Zalla Info 059 ekaina / junio 2018 by Zalla Info

Obrak Arangurenen Obras en Aranguren Proyecto urbanístico para mejorar la accesibilidad en diversos puntos del centro de Aranguren Ayuntamiento de Zalla

Datozen hilabeteetan, Zallako Udalak hainbat jarduketa gauzatu nahi ditu Arangurenen, zenbait guneren irisgarritasuna hobetzeko. Horri dagokionez, hirigune horretako erdigunea, hau da, Langileen Tal y como se adelantaba en el anterior número de Zalla Info, es objetivo del Ayuntamiento realizar en los próximos meses una serie de actuaciones en Aranguren para mejorar la accesibilidad en diversos puntos. En este sentido, ya se pueden avanzar algunos detalles del proyecto que reformará notablemente la zona centro de este núcleo urbano, es decir, la Avenida de los Trabajadores y la plaza Autonomía. En la arteria principal de este núcleo [infografía de imagen inferior] se prevé ensanchar la calzada, dotando a la acera de mayor amplitud, hasta alcan zar los 2m de ancho. Y es que los escasos 80cm de anchura que tiene la acera en la actualidad provocan que quienes utilizan sillas de ruedas o de bebé se encuentren con verdaderas dificultades para transitar por ese tramo. "Se trata de ensanchar la calzada actual, que tiene dos carriles uno en cada sentido, para dotar a todo ese tramo de 60m de longitud de una zona de estacionamiento para unos 5 vehículos y también de un espacio de carga y descarga, para dar servicio a la zona más comercial de este núcleo", detallan fuentes municipales. Para ello será necesario "invadir" parte del terreno que está junto a esos 60m de calzada. Obras en plaza Autonomía Además de en la Avenida de los Traba jadores, como se indicaba anterior mente, también está previsto realizar una importante actuación en la plaza Autonomía. La idea global que persi guen desde el equipo de gobierno es hacer de este espacio, centro de la vida social de Aranguren, un lugar más diáfano y accesible. Con ese objetivo, una de las obras que está proyectado desarrollar tiene que ver con la ampliación de una de las aceras de ese entorno, concretamente, la que viniendo desde Avenida de los Trabajadores permite acceder tanto a la calle Nicolás Mª Urgoiti como al barrio La Inmaculada y discurre más próxima a la vía de tren. Por otra parte, se pretende que la zona de tráfico rodado vaya a base de asfalto impreso, a un mismo nivel. "Queremos que se identifique claramente cuál es la

etorbidea eta Autonomia plaza, modu nabarmenean aldatuko duen proiektuaren zenbait xehetasun eman daitezke jada. Gune hori argiagoa eta irisgarriagoa izan dadin nahi da

En la imagen superior, plano de la actuación que se pretende desarrollar en la zona centro de Aranguren: en plaza Autonomía y alrededores. El círculo azul recoge una fase del proyecto aún en estudio En la imagen inferior, infografía de la obra a realizar en Avenida de los Trabajadores

zona centro de Aranguren, aquella donde los vehículos ceden prota gonismo a las y los peatones", señalan. Si bien en un principio el proyecto se centra en instalar ese tipo de asfaltado en el triángulo que conforma la carre tera entre el apeadero, el nº 1 de la ca lle Maestra Consuelo Robrero y el nº 4 de Avenida de los Trabajadores; se está estudiando la posibilidad de ampliarlo hacia parte de este último vial [tal y como se recoge en la imagen superior en un círculo azul]. Además, se quiere reformar la plaza Autonomía. En primer lugar, se preten den ampliar las zonas verdes y para ello se sustituirá el actual arbolado, que

no está en buen estado, por otras especies que quedarán integradas de forma natural en la propia plaza. Tam bién se renovará el mobiliario. Otro de los cambios en los que se está trabajando es en la mejora de la zona de la parada de autobús. El proyecto persigue retranquear la marquesina para no entorpecer el tráfico rodado entre Avenida de los Trabajadores y Maestra Consuelo Robredo. Aprove chando esos trabajos, se quiere instalar una pérgola que tenga una doble fun ción y que sirva no solo de marquesina sino también como zona de ocio o esparcimiento para quienes se congre guen en ese punto. Zallainfo junio 2018 ekaina

Espezialitate Zentroa Centro de Especialidades La construcción del Centro de Especialidades arrancará en 2019 Ayuntamiento de Zalla

Osakidetzak baieztatu du inguruan egiten ari diren lan hidraulikoak erabiliko direla Espezialitateen Zentro berria egongo den lursaila betetzeko, URAk bere txostenean eskatzen duen mailara iritsi arte. Obren lizitazio publikoaren prozesua URAk lursail hori noizko beteko den zehazten duen bezain laster hasiko da Parcela donde está previstoq ue se ubique el futuro Centro de Especialidades

El nuevo Centro comarcal de Especia exigido por URA en su informe, según el lidades es un proyecto que lleva cual se podía realizar el hospital si la marcando la agenda política de Zalla en cota 0 de la parcela estaba por encima la última década. Aunque previsto en el de la mancha de avenidas para 500 planeamiento territorial de la Comarca, años. El proceso de licitación pública de muchas han sido las vicisitudes que han las obras comenzará tan pronto URA dilatado su construcción y múltiples las confirme en qué fecha estará realizado gestiones que se han venido realizando dicho relleno. Si bien, desde el Ayun a lo largo de estos 10 años. Ahora, por tamiento se recuerda que no hace falta fin, parece que este equipamiento que permiso de la Agencia Vasca del Agua daría cobertura a cerca de 40.000 para autorizar esos trabajos, ya que la personas de tres comunidades autóno parcela está fuera de la zona de policía y mas empieza a dar pasos firmes que lo la licencia de obras le corresponde al convertirán en una realidad. propio Consistorio. El pasado 29 de mayo el alcalde de Tras ese encuentro de finales de mayo y Zalla, Javi Portillo, se reunía con el dado el grado de madurez que está subdirector de Obras y Equipamientos adquiriendo el proyecto constructivo, el de Osakidetza, Eneko primer edil volvía a diri Zarraoa, y con el gerente Alkateak Osakide girse esta vez por carta a del Hospital de Cruces, tzako arduradunei los responsables de Osaki Santiago Rabanal. En bilerarako deia egin detza para solicitar formal dicho encuentro se ultima die, uztailerako mente varias cuestiones ban los flecos para la que ya les había adelanta inminente licitación de las obras del do personalmente en la reunión. En nuevo Centro de Especialidades para primer lugar, se demanda el proyecto Enkarterri y el comienzo en 2019 de los básico, el proyecto de ejecución y el plan trabajos para su construcción. "Quiero funcional del nuevo Centro, "ya que expresar mi satisfacción por esta buena desde el Consistorio se necesita esa do noticia. Asimismo, es muy positivo que cumentación para coordinar cuestiones se haya tenido en cuenta la petición de ámbito municipal relacionadas con el municipal de acompasar la adecuación encaje del edificio y sus servicios: de la parcela con las obras de accesos, aparcamientos, urbanización, inundabilidad que se están realizando etc.", señala Portillo. Se insiste también actualmente, gracias al convenio marco en que es suficiente la licencia municipal firmado en su día entre URA y el de obras para autorizar la construcción Ayuntamiento", indicaba el primer edil del Centro. "Una vez presentado el pro de Zalla tras la reunión. Y es que, desde yecto en el Ayuntamiento lo remiti Osakidetza se ha confirmado que ríamos a URA para su informe", ade aprovecharán los mencionados trabajos lanta Portillo. "Es conveniente añade la hidráulicos para rellenar la parcela realización de este trámite cuanto antes, donde se ubicará el nuevo Centro de para el que solo se precisa el proyecto Especialidades hasta llegar al nivel básico, de modo que no se produzcan junio 2018 ekaina Zallainfo

más retrasos en el inicio de las obras". En tercer lugar, y dado que en la reunión también se mencionó el Consultorio de Aranguren, el alcalde confirma que "es voluntad de esta Corporación mantener el servicio que ahí se presta, aun con la apertura del nuevo Centro de Especia lidades". Finalmente, en la carta dirigida a Osakidetza el alcalde emplaza a ambos responsables a cerrar una próxima reunión en julio, tal y como se acordó, "que permita fijar la hoja de ruta con los hitos temporales que conduzcan a la apertura de este necesario y deseado servicio para nuestra comarca". Peticiones en el último año Esta reunión de mayo se celebra justo un año después de otra cita que el primer edil mantuvo con la directora de Osakidetza, María Jesús Múgica. Por aquel entonces, desde Osakidetza ase guraban que el acuerdo era firme y que había consignación presupuestaria para el proyecto. Múgica se comprometía entonces a que las obras comenzaran cuando estuvieran los permisos hidráu licos. Por parte del Ayuntamiento se re clamaba en aquel encuentro una inter locución directa y reuniones periódicas. Tras el verano, en el pleno del 7 de septiembre, el alcalde denunciaba que "se sigue retrasando su construcción, incumpliéndose los compromisos adqui ridos en la reunión de mayo". Entre otras cuestiones, el alcalde comentaba que no se habían celebrado las reuniones perió dicas de coordinación demandadas por el Consistorio o que no se había formalizado una comisión mixta para el seguimiento del proyecto. Ambulatorio actual en precario Un año después de aquel encuentro, parece que la situación se desatasca. Y es de agradecer ya que, objetivamente, el actual ambulatorio no cumple las condiciones necesarias para ofrecer a las personas usuarias un servicio de calidad. Sin ir más lejos, a principios de junio se han producido desprendimientos en el techo que han obligado a suspender temporalmente el servicio en una de las plantas. Movilización ciudadana En este largo proceso que dura ya más de 10 años, la movilización ciudadana ha sido fundamental. Y es que, tal y como reconoce el alcalde, "la presión ejercida por las y los vecinos y, en particular, por la plataforma Enkarterrin Behar Dugu ha sido crucial para que el nuevo Centro de Especialidades vea la luz porque de lo contrario habría seguido siendo una moneda de cambio entre políticos. La acción ciudadana ha sido la que ha permitido pasar de las promesas a los hechos".

Gizartea Sociedad Enkarterri Fest 2018, buen menú y gran asistencia Zalla Info

5. edizioaren antolatzaileak oso pozik agertu dira nobedadeek markatutako menuak jasotako erantzun zabalaren aurrean. Partaidetza erabakigarria izan zen Gran sabor de boca. Así, con apenas 4 palabras, se podrían resumir las buenas sensaciones al término de Enkarterri Fest 2018. En su balance, la orga nización de esta quinta edición se muestra satisfecha por la amplia res puesta ante un menú marcado por las novedades. La participación fue decisiva para el éxito de las Cooking experien ces, que permitieron a cocineros y cocinillas enfundarse en sus delantales para elaborar hasta 8 recetas distintas. El buen ambiente reinó durante un fin de semana condicionado a priori por un pronóstico meteorológico adverso. Las calles de Zalla albergaron a los cientos de participantes en la ya tradicional Ruta del Pintxo, una inmejorable ocasión para degustar el buen hacer de las y los hosteleros locales a través de la gran variedad de pintxos. Gran aceptación que se une a la exce lente acogida con la que cuentan, año tras año, las diferentes catas o Txiki txoko donde se completaron todas las plazas disponibles. Fueron dos días marcados también por la música que,

Cooking Experience ekimenaren arrakastarako. Horren bidez, sukaldaritzan adituak eta sukaldari amateurrak mantalak jantzi zituzten 8 errezeta ezberdin prestatzeko

con diferentes conciertos, amenizó la actividad desarrollada en las distintas áreas levantadas para la ocasión en los jardines del ayuntamiento. Por su parte, la recién rehabilitada capilla de El Longar se reconvirtió en una especial Gourmet Room para degustar las espe cialidades gastronómicas provenientes de Aragón o Marruecos. Sabores exó ticos e ingredientes distintos que se sumaron a la producción agrícola local

que Eneko Martínez, más conocido por su faceta de bloguero como Eneko Sukaldari, se ocupó de ensalzar en calidad de Embajador de la Cebolla Morada de Zalla. Un producto de refe rencia en los más prestigiosos restau rantes y que, como sucede con Enkar terri Fest, vincula el nombre de nuestra localidad con la gastronomía de calidad y experiencias culinarias que aspiran a satisfacer a todos los paladares.

Pérdidas y hallazgos Se amplían varios horarios de la línea de Objetos perdidos: llave de coche Seat autobús BilbaoBalmaseda con llavero de cuero marrón; patinete de "La Patrulla Canina"; mochila azul "Toy Story" y ropa de gimnasia; llave de coche Citroën; llave de coche Volkswagen con llavero de calavera; llave de Peugeot; cartera con lauburu. Hallazgos: anorak; llaves con llavero; seis llaves; jersey; bolsa infantil; llave de coche.

Zalla Info

Zerbitzua handitu egin da, Zalla, Karrantza eta Lanestosako alkateek 2017ko irailean Ahaldun Nagusiari eginiko erreibindikazioaren ondorioz

Mayo Nacimientos • June Trueba Jauregui • Daniela Ortíz Cebolla • Aizea Uceta Ruiz • Gonzalo García Bango • Alain Vázquez Elorrieta Defunciones* • Felicitas Orrantia Allende • Mª Luisa Llano López • Ana Mª Laiseca Ortíz • Isabel Isla Cabareda • Manuel Beltrán Jiménez • Juan Fernández Andreu • Feliciana Bilbao Altazubiaga *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de mayo de 2018. Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

Desde el pasado 18 de junio Bizkaibus amplía su horario en la línea A0651 correspondiente a la ruta Bilbao Balmaseda. Por un lado, de lunes a viernes, el último autobús que sale de Balmaseda hacia Bilbao es a las 21:05h. A las 22:05h lo hace el último en dirección a la villa encartada. Asimismo, los sábados por la mañana,

el servicio comienza en Balmaseda a las 06:35h de la mañana y a las 07:35h desde Bilbao. La ampliación de este servicio llega tras la reivindicación que los alcaldes de Zalla, Karrantza y Lanestosa hicieron al Diputado General de Bizkaia, Unai Rementeria, en septiembre de 2017. +info: bus.zalla.org Zallainfo junio 2018 ekaina

Gizartea Sociedad Eskerrik asko Concha! Una madre de Zalla

Zalla homenajea a Miguel Otxoa Zallako Euskaltzaleak

Maiatzaren 17an Zalla zineantzokia txiki geratu zen herriak José Miguel eta María Asuni eginiko aitorpen eta omenaldi merezirako. Ekimenak bertaratuei gogorarazi zien Zallako ongizatea bermatzeari burubelarri ekin dion gizon horren giza balioa El 17 de mayo el Zalla zineantzokia se quedó pequeño para tributar un mere cido reconocimiento y homenaje a José Miguel y María Asun por parte de su pueblo. Un evento que hizo recordar a los presentes la talla humana y personal de un marido, amigo, alcalde, monitor de tiempo libre, juez de paz, miembro

de la coral... entregado en cuerpo y alma al bienestar del pueblo de Zalla. A su vez, desde nuestra asociación queremos transmitir nuestro más sincero agradecimiento a todas aquellas personas y entidades que han posibi litado que el homenaje del pasado 17 de mayo fuera todo un éxito.

Creo que, como muchas madres de Zalla, tuve la mayor de las seguridades al comprobar que la pediatra de mis hijos sería la misma que había tenido yo. Imagino que es algo así como "la garantía" de que tu más preciado tesoro está en buenas manos. Y, entonces, las hormonas que tienes dando vueltas se relajan y respiras; porque es Concha. Y, aunque sabes que es respondona y a veces no te da jarabes o dice que "esos granitos no son nada" (aunque para ti sea la desgracia más grave del mundo porque los tiene tu hijo), estás segura de que está en buenas manos. Las mejores manos. Son muchos años los que has pasado en Zalla, nos has visto crecer y hacernos mayores, y seguro que nos recuerdas a todas/os y cada una/o y algún tirón de orejas te hubiese encantado darnos... porque de alguna forma hemos sido tus niños y niñas y, desde luego, eres parte de nosotros/as. Ahora te toca disfrutar de los viajes, de la playa, de tu vida personal, de todo. Sé muy feliz y no te olvides de que este también ha sido tu hogar.

Homenaje a José Ignacio Aretxaga con motivo del Ardo Eguna Área de Cultura

Zallako Ardo Eguna izanik, José Ignacio Aretxagari omenaldia antolatu zen bere profesionaltasuna lanean gogoratzeko egun berezi horretan José Ignacio Aretxaga fue el nombre propio de la vigésimo octava edición del Ardo Eguna. Zalla brindó un homenaje al impulsor de la bodega Aretxaga, primera bodega moderna y profesional de la zona. Sus nietas fueron las encargadas de recoger la placa en reconocimiento de tantos años de trabajo y difusión. Una labor que, además de hacerle merecedor de grandes reconocimientos vitivinícolas en la década de los 80, logró situar a nuestra localidad junto a otras que, como Bakio o Getaria, contaban con mayor renombre y arraigo en la producción de txakoli. El acto de homenaje centró una edición donde más de una veintena de produc tores locales dieron buena cuenta de sus caldos ante las centenares de personas congregadas en la calle peatonal Luis Sesé. junio 2018 ekaina Zallainfo

Zallako egutegia Zalla Info

Si quieres que una foto sacada por ti aparezca en el calendario de Zalla de 2019, envía un email a egutegia@zalla.org

Partidos de pala El reparto de copas, a cargo del proyecto solidario ChimoioZalla, fue el punto de partida para un domingo de celebración y encuentro que se com pletó con la disputa de un partido del campeonato Open Bizkaia Internacional de Pala profesional donde la pareja vizcaína formada por LandetaGordon se impuso por 30 a los argentinos FustoFirpo (108, 107, 108).

Zuk ateratako argazki bat 2019ko Zallako egutegian agertzea nahi duzu? Gogoratu hilero parte har dezakezula, zure argazkiak egutegia@zalla.org helbidera bidalita. Hilabete bakoitzeko argazki irabazlea datorren urteko egutegian azalduko da, dagokion hilabetean. Argazkiek Zallan ateratakoak izan behar dute, bidaltzen diren hilean, eta leku zehatza adierazi behar da (erraz identifikatzen ez bada). Horrez gain, orientazio horizontala izan behar dute, eta zabalerako 3.000 pixel gutxienez.

Gizartea Sociedad Zalla, a favor de unas Ia 150 zallar erabakitzeko pensiones dignas eskubidearen aldeko gizakatean Zalla Info

Udalean pentsio duinen defentsan hiru mozio aurkeztu dira aurten. Guztiak berretsi dira osoko bilkuretan Las y los pensionistas de Zalla siguen volcados en la defensa de unas pen siones dignas. Así lo vienen demos trando concentrándose a las 12:00h un lunes cada dos semanas frente al acceso al recinto del ayuntamiento de Zalla. Además, instan a las instituciones, y más concretamente al Ente local, a que continúe posicionándose a su favor ante esta problemática. Los Clubs de Jubi lados de Zalla y Aranguren, a través de "Nagusiak", presentaban en noviembre una moción que exigía entre otras cosas, vincular el crecimiento de las pensiones al del IPC, reclamar a la Administración General el no aplicar el Factor de Soste nibilidad o garantizar la suficiencia eco nómica de las y los pensionistas. Todos los grupos la aprobaban en el primer pleno de 2018, pese a que la represen tante de EH Bildu matizaba que discre paba con varios puntos por el marco jurídico en el que estaban planteados. Últimas mociones en pleno Asimismo, Pentsionistak Martxan y EAJ PNV solicitaban el apoyo del Consistorio para ratificar sendos textos de índole similar. La moción de la asociación de pensionistas denunciaba la pérdida de poder adquisitivo, "la mayoría cobramos por debajo del umbral de pobreza". Pedían rechazar la subida del 0,25% de las pensiones, establecerlas en al menos 1.080€ y fijar un Sistema de Protección y Seguridad Social para Euskal Herria. El grupo jeltzale por su parte, presen taba un escrito conformado en el Parla mento que recogía, por ejemplo, la petición de un Sistema Público sostenible y transparente y el inicio de las actua ciones conducentes a la inmediata transferencia a la CAPV de las compe tencias en esta materia. Ambas mocio nes se aprobaban en el pleno de abril, la primera secundada por Zalla Bai y EH Bildu; y la segunda con los votos a favor de los jeltzales y el equipo de gobierno.

Horario de verano del Club de Jubilados Hogar del Jubilado de Mimetiz

Tal y como acordó la Junta Directiva en una asamblea celebrada el pasado mes de marzo, el Hogar del Jubilado de Mimetiz tendrá el siguiente horario los meses de verano: de junio a septiem bre cerrará a las 21:00h y en agosto, por vacaciones del personal del bar, permanecerá cerrado durante 15 días.

Gure Esku Dago plataforma

Cerca de ciento cincuenta personas de Zalla se sumaron a la Cadena Humana del 10 de junio con el fin de reivindicar la defensa de los derechos civiles y políticos del pueblo vasco. Completaron 1km en Ugao junto a vecinos/as de Galdames y Gordexola. Tras esta iniciativa, seguirán reuniéndose para organizar más actividades

Gure Esku Dago plataformak lan handia egin du azken hilabeteotan ekainaren 10eko gizakatea jendetsua izateko. Euskal herritarren erabakitzeko eskubi dearen alde diharduen kolektibo honek Zallan ere lan taldea osatu du eta gure udalerriko herritarren lanari esker Zallak presentzia garrantzitsua izan zuen igan dean. Gure bizilagunei Ugao zeharka tzen zuen kilometroa osatzea egokitu zitzaien, Galdames eta Gordexolakoekin batera. Ehun eta berrogeita hamar partaide

inguruk goizeangoiz hartu zuten Ugaorako bidea; izan ere, zallarrek euren kilometroa okupatu behar izan zuten 12:00etatik 12:30era osatutako gizakatean. Egunak jaigiroan iragan zuen eta festa luzatzeko, nahi izan zue nak Bilbora joateko aukera izan zuen, eguerdi partetik aurrera kale animazioa eta kontzertu ugari izan baitziren. Bilera informatiboa Ondoren, ekainaren 19an, bilera infor matiboa antolatu du plataformak herri galdeketaren aurkezpena egiteko.

Personas homenajeadas junto a representantes municipales, de La Caixa y de la Junta Directiva del Club de Jubilados

Homenaje a vecinos y vecinas de Zalla que cumplen 90 años en 2018 Hogar del Jubilado de Mimetiz

Ekitaldian, oroimenplaka bat eman zitzaien omenduei eta, horrez gain, senidetasunbazkaria ere antolatu zen El pasado 8 de junio se organizaba en el Hogar del Jubilado de Zalla un homenaje a 10 personas del municipio que a lo largo de este 2018 cumplen 90 años. Durante el acto, los y las homenajeadas recibieron una placa conmemorativa y, además, celebraron una comida de hermandad.

Zorionak por sus 90 años a Donato Campo Ortíz, Florencio de Ayerbe del Escobal, Ángela García Castaños, Águeda Nieto de la Hera, Isabel Camino Chaves, Nasi García Montes, Mª Luisa Larrauri Hurtado, Jesús San Vicente Palacio, Evelia Gómez Román y Esther Lolo Eguren. Zallainfo junio 2018 ekaina

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento de Zalla, sin secretaria ni interventora Ayuntamiento de Zalla

Oraintxe, Zallako Udalak ez du idazkaririk. Eta arazo hori areagotu egin da kontuhartzailea Galdakaoko Udaleko diruzain postura igo dutenean. “Egoera honek asko oztopatzen du Udalaren ohiko funtzionamendua”, esan du Javi Portillo alkateak A comienzos del mes de junio se abría la convocatoria del concurso ordinario de 2018 para la provisión de puestos vacantes de funcionariado de Administración Local con habilitación de carácter nacional, en el ámbito de la CAPV. En esta convocatoria se incluyen las vacantes de los Ayuntamientos que hayan solicitado la salida a concurso público de sus vacantes. En el caso del Ayuntamiento de Zalla, como se viene haciendo en los últimos años, se ha solicitado que se oferten los dos pues tos de habilitación nacional existentes: secretario/a e interventor/a. El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en los concursos estará abierto hasta el lunes 25 de junio. Perfil lingüístico En todos los puestos ofertados es preceptiva la acreditación del perfil temeridad, ni mala fe, ni pretensión de lingüístico 4 (PL4) excepto en los favorecer a particulares en la actuación Ayuntamientos de Balmaseda, Bara llevada a cabo por el Ayuntamiento", kaldo y AbantoZierbena, en los que aclaraba el alcalde, Javi Portillo. La solo se valora como mérito. Este sentencia explica que solo se puede requisito supone que el Consistorio retrasar la fecha de preceptividad zallarra se vea en serias dificultades durante el primer año del periodo de para cubrir estos puestos. Un problema planificación y "que la situación exce que viene de lejos. De hecho, para pcional sobrevenida de la renuncia de la tratar de desatascar la situación, y anterior secretaria y la ausencia de dado que la única candidata a secre personas candidatas con perfil en las taria enviada por el IVAP carecía de listas del IVAP, no justifica que se perfil lingüístico, en un pleno celebrado incumpla la regla anterior", añadía. La el 18 de marzo de 2016 se acordaba portavoz de EH Bildu, por su parte, retrasar la preceptividad del PL4 del señalaba que el argumento del juez puesto de Secretaría hasta para anular el acuerdo el 31 de diciembre de Uztaileko bilkura nada tiene que ver con 2017, pero esta decisión egiteko, aldundiko eso, sino que se basa en respaldada entonces úni funtzionario bat que "el decreto no deja camente por Zalla Bai fue eskatu da margen a las admi denunciada por EH Bildu. nistraciones para la modi Ahora, dos años después, se ha ficación de los perfiles lingüísticos o las conocido la sentencia del recurso fechas de preceptividad en cuanto al contencioso administrativo interpuesto momento en que unas y otras pueden por EH Bildu. Una sentencia que, tal y ser fijadas". como se informaba en la sesión De este modo, el Ayuntamiento carece plenaria del pasado 26 de abril, declara de secretaria en este momento. nulo el acto por el que se retrasó la Problema que se ha visto agravado por fecha de preceptividad del puesto de la promoción de la interventora al secretaria. Este hecho ha provocado puesto de tesorera del Ayuntamiento que la Diputación Foral de Bizkaia haya de Galdakao. "Esta situación lastra cesado a la persona que hasta ahora seriamente el funcionamiento normal ejercía de secretaria. "No se nos del Ayuntamiento y, de momento, imponen las costas del juicio porque los hemos tenido que solicitar el nombra informes que emitió Política Lingüística miento circunstancial de un funcionario no cuestionaban la legalidad del acto, foral para poder celebrar el pleno por lo que se juzga que no hay ordinario de julio". junio 2018 ekaina Zallainfo

Comunicado del equipo de gobierno sobre las cuentas relativas a 2017 Equipo de gobierno

Ante la noticia aparecida en diversos medios de comunicación en la que se solicita una auditoría de las cuentas del Ayuntamiento de 2017 a raíz de un in forme del Área de Intervención, y dada la alarma social totalmente infundada que hemos detectado en el pueblo, el equipo de gobierno se ve en la nece sidad de salir al paso de esta información y aclarar determinadas cuestiones, que explicaremos de forma más pormeno rizada en una próxima sesión de la Corporación municipal. En primer lugar, queremos manifestar que no tenemos inconveniente alguno en que el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas (TVCP) realice una auditoría del ejercicio 2017. Las puertas del Ayunta miento están abiertas para que el orga nismo público encargado de fiscalizar la gestión económica de las administra ciones vascas examine lo que estime conveniente, y, en caso de decidirlo así, volverá a contar con nuestra colabo ración y con la de las y los técnicos. En este sentido, queremos recordar que el TVCP ya auditó en 2017 las cuentas del Ayuntamiento de Zalla correspondientes al ejercicio 2016, emitiendo un dictamen favorable al respecto. El informe de intervención al que se alude en la noticia pone de manifiesto deficiencias de procedimiento que desde el equipo de gobierno ni deben ni pue den ser valoradas, ya que son aspectos meramente técnicos de tramitación de expedientes. En dicho informe, que ya ha sido remitido al TVCP para que lo valore, solo hay un reparo relativo a dos facturas de suministro eléctrico con la empresa que presta este servicio al Ayuntamiento y algunas recomendacio nes para mejorar el control del gasto. Asimismo, queremos aclarar que absolu tamente todo el dinero al que se hace referencia en la citada información ha sido utilizado para el pago de servicios y suministros municipales, así como para algunas pequeñas obras. Además, conviene remarcar que el procedimiento empleado durante el ejercicio 2017 se ha ajustado al criterio de la interventora que desempeñó su cargo en Zalla en 2016, ejercicio que como hemos indi cado anteriormente, fue auditado por el TVCP y que se saldó con buena nota. En consecuencia, consideramos que con la difusión de esta noticia se está poniendo también en tela de juicio a la máxima autoridad de Euskadi en materia de control público de cuentas.

Hirigintza Urbanismo Haurparkeen erabilera arduratsua Bulego Teknikoa

Próximamente se pone en marcha una campaña de concienciación para que se respete el horario de uso de los diferentes parques infantiles, permitido hasta las 22:00h

Presentado un proyecto para reparar la ermita de Santa Ana Zalla Info

Tenplua asko hondatu da azken hamarkadetan, eta hondatze horrek bereziki eragin die arkupeari, estalki nagusiari eta fatxadaren egiturari, beste elementu batzuen artean. Eraikina zaharberritzeko egin behar diren lanak exekutatzeko aurrekontua 115.000€koa da, BEZa barne. Hala ere, Zallako Udaleko bulego teknikoak oraindik ez du proiektua berrikusi

Hurrengo asteetan, Udaltzaingoak kan paina bat abiaraziko du, herritarrak haurparkeen erabileraordutegia erres petatzearen garrantziari buruz kontzien tziatzeko. Parkeak 22:00ak arte erabil daitezke. Neurri horren helburua da instalazio horiek arduraz erabiltzen dire la bermatzea, eta erabilerak parkeen inguruetako bizilagunei eragozpenak ez sortzea.

Obras de acondicionamiento en Gallardi Oficina Técnica

Gallardi auzoan, zehazki 13 eta 15 atarien aurrean, egokitzapenlan batzuk egin dira, eremua hobetzeko

En el barrio Gallardi, concretamente frente a los portales 13 y 15 se están realizando una serie de trabajos de acondicionamiento para mejorar la zona. Por un lado, se ha adecentado la cuneta de aguas pluviales que divide la calzada y el bloque de viviendas. Por otra parte, se han reubicado los apar camientos, antes junto a la fachada, si tuándolos ahora más próximos a la carretera. Asimismo, para separar la zona de tráfico rodado y la residencial, se fijará una línea de árboles paralela al inmueble.

La Diputación Foral de Bizkaia ha presentado un proyecto para restaurar la ermita de Santa Ana, en Bolunburu, para lo cual ha solicitado la corres pondiente licencia municipal. El templo ha sufrido un importante proceso de deterioro en las últimas décadas, que afecta en mayor o menor medida al porche, la cubierta principal y la estructura de la fachada, entre otros elementos. El presupuesto de ejecución de los trabajos necesarios para llevar a cabo la rehabilitación del edificio se eleva a 115.000€, IVA incluido, si bien el proyecto está todavía a falta de la pertinente revisión por parte de la Oficina Técnica del Ayuntamiento. Entre las obras previstas para restaurar la ermita de Santa Ana se incluyen las necesarias actuaciones previas de demolición y desmontaje de los ele mentos deteriorados, la reposición de la cubierta principal, instalación de un nuevo porche, reparación de muros, cosido de grietas, apuntalamiento del arco de entrada, colocación de teja árabe y la instalación de una campana con yugo metálico. Insistencia del Ayuntamiento El equipo de gobierno de Zalla se ha felicitado por la decisión de Diputación de acometer la reparación de este inmueble, que es de titularidad foral. "La regeneración del conjunto histórico de Bolunburu y, en particular, de la ermita de Santa Ana ha estado perma nentemente en nuestra agenda de tra

bajo. En julio de 2011, nada más llegar al Ayuntamiento, enviamos un escrito en ese sentido a la diputada de Agri cultura, departamento del que por aquel entonces dependía el área re creativa de Bolunburu. Después de 7 años insistiendo nos alegramos mucho de que, por fin, se afronte la necesaria rehabilitación de la ermita", señalan fuentes municipales. No en vano, en este tiempo el Ayun tamiento ha mantenido múltiples con tactos para tratar esta cuestión con diversos departamentos forales, tanto por escrito como a través de reuniones. "Nos hemos dirigido y hemos hablado en numerosas ocasiones con respon sables de Agricultura, Sostenibilidad y Medio Natural, Patrimonio, Cultura, Servicio de Montes, Medio Ambiente… Incluso, llegamos a abordar el tema en una reunión con el entonces diputado de Presidencia y portavoz del Ente foral, Unai Rementeria, en abril de 2014", subrayan desde el equipo de gobierno. Asimismo, en noviembre de 2016 la Corporación municipal aprobó por unanimidad en sesión plenaria una propuesta para la rehabilitación del conjunto monumental de Bolunburu, en la que se solicitaba que se acometiesen "a la mayor brevedad posible las obras de reparación de la ermita de Santa Ana, al objeto de poder reabrir la capilla y garantizar la seguridad en su entorno". Zallainfo junio 2018 ekaina

Hirigintza Urbanismo El Baularreko haur parkearen berritzea Bulego Teknikoa

Se han retirado los setos que separaban la zona del parque infantil de El Baular de la acera, sustituyéndolos por nuevos árboles y plantas. También se ha cerrado el parque con vallas para mejorar la seguridad. Otro de los objetivos es embellecer la zona y crear un área más abierta

La parada de taxi regresa a la calle Bizkaitarra Oficina Técnica

Egun batzuetan kokaleku berrian egon ondoren, eta taxilarien eskaerari erantzun emanez, gobernu taldeak erabaki du geltokia Bizkaitarra kalera lekualdatzea; hau da, aurreko kokalekura El Ayuntamiento apostó por el traslado de la parada de taxis a un lugar más céntrico, junto a la parada de auto buses y al edificio consistorial, enten diendo que con ello se ofrecía a la ciudadanía un servicio más accesible y con más opciones de que los taxistas pudieran realizar más trayectos Peticiones de los taxistas Tras unos días en la nueva ubicación, y

ante la petición de los propios taxistas, el equipo de gobierno ha decidido que la parada volverá a ubicarse en la calle Bizkaitarra, en la que estaba anterior mente. En esta calle se han termi nando de realizar obras para la mejora de la accesibilidad y la convivencia entre peatones y coches, por lo que se realizará el traslado tan pronto como sea posible.

Mejora de la seguridad vial en la zona del parque Artebizkarra Oficina Técnica

Artebizkarra auzoan segurtasuna hobetzeko xedearekin (bertan biltzen dira jolas eta aisialdirako instalazio batzuk), gobernutaldeak erabaki du eremuan ibilgailuen joanetorria mugatzeko neurri bat ezartzea; zehazki, 13, 15 eta 17 atarien atzealdetik zirkulatzen duten autoei Con el objetivo de mejorar la seguridad en el barrio Artebizkarra, donde se concentran varias instalaciones de juego, ocio y esparcimiento, el equipo de gobierno ha decidido poner en marcha una medida para limitar el tránsito de vehículos por la zona, concretamente, a aquellos coches que circulan por la trasera de las viviendas con portal 13, 15 y 17. De esta forma, se ha instalado una señal de prohibido el paso por ese tramo y a lo largo de los próximos días se procederá a la adecuación de la señalización hori zontal. Esta medida viene avalada por un informe de la Policía Municipal en el que se recoge que en esa área "se concentran gran cantidad de niños/as y jóvenes, así como personas adultas". Para mejorar la seguridad, en el citado informe se propone el cierre de los dos tramos laterales que rodean el parque, junio 2018 ekaina Zallainfo

Azken asteetan lanak egin dira El Baular auzoan, haurparkea eta espaloia banatzen zituen heskaia kentzeko. Heskai horren ordez, zuhaitz eta landare berriak jarri dira. Horrez gain, parkearen perimetro osoa hesiz itxi da, erabiltzaileen segurtasuna hobetzeko. Jarduketa horrekin, halaber, eremua politago egin nahi izan da, eta oinezkoentzako eta auzokoentzako eremu irekiagoa sortu.

si bien se incide en la conveniencia de dar prioridad al cierre de la parte citada anteriormente, ya que en esa zona, la más frecuentada por niños y niñas, se ubica un local de hostelería con terraza, y los clientes deben atravesar la calle para acceder a ella, con el peligro que ello supone.

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Ayudas para la instalación de terrazas en locales comerciales ZallaLan

Zalla Lokalak dirulaguntza batzuk eskainiko dizkie Zallako merkataritzalokalei, nahi dutenek terraza berriak instalatzeko edo jada dituztenak udalaraudira egokitzeko Desde el área de Empleo y Promoción Económica del Ayuntamiento de Zalla recuerdan que, dentro del programa Zalla Lokalak, existe una línea de subvenciones para que aquellos locales comerciales ubicados en nuestro muni cipio que así lo deseen puedan instalar nuevas terrazas o adaptar las ya exis tentes a la normativa municipal. Toda la información sobre estas ayudas se puede solicitar en el SAC o Arangune y en la sede de ZallaLan, en El Longar, 1. También se pueden consultar los detalles concretos (cuantía de las ayudas, requi sitos, personas beneficiarias, etc.) a través de la web www.zallalan.eus.

Gaztedi Enkarterri Gazteria Saila

En 2017, del total de las 24 becas que se pusieron en marcha, 7 fueron en empresas de Zalla y 6 jóvenes de nuestro municipio pudieron adquirir experiencia laboral remunerada Martxan daude 2018ko Gaztedi Enkar terri bekak, 18 eta 29 urte bitarteko gazteentzat. Udaleko Gazteria Sailekoek gogorarazten dute interesa duten guztiek Gazte Zentrora jo dezaketela informazioa jasotzera. 2017an, martxan jarritako 24 beketatik 7 Zallako enpre setan izan ziren, eta gure udalerriko 6 gaztek ordaindutako lanesperientzia lortu ahal izan zuten. Foru proiektu hau hasi zenetik, Enkarterriko 9 herri biltzen dituena, diruz lagundutako pertsonen %40 sartu da praktikak egin dituen enpresan.

ZallaLan participa en el proyecto Aterki Zalla Info

Aterki programa gaur egun bai lan egiten zuten enpresen itxieraren ondorioz langabezian dauden pertsonei, bai Enpleguko Erregulazioko Espediente bat jasan dutenei zuzenduta dago. ZallaLanek parte hartuko du programa honetako helburuan, hau da, pertsona hauen heziketa eta laneratzea lortzea. Batez ere merkataritzasektoreari zuzentzen da laneratze hura, eta horretarako heziketa espezifikoko periodo bat gainditu behar da, zeinean sektoreko berezko zereginak jardungo diren Zalla, a través de la agencia de promo ción económica y empleo ZallaLan, participa en el proyecto de recua lificación profesional Aterki desarrollado por la Confederación Empresarial de Comercio de Bizkaia CECOBI, en colaboración con el Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad de la Diputación Foral de Bizkaia. Abierto aún el plazo de solicitudes, este programa persigue facilitar la inserción laboral en el sector comercial de personas provenientes de empresas que están con expediente de regulación de empleo o cierre de las mismas, bien sea de otros sectores económicos y/o del mismo sector pero con tareas o perfiles distintos. Aterki proporciona así a las personas que han quedado en situación de vulnerabilidad, oportu nidades de aprendizaje y experiencia orientada a la inserción laboral. Hasta la fecha, ZallaLan ha acogido en su sede de El Longar la primera ronda de entrevistas a las personas intere sadas en tomar parte en este pro grama. No obstante, el Área de Promoción Económica y Empleo del Ayuntamiento de Zalla mantiene abierto el plazo para la recepción de nuevas candidaturas entre aquellas personas que cumplan con el perfil y requisitos anteriormente citados. Tras el análisis y la valoración de su currículum se procederá a la elabo ración de nuevos perfiles en el sector comercial. De hecho, tanto los comer cios de alimentación como de mueble y textil precisan actualmente de personal dependiente o empleado/a en labores tales como reposición, almacenaje, decoración, caja, albañilería o carpin

tería. Segunda fase Con posterioridad, se iniciará otra fase donde se ajusta la formación en consonancia con los perfiles y las necesidades para su recolocación en el sector comercial. Así se establece una formación básica para la búsqueda de empleo (15 horas) y una formación específica en el sector comercial (180 horas). Las personas que hayan superado la fase de cualificación de berán pasar por una selección por parte de las empresas receptoras donde se fija como objetivo la inserción del 40% de las personas formadas durante al menos 6 meses y que represente un mínimo del 50% de la jornada laboral establecida. El proceso culminará con el seguimiento por parte de las entidades participantes. Las personas interesadas en tomar parte en este programa pueden ampliar la información sobre requisitos en la sede de ZallaLan, ubicada en El Longar o a través del teléfono 94.639.00.01 (ext. 601) y/o enviando un email a zallalan@zalla.org.

Zallainfo junio 2018 ekaina

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Uda Zallako saltokietara heldu da Asociación de Comerciantes de Zalla

Zalla ha celebrado por adelantado el inicio de un verano repleto de descuentos. Lo hacía con una gran fiesta que se organizaba el pasado 15 de junio en la que, entre otras actividades, pudimos disfrutar de actuaciones musicales, talleres y muchas sorpresas Nekeetan, eskaintza onak. Zallako dendek eta saltokiek aldez aurretik ospatu dute beherapenez betetako uda baten hasiera. Zehazki, aurretik egin dako erosketetako %10arekin. Udako Festak ekainaren 15ean eskaintzari atxikitako saltokisarean hilabete osoan erosi duten kontsumitzaileak bildu zituen. Zallako Merkatari eta Ostalarien Elkarteak fideltasuna saritzeari eta bigarren erosketak sustatzeari begirako ekimen hau bultzatu zuen. Eguna girotzeko, bertaratutakoek kaleko festa

giroa osatu zuten musikaemanaldiez eta tailerrez gozatu ahal izan zuten. Udako Festa merkataritzaekitaldien egutegiko beste ekitaldi bat da, eta beste hauek ere egiten dira: Merkealdien Azoka, Black Friday eta Gabonetako Kanpaina tradizionala. Ekimen hauek irekita daude –guztietan edo aldian behin– tokiko merkatarien parte hartzeari. Merkatari eta Ostalarien Elkarteak berak informazioa ematen du eskaintza eta ekitaldi horietara atxiki tzeko baldintzen inguruan.

Subvenciones al emprendimiento turístico y formación digital Oficina de Dinamización Comercial

Merkataritzako bulego teknikoak ekintzailetzarako eta turismoenpresen lehiakortasunaren hobekuntzarako laguntzei buruzko informazioa eskainiko die beren izapideak errazteko. Bestaldetik, Bilboko Ganbarako ‘Xpande Digital’ formazioak Interneten bidezko merkatuko kokapena lortzeko aukera emango die Hasta el 8 de julio se encuentra abierto el plazo para optar a las ayudas de apoyo al emprendimiento y a la mejora de la competitividad de las empresas turísticas, EMET 2018. El programa del departamento de Turismo, Comercio y Consumo de Gobierno Vasco plantea unas ayudas, que tienen la consi deración de subvenciones no reinte grables, para la creación de nuevos modelos de negocios turísticos, la calidad de las empresas y los servicios turísticos o la adecuación de la oferta hacia un turismo sostenible, respon sable y accesible. La tramitación se realiza de manera telemática si bien las personas interesadas pueden ampliar la información sobre requisitos y proce dimientos en la Oficina de Dinamización junio 2018 ekaina Zallainfo

Comercial a través del 94.680.10.02. Programa Xpande Digital La Oficina Comarcal informa también de un programa de asesoramiento personalizado destinado a la mejora del posicionamiento online de las empresas a través del marketing digital. Desa rrollado por la Cámara de Comercio de Bilbao, el programa Xpande Digital analiza y diagnostica la situación del comercio para, posteriormente, elabo rar un plan de acción de marketing digital personalizado considerando entre otros factores a clientes, producto y servicio. Las pymes participantes en este programa se beneficiarán de Inter net como tractor de oportunidades al incrementar su tráfico web y la capta ción de leads y de nuevos clientes.

Programa para la modernización de establecimientos ZallaLan

Eusko Jaurlaritzako Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Saileko Merkataritzasaltokiak modernizatzeko laguntzak eskatzeko epea uztailaren 2an amaituko da El departamento de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco ha puesto en marcha un Programa de apoyo a la modernización de establecimientos co merciales. Hasta el 2 de julio, las personas propietarias de pymes comer ciales pueden optar a la subvención con motivo de la modernización de sus establecimientos, renovar su imagen e incrementar el atractivo de sus comer cios, o mejorar sus instrumentos de gestión mediante la inversión en dos áreas: bien en la reforma y moder nización del local, mobiliario y equi pamientos necesarios para el desarrollo de la actividad comercial y sus ele mentos, tanto internos, como externos, incluyendo los rótulos comerciales; o bien en balanzas electrónicas de merca derías, equipos informáticos, aplica ciones y complementos de los mismos. Para más información, se puede contac tar con la Oficina de Dinamización Co mercial en el 94.680.10.02, de lunes a jueves, y los viernes en el 94.639.00.01 o visitar la web www.euskadi.eus.

Restricciones en la entrega de bolsas de plástico ZallaLan

Uztailaren 1etik aurrera, komertzioak kontsumitzaileei ematen dizkieten plastikozko poltsak kobratzen hasiko dira El 1 de julio entra en vigor una medida para reducir el consumo de bolsas de plástico, que contempla la prohibición de entregar gratuitamente a las y los con sumidores este tipo de bolsas en los puntos de venta, a excepción de aque llas que sean muy ligeras y con espesor igual o superior a 50 micras con un porcentaje igual o mayor al 70% de plástico reciclado. Del mismo modo, las y los comerciantes estarán obligados a cobrar una cantidad por cada bolsa de plástico que proporcionen. Los comercios informarán a las personas consumidoras de los precios mediante la exposición al público, en lugar visible e incluyendo una referencia al cumplimiento de las obliga ciones que establece el decreto que entra en vigor en apenas 15 días.

Euskaraz Ginkana bat, kalean jolastearen balioa gogoratzeko Mimetizeko GE

Una yincana familiar organizada por el proyecto Eskola Bidea tomó las calles de Zalla para reivindicar el derecho a jugar en el espacio público "Eskola Bidea" proiektuak, joan den maiatzaren 20an, familientzako ginkana bat antolatu zuen kaleko jolasa eta komunitate zoriontsuago, osasuntsuago eta inklusiboagoak sortzeko duen ahalmena erreibindikatzeko, aintzat hartuta kalean jolastea Haurren Esku bideen Konbentzioak berak aitortutako eskubide bat dela. Jarduera horrek Zallak maiatzaren 28ko Jolasaren Na zioarteko Eguneko ekitaldiekin bat egiten zuela sinbolizatzeko modua izan zen. Egun horretan, hainbat kolektibok apro betxatu ohi dute gure herri eta hiriak jolasteko pentsatuta ez daudela salatzeko.

Elkartrukea egin du Zalla BHIk Kanboko ikastetxe batekin Zallako institutuko DBH 3. mailako ikasleak

El alumnado de 3º ESO del instituto de Zalla ha podido disfrutar de una semana de intercambio con jóvenes del municipio vasco francés de Kanbo. Las y los zallarras han sido buenos anfitriones e incluso han invitado a sus compañeros/as a una bertso bazkaria

Elkartrukean parte hartu duten ikasleak udaletxera hurbildu ziren

Maiatzaren erdialdean Zalla BHIko ikasle talde bat astebetea eman zuen Kanboko ikastetxeko lagunekin elkartrukea egiten. DBH 3. mailakoak aste erdia Iparraldean eta beste erdia Zallan igaro zuten. Gazteen arteko elkarbizitza Kanbon hasi zen eta bertako "partner"en laguntzarekin herria eta bere inguruak ezagutu zituzten hiru egunetan zehar. Bueltan, zallarrek gure udalerria zein Bilbo eta Balmaseda bereziki erakutsi zieten. Baina elkartrukaketa ez zen soilik

bisitaz osatuta izan, bitartean bertso bazkarira gonbidatu zieten hemengoek iparraldekoei. Nerea Ibarzabal eta Arkaitz Estiballes ordu luze aritu ziren bertsoak botatzen, mahaikideak apur bat urduri jartzen eta espero ez ziren iruzkinak sortzen, aurrean zeuzkaten gazte eta helduek iradokita. Datorren urtean elkartrukea errepikatuko da aurtengo arrakasta ikusita eta kanbotarren artean parte hartzeko duten aldez aurretiko jarrera ikusita.

Euskaltzaleen Mintzodromoa Enkarterriko Berbalagunak eta Mankomunitatea

Las personas que participaron en la iniciativa el pasado mes de mayo tuvieron ocasión de charlar en euskera sobre la violencia contra las mujeres, el reciclaje o el proyecto Euskaraldia Eredu gisa jarduteko, eta Francesco Tonucciren bineta ezagun batetik abia tuta, partehartzaileek kartoizko auto erraldoiak erabili zituzten aparkatzeko lekuak okupatzeko, proba egin behar zuten herriko sei puntutan: duela zenbait urte Zallako kaleetan ikus zitekeen jolas batean aritu ziren. Hala, familiataldeek hauetaz guztietaz gozatu ahal izan zuten: petanka, soka eta goma, abilezia zirkuitu bat egitea, tenispilotak saskiratzea, trukera, kromoekin, ziba rekin, yoyoarekin jolastea, bai eta torto losekin ere. Gainditutako proba bakoi tzarekin puzzle pieza bat eskuratzen zuten, eta ibilbidea osatu zutenek jarduerarako eskuratutako materialaren zozketan parte hartu ahal izan zuten. Gurasoen Elkarteak jardueraren emai tzaren balorazio ona egin du, eta dato rren ikasturtean berriz egitea pentsatzen ari da.

Gazteak zein nagusiak, ikasleak zein irakasleak, berbalagunak zein gainon tzeko euskaldunak, jende ugari bildu zen maiatzaren 24an Zallako Mimetiz Pilotalekuan antolatutako Mintzodro moan. Hiru gai hizpide, emakumeenganako

indarkeria, birziklapena eta Euskaraldia, mahai batzuen inguruan aritu ziren euskaltzaleak lagunen artean eta giro atseginean. Beti bezala, oso ondo pasatu zuten eta laster errepikatzeko gogoz amaitutzat eman zuten saioa. Zallainfo junio 2018 ekaina

Euskaraz Antzerkhizkuntza, bizikidetza eskolan lantzeko proiektua Zalla Info

El alumnado de 5º de Primaria de Mimetiz ha participado este curso en un proyecto pedagógico que, entre otros asuntos, aborda la problemática del acoso escolar. Mediante técnicas teatrales han trabajado valores de convivencia de manera práctica, divertida e inspiradora. El resultado ha sido dos obras de teatro que estrenaron frente a familiares y amigos en el antzoki de Zalla Mimetiz Eskolako 5. mailako ikasleek 'Antzerkhizkuntza' izeneko proiektuan hartu dute parte ikasturtean zehar. Ordubete astean eta antzerki teknikak erabilita, nerabeen ardura merezi duten gaiak landu izan dituzte, eskola jazarpena, esate baterako. Izan ere, 1011 urte bitarteko umeak jokabide sozialaren isla dira eta adin horretan baloreen heziketan jardutea egokitzat jo izan dute antolatzaileek eta eskolako arduradunek. Antzerki bat prestatzea izan da aitzakia gelako bizikidetza eta nortasuna modu praktikoan garatzeko, taldearekiko

begirunea sustatzeko eta harremanak hobetzeko. Era berean, gaitasun artistikoaren bitartez, norberaren sentimenduak adierazten ikasi dute baita jendaurrean hitz egiteko trebeziak garatzen ere. Bide batez, euskara era ez formalean erabiltzeko gaitasunean sakondu dute. Antzezlanak Ikasturtean egindako lanak badu saria: antzerki bi prestatu dituzte ikasleek kezkatzen zaizkien gaien inguruan eta familia eta lagunen aurrean aurkeztu zituzten Zalla zineantzokian ekainaren 18an.

Maristas finalista Iceberg Programaren IV. Lehiaketan Maristas Ikastetxea

La iniciativa pretende concienciar sobre los riesgos que conlleva el abuso del alcohol, abogando por unos hábitos saludables

Eusko Jaurlaritzako Osakidetza Depar tamentuak antolatutako bideo txapel ketan Maristak Zalla Ikastetxeko DBH ko 4. mailako talde bat finalista geratu da. "Iceberg" IV. lehiaketa hau adin gabeak eta alkohola programaren barruan dago. Partehartzaileek, alkoholaren preben tzioan oinarrituta, nerabeen arteko joera osasuntsuak eta alkoholaren kontsumoa atzeratzearen gaiekin bideoak grabatu behar izan zituzten.

Kiroldegiko bigarren seihilekoaren abonamendua Kirola Saila

El abono del 2º semestre del año permite el acceso al polideportivo hasta enero. El pago puede reali zarse tanto en la oficina de las insta laciones deportivas como en el SAC

Institutuak bigarren saria eskuratu du "Bizi kirola euskaraz" egitasmoan Zalla BHI

El alumnado de 4º ESO del Instituto de Zalla se hacía con el segundo premio en las pruebas multideporte organizadas por la Mancomunidad de Las Encartaciones en el polideportivo. El objetivo principal, además de practicar diferentes actividades deportivas, era hablar euskera en un ambiente distendido Zallako institutuaren ordezkariek biga rren saria eskuratu zuten Zallako Kirol degian antolatutako "Bizi kirola eus karaz" proiektuan. Enkarterriko Mankomunitateak maia tzaren 31n deitu zituen eskualdeko ikastetxeko DBH 4. mailako gazteak multikirol probetan parte har zezaten: herri kirolak, futbola, saskibaloia, atletismoa eta abar. Izan ere, aurten belodromoa dagoeneko eraitsita zegoenez, ohiko triatloia ezin izan zen egin. junio 2018 ekaina Zallainfo

Euskara zerbitzuak testuinguru ezber dinetan euskaraz normaltasunez hitz egiten sustatzea badu xedea. Kirol guneak oso leku egokiak izaten dira euskaraz aritzeko kideen artean jokoak praktikatzen diren bitartean; hau dela eta aipatutako erakundeak urteak dara matza ekitaldia antolatzen. Ikasturtea amaitzera bideratzen denean, atsegina suertatzen da eskualdeko gazteak Zallako kiroldegian biltzea eta zenbait frogetan euskara eta jarduera fisikoa praktikatzea. Osasunagatik!

Kiroldegiko erabiltzaileek aukera dute bigarren seihilekoaren abonamendua egiteko. Ekainaren 15etik 2019ko urtarrilera arte balioko du eta kudeaketa kiroldegiko bulegoan bertan zein HAZn egin daiteke. Horrela, 18 urte baino gutxiagoko gazte erroldatuek 51,94€ ordaindu beharko dute eta ez erroldatuek 73,68€. Pertsona helduen kasuan erroldatuen tarifa 75,29€koa da; ez erroldatuena 97,04€koa. Familia arruntek 127,64€ edo 144,55€ pagatuko dute, erroldatzearen arabera. Familia ugari ezberdinek ere deskontuak izango dituzte: hiru, lau eta bost semealaba dituzten horiek 76,58€, 63,83€ edo 51,06€ ordainduko dute hurrenez hurren, Zallan bizilekua badute. Udalerrikoak ez diren familia ugariek 86,73€, 72,28€ edo 57,82€. Igerilekuen udako ordutegia Igerileku estali gabea dagoeneko erabil daiteke goizeko 11:00etatik 20:00etara irailaren 7ra arte. Ur berodun igerilekua abuztuan baino ez da itxita egongo, mantentze lanak egin ditzaten.

Ingurumena Medio ambiente Medio Ambiente estima parcialmente el recurso de Zalla e impone medidas correctoras a Glefaran Área de Medio Ambiente

Exekutibo autonomoak aintzat hartutako alegazioak erreferentzia egiten dio lurzoruaren kalitatearen azterketari; izan ere, uste da enpresak lurrazpiko bi biltegiak dauden tokiari buruz egin zuen azterketa ez

dela nahikoa, ez baitziren behar bezala zehaztu lursailetan nahiz lurpeko uretan hautemandako gabeziak. Ingurumenorganoak Glefarani eskatu dio lurzoruei buruzko dokumentu bategina aurkezteko

El Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco ha estimado parcial mente el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Zalla contra la autorización ambiental integrada (AAI) de Global Efficiency Aranguren S.L. (Glefaran) que se modificó e hizo efectiva en diciembre de 2017. En concreto, la alegación estimada por el Ejecutivo autónomo hace referencia al estudio de la calidad del suelo, ya que considera insuficiente el que realizó la empresa en la zona de los dos depósitos enterrados por no haberse delimitado las afecciones detectadas ni en los terrenos ni en las aguas subterráneas. En consecuencia, el órgano ambiental Nueva autorización Sigue contaminando ha exigido a Glefaran la presentación de En paralelo, Medio Ambiente emitió el Tanto el Ayuntamiento de Zalla como un documento refundido de suelos con pasado 28 de mayo una resolución por Güeñes Bizia discrepan de los argu toda la información requerida, que la que se modifica de nuevo la AAI de mentos esgrimidos por Gobierno Vasco deberá incluir los resultados de una Glefaran, incorporando algunas medidas para desestimar las alegaciones presen investigación complementaria en varios correctoras que pueden resultar un tadas, pero consideran positivas las puntos. avance importante para nuevas medidas contempladas en la AAI Por el contrario, Medio Ebazpen bat iragarri controlar las afecciones del 28 de mayo. En cualquier caso, la Ambiente rechaza la mayo da Glefaranen IBB generadas por esta asociación vecinal vincula la imposición ría de las alegaciones berriro ere aldatzeko empresa. Como princi de estas exigencias a la próxima reali planteadas por el Consis pales exigencias, la nueva zación del estudio de inmisión impul torio zallarra, entre las que figuraban la autorización establece que en el plazo sado por la propia Güeñes Bizia, que reducción sustancial del límite de de 9 meses tendrá que instalar un SAM permitirá conocer los valores reales de emisión de partículas para ajustarlo a la periférico (sistema de medición de las emisiones. Asimismo, remarcan que normativa europea y la aplicación emisiones en continuo que controla el justo minutos antes de que la vicecon inmediata de medidas correctoras. oxígeno y el resto de parámetros sejera de Medio Ambiente, Elena More Asimismo, ha desestimado la solicitud relevantes del proceso). Además, a no, compareciese en la Cámara vasca para que se revoque la decisión de partir del 1 de enero de para responder a las pre suprimir de la autorización ambiental in 2019 deberán estar Galdararen guntas de los parlamentarios tegrada de Glefaran la competencia implementadas y en errekuntzabaldintzak sobre este caso, les llegaron sobre el antiguo vertedero de funcionamiento las ac hobetu egin behar los resultados de las medi Pastguren, toda vez que el Ayun tuaciones para mejorar dira 2019rako ciones que no les habían tamiento de Zalla tiene constancia de las condiciones de facilitado en todo el año. que los terrenos donde se asienta son combustión de la caldera, en tanto que "Resultados que demuestran más de lo propiedad de la empresa. En este se le concede un plazo menor, de dos mismo. Emisiones disparadas durante sentido, Gobierno Vasco considera que meses, para habilitar un silo de los primeros meses, que en febrero dicho vertedero se tiene que regular por almacenamiento de biomasa con el fin llegan a una media mensual de 84,69 un procedimiento administrativo distinto de minimizar la humedad del material mg/Nm³, cuando solo tiene permitido al de la AAI. acumulado. un máximo diario de 75 que lo rebasa la mayoría de los días; permanentes atascos; paradas y arranques; al menos 20 incidencias; numerosos picos de casi 600 mg/Nm³; y fenómenos extraños como el del 30 de mayo en que se registra un pico de hasta 521 mg/Nm³ y otros valores altísimos, pero luego nos encontramos que ese día no se le computan dichos valores y se excluyen de las medias validadas", denuncia Güeñes Bizia.

Zallainfo junio 2018 ekaina

Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento trata de evitar nuevas intervenciones sobre los árboles próximos al corredor Área de Medio Ambiente

Gobernu taldeak hainbat neurri proposatu ditu aisialdirako gune horretako zuhaitzak gehiago ez kaltetzeko; izan ere, Kadaguaren korridorearen ezpondan duela gutxi egindako jarduketak balio naturalaren zati handi bat galtzea ekarri du

El equipo de gobierno de Zalla ha remitido un escrito al director de Infra estructuras y Desarrollo Territorial de la Diputación de Bizkaia en el que propone una alternativa al requerimiento del Ente foral para que el Ayuntamiento proceda a la tala o poda contundente del arbolado del bidegorri que une Ibarra con Bolunburu, ubicado en la zona de servidumbre de la carretera foral BI636, por interferir en la visi bilidad de un tramo de adelantamiento. Para evitar esa drástica intervención sobre los árboles situados en el entorno del bidegorri entre Ibarra y Bolunburu, "el Ayuntamiento entiende que la solución más apropiada para mejorar la seguridad y prevenir accidentes en el referido tramo es, por un lado, que se cumpla con la limitación de velocidad, y por otro, prolongar la línea continua también en el otro sentido, de manera que se prohíba adelantar en ese sector en sentido a Balmaseda". De este modo, "se evitaría provocar más daños en la masa arbórea de este lugar de esparcimiento, que ya ha perdido buena parte de su valor natural por la reciente actuación llevada a cabo en el talud del corredor del Cadagua. No en vano, los técnicos municipales han constatado puesto que se han dejado las ramas acumuladas a lo largo de todo el talud que entre la vegetación elimi nada se encontraban también ejem plares de especies forestales protegidas, como robles, castaños, olmos, setos vivos… Además, se ha actuado sobre arbolado y vegetación que difícilmente podría haber perjudicado nunca la visibilidad en la carretera, dada su junio 2018 ekaina Zallainfo

ubicación, naturaleza y altura máxima que puede alcanzar". En opinión de los técnicos municipales, se podía haber solucionado este problema habiendo realizado una tala o desbroce selectivo de especies. Cabe recordar, a su vez, que el trayecto del Corredor del Cadagua que enlaza Zalla con Balmaseda, cuyo desdobla miento estaba previsto en el PTP comar cal del año 2011, "apenas cuenta con 6km de recorrido, y que cerca del tramo donde se pretende intervenir (a unos 500m) existen lugares para adelantar en ambos sentidos de circulación". Bolunburu, a salvo El Ayuntamiento considera que merece la pena "preservar estas franjas de arbolado en el bidegorri que, además, sirven de pantalla verde natural para amortiguar el impacto acústico y paisa jístico de la carretera sobre un área muy frecuentada por las y los vecinos para hacer deporte o como lugar de ocio, y que cuenta también con un centro do cente de formación laboral". Asimismo, el Consistorio insta a Diputación a com pletar la reparación de la valla dañada por la tala realizada en el talud, ya que además hay riesgo de que acabe desplomándose sobre el bidegorri por la presión de la vegetación cortada. Por otra parte, el equipo de gobierno muestra su satisfacción por "la decisión del Ente foral de ampliar la línea continua en un tramo de carretera situado en ese mismo trayecto para prohibir el adelantamiento en sentido a Zalla, lo que hace innecesaria cualquier intervención sobre el arbolado de Bolun buru", subraya el Ayuntamiento.

Finaliza la campaña para la captura de vespa velutina Área de Medio Ambiente

Zallako ingutuetan instalatu diren 50 tranpetan 523 liztor erregina harrapatu dira La campaña de prevención que ha llevado a cabo el Ayuntamiento de Zalla para tratar de frenar la proliferación de la vespa velutina se ha saldado con la captura de 523 avispas reinas en las 50 trampas colocadas. En este sentido, se ha observado una reducción muy significativa respecto al resultado del año pasado, en el que se capturaron 1.480 reinas de esta especie invasora. Según los técnicos de la empresa Orkatz, que ha sido la encargada de realizar la campaña, esta sensible disminución se ha debido "al trampeo efectuado el año pasado, el cual redujo el número de nidos, y, por otra parte, a la mala primavera en términos meteo rológicos, que ha afectado también al desarrollo de las avispas". La campaña concluyó la última semana de mayo, una vez finalizado el periodo de hibernación de otros insectos de interés especial. "No existe un producto atrayente específico para la avispa asiática, por lo que en el trampeo primaveral es muy importante tratar de minimizar el impacto que este pueda tener sobre otros insectos", señalan desde Orkatz. Las trampas se han colocado principalmente en zonas urba nas y en entornos rurales frecuentados por la ciudadanía.

Ibarra bidegorriko erleloreen loratze eta balioespena Ingurumena Saila

En el bidegorri de Ibarra se han colocado unos carteles para informar sobre las orquídeas autóctonas Ibarrako bidegorrian, Otsoaren Taldeak eskatuta, Bolunburutik hurbil dauden zenbait eremu moztu gabe utziko dira garai honetan loratzen den orkidearen bertoko espezie bat ikusi eta balio esteko. Era berean landareari buruzko informaziopanel batzuk jarri dira. Erlelorea apiriletik ekainera bitartean loratzen da. Landare askok animaliak imitatuz egin dute euren bilakaera, eta hau horren adibide argia da; izan ere, erleitxura du. Horri esker, erleak erakartzen ditu, ondoren poliniza dezaten. Espeziea ez dago babestuta, baina gutxi daude Zallan; beraz, errespeta itzazu, denok gozatu ahal izan ditzagun.

Kirola Deporte Subcampeones de fútbol infantil de Euskadi Zalla info

Hiru zallar gaztek bigarren postua lortu dute aurtengo Euskadiko Haurren Futbol Txapelketan. Hiru jokalariak Romo C.F. taldeko kide dira eta Enkarterriko zortzi jokalari daude han

El Camino Enkartado recorre las cumbres de la comarca Zalla Info

Hirugarren edizioan Enkarterri mendiz mendi zeharkatuko da etengabeko hiru etapatan. Bere ibilbidean, 250 kilometroko martxan parte hartuko duten kirolariek gure eskualdeko udaletxeak bisitatuko dituzte

Tres jóvenes futbolistas de Zalla, Izan Marcos Martínez, Gorka Pinedo Concejero y Hugo Beraza Corino, se han proclamado subcampeones de Euskadi en la categoría de Fútbol Infantil Rendimiento de los Juegos Deportivos Escolares de Euskadi celebrados los días 2 y 3 de junio en Lezama. Los tres jugadores forman parte de la plantilla del Romo C.F. (Arenas de Getxo), integrado por ocho jugadores de Enkarterri, donde llegaron hace dos años procedentes del Peña Galdames Athletic Club. Para dicho campeonato se clasificaron los nueve mejores equipos de Euskadi, tres por cada territorio. La repre sentación de Bizkaia corrió a cargo del Athletic Club, Danok Bat y Romo. En la primera jornada, el Romo venció tanto a Ariznabarra, campeón de Araba, como a Kostkas, subcampeón de Gipuzkoa, obteniendo el pase a la jornada definitiva. En ella tanto el Antiguoko como el Romo ganaron al Danok Bat y el encuentro clave entre donostiarras y getxoztarras finalizó con empate a uno en el marcador lo que obligó a acudir a la tanda de penaltis donde el Antiguoko revalidó su título tras un fallo de un jugador del Romo. Una meritoria segunda plaza que pone de relevancia el trabajo y sacrificio de estos tres jóvenes zallarras.

250 kilómetros de montaña. 10 municipios. 3 días sin descanso. La tercera edición del Camino Enkartado completará, del 30 de junio al 2 de julio, la vuelta a Enkarterri a través de los límites montañosos de los municipios que integran la comarca. Galdames será punto de origen y destino de esta exigente marcha en la que tomarán parte Carlos Gutiérrez, Ion Millán y Javier Zorrilla junto a Iker Lezama, que lo hará en modalidad BTT, y otras personas que se sumarán a lo largo del recorrido. El gran reto de la expedición pasa por continuar sin descanso durante las 3 etapas previstas. Un vehículo de apoyo, comandado por Olga Osante y "Guipu" Ramos, facilitará apoyo y avi tuallamiento al aprovechar las visitas que el grupo realice a los ayuntamientos

encartados. De hecho, la distancia a cada una de las casas consistoriales supondrá en sí un desafío añadido para los participantes ya que el descenso desde las cumbres y el nuevo ascenso a las mismas conlleva un desnivel acumulado de 26.000m. Unas duras condiciones que se podrán seguir a través de la crónica diaria que los participantes publicarán en la web www.caminoenkartado.com El Camino Enkartado se consolida en esta tercera edición como un desafío extremo que, según sus organizadores, aspira a poner en valor, mediante una prueba deportiva, el patrimonio natural y paisajístico de una comarca abierta a todo tipo de oportunidades, entre ellas, las turísticas derivadas de su especial atractivo.

Abian dago Zallako Futbito Txapelketa

Karla Kortazar, campeona de Euskadi BTT

Zalla Info

El pasado 18 de junio dio comienzo el Torneo de Futbito de Zalla que se disputará durante las próximas tres semanas Zallako Futbito txapelketa hasi da. Pasa den ekainaren 15ean Mimetiz Pilota lekuan egindako zozketan taldeek beren egutegia ezagutu zuten eta ekainaren 18an txapelketa hasi zen. Datozen asteetan, zenbait norgehia goka Zallako Euskadi plazako futbito zelaian jokatuko dira emango diren hiru sarietako bat lortzeko. Txapelduneen kasuan, izena ematean ordaindutako kantitatearen %60a eta trofeoa jasoko dituzte. Eguneroko emaitzak jakiteko eta informazio gehiagorako "Torneo Futbito Zalla"ren deitutako Facebook eko orrialdea kontsulta daiteke.

Área de Deporte

La ciclista zallarra Karla Kortazar se adjudicó la victoria en el Campeonato de Euskadi Open de Mountain Bike femenino, que se disputó el pasado 2 de junio en la localidad guipuzcoana de Urretxu. Zorionak! Zallainfo junio 2018 ekaina

Kirola Deporte El Sporting de Gijón vence en el Trofeo Fran Yeste infantil femenino Zalla Info

Talde asturiar femeninoak Fran Yeste txapelketa irabazi zuen eta, mutilezkoen kategorian, Aragoiko UD Montecarlok garaikurra lortu zuen

El Sporting de Gijón celebra el triunfo en Landaberri

El equipo infantil femenino del Sporting se impuso en el Torneo Fran Yeste disputado en Zalla el pasado 2 de junio. Las asturianas vencieron en la final, tras la tanda de penaltis, al Osasuna por 4 goles a 3 al finalizar el tiempo reglamentario sin goles. Al margen de llevarse la victoria en el partido por el título de este torneo femenino, la meta sportinguista Carla fue distinguida como mejor portera, mientras que la delantera rojiblanca Erika fue premiada como máxima goleadora del torneo. Además Gabriela González, jugadora de la selección de Cantabria, se proclamó mejor jugadora del torneo. UD Montecarlo, campeón masculino En la categoría masculina del Trofeo

disputada el último fin de semana de mayo, los aragoneses de UD Monte carlo se impusieron al Lagun Artea tras realizar un soberbio campeonato. En cuanto al anfitrión, el Zalla UC alcanzó la tercera posición después de disputar buenos partidos y conseguir incluso apear al Athletic Club campeón de las dos últimas ediciones gracias a la actuación de su portero, Asier Aguirre, quien se llevó la distinción de mejor guardameta del torneo. Por su parte, Indautxu y Danok Bat, compitieron hasta el final y se llevaron las meritorias cuarta y quinta plaza. Mientras que todo un Athletic Club se tuvo que conformar con ocupar la sexta plaza de la clasificación final.

Kirol Jaia 2018an giro ona Gura Hana taekwondo kluba

El club de taekwondo Gura Hana realizó una exhibición en Aranguren con motivo de una nueva edición de Kirol Jaia, organizada por la Diputación y el Ayuntamiento. Esta fiesta deportiva ofreció, además, la posibilidad de practicar High Intensity Interval Training, danza caribeña o water total training en el polideportivo

junio 2018 ekaina Zallainfo

Partido internacional y Campus de verano de Kadagua Eskubaloia Kadagua Eskubaloi Elkartea

Uztailean zehar udako kanpusa eta nazioarteko norgehiagoka izango dira klubaren hogeita hamargarren urteurrena ospatzeko datozen jarduerak Kadagua Eskubaloi Elkartea celebra su trigésimo aniversario con la organi zación de varias actividades a lo largo de las próximas semanas. Al margen de su jornada de puertas abiertas, desde el club se anuncia un compromiso internacional a disputar en Zalla y que enfrentará a la selección española femenina de balonmano sub21 frente a la selección polaca. El encuentro tendrá lugar el próximo 14 de julio, sábado, las 18:30h en el polideportivo municipal. Campus de verano Paralelamente, el club zallarra ha abierto además el plazo de inscripciones para su campus semanal de verano que se desarrollará durante el próximo mes de julio. Con un coste de 5€ por matrícula, la actividad pretende acercar la pasión del balonmano a las y los más jóvenes a la espera de que, con el inicio del curso escolar en septiembre, comience una nueva temporada para los diferentes equipos de Kadagua EE con edades comprendidas entre los 6 y 16 años. Para más información, las familias inte resadas se pueden poner en contacto con el club a través de los siguientes números de teléfono: 637.753.473 ó 605.711.577. Zallak Udalak eta Bizkaiko Foru Aldundiak bultzatutako Kirol Jaiarekin bat egin zuen beste urte batez, hainbat kiroljardueraren bidez. Ekintza honen asmoa da jendea kirola egitera animat zea. Egitasmoari bereziki harrera ona egin zioten kirolean ibiltzen direnek. Ekital diak aukera eman zuen High Intensity Interval Training, Karibeko dantzak eta Water Total Training egiteko ekainaren 2an kiroldegiko instalazioetan ospatu zen jaian. Taekwondo erakustaldia Bitartean, Arangurengo Autonomia plazan taekwondo erakustaldi bat eta kirol horren hastapenklase bat egon zen, bertaratutakoentzat. Hasierako errezeloak baztertuta, haur talde batek lortu zuen helduek ere parte hartzea, eta, hala, Gura Hana klubeko kirolari gazteenei lagundu zieten.

Elkarrizketa... Igor Lezama "El Bidegintza era una gran familia, un equipo con mucho sentimiento" Zalla Info

"Un club radicado en un pueblo de ape nas 8.000 habitantes; debutante en la categoría; con un presupuesto que dista años luz del de cualquier otro equipo de la EBA; sin el americano de turno; con una Junta directiva de tan solo seis miembros; con un grupo humano que juega y entrena únicamente por amor al deporte y sin cobrar un duro; obligado a pegarse la gran paliza en autobús para desplazarse por falta de recursos; encuadrado en la Conferencia más exi gente de la EBA". Así describía el perió dico Enkartberriak la gesta protagoni zada por la S.D. Bidegintza al procla marse campeona de la Liga EBA hace ahora 20 años. Igor Lezama, el benja mín de aquel inolvidable equipo, reme mora para Zalla Info una de las páginas más brillantes del baloncesto vasco. ¿Qué recuerdo guardas de aquella memorable hazaña deportiva? Es muy complicado expresar lo que se siente al conseguir una proeza de tal calibre y más cuando has vivido el club de toda la vida. La temporada ya había sido un éxito, nadie antes de empezar la liga pensaba ni de lejos en tal gesta. Lo que no se me olvidará es el abrazo y los lloros con la gente de toda la vida del club como Ibón y su aita Javi, Gorka Marro y Tomás Marro o Carlos Coterón. Te acuerdas también de la gente que anteriormente ha estado en el club trabajando y jugando como Txetxu Jauregi y sus hijos (Andoni y Óscar), Javi Allende (Boni), Santos Aretxabala, Richard Coterón, José Miguel Aretxe

derra y su hijo Mikel, Javi Santisteban (Perti), Mª Esther e Isita Bermejo, Maribel Portillo, mi hermano Iker e Iker Artigas, Unai SainzEzkerra, Kepa Lambarri, Javi López o José Larrinaga "El rápido"... Y mucha más gente que sería imposible nombrar, pero que han sido parte de la familia del club. Especial recuerdo a Gonzalo Bermejo que fue fundador junto a mi aita y Telletxea y con el que debuté en el primer equipo y, como no, a mi aita y mi ama con los que he vivido el club desde que nací. ¿Cuáles fueron las claves para que un equipo de pueblo como el Bidegintza lograra semejante proeza? Posiblemente que éramos una gran familia y un equipo con mucho senti miento en el que los más veteranos nos trataban de llevar por el buen camino. Sobre todo destacar al que pilotaba la "máquina de matar", Imanol Martínez, persona a la que posiblemente no se le reconocerá toda la capacidad y conoci miento baloncestístico al ser muy com plicado en sus relaciones personales. Me tirará de la oreja al leerlo, pero como se lo he dicho más de una vez a la cara ¡no hay problema! Los jugadores más jóve nes, que éramos los que menos minutos disfrutábamos y los que más broncas nos comíamos, le hemos reconocido siempre como a un gran en trenador, así que creo que no hay mucho más que explicar. La temporada 7778 nos brindó la oportunidad de ver en acción en el polideportivo de Zalla a estrellas de la

Una temporada para la historia Después de clasificarse para el play off de ascenso tras una brillante campaña en la Conferencia Este de la Liga EBA, el Bidegintza se abrió paso hacia la fase final eliminando al Gramanet y al Ponferrada. Ya en la serie decisiva, disputada en la localidad cordobesa de Cabra, los zallarras se deshicieron del conjunto local, el Egabrense, por un contundente 5377, accediendo así a la semifinal en la que les aguardaba el filial del Unicaja Málaga. Tras imponerse también al equipo malacitano en un partido agónico (8280), el Bidegintza se alzó con el título superando en la final al C.B.G. Ferrol, sucesor del histórico OAR, por 7471. De este modo, el club zallarra certificó su derecho a ascender a la Liga LEB. Sin embargo, la falta de apoyo de quienes tenían en su mano premiar esta gesta deportiva y las retorcidas maniobras de algunos dirigentes, que nunca aceptaron que un humilde equipo de Enkarterri fuese el máximo exponente del baloncesto vizcaíno impidieron que el Bidegintza obtuviese la merecida recompensa que se había ganado sobre la cancha. Pero esa ya es otra historia. El Bidegintza campeón Plantilla: Xabier Madina, Txema Montes (Zalla), Gorka Castrillo, Mikel Aretxederra (Zalla), Patrick Sáenz de Ugarte, Miguel Blanco, Alex Iturbe, Iker Iturbe, Iñigo Batarrita, Igor Lezama (Zalla), Iñigo Intxaurraga, Eneko Izkara, José Luis Ortún, Javier Santisteban (Karrantza). Entrenador: Imanol Martínez Presidente: Tomás Marro

Equipo que consiguió el título hace 20 años y en imagen inferior el reencuentro pasadas dos décadas

canasta como Pau Gasol o "La bomba" Navarro. Sin duda tiene que ser un orgullo proclamarse campeón de una competición en la que participaban jugadores de ese nivel… En esa temporada y en la 98/99 pasa ron gran parte de los jugadores que luego han ido apareciendo en los títulos de la selección española, lo que para el Bidegintza es un orgullo. Por la primera plantilla del club pasaron los referentes del basket vizcaíno (Xabi Madina, Los hermanos Iturbe, Miguel Blanco, Patrick Saenz de Ugarte, Batarrita, Gorka Cas trillo…). Y lo más importante, que Bidegintza fue durante dos años el primer equipo vizcaíno y, gracias a ello, ha habido equipo en Miribilla en ACB, ya que en el momento de la renuncia la plaza pasó a manos del club Basket Bilbao Berri (el origen del actual Bilbao Basket) en unas condiciones en las que no se reconoció todo lo conseguido por Bidegintza. El pasado 9 de junio los héroes de aquel equipo campeón os reunisteis en torno a una mesa para conmemorar la proeza conseguida hace 20 años. ¿Cómo vivisteis ese reencuentro tan especial? Pues creo que fue un día muy especial dado que había gente que no nos habíamos visto en mucho tiempo. Yo tengo que reconocer que me emocioné porque te vienen muchos recuerdos y revives muchas situaciones de cuando aquello. Esa cita nos ha servido además para poner fecha para un nuevo encuentro en torno a una mesa, pero sin que pasen 20 años. Zallainfo junio 2018 ekaina

Kultura Cultura Arangurenek ekintzez betetako egitaraua prestatu du San Juan jaiak ospatzeko Arangurengo Jai Batzordea

Del viernes 22 al domingo 24 de junio Aranguren celebra sus fiestas patronales. Hay por delante tres días cargados de actividades para todas las edades. Entre otros eventos, cabe destacar el protagonismo que tendrá la música, con los visuales espectáculos de

Vulkano y Bahía Show, la comida popular o las distin tos actos para los y las txikis. Tampoco faltará la tradi cional Sanjuanada que reunirá alrededor del fuego a decenas de vecinas y vecinos, quienes podrán además disfrutar con un enigmático akelarre

Ostirala, ekainak 22 18:00 Txupinazoa eta pregoia 18:15 Umeen mozorro lehiaketa 18:30 Umeentzako askari handia 19:00 Txalupa jaitsiera 20:00 Ezkongabe ezkonduen partida 23:00 Orkestra Vulkano 04:00 Dj Pani

Viernes 22 de junio 18:00 Txupinazo y comienzo de fiestas 18:15 Desfile infantil de disfraces 18:30 Merendola para las y los peques 19:00 Bajada de barcas 20:00 Partido de solteros vs casados 23:00 Orquesta show Vulkano 04:00 Dj Pani

Larunbata, ekainak 23 12:00 Gaztelu puzgarriak 12:30 Tortilla lehiaketa 12:30 Sakatu txaranga 14:00 Tortillak ematea 14:30 Herri bazkaria 16:30 Bingoa 17:30 Mus eta tute txapelketa 17:45 'Karts' eta gizafutbolina 20:00 'IbaiLorak' taldeko dantzak 21:00 Arangurengo I. Birrathlona 22:30 Akelarre 23:00 Sanjuanada 23:45 Bahía Blanca orkestrashow 04:00 Udari ongietorria emateko festa Dj Panirekin eta Dj Egorekin

Sabado 23 de junio 12:00 Castillos hinchables 12:30 Concurso de tortillas 12:30 Txaranga Sakatu 14:00 Entrega de las tortillas 14:30 Comida popular 16:30 Bingo popular 17:30 Campeonato de mus y tute 17:45 Karts y futbolín humano 20:00 Danzas con el grupo Ibai Lorak 21:00 I Birrathlon de Aranguren 22:30 Akelarre 23:00 Sanjuanada 23:45 Orquesta show Bahía Blanca 04:00 Fiesta de bienvenida al verano con Dj Pani y Dj Ego

Igandea, ekainak 24 09:30 Txorien kantu lehiaketa 12:00 Perretxiko erakusketa 12:00 Motozerraz egindako figuren erakusketa 12:30 San Juan omenezko meza 14:30 Perretxiko dastaketa 17:00 Umeentzako aparra 18:30 Herri kirolak 20:00 Txokolatada 20:30 "Boca Beats comedia" umorezko ikuskizuna 22:00 Jaien bukaerako txupinazoa

Domingo 24 de junio 09:30 Concurso de pájaros de canto 12:00 Exposición de setas 12:00 Exhibición de elaboración de figuras con motosierra 12:30 Misa en honor a San Juan 14:30 Degustación de setas 17:00 Espuma 18:30 Herri kirolak 20:00 Chocolatada 20:30 Show humorístico con Boca Beats comedia 22:00 Txupinazo fin de fiestas

Boca Beats

Zalla zineantzokiak oporrak hartuko ditu Área de Cultura

El 16 de julio será la última proyección antes de las vacaciones estivales. Volverá a abrir sus puertas el sábado 1 de septiembre Uda iristearekin batera, Zalla zine antzokiak opor laburrak hartuko ditu. Horrela, zerbitzuak ateak itxiko ditu uztailaren 16an, zenbait astez, eta uda bukatu ondoren irekiko ditu berriro; hain zuzen ere, irailaren 1ean, larunba tean. junio 2018 ekaina Zallainfo

Kultura Cultura Fiestas de El Carmen Comisión de Fiestas de El Carmen

El Carmengo bizilagunek udako jaiak berreskuratuko dituzte aurten, auzoaren 60. urteurrena dela eta. Uztailaren 14tik 16ra, hiru egunetan zehar adin guztientzako jarduerak prestatu dituzte Sábado 14 de julio 17:00 Pasacalles de txistularis 17:30 Juegos infantiles 21:00 Cena popular en el recinto festivo 23:00 Verbena Domingo, 15 de julio 11:00 Pasacalles de txistularis 11:30 Castillos hinchables 12:00 Alarde de danzas con Ibai Lorak 14:30 Comida popular 18:00 Juegos para mayores Lunes, 16 de julio 11:00 Misa Los días 11, 12 y 13, a las 19:30h, triduo a la Virgen del Carmen en la ca pilla del barrio.

eFilm, nuevo servicio de eLiburutegia

21 de junio, memoria de un bombardeo Área de Cultura

Ekainaren 21ean Zallak hogei biktimari omenaldia egingo die Euskadi plazan haien oroimenez dagoen plaka aurrean El sonido de la sirena, señal de peligro ante un inminente bombardeo, dará también testimonio del recuerdo que Zalla tributará a las víctimas de la Guerra Civil. Los actos centrales se desarrollarán el jueves 21 de junio en el entorno de la plaza Euskadi donde se rendirá un homenaje a la veintena de víctimas mortales de nuestra localidad. El colectivo Indartu así como las asociaciones de jubilados de Aranguren y Zalla se reunirán frente a la placa conmemorativa ubicada en este lugar para, junto a los representantes de los centros educativos Mimetiz y Maristas, realizar la ofrenda floral con motivo de esta trágica efeméride. Además del homenaje a las víctimas, el acto persigue evitar que el olvido borre de nuestra memoria colectiva la acción militar del bando sublevado contra la población civil. En aquel lejano 21 de

junio de 1937, el cuartel de Vitoria Gazteiz bajo las órdenes de Franco fue el punto de partida para nueve aviones bombarderos, probablemente Junker B52 de la Legión Cóndor, que además de acabar con la vida de una veintena de zallarras, destruyeron los colegios de Lusa y El Corrillo, la plaza Euskadi y plaza del Fuero o la Avenida Lanza gorta. Sólo la escasa trama urbana de Zalla explica que el número de muertes no fuese mayor ya que, con caseríos diseminados por todo el valle, dificulta ba que la población del municipio fuese un blanco fácil para la aviación fascista. Charla sobre el bombardeo Por último, Josu Gallarreta ofrecerá el jueves (en euskera) y el viernes (en castellano) sendas charlas sobre el bombardeo bajo el título "El olvido que nos gobierna" en la sala del Juzgado de Paz a las 19:00h.

Biblioteca municipal

Euskal liburutegi digitalak 1.600 film eta 600 audioliburu inguru eskaintzen ditu. Astean ikus entzunezko bi har daitezke maileguz, hiru egunen buruan kontsumitzeko La biblioteca digital vasca, eLiburutegia, da el salto al cine y audiolibro. De esta forma, las personas usuarias de este servicio ya pueden beneficiarse de la plataforma eFilm, dedicada al préstamo online de películas, conciertos, series y cortometrajes. Esta nueva videoteca y audioteca cuenta con unos 1.600 filmes y 600 audiolibros, adaptados además a personas con dificultad auditiva, visual o de comprensión. Quienes accedan a eFilm desde la pro pia plataforma de eLiburutegia, podrán visionar dos audiovisuales a la semana, disfrutando de ellos tantas veces como deseen durante 72 horas. +info: www.eliburutegia.euskadi.eus/efilms

Enkarterriko taldeak So Dance VI. edizioko podiumera igo dira Gimnasio Athletic

En esta ocasión las danzas urbanas y modernas se alternaron durante el fin de semana del 9 y 10 de junio en la celebración de So Dance. Dos sesiones maratonianas que reunieron desde primera hora de la mañana a cientos de personas para disfrutar de un espectáculo asentado ya en el calendario cultural "Ez dago hitzik". So Dance lehiaketaren seigarren edizioaren antolatzaileek ez dute hitzik "bizitakoa deskribatzeko; onenak zarete". Balantze horixe egin dute euren Facebook orrian eta, horrekin, bukaera eman diete Zalla zineantzokiko agertoki gainean bizitako emozioz beteriko bi egunei. Oraingoan, dantza urbanoek eta modernoek hartu zuten agertokia ekainaren 9 eta 10ean. Etenik gabeko bi saio horiek goizean goizetik ehunka

pertsona erakarri zituzten, kultura egutegian jada finkatua dagoen ikuskizunaz gozatzeko. Hala Sodupeko Queen Rockers taldeak nola Zallako Mini Crew taldeak rol garrantzitsua izan zuten dantza urba noaren Baby kategorian, eta seigarren edizioko podiumera igotzea lortu zuten. H Happy haur dantza modernoan egon ziren garaileen artean. Zalla zine antzokiaren atean "ez dago sarrerarik" kartela eseki behar izan zuten. Zallainfo junio 2018 ekaina

Kultura Cultura Enkarterri Eguna aunó reivindicación y cultura en una fiesta participativa Centro de Documentación Trueba

Enkarterriko historia eta kulturaren aldeko jaia antolatu zuen Trueba Dokumentazio eta dibulgazio zentroak ekainaren 17an. Zallara etorri zirenek "Enkarterriak Klub Handia"n izen emateko aukera izan zuten. Egunean zehar hainbat jarduera antolatu ziren, besteak beste, euskal dantza, tiragoma lehiketa, zuhaitz tallaketa... "Yo me encarto, ¿y tú?". Cientos de personas respondieron afirmativamen te a esta pregunta planteada como lema para la reciente edición del Día de Las Encartaciones, organizado por el Centro de Documentación Trueba. Zalla acogió el domingo 17 de junio esta fiesta cultural y reivindicativa que aspira a resaltar el hecho diferencial de una comarca que, como recuerdan los historiadores, contó con sus propios fueros, reducidos a escritura 58 años antes de que se redactara el fuero de Bizkaia. De hecho, no fue hasta hace algo más de 200 años, en 1804, cuan do Las Encartaciones disuelta la Junta de Avellaneda perdieron su condición de entidad histórica para incorporarse plenamente a la Junta de Gernika y pasar a ser Tierra Llana Vizcaína. Pasajes históricos que los ponentes abordaron en el transcurso de las conferencias acogidas en el Salón de Plenos del Ayuntamiento. Una jornada donde la cultura fue la protagonista al trasladar al público asistente el trabajo desinteresado de muchas personas por mantener la llama en estos tiempos donde, según sus promotores, la comarca "está muy desdibujada". Con el objetivo de visibilizar su trabajo, el Centro Trueba Zentroa recogió las primeras adhesiones al "Gran Club pro Encartaciones / Enkarterriak" para recibir información, publicaciones u obsequios relacionados con la historia y cultura encartada.

Horarios de verano en el Aula de Cultura Área de Cultura

Este verano, a partir del 25 de junio, la biblioteca y Umeteka abrirán única mente de lunes a viernes y en horario de mañana. El cambio se prolongará durante los meses de julio y agosto para la biblioteca, que abrirá de 9:00h a 14:00h, y que retomará su horario habitual el lunes 17 de septiembre. La Umeteka por su parte, permanecerá abierta de 12:00h a 13:30h hasta el 27 de julio, que cerrará por vacaciones hasta el comienzo del nuevo curso. El centro multiservicio Arangune estará cerrado durante todo el mes de julio y agosto. junio 2018 ekaina Zallainfo

Homenaje a Martín de Retana Con motivo del Enkarterri Eguna 2018, se rindió un merecido homenaje póstu mo a la figura de José María Martín de Retana, humanista, editor, escritor y pedagogo que fundó en Zalla la Gran Enciclopedia Vasca, a través de la cual se publicaron más de 1.500 libros de diferentes materias. Considerado como uno de los principales impulsores de la cultura vasca en la segunda mitad del siglo XX, este ilustre hijo de Zalla creó también la asociación Euzkerazaleak para el fomento y promoción del idioma, al tiempo que se encargó de recoger la obra de José Miguel de Barandiaran y de reeditar la revista "Euskal Erriaren Alde". Además, ocupó el cargo de director de Radio Popular en los orígenes de esta emisora, y en 1976 fue galardonado con el premio que la Académie Internacional d´Heraldique otorga al mejor libro de heráldica del mundo.

Ikastaro trinkoak Enkarterriko Udal Euskaltegian Zalla Info

Los cursos intensivos serán en julio y septiembre en todos los niveles. El plazo para matricularse finalizará el 28 de junio HABE Enkarterriko Udal Euskaltegiak uztailean eta irailean euskara ikasteko eta praktikatzeko ikastaro trinkoak eskainiko ditu maila guztietan. Matrikulazio epea ekainaren 28an bukatuko da. Izena emateko, euskaltegiko egoitzara joan Lusa Auzoa 3 edo 94.667.09.02 telefonora deitu behar da.

Azken egunak aurtengo Idazle Hasiberrien Lehiake taren lanak emateko Udal liburutegia

El 30 de junio concluye el plazo de entrega para las obras participantes en el III Concurso Literario “Verónica GarcíaPeña” Ekainaren 30a izango da Idazle Hasiberrien III. Lehiaketaren lanak emateko azken eguna. Udal Liburutegiak antolatuta, lehiaketaren helburua Zallan literaturasorkuntza sustatzea eta zabaltzea da, eta batez ere, sorkuntza literarioa gure lurraldean. Lehiaketa honetan parte hartzeko hamasei urte baino gehiago eta Enkarterrin bizilekua izan behar dute. Lanak originalak eta argitaratu gabekoak izan behar dira. Gainera, sari garrantzitsurik eduki ez izatea. Euskeraz zein gaztelaniaz aurkeztu ahal dira. Bi modalitate daude: kontakizun laburra eta poesia. Zentzu horretan, kontakizun laburrek gehienez ere 25 orri izan behar dituzte. Poesiek gehienez ere 100 bertso. Gutunazalak Zallako Liburutegian aurkeztu behar dira (Euskadi enparantza). Ordutegia 09:30etatik 13:30etara eta 16:30etatik 20:00etara da, astelehenetik ostiralera. Udalak bi sari emango ditu: poesian 300€ eta kontakizunean 300€. Gainera, herriko sarituentzat 150€ banatuko dira bi modalitatetan. Saria jasotzeko baldin tza da sari banaketaren ekitaldian ager tzea. Ekitaldi hori 2018ko urrian izango da, data konkretua erabakitzeke dago.

Este verano "A cada lector, su libro" Biblioteca municipal

Udalliburutegia "gomendatutako obrak" hautatzen ari da irakurleen gustuetara hurbiltzeko La biblioteca de Zalla está creando una selección de "obras recomendadas" compuesta por novelas del fondo biblio gráfico municipal. El objetivo de este servicio es continuar dando respuesta estas vacaciones estivales, a la frecuente demanda de los/las usuarios/as por recibir asesoramiento sobre lecturas que puedan ser de su agrado. Asimismo, se pretende recuperar libros que merecen la pena disfrutar, pero que con el paso del tiempo han quedado olvidados entre las baldas de la sala. De esta forma, las encargadas de la biblioteca darán información personalizada designando "a cada lector/a su libro". En cualquier caso, esta selección estará a disposición de todas las personas que se acerquen al Aula de Cultura.

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb. Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org sac@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 607 26 22 80 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 liburutegia@zalla.org Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647

Depósito Legal: BI2572018

18 16 22

Agenda Mi mamá se mima Autozainketa tailerra Taller de Autocuidado ekainak 18,20,25, 27 junio 18:0020:00 Gazte Zentroa Abian Berdintasuna Saila

Torneo Futbito Futbito Txapelketa Kirola / Deporte ekainaren 18tik aurrera desde el 18 de junio Plaza Euskadi, trasera Torneo Futbito Zalla

Zallako Bonbaketa Bombardeo de Zalla Omenaldia / Homenaje ekainak 21 junio 13:00 Plaza Euskadi Zallako Udala

Bonbaketari buruzko hitzaldia/Conferencia sobre el Bombardeo Kultura / Cultura ekainak 2122 junio 19:30 Bake epait. / Juzgado de Paz Zallako Udala

Arangurengo Jaiak Fiestas de Aranguren Jaiak / Fiestas ekainak 22, 23, 24 junio Egun osoa / Todo el día Aranguren Arangurengo Jai Batzordea

"Vulkano Show" Kontzertua / Concierto ekainak 22 junio 23:00 Autonomia Plaza Aranguren Arangurengo Jai Batzordea

"Orquesta Bahía Blanca" Kontzertua / Concierto ekainak 23 junio 23:45 Autonomia Plaza Aranguren Arangurengo Jai Batzordea

"No dormirás" Zinema / Cine ekainak 2225 junio 20:00 (viern., dom. y lunes) 22:00 (larunbata / sábado) Zalla zineantzokia Kultura Saila

"Beyond Beyond" Zinema / Cine ekainak 2324 junio 19:30 (larunbata / sábado) 17:30 (igandea / domingo) Zalla zineantzokia Kultura Saila

Torneos tenis y pádel

Udakirol 2018 Gazteria / Juventud Kirola / Deporte ekainak 2529 junio uztailak 26 julio Egun osoa / Todo el día Gazteria Saila

Campus Zalla UC Zalla UCeko kanpusa Kirola / Deporte ekainak 2529 junio uztailak 26 julio San Miguel futbol zelaia Zalla UC

"Oh, mammy blue" Zinema / Cine ekainak 292 uztailak 20:00 (viern., dom. y lunes) 22:00 (larunbata / sábado) Zalla zineantzokia Kultura Saila

"Superagente canino" Zinema / Cine ekainak 301 uztailak 19:30 (larunbata / sábado) 17:30 (igandea / domingo) Zalla zineantzokia Kultura Saila

Camino Enkartado nonstop Kirola / Deporte ekainak 30 uztailak 2 30 junio a 2 julio Egun osoa / Todo el día Montes Enkarterri Mendiak

Eskubaloia/Balonmano

Kirola / Deporte ekainaren 24ra arte hasta el 24 de junio

Goizez / Mañana Kiroldegia / Polideportivo Landaberri Tenis Kluba

EspañaPolonia (femsub21)

Kirola / Deporte uztailak 14 julio 18:30 Kiroldegia / Polideportivo Kadagua Eskubaloi Elk.

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo junio 2018 ekaina

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! La princesa de casa se hace mayor. El 16 de junio cum plió 6 añitos. Zorionak Maider! Aita, ama, Oier y toda la familia te desea feliz día y que sigas así de guapa y alegre.

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí El próximo 24 de junio Naia cumple 6 añazos. Zorionak polita! ¡Disfruta de tu día!

¡Siete años ya! Zorionak Samar! De parte de tu Zorionak Oier! familia. ¡Que Muxu asko zure cumplas 3. urtebetetzean, muchos familia guztiaren más! partez, aitite Julen eta amama Marisa, bisa Lali eta osaba Julen eta izeko Nekane

Zorionak Alazne! Muxu haundi bat zuretzako! Ane, Aita eta Amaren partez. Maite zaitugu, txikitxo! Ongi etorri, Oinatz! Zaindu amatxo eta aitatxo beraiek zainduko zaituzten beste

Aimar cumplía 4 años el 17 de junio. Zorionak de parte de toda la familia. Esperamos que lo hayas pasado muy bien este día.

Las y los socios de Indartu se lo pasaron en grande en su merienda anual

junio 2018 ekaina Zallainfo

19 23

Zallainfo junio 2018 ekaina