Zalla Info 060 uztaila-abuztua / julio-agosto 2018

Udako Jaiak 2018 Fiestas de verano 2018 Zalla se prepara para vivir un intenso verano cargado de actividades festivas en sus distintos barrios Zalla Info

Udarako, eta bereziki uztailerako, jarduera asko daude aurreikusita Zallan. Izan ere, udalerriko auzo askok zaindariaren jaiak ospatuko dituzte hurrengo asteetan.

Horixe da La Magdalena, Otxaran eta Sollanoren kasua. Eta horrez gain, San Miguel eta El Rosario jaien azken xehetasunak ere azkentzen ari dira, irailera begira

La Magdalenako jaiak Igandea, uztailak 22 12:00 Kanpai­iraulketa 12:00 Gaztelu puzgarriak 13:00 Meza 13:30 Vermut dantza 14:00 Igel­toka txapelketa 15:00 Bazkaria 22:00 Gaujaia Ritmo Taldearekin

Domingo, 22 de julio 12:00 Volteo de campanas 12:00 Castillos hinchables 13:00 Misa en honor a La Magdalena 13:30 Baile del vermut 14:00 Campeonato de rana 15:00 Comida 22:00 Verbena con Ritmo taldea

Otxarango jaiak Asteazkena, uztailak 25 11:30 Txupinazoa eta jaien hasiera txosnaren irekierarekin 12:00 Meza 13:00 Poteoa txosnan 15:30 Danak jatera!

17:00 Espuma jolasak txikientxako 19:00 Igoera Martintxu zelaira.

Enparantzatik Martintxu zelaiaren tonto­ rrera igo 15 kg­ko zaku batekin enpa­ rantzara bueltatu 22:30 Musikari hasiera emateko Ostabe taldeak joko du Jarraian Garilak 26 Amaitzeko DJ Markelin izango dugu Azkenik, galtzontzilo lasterketa egingo dugu eta azken koparekin agur esango diogu aurtengo festari

2

Miércoles, 25 de julio 11:30 Chupinazo y comienzo de las fiestas con la apertura de la txosna 12:00 Misa en honor al patrón 13:00 Poteo en la txosna 15:30 ¡Todos/as a comer!

17:00 Espuma para los más txikis 19:00 Subida al prado de Martintxu.

Subir desde la plaza a la mítica campa de Martintxu y regresar hasta la plaza portando un peso de 15kg 22:30 Comienza la música con el concierto de Ostabe Verbena a cargo de Garilak 26 Sigue la fiesta con DJ Markelin Y para terminar, carrera de calzoncillos y brindis de fin de fiestas con la última copa

Garilak 26

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua

Udako jaiak 2018 Fiestas de verano 2018 Sollanoko jaiak

Kresala

Uztailaren 27an eta 30ean Sollanon zaindariaren jaiak izango dira, eta programa jardueraz bete­betea dago. Beti bezala, ekitaldi tradizionalak egongo dira; hala nola asto gaineko lasterketa edo goitibeheren jaitsiera.

Aurten, gainera, azken horren 35. edizioa izango da.

Horrez gain, musika, haurrentzako jolasak edo herri kirolen erakusketa egongo dira, besteak beste Ostirala, uztailak 27 09:00 Txupinazo jaurtiketa jai hasiera iragartzeko 09:30 Meza 12:00 Meza 13:00 Ibai Lorak dantza taldeko alardea 14:00 Herri kirolak, aizkolari eta harri jasotzaileen erakusketa 16:30 XXIII. Mus Txapelketa 20:00 LIV. Zaldizkodun asto lasterketa Jarraian zaldizkodun asto lasterketa atzera eginez 22:00 Gaujai handia: Top Lider eta Kresala ­­:­­ DJ Beltrance Astelehena, uztailak 30 17:30 Umeentzako jolasak 17:30 XXXV. Goitiberen jaitsiera 23:00 Gaujaia: Cañón eta Garilak 26 ­­:­­ DJ Beltrance 08:00 Jaia bukatzeko txupinazoa

Viernes, 27 julio 09:00 Lanzamiento del txupinazo de comienzo de fiestas 09:30 Misa 12:00 Misa 13:00 Alarde de danzas con Ibai Lorak 14:00 Deporte rural, exhibición de aizkolaris y levantamiento de piedra 16:30 XXIII Campeonato de Mus 20:00 LIV Carrera de burros con jinete Seguido, carrera de burros con jinete marcha atrás 22:00 Gran verbena: Top Lider y Kresala ­­:­­ DJ Beltrance Lunes, 30 julio 17:30 Juegos infantiles 17:30 XXXV Bajada de goitiberas 23:00 Verbena: Cañón y Garilak 26 ­­:­­ DJ Beltrance 08:00 Txupinazo de fin de fiestas

Bajada de goitiberas

Inscripción abierta para participar en la Muestra de Ganado de Gangas Eguna Área de Cultura

Erakusketan parte hartzeko HAZn fitxa bat bete beharko da abuztuaren 31 baino lehen

Zallako jaietako bazkarien aulkien eta mahaien erreserba irailean irekiko da Zallako Jai Batzordea

Desde el 10 de septiembre, aquellas personas que quieran participar en las comidas populares de fiestas y reservar mesas y sillas podrán inscribirse en el Gazte Zentroa, donde deberán adquirir un bono al precio de 1€

Las personas que estén interesadas en participar en la XXI Muestra de Ganado Local del 8 de octubre, Gangas Eguna, deberán inscribirse acudiendo al SAC del ayuntamiento y rellenando la ficha correspondiente antes del viernes 31 de agosto. La feria comprenderá las categorías de Asnal, Bovino, Caballar y Ovino.

Solicitud de stand en la feria agrícola de Gangas Área de Cultura

Azken urteotan bezala, Jai Batzordeak jaietako larunbatetan eta Gangas Eguneko herri bazkarietara apunta­ tzeko epeak ezarri ditu. Halaber, muga 2.000 pertsonakoa izango da, guztiek aterpean jan ahal izateko. Iaz egin zen bezala, larunbateko bazkarietarako eskatuko den aulki bakoitzeko papeleta bat emango da euro baten truke Enkarterriko produktuen bost saskiren zozketarako.

Zozketa horiek larunbatetan egingo dira 14:30ean

txosna gunean bertan. Horrela, mahai eta aulkien alokairua jai batzordeari suposatzen zaion gastua aurre egin ahal izango da eta jai egitaraua ez da hainbeste okerra­gotuko.

Apuntatzeko epeak Irailaren 29ko herri bazkarian parte hartzeko epea irailaren 10etik 25era egongo da zabalik; urriaren 6ko herri bazkarirako irailaren 10etik urriaren 2ra; eta Gangas Eguneko bazkarirako irailaren 10etik urriaren 2ra.

julio-agosto 2018 uztaila-abuztua Zallainfo

Gangaseko nekazal azokan stand bat jartzeko, irailaren 3tik, astelehenetik, izena eman daiteke HAZn bertan edo 94.639.00.01 telefonora deituz El lunes 3 de septiembre se abre el plazo para solicitar un stand en la feria agrícola de Gangas Eguna, a celebrar el 8 de octubre. Podrá hacerse en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC) o llamando al 94.639.00.01.

3

Gizartea Sociedad Talleres de Entzutekoa para el nuevo curso Asociación Entzutekoa

Chimoio­Zalla 2018ko boluntarioak Mozambiken ari dira jada lanean Chimoio­Zalla proiektu solidarioa 2018

Los primeros 5 voluntarios y voluntarias del proyecto solidario Chimoio­ Zalla 2018 ya están trabajando en Mozambique. Durante un mes ayudarán, en colaboración con la ONG Haurralde, en los ámbitos de educación, deporte y sanidad

Izen­ematea irailaren 17an eta 19an egin ahal izango da La asociación de mujeres Entzutekoa retomará tras el verano su actividad habitual. Así, de cara al curso 2018/2019, preparan una serie de talleres (repostería, autoestima, cultura con ojos de mujer, teatro, gimnasia, pintxos, relajación, etc.) a los que te puedes apuntar los días 17 y 19 de septiembre en la parroquia de Aranguren, concretamente, en el Cuarto Blanco de 10:00h a 12:00h y de 16:00h a 17:30h.

Nuevo teléfono de la parroquia Desde la parroquia de San Miguel informan de un cambio en el número de teléfono, que a partir de ahora pasa a ser el siguiente: 94.639.15.89.

Asimismo, recuerdan que también se puede contactar con la parroquia a través del correo electrónico p.sanmiguel.zalla@bizkeliza.org.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: gafas de sol infantiles rosas de la marca Chicco; cartera con dinero en efectivo; DNI; llaves de coche Seat con llavero de cuero marrón con flecos; patinete de "La Patrulla Canina".

Hallazgos: teléfono móvil con tapa; llaves con aro; chupete; anorak infantil con nombre; varias llaves con llavero; jersey granate.

Junio Nacimientos • Adam Hama • Oinatz Orrantia Andrés • Hugo Barcenilla Lamikiz Defunciones* • Carlos Fernández Ruiz *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de junio de 2018.

Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

4

Chimoio­Zalla 2018 proiektu solidarioko lehen 5 boluntarioak Mozambiken ari dira jada lanean. Ibai, Olatz, Mikel, Leire eta Lander hegazkinez joan ziren Maputora uztailaren 1ean, eta bertatik Chimoiora mugitu ziren. Haurralde Fundazioak hiri horretan garatzen du Matsatse tokiko elkartearekin batera aurten laguntzen ari garen proiektua.

Hilabete emango dute bertan, hezkuntzaren, kirolaren eta osasunaren arloetan lanean.

Nhamatsanera iritsitakoan (auzo horretan dago "esco­

linha"; GKEak laguntzen dituen haurrek bertan ikasten dute), gazteek proiekturako dohaintzan emandako materiala entregatu zuten, eta Matsatseren agindupean jarri ziren, nork bere harri­koskorra ekartzeko.

Tokiko kultura ezagutzea eta Chimoioko bizilagunekin harremanak ezartzea ere helburu nagusietakoak dira, esperientzia erabatekoa izan dadin eta urte osoan eginiko lanaren emaitzak jasotzeko; izan ere, eraman dutena baino askoz gehiagorekin itzuliko dira.

Homenaje a Dolores "La Vasquita" Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Aranguren

La Llana tabernako buru gisa 30 urte baino gehiago eman ondoren, Dolores La Vasquita erretiratu egingo da. Arangurengo Merkatari eta Ostalarien elkarteak merezi duen omenaldia antolatu du: uztailaren 28an herri­bazkari bat egingo da. Parte hartu ahal izateko txartelak hil honetako 24ra arte egongo dira salgai El próximo sábado 28 de julio, organi­ zado por la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Aranguren, se celebrará en la plaza de los jubilados del barrio La Inmaculada una comida homenaje a Dolores (La Vasquita) que, por jubilación, deja la gestión del bar La Llana tras más de 30 años al frente del negocio.

Aquellas personas que quieran parti­ cipar deben adquirir su ticket (10€) antes del 24 de julio en el bar Savoy, el bar Guve o el Club de Jubilados. Será una jornada festiva en la que, además de la mencionada comida popular ­a las 14:30h­, habrá música, regalos y muchas más sorpresas.

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua

Gizartea Sociedad Gababusa, alternativa de EH Bildu al transporte privado en fin de semana Zalla Info

Mozioaren bidez lortu nahi da Mankomunitateak gaueko autobus publikoko proiektu pilotu bat ezartzea, Enkarterri Bilbo Handiarekin lotzeko. Izan ere, uste da egungo garraio­eskaintza ez dela nahikoa eskualdeko herritarrek eskatzen dutenaren aurrean. Gobernu taldea abstenitu egin zen, zerbitzu hori ematea Aldundiaren eskumena dela esanez El grupo EH Bildu presentaba en el pleno ordinario del pasado 5 de julio un proyecto para dar una solución provi­ sional a la movilidad juvenil en días festivos.

Bajo la denominación "Gababusa", la formación abertzale trata de aprobar en los diferentes Consistorios encartados esta moción cuyo objetivo busca "crear de forma provisional ­desde el seno de la Mancomunidad­ un servicio nocturno de autobús que, con uno o dos servicios, puedan aliviar el grave problema de movilidad que tenemos en nuestra comarca" y así "garantizar la comu­ nicación entre los municipios de Enkar­ terri y de estos con el Gran Bilbao".

Servicios insuficientes El contenido de la propuesta se refiere a las líneas de Bizkaibus y el servicio de ferrocarril de Feve como "insuficientes para hacer frente a la demanda de la población y para cohesionar el territorio, obligando a la ciudadanía a usar el transporte privado". Y es que la oferta horaria de trenes y autobuses se reduce los días festivos, siendo un problema para las y los vecinos el desplazarse a, por ejemplo, eventos masivos o fiestas patronales. Nela De Diego, portavoz de EH Bildu, incidía en la necesidad de

"lograr la cohesión social de la comarca y evitar el vehículo privado" utilizando el transporte público colectivo a fin, también, de "hacer un mejor uso de los recursos y reducir la contaminación".

El proyecto salía adelante con 5 votos favorables de la oposición frente a las 6 abstenciones del equipo de gobierno.

Pese a coincidir plenamente con el contenido, Luis Martínez, de Zalla Bai justificaba la decisión de su grupo aclarando que "la competencia para implementar este servicio es de la Diputación Foral de Bizkaia" a la que desde hace tiempo el Ayuntamiento de Zalla le está solicitando dicha prestación "y es esta la que debería asumir esta falta de transporte, y no la Mancomunidad". Irene Pardo, portavoz de EAJ­PNV, explicaba que el ente foral ­en coordinación con los ayuntamientos afectados­ ya tiene en marcha "un Plan de Estímulo para Enkarterri con medidas a ejecutar los próximos meses o años".

El grupo jeltzale veía en el proyecto de EH Bildu "una oportunidad muy buena, independientemente de que se haga a través de la Mancomunidad o de la Diputación, aunque la primera no tiene competencias en transporte". +info: http://url.zalla.org/vGababusa

Se busca solución para el tren Bilbao­ Balmaseda a través de Change.org Zalla Info

Herri­ekimen baten bitartez, Change.org web orrialdean, Enkarterriko erabiltzaleen egoera salatzen da eta trenen maiztasunak handitzea eskatzen da erakundeen konpromisoa eskatuz La línea de tren Bilbao­Balmaseda causa con frecuencia "verdaderos inconve­ nientes" a muchas personas que precisan usar el transporte público en Enkarterri. Ante esta situación, se ha iniciado una petición en la plataforma Change.org ­dedicada a la difusión de demandas ciudadanas a través de Internet­ para recoger firmas e instar a FEVE y RENFE como primeras implica­ das, a la Diputación de Bizkaia y a los Ayuntamientos de Alonsotegi, Balma­ seda, Bilbao, Güeñes y Zalla a actuar para solucionar la "dejadez y mala gestión de los últimos años". La pro­ puesta solicita equiparar las frecuencias de nuestra zona a las existentes en

otros municipios de Bizkaia, incrementar la franja horaria los fines de semana con trenes nocturnos y aumentar el número de frecuencias durante las fiestas locales y Aste Nagusia. "Es obvio que las instituciones no toman en serio este servicio público, ya que son abundantes los retrasos y las cancelaciones a última hora, después incluso de que las y los usuarios hayan pagado, siendo inútiles las reclamaciones", se lamenta la impulsora de la iniciativa. Al cierre de la edición de esta revista unas 1.600 personas ya se habían posicionado a favor de la petición. +info: https://www.change.org/p/renfe­ solución­feve­enkarterri

julio-agosto 2018 uztaila-abuztua Zallainfo

Detectados en Enkarterri varios casos de Abrazo solidario Ertzaintza Balmaseda

Lapurrek eguraldi ona aprobetxatzen dute biktimak hautatzeko. Eguraldi honekin arropa gutxiago janzten dugu eta, beraz, errazagoa da haientzat lepokoak, eskumuturrekoak eta beste bitxi batzuk ikustea

La técnica de robo conocida como 'el abrazo solidario' es propia de las fechas estivales. Los ladrones aprove­ chan que el buen tiempo nos hace ir con menos ropa para localizar a sus víctimas, fijándose en collares, pulse­ ras y otras joyas que ahora quedan más expuestas a la mirada de los amantes de lo ajeno.

Una vez detectado su objetivo, adop­ tan una estrategia de distracción (pre­ guntas sobre algún punto deter­ minado, encuestas, campañas solida­ rias, falsos reconocimientos...), que se acompañan de muestras de ama­ bilidad y agradecimiento que lo que persiguen en realidad es el contacto físico necesario para posibilitar el robo sin que las víctimas se enteren hasta que ya es demasiado tarde.

Este tipo de robos suele producirse por personas que o bien requieren tu presencia a la ventanilla de su vehículo o en otras ocasiones la persona es abordada en plena calle.

Las víctimas, la mayoría de las veces son personas de avanzada edad, que tras ser engañadas se dan cuenta del hecho al llegar a su domicilio.

Se aconseja desde esta Ertzain­etxea de Balmaseda desconfiar de aquellas personas que se acerquen repen­ tinamente a ti buscando un contacto físico.

En caso de sospecha o situación de riesgo, ponerse en contacto con el teléfono de emergencia 112 o con la Ertzain­etxea al 94.680.27.01, inten­ tando aportar el mayor número de datos de las y los autores.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento "Las puertas del Ayuntamiento están abiertas al TVCP para que revise las cuentas de 2017", dice el equipo de gobierno Zalla Info

"Nabarmendu behar da ez dela inola ere kontrako txosten bat, eta agirietako batean ere ez dela kontu­ hartzailearen aldetik ilegaltasunik aipatzen, ez eta

prentsan adierazitako zenbatekoa edo kontu­ikuskaritza bat egiteko aholkua ere", adierazi dute Zalla Bai plataformatik

Tras su debate en la Comisión Especial Si bien en otros epígrafes del citado hecho, tanto en las áreas de Intervención de Cuentas el 28 de junio, el pasado 5 de informe no se cuestiona la gestión como desde Secretaría se está trabajan­ julio se aprobaba definitivamente en municipal, en lo que a los expedientes de do, desde la redacción de este informe, Pleno la Cuenta General de 2017, con los contratación respecta sí se indica que "se en la elaboración de una serie de votos a favor de Zalla Bai y en contra de ha detectado que, en algunos casos, el plantillas para mejorar la coordinación y EAJ­PNV. El citado documento, elabo­ control de los importes facturados por las evitar ese tipo de errores. En cuanto al rado desde el Área de Intervención, in­ empresas adjudicatarias no ha sido el control de los contratos menores se está cluye información pormenorizada sobre adecuado". Se añade también que "se ultimando la aprobación de unas ins­ diferentes apartados económicos re­ han detectado errores aritméticos que, a trucciones internas para garantizar que la feridos al pasado ejercicio y se com­ juicio de Intervención, significa falta de contratación se realice de la forma más plementa con varios anexos en los que rigor y transparencia" y que "en cuanto a eficaz posible". Con ese ánimo de mejora se analizan algunos aspectos que se los contratos menores, hay una también se solicitaba recientemente al derivan de ese minucioso control. necesidad manifiesta de un mayor con­ departamento de Contratación un infor­ En relación a esos informes que acom­ trol". En opinión de Irene Pardo, "hay me que sirviera para identificar y, en su pañan a la Cuenta General de 2017, la una falta de control del presupuesto y el caso, corregir las anomalías señaladas portavoz de Zalla Bai en la Comisión, gasto, y eso genera anomalías en factu­ por la interventora.

Estibaliz Elgezua, explicaba ración", lo que les ha Problemas de personal que avalan la gestión muni­ EAJtik eskatzen dute llevado a solicitar una Al margen de estos asuntos, desde Zalla cipal, indicando que "el 2017ko kontuen auditoría externa de las Bai también se quiso poner de mani­ Ayuntamiento cumple con kanpoko kontu­ cuentas del ejercicio 2017. fiesto los problemas de personal que se el periodo medio de pago, ikuskaritza bat egiteko "El Tribunal Vasco de han registrado en los últimos tiempos con el objetivo de estabi­ Cuentas Públicas (TVCP) y tanto en las áreas de Intervención y de lidad, con la regla de gasto o con el aquellas administraciones públicas que Contratación, "hay que tener en cuenta objetivo de deuda pública. Es impor­ están reconocidas legalmente como que en 2017 se han sucedido 3 personas tante destacar que en ningún caso es un destinatarias de la información, tienen responsables de cada una de esas áreas; informe desfavorable y que en ninguno desde hace meses tanto el informe de la esto ha provocado falta de coordinación de los documentos se menciona por Cuenta General 2017 como sus anexos. por el cambio de criterios en la gestión". parte de la interventora ni ilegalidad En este sentido, el equipo de gobierno no En la Comisión Especial de Cuentas alguna, ni la cantidad que se ha publi­ tiene inconveniente alguno en que el también se pronunciaba sobre este cado en prensa, ni la recomendación de TVCP audite o revise las cuentas del asunto la portavoz de EH Bildu, Nela De hacer una auditoría". pasado ejercicio, como ya hiciera en Diego, quien anunciaba que su grupo iba PNV reclama una actitud proactiva 2016. Las puertas del Ayuntamiento a votar en contra por coherencia, "ya que Desde EAJ­PNV, sin embargo, no com­ están abiertas", señalaba la portavoz de la Cuenta General deriva de los presu­ parten esa visión. Su portavoz, Irene Zalla Bai en la Comisión. "En cuanto a la puestos", que en su día no fueron Pardo, aseguraba que "si bien en ejer­ solicitud de que lo haga una auditoría respaldados por esta formación. Comen­ cicios anteriores se han abstenido, este externa ­añade Elgezua­ no lo zaba su intervención aclarando que la año se acompaña la Cuenta General de contemplamos. No se va a gastar dinero Cuenta General es un instrumento una serie de informes que hacen que no público en hacer una auditoría cuando la económico­contable y no un instru­ se deba aprobar". La formación jeltzale puede realizar un ente público que, como mento político. Asimismo, hacía referen­ se centra, especialmente, en el análisis digo, ya tiene en sus manos esa cia a los movimientos de personal que en de uno de los apartados del documento documentación. Ha habido muchísimos los últimos tiempos se han producido en sobre control financiero, el que hace años sin ningún tipo de las áreas de Intervención y referencia a la Contratación. En su control y sin ninguna 2016 ekitaldia ikus­ Contratación. "Es cierto que opinión, son demasiadas cosas las que auditoría. Quizás se katu zen, eta HKEEk el Ayuntamiento ha tenido hay que corregir, "sí solicitaría que no se podría empezar por ahí". ez zuen gorabeherarik varios problemas de cober­ intenten cubrir esas anomalías con los En relación a la hauteman turas en esos departamentos otros informes y que se tome una acti­ documentación objeto de pero también es cierto que, tud proactiva para corregir esas irregu­ análisis, desde el equipo de gobierno como ya dijimos en el debate de laridades en 2018". aseguran que muchos de los contratos presupuestos, en la Norma de Ejecución "En ningún momento se ha querido con­ que se analizan en este informe ya Presupuestaria del año 2018 de facto se traponer este informe con ningún otro, estaban en vigor en 2016, "ese ejercicio eliminó en el artículo que habla del simplemente hemos querido dar a cono­ ya fue auditado y el TVCP no ha visto control de gasto, el apartado que hacía cer que hay más documentos pero que irregularidades en ellos". referencia precisamente al control de los solo se está mencionando este, que con­ Respecto a las anomalías en el apartado contratos menores que fueran de más de cluye con dos recomendaciones por de Contratación que se citan en uno de 5.000€. Pensamos que esa modificación parte del área de Intervención para los anexos, desde Zalla Bai reconocen estaba hecha para agilizar gestiones", mejorar en la gestión", respondían desde que ese informe hace referencia a algu­ señalaba De Diego.

Zalla Bai. nos trámites que se deben subsanar, "de +info: url.zalla.org/vCuentaGral17

6

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua

Zure Udala Tu Ayuntamiento Actividad municipal sin secretaria ni interventora Zalla Info

Aste batzuetan kudeaketa­lan handia egin ondoren, Udaleko Idazkaritza eta Kontu Hartzailetza sailetako egoerak bere horretan jarraitzen du.

Javi Portillo alkateak azken garai honetan arazoa konpontzeko egin diren ahaleginen berri eman zuen uztailaren 5ean eginiko osoko bilkuran.

Saio horretarako, Bizkaiko Foru Aldundiak aldi baterako idazkari bat izendatu zuen Tras semanas de intensas gestiones, la situación del Ayuntamiento en las áreas de Secretaría e Intervención sigue sin resolverse. Del camino recorrido en los últimos tiempos para tratar de solven­ tar el problema daba cuenta el alcalde, Javi Portillo, en la sesión plenaria cele­ brada el pasado 5 de julio, recordando en primer lugar que es Diputación quien nombra a las personas que deben ocupar las mencionadas plazas, por ser ambos puestos de habilitación nacional.

"Tras la sentencia del recurso inter­ puesto en su día por EH Bildu, el ente foral se ha visto obligado a cesar a la anterior secretaria interina por carecer del perfil lingüístico requerido (PL4) y no haber esperado al inicio del nuevo periodo de planeamiento lingüístico para retrasar su preceptividad", expli­ caba Portillo. Hasta ahora existía una fórmula que consistía en el nombra­ miento con carácter accidental de un/a funcionario/a "suficientemente capaci­ tado/a" para ejercer excepcionalmente las funciones de secretarioa/a. Sin em­ bargo, la ley ha cambiado y el nombra­ miento de una persona con carácter accidental ya no es solución porque el nuevo reglamento del funcionariado público exige que sea un funcionario municipal de carrera de grupo A, "perfil del que no dispone este Ayunta­ miento", puntualizaba el alcalde. "Por tanto ­añadía­ nos hemos quedado sin secretaria en el Ayuntamiento yi en la Mancomunidad de municipios del Euskaltegi municipal".

Ante esta situación, estos son los pasos que se han dado. En primer lugar, se ha nombrado secretaria accidental temporal por 30 días a una funcionaria

de carrera municipal "acogiéndonos a una cláusula excepcional del nuevo reglamento del funcionariado. Esta solución nos ha permitido mantener una actividad mínima en el Ayun­ tamiento hasta el 21 de junio", explicaba Portillo. Al mismo tiempo, se ha solicitado al IVAP ­única bolsa de trabajo de la que acepta candidatos/as la Diputación, ya que no existe una foral­ que envíe un o una secretaria de la nueva bolsa de trabajo que generó en enero de este año, "pero nos res­ pon­de que no hay candidatos/as".

"También se ha solicitado a la Manco­ munidad de Las Encartaciones y a los ayuntamientos de Balmaseda y Gueñes la acumulación de sus secretarias para solucionar las necesidades de asistencia en la sesión de julio; las 3 instituciones nos han respondido negativamente", indicaba el primer edil. Además se ha solicitado a la Diputación el nombra­ miento como secretario de algún integrante de la bolsa del trabajo de letrados del IVAP con perfil lingüístico, tal y como se ha hecho en Araba, pero la Diputación vizcaína no ha accedido.

Cambio de fecha del pleno Así las cosas, desde el Consistorio se solicitaba a la Diputación Foral de Bizkaia un secretario o secretaria circunstancial para cubrir las sesiones ordinarias de julio, a celebrar tanto en el Ayuntamiento como en el euskaltegi.

Ante esta petición, el ente foral nombraba un secretario para esas dos sesiones "pero ante la imposibilidad de dar ese servicio en el día y hora en que estaba previsto el pleno ordinario, nos hemos visto obligados a cambiar la fecha de esta sesión", aclaraba el alcalde.

julio-agosto 2018 uztaila-abuztua Zallainfo

LGTBI+ Harrotasunaren Nazioarteko Egunaren harira egindako adierazpena Zalla Info

El Ayuntamiento ha aprobado una declaración institucional en favor del colectivo LGTBI+, que viene a reconocer los derechos de estas personas, fundamentados en valores universales y democráticos como la igualdad, el respeto, la diversidad y la libertad

Ekainaren 28a LGTBI+ Harrotasunaren Nazioarteko Eguna izan zen, eta horren harira, Udalbatzak kolektibo horren aldeko adierazpen instituzional bat onetsi zuen, aho batez, uztailaren 5eko bilku­ ran. Adierazpenak pertsona horien esku­ bideak aitortzen ditu, zenbait balio uni­ bertsal eta demokratiko oinarri hartuta: berdintasuna, errespetua, aniztasuna eta askatasuna. Hau dio mozioak: "Gaur, nahiz eta gizarte­kontzientzia gero eta handiagoa den, datuek berresten dute gorroto­diskurtsoen icebergaren tonto­ rrean sexu­orientazioaren eta identita­ tearen edota genero­adierazpenaren ondoriozko diskriminazioa dagoela.

Zenbait herrialdetan LGTBI+ izatea heriotzarekin zigortzen da, eta beste hainbatetan kartzelarekin (biziarteko kartzela­zigorra, isunak, lan nekagarriak eta deportazioak)".

Adierazpenak hau ere jasotzen du: "Hori guztia ez da bakarrik LGTBI+ kolekti­ boari dagokion zerbait, euskal gizarte osoari dagokion zerbait baizik. Hain zuzen ere, kolektiboa bera da erasoak pairatzen dituena, baina pertsona guz­ tiok pairatzen ditugu halako munduan bizitzearen ondorioak. Zallako Udalak gaitzetsi egiten ditu mota guztietako erasoak, indarkeria fisikoa nahiz ahoz­ koa, umiliazioa eta LGTBI+ pertsonen­ ganako mespretxua barne, eta gizartea animatzen dugu halako egoeren aurrean esku hartzera eta gertakariak ozenki salatzera. Atzera begiratzen badugu, ikusi egingo dugu sexu­ eta genero­ aniztasuna gero eta gehiago onartzen direla, eta hori, neurri batean, euskal gizarteak komunitate solidarioagoa eta bidezkoagoa egiteko ahaleginaren ondorioa da". +info: url.zalla.org/VLGTBI18

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Medidas para evitar la proliferación de roedores Zalla Info

Ingurumena Sailak herritarrei kolaborazioa eskatzen die karrakariei aurre egiteko. Adituen arabera, Cadagua ibaian egindako lanen ondorioak azal daitezke erregistratutako begistatzeak

Udalak Aldundiari gaueko autobus zerbitzua eskatu dio Aste Nagusirako Zallako Udala

El Ayuntamiento solicita a Diputación que se establezca un servicio especial nocturno de autobús para la línea Bilbao­Balmaseda al menos durante las fiestas de Bilbao y se acabe definitivamente con las diferencias entre comarcas

El Ayuntamiento de Zalla pide la implicación de la ciudadanía para evitar un aumento de roedores tras detectar una mayor presencia de ratas en diferentes espacios públicos como plazas o parques. El Consistorio ha analizado la actual población de estas especies a raíz del considerable número de avistamientos denunciado por la ciudadanía.

Udalak gomendatzen du kaleko animaliak kontrolik gabe ez elikatzea Tras el correspondiente estudio, la empresa de control de población de roedores dependiente de la Manco­ munidad de Las Encartaciones descarta en su informe que se haya producido un aumento en el número de ratas con respecto a ejercicios anteriores. La entidad concluye que en realidad el mayor número de avisos está rela­ cionado con diferentes obras desa­ rrolladas en el municipio, espe­ cialmente aquellas derivadas de la actuación de la Agencia Vasca del Agua para encauzar el río Cadagua a su paso por Zalla. Estos trabajos han provocado a juicio de los expertos la destrucción de las madrigueras y el consiguiente desplazamiento de roedores que buscan nuevas ubicaciones para instalarse. De esta forma, la empresa especializada apunta que las obras y los movimientos de tierra explicarían el mayor avistamiento de ratas detectado, a pesar de que el número global de roedores no haya experimentado diferencias relevantes.

Para paliar tales consecuencias, el Ayuntamiento de Zalla ha adoptado distintas medidas entre las que destaca la contratación temporal de un servicio de refuerzo que permita afrontar la situación.

Asimismo, desde el Consistorio se aconseja a la ciudadanía que se abstenga de alimentar a animales callejeros de forma incon­ trolada, puesto que los restos de comida pueden agravar el problema al proporcionar alimento también a ratas y otros roedores.

8

Duela gutxi Zallako alkate Javi Portillok gutun bat bidali zion Bizkaiko Foru Aldundiari, 2018ko Aste Nagusian zehar Bilbo­Balmaseda autobus­linean gaueko zerbitzu berezi bat jar zezala eskatuz.

Gutuna Garraioak, Mugikortasuna eta Lurraldearen Kohesioa Sustatzeko Sailera igorri zuen, eta bertan alkateak gogorarazi zuen lehen ere hainbat eskaera aurkeztu izan zizkiola Bizkaiko ahaldun nagusi Unai Rementeríari, Enkarterrin zerbitzu ematen duten Bizkaibusen lineak direla eta. Gutunean azaltzen denez, eskatzen diren hobe­ kuntzak "askotarikoak, beharrezkoak, gizarteak eskatuak eta atzeraezinak" dira, eta Zallako Udalak "behar diren erreklamazioak egiten jarraituko du, foru­erakundeko gure ordezkariek eskaerei erantzuten dieten arte".

Portilloren arabera, Udala bat dator herritarren kexekin; izan ere, ez dago Bizkaibusen gaueko zerbitzurik aste­ buruetan Bilbotik itzultzeko. Enkar­ terriko herritarrek aspalditik eskatzen dute halako zerbitzu bat, hiriburuan egiten duten gaueko aisialdia eta

garraio publiko segurua bateratzeko, eta bereziki Bilboko Aste Nagusian: "aste horretan eskaria askoz ere handiagoa izango da, noski". Hala, Bizkaiko eta Enkarterriko herritar ugari biltzen dituen ospakizun horiek iristear daudela ikusita, Zallako Udalak beste behin ere eskatu du gaueko zerbitzu berezi bat jar dadila A0651 Bilbo­ Balmaseda linean, eta Bizkaibusek programatutako errefortzuen artean sar dadila, gure eskualdea ez dadin baztertuta geratu jaietan.

Eskualdeen arteko desorekak Amaitzeko, hau dio Zallako alkateak Aldundira igorritako agiriak: "30.000 pertsona baino gehiago bizi gara Enkarterrin. Horiek guztiek zergak ordaintzen ditugu Bizkaian eta beharrezkoa iruditzen zaigu Foru Aldundiko gure ordezkariek egiten duten diskurtso politikoa guretzat ere errealitate bihurtzea: Bizkaiko gizarte­ eta lurralde­kohesioa, eskualdeen arteko desoreken desagerpena, garraio publikoa erabiltzeko erraztasunak eta segurtasun handiagoa herritarren joan­ etorrietan".

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua

Zure Udala Tu Ayuntamiento Modificaciones en las subvenciones municipales a la ciudadanía Zalla Info

Zallako Udalean norgehiagoka erregimenean diru­laguntzak ematea arautzen duten oinarri arautzailearen aldaketa onartu du ohiko bilkurak A partir de septiembre las bases de las subvenciones a la ciudadanía traerán consigo una serie de modificaciones que facilitarán la solicitud de las mismas y que, tras su aprobación en el pasado pleno municipal, pretenden garantizar a su vez un mejor reparto entre las perso­ nas solicitantes de las partidas presu­ puestarias a las que están ligadas.

Las siete líneas de ayuda existentes se verán modificadas en mayor o menor medida. Se reduce siempre la cantidad de documentación a aportar por la persona solicitante y, en muchos casos, se aumentan los porcentajes subven­ cionables o amplían los márgenes de renta para que un mayor número de personas puedan verse beneficiadas.

Tras dicha aprobación se irán lanzando las convocatorias para las distintas sub­ venciones: ayudas al estudio del eus­ kera, ayudas para afrontar los gastos de matrícula en la red del consorcio de Haurreskolak u otras guarderías del municipio, subvenciones a deportistas de élite a nivel municipal, ayudas a la compra de libros y material escolar, subvención a la obtención del título de monitor de tiempo libre, subvención de transporte público para personas que

realicen cursos de reciclaje profesional y ayudas a la adecuación de los garajes comunitarios a la normativa vigente.

Debate plenario En sesión plenaria, los grupos políticos debatieron sobre un texto que simplifica la solicitud de las subvenciones de con­ currencia competitiva y pretende opti­ mizar el uso de las partidas presu­ puestarias dispuestas. Entre los cambios introducidos por el equipo de gobierno se encuentra la supresión de trámites hasta ahora imprescindibles como la presentación de los certificados de estar al corriente de pago con la Tesorería General de la Seguridad Social. A partir de ahora el Consistorio, previo consen­ timiento de la persona solicitante, ob­ tendrá esa información. Del mismo modo, esta modificación no impondrá obligaciones relevantes a las personas destinatarias de tales subvenciones al tratarse de una modificación parcial más allá de lo regulado en las bases espe­ cíficas.

EAJ­PNV se mostró a favor del texto presentado por Zalla Bai al entender que se encuentra en la línea de las ale­ gaciones propuestas por su grupo. No obstante, su portavoz Irene Pardo

justificó la abstención por considerar que la modificación se "queda corta" y "se pierde la oportunidad de establecer un mecanismo de repesca o segunda opor­ tunidad" para subvenciones "más socia­ les" que actualmente cuentan con crite­ rios que limitan el acceso a tales ayudas y dejan "partidas inutilizadas".

Desde el equipo de gobierno, el concejal de Deportes, Luis Martínez, sostuvo que este mecanismo de repesca se da sólo en subvenciones deportivas porque en esta partida "se superan las peticiones y la puntuación por parte de varios/as deportistas solicitantes, algo que no sucede en el resto de las subvenciones" donde "no es que la gente se quede fuera sino que se ha aumentado el por­ centaje para que quienes optan a esas subvenciones se beneficien de más ayu­ das".

Ausente en el pleno, EH Bildu expresó en la comisión de Ciudadanía "no entender la disparidad de criterios para la adjudi­ cación de subvenciones al estimar distin­ tos tipos de renta" ­familiar, per cápita o sin tomarla en consideración­ depen­ diendo del tipo de ayuda. Su portavoz Nela De Diego recordó que existen partidas con pocas solicitudes y pidió que "se realice una campaña de información" para dar cuenta de la existencia de estas subvenciones municipales.

Finalmente, la modificación se votó en pleno y salió adelante con el respaldo de Zalla Bai y la abstención de EAJ­PNV. +info: http://url.zalla.org/vSubvenc18

Subvenciones objeto de modificación Haurreskolak, guarderías y compra de libros Los gastos de matrícula en estos centros escolares así como la compra de libros de texto contarán con un aumento de porcentajes de pago: * Para rentas de hasta 18.000€/anuales se pasa del 35% del gasto hasta el 40% * Para rentas de entre 18.000 y hasta 24.000€/anuales se pasa del 25% del gasto hasta el 30% * Para rentas de entre 24.000 y hasta 30.000€/anuales se pasa del 15% del gasto hasta el 20% Además, en el caso de que la persona solicitante contase con dos o más hijas/os matriculados simultáneamente, el porcentaje de la ayuda se multiplicará por 1,5. Para la solicitud de tal ayuda, las potenciales personas beneficiarias deberán presentar únicamente el certificado de hallarse al corriente de pago con Hacienda.

Euskera * La modificación contempla como subvencionable el gasto en la matrícula de la EOI para el estudio de euskera. Del mismo modo, se establece un aumento del porcentaje subvencionable que a partir de esta modificación pasará de un máximo del 50% hasta el 70% del gasto total justificado en el caso de las ayudas al estudio del euskera.

Deportistas de élite * La modificación de las bases introduce una cláusula para regular las ayudas a deportistas de élite a nivel municipal. julio-agosto 2018 uztaila-abuztua Zallainfo

Así, en el caso de que se supere la cantidad máxima de dinero a percibir establecida en la convocatoria, se procederá a repetir el proceso tantas veces como sea necesario aplicando la misma fórmula y teniendo en cuenta tanto el crédito restante como el número de puntos total, excluyendo los puntos de aquellos solicitantes que hayan llegado a la cantidad máxima con anterioridad. * Esta cláusula se introduce para evitar que, por la fórmula de reparto utilizada basada en los méritos deportivos, quede bloqueado parte del dinero a repartir debido a la diferencia de puntos entre las/los participantes y los máximos de subven­ ción a percibir establecidos. Circunstancia esta que no se da en el resto de ayudas, donde no queda capital bloqueado.

Transporte público * Las nuevas bases modifican estas ayudas destinadas a quienes realicen cursos de reciclaje profesional: * Aumenta el límite de renta anual per cápita hasta los 15.210€/anuales según la última declaración de la renta * Se fijan nuevos umbrales de renta per cápita ­de hasta 3 puntos­ según declaración de la renta: 1 punto – De 11.690 a 15.210€ 2 puntos – De 8.943 a 11.690€ 3 puntos – De 0 a 8.943€ * Se considerará también beneficiarias de estas ayudas a aquellas personas que tengan un contrato laboral no superior a media jornada.

9

Hirigintza Urbanismo Aprobada la adjudicación del servicio de limpieza de edificios municipales Zalla Info

Oso Bilkurak udal eraikinen garbi­ keta zerbitzuaren esleipena onartu zuen. Urbegi, Enkarterrin sortutako enpresa, izango da lanen esleipenduna

Con un importe de 367.000€ + IVA, la UTE Urbegi Servicios Auxiliares – Urbegi Servicios Medioambientales será la em­ presa adjudicataria del servicio de lim­ pieza de edificios y locales de titularidad municipal. Tras las mesas de contrata­ ción desarrolladas durante el mes de mayo y la constitución de garantía el pasado 12 de junio, la Comisión de Organización dictaminó favorablemente la aprobación de esta licitación con los votos a favor de Zalla Bai, EAJ­PNV y el voto en contra de EH Bildu, formación ausente en el pleno del pasado 5 de julio donde el resto de grupos mantuvieron el sentido de su voto.

El equipo de gobierno informó de que tan sólo una empresa se presentó a este proceso de adjudicación. La portavoz jeltzale Irene Pardo subrayó que el procedimiento contaba con todos los informes de legalidad y expresaba su alegría "al ser una empresa que tiene contratadas a personas de la comarca".

Etxebizitzak zaharberritzeko laguntzak Bulego Teknikoa

Las ayudas que concede el Gobier­ no Vasco para la rehabilitación eficiente de viviendas y edificios se pueden solicitar hasta el 7 de sep­ tiembre. Toda la información se puede encontrar en la web www.euskadi.eus Orain dela gutxi, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxe­ bizitza Sailak Renove programa abiarazi zuen, 1980 baino lehen eraikitako etxebizitzak eta eraikinak eraginkor­ tasunez zaharberritzearen arloan lagun­ tzak emateko, betiere horien proiektuak jada existitzen diren eraikinen irisga­ rritasuna, bizigarritasuna eta energia­ eraginkortasuna hobetzera bideratzen badira.

Programa honi buruzko informazio gehiago eskuratu nahi dutenek Zuzenean telefono­arretako zerbitzuaren bidez (012) edo www.euskadi.eus webgunean lor dezakete. Eskabideak aurkezteko epea irailaren 7ra arte egongo da irekita.

10

Un informe técnico valora la situación en el barrio de Las Pedrajas Zalla Info

Beste ebazpenen artean, txostenean azaltzen da "menditik datorren ura ez da zuzenean etxebizitzen eraikinetara bideratzen, eta inondik ere ez da haietara zuzenean iristen. Ura hodi batean bildu eta horren bidez bideratzen da" Recientemente el grupo municipal Nacionalistas Vascos solicitaba que el Ayuntamiento estudie "de forma urgente, dada la gravedad en la que ha derivado la situación", la canalización de agua en el barrio Las Pedrajas, ya que según denunciaban, "podría estar afectando a la seguridad de edificios y vecinos/as". En el escrito presentado en el ayuntamiento solicitaban, concre­ tamente, que se realice un estudio de la recogida de agua superficial del monte que se encuentra sobre ese barrio y se proponga una canalización del agua de lluvia en función de dicho estudio; que se estudie la estanqueidad del caño, "que tiene apariencia de presentar fisuras y grietas"; y que se arreglen las tapas de las arquetas circundantes al parque, que están en estos momentos asentadas de forma irregular y, por tanto, de forma peligrosa para los niños/as usuarios/as del parque.

Ante este escrito, el Ayuntamiento ha tomado cartas en el asunto y ha soli­ citado un informe técnico para analizar objetivamente la situación en el citado barrio. En el docuemnto se explica que "el agua procedente del monte no se dirige directamente a los edificios de vi­ viendas, ni mucho menos impacta con ellos. El agua está recogida y conducida a través del caño existente en la zona norte de los edificios".

Sobre la estanqueidad del caño, el informe técnico descarta filtraciones "por la distancia a los edificios y por la existencia de una cámara previa al forjado de las plantas bajas". En todo caso, de existir filtraciones, el estudio descarta que afecten de manera alguna a la estabilidad o seguridad del edificio.

Por otra parte, relacionado con la situación de las arquetas, el informe concluye que estas pertenecen al pozo séptico de las viviendas y, por lo tanto, "son responsabilidad de la propiedad".

Otras conclusiones En el análisis técnico se indica además que, salvo la solicitud de una licencia en 1999 para reparar el tejado de uno de los edificios y en el año 2000 para la reparación de la cubierta del otro bloque, no consta en el archivo muni­ cipal ninguna otra intervención para el mantenimiento de los edificios desde el año 1963, en el que fueron construidos, "por lo que las patologías identificadas

en la ITE que por ley están obligados a realizar las y los vecinos de los edificios de mas de 50 años pueden deberse, entre otras, a la falta de mantenimiento exterior de los edificios".

Finalmente, se debe tener en cuenta que el Ayuntamiento de Zalla no es titular registral del terreno donde se encuentran los edificios y los garajes. Y es que, a pesar de las diferentes actua­ ciones que se han venido realizando en la zona ­urbanización, asfaltado, limpieza, jardinería, etc.­, la cesión que en 2003 se realizó de la finca según acuerdo plenario "no se llevó nunca a Escritura Pública". Y, si bien el actual equipo de gobierno ha tratado de resol­ ver la situación reclamando la titularidad de la mencionada finca ­actualmente propiedad de Gipuzkoa XXI Gestión S.L. y cuyos bienes están embargados por la Tesorería General de la Seguridad Social­; la Unidad de Impugnaciones de la TGSS no lo ha permitido al no existir el documento público al que anterior­ mente se hacía mención y que es el que determina quién es el propietario.

Valoración del equipo de gobierno Vista la reclamación realizada por EAJ­ PNV y, basándose en las conclusiones del informe técnico, desde el equipo de gobierno quieren hacer constar que seguirán trabajando para ayudar tanto al vecindario de Las Pedrajas como al del resto del municipio, pero "basando sus actuaciones en certezas y no en suposiciones". "La obligación de las y los representantes públicos es tratar con rigor la información e intentar solucionar problemas, no generar titulares sensa­ cionalistas", afirman.

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua

Hirigintza Urbanismo El Ayuntamiento toma nuevas medidas para evitar el molestias en Artebizkarra Zalla Info

Azken garai hauetan, Udalak hainbat ekintza burutu ditu adierazitako instalazioak gaizki erabiltzen dituztenak kontzientziatzen saiatzeko; izan ere, eremuko bizilagunei eragozpenak sortzen dizkiete El Ayuntamiento de Zalla viene haciendo en los últimos meses varios llama­ mientos para que se haga un uso responsable de las instalaciones con las que cuenta el barrio Artebizkarra, tanto del parque infantil como de la pista multideporte. Según denuncian varios vecinos y vecinas de la zona, en los últimos tiempos están padeciendo las molestias derivadas del uso irrespon­ sable que algunas personas hacen de dichas instalaciones, permaneciendo en las mismas una vez finalizado el horario permitido.

Conscientes de que tanto el parque infantil como la pista multideporte que­ dan integradas en una espacio rodeado de viviendas, el Ayuntamiento ha lleva­ do a cabo varias acciones para tratar de concienciar a quienes hacen un mal uso de las citadas instalaciones de las mo­ lestias que ocasionan.

Cierre a las 21:30h En este sentido, y como medidas más recientes, se ha decido limitar el horario de uso de 08:00h a 21:30h. De esta forma, adelantando media hora el cierre de las instalaciones, se consigue una mejor coordinación con el horario de la Policía municipal que, desde ahora, pasará a diario a desalojar las instalaciones y a colocar elementos que

impidan su uso durante la noche.

Incluido en este nuevo protocolo, en los próximos días se instalarán también placas en la zona, recordando el nuevo horario.

Estas medidas se suman a otras que se han venido adoptando en los últimos tiempos, como la de realizar varios llamamientos al civismo a través de los diferentes canales de comunicación municipales (revista Zalla Info, Face­ book, Twitter, etc.) o poner en marcha distintas campañas de concienciación, llevadas a cabo por la Policía municipal y la Ertzaintza, para reforzar la vigilancia de esta cancha y acabar con las molestias a los vecinos y vecinas.

Nueva actuación en las piscinas climatizadas durante el periodo estival Oficina Técnica

Uztailaren 22tik aurrera hasiko dira barruko igerilekuen azalera mintz iragazgaitz baten ondorioen konponketa El próximo 22 de julio se procederá al vaciado de la piscina interior del polide­ portivo de Zalla para la ejecución de trabajos de reparación ante los defectos encontrados en el fondo del vaso.

La obra se centrará fundamentalmente en la eliminación de las burbujas detec­ tadas y la reparación de la pared en la zona de menor profundidad para proce­ der así a su saneamiento. Del mismo modo, se aprovechará esta inminente intervención para sanear una serie de decoloraciones de la pintura situadas en el fondo.

Estos trabajos completarán las labores desarrolladas durante septiembre de 2017 cuando se procedió a eliminar parte del tratamiento poliurea, solución impermeabilizante de filtraciones que fue instalada durante los trabajos pre­

Estudio previo sobre las grietas en la carretera de La Llana Oficina Técnica

Retola errekak higatutako galtzadaren konponketa ikuskatzen du Zallako Udalak El Ayuntamiento de Zalla se encuentra analizando el proyecto previo para la reparación del firme en la carretera BI 3602, a su paso por La Llana, como consecuencia de la grieta aparecida en este tramo de titularidad municipal. Los informes preliminares indican que la causa de la grieta se debe a que el arroyo Retola ha descalzado el muro de contención y el puente situados junto a la carretera.

Según la consultora de ingeniería, el origen de estos daños radica en que "tanto los muros como el puente están cimentados sobre los acarreos del arroyo, no sobre roca". Esto explica que el agua haya erosionado la base, arrastrando piedras hasta descalzar las estructuras con el paso del tiempo. El documento apunta que tales conse­ cuencias no se habrían producido si dichas cimentaciones descansaran sobre roca, aunque se desconoce si ésta se encuentra cerca o lejos de la superficie.

Los trabajos que se propongan deberán contar con el visto bueno de la Agencia Vasca del Agua; cuyos técnicos, según señala el documento, comparten la urgencia de acometer dicha reparación en el propio cauce. Unos trabajos que obligarían a cortar un carril y dar paso alternativo durante el período de obra.

El proyecto comprende la demolición del actual viaducto y la construcción de un nuevo puente. La propuesta de la consultora establece 2 fases previas a la dirección de obra, que inicialmente podría prolongarse durante 3 meses.

vios del pasado verano. Aquella actua­ ción, que los técnicos apuntan como origen de las actuales anomalías, sirvió para la mejora de las rejillas longitudinales existentes, esquineras y los necesarios anclajes de corcheras en acero inoxidable.

Se prevé que las obras se prolonguen por espacio de un mes.

julio-agosto 2018 uztaila-abuztua Zallainfo

11

Sustapen ekonomikoa Promoción económica EnkarLan hace sus primeros números y prepara su oferta formativa para el siguiente curso ZallaLan

Ikasturtean zehar, 308 pertsonak parte hartu dute 2017­2018an zehar eskaini diren arlo profesionaletan prestakuntza jasotzeko EnkarLan proiektuan, bai iraupen txikiko ikastaroetan bai profesionaltasun­ ziurtagirietan. Orain, 2018­2019 ikasturteari begira ari dira lanean. Ekitaldi horretan hainbat berritasun Con la llegada de la época estival, En­ karLan va poco a poco rebajando su actividad con la finalización de varios de los cursos programados para esta temporada 2017­2018. Si bien la formación de corta duración concluyó el pasado 31 de mayo, la de mayor duración (certificados Lanbide) conti­ núa en las aulas hasta finales del mes de septiembre, momento en el cual el alumnado comenzará su periodo práctico en empresas, principalmente de la comarca.

Con la formación aún en marcha, pocos datos se pueden ofrecer pero lo que sí podemos remarcar es la importancia de este servicio, avalada por el número de personas que han pasado por el centro formativo a lo largo de este año lectivo.

Un total de 308 alumnos y alumnas han tomado parte en el proyecto En­ karLan para formarse en los ámbitos o familias profesionales programados para el presente ejercicio, 68 perte­ necientes a los Certificados profe­ sionales y 240 en los cursos de corta duración. De estos últimos se han ofer­ tado 20 en total. "En definitiva, un colectivo más que importante tanto para Zalla como para toda la comarca", afirman desde el centro formativo.

Nueva oferta formativa Si bien el centro tiene claras varias líneas formativas, como Hostelería o el ámbito socio­sanitario, ambas con mucha demanda de trabajadores/as cualificados, EnkarLan debe anticiparse a la programación del resto de su oferta por dos razones fundamentales.

"Por un lado, por la necesidad de realizar una prospección de otros ámbitos profesionales que generen empleo y ofertar formación 'ad hoc', y por otro, porque nuestro centro debe aspirar a cuantas subvenciones públi­ cas sean necesarias para su funcio­ namiento", indican. En este sentido, cabe reseñar que actualmente Enkar­ terri Berri Zerbitzuak (EBZ) ­sociedad gestora del centro­ se encuentra inmersa en ambos procesos: en el análisis de otras formaciones que pudieran ofertarse en El Longar y en fase de relación con otras instituciones para la consecución de financiación.

12

egongo dira; haien artean, nabarmentzekoak dira programazioan sartuko diren hiru prestakuntza­ibilbide berriak. Horietatik bi ikasleei gaitasun pertsonalak eta/edo profesionalak ematera bideratzen dira, eta besteak lan­munduan txertatzea eta lana bilatzeko teknikak izango ditu ardatz

Certificados profesionales Las entidades Bagabiltza, Maristas y EBZ diseñaron y presentaron durante el mes de junio su nuevo proyecto para el próximo curso, "el más ambicioso a nivel formativo de los presentados hasta el momento y que supone importantes cambios respecto a años anteriores", avanzan desde EBZ. "Por un lado, como una de las novedades más significativas, dada la oferta y la demanda existente dentro del sector servicios y la escasez de centros formativos, cabe destacar la implementación de los Certificados de 'Operaciones Básicas de Restaurante y Bar' y el de 'Operaciones Básicas en Alojamientos'", señalan. Asimismo, de cara al próximo curso se programan tres recorridos formativos más, dos de ellos orientados a dotar de compe­ tencias personales y/o profesionales al alumnado, y otro dedicado expre­ samente a la inserción laboral y técnicas de búsqueda de empleo.

Por otra parte, de cara al próximo curso 2018­2019 se eliminan dos certifi­ caciones informáticas "ya que, a pesar de existir demanda, tenían como requisito una formación previa por parte de las y los estudiantes del nivel de Bachillerato o similar, algo que limitaba enormemente el potencial alumnado".

Nueva Subvención de Lanbide En este sentido, aunque de modo oficioso, al cierre de esta edición de Zalla Info, se puede anunciar la apro­ bación del proyecto EnkarLan (Maristas– Bagabiltza–EBZ) por el Servicio Vasco de Empleo ­Lanbide­

para el próximo ejercicio 2018­2019 reunido en comisión ordinaria el pasado 13 de julio.

A falta de una concreción mayor, Lanbide otorgará para este proyecto un montante aproximado de 200.000€, "una cifra a todas luces importantísima no solo por lo que supone para nuestro centro, pueblo y/o comarca, sino por el reconocimiento que entendemos se nos otorga tras únicamente dos ejercicios de recorrido", señalan desde EBZ. "Queremos subrayar un reconocimiento y agradecimiento expreso a las dos entidades que junto a EBZ gestionan este proyecto como son Bagabiltza y Maristas, artífices de un gran trabajo tanto formativo como de gestión", aña­ den.

Quienes quieran ampliar la información sobre los proyectos y ofertas formati­ vas a desarrollar en el próximo curso se pueden acercar a El Longar, llamar al 94.639.00.01 o visitar la página web www.enkarlan.eus.

Curso de agricultura ecológica Zalla Info

El Área de Empleo del Ayuntamiento de Zalla, ZallaLan, está trabajando en la organización de un curso sobre agricultura ecológica para personas desempleadas. La idea es que la acti­ vidad se inicie en el último trimestre del año.

Aquellas personas que pudieran estar interesadas en participar, pueden soli­ citar información a través del correo electrónico zallalan@zalla.org o del teléfono 94.639.00.01 (ext. 601).

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Beherapenetarako merkataritza­ izapideak Merkataritza Dinamizatzeko Bulegoa

La Oficina de Dinamización Comer­ cial informa de que las rebajas pue­ den tener lugar durante los periodos estacionales de mayor interés comercial dependiendo exclusiva­ mente del criterio de cada comercio

La Capilla abre sus puertas a eventos Zalla Info

Zaharberritu izan eta gero, El Longarreko "La Capilla" deitutako diziplina anitzeko aretoak zenbait jarduera hartuko ditu eta alokatzeko aukera emango die interesdunei datorren kurtsoan El Longar afronta el próximo curso con nuevas perspectivas dentro de su estrategia para favorecer la empleabilidad y la dinamización del tejido socioeconómico de Zalla. Tras su reciente rehabilitación, la sala multidisciplinar "La Capilla" aporta no sólo una nueva superficie útil para esta labor, sino que amplía también las posibilidades de actuación en este espacio, sede de ZallaLan y EnkarLan. Con 260 metros de planta, el antiguo recinto religioso estará a disposición de particulares que deseen alquilar sus instalaciones para albergar distintas actividades de índole sociolaboral.

Gracias a la rehabilitación desarrollada por Enkarterri Berri Zerbitzuak, el edificio cuenta con iluminación y equipos audiovisuales de última generación que permiten acoger eventos de distinta naturaleza, tales como el Longar Gourmet Room,

inaugurado en la pasada edición de Enkarterri Fest.

Levantada en la década de 1920 como templo de uso familiar asociado al palacio Serrano, los trabajos han puesto en valor esta capilla que fue objeto de restauración hace una década en el marco de un programa de empleo­formación para transformar la misma en almacén municipal y dotar al espacio de una entreplanta.

Tras el reciente acondicionamiento y dotación de equipamiento audiovisual, "La Capilla" ofrece ahora una gran sala de 160 metros cuadrados con múltiples posibilidades para el desarrollo de eventos que requieran de soporte audiovisual. Para más información, las personas interesadas en alquilar estas instalaciones pueden ponerse en contacto con ZallaLan a través del 94.639.00.01 (ext.

601) ó zallalan@zalla.org.

Merkataritza Dinamizatzeko Bulegoak jakinarazi du beherapenak merkataritza­ rako interes handiena duten urtaroetan izan daitezkeela, merkatari bakoitzaren irizpide esklusiboaren arabera. Eta beraz, urte hasieran edo udan beherapenak egitea ez da nahitaezkoa, ezta aukera bakarra ere. Hori ondorioztatzen du Konstituzio Auzitegiak, Eusko Jaurlaritzak uztailaren 13ko 20/2012 Legegintzako Errege Dekretuaren (aurrekontu­egon­ kortasuna bermatzeko eta lehiakor­ tasuna bultzatzeko neurriei buruzkoa) artikulu zehatz batzuen kontra jarritako konstituzio­kontrakotasuneko errekurtso­ aren erantzun gisa emandako epaian.

Era berean, beherapenaldi bakoitzaren iraupena merkatariak erabakiko du aska­ tasun osoz; hala ere, establezimendu bakoitzak egingo duen kanpainaren epe zehatza jakinarazi beharko dio Eusko Jaurlaritzako Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailari.

Xede horretarako, merkatariek lurralde­ ordezkaritzarekin jarri beharko dute ha­ rremanetan, modu telematikoan; hau da, Sailaren beraren webgunearen bidez edo ordezkaritzaren erregistro orokorrera mezu elektroniko bat bidalita. Nolanahi ere, merkatari guztiek idazkiaren kopia zigilatua gorde beharko dute, estable­ zimenduan bertan erakutsi ahal izateko.

Informazio gehiagorako, jarri harrema­ netan Merkataritza Dinamizatzeko Bule­ goarekin, telefono­zenbaki hauetara deituta: 94.680.10.02 (astelehenetik ostegunera) eta 94.639.00.01 (ostiraletan).

El corcho: compra, vende, intercambia...

Zalla Info

Antes y después de la rehabilitación del antiguo templo, ubicado en El Longar

julio-agosto 2018 uztaila-abuztua Zallainfo

Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info.

Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Es imprescindible facilitar un número de teléfono o un email de contacto.

Es una sección gratuita en la que las ofertas de trabajo también tienen cabida.

13

Euskaraz Aisialdirako Begirale "Euskaraldia" euskaltzaleak aktibatzeko ikastaro trinkoa egitasmoa aurkeztu da Arangurenen Zalla Info 2018­19 Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

Un año más, los y las jóvenes de Enkarterri con 18 años o más podrán formarse en el curso para ser monitor/a de tiempo libre que imparte la Mancomunidad. El plazo de matriculación será del 12 al 20 de septiembre Urtero bezala, Enkarterriko Manko­ munitateak Aisialdiko Begirale Ikastaro trinkoa egiteko aukera emango die eskualdeko 18 urtetik gorako gazteei.

Parte­hartzaileek erkidetutako udale­ rrietako batean erroldatuta egon behar dira eta euskera menperatu behar dute derrigorrez.

Ikastaroa urria eta azaroa bitartean hasi eta maiatzean bukatuko da. Horrela, 150 ordu teoriko eta beste 160 ordu praktiko bete beharko dituzte etorkizu­ neko begiraleek ostiral arratsaldeetan eta larunbatetan. Gainera, hiru asteburu osoko egonaldiak egingo di­ tuzte aterpe ezberdinetan, ordu teoriko guztiak osatzeko. Amaitzean, gazteek Eusko Jaurlaritzak luzatutako titulua eskuratuko dute.

Helburua umeen eta begiraleen ar­ teko harremanetan euskara sustatu Ikastaroaren helburuen artean daude aisialdiko begirale izateko trebetasunak eta ezagupenak lantzea, aisialdiko ekimenetan euskara eta euskal kultura uztartzeko bideak jorratzea, etab.

Horretaz gain, parte­hartzaileek Manko­ munitateak duen Aisialdiko begirale euskaldunen zerrendan sartuko dira eta aukera izango dute Mankomunitateak berak urtean zehar antolatzen dituen umeentzako tailerretan eta udalekuetan parte hartzeko. Izan ere, begiraleen eta ume edo gazteen artean euskara erabiltzeko ohitura sustatzea da helburu nagusia; eta begiraleak herrikoak edo eskualdekoak izanda errazagoa da haur eta begiraleen arteko harremanak sortzea eta eguneroko jardunean horiei eustea.

Matrikulazioa Izen­emateak 180€ balioko du Enkarterriko Mankomunitateak diruz laguntzen baitu. Leku librea geratuz gero, ez erroldatuek parte hartu ahal izango dute, baina ikastaroaren prezio osoa ordaindu beharko dute, 240€.

Matrikulazio epea irailaren 12tik 20ra artekoa izango da. Informazio gehiago behar izanez gero 94.667.18.51 telefonora deitu edo euskera@enkarterri.eus helbide elektro­ nikora email bat bidali.

14

Aprovechando el inicio de las fiestas de Aranguren se presentaba en público el grupo de once primeras personas que representarán la iniciativa "Euskaraldia" en Zalla. A través de este conjunto y el que surja a partir de septiembre, se pretende que se generen conversaciones espontáneas en ámbitos informales entre quienes hablan euskera y quienes puede que no lo hablen pero sí lo entiendan y se muestren dispuestos/as a escuchar

Zallan Euskaraldiaren ordezkari nagusiak izango direnen aurkezpena, San Juan jaietan

Ekainaren bukaeran, "Euskaraldia: 11 egun euskaraz" egitasmoaren Zallako hamaikakoa aurkeztu zen Arangurengo Autonomia plazan, San Juan jaien hasierarekin batera.

Zallako talde eragilearen ekintza honek bazituen helburu argiak: azaroaren 23tik abenduaren 3ra hain zuzen, hamaika egunetan zehar, Euskal Herri mailan egingo den ekimenean parte hartzeko deia egin eta gure herrian enbaxadore izango direnak aurkeztu: Javier, Marisol, Endika, Eguzkiñe, Txa­ ro, Cristina, Egoitz, Mª Jesús, Egoitz, Esther eta Amiyar (goiko argazkian ez­ kerretik eskumara).

Irailean hasiko da "Euskaraldia"n izena emateko epea, ondoren lehen aipatutako egun horietan, Ahobizi edo Belarriprest gisa jarduteko. Izan ere, egitasmoaren jomuga da bizilagunen artean euskararen erabilera esparru ez formaletan zabaltzea eta era berean, gure inguruan euskara hitz egiteko prest dauden ­Ahobizi­ edo ulertzen duten ­Belarriprest­ pertsonak identifikatzea eta "aktibatzea".

Zallako Jaiei begira, beste ekintzaren bat prestatuko duela aditzera eman du talde euskaldunak, baina bitartean, dagoeneko herrian giro ona sortzen ari da euskaltzaleen artean.

eSports eta bideojolasen txapelketa Gazte Zentroa Abianen datorren irailaren 7an Gazteria Saila

El 7 de septiembre, desde las 16:30h, se celebrará en el Gazte Zentroa Abian una jornada de eSports y nuevas tecnologías organizada por el área de Juventud del Ayuntamiento junto con Funkom, todo un referente en la organización de encuentros de eSports en Euskadi Irailaren 7an, ostiralean, eSports eta teknologia berriei buruzko jardunaldi bat egingo da Gazte Zentroa Abianen.

Ekimena Udaleko Gazteria sailak eta Funkomek antolatu dute; azken hori erreferente garrantzitsua da Euskadin eSports topaketak antolatzeko lanean.

Ateak 16:30ean irekiko dira eta jarduera bera 17:00etan hasiko da. Bertan, mundu osoan ezagun diren FIFA eta Clash Royale bideo­jokoen txapelketak egingo dira arratsaldean zehar.

Irabazleek eta finalera iristen direnek

sariak jasoko dituzte. Horrez gain, beste gune bat sortuko da gure eguneroko bizitzan gero eta presenteago dauden teknologia berriak ezagutzeko. Gune horretan errealitate birtualeko betau­ rrekoak probatu ahal izango ditugu.

Sarrera eta txapelketetan parte hartzea doakoa izango da, gehieneko pertsona kopurura iritsi arte. Jarduera, oro har, herritar guztiei zuzentzen zaie, eta bereziki gazteei. Iraileko jardunaldian parte hartzeko ez da aldez aurreko izen­ ematerik egin behar.

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua

Euskaraz IKT Heldutasuneko maila aurreratuaren ziurtagiria jaso du aurten Maristas Zallak

Chimoiora 400 oineta­ ko pare bidaliko dira

Obtener el certificado en Madurez TIC, la más alta concecida por el Departamento de Educación vasco, asegura que la inserción de las nuevas tecnologías en los procesos educativos y administrativos del centro Maristas Zalla sigue un proceso de modernización tecnológica, adaptado y en coherencia con la Consejería de Educación

El proyecto solidario Chimoio­Zalla ha recogido cerca de 400 pares de zapatos y calzado deportivo. El ma­ terial se donará a la ONG Haurralde Fundazioa, que lo hará llegar a la ciudad de Chimoio en Mozambique

Maristas Ikastetxea

Maristas Zalla ikastetxeak Eusko Jaurla­ ritzak urtero ematen duen IKT helduta­ suneko maila aurreratuaren ziurtagiria eskuratu du. Agiri horrek bermatzen du ikastetxean erabat aprobetxatzen direla bitarteko digitalak, eta ikasleak IKT baliabideetan gaitzen direla, ikasketa­ gaitasunak garatzeko helburuarekin.

Ziurtagiri hori Euskal Hezkuntza Sailak ematen duen altuena da eta, beraz, hori lortzeak bermatu egiten du IKTak ikastetxeko hezkuntza­ eta administrazio­prozesuetan sartu direla, modernizazio teknologikoko prozesu baten eskutik, eta Hezkuntzako Sailburutzak zehaztutako helburuetara egokituz eta horiekin koherentzian.

Hiru dira Heldutasun Teknologikoaren Eredua zehazten duten prozesuak;

zehazki, irakaskuntzari, administrazioari eta informazio eta komunikazioari lotutakoak. Eta horiek digitalizazio maila altu batean funtziona dezaten, helburu hori lortzeko beharrezkoak diren zeharkako beste arlo batzuk ere identifikatzen dira: ikastetxeak bere heldutasun teknologikoko mailarekin bat datozen jarduera gakoak egin ahal izateko beharrezkoak diren azpiegiturak (ekipo informatikoak, sareak, aplika­ zioak, etab.) eta azpiegitura horren bitartez irakatsi ahal izateko beha­ rrezkoak diren irakasleen konpetentziak (gaitasunak, ezagutzak eta trebe­ tasunak).

Zorionak Maristas Zalla ikastetxeko talde osoari, eskainitako dedikazio eta ahaleginagatik!

Umetekak ekintza berriak dakartza datorren ikasturtean

Datozen probak Herri Kirol Zirkuituan

Umeteka

Las actividades que se desarrollen en el centro Arangune y en el de Mimetiz serán distintas cada mes.

El próximo curso habrá, además de talleres, teatro y títeres, un Club de Lectura juvenil y una sesión dirigida especialmente a bebés Zallako Umetekak ekintza berriak abian jarriko ditu urritik aurrera 2019ko maiatzera arte. Datorren ikasturteko nobedadeak dira, alde batetik, hilabeteroko ekintza ezberdina izango dela eta bestetik, hauek haurrei ez ezik, 0­3 urteko umetxoei ­gura­ soekin partekatu ahal izateko­ eta gazteei ere zuzenduta egongo direla.

Haurrentzako Irakurle Klubak, gazteentzakoak, ipuin­kontalariak, antzerkitxoak, txotxongiloak, musika emanaldi txikiak, tailerrak eta abar, guztiak arratsaldean antolatuko dira Mimetizen eta Arangunen ere. Data heldu ahala, jardueren informazio gehiago zabalduko da.

Gazteentzako Irakurle Kluba Urrian, 10 eta 12 urte bitarteko gazteek aukera izango dute J.K. Rowling autore ospetsuaren "Animales fantásticos y dónde encontrarlos" liburuari buruz hitz egiteko eta iritziak trukatzeko.

Kirola Saila

Puntuarán la subida al prado de Martintxu, la Ubieta Igoera, el torneo de pala, la Herri Bira, la marcha de montaña de Ubieta­ mendi y la Zalla­Balma­Zalla Martxan jarraitzen du 2018ko Zallako Herri Kirol Zirkuituak. Urteko lehen seihilekoa igarota, honako proba hauek egin dira orain arte: Bizkaiko Xen­ dazaletasun Ligako jardunaldi bat, Cadaguako jaitsiera, Espaldasecara igoera, frontenis­txapelketa, Ubieta­ mendi BTT martxa, CyM Solidarioa 10 kilometroko lasterketa eta tenis­, padel­ eta futbito­txapelketak.

Hemendik urte amaierara, aldaketarik ez badago, zirkuituan sartuko dira Martintxuren zelairako igoera, Ubieta Igoera, pala­txapelketa, Herri Bira, Ubietamendi mendi­ibilaldia eta Zalla­ Balmaseda­Zalla. Hala, guztira 15 herri­ proba egingo dira.

Beste behin ere, Kirol sailak eskerrak ematen dizkie erakunde guztiei zirkuitu hau gauzatzeko emandako laguntza­ rengatik.

Uztailean sailkapenak eguneratzeko ahalegina egingo dute, eta nahi duenak hurrengo web gunean kontsultatu ahal izango ditu: herrikirolzirkuitua.zalla.org Horrez gain, edozein zalantza izanez gero, jo Gazte Zentrora.

julio-agosto 2018 uztaila-abuztua Zallainfo

Chimoio­Zalla proiektu solidarioa 2018

Zallako 2018ko Proiektu Solidarioaren boluntarioen lehenbiziko taldea dagoe­ neko Chimoion da, Mozambiken.

Bertatik, Zallako Udaleko Gazteria Sai­ larekin harremanetan jarri da, besteak beste, GKEan dauden bertako haurrek oinetakoak behar dituztela oharta­ razteko. Proiektuko gazteek ez dute za­ lantza egin eta martxan jarri dira gure herrian oinetakoen bilketa handia egite­ ko. Horrela, uztailaren 10ean, Mimetiz Eskolako atarian hainbat zallarren es­ kutik 39 zenbakiraino ehunka zapata­ pare hartu zituzten, 400 guztira.

Chimoion lanean ari den Haurralde Fundazioa arduratuko da material hori guztia kudeatzen eta Afrikara bidaltzen.

Udakirol 2018 Gazteria Saila

Las y los jóvenes han practicado surf, barranquismo, carrera de orientación, crossfit acuático y paintball dentro de este programa deportivo que organiza el Ayuntamiento Ekaineko azken astean eta uztaileko lehenengoan berriro ere egin zen 12 eta 18 urte arteko gazteentzako Udakirol programa. Astebetez, 34 gaztek (21 neska eta 13 mutil) hainbat jardueraz gozatzeko eta aktibo egoteko aukera izan zuten. Parte­hartzaileek surfa egin zuten Sopelako La Salvaje hondartzako olatuetan, barrankismoa probatu zuten Vega de Pas­en, orientazio­lasterketa dibertigarri bat egin zuten Friasen, uretako crossfit­a ezagutu zuten udal­ kiroldegiko igerilekuan eta adrenalina askatu zuten Sobrónen paintballera jolasten.

15

Ingurumena Medio ambiente Güeñes Biziak Glefaranen arazoa azaldu du Euskadiko Ganberan Ingurumena Saila

La plataforma Güeñes Bizia compareció el 13 de junio en el Parlamento vasco. Desde la asociación vecinal se valora po­ sitivamente esta iniciativa que venían solicitando desde hace tiempo y que esperan sirva para contribuir a solucionar definitiva­ mente la situación de Glefaran Güeñes Bizia plataformak agerraldia egin zuen, joan den ekainaren 13an, Eusko Legebiltzarrean, ganberako talde politikoei Global Efficiency Aranguren SLren (GLEFARAN) emisioek sortutako arazoak azaltzeko. Herritarren elkarteak ondo baloratu du aspalditik eskatzen ari ziren ekimen hau, eta espero dute egoera hau behin betiko konpontzeko balioko duela.

Bitartean, Güeñes Biziak gogor kritikatu du Ingurumen Administrazioko zuzendari Iván Pedreiraren jarrera gatazka osoan zehar. “Guretzat, lehen albistea izan zen komunikabideetan agertu zela esanez errauts hegalaria hauts desatsegina zela, baina ez toxikoa”. Orain, zarataren arazoari berriki emandako erantzuna zentsuratu dute. “Esan du enpresa abiatze­ prozedura bat egiten ari zela; beraz, segurtasun­balbulak irekita egon behar zirela, eta, hortaz, gorabehera puntualtzat hartzen dela, ez baita gertatzen jardueraren funtzionamendu normalean, baina GLEFARANen gelditzeak eta abiatzeak ez dira gorabehera puntualak.

Enpresa etengabe geratzen da, eta gero abiatu.

Egunen % 10ean baino gehiagotan egiten du, eta haietako batzuetan, gelditze­ eta abiatze­prozesu bat baino gehiago dago. IBBak muga batzuk ezartzen ditu kutsadura akustikorako, baina Eusko Jaurlaritzak ez ditu inoiz kontrolatu”, salatu du herritarren plataformak.

16

Aprobada una moción de Zalla Bai para la reducción del plástico Zalla Info

Udalak plastiko kutsagarrien erabilera murrizteari buruzko ebazpen­ proposamena onartu zuen. EAJ­k beste proposamen alternatiba bat aurkeztu zuen euskal erakundeen hondakin­kudeaketa balioesteko El Pleno municipal insta al Ayunta­ miento de Zalla, a la Diputación Foral de Bizkaia y al Gobierno Vasco a que desarrollen actuaciones necesarias para "alinearse con el objetivo establecido por la Comisión Europea de que todos los envases de plástico del mercado de la UE sean reciclables para 2030".

Aprobado en la sesión ordinaria del pleno municipal, el texto va en conso­ nancia con la iniciativa impulsada por la plataforma Zero Zabor y contó con los votos favorables de Zalla Bai y en contra de EAJ­PNV. La moción insta asimismo a reducir el consumo de plásticos y restringir el uso de micro­ plásticos, y a que todo el empaquetado y embalaje sea reutilizable o reciclable En este sentido, la moción jeltzale para ese mismo año. Con ese objetivo, enumera las acciones desarrolladas en se solicita al Ayuntamiento a que Bizkaia donde, según los datos apor­ presente ante el pleno medidas tados, la tasa de reciclado de envases concretas en un plazo no superior a los ligeros y papel­cartón durante el pasa­ 6 meses; y al Gobierno Vasco a que do año fue "11 puntos porcentuales por adopte medidas en la gestión adecuada encima de la tasa estatal". El texto de residuos en barcos y puertos de subraya también las acciones de Euskadi. Del mismo modo, la moción sensibilización, estudios de contene­ pide al ejecutivo autonómico que inicie rización en municipios de Bizkaia o con las gestiones para prohibir la el sector Horeca, con grandes consu­ comercialización de midores como colegios o objetos de plástico de Birziklatutako centros de salud o la un solo uso y a que materialekin eginiko sensorización de contene­ elabore una proposición objektuak eskuratzea dores que remitan avisos de ley "en la línea de las lehenetsiko da sobre nivel de llenado, iniciativas emprendidas volcado de los contenedores por el Govern balear". Por último, la y conocimiento mejor del compor­ moción aprobada requiere al Ayunta­ tamiento de la ciudadanía del entorno, miento y la Diputación que tomen con el objetivo de adecuar el servicio de medidas para lograr la reutilización del una manera más acertada a las plástico "poniendo en marcha pruebas necesidades de la persona usuaria. El piloto del sistema de retorno de enva­ texto concluía proponiendo que se ses en diferentes comarcas de Bizkaia", instara a las "Administraciones Públicas además de materializar criterios verdes Vascas" para que continúen con el de compra priorizando la adquisición de desarrollo de todas aquellas actua­ "objetos fabricados con materiales reci­ ciones en los términos de los objetivos clados", tal como establece la norma­ marcados por la Comisión Europea. tiva foral sobre compra pública social­ Zalla Bai rechazó el texto al considerar mente responsable. que la problemática sobre la reducción Moción de EAJ­PNV del consumo de plástico se diluía en la En la misma sesión plenaria, el grupo moción presentada por EAJ­PNV. La municipal 'Euzko Abertzaleak – portavoz jeltzale, Irene Pardo, discrepó Nacionalistas Vascos' presentó una recordando que, además de instar a la moción alternativa a la promovida por recogida de "residuos en general y de Zalla Bai, con "cuyo fondo" los jeltzales los plásticos en particular", la moción dijeron estar de acuerdo. No obstante, ponía de relevancia la gestión en la EAJ­PNV considera que la iniciativa reducción que se ha venido realizado impulsada por el equipo de gobierno por "nuestras administraciones, espe­ "no reconoce el trabajo realizado cialmente la Diputación Foral de Biz­ durante estos últimos años". kaia".

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua

Ingurumena Medio ambiente Zalla pondrá en valor el roble de San Pedro Zarikete Área de Medio Ambiente

Berreskuratzea ezinezkoa denez gero, udaleko gobernu­taldeak modu batean edo bestean gorde nahi du Zallako herriaren sinbolo hau, sustraiak eman zituen eremu berean El Ayuntamiento tiene previsto elaborar un proyecto para la puesta en valor del roble situado junto a la ermita de San Pedro Zarikete, que se encuentra prácti­ camente sin vida "en una situación de no retorno". Ante la imposibilidad de recuperarlo, el equipo de gobierno pretende preservar de alguna manera este símbolo del pueblo de Zalla en el mismo entorno en el que echó raíces, y para ello maneja ya una idea a la que se dará forma en los próximos meses.

Como es sabido, el roble de Zarikete es un retoño del árbol de Gernika y tiene un importante valor patrimonial por lo que representa en el imaginario colec­ tivo del municipio. En 2012 se celebró un acto para conmemorar el centenario de su plantación, en un momento en el que este histórico ejemplar se hallaba ya en una situación de decadencia irreversible, tal y como aseveraron los arboristas consultados por el Ayunta­ miento. Tras estudiar la evolución del roble durante 5 años, un informe encar­ gado por el Área de Medio Ambiente en 2017 concluía que el árbol "ha sufrido una gran cantidad de avatares que han deformado su estructura y mermado su vitalidad", por lo que "subsiste con un aliento de oxígeno antes de irse".

El estudio atribuye la decadencia del roble a las "grandes intervenciones" que se han producido en su entorno durante décadas y a algunas podas drásticas

Nutria atropellada en Zalla Área de Medio Ambiente

Igaraba espezie babestua da eta habitat zahar batzuk berriz kolonizatzen ari da; besteak beste, Cadagua ibaia

que se realizaron en el pasado. "Lo que antiguamente era un camino hoy es una carretera asfixiante para el árbol", se indica. También se hace alusión a la solera de cemento adornada con canto rodado que ha alterado el hábitat original del roble, donde su sistema radicular se desarrolló libremente duran­ te sus primeros años de existencia.

En los próximos meses se darán a conocer los detalles del proyecto para el roble de Zarikete, actuación que se enmarca dentro de la voluntad del Ayuntamiento de poner en valor, en la medida de lo posible, algunos elementos significativos de la naturaleza muerta de Zalla.

julio-agosto 2018 uztaila-abuztua Zallainfo

El pasado mes de junio apareció una nutria muerta por atropello en el corredor del Cadagua, a la altura de Bolunburu. Se trataba de un ejemplar de macho adulto sano, de unos 8 años y que pesaba 8,8 kilos. La nutria es una especie protegida que está volviendo a colonizar algunos de sus antiguos hábitats, entre ellos el río Cadagua, de donde desapareció hace más de tres décadas debido a la caza furtiva. El punto donde se encontró el cadáver del animal es un lugar de tránsito habitual de la fauna salvaje que no cuenta con ningún paso habilitado para evitar este tipo de accidentes. Tras lamentar lo sucedido, desde el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla se hace hincapié en la necesidad de adoptar medidas para facilitar que los animales puedan franquear estas barreras, al tiempo que se remarca, una vez más, la importancia de preservar el rico espacio natural que conforman Bolunburu y su entorno.

17

Ingurumena Medio ambiente Recogida de cartón en Kosme Bibanko Área de Medio Ambiente

Udaleko garbiketa­zerbitzua kartoiak eta bilgarriak astean hiru egunetan biltzen hasi da El servicio de limpieza municipal ha empezado a recoger el cartón que se venía acumulando en el entorno de los contenedores de la calle Kosme Bibanko, con el fin de evitar posibles problemas de salubridad y la mala imagen que esta situación estaba generando en esta céntrica vía.

Con anterioridad, el Ayuntamiento había planteado a la Mancomunidad ­que tiene la competencia de la gestión de basuras­ tres posibles medidas para solucionar temporalmente el problema, pero el Ente comarcal rechazó la opción de ampliar el servicio o de recoger los residuos comercio a comercio, si bien se comprometió a estudiar con la empresa Ecovidrio la posibilidad de reemplazar uno de los dos contenedores de vidrio por otro de cartón si los datos de uso lo consideran factible.

Ante esta respuesta, el Ayuntamiento ha decidido complementar la recogida que presta la Mancomunidad en ese punto y, para ello, el servicio de limpieza muni­ cipal ha empezado a recoger tres días a la semana los cartones y embalajes que se depositan fuera de esos contene­ dores. Asimismo, se ha enviado una carta a los comercios de la zona para solicitar su colaboración mientras se im­ plementa una solución definitiva al pro­ blema. Se les insta a aplastar bien los cartones para aprovechar al máximo la capacidad del contenedor.

18

Aprobado el aumento de la riqueza medioambiental en Peña La Herrera Zalla Info

Osoko bilkurak Otsoaren Taldeko eskaera onartu zuen Peña La Herreran espezie autoktonoak landetzeko

El Ayuntamiento de Zalla aprobaba en su sesión plenaria de julio una moción para el aumento de la riqueza natural y ecológica en el entorno de Peña La He­ rrera, donde se halla una repoblación de eucaliptos de propiedad municipal que ocupa una gran extensión. El texto aprobado, promovido por Otsoaren Taldea, recuerda que una parte de los terrenos objeto de actuación está cedida a canon por lo que "la siguiente propuesta solo se centraría en la superficie que no tiene cesión y que se sitúa aproximadamente debajo del camino entre el recinto del Garbigune y la pista de motocross". En este sentido, se propone que esta zona sea destinada al aumento y recuperación de bosque autóctono, para aumentar la biodiversidad y que su superficie rodee las distintas "zonas de prados de siega de baja altitud, consideradas por la Directiva de Hábitats Europea como hábitats de interés, con zonas de bosque autóctono, consiguiendo así aumentar la biodiversidad de la zona y su conectividad".

La moción concluye solicitando que la recuperación medio­ambiental se inicie antes de la última corta de los eucaliptos, favoreciendo inicialmente los ejemplares autóctonos ya existentes y actuando en los arroyos y bordes de prados y caminos para que "en la medida de lo posible, una vez acabada su explotación se deje a la propia naturaleza recuperarse de forma natural, limitando las plantaciones y que las que se realicen no se hagan de

forma lineal".

Debate plenario En el debate político, Zalla Bai anunció su "apoyo pleno" a la moción de Otsoaren Taldea, asociación de la que destacó su acción y labor de concienciación en el respeto a la naturaleza. Su portavoz, Manu Maestre, consideró que la propuesta presentada por el colectivo es factible, aunque su grupo es consciente de que algunos aspectos recogidos requerirán esperar.

En concreto, Maestre recordó que actualmente los terrenos se encuentran en el "segundo turno de corta" por lo que se deberá a esperar a que, según el criterio técnico, transcurran los 4­5 años necesarios para acometer la tala y posterior plantación.

EAJ­PNV justificó la reserva del sentido de su voto para el pleno en aras de "resolver una duda en relación al coste económico para las arcas públicas".

Tras recabar dicha información, su portavoz Irene Pardo consideró que la valoración del técnico parece "adecua­ da" puesto que la inversión "de unos 50.000€" se podría autofinanciar mediante la propia tala de eucaliptos que permitiría incluso "la compra del terreno contiguo, que es otra solicitud incluida en la propuesta de Otsoaren Taldea".

La moción salió adelante con el voto favorable de todos los grupos políticos asistentes al pleno. EH Bildu había votado también a favor en los trabajos desarrollados en comisión. +info: http://url.zalla.org/plaherrera18

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua

Ingurumena Medio ambiente El Consorcio implementará medidas de control en la ETAP de Sollano Área de Medio Ambiente

Área de Medio Ambiente

Jarduketa hau Partzuergoak Zallako Udalari bidalitako txostenean bildutakoetako bat da, erakunde horrek haren laguntza eskatu baitzuen Sollanoko errekan bizitzarik ez egotea ekartzen duen arazoaren arrazoiak identifikatzeko

El Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia ha anunciado su intención de implementar progresivamente varias medidas para mejorar el control en la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de Sollano. El anuncio de estas actua­ ciones se incluye en un informe que el Consorcio ha remitido al Ayuntamiento de Zalla después de que esta insti­ tución solocitara su colaboración para identificar las posibles causas del pro­ blema que está provocando la ausencia de vida en el arroyo de Sollano.

Las medidas que tiene previsto poner en marcha el Consorcio de Aguas se concretan en "la instalación de un sensor de nivel de rebose en las balsas de fangos y de agua de lavado de filtros, el enclavamiento eléctrico y mecánico en posición cerrada en la compuerta de salida del rebose de la balsa de fangos, y la colocación de una sonda de medida de turbidez y otra de PH para monitorizar estos parámetros y detectar posibles fallos del sistema".

Zalla edita folletos de rutas y espacios singulares

En el documento enviado al Ayunta­ miento, detalla además información sobre el funcionamiento de la planta, los aportes de agua cercanos y el muestreo realizado en marzo.

No obstante, el Consorcio de Aguas, que asumió la gestión de la ETAP de Sollano hace solo unos meses, descarta que se hayan podido verter al regato sustancias que generen malos olores, y señala que no hay inconveniente para que se consulten los albaranes de la gestión de los fangos, tal y como le solicitó el Ayuntamiento al objeto de poder establecer un control municipal al respecto.

Tras agradecer al Consorcio la informa­ ción remitida y su intención de aplicar medidas para mejorar el control, el equipo de gobierno local ha manifes­ tado que mantendrá el seguimiento que viene realizando para comprobar si se recupera la vida en el arroyo y, en su caso, detectar el origen de los even­ tuales vertidos que se puedan producir.

julio-agosto 2018 uztaila-abuztua Zallainfo

Herriko mendi ibilbide nagusien eta beste zenbait guneen ezaugarriak eta mapak biltzen dituen liburuxkak argitaratu ditu Udalak El Área de Medio Ambiente del Ayun­ tamiento de Zalla ha editado dos folle­ tos en los que se describen los itine­ rarios y características de algunas de las principales rutas de montaña y espacios singulares del municipio. Las publica­ ciones incluyen también mapas de numerosos caminos, servicios, consejos saludables y datos sobre el patrimonio y el monte de utilidad pública, entre otras informaciones.

En concreto, los folletos recogen seis itinerarios de montaña: Kurtziobidexka, Celadilla, Kukubidexka, Los Ilsos­Eguen, Guardabidexka y Eguen­Pico Ilso, así como tres rutas que discurren por Otxaran y Abellaneda. Ambas publi­ caciones están a disposición de la ciudadanía en el Gazte Zentroa, SAC y Arangune, y se repartirán también entre las personas que participen en las salidas organizadas por el Ayunta­ miento para dinamizar estos caminos.

Parkeko zedroari trakzio­testa Ingurumena Saila

Se ha realizado un nuevo test de tracción al cedro del Himalaya daña­ do del parque del Ayuntamiento Ekainaren amaieran, Udalaren parkean kokatutako Himalaiako zedro kaltetuari trakzio­test bat egin zitzaion.

Zuhaitzaren egoerari buruzko txostena iritsi artean, adituek aurreratu dute zedroak ondo gainditu duela bai trakzio­ testa bai azterketa, berriki usteltze­foku batzuk antzeman ostean eginikoa; zorionez, ez diote eragin ale aparta honen zurgiharrari. Hori horrela, badirudi aplikatutako tratamenduak zuhaitzaren endekatze­prozesua moteldu duela.

19

Kirola Deporte Goizane Ansuategi, oro en el Campeonato de Euskadi de Natación Zalla Info

Gazteak igeriketan urrezko dominak lortu ditu Euskadiko Txapelketan kimuen mailan. Bere marka pertsonala hautsi du estilo libreko 100m igeriketan

Aranguren correrá la 6ª edición de Ubieta Igoera el 8 de septiembre Runner Mice

Gaueko Ubieta Igoerak seigarren edizioa beteko du irailaren 8an.

Izen­emateko epea zabalik dago irailaren 5era arte

La joven nadadora arangurendarra Goizane Ansuategi Leizegi conseguía recientemente sendas medallas de oro en las pruebas de 200m espalda y 100m libre en la categoría alevín. Ansuategi, de 12 años, lograba el doble triunfo en el Campeonato de Euskadi celebrado en Ordizia el 30 de junio y 1 de julio en el que su Club, Galdakao Igeriketa Taldea, se proclamaba subcampeón ­y campeón de Bizkaia­. La nadadora de Aranguren, además, quedaba muy cerca de llegar a las marcas mínimas para poder competir en el Campeonato de España y mejoraba su marca personal de 100m libres, haciendo un tiempo de 1:07.70 estando el mínimo en 1:06.20.

Zorionak Goizane!

Luna nueva para la sexta edición de Ubieta Igoera. Organizada por Runner Mice Aranguren, la prueba deportiva contará con dos modalidades, marcha y carrera, y tendrá como punto de salida la plaza Autonomía de Aran­ guren.

La marcha dará comienzo a las 18:00h, mientras que las personas participantes en la carrera, marcada por su carácter nocturno, partirán de allí a las 22:00h, por lo que se establece el uso obligatorio de frontal o linterna en esta segunda modalidad. Por delante, 16 kilómetros aguardan a las y los participantes de las dos categorías establecidas ­masculina y femenina absolutas­, quienes deberán afrontar un desnivel acumulado de 1.400m.

La prueba discurrirá por Ubieta y el monte Larrea, que estarán señalizados con cinta, además de otros elementos

Gura Hana Taekwondo taldeko kideek denboraldi bikaina egin dute aurten Gura Hana

A finales de junio más de 60 componentes del Club Gura Hana hacían una exhibición en el polideportivo para cerrar una estupenda temporada de grandes progresos y logros. En septiembre retomarán las competiciones

20

luminosos y reflectantes. Ambas prue­ bas contarán con un avituallamiento sólido y líquido en la base del Ubieta ­por donde se pasará dos veces en los kilómetros 4 y 12­ y en la cima del Ubieta (km. 7) habrá igualmente un avituallamiento líquido.

Inscripciones abiertas Las inscripciones se encuentran abiertas en la página web www.kirolprobak.com hasta el próximo 5 de septiembre con un importe de 15 y 10€ para las y los participantes en la carrera y marcha, respectivamente. No obstante, la organización advierte de que no se garantiza tallaje de camiseta a las personas inscritas durante la primera semana de septiembre. Toda la información sobre los detalles de esta prueba puntuable para el VI. Herri Kirol Zirkuitua se encuentra disponible en la página www.ubietaigoera.com.

Ekainaren 24an tokiko Gura Hana Taekwondo Klubak agerraldi polita egin zuen udal kiroldegian. Denboraldi bikainari amaiera emateko taldeko txikienetatik nagusietara, hirurogei kide inguruk, ikasturtean zehar egindako aurrerapenak eta lorpenak frogatu zituzten.

Gurasoak, aiton­amonak, gainerako familia eta lagunak kirol gunera erakarri zituzten Gura Hana osatzen duten umeek eta gazteek giro ona sortuz.

"Oso harro gaude gaur gure kideak egindakoaz, baita denboraldi osoan zehar erakutsi dutenaz ere. Zorionak eman nahi dizkiegu guztiei!", dio taldeko burua den Rakhel Gutiérrezek.

Irailean, taekwondoa probatu nahi duen pertsona oro Klubarekin kontaktuan jar daiteke kiroldegian galdetuz edo 678.494.730 telefonora deituz.

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua

Kirola Deporte El torneo de pádel alumbra un nuevo equipo femenino Landaberri Tenis Kluba

Landaberri Tenis Klubak antolatutako padel txapelketaren ondorioz, Zallak emakumezko talde berri bat izango du datorren denboraldian

Casi una treintena de parejas repar­ tidas en las diferentes categorías toma­ ron parte en el tradicional campeonato de pádel de Zalla. Organizado por el club de tenis Landaberri, el torneo se saldó con la victoria en la categoría absoluta hombres de la pareja formada por Ramón Roselló ­ padre y Ramón Roselló – hijo, quienes ganaron en un apretado super tie break al local Axier Corcuera, que formaba pareja con el soportano Unai González. Mien­tras, en la categoría consolación hombres, el triunfo se lo anotaron Iñaki Busta­ mante y Ortíz, que ganaron a la pareja formada por Asier Ortolatxipi y Zulueta.

La categoría absoluta mixta tomaba color local al enfrentar en la final a Berta González e Iñaki Bustamante frente a Soraya Durán y Sergio Corino, quienes se hicieron con la txapela de campeones. En mixta consolación,

Elena Yerbes y Fernando Muñoz se enfrentaron a Amaya Garay y Aitor Bustillo, ganando estos últimos la final.

Categoría femenina El cuadro femenino absoluto terminó con la victoria de Soraya Durán y Laia Armengol frente a Berta González y Urkijo, mientras que en la categoría femenina consolación Aintzane Olarte­ koetxea y Zaloa Laiseka ganaron a Amaia Garay y Susana Bona. Además del podio final, el campeonato deja otro gran resultado ya que, dada la notable presencia femenina en el campeonato, las integrantes del cuadro formarán equipo a partir de septiembre para disputar la próxima liga vizcaína de pádel. Sus deportistas hacen un llamamiento a otras jugadoras inte­ resadas en formar parte del mismo para que se pongan en contacto con el club zallapadelkluba@gmail.com.

Ángela Ruiz, arrainak uretan bezala Zalla Info

La nadadora zallarra, con la marca conseguida en el Campeonato de España, ascendía 10 puestos en la clasificación general, siendo así una de las mejores nadadoras del Estado Zallako igerilari Ángela Ruiz Barredok, 24 urtekoak, uztailaren 11n Sevillan eginiko Udako Astralpool Absolutua Open Espai­ niako Txapelketan parte hartu zuen.

Probaren ondoren, Federazioak eskatu­ tako gutxienekotik hamarren bakar batera geratu zen. Hala ere, Ángelak marka oso ona lortu zuen eta horri esker sailkapen orokorrean 10 postu egin zituen gora, eta Estatuko 43 igerilaririk onenetako bat izatea lortu zuen. julio-agosto 2018 uztaila-abuztua Zallainfo

Campeones de Euskadi de Paleta Innpala

Por segundo año consecutivo los chavales de Zalla se han proclamado campeones de Euskadi de paleta tras vencer a los campeones de Araba en la final. El partido se disputó en Arrasate y se cerró con un resultado de 25­1, lo que demuestra que el equipo de Zalla, formado por Julen Urkijo, Unax Páramo y Gaizka Pérez, estuvo muy cómodo en la cancha.

Reta tu solidaridad Bidesari

Del 26 al 29 de septiembre el deportista de Zalla Fernando Alonso Echevarria va a intentar unir las localidades de Castrillo de la Reina (Burgos) y Zalla, separadas por una distancia de 250km y salvando un desnivel acumulado de 10.000m a través de los montes, intentando no hacer kilómetros por asfalto, con un cálculo de unas 60 horas de prueba.

La singularidad del reto no es solo por la distancia que separa estas dos locali­ dades. La dificultad radica en que se va a hacer en modalidad non stop, es decir, solo se va a parar para lo estrictamente necesario en diferentes avituallamientos que tendrá a su disposición a través del equipo de apoyo que llevará en toda la prueba. Con este reto, Fernando quiere sumar kilómetros solidarios a favor de la Asociación Bidesari, visibilizando el traba­ jo que realiza a través de sus proyectos educativos con personas en exclusión social. Todo el dinero que se recaude en esta campaña será donado a dicha aso­ ciación. Para ello espera que Zalla se vuelque, como en otras muchas oca­ siones lo ha hecho. Se va a poner a disposición de quien quiera la compra de kilómetros a través de unas papeletas que se podrán adquirir en el Centro Terapiat o preguntando en la página de Facebook #retatusolidaridad.

"Muchas gracias a Zalla Kirolak y Cruz Roja Enkartaciones por su disposición y a organizaciones, particulares, deportistas, comercios que se están volcando con el evento", indica Alonso.

21

Kirola Deporte El zallarra Xiker Ozerinjauregi ficha por el Sanse Zalla Info

Athleticeko harrobian formatutako jokalari zallarak Realarekin kontratua sinatu du 2020 urtera arte El zallarra Xiker Ozerinjauregi ha fichado por la Real Sociedad B hasta el año 2020. A sus 21 años de edad el joven central, formado en la cantera del Athletic, recala así en el equipo donostiarra tras formar parte del Peña Sport navarro durante la última temporada. Un equipo donde ha sido pieza clave al disputar 37 partidos y anotar dos goles. A lo largo de su trayectoria deportiva, Ozerinjauregi ha sido además internacional en las categorías inferiores de la selección española.

Ozerinjauregi llega procedente del Peña Sport

Oskar Tabuenka será el nuevo entrenador del Zalla UC y Raúl Castro dirigirá al C.A. Aranguren

Temporada de fútbol con derby local Zalla Info

Hamarkada asko eta gero, Zalla UCk eta Club Atlético Arangurenek lehiaketa ofizialeko derbia jokatuko dute datorren denboraldian Lurraldeko Lehentasunezko Mailan Zalla UC – Club Atlético Aranguren; Landaberri y San Juan. Dos equipos, dos terrenos de juego y un derby. A la espera del calendario de la competición, la temporada 2018­19 traerá consigo el choque entre ambos clubes locales que volverán a medirse en partido oficial después de décadas.

Tras el descenso de Zalla UC a Territorial Preferente, Oskar Tabuenka será el nuevo entrenador del primer equipo para las tres próximas temporadas. Además la entidad blanquiazul estrena nueva junta directiva presidida por José Andrés Meabe, que recibe una buena herencia económica de la anterior directiva, algo más de 22.000€ de superávit. El Zalla UC continúa confeccionando su plantilla y, al cierre de esta edición, tenía confirmados 16 jugadores. Cabe destacar la incorporación de Maikol, portero procedente del San Pedro, y Bobis (Otxarkoaga); como defensas, Aldama (Zalla), Goikoetxea (Erandio),

Zorrillak eta Gutiérrezek Enkarterri ibili dute 56 ordu eskasean Zalla Info

La pareja formada por Javier Zorrilla y Carlos Gutiérrez completó el exigente recorrido del Camino Enkartado 2018 que unió los 10 municipios de la comarca sin apenas descanso: 250 kilómetros en 56 horas

18 16 22

Endika (Retuerto), Nebreda (Danok Bat), Lander Alonso (Loiu), Markel Fernández (Zalla B); en el centro del campo jugarán Beñat Castaños (Zalla), Romillo (San Pedro), Jon Casas (Ugeraga), Posse (Ugeraga), Eder López (Zalla B), Ander del Valle (Zalla B); y, por último, los delanteros serán Xabi Ibarra (Arenas juvenil) e Iker Jiménez (Otxarkoaga).

Aranguren, sigue en Preferente Por su parte, el Aranguren jugará su segunda temporada consecutiva en una Territorial Preferente donde alcanzó la undécima plaza durante la pasada campaña. El equipo comandado por Raúl Castro contará también con nuevos jugadores. Procedentes del San Vicente se suman a las filas del Club Atlético Jon Garcés, Endika Pardo y Mikel Tena; Diego Naranjo, Joseba Etxebarria y Ander Fernández (Larramendi); Jonatan Pavía (Basurto), Iker Ocerín (Barakaldo) y Abel Casado procedente del Portugalete juvenil.

250 kilometro 56 orduan. Galdamestik Galdamesera, Javier Zorrillak eta Carlos Gutiérrezek osatutako bikoteak 10 udalerriak batzen dituen 2018ko Enkarterriko Bidearen ibilbide gogorra osatu zuen, ia atseden hartu gabe.

Ibilgailu laguntzaile batek, Olga Osante eta "Guipu" Ramosekin, hiru egun horietan lagundu die. 26 mila metroko desnibel pilatuari egin zioten aurre, tontorretara igotzearen eta Enkarterriko herri bakoitzeko udaletxeak bisita­ tzearen ondorioz.

Oso edizio gogorra aurtengoa Hirugarren edizio hau bereziki zaila izan zen, gelditu gabe aritu zirelako ­3 orduko loaldiak eginez­ eta eguraldi txarra izan zutelako, beroa, euria eta ekaitz elektrikoa izan zituena, Galda­ mesko alfonbra gorria berriz zapaldu arte, uztailaren 2an.

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua

Kirola Deporte Kadagua Eskubaloia, un aniversario internacional Kadagua Eskubaloia

Imanol Beraza Euskal Kopa txapelduna izan da Zalla Info

Zallako eskubaloi elkarteak nazioarteko norgehiagoka antolatu zuen bere hogeita hamargarren urteurrena ospatzeko. Hitzordu honek Zallako erakundearentzako urte berezi hau osatzen duten ekitaldiei jarraipena eman die. Kadagua EEk gogoz eusten dio jadanik hurrengo sasoiari; taldeak izango ditu gizonezkoen senior mailan, eta haur eta kimu misto­ etan, eta, horrez gain, beste gazteen talde bat ere sartuko da seguru asko

El joven futbolista de Zalla Imanol Beraza Antón logra con el Romo C.F. hacerse con la Copa Vasca Cadete, tras una serie de eliminatorias que les hicieron llegar a la final con el Deportivo Alavés

Autoría: N Fotografía

El pasado 14 de julio, la selección juvenil femenina de España se impuso a la de Polonia por 30­20 en partido disputado en el polideportivo de Zalla con motivo de los actos conmemorativos del trigé­ simo aniversario de Kadagua Eskubaloi Elkartea. Ambos equipos, que volverán a medir sus fuerzas próximamente en el Campeonato de Europa que se celebrará en Polonia, brindaron un magnífico espectáculo a los cientos de aficionados que abarrotaron el pabellón zallarra. El combinado estatal cobró pronto ventaja en el marcador en un encuentro que discurrió con un ritmo trepidante, y no dio opción en ningún momento al conjunto polaco, que se topó con una gran actuación de la

portera española.

Esta importante cita internacional, que estuvo rodeada de un gran ambiente, ponía punto y seguido al programa de actos con que el Kadagua Eskubaloia celebra un año tan especial. Y es que la ejemplar trayectoria del club zallarra bien merece un aniversario a la altura de la extraordinaria labor que han llevado a cabo los entusiastas miembros de esta entidad deportiva.

Temporada 2018­2019 Por otra parte, Kadagua EE encara ya con ilusión la próxima temporada, en la que contará con equipos en las catego­ rías senior masculino, infantil y alevín mixtos, además de la probable in­ corporación de un nuevo equipo juvenil.

Imanol Beraza Antón futbolari zallarrak kadete mailako Euskal Kopa irabazi du CF Romo taldearekin (Arenas Getxo).

Txapelketako kanporaketa pasatu eta gero, talde getxoztarrak Deportivo Alavésen kontrako finala jokatu zuen.

Azken 20 minututan arerioak baino jokalari bat gutxiago zuten arren, CF Romok 5­3 menderatu zuen Deportivo Alavés bere etxean, Ibaiako Kirol­ instalazioetan.

Manolo Palacio, ganador del "Campeonato del Mundo" de Porra Zalla Info

Manolo Palacio se adjudicó la victoria en el XIV "Campeonato del Mundo" de Porra, que como cada año organiza la Peña Athletic Club de Zalla. La segunda plaza del torneo fue para el rumano Simi Ungurean, que mejoró así el tercer pues­ to cosechado en 2014, en tanto que el carranzano Toño Septién se hizo con el bronce. De esta manera, Manolo Palacio, más conocido como "Manolito", con­ quistó el título para el equipo de la Peña Athletic Club de Zalla en una competición que ha contado con la participación de jugadores de Euskadi, Cantabria, Castilla León, Rumanía y Marruecos.

La novedad de esta edición ha sido el escenario del torneo, que desde la prime­ ra fase hasta la gran final se disputó en el Bar Raendy. No en vano, esta era la

Reds, futbitoko txapeldunak Zalla Info

primera vez que el campeonato no tenía como marco la sede de la Peña Athletic Club de Zalla, ya que esta asociación abandonó el pasado verano el que había sido su local social en los últimos 14 años. Ahora, en vísperas de cumplir su 25 aniversario, la Peña Athletic Club de Zalla se encuentra haciendo gestiones para conseguir otra sede.

julio-agosto 2018 uztaila-abuztua Zallainfo

"Reds" disputaba y ganaba la final de futbito contra "Iñaki Lezama y estos" Reds taldeak irabazi du aurtengo Torneo Futbito Zalla txapelketa, ekainaren 29an "Iñaki Lezama y estos" taldearen aurka finala jokatu ondoren. Hirugarren eta laugarren postuetan "Dislexia Cutbol Flub" eta "Amigos del Futsal" geratu dira.

19 23

Elkarrizketa... Ana García Tavárez "El éxito de los Clubs de Lectura se basa en hacer partícipes y protagonistas a quienes toman parte en las sesiones" Zalla Info

5 urte igaro dira Zallan Irakurketa Klubaren lehen saioak egin zirenetik. Ekimena udal­liburutegiak sustatu zuen eta arrakasta handia izan du.

Izan ere, denbora honetan, irakurleek izan duten 5 años han pasado desde que se pusieran en marcha en Zalla las primeras sesiones del Club de Lectura, una iniciativa que lanzó la biblioteca municipal y que está siendo un éxito rotundo. Y es que en este tiempo, dada la respuesta tan positiva de los lectores y lectoras, la oferta se ha ido ampliando y el proyecto se ha convertido en punto de encuentro para aquellas personas de la comarca que aman la lectura. Ana García Tavárez es quien dinamiza las sesiones y quien da cuenta, en primera persona, de la gran acogida de esta iniciativa. ¿En qué consisten los Clubs de Lectura?

Son encuentros de lectores y lectoras bajo un mismo título, compartiendo la experiencia lectora, la percepción de la lectura, aquello que nos sugiere a cada uno/a de nosotros/as y, lo más sugerente y enriquecedor de todo, el "compartir lo vivido desde lo leído". ¿Cómo surgió la idea de ponerlos en marcha?

Surge en enero de 2013 como iniciativa de la biblioteca de Zalla. Es un proyecto novedoso, que nace a modo de prueba, y cuya oferta y afición se ha incrementado con el paso del tiempo. Y es que en estos 5 años no solo se ha consolidado sino que continúa creciendo. ¿Cuál es el objetivo que persiguen?

El objetivo es poder compartir la lectura en grupo. Leer de forma individual y poder compartir el "viaje" de la lectura en grupo es enriquecedor. Lo que cada persona "lee y le mueve" en la lectura de un libro, al ser compartido se potencia. Lo que una persona puede ver, sentir, pensar y resonar desde su experiencia de vida y lectura se convierte en un "viaje" múltiple al escuchar otras percepciones.

Uno de los comentarios más expresados en los Clubs es: "al ser compartido, parece que hemos leído un libro diferente", porque un libro nos remueve, nos puede gustar más o menos, pero la lectura e interpretación varía por la riqueza de nuestras experiencias lectoras. Y en eso se basa el éxito: compartir, ver desde diferentes prismas un mismo texto, respetar la

24

erantzun positiboa ikusi ahala, eskaintza handituz joan da, eta proiektua irakurtzea maite duten eskualdeko herritarren topagune bihurtu da. Gaur egun proiektua guztiz finkatuta dagoela esan daiteke

palabra, los comentarios, el "no juicio", la escucha activa, el buen sabor que deja poder expresarse y ser escucha­ do/a.

Se empezó hace ya 5 años con los Clubs de Lectura para personas adultas en castellano pero, dada la buena respuesta, se han ido poniendo en marcha nuevos proyectos. ¿Cuál es la oferta con la que contamos actualmente?

Hoy contamos con la oferta de Clubs de Lectura para personas adultas en modalidad castellana una vez al mes.

Hay también sesiones bimensuales para adultos, en euskera, que la próxima temporada pasarán a ser mensuales. Ofrecemos los Clubs de Lectura infantil­juvenil mensuales, alternando castellano y euskera; y re­ cientemente se han puesto en marcha los Clubs de Lectura Fácil en castellano.

Cada proyecto tiene su particularidad, por ejemplo, la iniciativa infantil­juvenil surge como demanda de las y los más txikis, cuya afición lectora es conmovedora. En un principio, se abrió a niños/as de entre 8 y 12 años, sin embargo han participado txikis desde 6 años, con una sensibilidad lectora her­ mosa.

Por su parte, los Clubs de Lectura Fácil han sido los últimos en crearse, hemos compartido dos este año. Son novedosos y necesarios porque acogen a personas con posibles dificultades lectoras de comprensión, concentración, relaciones y habilidades personales. Sin embargo, atendiendo las necesidades y demandas que pro­ fesan, se llega a un nivel muy enrique­ cedor, creando espacios donde se puede compartir y sentirse escuchados.

Títulos adaptados como "El Lazarillo de Tormes" y "Oliver Twist" han creado debates muy interesantes. ¿De qué manera se puede participar en los Clubs?

Para participar en los Clubs de Lectura se debe contactar con la biblioteca mu­ nicipal. Concretamente, los proyectos de Lectura Fácil y los Clubs para perso­ nas adultas dependen de la biblioteca, es ahí donde se pueden informar de cómo tomar parte. En el caso de las sesiones para jóvenes lectores, se pue­

La dinamizadora de los Clubs de Lectura, Ana García Tavárez, junto a la responsable de la biblioteca, Nati Allende

de contactar directamente con la Ume­ teka. ¿Cuál crees que es el secreto del éxito?

El éxito de los Clubs de Lectura se basa en hacer partícipes y protagonistas a quienes toman parte en las sesiones.

Se dice que "un libro es como un gran viaje, que comienza con inquietud y termina con melancolía". El hecho de que esa inquietud pueda ser compartida, expresada y comentada, es un éxito asegurado.

En tu caso, como dinamizadora, ¿cuál es el papel que tienes que desarrollar?

Para facilitar estos espacios desde la dinamización lectora hace falta mano hábil, humildad y sentirse copartícipe de cada encuentro, haciendo que las personas participantes se sientan a gusto y en un espacio de confianza expresiva. Hay que trabajar para que cada Club sea una tertulia dinámica y acogedora y que de ahí salgan hablando del próximo encuentro y libro a leer.

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua

Kultura Cultura La campaña de matriculación de CEPA se abre en septiembre Centro de Educación para Personas Adultas

Matrikulazio­kanpaia irekita egongo da irailaren 3tik 10era, 12:30etik 13:30era, eta eskolan bertan egin beharko da

Zallak omenaldia egin zien 1937ko bonbardaketaren biktimei Kultura Saila

Zalla rindió homenaje a las víctimas del bombardeo aéreo de 1937.

81 años después de aquel ataque a población civil, la representación institucional y política, asociaciones y centros escolares tomaron parte activa en este memorial al que se sumaron decenas de zallarras Herritar zibilei eginiko eraso hartatik 81 urte pasatu ziren egunean, omenaldia egin zieten biktimei, eta ordezkari instituzional eta politikoek, elkarteek eta ikastetxeek aktiboki hartu zuten parte.

Horiez gain, dozenaka zallar ere bertaratu ziren. Eguerdiko 13:00etan, San Miguel elizako erloju­kanpan­ dorreko kanpaiek jo ondoren, sirena entzun zen berriro. Euskadi plazan bildutako pertsonek minutu bateko isilaldia egin zuten eta, ondoren, Kulturako zinegotzi Luis Martínezek hitz egin zuen, eraso hartan bizia galdu zuten herritarrak gogoratuz. Zehazki, hogei bat biktima zallar izan ziren; hala adierazten du musika­kioskoaren albo batean dagoen oroitzapenezko plakak.

Behean, Indartu taldeak eta Arangurengo nahiz Zallako erretiratuen elkarteek loreak utzi zituzten, urteurren tragiko horren omenaldi gisa.

Oroitzapenezko ekitaldiak arratsaldean amaitu ziren; izan ere, Josu Gallarretak bi hitzaldi eman zituen "Gobernatzen gaituen ahanztura / El olvido que nos gobierna" izenburupean. Bi saiotan, bat euskaraz eta bestea gaztelaniaz (ekai­ naren 21ean eta 22an), memoria histo­ rikoaren garrantziari buruz kontzien­ tziatzen saiatu zen. Izan ere, gogoratu egin behar dira altxatutako bando mili­ tarrak, Hitler eta Musoliniren laguntzaz 40 urteko diktadura frankistari bide eman zion gerra zibila irabazi zuenak, egindako krimen guztiak.

"Alpha" y "Hotel Transilvania 3" retomarán las proyecciones del Zalla zine­antzokia Área de Cultura

Irailaren 1etik aurrera Zalla zine­antzokia bere ohiko emanaldiak eskaintzen hasiko da berriro. "Alpha" eta "Hotel Transilvania 3" izango dira aurreikusitako programazioaren lehenengo filmak Zalla zine­antzokia abrirá sus puertas el 1 de septiembre a un nuevo curso donde volverá a convertirse en el principal escenario del panorama cultural de la comarca conjugando cine, espectáculos teatrales, conciertos... El auditorio zalla­ rra estrenará su temporada retomando la programación cinematográfica el sábado día 1. "Alpha" y "Hotel Tran­ silvania 3: unas vacaciones monstruo­ sas" serán las primeras proyecciones en las sesiones destinadas al público adulto e infantil respectivamente. De carácter provisional, el calendario de Zalla zine­ antzokia recoge otros títulos como "Yu­ catán", "Los Increíbles 2" o "Predator". julio-agosto 2018 uztaila-abuztua Zallainfo

Como es habitual en estas fechas, el Centro de Educación para Personas Adultas (CEPA) lanza su oferta de cara al próximo curso 2018­2019. Entre la formación que ofrecen, se da la posibilidad de obtener el título de ESO; idiomas como inglés, francés o euskera; informática; preparación para las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 y 45 años; arte; caste­ llano para personas extranjeras...

Además, hay también posibilidad de participar en otro tipo de actividades de un carácter más cultural como pueden ser las clases de teatro, visitas a museos, conferencias, etc.

La campaña de matriculación estará abierta del 4 al 10 de septiembre, de 12:30h a 13:30h en el centro CEPA (barrio Lusa nº3). Para cualquier aclaración, también se puede llamar al 94.667.02.50 o mandar un email a cepaencartaciones@gmail.com.

Presentación de "Polipoetiks" y "Dos de corazones" L. Román Menéndez

Idazle zallarrak uztailaren 27an aurkeztuko ditu bere azken liburuak arratsaldeko 19:30ean erabilera anitzeko gelan El autor Luis Román Ménendez ha publicado su segunda obra poética "Po­ lipoetiks" y una colección de artículos de opinión recogida en "Dos de corazones".

El próximo 27 de julio, viernes, el escritor vecino de Zalla presentará a las 19:30h en la sala polivalente de la Kultur Etxea ambas obras marcadas por los sentimientos y el sexo. Como el autor explica, "los versos han crecido conmigo y se han amoldado a los cambios de perspectiva del mundo que he ido viviendo. Dos de corazones es parte de un proyecto desarrollado en dos años, una carrera de fondo para convertir el tabú del sexo en un tema afable y resultón, sexo tratado con ele­ gancia". De "Polipoetiks" destacamos sus múltiples caras, poesía romántica, social, artística, amistosa... El escritor no detiene su producción artística y después del verano presentará su cómic erótico "Cuerpos fundidos".

25

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

Depósito Legal: BI­257­2018

26

Agenda La Magdalenako jaiak Fiestas de La Magdalena Jaiak / Fiestas uztailak 22 julio Egun osoa / Todo el día La Magdalena auzoa Magdalenako Jai Batzordea

"Ritmo Taldea" Kontzertua / Concierto Musika / Música uztailak 22 julio 22:00 La Magdalena auzoa Magdalenako Jai Batzordea

Santiago Deuna Fiestas de Otxaran Jaiak / Fiestas uztailak 25 julio Egun osoa / Todo el día Otxaran Otxarango Jai Batzordea

Subida al Prado de Martintxu Kirola / Deporte uztailak 25 julio 19:00 Otxaran Otxarango Jai Batzordea

"Ostabe + Garilak 26" Kontzertua / Concierto Musika / Música uztailak 25 julio 22:30 Otxaran Otxarango Jai Batzordea

"Polipoetiks" ­ "Dos de co­ razones" Luis Román Menéndez Literatura/Presentación uztailak 27 julio 19:30 ­ Sala Usos Múltiples Kultura Saila

San Pantaleón Jaiak / Fiestas uztailak 27 julio uztailak 30 julio Egun osoa / Todo el día Sollano Sollanoko Jai Batzordea

"Top lider + Kresala" Kontzertua / Concierto Musika / Música uztailak 27 julio 22:00 Sollano Sollanoko Jai Batzordea

"Cañón + Garilak 26" Kontzertua / Concierto Musika / Música uztailak 30 julio 23:00 Sollano Soianoko Jai Batzordea

Homenaje a Dolores "La Vasquita" Omenaldia / Homenaje uztailak 28 julio 14:30 Plaza Jubilados ­ Aranguren Asoc. Comerc. Aranguren

Abere Erakusketan inskrip.

Inscripción Muestra Ganado

Gangas azokarako inskrip.

Inscripción Feria Gangas

"Alpha" Zinema / Cine irailak 1­3 septiembre 22:00 (larubata / sábado) 20:00 (dom. y lunes) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

"Hotel Transilvania 3" Zinema / Cine irailak 1­2 septiembre 19:30 (larunbata / sábado) 17:30 (igandea / domingo) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Ubieta Igoera Kirola / Deporte irailak 8 septiembre 18:00 (martxa) 22:00 (carrera nocturna) Aranguren ­ Ubieta mendia Runner Mice

Jaietako bazkarietan insk.

Inscrip. comidas de fiestas Jaiak / Fiestas Marmitako: irailak 10­25 sep.

Paellak: irailak 10­2 oct.

Gangas: irailak 10­2 oct.

Gazte Zentroa

Gangas Eguna abuztuaren 31ra arte hasta el 31 de agosto HAZ/SAC Kultura Saila

Gangas Eguna irailaren 1etik / desde 1 sep.

Goizez / Mañana HAZ/SAC Kultura Saila

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

Para Hidaya: Zorionak guapísima, que cumplas tus 5 años con salud y mucha felicidad.

Besos de tus padres y hermanos, princesa Isabel cumplió 73 años el pasado 2 de julio. Zorionak, ama! Todos te queremos muchísimo El 17 de julio cumplía años Iraide.

Zorionak y que disfrutes de esas mere­ cidas vacaciones con un buen chapuzón

Te deseo un feliz cumpleaños y que cumplas muchos más así de guapa.

De parte de tu marido.

Un beso El próximo 24 de julio, Yasmin cumple 9 años. Toda la familia te desea feliz cumpleaños y que disfrutes de tus vacaciones

Angelines cumple años el 29 de julio y su hermana Mª Jesús lo celebraba el 24 de junio. Zorionak a las dos!

Recientemente se reunía parte del equipo que hizo al club de baloncesto Bidegintza campeón de la Liga EBA en la temporada 77­78. En este reencuentro tan especial rememoraron grandes anécdotas, además de aquel y muchos otros éxitos. Ya están pensando en la próxima fecha para celebrar una nueva reunión julio-agosto 2018 uztaila-abuztua Zallainfo

Zorionak Ilyass. Eres el príncipe de la familia. No cambies nunca. Besos de tus padres y tus hermanos

Zorionak Noa en tu segundo cumpleaños! Con todo el cariño de tus aitites, de Telmo y Teresa Zorionak Koldo por tus once años de parte de tus aitas y tu hermano Peio.

No cambies nunca sigue así. Disfruta del día a día.

Te queremos un montón

Así de bien se lo han pasado jugando las y los txikis en El Carmen celebrando las fiestas del barrio este fin de semana

27

28

Zallainfo julio-agosto 2018 uztaila-abuztua