zalla zine­antzokia acogía un desfile de moda africana de la mano del voluntariado del proyecto solidario Chimoio­Zalla 2018 y de la fundación Haurralde, con la que se colabora este año. Además de coloridos vestidos, la música y la danza fueron también protagonistas de este evento que pretendía recaudar fondos para construir una escuela en Mozambique Otsailaren 23an Afrikako modaren des­ file bat izan genuen ikusgai Zalla zine­ antzokian, Chimoio­Zalla 2018 egitasmo solidarioko boluntarioen eskutik. Aurten­ go edizioan, gainera, Haurralde funda­ zioaren laguntza izan dute. Ekitaldia gozamen itzela izan zen zentzume­ nentzat; izan ere, egitasmoan parte hartzen duten gazteek eta zenbait modelo afrikarrek kolore biziko jantziekin desfilatu zuten, Salapi taldeak hasiera eman zion ekitaldiari eta erritmoa jarri zion pasarelari, eta 25 kidez osatutako MLOP taldeak Sene­ galgo musika eta dantza tradizionalak eskaini zituen. Desfileak bi helburu nagusi zituen: aurtengo egitasmoaren laguntza jasotzen ari den eskolarako dirua biltzea, eta egitasmoa are gehiago ezagutaraztea Zallako herritarren

artean. Bi helburuak aise bete ziren. 60 pertsona baino gehiago aritu ziren lanean jarduera hori gauzatu ahal izateko eta denak oso gustura geratu ziren agertokian bizi izandakoarekin eta besaulki­patioan sortutako erreakzioe­ kin.

Zallainfo abril 2018 apirila

Gizartea Sociedad Enkarterri Fest Gourmet contará con una novedosa presencia internacional Zalla Info

Aurtengo edizioan, Enkarterri Fest Gourmet nobedadez beteta dator. Bertoko produktuen erakusketaz aparte, sukaldari ospetsuen menuak eta nazioarteko elikagaiak dastatzeko aukera egongo da. Sarrerak maiatzaren 11n En su quinta edición, del 25 al 27 de mayo, Enkarterri Fest Gourmet ofre­ cerá una nueva oportunidad de conocer la amplia variedad de alimentos que anualmente se dan cita en Zalla.

Nuestra localidad acogerá tanto a las y los productores locales, guiados por la filosofía del kilómetro 0, como a aque­ llos representantes internacionales inte­ resados en participar en este certamen.

En este sentido y por primera vez, el festival gastronómico romperá fronte­ ras al contar con la presencia de productores procedentes de otros continentes. De esta forma, además de poner en valor la producción local, Enkarterri Fest Gourmet acogerá la degustación de productos procedentes de Marruecos. La representación de este país vestirá de ambiente y colorido los jardines del Ayuntamiento. A lo largo de sus vistosas instalaciones, las personas asistentes podrán adquirir o saborear sus típicos dulces, dátiles, tés, aceite de Argán, etc.

Asimismo, demostrando que en la variedad está el gusto, Enkarterri Fest Gourmet nos brindará también la opor­ tunidad de conocer con más detalle la gastronomía aragonesa. Productoras y productores de aceite, pasta, legum­ bres, setas, aceitunas y encurtidos, azafrán, alimentos ecológicos, trufas y un largo etcétera conforman la muestra que productores de este territorio ofrecerán durante el último fin de semana de mayo.

El Longar se suma al festival Como ya adelantamos en el número anterior, una de las novedades de este

abril 2018 opirila Zallainfo

jarriko dira salgai, HAZn. Hurrengo egunean eta asteburu horretan Zalla zine­antzokiko leihatilan erosi ahal izango dira, eta maiatzaren 14tik aurrera online ere bai, www.enkarterrifest.eus helbidean

año es la suma de un nuevo espacio donde poder deleitar nuestros pala­ dares.

El palacio Longar dará cobijo a profesionales de importante trayectoria culinaria que ofrecerán cenas y comidas durante ese fin de semana.

Las citas serán el viernes 25 y el sábado 26 por la noche y el domingo 27 al mediodía. Para poder degustar estos menús gastronómicos habrá que reservar previamente, al igual que se hace con las catas y resto de actividades con plazas limitadas.

Venta de entradas La venta de entradas para las actividades que lo requieran se abrirá el

viernes 11 de mayo en el SAC de Zalla en su horario habitual. Al día siguiente y durante ese fin de semana, se podrán adquirir también las reservas en la taquilla del Zalla zine­antzokia y, ya a partir del lunes 14 de mayo, la compra se podrá realizar online.

Web del festival Para no perder detalle de todas las novedades, la organización recomienda visitar la página web www.enkarterri­ fest.eus, donde se recoge el programa completo y cuantas novedades se vayan produciendo. Igualmente, esta web contará con un enlace a través del cual se podrán conseguir las entradas vía online.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Ibilgailuen gaineko zergaren ordainketa Zallako Udala

Del 15 de mayo hasta el 2 de julio está abierto el plazo para el pago, en periodo voluntario sin recargo, del impuesto municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica Maiatzaren 15etik uztailaren 2ra arte irekita egongo da trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko udal­zerga boron­ datez eta gainordainik gabe ordaintzeko epea. Zenbatekoa Zallako edozein ban­ ketxetako bulegoetan ordain daiteke, edo, bestela, Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan (HAZ) edo Arangunen.

Helbideratutako ordainagiriak, berriz, uztailaren 2an kobratuko dira kontue­ tatik.

Borondatez ordaintzeko epea igarota­ koan, premiamenduaren bidez kobra­ tzeari ekingo zaio zuzenean, legez dagokion gainordain eta guzti; berandutze­interesak, gastuak eta kostuak ere kobratuko dira.

La Mancomunidad aprueba el presupuesto de 2018 Zalla Info

La Junta General de la Mancomunidad de las Encartaciones ha aprobado un presupuesto de 4,23 millones de euros para el ejercicio 2018, con los votos a favor de EAJ­PNV y AEI de Sopuerta, la abstención del PSE y la oposición de EH Bildu, Zalla Bai y Karrantza Zabala. Las cuentas inciden básicamente en la ayuda a domicilio, el fomento del euskera, el servicio socioeducativo y la inversión en el centro de fauna de El Karpin.

Según la presidenta de la entidad, Esther Lasa, se trata de un presupuesto que se ajusta a las necesidades de la comarca y que permitirá "mantener unos servicios públicos de calidad". Por su parte, los grupos que rechazaron las cuentas criticaron la existencia de gastos superfluos y la exención a Balmaseda de algunos pagos, al tiempo que recla­ maron a la Mancomunidad que asuma más competencias y que tenga en cuenta la participación ciudadana a la hora de elaborar los presupuestos.

Servicio de recogida de basuras En la misma sesión, el Ente comarcal dio el visto bueno a los pliegos para la licitación del servicio de recogida y transporte de residuos urbanos, con el apoyo de EAJ­PNV y AEI, la abstención de EH Bildu y PSE, y el voto en contra de Zalla Bai y KZ. El contrato, que contem­ pla la renovación de los contenedores, tendrá una duración de 8 años, prorrogables por dos más.

6

Zalla vuelve a reclamar mejoras en el servicio de Bizkaibus Ayuntamiento de Zalla

Erantzunik jaso gabe 7 hil pasatu ondoren, Zallako alkatea ahaldun nagusiari zuzentzen zaio berriro, hobekuntzak eskatzeko Bizkaibusek eskualdean ematen duen errepideko garraio publikoan

El pasado 20 de septiembre en una reunión mantenida en el Palacio Foral entre el Diputado General y todos los alcaldes de Las Encartaciones, el primer edil de Zalla junto a los de Karrantza y Lanestosa, entregaba un documento al Diputado General en relación a la situa­ ción del transporte público por carretera en Enkarterri. Han pasado 7 meses desde entonces y, al no haber obtenido respuesta, Javi Portillo ha remitido una carta al representante del ente foral para reclamar una contestación a aquellas peticiones.

Por aquel entonces, le hacían llegar una serie de demandas cuya viabilidad ha sido respaldada por el comité de empresa de Bizkaibus que, de primera mano, ha comprobado cómo día a día aumenta la demanda del servicio sin que la oferta se adapte a esas nuevas necesidades de las personas usuarias.

Una de las reclamaciones está relacio­ nada con la frecuencia de los autobuses.

"El incremento de usuarias/os expe­ rimentado en los últimos años en esta línea evidencia la necesidad de esta­ blecer salidas en ambos sentidos cada 20 minutos, en vez de cada 30", se indica en el documento entregado. Se reclama también la puesta en marcha de servicios directos Balmaseda­Zalla­ Bilbao. "Se solicita que, partiendo de Balmaseda a la hora habitual, realicen únicamente paradas en Zalla para dirigirse directamente a Bilbao incor­ porándose al corredor del Cadagua en esta localidad. De esta manera, dando cumplimiento al principio general esta­ blecido por la propia Diputación, este autobús exprés podrá realizar el reco­ rrido Balmaseda­Zalla­Bilbao en 20 minutos, mientras que el ordinario haría su recorrido habitual pasando por todas

las paradas hasta Sodupe".

Por otra parte, se reclaman mejoras en los horarios y, concretamente, se indican dos puntos que necesitan una actuación urgente. Por un lado, se señala que el horario actual (último autobús que sale de Bilbao a las 21:35h y de Balmaseda a las 20:35h) no se ajusta a las necesidades de la ciudadanía. “No se explica ­denuncian­ que líneas con menos usuarios/as y menor rentabilidad cuenten con horarios más amplios.

Solicitamos que se amplíe a diario el horario nocturno de la línea Bilbao­ Balmaseda, de manera que se añada un nuevo autobús con salida de Balmaseda a las 21:35h y otro con salida de Bilbao a las 22:35h". Por otro lado, se pide también que el horario matutino esta­ blecido de lunes a viernes se amplíe al sábado, "teniendo en cuenta que los sábados son laborables para muchas personas".

Finalmente, hay una cuarta demanda relacionada con la posibilidad de ofrecer autobuses especiales en eventos desta­ cados como puede ser la Aste Nagusia u otros días festivos en nuestra comarca.

"Solicitamos que se incluyan en el calen­ dario del departamento de Transportes de Diputación y en el planing de Bizkai­ bus los eventos que se organicen en Enkarterri y que tradicionalmente atraen a público de otras comarcas para facilitar así su acercamiento a nuestra tierra".

Respuesta negativa a otras demandas Las demandas de Zalla que sí han obtenido formalmente respuesta negati­ va por parte de la Diputación han sido las de habilitar paradas adicionales en el Polígono Industrial de Gallardi y en El Longar para un par de autobuses diarios en los horarios de entrada y salida laboral.

Zallainfo abril 2018 apirila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Visto para sentencia el juicio sobre la incorporación de Balmaseda a la Mancomunidad Ayuntamiento de Zalla

Zalla Info

Gobernu taldearen iritziz, 2016an Balmaseda berriz onartzean ez zen errespetatu Mankomunitateko estatutuetan jasotakoa, eta Zallako herritarrei kaltea dakarkie horrek, hiribildu hori egiturazko zenbait gastu ordaintzetik salbuetsi delako eta horiek Mankomunitatearen parte diren beste herriek ordaindu behar dituztelako, eskualdean duten pisuaren arabera El 15 de marzo se celebró la vista oral dentro del proceso judicial abierto por el Ayuntamiento de Zalla contra la deci­ sión de la Mancomunidad de Encarta­ ciones de permitir la reincorporación de Balmaseda en esta entidad supramu­ nicipal en "condiciones insólitas". En opinión del equipo de gobierno, la readmisión de Balmaseda en 2016 no respetó lo recogido en los propios esta­ tutos de la Mancomunidad y conlleva un perjuicio a la ciudadanía de Zalla al eximir a esta villa de gastos estruc­ turales que, en función de su peso dentro de la comarca, afrontan el resto de localidades integrantes.

Según denunciaron en aquel momento los representantes de Karrantza y Zalla, Balmaseda debería contribuir con 158.000€ a los gastos comunes", pero en lugar de esto, la Junta General apro­ bó que abonara sólo 17.400€ por este concepto, es decir, 9 veces menos de lo que le corresponde". Igualmente ambas delegaciones expresaron su apoyo firme a la incorporación de Balmaseda pero bajo el escrupuloso "respeto de los estatutos de esta institución".

En un artículo publicado en el blog "Zallako Alkatea", Javi Portillo recuerda que la Mancomunidad desoyó los repa­ ros expuestos por el Ayuntamiento, rechazó la negociación u otras propues­ tas de mediación y forzó al consistorio zallarra a recurrir a la vía judicial.

En la vista oral, la interventora municipal de Zalla ­nombrada por la Diputación­ sostuvo que el informe de la consultora, y por tanto la decisión de la Manco­ munidad, no respeta los estatutos ya que el artículo 23 establece que "los gastos generales de administración de la Mancomunidad serán satisfechos por todos los Ayuntamientos mancomuna­ dos con independencia de los servicios en que se hayen integrados". Del mismo modo, entiende que en la incorporación de Balmaseda se aplicó un sistema especial del que no disfruta ningún otro municipio. En su declaración ante el tribunal, la interventora concluye que "no puede ser que todos sigan pagando lo mismo cuando hay un miembro más, sino que tienen que disminuir las cuotas abril 2018 opirila Zallainfo

Se simplifican los trámites para el alquiler del centro social "Matadero"

de todos los miembros".

Declaración del consultor externo Por parte de la Mancomunidad declaró el consultor externo contratado por la propia entidad encartada para estudiar el encaje legal y condiciones de la rein­ corporación de Balmaseda. En la vista oral y a la pregunta sobre la pertenencia anterior de Balmaseda a la Manco­ munidad, el técnico reconoció que no tenía "ni idea" argumentando que "he cobrado 450€" por unas pocas horas de trabajo "y bastante que hay un informe escrito como para empezar a preguntar qué es lo que pasaba antes".

En un momento del juicio, la secretaria judicial facilitó los estatutos de la Manco­ munidad que el testigo definió como "esto es un tocho, aquí... infumable" cuestionando a las partes litigantes si debía analizarlo en ese momento. Esta actitud provocó que el juez lo amo­ nestase por el uso de lenguaje coloquial.

El consultor reconoció que no "tuvo en cuenta" los estatutos y que "el resto de municipios ya están pagando cosas, pero yo calculo lo correspondiente a Balmaseda sólo para las basuras".

Igualmente dijo desconocer por qué el informe no fue realizado por la secretaria­interventora de la propia Mancomunidad o que la mitad de Gizartekutxa ­fondos proporcionados por la Diputación a cada Ayuntamiento para servicios sociales­ es abonado por los municipios para gasto corriente y de personal, hasta el punto de no conocer qué es Gizartekutxa.

Maiatz hasieran, aretoak erabiltzeko aldez aurretik ordaindu beharreko fidantza kenduko da, barruko lana eta erabiltzaileenganako eragozpenak txikitzeko; izan ere, orain arte jarrera ezin hobea izan dute erabiltzaileek El Ayuntamiento de Zalla simplifica el uso de las salas del antiguo matadero de Aranguren a través de la reciente modificación en pleno de la ordenanza municipal para la cesión de espacios de carácter cultural y su entrada en vigor.

El objetivo de esta modificación es suprimir el pago de la fianza previa al uso de las citadas salas y reducir así también el trabajo interno y las mo­ lestias a las y los usuarios. Dicha supre­ sión se consideró oportuna puesto que el personal técnico municipal constató que desde que las citadas salas se pusieron a disposición de los y las vecinas de Zalla no ha constado ningún hecho que justificase su continuidad, siendo hasta el momento el compor­ tamiento de las personas usuarias ejemplar con respecto a las insta­ laciones.

La reserva de los locales se deberá seguir solicitando con 10 días de antelación en el SAC o en el Arangune y se habrá de recoger una tarjeta­llave los días previos en el Gazte Zentroa.

Éxito de ocupación El uso del antiguo matadero está siendo un verdadero éxito y la ocupación en este 2018 está siendo de unas dos actividades por fin de semana, princi­ palmente celebración de cumpleaños infantiles y reuniones familiares.

Se reservó 5 veces en enero, 10 veces en febrero y 11 en marzo, en estos momento las reservas de abril ya alcanzan las 8 y ya hay reservas para mayo y junio. Esta media de unas dos peticiones por fin de semana fue también la tónica general el último trimestre de 2017.

7

Hirigintza Urbanismo Behin­behineko aparkalekua Aretxagan Bulego Teknikoa

En la zona de acceso al polide­ portivo se están construyendo un aparcamiento provisional, con 12 nuevas plazas, que pretende favorecer las necesidades de las personas usuarias de la instalación

Bulego Teknikoak jakinarazi du behin­ behineko aparkaleku berri bat eraikiko dela kiroldegiaren inguruan; zehazki, Aretxagatik sartzeko errepidearen es­ kuinaldean. Proiektu horren barruan, 12 aparkaleku berri sortuko dira ibilgai­ luetarako. Lanoi esker, kirol­instalazio horiek erabiltzen dituztenen aparka­ tzeko beharrizanak arindu nahi dira.

Renovación del alumbrado público Oficina Técnica

En las últimas semanas y con el fin de mejorar el servicio de alumbrado en diferentes puntos del municipio, se ha actuado en Avenida de los Trabajadores y en el barrio Barratxi.

En Aranguren, se ha renovado un tramo del cableado en la mencionada avenida, concretamente el que va desde la "curva Oribe" hasta la entrada a Mendi Alde. Por otra parte, en Barratxi se ha reforzado el alumbrado público con la instalación de más luminarias, mejo­ rando así el servicio que se da a los vecinos y vecinas.

Finaliza la obra de reposición de la red de abastecimiento en Muñeran Oficina Técnica

"Eskerrak eman nahi dizkiegu auzotarrei hasierako egitasmoan ideiak proposatzeagatik; esaterako, proposatu zuten ur­hargune bat jartzea, suhiltzaileen lana errazteko larrialdi kasuan, edo auzoko gune jakin bateko irisgarritasuna eta erabilgarritasuna hobetzea”, adierazi dute Bulego Teknikotik Recientemente ha finalizado la obra de reposición de la red de abastecimiento en la bajada del depósito de Aranguren y que, principalmente, afecta al barrio de Muñeran. Los trabajos han consis­ tido en la colocación de una nueva tubería que discurre por el trazado del citado barrio y que conecta, a su vez, por un lado con la tubería proveniente de la depuradora de Bilbato y por otro con la red de fundición de la calle Maestra Consuelo Robredo.

"Queremos agradecer la colaboración de las y los vecinos del barrio, que han aportado ideas al proyecto inicial como, por ejemplo, la colocación de una boca de riego para facilitar la labor de los bomberos en caso de emergencia o la mejora de la accesibilidad y prac­ ticabilidad en alguna zona puntual del barrio", indican desde la Oficina Técni­ ca. Asimismo, se ha mejorado la red de pluviales con la realización de una cuneta de más de 100m de longitud que recoge las aguas de lluvia y que no ha supuesto ningún coste adicional, dado que ha sido una de las mejoras propuestas desde el Ayuntamiento en el proceso de licitación. "No ha resul­ tado sencilla la ejecución de dicha obra, principalmente por las condiciones orográficas y características del barrio, así como por las condiciones meteoro­

lógicas de estos últimos meses, por lo que se agradece en gran medida la disposición y ayuda prestada por el vecindario", añaden.

A pesar de que el Ayuntamiento de Zalla es el promotor de estos trabajos, ha sido el Consorcio de Aguas quien ha desarrollado y dirigido el proyecto, siendo la empresa Bermeosolo S.A.U. la encargada de ejecutarlo. Estas obras se enmarcan en el Plan de reposición que recientemente han renovado ambas instituciones, que permitirá ir cambiando la red de abastecimiento en distintos puntos del municipio.

Mejora de la accesibilidad en los barrios Ligueti y San Miguel Oficina Técnica

Haien helburu nagusia irisgarritasuna hobetzea izango da, oinezkoen pasabideak beheratuta. Horretarako, Eusko Jaurlaritzak irisgarritasunaren arloan emandako diru­laguntza bat dago Según informan desde la Oficina Téc­ nica, en este mes de abril van a realizarse unas obras en los barrios de Ligueti y San Miguel, cuyo objetivo principal es mejorar la accesibilidad mediante el rebaje de los pasos de peatones. Para esta actuación se cuenta con una subvención obtenida en materia de accesibilidad de Gobierno Vasco.

En cualquier caso, estos no son los úni­ cos trabajos que se han realizado en el municipio en este sentido. Y es que ya se ha actuado en otras zonas como Arte­ bizkarra o barrio Lusa y, próximamente, se actuará en otros puntos de Zalla.

8

Zallainfo abril 2018 apirila

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Bonodenda 2018: tu compra de 30€ por tan sólo 20

Servicios que ofrece ZallaLan ZallaLan

ZallaLan

Maiatzaren 31ra arte, BonoDenda kanpaina abian egongo da Zallan merkataritza sustatzeko. Aurten kontsumitzaileek bonoak denda berberetan erosi ahal izango dute El Ayuntamiento de Zalla, a través de Enkarterri Berri Zerbitzuak, ha puesto en marcha por cuarto año consecutivo la campaña denominada "Bono Denda". Una iniciativa que pretende fomentar las compras en el pequeño comercio a través de un bono descuento. Así, la clientela pagará 20€ por cada ticket y podrá realizar compras por valor total de 30€. Por su parte, el Ayuntamiento de Zalla asume la diferencia de ese 10 con el objetivo de favorecer la actividad comercial en los establecimientos del municipio.

En esta cuarta edición de la campaña, los bonos de descuento se podrán

adquirir en los propios establecimientos adheridos a la promoción. De esta manera, se pretende evitar molestias innecesarias como la compra previa de estos tickets por parte de las personas interesadas. Esta modificación con respecto a anteriores campañas simplifica los trámites, ya que será el comerciante quien deba cumplimentar el bono con el nombre y apellidos del cliente.

Duración de la campaña La promoción, que se prolongará hasta el 31 de mayo, establece que ninguna persona consumidora pueda canjear 2 bonos en un mismo establecimiento.

Cursos para la empleabilidad en industria, hostelería y tecnologías de la información ZallaLan

Gazteriari eta gizarte­bazterketa egoeran dauden pertsonei EnkarLanek lan­eskaria duen ikastaro berriak eskainiko dizkie. Ikastaro bakoitzaren ezaugarriak eta noiz hasiko diren jakiteko, www.enkarlan.eus webgunean sar zaitezke, eta gaien zerrenda xehatua aurkituko duzu han La oferta formativa de Enkarlan incorpora nuevos cursos destinados a personas en situación de desempleo con edad superior a los 45 años, en desempleo de larga duración, personas con discapacidad, así como aquellas otras que se encuentren en riesgo de exclusión. En concreto, el Centro para la Promoción del Empleo situado en El Longar ofrecerá formación en el ámbito socio­sanitario a través de diversos cursos: cuidados paliativos o atención especializada para enfermos de Alzhei­ mer. Dentro del apartado de tecno­ logías de la información, Enkarlan impartirá dos cursos sobre compe­ tencias informáticas en el mercado laboral, otro ciclo que aborda el 'Trabajo colaborativo en la nube', así como dos propuestas formativas bajo el título 'Internet para la búsqueda de empleo' y 'Redes sociales en entornos labora­ les'. Igualmente, dentro de la forma­ ción específica para el sector industrial se proponen cursos sobre calderería y en el apartado de actividades vinculadas a la hostelería se ofertan formaciones tales como 'Repostería creativa a la carta' o 'Cocina Kilómetro 0'. Estos cursos ­de 40 y 45 horas de duración­ se desarrollarán en horario bien de mañana o de tarde, según los abril 2018 opirila Zallainfo

casos, y están limitados a un máximo de 10 alumnos y/o alumnas.

Empleabilidad de la juventud Por otra parte, EnkarLan plantea otra serie de acciones destinadas a promo­ ver la empleabilidad de jóvenes meno­ res de 30 años en 4 ámbitos diferen­ ciados: nutrición y deporte, industrial, nuevas tecnologías e imagen. Entre las propuestas para la inserción laboral de este colectivo, figuran cursos de ali­ mentación y deporte, monitor depor­ tivo, instalaciones de calefacción con calderas de biomasa, community manager, wordpress, comercio elec­ trónico o personal shopper/asesoría de imagen. La duración de estos cursos, de grupos inferiores a 10 alumnas y/o alumnos, oscila entre las 30 y 45 horas.

Para ampliar más información sobre el inicio y características de cada curso, las personas interesadas pueden acce­ der a la página web www.enkarlan.eus ­donde se puede conocer el temario de cada curso­, ponerse en contacto en el número de teléfono 94.639.00.01 (ext.

601) o enviar un correo electrónico a enkarlan@enkarlan.eus. Todas estas acciones formativas cuentan con la subvención del Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad de la Diputación Foral de Bizkaia.

Servicio de acompañamiento a personas desempleadas de Zalla (martes y jueves ­ 9:00h a 14:00h) El objetivo es proporcionar las herra­ mientas necesarias para la búsqueda activa de empleo y para la adquisición de habilidades sociales y laborales que les faciliten la empleabilidad.

Servicio de Mediación para el Aprendizaje Permanente (martes y miérc. ­ 9:00h a 14.00h) Recopila y proporciona información, presencial u online, a la ciudadanía sobre todas las actividades de apren­ dizaje puestas en marcha en la zona teniendo en cuenta tanto las nece­ sidades personales como la oferta en el entorno.

Lanbide (martes, juev. y vier. ­ 9:00h a 13:00h) Otorgado por el Servicio Vasco de Empleo a la entidad sin ánimo de lucro "Fondo Formación" para la comarca de Enkarterri, este servicio trata de informar, acompañar, motivar y asesorar individualmente a las personas teniendo en cuenta las circunstancias profesionales de las mismas.

Acciones como: acompañamiento personalizado en el proceso de búsqueda de empleo, definición de objetivo profesional, información sobre canales de búsqueda de empleo, entrenamiento individual y/o grupal en procesos de selección y entrevistas de trabajo, elaboración y/o actualización de CV o búsqueda e inscripción en acciones formativas son algunos de las muchas labores que desde esta oficina se desempeñan.

Servicio de Asesoramiento de nuevas ideas de negocio y proyectos empresariales (Lunes ­ 9:00h 17:00h) Además del asesoramiento que el Área de Promoción Económica "Zalla­ Lan" ofrece inicialmente, nuestro municipio ofrece desde el mes pasado un servicio comarcal de "Gestión de Proyectos" de la Diputación que, con el acompañamiento del técnico local, trata de analizar viabilidad, búsque­ das de recursos, etc.

Gabinete de Asistencia al Comer­ cio (Viernes y 1º y 3º miércoles de 8:00h a 15:00h) Información sobre ayudas al comer­ cio, relación con las asociaciones de comerciantes, planes de dinamización comercial...

9

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Cursos de Kzgunea Zalla Info

Maiatzean, prestakuntza­zentroak aurrez aurreko ikastaroak eta urrutikoak eskaintzen ditu El centro Kzgunea, ubicado en el edificio "El Longar", ha organizado 5 nuevos cur­ sos presenciales para el mes de mayo.

En concreto, las personas asistentes podrán aprender a realizar compras por Internet o afrontar pagos con seguridad en la red. Ambas formaciones tienen una duración de 4 y 2 horas respec­ tivamente. Por otra parte, se plantean otros tres cursos presenciales para conocer las herramientas ofimáticas de LibreOffice, aprender el manejo de smartphones y tablets con sistema operativo Android o incluso realizar trámites online con Osakidetza. Estas acciones formativas se impartirán de lunes a viernes por la tarde y con una duración de entre 4 y 20 horas depen­ diendo del curso.

Formación a distancia Dentro de la oferta se establece también una serie de propuestas de actualización y aprendizaje a distancia. El catálogo comprende cursos tan diversos como la iniciación al márketing digital, análisis de datos mediante Google Data Studio, la creación de un sitio web, compartir ar­ chivos mediante Dropbox o la búsqueda de trabajo en Internet. Del mismo mo­ do, se ofrecen cursos para la iniciación en redes sociales como Twitter, Insta­ gram o el diseño de nuestra propia app.

Toda la información relativa a estos cur­ sos se puede consultar en la web www.kzgunea.eus o a través del teléfono del centro Kzgunean de Zalla 94.403.34.16 en horario de tarde.

El Centro de Empresas "El Longar" renueva su apuesta por acoger y dinamizar nuevos proyectos ZallaLan

Deialdia honen bitartez EBZ­k bulego eta eremu desberdinak utziko dizkie enpresa berriei alokairua baldintza onuragarrietan eskainiz. Instalazioetan askotariko zerbitzu osagarriak daude: denek erabiltzeko bilera­gelak, Internet, argia, berogailuak eta beste prestazio batzuk erabiltzeko aukera En su objetivo de promocionar la ZallaLan, sito en el mismo edificio, y se actividad económica en Zalla y la puede consultar a través de las páginas comarca, el Centro de Empresas "El web de Enkarterri Berri Zerbitzuak Longar" ha creado dos servicios espe­ ebz.zalla.org y www.zallalan.eus. El cíficos que comenzaron su andadura a plazo de presentación finaliza el mediados del mes de marzo. próximo día 30 de abril, aunque EBZ Por un lado, la instalación de empresas promoverá próximas convocatorias mediante la cesión y alquiler de una dentro de su acción de promoción amplia variedad de espacios de trabajo económica. con superficies comprendidas entre los Alquileres y cesiones 12 y 22m2. Estas instalaciones Asimismo, el Centro de Empresas se disponen a su vez de numerosos ofrece como lugar para cualquier servicios adicionales como salas de reunión o encuentro empresarial o reuniones de utilización iniciativas de emprendizaje común, redes, acceso a Deialdiari buruzko con zonas cedidas gratui­ Internet vía wifi, luz, informazio guztia tamente. Existe además la calefacción y acceso a www.zallalan.eus posibilidad de alquiler de otras prestaciones con web­orrian dago diferentes aulas de forma­ un coste situado entre ción según el número de los 182 a 742 euros/mes. personas y tipos de encuentros: Por otro lado y según se establece en la salones, capilla anexa y/o los propios convocatoria 2018, toda empresa que exteriores del edificio principal. Espacios desee instalarse en el Centro deberá todos ellos disponibles por precios que, presentar una solicitud acompañada de en función de su capacidad, oscilan otro tipo de documentación como el entre los 20€ y los 200€ por jornada plan de empresa o plan inicial de completa. Por último, como entidad de negocio ­para aquellas empresas que formación para el empleo, Enkarterri no se encuentren consolidadas­ así Berri Zerbitzuak se ofrece igualmente como una pequeña memoria que para propuestas cerradas de formación precise el proyecto empresarial. a la carta en ámbitos de capacitación Toda la información está a disposición profesional que favorezcan la emplea­ de las entidades interesadas en bilidad.

El corcho: compra, vende, intercambia...

Zalla Info

• Vendo bicicleta de carretera. Marca Look 585 de carbono, talla 57.

Componentes Campagnolo, cambios y ruedas. Frenos Shimano Dura­Ace. Pedales Look. Sillín Sella Italia Toda prueba. Precio: 1.495€. (Mikel: 678.77.14.61; correo electrónico: artzabe5@outlook.com).

Intercambia, vende, compra o regala objetos. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Es imprescindible facilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita en la que las ofertas de tra­ bajo también tienen cabida.

10

Zallainfo abril 2018 apirila

Euskaraz Mimetiz Ikastetxeko Eskola Bideen proiektua zabaldu da merkatarientzat Eskola Bidea

Más de 31 alumnas y alumnos del CEIP Mimetiz han participado en Eskola Bidea, un proyecto que permite favorecer su seguridad y autonomía en los desplazamientos al centro educativo. La iniciativa pretende ahora implicar a los establecimientos mediante la red de apoyo "Comercio amigo del camino escolar". El próximo 20 de mayo se organizará una ginkana de juegos antiguos para reflexionar sobre la pérdida de libertad de la infancia en el espacio público

2016–2017 ikasturtearen amaieran Mi­ metiz Ikastetxean abian den 'Eskola Bideen' egitasmoari itxiera borobila eman zitzaion, eskola bideen espe­ rientzia pilotuak ikaragarrizko arrakasta izanik. 90 haur baino gehiago bildu ziren bideak lagunekin egiteko gogoz, aste beteko iraupena izan behar zuen esperientzia hilabetera luzatzeko autua

eginez.

Ikasturte honetan, bi bidek jarraitzen dute martxan ­Artebizkarran eta El Charcon­, honetarako bide bakoitzeko arduradun modura bolondres aritzen diren amen laguntzaz. Gutxi gora behera 31 haurrek egiten dituzte bide hauek, familien balorazio oso positiboa izanik.

Irakurri eta parte hartu XI. 'Liburujatun' leihaketan Udal liburutegia

El 27 de abril se publican las preguntas de la nueva edición de "Tragalibros" organizado por la Biblioteca. El concurso contempla la lectura de 5 libros ­euskera, castellano e inglés­ y está dividido en dos categorías: A, de 4º a 6º de primaria, y B, para alumnado de ESO; que deberán inscribirse antes del 30 de abril Zallako Liburutegiak "Liburujatun"­en hamaikagarren edizioa antolatu du.

Parte hartzeko bi maila dira: "A mailan" LH 4.etik 6.era arteko haurrek hartuko dute parte eta "B mailan" DBHkoek.

Lehiaketa urte osoan zabalik egongo da eta izen emateko Zallako Liburutegira, Umetekara edo Arangunera joan behar dute interesdunek, apirilak 30 baino lehen.

Lehiaketan parte hartzeko, proposatzen dizkien liburuak irakurri behar dituzte ­bi gaztelaniaz, bi euskaraz eta bat ingelesez­ eta liburu horiei buruzko galderak ­5 galdera liburuko­ erantzun egin beharko dituzte. Galderak abril 2018 opirila Zallainfo

apirilaren 27an argitaratuko ditu Udal Liburutegiak eta liburutegian, Umete­ kan, Arangurenen eta helbide honetan lor ditzake: http://liburutegia.zalla.org/ Liburuak parte­hartzaileen esku egongo dira udal liburutegi guztietan eta azaroaren 30a baino lehen irakurri beharko dituzte, egun hori izango baita galderen erantzunak aurkezteko azkena Zallako Liburutegian, Umetekan edo Arangunean.

Sari banaketa Sariak abenduaren 14an emango dira Kultur Aretoan, arratsaldeko 17:00etan. Saria jasotzeko erantzun guztiak zuzenak izan beharko dira.

Lanketa honetan Guraso Elkartearen bidelagun modura Bizkaiko Urtxintxa Eskola dabil, 5 eta 6. mailako haurrekin bideak nola egingo dituzten erabakiz, bakoitzaren konpromisoak zeintzuk izan behar diren definituz, txikienei bideak nola azaldu pentsatuz…

Komertzioen inplikazioa Fase honetan herriko komertzioen inpli­ kazioa lortu nahi da, bideetan bidelagun modura egon daitezen. Honetarako gonbidapena zabaldu zaie gutunez, haurrak ere komunitatearen parte direla jakinda guztion ardura delako euren zaintza. Bakoitzaren eskaparate edota ateetan itsasteko pegatina bat ere jaso zuten, haurrak, laguntza behar izanez gero, eurengana zuzentzeko aukera dutela azaltzeko.

Ginkana Proiektua borobiltzeko, familiekin egin beharreko lanketa ezinbestekoa da, haurren autonomiaren garapenean helduenen mezuek eta beldurrek duten eraginaren inguruan hausnartzeko.

Hausnarketa hau modu ludikoan eta familia artean egitea nahi da, honetarako maiatzaren 20an, igandea, egingo den ginkana baten bitartez.

Jolasa izango du oinarri modura ginkanak, gunez gune garai bateko jolasak eginez eta hausnarketarako tarteak ere eskainiz. Ginkana hau, aurtengo froga piloturako hasiera izango da.

Proiektu honetarako Eusko Jaurlaritzako Osasun sailaren diru laguntza jaso da Guraso Elkartetik, eta egitasmora eskola eta Zallako Udala ere batu dira.

Ate irekien jardunaldia Zallako Haurreskolan Zallako Haurreskola

El 26 de abril, jueves, la Haurreskola organiza una jornada de puertas abiertas en vísperas del período de matriculación, que estará abierto del 2 al 11 de mayo Datorren apirilaren 26an, osteguna, Ate Irekien Jardunaldia egingo dute Aran­ gurengo Haurreskolan, 17:00etatik 19:00etara.

Zentroko langileek funtzionamendua eta instalazioak erakutsiko dizkiete euren seme­alabak matrikulatu nahi dituzten gurasoei.

Matrikula egiteko epea Maiatza hasieran, 2tik 11ra hain zuzen ere, zabalduko da izena emateko epea.

Informazio gehiago nahi izanez gero, 94.639.08.38 telefonora deitu ahal duzue edo, bestela, bidali email bat zalla.zalla@haurreskolak.eus helbidera.

11

Ingurumena Medio ambiente Güeñes Bizia denuncia a Medio Ambiente por prevaricación Güeñes Bizia

"Glefaranen esku hartu zenuten herritarrak haserre bizian jarri zirenean eta komunikabideek beste irtenbiderik utzi ez zizuetenean. Ordura arte, gabezia eskandalagarriekin funtzionatzen utzi zenieten", kritikatu du plataformak La plataforma Güeñes Bizia ha inter­ mide el CO. Si nos decís dónde hay una puesto una denuncia contra la Vice­ en la que no lo hagan os prometemos consejería de Medio Ambiente del deshacer la asociación inmediatamen­ Gobierno vasco por prevaricación en te", emplazan desde Güeñes Bizia a los relación con los problemas generados responsables de Medio Ambiente. por la actividad de la empresa Global La plataforma vecinal sostiene que los Efficiency Aranguren S.L (Glefaran). La valores límites de emisión (VLE) impues­ denuncia se ha presentado días después tos por el Gobierno vasco a esta de la reunión que representantes de empresa son, con diferencia, los más esta asociación vecinal mantuvieron el permisivos de todo el Estado y no son 10 de abril con la viceconsejera Elena adecuados a las circunstancias de la Moreno, el responsable del Área de planta de Glefaran en cuanto a "cercanía Prevención y Control Integrado de la de viviendas, meteorología, escasa Contaminación (IPPC), Hipólito Bilbao, y altura de la chimenea, mala dispersión el director de Administración Ambiental, de las partículas…". A este respecto, Iván Pedreira. remarcan que finalmente se le ha Por medio de un comunicado en las concedido un valor límite de partículas redes sociales, Güeñes Bizia califica de de 75 ppm, pese a que la viceconsejera "decepcionante y vergon­ se comprometió a zosa" esa reunión, en la Eusko Jaurlaritza­ establecerlo en 50 ppm. que los representantes del rekin eginiko bilera En cuanto a los óxidos de Gobierno vasco trataron de "etsigarri eta lotsa­ nitrógeno (NOX), se le ha justificar la gestión que han garritzat" jo dute fijado un VLE de 650 realizado para controlar la miligramos por metro actividad de Glefaran con argumentos cúbico de aire, mientras que "el resto de que en absoluto convencen a la plata­ las decenas de plantas de biomasa en el forma. Critican duramente a Hipólito Estado español están entre 70 y 225".

Bilbao, "máximo responsable de los téc­ "Estamos en peligro" nicos", por asegurar que "la ceniza vo­ Asimismo, denuncian la cercanía de la lante que tenemos en nuestra ventana actividad de Glefaran con las viviendas no es tóxica" o por argumentar que del entorno y señalan que hay al menos ahora no se mide el monóxido de 12 proyectos rechazados por no obser­ carbono (CO), un gas considerado muy var la necesaria distancia entre la acti­ peligroso, porque es un cálculo derivado vidad y los núcleos de población. de parámetros de proceso, y se piden Güeñes Bizia recalca que todos los otros datos concretos mediante instru­ estudios admitidos por la Organización mentación analítica. "¿Podéis concretar­ Mundial de la Salud y las autoridades nos qué datos medís y con qué europeas y estatales establecen una instrumentación analítica?, ¿con sonda?, distancia mínima de seguridad de 2 km. ¿en laboratorio?, ¿o dónde hacéis ese En este contexto, emplazan a Hipólito truco de magia? Vamos a afirmar que Bilbao a que les presente una lista "de eso es completamente falso. Ya os esas plantas donde dices que no se ha hemos dicho por qué hay que medirlo, hecho un estudio de dispersión. Noso­ qué ley lo exige y el problema de no tros decimos que en todas las de coge­ hacerlo. Incluso os hemos dicho que la neración de energía a través de la de Glefaran es la única planta de com­ combustión de biomasa se ha hecho". bustión de biomasa en la que no se La plataforma reprocha también a Bilbao

que afirmase que incluso al principio de su actividad Glefaran cumplía con las medidas. "¿Pero tú te has enterado de que en todo 2016 solamente se midieron 3 horas y 45 minutos, de que lo hizo SGS para la propia empresa en lo que se llama ensayo voluntario, y que el régimen de funcionamiento nunca fue superior al 30%?", le inquieren, al tiempo que le recuerdan que el informe de actuaciones demuestra que Medio Ambiente no realizó ninguna medición en 14 meses y que la primera que hizo le obligó a parar la actividad. "Nadie sabe mejor que tú que trabajaban sin electrofiltro", enfatizan.

Estudio de inmisión A lo que sí se comprometieron los representantes del Gobierno vasco en la reunión, tras reconocer algunas defi­ ciencias, es a exigir a la empresa la construcción de un silo y la instalación de secadoras para evitar el problema de la mala combustión y de las constantes paradas y arrancadas, aunque sin fijar plazos. Entre tanto, la asociación vecinal está decidida a impulsar una campaña de medición de la inmisión, que "será lo único que podrá determinar si lo que respiramos nos pone en peligro o no".

"Intervinisteis en Glefaran cuando la ciudadanía puso el grito en el cielo y los medios de comunicación no os dejaron otra salida. Le permitisteis hasta enton­ ces funcionar con deficiencias escan­ dalosas. Habéis fabricado una AAI a medida de las carencias y deficiencias de la empresa, que sin que se le haya incoado un solo expediente sancionador se encuentra como 'castigo' con VLE permisivos. Aplicasteis con mucho retra­ so las correcciones que nosotros pusi­ mos encima de vuestra mesa...

Seguimos diciendo que estamos en peligro, que las deficiencias que reco­ nocéis son la prueba de ello y también lo será de que no estáis actuando como lo deben hacer las autoridades compe­ tentes. Las respuestas están en ese estudio de inmisión que por nada del mundo vosotros queréis hacer; como no querréis que una consultora solvente lo estudie y lo perite todo. Cada uno que adivine por qué", sentencia Güeñes Bizia en su comunicado.

Fe de erratas En el anterior número de la revista Zalla Info ­marzo 2018­ se publicaba en la página 20 una noticia, dentro de la sec­ ción de Medio Ambiente, en la que se mencionaba al alcalde de Güeñes, Imanol Zuluaga.

En aquella publicación su apellido no aparecía escrito correctamente, ya que por error se publicó "Zuloaga".

12

Zallainfo abril 2018 apirila

Ingurumena Medio ambiente Asoaya, en defensa de los animales Asoaya Elkartea

Elkarteak hiru urte daramatza animalien eskubideak defendatzen, haien bizi­kalitatea hobetzeko jarduketak eginez

Zallak nekazaritza­ ondarea kontserbatzearen alde egiten du Ingurumena Saila

Zalla tiene un patrimonio agrícola muy rico, pero que corre el peligro de perderse. Por ello, de la mano de la Red de Semillas de Euskadi, a lo largo del 2018 se seguirá trabajando con agricultores y agricultoras locales para preservarlo

Hace tres años que la asociación Asoaya denunciar los casos de maltrato, si bien dio sus primeros pasos con el fin de procuramos, en la medida de lo posible, defender los derechos de los animales, advertir previamente a los infractores llevar a cabo actuaciones para mejorar para que corrijan su comportamiento y su calidad de vida y concienciar a la evitar así tanto las consecuencias legales ciudadanía sobre la necesidad de alcan­ de sus acciones como el sufrimiento de zar una convivencia respetuosa entre los animales”, subrayan. personas y animales. Aunque se creó en No mirar para otro lado el municipio de Zalla, el ámbito de Desde Asoaya hacen un llamamiento a actuación de las voluntarias y volun­ todas aquellas personas que observen tarios que trabajan en este colectivo casos de maltrato animal para que se abarca toda la comarca. pongan en contacto con la asociación a Para avanzar en la consecución de sus través de asoayaelkartea@gmail.com. objetivos, Asoaya ha impulsado dife­ Por otro lado, "al no tener un lugar físico rentes actuaciones e iniciativas. "Hasta donde atender a los animales desam­ ahora hemos centrado buena parte de parados, necesitamos casas de acogida. nuestra actividad en el control alimen­ Si alguien está interesado en colaborar tario y sanitario de algunas colonias de de esta manera, le agradeceríamos gatos callejeros, para lo cual aplicamos también que se comunicase con Asoaya el método C.E.S (captura, esterilización, por medio del citado e­mail", añaden. suelta). También hemos intervenido No en vano, esta asociación sin ánimo para rescatar y prestar atención vete­ de lucro está abierta a todas aquellas rinaria a animales heridos. personas que deseen Por otra parte, facilitamos la Herritarrak kontzien­ cooperar en la defensa de adopción de perros y gatos tziatu nahi dituzte los animales, cada cual abandonados por medio de animalien errespe­ en la medida de sus un contrato, y poste­ tuaren inguruan posibilidades. "Nos finan­ riormente hacemos un ciamos gracias a las cuo­ seguimiento de cada caso", indican tas de nuestros socios, a la subvención desde la asociación. que nos concede el Ayuntamiento de "Asimismo, queremos profundizar en la Zalla y a los mercadillos solidarios en los organización de campañas de informa­ que vendemos objetos de segunda ción y sensibilización sobre la necesidad mano. Cualquier persona puede hacerse de respetar los derechos de los animales socia de Asoaya por una módica apor­ y de ejercer una tenencia responsable tación anual de 6€, aunque lógicamente de las mascotas. En este sentido, también se admiten donaciones de tenemos intención de organizar charlas, mayor cuantía", puntualizan. proyecciones audiovisuales y cursos de "Ante el maltrato y el sufrimiento de los adiestramiento, además de colaborar animales no podemos mirar para otro con otras protectoras e informar del lado. Por eso animamos a la gente a que contenido de la Ley de Protección defienda sus derechos, ya que ellos no Animal a las personas que incurren en pueden hacerlo". Y es que, como dice la conductas que vulneran sus normas. De célebre frase de Gandhi que Asoaya ha hecho, una de nuestras principales hecho suya, 'Un país, una civilización se funciones es hacer que se cumpla esta puede juzgar por la forma en que trata a Ley y, para ello, no dudamos en sus animales'. abril 2018 opirila Zallainfo

Zallako Udala 2016tik ari da lanean Euskal Herriko Hazien Sarearekin gure udalerriko nekazaritza­ondare aberatsa ezagutu, kontserbatu eta lehenera­ tzeko.

Orain arte egindako lanak erakusten du Zallak nekazaritza­ondare aberatsa duela oso (erabileraren, barazkien eta fruta­arbolen ezagutza tradizionala), baina galtzeko arriskuan dago. Horre­ gatik, 2018an tokiko nekazariekin lanean jarraituko da ondare hori babesteko.

Besteak beste, interes handiko hainbat fruta­arbola leheneratzeko prozesuan ari dira.

Basuras y conductas incívicas Ayuntamiento de Zalla

El Ayuntamiento de Zalla realiza un nuevo llamamiento a la ciudadanía para depositar las basuras y residuos en el interior de los contenedores correspon­ dientes. Se ha detectado un aumento de este tipo de prácticas incívicas con consecuencias para la salud pública. Por este motivo, se recuerda la obliga­ toriedad de depositar tales residuos en bolsa.

Del mismo modo, se advierte de que corresponde a la ciudadanía el traslado al Garbigune de Basoaga de aquellos enseres que por su composición o voluminosidad así lo requieran.

13

Kirola Deporte En marcha el VI Circuito Deportivo Popular de Zalla Área de Deportes

Ekimenaren helburua da udalerrian kirola praktika dadila sustatzea eta herritarren partaidetza areagotzea Zallan urte osoan antolatzen diren probetan El Área de Deportes junto con las organizaciones de las pruebas deportivas populares que se celebran en Zalla, ponen en marcha el VI Circuito Depor­ tivo Popular, que pretende fomentar la práctica deportiva en el municipio e incrementar la participación.

Así pues, todas las personas empa­ dronadas en Zalla que participen en estas pruebas recibirán unos puntos que irán acumulando a lo largo del año. La clasificación se actualizará a medida que se vayan celebrando y se publicará en la web herrikirolzirkuitua.zalla.org. A día de hoy, este es el listado provisional de las pruebas deportivas a celebrar: 22 abril: I Liga de Senderismo de Bizkaia ­ GR123 Balmaseda Zalla 5 mayo: Descenso Cadagua 18­19 mayo: Campeonatos de frontenis 27 mayo: Marcha BTT Ubietamendi 10 junio: CyM Solidaria junio: Campeonato de Padel y Cam­ peonato de Tenis junio­julio: Campeonato de futbito 25 julio: Subida al Prado de Martintxu 8 septiembre: Ubieta Igoera septiembre: Campeonato de pala 14 octubre: Zalla Herri Bira 21 octubre: Marcha de montaña Ubie­ tamendi 2 diciembre: Zalla­Balmaseda­Zalla En la Gala del Deporte que este año se celebrará el 14 de diciembre, las perso­ nas que hayan participado en más pruebas tendrán un merecido recono­ cimiento y recibirán un obsequio.

'Herriz herri Athletic!

Kirola Saila

"Herriz herri Athletic!" visitará Zalla el 13 de mayo. Desde las 10:00h la parte trasera de la plaza de Euskadi acogerá numerosas actividades para las y los más pequeños "Herriz herri Athletic!" ekimenak Zalla bisitatuko du maiatzaren 13an.

10:00etatik aurrera, txikienentzako jarduera ugari egingo dira, Euskadi plazaren atzealdean. Honako hauek dira aipagarrienak: giza futbolina, haurren­ tzako puzgarriak, ludoteka, makillaje­ tailerrak eta marrazki­lehiaketa. Garai ezberdineko jolas ugari.

14

Decenas de piragüistas se citan el 5 de mayo en el VII Descenso del Cadagua Aranguren Aurrera

Aranguren Aurrera elkarteak jarduera­programa bizia antolatu du maiatzaren 5erako. 11:00etan Bolunburun irtengo da piragua jaitsiera; kirol­proban izen­emateko epea irekita dago jada. Ondoren, jarduerek arratsalde­gaualdera arte jarraituko dute Arangurengo plazan Por séptimo año, Aranguren se prepara para acoger una nueva edición del Descenso del Cadagua. La prueba de piragüismo organizada por Aranguren Aurrera irá acompañada de distintas actividades a lo largo del próximo sába­ do 5 de mayo.

Abierto ya el plazo de inscripciones, las personas interesadas se pueden apun­ tar en los siguientes establecimientos: Matiko Kirolak, Darbuka taberna, cafe­ tería del polideportivo municipal, instalaciones Eléctricas Aranguren, Bar Guve, Bar Savoy, Skamata taberna (Balmaseda), Botella Berri (Sodupe) e Indarra (Güeñes). No obstante, la inscripción se puede formalizar también contactando a través del teléfono 625.57.54.38, en el email descensokadagua@gmail.com o a través de la Federación Vizcaína de Piragüismo.

La organización establece que la edad mínima de las personas participantes sea de 8 años ­niñas y niños nacidos

en 2010­ e igualmente se advierte de la obligatoriedad de emplear casco du­ rante el descenso en piragua que dará comienzo a las 11:00h en Bolunburu.

Actividades Pero la prueba deportiva será sólo la antesala de una jornada repleta de actividades. La animación está garan­ tizada en el entorno de la habitual txosna con la actuación de los trikitilaris Etxebarria ­ aita eta semea que dará paso a la comida popular en la plaza Autonomía. Los tickets para la alubiada cuestan 12€ ­incluye postre y café­ y se pueden adquirir en los bares Guve, Savoy, La Llana y el Centro Social de Aranguren.

Tras la sobremesa llegará el momento de la música con la actuación de Feel Acoustic a partir de las 16:30h, que dará paso a una nueva actuación musical a ritmo de rock y hasta que el cuerpo aguante, para dar por finalizada una intensa jornada que aúna deporte y diversión.

Runner Mice taldea Orduntera doa Runner Mice

El 6 de mayo Runner Mice organiza una salida a Ordunte. Se trata de una actividad deportiva, de 10km de recorrido, que está abierto a todo el mundo. El grupo partirá a las 09:30h desde la plaza de Aranguren Maiatzaren 6an (igandea), Runner Mice elkarteak kirol­ekitaldi bat egingo du runninga praktikatu nahi duten guz­ tientzat. Ibilbideak 10 kilometro izango ditu, eta ekitaldia Ordunteko urtegiaren inguruan egingo da. Bilboko urtegi hori inguratuko dute parte­hartzaileek, runner mota guztientzat egokia izango den erritmoan lasterka eginez.

Burgoseko eremu horretan aparkatzeko

leku gutxi dagoenez, elkartearen asmoa da bazkideek ibilgailu partikularretan egingo duten lekualdaketa koordinatzea.

Horregatik, ekitaldian parte hartu nahi dutenak eta elkarteko kide ez direnak animatzen ditugu aurretik elkartearekin harremanetan jartzera Facebookeko orriaren bitartez, hobeto antola daite­ zen. Taldea 09:30ean abiatuko da Arangureneko plazatik.

Zallainfo abril 2018 apirila

Kirola Deporte Keltse Santisteban, del club de natación Consulta del Zalla UC sobre el campo de Zalla, a la selección española de fútbol Club de Natación Zalla Zurkide

Zalla U.C.

Zallako Zurkide Igeriketa Klubeko Keltse Santisteban Ortiz igerilaria emakumezkoen talde nazionala osatuko duten zazpi kideetako bat izango da. Ekain erdialdera Limassol hirira joango dira (Zipre), Europako Haurren Igeriketa Txapelketara La nadadora del Club Natación Zalla Zurkide, Keltse Santisteban Ortiz, será una de las siete integrantes del equipo nacional femenino que, a mediados del mes de junio, se desplace a la ciudad de Limassol (Chipre) para acudir al Campeonato Europeo de Natación Infantil (Copa Confederación Medi­ terránea de Natación).

Previo a este importante evento, la de Zalla deberá realizar varias concen­ traciones de adaptación y preparación con el equipo nacional en diferentes puntos de la geografía española.

La inclusión de la joven nadadora zalla­ rra en el equipo nacional se produjo en el transcurso del Campeonato de España Infantil de Natación celebrado a finales del mes de marzo en las insta­ laciones del complejo deportivo Rías do Sur (Pontevedra). Keltse, que logró el pase para las dos finales de honor, resultó cuarta clasificada en la clasi­ ficación conjunta infantil y primera clasificada de su año en las pruebas de 100 y 200 metros Espalda, quedán­ dose a siete centésimas de la marca mínima COMEN en la prueba de 100m espalda y rebajándola por dos veces, tanto en las series clasificatorias como en la final, en la prueba de 200m espalda.

Las marcas obtenidas por la zallarra, que recientemente se proclamó cam­ peona absoluta de Bizkaia, se convierten en mejores marcas de su edad de Euskadi en piscina larga.

Esta inclusión en la selección española, además de ser un importante premio para la nadadora, es también un justo reconocimiento al esfuerzo, ilusión y entrega de toda la plantilla de nada­ dores, técnicos y directivos del Club Natación Zalla Zurkide que, con orgullo, se inscribe en la lista de clubes que aportan nadadores al equipo nacional.

Zalla UC txapelduna Dani Ibáñez oroimenezko txapelketako 2 kategorietan Zalla UC

El Zalla UC se proclamó ganador en las categorías Alevín y Benjamín del Memorial Dani­Zalla, disputado en nuestro municipio del 29 de marzo al 1 de abril, durante la Semana Santa

abril 2018 opirila Zallainfo

La Junta directiva del Zalla UC convoca una consulta vinculante los días 25 y 26 de abril, en Landaberri de 17:00h a 20:00h. Mediante este llamamiento el club quiere conocer la opinión de las y los socios sobre la rescisión de los conve­ nios de 1947 y 1974 por los que el Ayuntamiento cedió a esta sociedad deportiva indefinida y gratuitamente el usufructo de los campos de fútbol.

El Ayuntamiento planteaba sustituir el actual campo de césped natural por hierba artificial que, según el propio club, "podría mejorar las condiciones de en­ trenamiento de todos nuestros equipos".

Sin embargo, los informes jurídicos de la institución municipal advertían de que los convenios sobre la superficie objeto de actuación son nulos de pleno derecho y, por tanto, se debe antes regularizar esta situación. Zalla UC ha remitido una carta que incluye la papeleta de voto. La decisión de la masa social permitirá desbloquear la situación y que ambas partes actúen conforme al escenario que surja de esta consulta vinculante.

Organización del Torneo de futbito Área de Deporte

La organización del torneo de futbito de Zalla hace un llamamiento para que aquellas personas que estén interesa­ das en colaborar este año con la realización de esta actividad, se pongan en contacto con ellos/as a través del 666.19.61.61.

Zalla UCeko taldeek 'kimu' eta 'benja­ min' mailetan irabazi zituen. Aste San­ tuan zehar, 16 taldek parte hartu zuten Dani Ibáñez oroimenezko txapelketan eta futbolariek beren joko onena eraku­ tsi zuten Zallako kiroldegiko zelaietan.

Bestaldetik, Sodupe UC­ek 'aurre­ benjamin' mailako irabazlea izan zen.

Emaitzak horrela, 3 kategoriatako sari­ dunek garaikurrak jaso zituen. Gainera, beren garaipena ospatzeko, irabazleek ezin ahaztuzko esperientziaz gozatuko dute Euskadiko abentura parke handian.

Zalla UC­ek kolaborazioa ezkertu nahi die parte­hartzaileei: arbitroak, bolunta­ rioak, kiroldegira joan zen publikoa eta, jakina, futbolariak.

San Migueleko leihaketa SD Iturrigorrik eta SD Deustok irabazi zuten txapela beren finaletan Zalla UC­ eko taldeen aurka. 2008ko eta 2009ko bejaminek garaikurrak eta opari berezi bat jaso zituzten: karting praktikatzeko aukera paregabea.

15

Kultura Cultura Exposición de pintura y dibujo Área de Cultura

Erakusketan, pintura eta marrazketako ikastaroko ikasleek azken hilabeteetan eginiko lanak ikus daitezke

Velada teatral con Javi Sancho, Santi Millán y Jose Corbacho Área de Cultura

Hiru bakarrizketalari ezagun horiek barrez beteriko gaua igaroaraziko dute eta gaur egun duten bizitzari errepasoa egingo diote. Sarrerak Zalla zine­ antzokiko lehiatilan edo Kutxabanken eros daitezke 12 euroren truke

Del 25 al 29 de abril las alumnas y alumnos del curso de pintura y dibujo, que cada martes y jueves se reúnen en Mimetiz Pilotalekua, exponen en el salón multiusos de la plaza Madres Irlandesas. En dicha muestra se podrán contemplar los trabajos que han venido desarrollando en los últimos meses. El horario para visitar la exposición será de 11:00h a 14:00 y de 17:00h a 20:00h.

Zallako Jai Batzordea abian jarri da Área de Cultura

El 8 de mayo, a las 19:00h en el local multiusos de la plaza Madres Irlandesas, tendrá lugar la primera reunión para organizar las fiestas de de San Miguel y El Rosario San Miguel eta El Rosario jaiak antolatzeko lehenengo bilera maia­ tzaren 8an (asteartea) egingo da, 19:00etan, Madres Irlandesas plazako erabilera anitzeko aretoan (Gazte Zentroaren gainean).

Urtero bezala, lonja, konpartsa, elkarte eta beste edozein pertsona animatu nahi da bilera horietan parte hartzera.

Saio horietan, jaiaren egitura osatuko da eta jaietako egitaraua erabakiko da.

Bilera horiek asteartero egingo dira 19:00etan, leku berean, ekainaren 19ra (asteartea) arte. Egun horretarako jaietako egitaraua erabat osatuta egongo dela aurreikusten da. Bilerek ordubete iraungo dute. "Bilerak laburrak izatea nahi dugu eta ez gehiegi luzatzea, ahalik eta jende gehienak parte hartzeko", adierazi du Kultura Sailak.

Club de Lectura: "Tombuctú" Biblioteca municipal

Paul Austerren lan honek 2006. urteko Asturiasko Printzea saria eskuratu zuen Escrita por el neoyorkino Paul Auster, "Tombuctú" es el nuevo título propuesto para el Club de Lectura. La próxima sesión tendrá lugar el 10 de mayo, jueves, a las 18:30h. La Casa de Cultura acogerá una cita donde quienes integran el club compartirán sus impresiones acerca de esta obra del premio Príncipe de Asturias de las Letras 2006.

16

El próximo viernes 4 de mayo, a las 20:00h, el Área de Cultura propone una interesante cita teatral a cargo de los actores Javi Sancho, Santi Millán y Jose Corbacho. Estos tres monolo­ guistas repasarán, con el espectáculo "Comedy Zoo", la actualidad de sus

vidas. Una velada teatral, una noche de risa donde se ofrece una experiencia única e irrepetible con humor a bocajarro y sin concesiones.

Las entradas ya están a la venta, al precio de 12€, en la taquilla del Zalla zine­antzokia o en Kutxabank.

El Ardo Eguna se celebra en Luis Sesé

La Roblako Trenbideari buruzko erakusketa Zallan

Área de Cultura

Maiatzaren 20an Ardo Eguna ospatuko da Zallako Luis Sesé kalean. Urtero bezala, bertako ardo eta jakiak dastatzeko aukera paregabea izango da El Ardo Eguna, a celebrar el 20 de mayo, brinda una excelente oportunidad para acercarse a la producción y cultura vitivinícolas enraizadas en la historia de Zalla. Con motivo de las obras en la Plaza Euskadi, la calle Luis Sesé será el nuevo emplazamiento para este certa­ men que reunirá a una quincena de productores.

Será a las 12:30h cuando dé comienzo el grueso de las actividades. Entre ellas, destaca la degustación de txakoli a cargo de los productores locales que, año tras año, ofrecen sus mejores caldos. Otro pilar importante lo componen las perso­ nas voluntarias del proyecto solidario Chimoio­Zalla que gestionan el reparto de copas, imprescindibles para dar comienzo a la cata.

Además, el Ardo Eguna viene acompa­ ñado de la degustación y maridaje de pintxos, gracias a la colaboración desin­ teresada de una cuadrilla del municipio que cocinará el mejor género encartado.

La nota musical la pondrá la trikitixa que alegrará la mañana.

Kultura Saila

El Zalla zine­antzokia acoge hasta el 13 de mayo una exposición sobre la historia del ferrocarril hullero

Espinosa de los Monteros eta Balma­ seda artean La Roblako Trenbidearen lehen saileko inaugurazioaren 125. urtemugaren ospakizuna aitzaki handia da bere historia gogoratzeko. Hori dela eta, erakusketa bat antolatu da, eta 23 panel handiren eta 150 argazki baino gehiagoren bidez, trenbide historiko honetako mugarri nagusienak batzen ditu. Erakusketa ikatz zaharretik zerbitzatutako herri nagusietan egon da eta, haien artean, Zalla zine­antzokian ere ikus daiteke maiatzaren 13ra arte goizeko ordutegian (10:30etatik ­ 14:00etara).

Zallainfo abril 2018 apirila

Elkarrizketa... Boris Bringas, Orodreth "Poco a poco el beatbox está irrumpiendo en la música como un género propio" Zalla Info

Arangurenen bizi den Boris Bringas izan zen Euskal Herriko III. Beatbox Txapelketako irabazlea. Aurtengo lehiaketan zortzi beatboxerrek parte hartu zuten.

El pasado 24 de marzo se celebraba en Bilbao la final del III Campeonato de Euskal Herria de Beatbox. En dicha batalla Boris Bringas, residente en Aranguren, resultó ganador entre los ocho beatboxers que competían en esta edición. Tras más de 10 años haciendo beatbox (4 de ellos de forma profesio­ nal), Orodreth, como es conocido dentro de este mundo, nos cuenta cómo ha vivido esta experiencia. ¿Qué ha supuesto para ti hacerte con este título?

Es un título que perseguía desde hace tiempo. La pasada competición, en 2016, quedé segundo y se me quedó clavada la espinita que hasta esta edi­ ción no pude quitarme. Para mí es algo muy importante ya que me convierte sobre el papel en el mejor de mi tierra, algo que me hace sentir muy orgulloso.

Es una disciplina que no es aún demasiado conocida. ¿Cómo defi­ nirías el beatbox?

Podría decirse que el beatbox es una forma de expresión artística que se limi­ ta al uso del cuerpo para producir músi­ ca. Aunque se focaliza en lo que llama­ mos "aparato fonador" (pulmones, cuer­ das vocales, boca, nariz…), realmente podría utilizarse todo el cuerpo para crear la música que más nos guste. ¿Cuál dirías que es su situación en Euskadi?

La realidad es que la comunidad va creciendo poco a poco, pero aún nos queda un gran recorrido para llegar a tener una presencia real e imponente comparado con algunas comunidades muy fuertes como la Comunidad Valen­ ciana, Madrid o Cataluña. ¿Esconde detrás mucha técnica, no? Ritmo, respiración, puesta en escena…

La verdad que sí. Además de realizar buenas rutinas rítmicas, tienes que saber controlar muy bien lo que estás haciendo y, al mismo tiempo, crear un entretenimiento que haga que el público vea algo más que alguien "haciendo ruidos con la boca". Cualquier beatbo­ xer, compita o no, usa gran parte de su tiempo en mejorar su técnica y habili­ dades para poder sorprender y entretener al público. ¿Existen escuelas o lugares para formarse o eres autodidacta? abril 2018 opirila Zallainfo

Diziplina hori 10 urtez baino gehiagoz praktikatu ondoren (horietako lautan profesionalki), esperientzia hori nola bizi duen kontatu digu

Yo soy 100% autodidacta. Si bien es cierto que cuando varios beatboxers nos juntamos, nos enseñamos trucos y técnicas entre nosotros, no existe nin­ gún tipo de enseñanza reglada que sirva para aprender esto. Aun así, yo llevo varios años impartiendo talleres en colegios, institutos, escuelas de música, etc. Mi sueño sería poder generar una gran comunidad de beatboxers en Euskal Herria que nos sirva a todos para evolucionar juntos y ayudarnos en lo que necesitemos. Es más, esta iniciativa ya está en marcha con "Euskal Herriko Beatbox". Quien quiera apoyarla o formar parte de ella, puede buscarnos tanto en redes sociales como en YouTube.

Esa parte formativa la tienes muy presente porque tienes un canal de YouTube con diversos tutoriales Sí. Si bien es cierto que ya existe gente haciendo tutoriales, me apetecía darle una vuelta de tuerca explicando cosas que no se pueden encontrar en caste­ llano o que quizá no están lo suficien­ temente claras. Intento subir tutoriales todas las semanas y responder a las dudas de quien los sigue. Además, tam­ bién trato de trasladar esto a Instagram subiendo videos cortos, ya que tienen incluso más acogida que en YouTube. ¿Es difícil llegar a un nivel profe­ sional practicando esta disciplina?

La verdad es que es duro. Es una disciplina diferente y aunque a la gente le encanta, no termina de tomarla lo en serio que debería. A nivel mundial poco a poco se empieza a tomar en cuenta, ya que grupos de música vocal como puede ser "Pentatonix" o "The Vocapeo­ ple" tienen una gran acogida entre el público. En estas formaciones el beat­ box es una parte fundamental, sin la que no serían lo que son. ¿Consideras que está al mismo nivel que otras disciplinas?

Para nada. Es una disciplina en cons­ tante desarrollo, pero no deja de ser algo nacido en los 80 en Estados Uni­ dos. Para llegar al nivel de desarrollo que tienen otras disciplinas como el piano o la guitarra, por ejemplo, hacen falta años y años. Si bien, gracias a ins­ trumentos como las "Loopstation", el beatbox está irrumpiendo en la música como un género propio.

Esta afición te ha permitido viajar a diferentes lugares ¿no?

Pues sí, y esto es lo más bonito que ha tenido para mí el beatbox. He recorrido más de 25 países del mundo, algunos de los cuales no sabía ni situar en un mapa hace 5 años. ¿Has encontrado diferencias entre el reconocimiento que tiene ser beatboxer aquí o fuera?

Tristemente sí. Hay países como Fran­ cia, Alemania, Estados Unidos o, incluso, China que tienen una visión más abierta hacia nuevos estilos para crear música.

Aquí a veces es duro tener que escuchar que lo que hacemos no es música sino cuatro pedorretas para pasar el rato. ¿Cómo ves el futuro y qué proyec­ tos tienes?

Veo esto como un inicio. Si bien, por ahora, mi ambición por las compe­ ticiones se ha visto saciada, quiero dedicarme a expandir esta forma de hacer música. Para esto, desde hace ya un tiempo, realizo talleres para jóvenes, exhibiciones, organizo eventos, colaboro con todos los artistas que me es posible y, por supuesto, seguiré subiendo tutoriales para facilitar que quien quiera aprender, pueda hacerlo de la forma más sencilla posible.

Web: www.orodreth.com FB y Youtube: Orodreth Instagram: Orobeats Twitter: Orodrethbeats

17

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

Depósito Legal: BI­257­2018

18

Agenda Expo: Ferrocarrril 'La Robla' trenbidea

Zalla zine­antzokia Zalla Kultura

Expo: Margolaritza / Curso de pintura adultos Kultura / Cultura apirilak 25­29 abril 11:00­14:00/17:00­20:00 Madres Irlandesas Plaza Kultura Saila

Zallako Haurreskola: Ate irekien jardunaldia / Jor­ nada de puertas abiertas Hezkuntza / Educación apirilak 26 abril 17:00 ­ 19:00 Haurreskola Partzuergoa

Haurrentzako Irakurle klu­ ba: "Sherlock Holmes ..."

Kultura/ Cultura apirilak 26 abril 17:00 Umeteka Zallako Udala ­ Liburutegia

Estreinaldia/Estreno "Vengadores:Infinity War"

Liburu Azoka ­ Feria del Libro Solidario Elkartasuna / Solidaridad apirilak 29 abril 11:00­14:00 Autonomia plaza ­ Aranguren Entzutekoa

Kultura / Cultura

hasta el 13 de mayo

10:30­14:00 + horario cine

Zinema / Cine

apirilak 27­30 abril

emanaldi guztiak/todas sesiones Zalla zine­antzokia

Zalla Kultura

"Comedy Zoo Tour" Antzerkia / Teatro

maiatzak 4 mayo 20:00 12€ Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Running: Ordunte Kirola / Deporte maiatzak 6 mayo pantano Ordunte urtegia

7. Cadagua Jaitsiera VII Descenso Cadagua Deporte / Kirola maiatzak 5 mayo egun osoa / todo el día Bolunburu ­ Aranguren Aranguren Aurrera

"Salud laboral desde el enfoque de género"

irteera autoz/salida coches:

9:30 ­ Aranguren Runner Mice

Hitzaldia / Charla maiatzak 9 mayo 18:00 Sala Usos Múltiples Berdintasun saila+Murgibe

Club de Lectura: "Tombuctú" Kultura/ Cultura maiatzak 10 mayo 18:30 Liburutegia Zallako Udala ­ Liburutegia

"Herriz herri, Athletic!"

Kirola / Deporte maiatzak 13 de mayo Euskadi plaza 10:00 ­ 15:00 Athletic Fundazioa Gazteria saila

Homenaje a Miguel Otxoa, Zallako alkatea (1979­87) Omenaldia / Homenaje maiatzak 17 mayo 19:30 Zalla zine­antzokia Zallako Euskaltzaleak

Torneo Fran Yeste Kirola / Deporte maiatzak 19­20 mayo goizez / mañana kiroldegia / polideportivo Zalla UC + Kirolaren Alde Gazteria saila

Ardo Eguna Azoka / Feria maiatzak 20 mayo calle Luis Sesé kalea 12:30tik aurrera/a partir de las 12.30 Kultura saila

Enkarterri Fest Gourmet Gastronomia eta aisialdia / Gastronomía y ocio maiatzak 25­27 mayo egun osoa / todo el día Jardines del Ayuntamiento Zallako Udala + Enkartur

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo abril 2018 apirila

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

Zorionak! Ekaitz y Alejandro de parte de vuestros aitites Zorionak mi princesa y mi niño grande. El día 29 de abril Luara cumple 4 años.

Os quiero mucho. Un musutxu muy Zorionak de parte de tus aitas, aitites y grande para los dos Luken

Aiantze hace 8 años que llegaste a nuestras vidas y supimos lo que es el amor incondicional. Esperamos que tengas un gran día de cumple. ¡Te queremos!

Javi, qué callado te lo tenías! Zorionak de parte de tus compañeros de oficina que no se dieron cuenta de que el día 12 de abril había pasado ya!!

Zorionak Enaitz!!! por tus tres añitos. Te queremos. De parte de tu familia. Muxus abril 2018 opirila Zallainfo

Rakel, tus compis de la ofi deseamos que lo hayas pasado genial en tu día, en este 18 de abril tan especial para ti.

Zorionak guapa!!!

El pasado 7 de abril Iñaki cumplía años y, conociéndote, sabemos que lo celebraste como la ocasión merece.

Sigue con esa alegría. Un muxu de parte de tu cuadrilla de Aranguren

Zorionak Iraia!!! por tu 12 cumpleaños.

De parte de tus aitas, aitites, tíos y tu tato Enaitz. Te queremos mogollón

Saad Mennach Benlarbi está de cumpleaños. Va a cumplir 9 añitos.

Saludos a los niños de Zalla y a todos sus amiguitos

Ander cumplió 6 años el pasado 13 de abril. Zorionak de parte de tus aitas, aitites y tu hermano Julen

19

20

Zallainfo abril 2018 apirila