Zalla Info 061 iraila-urria / septiembre-octubre 2018

ZallaLan, sustapen ekonomikoa eta formakuntza Formalizados 123 contratos en 2017 con recursos municipales Zalla Info

Prestakuntza­programen artetik, ziurtagiri profesionalen inguruko programak lortu du laneratze­mailarik handiena: 48 pertsonak sinatu dute lan­kontratua. Erdi­mailako graduek eta programa Gracias a los diversos programas de inserción laboral impulsados en Zalla en 2017 por parte de la Sociedad Pública Municipal EBZ y del Ayuntamiento, 123 personas han conseguido un contrato laboral en el citado ejercicio.

Dentro de los diferentes programas formativos, el que ha logrado un mayor índice de inserción es el relativo a las acreditaciones profesionales. En este caso, 48 personas han firmado un contrato laboral. Los ciclos de Grado Medio y los programas de corta duración, con 16 y 21 contrataciones respectivamente, también arrojan un balance muy positivo. El Plan de Empleo Local ­con 11 contrataciones­, la bolsa de empleo local ­con 4­ o las becas Gaztedi Enkarterri ­1 contra­ tación­ son otros de los programas de inserción laboral desarrollados en el municipio a lo largo de 2017 y que se han cerrado también con resultados positivos. Por otra parte, y gracias a las ayudas directas a la contratación Zalla Sustatu, 16 personas en paro del municipio han conseguido un contrato laboral. Además, 6 personas han podido firmar un contrato gracias a las gestiones realizadas en 2017 desde el

laburrek ere emaitza onak izan dituzte, 16 eta 21 kontrataziorekin, hurrenez hurren. Beste alde batetik, Zalla Sustatu programari esker, udalerriko 16 langabek lan­kontratu bat eskuratu dute

servicio de empleo municipal, ZallaLan, mediante el envío de currículums bajo demanda.

"Estos resultados nos animan a seguir avanzando en el proyecto integral de promoción económica y empleo ZallaLan ubicado en El Longar, a pesar de que echemos en falta un mayor apoyo a estos programas tanto de representantes políticos de Zalla como

de la comarca", valora el alcalde Javi Portillo.

Los recursos económicos, humanos y materiales aportados por EBZ y Ayuntamiento de Zalla han permitido obtener un balance muy positivo de todos estos programas, que también han contado con las aportaciones de Lanbide, Maristas, Bagabiltza y Diputación Foral de Bizkaia, entre otros.

Nueva convocatoria de ayudas para acceder a un local del Centro de Empresas de El Longar Deialdi honen berritasunetako bat izan da laguntzen araudia aldatu egin dela, enpresa berriek edo kontsolidatze­bidean (lehen bi urteetan) daudenek El Centro de Empresas El Longar convoca, de cara al final de este año, las ayudas para la creación y soste­ nimiento de actividades económicas que puedan derivarse del uso y funcio­ namiento de los espacios comunes del citado inmueble. Tras su debate en el consejo de administración de Enkarterri Berri Zerbitzuak (EBZ) de primeros de septiembre, y con los votos a favor de Zalla Bai y la abstención de EAJ­PNV, se ha decidido modificar en esta segunda convocatoria la instrucción reguladora de dichas ayudas con el objetivo de aumentar la bonificación en los precios del alquiler a las nuevas empresas o a aquellas que estén en proceso de consolidación (durante los dos primeros años). De esta forma, en vez de tener una bonificación del 40%, en la

2

ordaintzen dituzten alokairuaren prezioen gaineko hobariak areagotzeko. Hala, %40ko hobaria izan ordez, %60ko hobaria eskuratu ahal izango dute

convocatoria de 2018 podrán acogerse a una bonificación del 60%.

Por otra parte, pero también como novedad en esta convocatoria, las em­ presas o proyectos empresariales que se beneficien de estas ayudas podrán hacer uso de dos despachos más, que se suman a los espacios ya existentes.

De cara a evaluar las diferentes soli­ citudes, se tendrán en cuenta algunos criterios como que las propuestas a apoyar supongan la creación de puestos de trabajo, que sean especialmente importantes para el interés social y general del municipio, por ser coinci­ dentes con las líneas estratégicas de desarrollo del municipio o la comarca, o que se trate de proyectos innovadores.

Presentación de solicitudes El plazo para presentar las solicitudes

estará abierto hasta el miércoles 31 de octubre. Toda la información sobre la convocatoria, así como el formulario que se ha elaborado para poder tramitarla, está disponible en la página web www.zallalan.eus

Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria

ZallaLan, promoción económica y formación El proyecto EnkarLan ofrece novedades formativas en el ámbito de la hostelería y el turismo Oraingoan ere, Eusko Jaurlaritzak diruz lagundu du EBZk, beste erakundeean artean, bultzatutako proiektua. 2018­2019 ikasturteak berrikuntzak El proyecto EnkarLan ­liderado por la fundación Bagabiltza, el Centro de Profesional Maristas Ikastetxea y el Ayuntamiento de Zalla, mediante Enkarterri Berri Zerbitzuak (EBZ)­ ha visto, una vez más, reconocido su trabajo y ha sido respaldado, mediante la concesión de una subvención, por el Gobierno Vasco en su tarea de impul­ sar acciones en el ámbito de la formación laboral. Así, tras dos años de recorrido y un alto índice de inserción, EnkarLan contará de nuevo con el apoyo del Servicio Vasco de Empleo Lanbide para poder impartir formación homologada en Certificados Profesio­ nales.

En este sentido, cumpliendo con el propósito con el que nació este proyecto de ejercer de centro activo que analiza nuevos ámbitos de empleabilidad, el curso 2018­2019 presenta novedades en algunas de sus certificaciones, ofreciendo dos nuevas:

dakartza ziurtagirietan, eta beste bi eskaintzen ditu: "Ostatuetako oinarrizko operazioak" eta "Jatetxe eta tabernetako oinarrizko operazioak"

"Operaciones Básicas en Alojamientos" y "Operaciones Básicas de Restaurante y Bar", en detrimento de las dos del ámbito TIC impartidas los años anteriores.

"Este cambio viene avalado funda­ mentalmente por el gran índice de empleabilidad de ambas, así como el notable nivel de cualificación previo que precisaban las ahora sustituidas", afirman fuentes de EBZ. Inscripciones Las personas que deseen inscribirse en la oferta para este nuevo curso podrán hacerlo presencialmente (El Longar, 1), por teléfono, llamando al 647.633.448 o al 94.639.00.01 (ext.601), a través del correo electrónico zallalan@za­ lla.org o mediante la página web www.zallalan.eus. Esta oferta formativa se dirige fundamentalmente a personas desempleadas.

Cursos de corta duración Respecto a los cursos de corta

septiembre-octubre 2018 iraila-urria Zallainfo

duración, que también se ofertan en el centro formativo, hay que reseñar que actualmente están en fase de diseño.

Próximamente, a través de la página web de EnkarLan se dará cuenta de la oferta formativa para este curso 2018­ 2019.

3

Gizartea Sociedad Voces femeninas serán protagonistas del concierto "Con voz de Mujer" Área de Igualdad

Ekitaldi hau Berdintasuna Sailak antolatu du, eta xede du emakumeei protagonismoa ematea euren musikaren bitartez. Hala, Zallako zebait emakume gazte Zallako zine­antzokiko agertokira igoko dira urriaren 19an, eta euren abestiekin gozaraziko digute. Ondoren Izaro arituko da oholtza gainean, euskal eszenako figura berri indartsuenetako bat.

Sarrerak jada salgai daude, 5 euroan Con el objetivo de visibilizar y poner en valor el talento de las mujeres, centrándose concretamente en el de aquellas que son más jóvenes, el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla organiza el próximo viernes 19 de octubre un novedoso espectáculo que se ha bautizado con el nombre de "Con voz de Mujer" y que tendrá lugar en el Zalla zine­antzokia.

Se trata de un evento con el que se pretende que las mujeres, a través de la música, tengan todo el prota­ gonismo. En primer lugar será la bertsolari de Zalla, Leire Portugués, quien se subirá al escenario del teatro para dar la bienvenida al público asistente. Después, será el turno de la joven zallarra Ángela Díez Peña.

Además, al cierre de esta revista se se­ guía trabajando en completar el acto con la presencia de otras chicas vecinas de nuestro municipio.

Cerrada esa primera parte de la actividad, de un carácter más local, la música seguirá sonando en el Zalla zine­antzokia, pero en esta ocasión acompañando a la cristalina voz de la cantante Izaro, una de las figuras emergentes más potentes de la escena euskaldún.

La cantautora de Mallabia ha sorprendido con su maravillosa voz y la gran interpretación que hace de sus temas en directo. Canciones dulces, intimistas y a la vez cargadas de energía de las que mediados de octubre tendremos ocasión de escuchar en Zalla.

Venta de entradas El acto arrancará a las 20:00h y la entrada, al precio de 5€, ya se puede adquirir en los servicios de venta anticipada de Kutxabank o en la taquilla del propio Zalla zine­antzokia los días de sesión de cine.

Izaro Noiz: Urriaren 19n Zein ordutan: 20:00etan Non: Zalla zine­antzokian Prezioa: 5€ Txartelak non erosi: Kutxabankeko sarearen bidez edo Zalla zine­antzokiko leiha­ tilan bertan saio egunetan

Pérdidas y hallazgos 2018­2019 ikasturtean gailu digitalak Objetos perdidos: patinete de color erosteko diru­laguntzak plateado (desgastado y rallado por abajo) con ruedas verdes; gafas graduadas con montura metálica en tonos rojos; gafas de sol infantiles rosas de la marca Chicco.

Hallazgos: cazadora vaquera; patinete infantil; teléfono móvil no táctil; teléfono móvil con tapa.

Julio y agosto Nacimientos • Fnith­Omosigho John Omorogieva • Maider Escolar Arena • Ion Temelie • Iulian­David Moniov • Adrián Sanz Ortíz • Aritz Vigiola Lasa • Lesley Asonganyi Tayo Akhabue • Anskar Portillo De La Hoz Defunciones* • Rosa Llano Llamosas • Mª Pilar Cerro Rueda • Mª Begoña Amavizcar Renovales • Mª Ángeles De La Fuente De La Fuentes *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de julio y agosto de 2018. Recoge únicamente los falleci­ mientos producidos en el municipio.

4

Zalla Info

El Gobierno Vasco concede una serie de subvenciones para la adquisición de dispositivos digitales para el curso 2018­2019, para que el alumnado que curse Educación Primaria, ESO o Bachillerato pueda beneficiarse del uso de este tipo de recursos digitales en el aula. Las solicitudes deben entregarse en el propio centro educativo antes del 4 de octubre Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailak hainbat diru­laguntza emango ditu 2018­2019 ikasturtean gailu digitalak erosteko.

Laguntza horien helburua da Lehen Hezkuntzako, Bigarren Hezkuntzako edo Batxilergoko ikasleek era horretako baliabide digitalak erabili ahal izatea ikasgelan. 2017­2018 ikasturtean unibertsitatekoak ez diren ikasleak eskolaratzeko ikasketa­laguntzen beka bat jaso duten ikasleek (eskolako materiala erosteko) diru­laguntza hau eskatu ahal izango dute ­gehienez ere 200€ eskatzaileko­, euren ikastetxea Sare_Hezkuntza Gelan sarekoa bada.

Laguntza eskatzeko epeak Interesa dutenek urriaren 4a baino lehen egin beharko dute eskaera, ikastetxeko zuzendaritzan. Gero, hez­ kuntza zentroa bera arduratuko da izapideak egiteaz.

Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria

Gizartea Sociedad Emakumeentzako autodefentsa ikastaroa azaroan Berdintasuna Saila

El área de Igualdad organiza los días 8, 15, 22 y 29 de noviembre la segunda convocatoria del curso de autodefensa para mujeres, impartido por Rakhel Gutiérrez.

La actividad tendrá lugar en el polideportivo, de 18:30h a 20:00h.

Aunque será de carácter gratuito, hay que inscribirse previamente en el SAC o en el Arangune, entre el 15 y el 26 de octubre

El Proyecto Solidario bate récord de recaudación para la 'escolinha' de Matsatse Proyecto Solidario 2018 Chimoio­Zalla

Esperientzia aberasgarria izan da Zallako boluntarioentzat, eskolan lagundu ez ezik, bertako komunitatearekin harreman onak egin dituztelako.

Aurten Proiektu Solidarioak 3.500€ eman dizkio Mozambikeko GKEari Una vez han regresado de Mozambique las últimas 5 voluntarias de esta edición y dando ya por finalizado el sexto Proyecto Solidario de Zalla que se ha desarrollado a lo largo de los últimos once meses, es hora de hacer balance.

No hace falta sino ver la sonrisa de los y las voluntarias que este año se han podido desplazar a Mozambique y charlar un poco con ellos para comprender que ha sido una gran experiencia que les ha enriquecido como personas.

Durante este verano han conocido el trabajo que la asociación Matsatse lleva a cabo, con la ayuda de Haurralde Fun­ dazioa, y donde han tratado de aportar su granito de arena y conocer una realidad bien distinta a la nuestra ayudando en tareas como adecentar la "escolinha" o colaborar en las clases de inglés, teniendo además la oportuni­ dad de conocer la comunidad y la manera de relacionarse de las y los mozambiqueños.

Esta edición ha sido la más fructífera en cuanto a la cantidad de dinero que los y las propias voluntarias han conseguido

para dar a la ONG. Las distintas activi­ dades, como desfile de moda africana con actuaciones musicales en el Zalla zine­antzokia, recogida de calzado, rifa de una cesta de Navidad con productos donados por los comerciantes de Zalla, venta de camisetas y bolsas con el logotipo del Proyecto, han sumado un total de 3.500€, cifra récord hasta ahora de las seis ediciones.

Interés de la juventud por cooperar En total han sido 10 las y los jóvenes de Zalla ­7 chicas y 3 chicos­ que han viajado a África durante julio y agosto, pero han sido bastantes más quienes han trabajado desde el octubre pasado de manera altruista y que, finalmente, no han podido viajar y colaborar in situ.

El Área de Juventud quiere mostrar su agradecimiento público a todos y todas, animarles a seguir tomando parte en esta iniciativa que tendrá continuidad a mediados de octubre, cuando se presente el Proyecto Solidario de Zalla para el curso que comienza y que se espera que tenga tan buena acogida entre las y los jóvenes de Zalla como lo han tenido las 6 ediciones anteriores.

Una voluntaria juega con niños/as de la "escolinha" (izda.) y cartel de agradecimiento de la comunidad (dcha.)

septiembre-octubre 2018 iraila-urria Zallainfo

Azaroaren 8an, 15ean, 22an eta 29an (ostegunak), 18:30etik 20:00etara, Udaleko Berdintasuna Sailak, Gura Hana Zallako taekwondo taldearen la­ gun­tzarekin, bigarren aldiz antolatu du emakumeentzako autodefentsa ikasta­ roa, lehengo urteko arrakasta ikusita.

Doakoa izango da, baina ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea HAZn edo Arangunen, urriaren 15etik 26ra bitartean. 20 plaza egongo dira eta ikastaroa Zallako kiroldegian eskainiko da. Jarduera 14 urtetik gorako pertsonei zuzentzen zaie.

Irakaslea Rakhel Gutiérrez Campesino izango da; taekwondoko 4. Dan eta defentsa pertsonaleko aditua da. 20 urteko esperientzia du entrenatzaile­ lanetan eta 25 urte daramatza borroka­ arteak praktikatzen.

Besteak beste, ikastaroan kontu hauek ikasiko ditugu: lurreko egoera konpro­ metituetatik ateratzen, kolpe mota ezberdinak mekanizatzen, eraso bat susmatzen dugun egoerei aurre egiten, beldurra kontrolatzen eta beldurrak defendatzeko orduan dituen efektuak.

Eucaristía de San Miguel Arcángel Parroquia Encartaciones

Desde la parroquia informan de que el sábado 29 de septiembre, festividad de San Miguel Arcángel, la eucaristía será a las 18:00h y que al finalizar la misma se ha organizado un acto público­festivo en torno a la imagen de San Miguel en la plaza Madres Irlandesas. "Este año invocaremos la protección de nuestro Patrón para que nos defienda de los males y las injusticias que habitan nuestro mundo", puntualizan.

Grupos de catequesis Por otra parte, se informa de que los martes de septiembre se puede apuntar a las niñas y niños nacidos en 2012 para que comiencen con la catequesis.

Asimismo, comunican que el martes 9 de octubre comienzan las y los niños de 4º y el martes 16 las y los de 3º y 2º.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Gure Esku Dago organiza una consulta ciudadana el 18 de noviembre Gure Esku Dago Zalla plataforma

Udaleko alderdi politikoek azaroaren 18ko kontsulta babesten duen mozioa onartu dute. Antolakuntza lanak hasi dira zallarrek egun horretan bozkatu ahal izateko El grupo de trabajo "Gure Esku Dago Zalla" sigue dando pasos en la organización de una consulta popular en el municipio. Como ya se hiciese en Gueñes y Gordexola, la plataforma por el derecho a decidir prepara también consultas en otros lugares como Balmaseda, Alonsotegi, Donostia o Irún.

En el caso de nuestro municipio, la iniciativa cuenta con el respaldo de todas la formaciones políticas que componen el Ayuntamiento, ya que la moción fue aprobada en el pleno del 5 de septiembre por unanimidad. Por otra parte, ya a nivel individual, se puede apoyar la iniciativa en la recogida de firmas que se hará durante el mes de septiembre.

Desde "Gure Esku Dago Zalla" se infor­ ma de que, aprovechando las fiestas patronales y mediante participación ciu­ dadana, se elegirá la pregunta que tendrán que responder las personas que acudan a votar. Se tendrá que elegir entre estas cuatro opciones: • ¿Quieres ser ciudadano/a de un Estado vasco soberano?

• ¿Quieres ser ciudadano/a de un Estado vasco que decida libremente su futuro?

• ¿Quieres que la ciudadanía vasca sea soberana para decidir sobre su futuro político, económico, social y cultural?

• ¿Quieres ser ciudadano/a de una Euskal Herria independiente?

Para participar en dicha jornada los únicos requisitos serán estar censado/a en Zalla y ser mayor de 16 años. En cualquier caso, en las próximas semanas se darán a conocer más detalles de dicha iniciativa en los siguientes medios: Facebook "Gure Esku Dago­Zalla" e Instagram "gurees­ kuzalla". "Queremos animar a las y los zallarras a acudir el 18 de noviembre a ejercer su derecho a decidir", señalan.

6

Aprobado el Plan Especial necesario para avanzar en la construcción del nuevo Parque de Bomberos de Zalla Zalla Info

Eusko Jaurlaritzako Ingurumena Sailaren txostena nahitaezkoa bada ere, Plan Berezia onartu da, dokumentazioa aztertzeko eta ondorioak emateko denbora agortu baitzaio erakundeaari. Suhiltzaile­Etxe berria eraikitzeko izapideak 2011n hasi ziren eta gobernu taldeak ez du denbora gehiago galdu nahi. EH Bilduk elkarteen parte­hartzearen hutsunea igarri du El 5 de septiembre se aprobaba el Plan foral de construir el Parque de Especial (PE) que facilitará avanzar en Bomberos en Zalla, tras considerar los trámites necesarios para la otras opciones también en Güeñes y construcción del nuevo Parque de Balmaseda.

Bomberos de Enkarterri en el barrio La representante del grupo Nacionalis­ Aretxaga. El proyecto salía adelante tas Vascos en el Consistorio zallarra, con los votos favorables de EAJ­PNV y Irene Pardo, mostraba su apoyo a la Zalla Bai y la abstención de EH Bildu aprobación del Plan Especial una vez tras su debate en el pleno ordinario. despejadas las dudas acerca de la Tal y como explicaba el alcalde Javi legitimidad sobre el orden propuesto Portillo, "la Diputación Foral de Bizkaia por el equipo de gobierno para la cuenta con 8 parques de bomberos y aprobación de los citados documentos. todos han ido renovándose salvo los de "Sabemos que la Diputación está Gernika y Enkarterri" y es por eso que, esperando que se apruebe definitiva­ ya en 2011, el equipo de gobierno mente el Plan porque cuenta con comenzó a trabajar para buscar una capital disponible en este ejercicio 2018 nueva y mejor ubicación para el mis­ para poder comenzar las obras", añadía mo, "tal y como demostró un estudio la portavoz jeltzale. que justificaba su acercamiento al Nela De Diego, de EH Bildu, quiso centro de Zalla debido a su situación recordar el punto de vista que su grupo entre los 3 municipios principales, la venía defendiendo desde el inicio de cercanía a la mayor parte de población, todo el proceso. Así, reconocía que el la industria...".

Parque de Bomberos en su nueva El portavoz de Zalla Bai, ubicación supondría una Luis Martínez, aclaraba Ingurumena Saileko mejora del servicio "a pesar que el Plan Especial txostenak dioena de que a tres municipios de cuenta con el informe Udaleko Plan Berezia la comarca se llegará más favorable de la Comisión baldintzatuko du tarde". También tenía en de Ordenación del consideración la labor de Territorio del País Vasco (COTPV), pero búsqueda y entrega de una parcela todavía no ha recibido físicamente el de fuera del área de inundabilidad, aunque Medio Ambiente ­telefónicamente se ha añadía que "nos hubiera gustado que trasladado al equipo de gobierno que ese mismo trabajo se hubiera hecho será favorable­ aunque ya ha concluido para otras infraestructuras también el plazo de 4 meses que tenía el Ente necesarias en este municipio". De vasco para emitir sus conclusiones al Diego finalizaba su intervención respecto. Según Martínez, "este reprobando la falta de participación segundo documento es preceptivo, por ciudadana en todo el proceso. "No se lo que condicionará el contenido que se ha convocado al Consejo Asesor del recoja en el PE".

Planeamiento Municipal de Zalla El primer edil, por su parte, justificaba (CAPM) ­no puede tomar parte pese a la aprobación del Plan como "medida una enmienda de EH Bildu que así lo municipal proactiva para poder seguir solicitaba­ y además, hubiera sido avanzando" y que el Plan pueda interesante conocer las propuestas de publicarse inmediatamente después de las asociaciones ecologistas «Recreativa que llegue el informe de Medio Eguzkizaleak», «Ekologistak Martxan Ambiente sin tener que esperar a Bizkaia», y la asociación local aprobarlo en el siguiente pleno. Y es «Otsoaren Taldea»". El alcalde aclaraba que, aunque los primeros pasos ya se que "las alegaciones provenientes de dieron en 2011 y durante 2 años se asociaciones se han pedido a Medio mantuvieron "numerosas reuniones", Ambiente, institución encargada de no fue hasta junio de 2016 cuando el recogerlas. En ese sentido se ha Ayuntamiento recibía oficialmente la seguido el procedimiento establecido". confirmación de la intención del Ente +info: http://url.zalla.org/vPEBomberos Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento propone a Diputación una serie de medidas para el proyecto del "Viaducto de Malabrigo" Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udalak egindako eskaeretako batek zerikusia du La Mellako ondare­ eta historia­multzoa babestearekin, hasierako proiektuak gune horren gaineko biaduktua planteatzen baitzuen.

Era berean, gogorarazten da Donejakue bidea inguru horretatik pasatzen dela eta, beraz, aintzat hartu beharko dela hura babestea. Gainera, La Herrera "paisaia­interes bereziko gunea" da

A finales de 2017 la Diputación Foral de pasa por este entorno, por lo que "se Bizkaia anunciaba que iba a invertir 3,7 deberá tener en consideración la pro­ millones de euros en el Plan de Estímulo tección del mismo". Entre las apor­ para Las Encartaciones acordado con el taciones hechas por el Consistorio, se Gobierno Vasco y los ayuntamientos solicita también que el proyecto tenga para el bienio 2018­2019. Una de las en consideración lo recogido en el Plan medidas incluidas en el citado Plan tiene Territorial Parcial (PTP) Balmaseda­Zalla que ver con la construcción urgente del y en el Plan de Paisaje elaborado por el viaducto que mejorará la conexión propio Ayuntamiento respecto a La Balmaseda­Malabrigo. Tras el anuncio Herrera, ya que se trata de una zona hecho público en la recta final del declarada "área de especial interés pasado ejercicio, ahora se ha sabido que paisajístico". Además, por tratarse de un el Ente Foral va a adjudicar entorno rural en el que próximamente la redacción Bizkaiko Foru predomina el valor paisa­ del proyecto del "Viaducto Aldundiak laster jístico y medioambiental, de Malabrigo" para la esleituko du proiektu se solicita la realización de conexión del cruce de hori idazteko lana un Estudio de Impacto Malabrigo (BI­630 carre­ Ambiental, al tiempo que tera Balmaseda­Karrantza) con el se pide tener en cuenta la inundabilidad Corredor del Cadagua (BI­636). de la zona, dado que las acciones a Aprovechando la próxima redacción del realizar se prevén ejecutar en el entorno proyecto y dado que la Diputación ha del río Cadagua, y que se proteja el indicado que valorará alternativas, el visón europeo (Mustela lutreola), espe­ Ayuntamiento de Zalla ha enviado al cie en peligro de extinción. organismo foral un informe técnico con Por otra parte, el Ayuntamiento de Zalla una serie de cuestiones de interés solicita también la conexión ciclable municipal que piden que se tengan en desde la zona de La Mella hasta la zona cuenta. En primer lugar solicitan la de Plomos, conectando los dos tramos protección del conjunto patrimonial e ejecutados por el Consistorio. histórico de La Mella, dado que el "Asimismo, aprovechando la ejecución proyecto original planteaba un viaducto de este trayecto de la vía ciclista, cabe por encima de este entorno. "El Ayun­ también solicitar la conexión de la vía tamiento de Zalla ha recibido una sub­ ciclista en el tramo correspondiente a la vención para la rehabilitación y puesta conexión con Güeñes. Ambos tramos en valor del conjunto que generan la están recogidos en el Plan Ciclable de la Ermita de San Antonio junto con el Diputación y asumidos como ejecución Palacio Urrutia, y prevé la ejecución, a foral, por lo que estas obras ofrecen un corto plazo, de los trabajos para la marco idóneo para su desarrollo", se mejora del conjunto patrimonial", se indica en el informe. Se demanda indica en el informe. Asimismo, se también la regeneración del pasivo recuerda que el Camino de Santiago industrial de la fábrica Plomos, "este septiembre-octubre 2018 iraila-urria Zallainfo

inmueble ha generado múltiples problemas medioambientales y la vertebración de este ámbito en la nueva configuración vial y de bidegorri debería servir para resolver la cuestión".

En el documento que el Consistorio ha remitido a Diputación se recuerdan también las medidas necesarias para la ralentización del tráfico en Otxaran, "una reivindicación constante por parte de vecinos/as y Ayuntamiento en los últimos años. El retraso que se está produciendo en la articulación de una solución para el tráfico que llega a Malabrigo está perpetuando un pro­ blema para las y los vecinos de Otxaran y de todo Zalla, que soportan dia­ riamente una alta densidad de tráfico que debería transitar por otros viales".

Conexión con El Longar Entre las peticiones realizadas, el Ayun­ tamiento pide que se estudie la alterna­ tiva de conectar por túnel Malabrigo y El Longar, ejecutando la unión al corredor en la zona de Ibarra, lo cual permitiría reducir la afección medioambiental, patrimonial y paisajística; y crear un área de oportunidad económica en Ibarra­Longar, que es uno de los objetivos del mencionado Plan de Estímulo, con conexión directa al corre­ dor y que supone la eliminación de tráfico de tránsito por el centro del municipio. Al mismo tiempo, permitiría "aunar los costes en obra pública mediante la actuación conjunta de Diputación, URA y el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia en esta zona; URA está comprometida a solucionar la inundabilidad en el puente de Ibarra y el Consorcio a llevar una gran tubería proveniente del Zadorra que pasaría por este punto. La ejecución conjunta y la unión al corredor en este punto sería beneficiosa para todos y todas".

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Convocadas 6 líneas de subvenciones para la ciudadanía de Zalla Ayuntamiento de Zalla

Diru­laguntza horiek guztiak urriaren 1etik 31ra eskatu ahal izango dira. Horien oinarriak duela gutxi sinplifikatu dira El Ayuntamiento ha lanzado la convo­ catoria para la concesión de subven­ ciones a la ciudadanía, que podrá recibir ayudas en 6 líneas diferenciadas.

Todas estas subvenciones, cuyas bases fueron recientemente simplificadas y modificadas para un mejor reparto de las partidas económicas a ellas asociadas, se podrán solicitar del 1 al 31 de octubre. Tanto la información como los formularios de solicitud se pueden obtener ya en el SAC, en el Arangune o en la web municipal, dentro del aparta­ do "Tu Ayuntamiento>Subvenciones".

Haurreskolak La primera de estas ayudas esta dirigida a colaborar en los pagos de la matrícula del curso pasado de los niños y niñas de Zalla en Haurreskolak y guarderías municipales.

Compra de libros de texto La segunda está destinada a la compra de libros de texto y material escolar para el curso 2018­19 de Primaria y Secundaria y poder así mitigar los efectos de "la vuelta al cole".

Estudio del euskera La tercera está destinada a incentivar el estudio del euskera y podrán optar a ella quienes hayan estado matricula­ dos/as de septiembre de 2017 a junio de 2018 en centros homologados.

Mejora de la empleabilidad La cuarta subvención busca la mejora de la empleabilidad de las y los jóvenes del municipio, y pretende sufragar parte de la matrícula de aquellas personas que durante el curso pasado hayan obtenido título de monitor o director de tiempo libre.

Gasto de transporte La quinta, también en la línea de la búsqueda de la empleabilidad, subven­ cionará los gastos de transporte público para aquellos vecinos/as de Zalla que durante el curso 2017­2018 hayan asis­ tido a cursos destinados a su reciclaje profesional.

Deportistas de élite La sexta línea de subvenciones está dirigida a los y las deportistas consi­ derados de élite a nivel municipal para, en base a los éxitos deportivos obtenidos, ayudarles a continuar en la práctica de deporte y seguir sirviendo de ejemplo a nuevas generaciones.

8

Udal Euskaltegia Enkarterriko Mankomunitatea osatzeko proposamena Zallako Udala

En la Junta Rectora de la Mancomunidad Udal Euskaltegia de Enkarterri se debatía, a solicitud de Zalla Bai, la propuesta de integrar el centro de enseñanza dentro de la Mancomunidad de municipios de Las Encartaciones. El equipo de gobierno de Zalla había planteado esta incorporación en reiteradas ocasiones argumentando que "de esta manera el euskaltegi en general y su plantilla en particular tendrían un futuro más estable al integrarse en una estructura comarcal mayor, permitiendo a su vez prestar más servicios para toda la ciudadanía de Enkarterri en el área del euskera". La propuesta salía adelante en el seno del Euskaltegi, pero ahora es necesario que sea aprobada por la propia Mancomunidad Uztailaren 12an, Enkarterriko Udal Eus­ kaltegiaren Mankomunitateko Zuzenda­ ritza Batzordeak bilera egin zuen (Balmaseda, Gueñes eta Zallako udalek osatzen dute). Bilkura horretan, besteak beste, ikasketa­zentroa Enkarterriko Udalerrien Mankomunitatean sartzeko proposamena aztertu zuten. Eskaera Zalla Baik egin zuen; adierazi zutenez, Zallako Udaleko gobernu­taldeak "behin eta berriz eskatu du txertatze hori egi­ teko", esanez era horretan oro har euskaltegiak eta bereziki langileek etorkizun egonkorragoa izango dutela, "eskualdeko egitura handiago batean sartuko direlako. Gainera, Enkarterriko herritar guztientzako zerbitzu gehiago eman ahalko dituzte euskararen ar­ kontua "borondate politikoa" izatea loan". Balmasedako EH Bilduko boze­ baita, eta eskualdeko ordezkari politiko ramaile J. José Goioagak ere propo­ guztiek urteak daramatzatela erakun­ samena babestu zuen. deen sarea sinplifikatzeko beharra 2017ko abenduan ez zuten bozkatu defendatzen. Horregatik, esan zuenez, txertatzeko proposamena, Gueñesko "ez du zentzurik prozesu honen hasiera alkateak esan zuelako lehenik HABEri blokeatzeak, batez ere ez bada aipatzen galdetu behar zitzaiola ea euskaltegi bi mankomunitate izan beharrean baka­ publiko guztiak barne hartuko zituen rra izateak dakarren desabantailarik". partzuergo bat egiteko Halaber, Euskaltegiko langi­ asmoa zuen, ikastegi La plantilla del leen gutun bat irakurri zen; guztiek erakunde horren Euskaltegi se bertan, txertatzearen aldeko pean lan egiten baitute; muestra favorable a iritzia ematen zuten. horrez gain, esan zuen la integración Imanol Zuluaga Gueñesko galdetu behar zitzaiola Udaleko ordezkariak (EAJ­ ea partzuergoa sortuko balitz arazoa PNV) eta Álvaro Parro Balmasedako izango litzatekeen euskaltegia Enkar­ Udaleko ordezkariak (EAJ­PNV) adierazi terriko Mankomunitate barnetik kudea­ zuten euren ustez komenigarriagoa dela tzea. HABEk bi galderei ezetz erantzun Mankomunitateak eskatutako azterke­ zien. Kontsulta egin ondoren, gaia berriz taren emaitzei itxarotea eta aurrekontua bozkatu zuten. kontuan hartzea.

"Euskaltegia Enkarterriko Udalerrien Eztabaidatu eta bozkatu ondoren, Mankomunitatean txertatuta, oinarrizko proposamena aurrera atera zen, aldeko funtzionamendu­arazoak konponduko 3 botorekin (2 Zallako Udalarenak, ho­ dira; esate baterako, euskaltegiak rietako bat Zuzendaritza Batzordeko idazkari eta kontu­hartzailerik ez iza­ buruarena, eta 1 Balmasedako EH Bil­ tea", azpimarratu zuen Zallako ordezka­ durena), kontrako 3 botorekin (2 Gue­ riak. Horrez gain, adierazi zuen ez dela ñesko Udalarenak eta 1 Balmasedako proportzionala bi mankomunitate izatea Udalarena), eta abstentzio batekin (Bal­ 30.000 biztanle inguruko eskualde masedako CLI taldeko ordezkariarena). batean. Bestalde, argitu zuen euskal­ Euskaltegiak proposamena onartu ondo­ tegia Enkarterriko Mankomunitatean ren, hurrengo urratsa da Enkarterriko txertatzeko erabakia ezin dela atzeratu Mankomunitatean eztabaidatzea eta argudio juridiko edo administratiboekin, onetsi edo ez erabakitzea.

Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria

Zure Udala Tu Ayuntamiento Destrozan las Zalla cubre, en acumulación de tareas, los puestos de Secretaría e Intervención figuras policromadas de El Carmen Ayuntamiento de Zalla

Zalla info

"Arazo koiuntural bat dugu, eta hori behin­behinean konpondu da idazkariaren eta kontu­hartzailearen pilaketa kudeatuz. Biek dute gaikuntza nazionala eta legezko gutxienekoak konpon ditzakete; bitartean, uste osoa izango dugu postuak behin betiko betetzeko mekanismoetan", adierazi du Zallako alkatea den Javi Portillok El Ayuntamiento de Zalla lleva semanas trabajando intensamente para resolver cuanto antes la situación de las áreas de Intervención y Secretaría, puestos vacantes desde el mes de mayo. Ese trabajo parece que finalmente ha dado sus frutos ya que, como explicaba el alcalde en el pleno ordinario celebrado el pasado 5 de septiembre, se ha con­ seguido el nombramiento en acumu­ lación de tareas de la secretaria de Elorrio y la interventora de Karrantza.

"Quiero agradecerles su disposición para atender a este ayuntamiento, aunque sea parcialmente como com­ plemento a sus obligaciones en otros consistorios. Asimismo, quiero dar las gracias tanto al alcalde de Karrantza como a la alcaldesa de Elorrio por permitirnos esta posibilidad", indicaba Portillo. "Nos encontramos ­añadía­ Ayuntamiento de Zalla, pues nunca han ante un problema coyuntural que se ha sido cubiertas estas dos plazas por resuelto temporalmente gestionando la personas habilitadas (procedimiento de acumulación de la secretaria e inter­ competencia exclusivamente estatal)". ventora. Ambas disponen de habili­ Portillo comentaba también que la tación nacional y pueden solucionar los Diputación no dispone de bolsas de mínimos legales, mientras se sigue trabajo para cubrir estos puestos confiando en los mecanismos esta­ interinamente y que, en su lugar, blecidos para la cubrición remite a las bolsas del Bai EAJ bai EH Bildu IVAP, "a la que este definitiva de las plazas".

En relación a este asunto, postu horiek betetze­ Ayuntamiento ha EAJ­PNV había solicitado ko EPE bat egitearen recurrido repetidamente, que se sacaran las bases aldekoak dira y lo seguirá haciendo, para que desde el propio pero que no nos Ayuntamiento se creara un concurso­ suministra ninguna candidatura". oposión para cubrir ambos puestos, En la línea de EAJ­PNV, también desde pero desde el equipo de gobierno no EH Bildu abogan por que se haga una comparten esa propuesta. "Pretender OPE y se cubran de manera interina y a que la mejor solución es dilapidar tiempo completo estas plazas. recursos municipales en procesos de "Agradecemos infinitamente el esfuerzo selección complejos, con objeto de que están haciendo tanto la secretaria lograr tan solo que alguien 'parchee' la como la interventora, pero no situación ocupando temporal e inte­ compartimos el criterio del equipo de rinamente la plaza, es obviar la gobierno". En opinión de la portavoz de realidad jurídica y no exigir a cada EH Bildu, Nela de Diego, no hay administración el buen desempeño de obligación de que las plazas sean sus competencias", señalaba Portillo. cubiertas por habilitados nacionales.

Según el alcalde, "el nombramiento de "Es más, la experiencia nos ha demos­ las personas que ejercen de secretaria trado que ninguna persona con habi­ e interventora, así como todos los litación nacional durante cuatro convo­ procesos pertinentes para la cubrición catorias ha solicitado venir a Zalla. Por de las plazas vacantes, son compe­ ello, pedimos al Ayuntamiento que tencia de Diputación. Este equipo de haga una petición a Diputación para gobierno solicita todos los años al Ente que valore el puesto de secretaría", foral que incluya las vacantes de concluía. secretaría e intervención del +info: http://url.zalla.org/VSecreInterv septiembre-octubre 2018 iraila-urria Zallainfo

Ekintza bandaliko horren erantzuleek eragindako kalteak ordaindu beharko dituzte El pasado 21 de agosto, tan solo 10 días después de que fueran instaladas, las dos figuras policromadas del parque del barrio El Carmen elaboradas por la asociación de artistas de Enkarterri, Aurrean ENKT, fueron objeto de un acto vandálico.

Ese mismo día la Policía Municipal iden­ tificaba a los culpables. El Ayun­ tamiento, tras realizar junto con la asociación cultural una valoración del coste de dichas figuras, se ha reunido con las personas responsables de los destrozos y llegaban a un acuerdo, según el cual estos jóvenes tendrán que abonar el coste de los daños ocasio­ nados en dichas figuras.

El objetivo de esta iniciativa puesta en marcha por Aurrean ENKT, en colaboración con el Área de Cultura del Ayuntamiento, era dar a conocer la asociación, sacar el arte a las calles de nuestro municipio y crear espacios que inviten a la reflexión y a ser visitados con otros ojos.

9

Hirigintza Urbanismo Reparación del firme La calle Nuestra Señora del Rosario se de la carretera de abre al tráfico Zalla Info La Llana Oficina Técnica

Udala behin betiko hobekuntza egiteko proiektu osatuagoa idazteko lanetan ari da. Proiektu horrek barne hartuko ditu saneamendu­ sareak, Retola eta Pajazako errekas­ toen kanalizazioa eta zubiaren eta bidearen egituraren errefortzua Las obras de reparación del firme en la carretera BI­3602, a su paso por La Llana, están a punto de concluir. Estos trabajos vienen derivados del despren­ dimiento que se produjo el 17 de agosto y que obligó a prohibir el paso de tráfico pesado por la zona y a regular con paso alternativo el de turismos.

Cabe señalar que ya en abril se detec­ taron grietas en ese punto. Entonces se hizo una valoración técnica y se aplicó un sellado, a la vez que se iniciaban los trámites para contratar los servicios de una ingeniería de caminos externa. Dos meses después, en junio, se constató la ampliación de las grietas y se procedió entonces a cerrar el carril derecho con vallas y a regular el paso alternativo con semáforos. Al mismo tiempo, se comenzó la redacción de un complejo proyecto de actuación estructural, tanto en el vial como en el paso de los arroyos de Retola y Pajaza, que confluyen en ese punto; y se tramitó la autorización pertinente a URA.

Ya en agosto se produjo el despren­ dimiento de la parte de la carretera objeto de seguimiento y se decidió actuar de urgencia. En ese sentido, se contrataba por procedimiento de urgen­ cia a la empresa que iba a realizar los trabajos. En el momento del cierre de esta revista, las obras están a punto de concluir con la reposición del tráfico en ambos sentidos en condiciones de total seguridad. "Esta actuación no es óbice para continuar con la redacción de un proyecto más completo de mejora defi­ nitiva del ámbito, incluyendo las redes de saneamiento, canalización de los regatos de Retola y Pajaza y refuerzo estructural del puente y del vial, así como la construcción de escolleras en los aledaños", detalla el alcalde, Javi Portillo.

10

Ibilgailuak kaletik igaro daitezke jada; hala ere, oraindik zenbait lan egin behar dira gune horretan, besteak beste hiriko altzariak jarri, zuhaitzak landatu eta espaloiak txukundu. Aurreikusi bezala, obrak urri hasieran bukatuko dira guztiz

Tras 4 meses de obras, el 7 de septiembre volvía a abrirse al tráfico la calle Nuestra Señora del Rosario. El objetivo último de estos trabajos de remodelación ha sido mejorar el tránsito peatonal por una de las principales arterias de Zalla, dejando el vial rodado en un único sentido (hacia Otxaran). Es precisamente ese tramo de carretera ­realizada ahora sobre una superficie de adoquín­ el que ha quedado abierto a la circulación de vehículos, lo que significa que el tráfico por la calle Sabino Arana retornaba también a su sentido habitual.

Apertura definitiva en octubre Aunque Nuestra Señora del Rosario ha quedado abierta a la circulación de vehículos, quedan todavía pendientes trabajos en la zona, como puede ser la instalación de mobiliario urbano (bancos, jardineras, etc.), la plantación de arbolado o la puesta a punto de las aceras. La obra quedará totalmente concluida, tal y como se había anunciado al inicio, a primeros del mes de octubre. "Estamos muy satisfechos en ese sentido porque se han cumplido

los plazos. Se han aprovechado los meses de verano para ejecutar los trabajos, coincidiendo con las vacaciones escolares y en la época del año en la que hay menos tráfico", indican desde el Consistorio. Por tanto, desde principios de octubre se podrá disfrutar de este remodelado espacio, más amable para las y los peatones y que, entre otras cosas, potenciará la unión de las plazas Euskadi y Madres Irlandesas.

Además de las actuaciones ya men­ cionadas, estas obras han permitido también mejorar las redes de sanea­ miento, abastecimiento y telecomu­ nicaciones, así como el soterramiento del alumbrado público.

Para el desarrollo de este importante proyecto se cuenta con una subvención del Gobierno Vasco ­dentro del "Programa de ayudas destinadas a incentivar las estrategias zonales de Cooperación, Dinamización y Compe­ titividad Comercial Urbana Hirigune"­ que asciende a 29.720€. La obra fue adjudicada en su día por un importe de 267.518,45€.

Mantentze­lanak hainbat kirol­ kantxatan Zalla Info

El Ayuntamiento de Zalla ha desarrollado en las últimas semanas trabajos de mantenimiento en tres canchas del municipio: la pista mul­ tideporte de Artebizkarra, la de pádel y en el campo de San Miguel Azken asteotan, Zallako Udalak mantentze­lanak egin ditu udalerriko hiru kantxa hauetan: Artebizkarrako kirol anitzetarako pista, kiroldegiko padeleko pista eta San Miguel futbol­ zelaia. Besteak beste, harea airatu da eta zelaiko lerroak eta penalti puntuak konpondu dira.

Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria

Hirigintza Urbanismo Barruko igerilekua ireki da Bulego Teknikoa

A finales de julio se procedía al vaciado de la piscina interior para ejecutar una serie de reparaciones en el fondo del vaso, entre ellas la eliminación de unas burbujas detectadas en el suelo

El tráfico en el casco urbano se modifica para mejorar su fluidez Zalla Info

Lanzagorta etorbidetik jaitsi eta Otxaranerantz jarraitu nahi duten ibilgailuek ezkerretara biratu beharko dute Luis Sesén, Bizkaitarra hartu eta derrigor ezkerretarantz joan Hermanos Maristas kalearekiko bidegurutzean. Etor­ bidetik jaistean pilotalekurantz edo Arangurenera bidean jarraitu nahi dute­ nek, berriz, orain arte bezala egin beharko dute; hau da, Hermanos Maristas kaleare­kiko bidegurutzean aurrerantz jarraitu edo eskuinetara biratu Con el objetivo de mejorar la fluidez del tráfico en el casco urbano y de facilitar, a su vez, a las y los peatones el tránsito por la zona centro, el Ayuntamiento ha realizado una modificación del tráfico que afecta a Avenida Lanzagorta, calle Bizkaitarra y Hermanos Maristas.

En lo que al tráfico respecta, aquellos vehículos que bajando por Avenida Lanzagorta quieran circular en sentido Otxaran, tendrán que girar hacia la izquierda en Luis Sesé, tomar la calle Bizkaitarra y girar obligatoriamente hacia la izquierda en el cruce con Hnos.

Maristas (en imagen, línea azul). Los coches que bajando por esa misma avenida quieran dirigirse hacia el frontón o circular sentido Aranguren, podrán seguir como hasta ahora, es decir, en el cruce con la calle Hermanos Maristas se podrá continuar de frente o girar hacia la derecha (en imagen, línea verde).

"Respecto al primero de los cambios, hay que señalar que aquellos vehículos que salen de Bizkaitarra que quieran ir hacia Bilbao tendrán que dar la vuelta por La Costanilla. Si bien hay que matizar que ese recorrido únicamente debe realizarlo el vecindario de esa calle.

Somos conscientes de que ese recorrido adicional puede generar algunas moles­ tias a ese grupo de vecinos/as, pero los informes sobre movilidad lo consideran conveniente porque si giran hacia la derecha, cuando el semáforo del paso de peatones esté cerrado, se bloquea la

circulación de aquellos vehículos que quieren girar a la izquierda", aclaran desde el Consistorio.

Esta medida de reordenación del tráfico también afectará a los vehículos pesa­ dos, ya que aquellos camiones que bajen por Avenida Lanzagorta deberán tomar obligatoriamente la calle Doctor Aya Goñi (en imagen, línea roja). Si así lo precisan para ir dirección Otxaran, en la rotonda de Eroski podrán realizar un cambio de sentido.

Mejora del tránsito de peatones Con esta medida se desahoga de vehí­ culos ese cruce ubicado en el centro de Zalla y, en consecuencia, se mejora y facilita también el tránsito de peatones por la zona, ya que al desviarse parte del tráfico por Bizkaitarra se reduce notablemente la cantidad de coches que se cruzan en las avenidas Lanzagorta y Hnos. Maristas en varios sentidos. Asi­ mismo, se regulará el tiempo del semáforo que controla ese paso de pea­ tones para reducir el tiempo de espera de quienes quieren atravesar Hnos.

Maristas. "Esta mejora se puede realizar gracias al cambio de tráfico, pues con esta medida menos coches cruzarán por ese punto. Además se permite que, mientras hay peatones cruzando, los coches puedan seguir saliendo tanto en dirección al frontón como hacia a Aran­ guren y, a su vez, hacia Otxaran porque al hacerlo desde Bizkaitarra no se entorpece ese paso", matizan.

septiembre-octubre 2018 iraila-urria Zallainfo

Irailaren 10ean, barruko igerilekuak ateak ireki zituen berriz ere, prestaketa­ lanak egiteko hainbat astez itxita egon ondoren. Gogoratuko duzuenez, uztai­ laren bukaeran hustu egin zen, igeri­ lekuaren hondoan konponketak egiteko.

Hain zuzen ere, igerileku klimatizatuko lurrean hautemandako burbuilak kendu dira. Igerilekua hutsik egon den aste­ etan egindako behaketen bidez ondo­ rioztatu denaren arabera, burbuila horiek egungo egituraren eta oinarri zaharraren (80ko hamarkadan eraiki zen) artean harrapatuta gelditutako uraren ondorio dira, urte hauetan izandako isurtze txikien eraginez sortutakoak. Igerilekua hustean, ura bultzatzen duten hodietako bat kendu egin da, isuri bat hauteman zelako. Gainera, poliureazko zorua konpondu da burbuilak kentzeko, eta ontzia berriz margotu da.

Canalizado el saneamiento del polideportivo Oficina Técnica

Jarduketa honekin, kiroldegiko ur beltzak Cadagua ibaira isurtzea saihestuko du Udalak A principios del verano se daban por concluidas las obras que el Ayunta­ miento ha realizado en el polideportivo para conectar las aguas residuales procedentes de esta instalación con el colector general. Tras realizar la cana­ lización por el área recreativa, en la zona de la piscina exterior, posteriormente se actuó en el aparcamiento, quedando así conectada a la red de bombeo proce­ dente de Soiano.

Con esta actuación, cuyo coste asciende a 60.500€, se evita que las aguas fecales del polideportivo sigan vertién­ dose al río. "Medida esta importante, teniendo en cuenta que son las insta­ laciones más utilizadas en el municipio", puntualizan desde la Oficina Técnica.

Este proyecto viene derivado de un estudio elaborado hace ya 5 años y gracias al cual se detectaban más de 20 focos de vertido de aguas residuales al Cadagua. A lo largo de estos años ya se ha dado solución a este problema en zonas como La Baluga o Landarondo y ahora ha sido el turno del polideportivo.

11

Hirigintza Urbanismo Nuevos tramos de bidegorri Oficina Técnica

Oinezkoentzako eta txirrindularientzako segurtasun­ baldintzak hobetuko dira San Pedron eta Ibarran La zona de San Pedro contará próximamente con un nuevo tramo de bidegorri que discurrirá a lo largo de la carretera BI­3636, concretamente desde Maristas Ikastetxea hasta el paso a nivel de Ibarra. Los trabajos, que se adjudicarán en breve, consistirán en hacer un paseo peatonal de casi un kilómetro de longitud en la margen derecha de la avenida (en sentido Balmaseda) y tienen como principal finalidad mejorar las condiciones de seguridad tanto de peatones como de ciclistas.

A lo largo de ese recorrido se instalarán varios pasos de peatones para que las y los transeúntes puedan cruzar la calzada. Asimismo, se adoptarán otras medidas para el calmado del tráfico como limitar a 40km/h la velocidad o instalar reductores de velocidad. El plazo para la ejecución de la obra será de 3 meses.

Bidegorri de Ibarra Además de esta actuación, en breve también se va a hacer una obra de un bidegorri en la BI­3651 a la altura de Ibarra. En este caso, se trata de hacer un nuevo tramo de bidegorri que permita enlazar a pie o en bicicleta la zona de la antigua estación de La Robla con el camino de entrada hacia las huertas de Ibarra (en imagen).

"Actualmente, aquellas personas que quieren hacer ese circuito, se ven obligadas a caminar junto a la carretera, con el peligro que ello conlleva", indican desde el Consitorio.

Con esta obra, que ya se ha adjudicado a Construcciones y Excavaciones Poza S.L., se pretende modificar la anchura del carril para vehículos que permita a su vez dotar de una anchura útil y efectiva al bidegorri en toda su longitud proyectada. Los trabajos comenzarán en breve y está previsto que tengan una duración de 2 meses.

12

128 VPOs previstas en el sector que albergará el hospital Ayuntamiento de Zalla

Hiru bide berri, espaloiak eta espazio publikoan aparkaleku­plazak sortzea aurreikusten du urbanizazio­proiektuak gune horretan

Las gestiones para que el centro de Especialidades de Enkarterri se con­ vierta lo antes posible en un realidad siguen su curso. El Ayuntamiento requirió antes del verano al promotor del sector "El Carmen", en donde se ubicará el nuevo edificio, la entrega del Proyecto de Urbanización, ya que la urbanización del entorno (aceras, viales, redes,...) debe desarrollarse coordinadamente con la obra del nuevo edificio del hospital.

Si bien el Proyecto de Urbanización está en trámite aún no está cerrado, pero sí se puede adelantar que se con­ templan dos solares. Uno de ellos estaría destinado a la construcción del Centro de Especialidades y el otro a viviendas. La previsión es que se puedan levantar en esa zona 4 bloques de Viviendas de Protección Oficial, con 128 viviendas en total. El proyecto de urbanización incluye también la creación de tres nuevos viales en la zona, aceras y la creación de plazas de aparcamiento en el espacio público.

En cualquier caso, una vez que esté terminado se podrán conocer más detalles sobre este proyecto que, para cerrarlo de forma definitiva, tiene que recibir el visto bueno tanto de la Agencia Vasca del Agua URA como del propio Ayuntamiento de Zalla. Una vez

se cuente con la aprobación de ambas instituciones, se podría dar inicio a la siguiente fase, que sería la construcción de los edificios previstos, el Centro de Especialidades ­por parte de Osakidetza­, y las VPO ­en manos del promotor de la parcela­.

Comunicación con Osakidetza Paralelamente a estas gestiones, el alcalde de Zalla se ha dirigido a Osakidetza para reclamar que se sigan dando pasos en la materialización de este importante proyecto. En este sentido, Portillo reclama ­como ya hiciera en la reunión que mantuvo en julio con representares de esta entidad­ que se avance un cronograma para licitar las obras y una fecha de inicio. El primer edil solicita, además, conocer más detalles sobre el proyecto básico y de ejecución del Centro de Especialidades, así como el programa funcional, ya que Osakidetza dispone de estos documentos desde hace meses. "Ya se está ultimando el plan de urbanización del sector y creemos necesario analizar el proyecto del Centro para poder reunirnos y ultimar detalles sobre el encaje del edificio en la urbanización", indica Portillo en esa comunicación realizada a Osakidetza y a la que, al cierre de esta revista, aún no había obtenido respuesta."

Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria

Hirigintza Urbanismo Obras en el campo de fútbol Landaberri y ampliación del jardín de la piscina exterior Ayuntamiento de Zalla

Soropila aldatzearekin batera, bestelako jarduketak ere egingo dira eremuan. Izan ere, aldi berean, kanpoko igerilekuaren inguruko lorategi­eremua hobetzeko beharra ikusi da. Horrela, Landaberrin belar naturala soropil artifizialarekin ordezkatzeko lanekin La remodelación del campo Landaberri para sustituir la hierba natural por artificial es una actuación que lleva meses en la agenda del equipo de gobierno, pero que por motivos ajenos a la voluntad del Ayuntamiento se ha venido posponiendo. Sin embargo, este proyecto va a hacerse realidad a corto plazo ya que desde el Área de Deportes confirman que los trabajos comenzarán en el último trimestre del año.

"El polideportivo municipal cuenta con dos campos de fútbol: San Miguel, de hierba artificial, donde entrenan haci­ nados 300 futbolistas pertenecientes a 20 equipos del Zalla U.C. y del Atlético Aranguren; y el campo Landaberri, de hierba natural, donde juega única­ mente el equipo senior A del Zalla U.C. un partido cada 15 días. Consideramos totalmente ineficiente este uso de los recursos públicos y creemos que esta nueva inversión de 400.000€ para obtener un nuevo campo de hierba artificial de última generación que permita su uso diario va a redundar en un mejor aprovechamiento para to­ dos", señalan fuentes municipales.

Esta actuación es un paso más dentro de la inequívoca apuesta por el fútbol base del equipo de gobierno, que puede refrendarse con los siguientes números: • Inversión de 460.000€ en la renovación, por dos veces, del campo de hierba artificial en 2014 y en 2015 tras las inundaciones.

• Gasto corriente anual de 90.000€ en concepto de subvención, iluminación, agua, mantenimiento y limpieza de las instalaciones empleadas por el Zalla U.C. "Esta actuación estaba planificada y acordada con la directiva del Zalla U.C. para que pudiera ser realizada a lo largo de este verano, pero finalmente se ha ido retrasando por los cambios que se han producido recientemente en la citada directiva", explican desde el Área de Deportes. "Esa nueva junta ­añaden­ constata a su llegada la necesidad de realizar el cambio a hierba artificial y, por ello, nos hemos puesto ya manos a la obra para iniciar el proceso de licitación".

batera, harmaila zaharra eraitsiko da, lorategi­eremua handitu ahal izateko. Aurreikuspenen arabera, lan horiek guztiak 2018ko azken hiruhilekoan abiaraziko dira eta, gutxi gorabehera, 3 hilabete iraungo dute

Medidas para minimizar perjuicios Estas tareas afectarán únicamente a aquellos partidos que dispute en casa el primer equipo del Zalla U.C. durante las obras (entre 4 y 6 partidos). Si bien, para minimizar los perjuicios, el Ayuntamiento ha adoptado la medida de otorgar puntos adicionales a aquellas contratas que disminuyan la duración de la obra hasta los dos meses. Además, se han ofrecido otras medidas al Zalla U.C.: • colaborar con la Federación para gestionar el cambio de fecha de los partidos en casa durante la obra a la segunda vuelta, de forma que sigan jugándose todos los partidos en Landaberri • si lo anterior no fuera posible, podría jugarse en el campo de San Miguel • si el club no considerara esto adecuado el Ayuntamiento se compromete a contactar con los municipios vecinos para gestionar la cesión temporal de un terreno de juego adecuado para disputar los partidos de casa en ese periodo y financiar el transporte para las y los socios que quieran acudir a dichos partidos En resumen, la intención del Ayuntamiento con este proyecto es seguir mejorando las instalaciones deportivas públicas para el disfrute de las asociaciones deportivas y de la ciudadanía en general, así como disminuir el número de trabajos y coste económico que ahora mismo asume el

septiembre-octubre 2018 iraila-urria Zallainfo

Zalla U.C. para mantener la hierba natural.

Ampliación del jardín de la piscina El proyecto de cambio del césped incluye otras actuaciones en la zona.

Existe la necesidad de mejorar la zona ajardinada de la piscina exterior porque la nueva corta que se ejecutará con motivo de las obras hidráulicas ocupará el jardín actual. De esta forma, se derribará parte de la antigua grada y con ello se permitirá ampliar la zona ajardinada. La previsión es que todos estos trabajos arranquen en el último trimestre de este 2018 y tengan una duración estimada máxima de 3 meses.

13

Euskaraz Ludoteka eta tailerrak euskaraz Euskara Saila

El Área de Euskera organiza un año más la ludoteka para niñas y niños nacidos entre 2008­2014. El objetivo principal de esta actividad es fomentar el uso del euskera fuera de las aulas. El plazo para inscribirse estará abierto del 15 al 26 de octubre Aurten berriro, Zallako Udaleko Euskara Sailak ludoteka eta tailerrak euskaraz antolatu egin ditu herriko neska eta mutil txikientzat, euskeraren klasez kanpoko erabilera bultzatu nahian.

Ludotekak azaroaren 3tik apirilaren 13ra iraungo du eta 2008­2014 bitartean jaiotako umeei zuzenduta da­ go.

Hainbat ekintza ezberdin egingo dituzte partehartzaileek Zallako Mimetiz Pilota­ lekuan dagoen Gazte Zentroa Abian izeneko aretoan. Ordutegia 11:00etatik 13:30era izango da, larunbatero. Izen­ ematea HAZn (udaletxean edo Arangunen) izango da posible urriaren 15etik 26ra arte, matrikula 25 eurokoa izango da, plazak mugatuak dira eta Zallan erroldatuek lehentasuna dau­ kate.

Enkarterriko Udal Euskaltegian matrikula zabalik Enkarterriko Udal Euskaltegia

En el euskaltegi municipal se imparten clases de todos los niveles, incluso de perfiles lingüísticos del IVAP y Osakidetza, hay posibilidad de estudiar a turnos, cuenta con aprendizaje on­line y desde hace años tiene en marcha el proyecto Berbalagun Enkarterriko Udal Euskaltegiak maila guztietan euskara ikasteko aukera ematen du (A1­C2), goizez, arratsaldez edo txandaka, Lusa auzoko eraikinean.

Era berean, administrazio publikoari dagokion HAEE­IVAP eta Osakide­ tzarenak bereziki diren Hizkuntza Eskakizunak ere egin ahal dira baita tituluak euskaltegian bertan egiaztatu ere.

Eskaintza zabala Ikasturtean zehar eskaintzen diren ikastaro trinkoez gain, autoikas­ kuntzarako ­BOGA­ edo xede bere­ zietako taldeak ­gurasoak, merkatariak­ osatzeko aukera ematen du euskaltegiak. Gutxi balitz, urte osoan Berbalagun proiektuak hainbat ekintza antolatzen ditu. +info: Lusa auzoa, 3 // 94. 667.09.02

14

Argazkia: Facebook Ubieta Igoera Aranguren

Arrakasta Arangurengo VI. Ubieta Igoeran Runner Mice Aranguren

La asociación organizadora del evento, Runner Mice, está más que satisfe­ cha con la acogida que ha tenido la prueba esta edición y agradece tanto a participantes como a colaboradores/as la ayuda prestada. Destacan además, el cuidado medioambiental que se ha procurado en el monte Irailaren 8an, seigarren urtez, Arangurengo plazatik Ubieta igotzeari ekin zioten herriko biztanle askok.

Arratsaldeko martxa egitea 180 pertsona inguruk aukeratu zuten eta ia 70k gaueko lasterketan parte hartzea nahiago izan zuten. Etxeko txikienek ere herrigunetik zirkukitu berezi bat egin zuten arratsaldeko 18:30etan, Ubieta Igoeraren giroan guztiz sartuz.

Lasterketaren gizon txapeldunak Asier Larruzea (1:16:54), Hanot Echevarría (1:17:38) eta Aitor Ayo (1:19:11) izan ziren, eta Zallako lehenbizikoa Arkaitz Larrinaga (1:25:08) helmugara zazpi­ garren postuan iritsi zena. Emakumeen kasuan garaileak, María Richter (1:38:59), Carolina Iglesias (1:55:41) ­Enkarterriko neskarik azkarrena ere suertatu zena­ eta Sara Espallargas

(1:58:05) izan ziren.

Kamiseten salmenta Hain da ona probak izandako harrera, aurtengo edizioaren kamiseta gehiago jarriko direla salmentan facebook orria­ ren bitartez: "Ubieta Igoera Aranguren".

Antolatzaileen eskerrak Beste alde batetik, Runner Mice ekital­ diaren antolatzaileak eskerrak eman nahi dizkie protagonistei, bai martxan bai lasterketan esku hartu zuten guz­ tiei. Halaber, esker horiek babesle eta laguntzaileei luzatu nahi dizkie Ubieta Igoera gauzatzea erraztu zutelako.

"Ezin dugu martxa eta lasterketa bu­ katutzat eman, mendia kirol proba egin aurretik aurkitu genuen bezala utzi arte. Oso harro gaude partehartzaileek Ubieta inguruko bazterrak garbi man­ tendu dituztelako", diote arduradunek.

Eskola Bidea, protagonisten ikuspuntutik Mimetiz Eskolako 6. mailako ikasleak

Las y los alumnos de 6º de primaria de Mimetiz cuentan cómo ha trabajado en clase el proyecto "Eskola Bidea". Piden, entre otras cosas, poder realizar solos los trayectos al colegio y poder contar con la ayuda de los y las zallarras y comerciantes/hosteleros en caso de necesitarla Eskola Bidea proiektuan 2017­18 ikasturtean parte hartu duten Mimetiz Eskolako 6. mailako ikasleek egitasmoa­ ren inguruan egindako lana helarazi diote Udalari. Bidalitako dokumentuan diote, gelan landu dutela umeen auzoak baita egindako ibilbide ezberdinak zeintzuk izan diren baita bidean nor izan duten lagun aipatu ere. Bestetik proiek­ tuarekin zer lortu nahi duten aldarrikatu dute, Zallako haurrak eskolara elkarrekin joan ahal izatea eta laguntza behar izanez gero, herritarren eta merkatari/ostalarien laguntza jasotzea.

Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria

Euskaraz Inoiz baino sendotuago itzuliko dira Zallako Irakurle Klubak urrian

Maristas Ikastetxearen kurtso hasiera

Udal Liburutegia

Maristas Ikastetxea

En octubre darán comienzo los diferentes Clubs de Lectura organizados por la biblioteca municipal. Como novedad, este año se impulsará el uso de dispositivos electrónicos entre las personas que participan en esta activi­ dad, que arrancará el 18 de octubre con "Cien años de soledad"

El curso comienza con novedades, como la implantación y consolida­ ción de diferentes proyectos, nuevas actividades extraescolares y cursos de formación

Udazkenean Zallako liburutegiak mar­ txan jarriko ditu, beste behin, Irakurle Klub ezberdinak: pertsona nagusiei zuzendutakoak, haur eta gazteenak, euskaraz gozatzen dutenenak eta irakurketa erraza egitea nahiago duten taldearenak hain zuzen.

Urriaren 18an, arratsaldeko 18:30ean liburutegiko goiko solairuan hasiko dira helduen Irakurle Klubeko lehenengo saioarekin, "Cien años de soledad" obra komentatuz. Umetekan "Aru Shah y el fin de los tiempos" liburuari buruz hitz egingo dute herriko literaturzale gaztee­ nek hilaren amaieran. Danele Sarriu­ garteren "Azala Erre" eleberria inguruan antolatuko da solasaldia euskaraz urriaren 30ean; eta irakurrizko uler­ mena garatzen ari den taldeak "La llamada de lo salvaje" landuko du azaroaren 19an 15:00etan.

Oharra: Euskarazko zein Irakurketa Errazeko liburuen programek aldaketak izan ditzakete.

Aurtengo ikasturtean, zenbait berri­ kuntza egin ditu hezkuntza zentroak proiektuei dagokienez: Jolasa eta Ikaskuntza, Ikasle Laguntzailea (lanki­ detza sustatzeko), Antzerkigintza (adimen emozionala eta gaitasun so­ zialak lantzeko) eta Klubbya (mekanografia hobetzeko) ezarri eta finkatuko dira, besteak beste.

Eskolaz kanpoko ekintzetan aipatze­ koak dira DBH Playspeaka (hiru hizkuntzetan hitz egiteko gaitasuna lantzeko), eskalada, gimnastika erritmikoa, irris­taketa... lan­bizitza eta familia bateragarri egite aldera.

Era berean, Lehen sorospenak, Lankidetzako ikaskuntza, Berdintasuna eta lan diskriminazio eza, Gamifikazioa (jolasen teknika hezkuntzara egokitua) eta Ikasteko ingurune birtualak prestakuntza­ikastaroak garatuko dituz­ te, ondoren eguneroko ikaste­irakaste prozesuan isla izan dezaten.

Matrikula epez kanpo egin daiteke Hizkuntza Eskolan EOI Zalla HEO

La novedad este nuevo curso es que el alumnado podrá estudiar el nivel B2 de euskera de manera semi­presencial los jueves por la tarde. Además, se siguen ofertando clases de todos los niveles en inglés y euskera y hasta B1.2. en francés Zallako Hizkuntza Eskola Ofizialak irailaren erdialdetik urriaren 4ra arte aukera ematen du euskaran, frantse­ sean eta ingelesean inskripzioa egiteko.

Klaseak, irailaren 26an eta 27an hasiko dira. Ingelesean maila guztiak eskainiko dira arratsaldeko ordutegian eta fran­ tsesaren kasuan B1.2 tarteko mailara arte ikasi ahal izango da. Baina aurtengo nobedadea da, euskarazko B2 mailan ikastaro erdi­presentziala egin ahalko dela ostegunetan 18:15etik 20:30era. Honetaz gain, mintza­ praktika baita kultur irteerak egiten dira.

Hamargarren urteurrena Arangurengoa 10 urte daramatza erre­ gimen berezian helduei hizkuntzen ira­ kaskuntza eskaintzen. Astelehenetik ostegunera ehunka ikasleren errefe­ rentziazko zentroa bilakatu da. septiembre-octubre 2018 iraila-urria Zallainfo

15

Ingurumena Medio ambiente Depósito incontrolado de residuos en el monte Área de Medio Ambiente

"Zallako biodibertsitatea eta natura" argazki lehiaketa Ingurumena Saila

El Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento convoca de nuevo, y ya van siete ediciones, el concurso fotográfico "Biodiversidad y naturaleza de Zalla". El plazo para la presentación de los trabajos, que deben enviarse a argazkiak@zalla.org, estará abierto hasta el próximo 3 de noviembre.

El concurso estará dividido en dos categorías: niños/as (hasta 16 años) y personas adultas. Las bases se pueden consultar en la web municipal

Zallako Udaltzaingoa aztarnak biltzen saiatzen ari da kontrolik gabeko isurketa honen egilea edo egileak identifikatzeko

El 3 de agosto, la Ertzaintza localizó un depósito incontrolado de residuos en la margen derecha del regato de La Jarilla, dentro del monte de utilidad pública 129 de Zalla. El vertido contenía unos 30 sacos de escombros de obra, made­ ras y ropas viejas, entre otros mate­ riales. Operarios del Servicio Foral de Montes y del Ayuntamiento de Zalla procedieron a retirar y gestionar ade­ cuadamente los residuos, en tanto que la Ertzaintza instruía un acta medio­ ambiental sobre el caso.

El Ayuntamiento ha abierto un expe­ diente en relación con este nuevo acto incívico, que supone una agresión al medio natural del municipio. En este sentido, la Policía Municipal está tratan­ do de recabar indicios que puedan conducir a la identificación del autor o autores de este vertido clandestino.

Sabin Infante Iturriria, 1º premio categoría adultos en el año 2017

Aurreko edizioetako arrakasta ikusita, Udaleko Ingurumena Sailak berriro egingo du deialdia "Zallako biodi­ bertsitatea eta natura" argazki­ lehiaketarako.

Lanak argazkiak@zalla.org helbidera bidali behar dira; epea datorren azaroaren 3ra arte egongo da irekita.

Behin argazkiak aurkezteko epea itxita, epaimahaia bilduko da, eta azaroaren 22an emaitzak kaleratuko ditu.

Ohikoa den moduan, zazpigarren edizio honetan ere bi kategoria egongo dira: haurrak (16 urtera arte) eta helduak.

Lehiaketari buruzko xehetasun guztiak udaleko webgunean kontsulta daitezke.

Nuevas acciones con Hazien Sarea Área de Medio Ambiente

El Ayuntamiento continúa trabajando de la mano de Hazien Sarea para conservar y relanzar el rico patrimonio de la huerta de Zalla. En este sentido, se ha iniciado una nueva ronda de entrevistas con baserritarras locales, al tiempo que se trabaja en la organización de un curso de agricultura en El Longar. Además, está previsto que Hazien Sarea realice una cata explicada de variedades locales en la feria de Gangas.

16

Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria

Ingurumena Medio ambiente Los informes recibidos hasta la fecha no aclaran las causas del incendio en el vertedero Zalla Info

Suhiltzaileen zerbitzuaren txostenean ez dira argitzen sutea eragin zuten kausak. Zabortegia kudeatzen duen enpresak (CESPA) aurkeztutako agirian ere ez da ezer argitzen, eta hau adierazten da: "baliteke sua tximista baten inpaktuak piztea, gau horretan zehar ekaitza izan baitzen eremu horretan"

El pasado 9 de agosto se registraba un incendio en el vertedero Las Lagunas de Zalla ­gestionado por Cespa­. Tras quedar extinguido, el Ayuntamiento comenzaba inmediatamente con los trabajos de recopilación de los informes necesarios para documentar y escla­ recer las causas de lo ocurrido. "Hemos solicitado formalmente informes a la empresa y a todas las administraciones competentes para documentar lo ocurrido, concluir cuáles han sido las causas, cuantificar los daños medio­ ambientales producidos, comprobar si se han cumplido todos los protocolos antes, durante y después del incendio, y tomar o exigir las medidas oportunas en el caso de que no hubiera sido así", indicaba entonces el alcalde de Zalla, Javi Portillo.

De esta forma, desde el Ayuntamiento se solicitaban informes al servicio de

bomberos, a URA, al departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, al Servicio de Montes dependiente de la Diputación Foral de Bizkaia, a Euskal­ met y a la propia empresa.

Informe de bomberos y CESPA Al cierre de esta revista han sido dos los informes que se han recibido: el de los bomberos y el de CESPA. En el primero de ellos, el del servicio de bomberos, si bien se detallan las características del incendio, no se es­ clarecen las causas que lo provocaron.

Tampoco el documento aportado por la empresa que gestiona el vertedero aporta más luz y apunta "como causa más probable el impacto de un rayo, ya que durante la noche se produjeron tormentas en la zona". En ese mismo informe también se confirma que "no se han producido daños personales ni ambientales".

Suciedad en el parque.­ Hay imágenes que valen más que mil palabras. Desgraciadamente, sigue habiendo ciudadanos/as que hacen oídos sordos a los reiterados llama­ mientos para que se gestionen adecuadamente los residuos y se respeten las infraestructuras públicas, que también son suyas. Ni la presencia de papeleras a escasos metros sirvió para evitar que este parque se convirtiese en un improvisado basurero.

Huelga decir que la colaboración de todos y todas es fundamental para erradicar este tipo de malos hábitos.

septiembre-octubre 2018 iraila-urria Zallainfo

Mugikortasun Jasangarriaren Astea egingo da Arangurenen Ingurumena Saila

Zalla se ha sumado a la Semana Europea de la Movilidad Sostenible con una serie de actividades programadas en Aranguren este 19 de septiembre: una autoescuela sostenible, un circuito de vehículos limpios y unos talleres de seguridad vial Zallak, beste urte batez ere, bat egin du Europako Mugikortasun Jasangarriaren Astearekin. Eta, horri lotuta, hainbat jarduera antolatu dira irailaren 19rako (asteazkena), Arangurengo La Inmaculada auzoan.

Ekitaldia kontinenteko hainbat herritan egiten da aldi berean, eta aurten multimodalitatea du ardatz; hau da, bidaia berean garraiobide ezberdinak erabiltzea, bai merkantziekin bai bidaiariekin. Helburu nagusiak dira kutsatzen duten autoak baztertzea eta emisiorik gabeko logistika baterantz aurrera egitea hirigune nagusietan.

"Konbinatu eta mugi zaitez" lelopean, Mugikortasunaren Asteko programak nagusiki haurrentzat antolatutako hiru jarduera barne hartzen ditu: autoeskola jasangarri bat, ibilgailu garbien zirkuitu bat (patinete, bizikleta, pedalez eragindako kartak, patinak...), eta bide­ segurtasuneko tailerra, aisialdiko ekintzen eta ekintza hezigarrien bidez jasotako fase teorikoa amaitzeko.

Mancomunidad adjudica el servicio de recogida de basuras Zalla Info

Recientemente se reunía la Junta General de la Mancomunidad de Las Encartaciones. En dicha sesión se aprobaba dar el visto bueno a la adjudicación del servicio de recogida y transporte de residuos urbanos. La medida salía adelante con los votos a favor de EAJ­PNV, Karrantza Zabala se abstuvo y EH Bildu votó en contra, en una sesión que no contó con representación de Zalla Bai. Según informan desde la Mancomunidad, "las empresas Enviser Servicios Medioambientales y Urbegi, una de ellas encartada, conformarán una unión temporal de empresas para empezar a prestar el servicio", que tendrá una duración de 8 años, prorrogables otros dos, y que entre otras medidas contempla la renovación de parte del parque de contenedores.

17

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Zalla Info

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa han­ dituko duzu? Hala bada, jar zaitez kon­ taktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Za­ llako merkataritza giroa berpizten saia­ tuko gara.

Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

Adanzalla Nuestra Señora del Rosario, 8 688.74.93.25 / adanzalla@gmail.com Dantza ezberdinen ikasketak eta kirola eskaintzen duen zentroa

Fiestas de Halloween en Aranguren Asociación de Comerciantes de Aranguren

Aurten, jardueraz beteriko hiru egun izango dira; dena den, urriaren 31n egingo dira urteko festarik beldurgarrieneko jarduera gehienak. Asteazkenean, besteak beste, 100 metro baino gehiagoko beldurrezko tunel bat jarriko da Ibarrekolanda pilotalekuan

Tras el éxito del año pasado, la Asocia­ ción de Comerciantes y Hosteleros de Aranguren vuelve a organizar Halloween y en esta ocasión lo hará por todo lo alto, ya que ha preparado actividades a lo largo de tres días. Si bien al cierre de esta revista no se ha confirmado el programa completo, sí se puede adelan­ tar que tanto el lunes 29 de octubre como el martes 30 se organizarán diferentes actividades infantiles. Y ya

será el miércoles 31 cuando se realicen la mayoría de actos de la que es la fiesta más terrorífica del año. Desde la asociación avanzan que se realizará un desfile de disfraces desde la plaza hasta el frontón Ibarrekolanda. Allí se instalará el túnel del terror, con más de 100 metros de recorrido, y que el año pasado atrajo a decenas de personas.

Además, habrá multitud de sorpresas que harán las delicias de toda la familia.

Mercado esotérico

Salgai­hondarren azoka

Asociación de Comerciantes de Zalla

Ellas Carolina Renobales 3 688.77.54.69 / Facebook + Instagram Arropa eta osagarriak emakumez­ koentzat

El corcho: compra, vende, intercambia...

Zalla Info

• Se vende cabecero acolchado en color blanco roto. Precio: 60€.

Medidas: 1,53cmx1,23cm.

(630.67.67.57) Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Es imprescindible facilitar un número de teléfono o un email de contacto. Es una sección gratuita en la que las ofertas de tra­ bajo también tienen cabida.

18

Zalla acoge los días 26 y 27 de octubre una novedosa actividad. Se trata de un mercado esotérico, haciendo un guiño a la historia del municipio en el que, según la tradición popular, vivía una anciana de extraordinarias dotes adivinatorias, Lucía de Aretxaga.

El evento pretende instaurarse en el calendario de actividades y servir para atraer flujos comerciales. Así, se organizará una fiesta esotérica en las calles, con puestos temáticos de produc­ tos esotéricos, aromaterapia, astrología y artesanía relacionada. Además, se contratará animación callejera, espec­ táculos y juegos con personajes de brujas, demonios... Las y los comer­ ciantes, promotores de esta campaña, decorarán sus establecimientos acorde a esta fiesta, para crear espacios atractivos que incentiven la compra.

Esta iniciativa está subvencionada por el departamento de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco. Pueden participar en ella todos los estable­ cimientos comerciales del municipio, por lo que si eres un/a comerciante y estás interesado/a en participar, puedes informarte llamando al 94.667.09.95 o 94.667.06.04.

Zallako Merkatarien Elkartea

Los días 22 y 23 de septiembre la Asociación de Comerciantes de Zalla organiza una feria de saldos en el Gimnasio Mimetiz.

El sábado el horario será de 10:00h a 14:30h y de 17:00h a 20:30h y el domingo de 10:30h a 14:30h Irailaren 22an eta 23an (larunbata eta igandea), Zallako Merkatarien Elkarteak salgai­hondarren azoka egingo du Mimetiz gimnasioan.

Larunbatean, ordutegia 10:00etatik 14:30era eta 17:00etatik 20:30era izango da, eta igandean, berriz, 10:30etik 14:30era. Bi egun horietan, hainbat produktu prezio bikainean lortu ahal izateaz gain, jarduera ugari izango ditugu eskura: etxeko txikientzako gaztelu puzgarriak eta hainbat tailer antolatu dira.

Saltoki guztientzako ekintza Eusko Jaurlaritzako Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailak diruz lagundu du azoka, eta udalerriko saltoki guztiek parte har dezakete bertan; beraz, merkataria bazara eta parte hartu nahi baduzu, dei ezazu 94.667.09.95 telefono­zenbakira.

Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria

Elkarrizketa... Raúl Portillo "Cuando monto en bici me doy cuenta de que hace falta menos de lo que creemos para ser feliz" Zalla Info

Enkarterriko txirrindulari Raúl Portillo, Norinver de Cabanas taldekoa, "UCI Gran Fondo" ekitaldiko munduko txapeldun bilakatu da, bai erlojupeko proban bai errepideko iraupen proban. Zallan bizi den Karrantzako txirrindulari beterano honek Italiako El ciclista de Enkarterri Raúl Portillo, del Norinver de Cabanas, ha hecho historia al proclamarse campeón del mundo "UCI Gran Fondo" tanto en contrarreloj como en la prueba de fondo en carretera. La ciudad italiana de Varese ha sido testigo de la gesta con la que este veterano ciclista de Karrantza afincado en Zalla pone el broche de oro a una temporada innolvidable. ¿De que modo te has preparado para esta prueba? Has llegado en mejor forma que nunca Sí, he llegado en mi mejor momento de forma. Llevo todo el año con entrenamientos muy duros y cuidando aún más la alimentación de lo que suelo hacer. Además de eso, he pasado mi mes de vacaciones entrenando en altura en Pas de la Casa (Andorra) a 2.100m.

Un día cualquiera era: levantarme, preparar desayuno (todo pesado y dependiendo del entre­namiento que tenía), desayunar, salir a entrenar, llegar a casa y ducha de agua fría para recuperar antes y mejor el músculo (odio el agua fría), comer (pesado y dependiendo de lo que había entrenado), siesta, merienda (todo pesado), estirar, tumbarme con las piernas para arriba, cenar (todo pesado para variar), ejercicios de core y pronto a dormir para poder descansar más y poder asimilar mejor lo hecho durante el día y para, a su vez, entrenar mejor al día siguiente. Así he estado durante 33 días, más otras tres semanas anteriores siguiendo en casa esa rutina y otra posterior a baja altura.

Está siendo una campaña excep­ cional ya que esta temporada has cumplido también tu sueño de ganar la Quebrantahuesos, des­ pués de haber sido segundo en la edición de 2015 y tercero en la de 2017. ¿Cómo viviste ese momento tan especial?

Era algo que pensaba que ya no conseguiría. Pero mi preparadora me convenció para prepararla de forma es­ pecífica. Siempre la corro sin hacerlo.

Cuando a falta de 7km vi que ya no me cogían, pasé un rato muy emotivo y especial hablándole a mi aita, pero tuve que dejar de hacerlo ya que no podía

Varese hirian eman dio amaiera borobila ahaztezina izango den denboraldiari. Izan ere, beste amets bat ere bete du orain dela gutxi: Huescan urtero jokatzen den Quebrantahuesos proba zaila irabazi du

Raúl Portillo posa con la medalla de oro que le acredita como campeón del mundo en Varese

pedalear de la congoja.

Eres como el buen vino, ya que estás consiguiendo tus mayores logros deportivos pasados los 40. ¿Te entró tarde el gusanillo de la bicicleta o es que has ido mejo­ rando con el paso de los años?

De joven es muy complicado dedicarte a la bici, se tienen todas las hormonas alteradas, piensas en todo menos en cuidarte y sacrificarte por mucho que preparadores y médicos te digan que lo tienes todo para vivir de ello. Y los consejos de tus padres ... pues más de lo mismo. Te entran por un oído y te salen por otro, lo sabes todo y eres más listo que nadie. De todos modos no me arrepiento. Si hubiera sido ciclista profesional mi vida hubiera sido diferente y muy probablemente no hubiera conocido a la que es mi mujer, y eso no lo cambio por todos los tours del mundo. ¿Qué sientes sobre la bicicleta?, ¿qué te da este deporte?

Ahora mismo la bici es mi forma de vida. Me ha ayudado muchísimo a llevar menos mal la muerte de mi aita, me ha dado a mis mejores amigos, he conseguido cosas que hasta ahora nadie había logrado y me ha hecho vivir momentos inolvidables.

Muchos días cuando monto en bici me doy cuenta de que hace falta mucho

septiembre-octubre 2018 iraila-urria Zallainfo

menos de lo que habitualmente creemos para ser feliz. Es difícil explicar lo que siento encima de la bici, bueno con este ejemplo quizás se entienda: yo no tengo hijos pero siento lo mismo que cuando se quedan los sobrinos en mi casa y cuando me duermo abrazán­ dolos. Es una felicidad interior increíble.

Después de los grandes éxitos que has logrado esta temporada, ¿qué metas te quedan por alcanzar en el mundo del ciclismo?

Mi objetivo es seguir disfrutando de la bici con mi madre, mujer y amigos, y seguir teniendo en el deporte una forma de vida que me ayude a ser feliz.

No persigo nada más, pero a la vez es tanto... ¡Enhorabuena por lo conseguido!

Muchas gracias. Gracias también por pensar en mí para esta entrevista y creer que a la gente le puede interesar lo que yo cuente. Además quiero agra­ decer a todas esas personas del pueblo que me saluda cuando voy en bicicleta, que me sigue de una forma u otra y que se alegra por mis triunfos. Como hace poco le decía a un amigo: yo para ganar tengo que disfrutar y ser feliz, si no, no gano. Y para ser feliz tengo que notar cariño, y en eso toda esta gente que me rodea pone su gran grano de arena. Por ello quiero dar las gracias de todo corazón.

19

Kirola Deporte Ubietamendi mendi martxa Ubietamendi Mendi Taldea

Ubietamendi organiza su tradicional marcha de montaña el domingo 21 de octubre, que discurrirá por los montes Ilsos a lo largo de 17km.

Las inscripciones pueden hacerse hasta el viernes día 19

Keltse Santisteban, campeona de España de Natación Club Natación Zalla Zurkide

Zallako igerilariak ez zuen huts egin eta hirugarren urtez jarraian txapeldun nazional izan zen bizkar­igeriketako 100 eta 200 metroko probetan. Bi urre horiez gain, hirugarren domina bat ere irabazi zuen, 50 metro libreen kategorian bigarren postua eskuratuta

Tradizioari jarraikiz, Ubietamendi Mendi Taldeak Zallako mendi­martxa klasikoa antolatu du datorren urriaren 21erako (igandea). 08:30etik aurrera irtengo dira Euskadi plazatik, eta Ilsos mendietatik ibiliko dira 17 kilometroan zehar. Izena urriaren 19ra arte eman daiteke (5€), www.ubietamendi.org webgunean. Hala ere, probaren egunean bertan ere eman ahal izango da (10€ kasu honetan); betiere 200 parte­hartzaileen mugara iritsi ez bada.

Charla sobre prevención y primeros auxilios en montaña Zalla Info

El próximo 15 de noviembre, a las 19:00h en la sala de usos múltiples, la Federación Vasca de Montaña, en colaboración con el Área de Deportes del Ayuntamiento, organiza una actividad formativa sobre prevención y primeros auxilios en montaña dirigida a personas de entre 15 y 75 años. El objeto de esta charla es informar sobre la gestión de los riesgos, protocolos de actuación en caso de emergencia y procedimientos seguros en montaña, ya que la formación es un elemento clave para disminuir la siniestralidad en las actividades de montaña.

VIII. Zalla Herri Bira Enkarterri Triatloi

La Zalla Herri Bira se celebrará el domingo 14 de octubre con un re­ corrido de 5'7km. Las inscripciones se pueden realizar en la web www.rockthesport.com Enkarterri Triatloik, Udaleko Kirol Sailaren laguntzaz, Zalla Herri Bira ekimenaren VIII. edizioa antolatu du urriaren 14rako, igandea. Proba 12:05ean hasiko da Udaletxean eta ibilbideak 5,7 kilometro izango ditu: Artebizkarra­Ibarra­San Pedro. Izena www.rockthesport.com webgunean eman daiteke.

Txikiek ere parte hartzeko aukera izango dute, Galarleiz Txiki proban; 10:45ean abiatuko dena. Kasu honetan, izena Enkarterri Triatloiren webgunean bertan eman daiteke: www.enkarterritriatloi.com.

20

En julio, en un extraordinario ambiente deportivo, se celebró la 40ª edición del Campeonato de España Infantil de Na­ tación, en Madrid. Antes de afrontar esa importante cita, la nadadora del Zalla Zurkide Igeriketa, Keltse Santis­ teban Ortíz, participó a mediados de junio como integrante de la Selección Española de Natación, en el Campeo­ nato Internacional Mediterranean Swimming Confederation (Chipre), en el que obtuvo un brillante resultado, consiguiendo el 5º puesto en la prueba de 100m Espalda y haciéndose con la plata en el 200m Espalda. También consiguió la plata en la prueba de 4x100 Estilos como relevista del equipo español. En este campeonato interna­ cional, el equipo español ­integrado por cinco nadadores y siete nadadoras, Keltse, una de ellas­ logró el segundo puesto en la clasificación conjunta por detrás de la selección de Italia y por delante del combinado francés.

Después de su brillante participación internacional, la nadadora del Zalla Zurkide afrontaba a finales de julio la última competición del calendario nacional, el Campeonato de España de Natación Infantil, con la esperanza de revalidar los títulos conseguidos en los dos años anteriores. La tarea no era

fácil, pero la de Zalla no defraudó y consiguió proclamarse, por tercer año consecutivo, Campeona Nacional al imponerse en las pruebas de 100 y 200 metros Espalda. Por si esto fuera poco, a estos dos oros, Keltse añadía, en la última jornada del campeonato, una tercera medalla, haciéndose con el subcampeonato en la prueba de 50 metros libre.

Esta excelente participación de la nada­ dora zallarra, tanto en competiciones nacionales como internacionales, en las que en varias pruebas ha establecido mejores marcas de Bizkaia y de Euskadi, pone el colofón a una exitosa temporada en la que cuenta por medallas sus participaciones en el Cto. de España Infantil de Invierno, Ctos. de Euskal Herria y de Bizkaia Infantil y Absoluto, así como sus participaciones con la Selección de Euskadi en el Cto. de España de Comunidades de Oviedo, Trofeo Internacional de Camargo y, con la Selección de Bizkaia, en el Inter­ nacional Villa de Gijón.

El esfuerzo conjunto de la plantilla, del equipo técnico y de la Junta Directiva consolida al Club en todos los ámbitos de competición deportiva, y ha hecho posible que Zurkide rubrique la mejor temporada de su historia.

Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria

Kirola Deporte El derbi entre el Zalla y el Aranguren se disputa a finales de octubre Zalla UC

Espero eta nahi dugu bi topaketak benetako futbol­jaiak izan daitezela gure udalerrian, non zaleen arteko errespetua eta arraitasuna nagusi diren, zuzendaritza batzordeen artean gertatzen den bezala La nueva temporada y categoría traerán dos derbis apasionantes, que no tenían lugar desde hacía varias décadas, y que enfrentarán a los dos equipos de fútbol del municipio, el Zalla U.C. y el C. A. Aranguren.

El primer derbi se disputará en el campo Landaberri de Zalla el fin de semana del 27­28 de octubre (fecha y hora pendientes de confirmar al cierre de esta edición), coincidiendo con la 6ª jornada de Liga de categoría Prefe­ rente. Dicho encuentro ha sido decla­ rado Medio Día de Ayuda al club por la Junta Directiva del Zalla U.C. Para el segundo derbi, a disputar en el campo San Juan, en Aranguren, habrá que esperar al fin de semana del 2­3 de marzo, fechas en las que se dispu­ tará la Jornada 23 del campeonato de

Liga.

Se espera y desea que ambos encuentros sean dos auténticas fiestas del fútbol en el municipio, en las que, más allá de la sana rivalidad deportiva de dos equipos que buscan la victoria, impere el respeto y cordialidad entre aficionados/as y simpatizantes de am­ bos clubs, al igual que actualmente existe entre las respectivas Juntas Directivas del Zalla U.C. y C. A. Aranguren.

La Liga dará inicio a partir del 23 de septiembre con los partidos Gallarta­ Zalla U.C. y Aranguren­Trapagarán. El primer partido como local del Zalla U.C., le enfrentará a otro club histórico, el Indautxu, el día 30 de septiembre en Landaberri, coincidiendo con las fiestas patronales de Zalla.

El Aranguren arranca la temporada contra el Trapagarán el 23 de septiembre Zalla Info

Klubaren helburua, 2018­2019 denboraldi honetarako, kategoriari eustea da; hori dela eta, plantilla zurigorria indartu egin da 10 jokalarirekin. Kirol­ proiektuarekin bat egin du, halaber, Raúl Castro entrenatzaileak, eta hark zuzenduko du taldea. Jendaurreko aurkezpena irailaren 23an izango da, Trapagarango taldearen aurkako partidan Tras una intensa pretemporada que arrancaba en la primera quincena del mes de agosto, el próximo domingo 23 de septiembre el C.A. Aranguren se enfrentará al Trapagarán en el campo San Juan, encuentro que servirá para abrir la temporada 2018­2019.

Una campaña en la que, como confirman fuentes del club, el objetivo fundamental es mantener la categoría y para ello la plantilla rojiblanca se ha reforzado con el fichaje de 10 juga­ dores que se incorporan al equipo llegados de clubs como Larramendi,

San Vicente, Basurto, Barakaldo, Peña o Sodupe U.C. Todos ellos estarán diri­ gidos por Raúl Castro que se incorpora a este proyecto deportivo, recogiendo el testigo de Txabes y Garikoitz, entrenadores del C.A. Aranguren en las dos últimas campañas, y a quienes desde el club quieren agradecerles el gran trabajo desarrollado.

El equipo jugará este año su segunda temporada en Territorial Preferente, donde el año pasado alcanzó la undécima plaza, situándose por tanto en la parte media de la tabla.

septiembre-octubre 2018 iraila-urria Zallainfo

Renovación al completo del Zalla U.C. Zalla UC

Datorren kirol­ikasturtean, kluba beste 14 talderen aurka lehiatuko da; hau da, denera 240 jokalari Después de dos descensos consecutivos del primer equipo del Zalla U.C., que le han llevado de la 3ª División nacional a Preferente de Bizkaia, el club blanquiazul ha sufrido una profunda renovación, comenzando por su nueva Junta Direc­ tiva, presidida por José Andrés Meabe e integrada por más de una veintena de directivos.

En la Asamblea General Ordinaria celebrada el 19 de julio, que sirvió para constituir y presentar la nueva Junta Directiva, fueron aprobados por amplia mayoría los distintos puntos del orden del día, tales como el presupuesto para la temporada 2018/19, recuperar el escudo originario del Club y reformar los Estatutos de la sociedad deportiva.

También se aprobaron las nuevas cuotas de las y los socios y del fútbol base.

Como hecho curioso, la nueva Junta Directiva informó a la masa social del club de la existencia de documentación que acredita la existencia del Zalla U.C. desde el año 1913, por lo que se aprobó solicitar a nivel federativo dicho año como el de fundación del club y no el de 1925, como se creía hasta ahora, que fue el año en que el equipo comenzó a disputar competiciones oficiales. Por tanto, el Zalla U.C. es un club centenario y uno de los más antiguos de Bizkaia.

El proceso de renovación también alcan­ za a la plantilla del primer equipo, al que suben varios jugadores de juvenil así como del Zalla B, que este año también estrena categoría (2ª Regional). También se han realizado numerosos fichajes para reforzar y completar la plantilla, con la que se intentará subir de categoría.

El proyecto deportivo será liderado por un nuevo cuerpo técnico, siendo el pri­ mer entrenador Oskar Tabuenka, exjugador del Athletic que la temporada pasada era el seleccionador de Euskadi juvenil.

El club competirá el próximo curso deportivo con un total de 14 equipos, lo que hace un total de unos 240 jugadores, número que da muestra de la importancia y arraigo del club para los jóvenes deportistas de Zalla y alrede­ dores.

Renovación de la web En su ánimo por aumentar su presencia en redes sociales e Internet, también se renovará la web (www.zallauc.com) y se podrá seguir toda la actualidad del mis­ mo en Instagram, Twitter y Facebook.

21

Kultura Cultura "Mujer y educación" en las Jornadas de Patrimonio Área de Cultura

XX. mendean eta XXI. mendearen hasieran gure herriko memorian emakumeak izan zuen presentziari buruzko kontakizun argigarria egingo da El domingo 28 de octubre, desde las 10:30h, Zalla acogerá una nueva edición de las Jornadas Europeas de Patrimonio. En esta ocasión la actividad tendrá a la mujer como protagonista ya que se realizará un relato esclarecedor sobre la presencia de la mujer en la memoria de nuestra localidad a lo largo del s. XX y principios del s. XXI, incidiendo en lo que se refiere a la enseñanza y a la educación.

"Se trata de mostrar el ineludible compromiso femenino en la lucha por la mejora personal, individual y colectiva ante la incomprensión dominante en unos tiempos tan difíciles", avanzan desde el Área de Cultura.

Todo ello se tratará en una conferencia en la que estarán presentes personal docente y estudiantil de la época y que se completará con la visita a un centro de enseñanza de gran interés histórico­ artístico en el municipio: el edificio Madres Irlandesas, actual Colegio Maristas.

Las inscripciones deberán realizarse en el SAC a partir del 16 de octubre.

La comedia "Juntos" se representa en el Zalla zine­antzokia durante las fiestas Área de Cultura

Kiti Mánver, Melani Olivares, Gorka Otxoa eta Inés Sánchez agertokira igoko dira komedia dibertigarri hau aurkezteko. Obran, "normaltasuna" zer ote den galdetzen diote euren buruari El próximo sábado 29 de septiembre, a las 20:00h, llega al Zalla zine­antzokia la obra "Juntos", dirigida por Juan Carlos Rubio y que cuenta en su reparto con Kiti Mánver, Melani Olivares, Gorka Otxoa e Inés Sánchez.

Se trata de una divertida comedia donde se cuestiona qué es la "normalidad" y se ahonda en ese particular mundo que llamamos familia.

Y es que "Juntos" aborda con maestría un tema candente: ¿existe la normalidad? ¿qué significa ser normal?

¿estamos preparados para aceptar lo diferente? Fabio Marra, su autor, mezcla risas y sentimientos en una fabulosa comedia que llega directa al corazón de las y los espectadores y que fue candidata en Francia a varios Premios Molière 2017.

Venta de entradas Las entradas ya están a la venta, al precio de 12€, tanto a través de Kutxabank como en la propia taquilla del Zalla zine­antzokia los días de en que haya sesión de cine.

Kaxa elektrikoak apaintzeko lehiaketa, tokiko artistei zuzendua Kultura Saila

El Ayuntamiento lanza un concurso para la decoración, por parte de artistas locales, de 8 cuadros eléctricos municipales, con el objetivo de ha­ cer visualmente más atractivo nuestro entorno urbano. Las propuestas deberán presentarse en el SAC o en el Arangune del 1 al 31 de octubre.

En esos mismos lugares se podrá consultar también las bases de esta novedosa iniciativa que concederá 600€ por cada propuesta ganadora Udaleko Herritarrak Sailak lehiaketa bat antolatu du tokiko artistek udalerriko 8 kaxa elektriko apaintzeko.

Lehiaketaren bidez, Zallako hiri­ingu­ runea bisualki atseginagoa izan dadila lortu nahi da, bai eta gure bizilagunen artean sorkuntza artistikoa bultzatu ere. Egun Zallan erroldatutako pertso­ nei eta beren bizitzan gutxienez 2 urtez erroldatuta egon direnei zuzentzen zaie.

Margotu nahi diren kaxa elektrikoek 1,40x1,05m­ko dimentsioak dituzte, eta pertsonak igaro ohi diren eremuetan daude kokatuta.

Egile bakoitzak bidezkotzat jotzen duen

18 16 22

bozeto kopurua aurkeztu ahal izango du (20x15cm­ko formatuan).

Proposamenak urriaren 1etik 31ra bitartean aurkeztuko ahalko dira HAZen edo Arangunen, gutun­azal itxi batean.

Aurkeztutako proposamenek ez dituzte beste sortzaileren baten irudi­ eskubideak eta jabetza intelektuala urratuko, ez eta pertsonen oinarrizko eskubideak urratuko ere.

Xede horretarako izendatuko den epaimahaiak 8 proposamen onenak hautatuko ditu, irizpide hauei jarraikiz: proposamenaren kalitatea, original­ tasuna, mezua eta diseinua behin betiko tamainan jartzeko erraztasuna.

Proposamen irabazle bakoitzari 600€ emango zaizkio, eta egileak dagokion kaxa elektrikora lekualdatu beharko du diseinua. Egile bakoitzak erabakiko du, amaie­rako sailkapenaren arabera, zein kaxa elektrikotan egin nahi duen bere diseinua.

Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria

Kultura Cultura La Semana Musical animará el mes de Verónica García­ Peña publica "La isla noviembre con su variado programa de las musas", Área de Cultura

Edizio honetako plater nagusia "Michael´s Legacy" izeneko musikala izango da. Michael Jacksoni buruzko ikuskizun hau ikusle guztientzat dago zuzen­ duta. Txartelek 10 euroko prezioa daukate eta laster jarriko dira salgai

Zalla acoge del 7 al 12 de noviembre una nueva edición de la Semana Musical, una actividad que organiza el Área de Cultura del Ayuntamiento, junto con Azkoaga Musika Elkartea, y que cuenta con la colaboración del Departamento de Cultura y Euskera de Diputación Foral de Bizkaia.

El concierto didáctico "Música clásica" para escolares del miércoles 7 será el encargado de inaugurar esta arraigada actividad, que alcanza ya su 42 edición.

La cita será a las 11:00h en el antzoki.

Al día siguiente, como una de las novedades de este año, a partir de las 20:00h la música saldrá a la calle con el espectáculo itinerante "The Piano Pupp", que vienen desde Tarragona para llenar de ritmo el municipio. El mismo jueves, las calles de Zalla también serán animadas con "Mister Team", una banda de Toulousse cargada de ritmo y percusión que interpreta desde temas clásicos adap­ tados a ritmos modernos, hasta piezas de Chuck Berry, Lee Lewis o Sting.

El viernes 9 de noviembre la música regresa al Zalla zine­antzokia. En esta ocasión se ofrecerá un concierto a cargo de Alos Quartet Garden, acom­ pañados por el grupo Oreka TX y la bailarina Amaia Elizaran. El precio de las entradas será de 12€ anticipadas y 15€ en taquilla.

Michael´s Legacy El sábado, el día 10 de noviembre, llega el plato fuerte de esta edición:

"Michael´s Legacy", un musical (10€) sobre El Rey del Pop que ofrece el concepto de espectáculo que tenía el propio Michael Jackson en sus giras.

Michael’s Legacy es un show apto para todas las edades, en el cual se podrá disfrutar de una escenografía muy cuidada, con réplicas exactas de las canciones originales y un toque especial dado por la compañía en sus represen­ taciones. Cuenta, además, con un gran cuerpo de baile formado por nueve bailarines y grandes voces en directo que trans­mitirán a la perfección los mensajes que El Rey del Pop hacía llegar en cada una de sus actuaciones.

Finalmente, tras el gran espectáculo de El Rey del Pop, la Semana Musical se cerrará el domingo 12 de noviembre con el tradicional concierto a cargo de la Banda de Música Azkoaga, dirigida por Julio Lanuza. En esta ocasión la cita será a las 13:00h en el Zalla zine­ antzokia.

Azaroak 7, 11:00 Kontzertu didaktikoa Azaroak 8, 20:00 "The Piano pupp" +"Mister Team", ikuskizun ibiltaria Azaroak 9, 20:00 "Alos Quartet Garden + Oreka Tx + Amaia Leizaran (12€) Azaroak 10, 20:00 "Michael Legacy" musikala (10€) Azaroak 11, 13:00 Musika Azkoaga

septiembre-octubre 2018 iraila-urria Zallainfo

finalista del Premio Planeta Verónica García­Peña

La escritora Verónica García­Peña, que vivió su infancia y juventud en Zalla, acaba de publicar su última novela titulada "La isla de las musas", finalista del Premio Planeta 2017, 4º lugar entre las 634 obras presentadas. En el que es ya su cuarto trabajo publicado, nos presenta a Ricardo Pedreira Ulloa, un escritor alcohólico y en horas bajas que regresa a su Galicia natal, a la isla donde creció, para recuperar la inspiración perdida y sanar un cuerpo colmado de excesos. Allí se encuentra con una misteriosa mujer que logrará que esa ansiada inspiración regrese, pero que también despertará en él otra clase de sentimientos. Y lo hará a través de una simple pregunta: ¿Sabes quién soy?.

En la isla, además, se esconden secretos que harán resurgir en el escritor partes de un yo que parecía olvidado. Secretos como los que se ocultan en el faro abandonado del islote, antes llamado el Faro del Amor, y en una vieja caja metálica que es el origen de una historia que cambiará, para siempre, la vida de los protagonistas.

"La isla de las musas" es una novela de intriga y terror clásico en la que lo sobrenatural coexiste con el amor y el horror; la locura y la lucidez; la inspiración y la nada. Una historia de locura, culpa, amor y olvido inspirada en leyendas, poesía e historias de grandes autores como Bécquer, Poe o Wilde y conducida por los tangos de Malevaje y las canciones Heavy Metal de Red Wine.

La novela, apostando por las nuevas plataformas de edición, está a la venta en Amazon tanto en formato digital como en papel.

19 23

Zallako jaiak Fiestas de Zalla Zalla se prepara para celebrar sus fiestas durante dos fines de semana llenos de actividades Zalla Info

Irailaren 28an, ostirala, Zallako jaiak hasiko dira.

Egun horretatik urriaren 8ra bitartean, Gangas Eguna, adin eta gustu guztietarako askotariko jarduerez Irailak 28, ostirala 20:30 "Lucía de Aretxaga" sorginaren kalejira, "Tarumba" batukadarekin 21:00 Jai hasierako pregoiak 21:30 Gaujaia "Strenos" taldearekin Irailak 29, larunbata. San Miguel 12:00 XII. Dantzari txiki 12:30 Marmitako lehiaketa 13:00 Beldur Barik Gunea 13:00 Dantza erakustaldia: AdanZalla dantza eskola 14:30 "Reta tu solidaridad" erronkaren helduera 15:00 Herri bazkaria 17:00 Bingo musikatua 18:00 Umeentzako tailerrak 19:00 Erromeria "Errebal" taldearekin 20:00 Antzerkia "Juntos" (antzokian) 20:30 Kale animazioa: "Rock Kalean" 22:30 "Willson & Willsonetis" Fitoren tri­ butua 00:00 Gaujaia: "Gora Herria" 03:00 "DJ Markelin" Irailak 30, igandea 13:00 Haur berbena. Kantu Kolore 13:15 Igel­toka txapelketa 18:30 Dantza alardea: Ibai lorak 20:00 Kale antzerkia: "Funes Van" Urriak 5, ostirala. Sorgin Gaua 17:00 Umeentzako jolasak 18:00 Txokolatada guztiontzat 18:00 Nagusientzako luntxa + Aita Zortziko fanfarriaren emanaldia 20:00 Sorgin Gaua 22:00 III Musikadero Bertsio Gaua Urriak 6, larunbata. Bibote Eguna 10:00 Street handball 12:30 Paella lehiaketa 12:30 Barómetro Micromachism 15:00 Herri bazkaria 17:00 Kantuketa: "Nafarroa Kanta Taldea" 18:00 Ikuskizuna. "Tomaxen abenturak" 20:00 Luis Mariano kontzertu omenal­ dia (Zalla zine­antzokian) 21:00 Kale animazioa: "Sakatu" 00:00 Kontzertua: "Su ta gar" 02:00 Gaujaia: "Garilak 26" Urriak 7, igandea. El Rosario 12:30 Gaztelu puzgarriak 13:00 Kale animazioa: "The Nowhere Plan" 13:30 Txistu kontzertua 17:00 Tiragoma txapelketa 19:00 Kontzertua Azkoaga bandarekin 19:00 Gomazko eta larruzko txapelketaren finalak + profesionalen partidak 21:00 Kontzertua: "Old Glasses"

24

gozatzeko aukera izango dugu. Besteak beste, herri­bazkariak, kontzertuak eta etxeko txikientzako ekintzak egongo dira Umeentzako tailerrak

Ibai Lorak Dantza taldea

Musikadero Gaua

Su ta gar

Viernes 28 de septiembre 20:30 Desfile de la bruja "Lucía de Aretxaga" con la batukada "Tarumba" 21:00 Pregones 21:30 Música: "Strenos" Sábado 29 de septiembre 12:00 XII Dantzari Txiki 12:30 Concurso de marmitako 13:00 Espacio Beldur Barik 13:00 Exhibición de bailes: Escuela de baile AdanZalla 14:30 Llegada del desafío "Reta tu Soli­ daridad" 15:00 Comida popular 17:00 Bingo musicado 18:00 Talleres infantiles 19:00 Romería: "Errebal" 20:00 Teatro: "Juntos" 20:30 Animación callejera: "Rock Kalean" 22:30 Tributo a Fito con "Willson & Willsonetis" 00:00 Verbena: "Gora Herria" 03:00 "DJ Markelin" Domingo 30 de septiembre 13:00 Verbena infantil. Kantu Kolore 13:15 Campeonato de rana 18:30 Alarde de danzas con Ibai Lorak 20:00 Teatro de calle: "Funes Van" Viernes 5 de octubre. Sorgin Gaua 17:00 Juegos infantiles 18:00 Chocolatada 18:00 Lunch de Indartu + fanfarria "Aita Zortziko" 20:00 Sorgin Gaua 22:00 III Musikadero Bertsio Gaua Sábado 6 de octubre. Bibote Eguna 10:00 Street handball 12:30 Concurso de paellas 12:30 Barómetro Micromachism 15:00 Comida popular 17:00 Kantuketa: "Nafarroa Kanta Taldea" 18:00 Actuación: "Tomaxen abenturak" 20:00 Concierto­homenaje a Luis Mariano (Zalla zine­antzokia) 21:00 Animación callejera: "Sakatu" 00:00 Concierto con "Su ta gar" 02:00 Verbena con "Garilak 26" Domingo 7 de octubre. El Rosario 12:30 Castillos hinchables 13:00 Animación callejera: "The Nowhere Plan" 13:30 Concierto de txistus 17:00 Campeonato de tiragomas 19:00 Concierto de la banda "Azkoaga" 19:00 Finales de los torneos de goma y cuero + partidos de profesionales 21:00 Música: "Old Glasses"

Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria

Zallako jaiak Fiestas de Zalla Zalla espera con entusiasmo el Día de Jaietako bazkarien aulkiak eta mahaiak Gangas, que pondrá fin a las fiestas erreserba daitezke Área de Cultura

Zallako Jai Batzordea

El Día de Gangas, 8 de octubre, podrá el broche a las fiestas de Zalla. En esta ocasión los y las zallarras y quienes se acerquen a disfrutar de la fiesta pondrán pasear entre los 80 puestos instalados en diferentes calles del municipio con productos de artesanía, pan, quesos, hortalizas, plantas, frutas, txakoli, etc.

Además, a lo largo del día, se han organizado otros actos que ya se han convertido en toda una tradición, como es la degustación de la txahala. Los tickets se pondrán a la venta, al precio de 1€, a partir de las 12:30h.

Además de la LXXV Feria Agrícola, el Día de Gangas también reserva un apartado al ganado. La XXI edición de la Feria de Ganado contará, entre otros animales, con caballos, ovejas, burros y vacas.

Por otra parte, en los jardines del Ayuntamiento las y los más txikis tendrán su espacio de 11:00h a 14:30h.

Allí habrá varias actividades como talle­ res, herri kirolak o juegos tradicionales.

"Este año, como novedad, en el espacio

txikigune estará Latxine, una oveja gigante ­en forma de tobogán­ que representa a la ardilatza", anuncian des­ de el Área de Cultura.

En esta edición, como ya ocurriera el año pasado, habrá un puesto de cocina en directo donde se podrán degustar gratuitamente sabrosas elaboraciones.

Tráfico hacia Kosme Bibanko Con el objetivo de que el Día de Gangas el tráfico por el centro del municipio sea lo más fluido posible y con idea también de minimizar las molestias al vecindario de la zona, el 8 de octubre los vehículos podrán circular a lo largo de Trenbide etorbidea, desde el Zalla zine­antzokia, hacia el Ayunta­ miento. Se ha decidido cambiar, única­ mente el día de Gangas, el sentido de la calle que une Artebizkarra con Kos­ me Bibanko (el tramo de carretera que discurre entre el parque del Ayun­ tamiento y las vías de tren) para permitir la circulación por las calles Luis Sesé y Avenida Taramona.

Urriak 8, astelehena 10:00 Azokaren hasiera 12:30 Txahalarako ticket salmenta 13:00 Bertso­poteoa Andoni Egañarekin eta Maialen Lujanbiorekin 13:00 Txahala dastapena 13:30 Sari banaketa 15:00 Herri bazkaria 18:00 Gaujaia "Luhartz" taldearekin 19:00 Herri Kirolak

Lunes 8 de octubre 10:00 Apertura de la feria 12:30 Venta de tickets para la txahala 13:00 Bertso­poteoa con Andoni Egaña y Maialen Lujanbio 13:00 Degustación de txahala 13:30 Entrega de premios 15:00 Comida popular 18:00 Verbena con "Luhartz" 19:00 Deporte rural

Las personas que, como cada año, vayan a participar en las comidas populares de fiestas, ya pueden reservar mesas y sillas en el Gazte Zentroa, hasta el 25 de septiembre y 2 de octubre Zallako Jai Batzordeak larunbatetan ­irailak 29 eta urriak 6­ eta Gangas Eguneko herri bazkarietan izena ema­ teko epeak jarri ditu. Beste urteetan bezala, muga 2.000 pertsonakoa izango da guztiek aterpean jan ahal izateko.

Aurten ere, "Marmitako" eta "Paellak" bazkarietarako aulki bakoitzeko pape­ leta bat emango zaio 1€ baten truke eskatutako taldeari, Enkarterriko produktuen bost saskiren zozketarako.

Horiek larunbatetan egingo dira eguerdian txosna gunean bertan.

Horrela, mahai eta aulkien alokairua jai batzordeari suposatzen zaion gastua aurre egin ahal izango da.

Izena emateko epeak Marmitako bazkarian ­irailak 29­ parte hartzeko epea irailaren 25era egongo da zabalik; Paelletako bazkarian ­urriak 6­ apuntatzeko, urriaren 2a da azken eguna; eta Gangas Eguneko bazkari­ rako urriaren 2a ere.

Traslado temporal a Artebizkarra del mercado Zalla Info

Jaiak direla eta, Merkatua irailaren 26an eta urriaren 3an eta 10ean Artebizkarran jarriko da Con motivo de las fiestas patronales, el Mercadillo de los miércoles se trasladará al barrio Artebizkarra los días 26 de septiembre y 3 y 10 de octubre; quedando prohibido el estacionamiento de vehículos, en ambas direcciones, en la calle de los portales nº 19, 21, 23, 25, 27 y 29, así como en la calle paralela a la vía del tren Feve­Renfe, desde las 06:00h de los citados días hasta la finalización del mercadillo. septiembre-octubre 2018 iraila-urria Zallainfo

25

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org ­ infogazte@zalla.org ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

Depósito Legal: BI­257­2018

26

Agenda Saldoen azoka / Feria saldos Merkataritza / Comercio irailak 22, 23 septiembre (L/S) 10­14:30 + 17:00­20:30 (I/D) 10:30­14:30 Mimetiz Pilotalekua Zallako Merkatarien Elkartea

Zallako Jaiak 2018 Fiestas de Zalla 2018 Kultura eta Aisialdia Cultura y Ocio irailak 28, 29, 30 septiembre urriak 5, 6, 7, 8 octubre Zallako Jai Batzordea + Udala

"Juntos" Gorka Otxoa, Melani Olivares, Kiti Mánver, Inés Sánchez Antzezlana / Teatro irailak 29 septiembre 20:00, Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Circ. Scalextric Zirkuituak Ate irekiak / Puertas Abiertas Aisialdia / Ocio irai. 30 sep. + urriak 28 oct.

11:00­14:00 La Inmaculada 15, Aranguren Monorail Slot Elkartea

VIII Zalla Herri Bira + Galarleiz Txiki Kirola / Deporte urriak 14 octubre 10:45 (Galarleiz Txiki) 12:05 (Herri Bira) Enkarterri Triatloi

"Con voz de mujer"­Izaro Musika / Concierto de música Berdintasuna / Igualdad urriak 19 octubre 20:00 Zalla zine­antzokia Berdintasuna Saila

Ubietamendi Mendi Martxa 2018 Kirola / Deporte urriak 21 octubre 08:30 Euskadi plaza (irteera/salida) Ubietamendi Taldea

Azoka esoterikoa Mercado esotérico Merkataritza / Comercio urriak 26, 27 octubre Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Merkatarien Elkartea

Derbi en Preferente Zalla UC­Atlético Aranguren Kirola / Deporte urriak 27/28 octubre Landaberri Zalla UC + C. Atl. Aranguren

Ondarearen Europako Jar. Jornadas europ. Patrimonio Ondarea eta Kultura Patrimonio y Cultura urriak 28 octubre 10:30 Zallako Udala + BFA/DFB

Halloween Jaia Fiesta de Halloween Merkataritza / Comercio urriak 29,30,31 octubre Egun osoa / Todo el día Aranguren Arangurengo Merkatarien Elk.

Zallako 42. Musika Astea The Piano Pupp+Mister Team Musika / Música azaroak 8 noviembre, 20:00 Ikuskizun ibiltaria: kalea Espectáculo itinerante; calle Azkoaga M.E. + Kultura Saila

Zallako 42. Musika Astea Michael Legacy Musika / Música azaroak 10 noviembre 20:00 Zalla zine­antzokia Azkoaga M.E. + Kultura Saila

Zallako 42. Musika Astea Banda Azkoaga Musika / Música azaroak 11 noviembre 13:00 Zalla zine­antzokia Azkoaga M.E. + Kultura Saila

Autodefentsa ikastaroa Curso de autodefensa Berdintasuna / Igualdad azaroak 8, 15, 22, 29 noviembre 18:30­20:00 Udal Kiroldegia Berdintasuna Saila

Prevención y primeros auxilios en montaña Hitzaldia / Charla azaroak 15 noviembre 19:00 Kultur Etxea / Aula Cultura Euskal Mendizale Federazioa

­­:­­

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí ¡Cómo pasa el tiempo!

El 29 de agosto cumplías 15 añazos pero siempre serás mi pequeña.

De parte de aita y Silvia

El 12 de agosto nacía Lina, la hermanita de Saad y Basmala.

Queremos compartir nuestra alegría con toda la gente de Zalla

La reina de la casa cumplió 6 años el 16 de sep­ tiembre.

Zorionak Leire de parte de aita, ama y Almike

Zorionak Jontxu por tus 4 añitos. Sigue así de pillín, listo y guapo. Te queremos aita, amatxu, tata y toda la family.

Esperamos que lo pasaras en grande el 25 de agosto El 29 de sep­ tiem­ bre cumple años Ada Cecilia.

Zorio­ nak de parte de Jesús

El 30 de septiembre hace 6 años el rey de la casa.

Zorionak de parte de tu familia

Zorionak Teniola!

De parte de amatxu Eva y Eztizen

Zorionak sagutxu! asko maite zaitugu!!

Zorionak Tolani!

Tarde pero no importa, ya tienes 9 años. Tu familia te desea lo mejor

Zorionak Garazi en tu 12 cumple­ años, de par­ te de toda la gente que te quiere. Con todo el cariño aita, amatxu y "las tí@s Ursulinas"

septiembre-octubre 2018 iraila-urria Zallainfo

Este León cumple medio siglo el día de San Miguel (de ahí su nombre) Zorionak Cariño, hasta el infinito y más allá...!!

Zorionak en tu 103 cumple­ años de parte de toda tu familia.

Un beso muy fuerte de parte de todos. Te queremos

El día 9 de octubre cumple años Leire.

Zorionak de parte de tus aitas, hermano y el tío Jesús. Te queremos

27

28

Zallainfo septiembre-octubre 2018 iraila-urria