Zalla Info 062 azaroa / noviembre 2018

Plaza Euskadiren urbanizazioa El Ayuntamiento trabaja para que la urbanización de la plaza Euskadi sea una realidad en el primer semestre de 2019 Zalla Info

"Eremu hori biziberritu eta erakargarriagoa egin nahi dugu, herritarrek erabil eta goza dezaten", adierazi dute Udaletik. Horretarako, berdeguneak indartuko

dira, oztopo arkitektonikoak kenduko dira eta espazio argiagoa lortzeko lan egingo da. Hirigintza­proiektu horren barnean, aipatzekoa da estalki bat eraikiko dela

Infografía del interior de la cubierta, que contempla incluir canchas para practicar diversos deportes como fútbol, baloncesto o balonmano

El Ayuntamiento de Zalla está trabajando en hacer realidad un proyecto en el que lleva tiempo inmer­ so y que consiste en la urbanización y reorganización de la parte trasera de la plaza Euskadi. "Queremos revitalizar esta zona dándole la importancia que se merece, como uno de los centros neurálgicos de Zalla, y hacer de ella un lugar más atractivo para el uso y disfrute de la ciudadanía", avanzan fuentes municipales. Para cumplir ese objetivo se potenciarán las zonas verdes, se eliminarán las barreras arquitectónicas existentes en la actualidad y se trabajará para lograr un espacio más diáfano.

Dentro de ese proyecto urbanístico, una de las actuaciones más destacadas será la construcción de una cubierta,

2

que ofrecerá un espacio multifuncional cubierto para responder a las necesidades generales del municipio pero, especialmente, a las del centro educativo colindante.

Si bien en la actualidad se está elaborando el proyecto que fijará los detalles de esta ambiciosa actuación, ya se pueden adelantar algunas cuestiones. En lo que a la cubierta se refiere, es intención del equipo de gobierno que sea un espacio para acoger diferentes actividades y que cuente, entre otras, con canchas de baloncesto, fútbol o balonmano.

"Queremos ofrecer a la ciudadanía un espacio que sirva además para acoger diferentes eventos a lo largo del año: las fiestas patronales, actividades culturales, deportivas...", indican desde

el Consistorio. De hecho, la nueva cubierta se plantea también como una alternativa al polideportivo. "En la actualidad los equipos de baloncesto, balonmano o fútbol entrenan muy apretados en la cancha interior de este equipamiento deportivo y, a veces, tienen que entrenar a la intemperie.

Esa cubierta permitirá liberar espacio y proteger a las y los deportistas de las inclemencias del tiempo", subrayan desde el Área de Deportes.

La instalación tendrá iluminación natural abundante, pero también iluminación artificial para actividades nocturnas, así como puntos de suministro eléctrico, de agua potable y red de saneamiento, de forma que ofrezca toda la funcionalidad necesaria para la celebración de una amplia

Zallainfo noviembre 2018 azaroa

Urbanización de la plaza Euskadi

gama de eventos.

Permiso a URA A fecha de hoy, dado que el área de actuación colinda con el cauce del arro­ yo Otxaran, ya se ha solicitado a la Agencia Vasca del Agua URA el correspondiente permiso.

Respecto a los plazos de ejecución, el objetivo es que este proyecto pueda ser una realidad en el primer semestre de 2019, para lo cual, será necesaria la aprobación previa de los presupuestos.

Rediseño del patio interior Tal y como se señalaba anteriormente, el alumnado del colegio Mimetiz e IES Zalla es uno de los grandes bene­ ficiados, ya que la construcción de esta cancha cubierta permitirá que muchas de las actividades de ambos centros puedan trasladarse a ese lugar.

En este sentido, el Ayuntamiento ha trasladado a los dos centros educativos y al AMPA los detalles de esta actuación para que, conjuntamente, puedan trabajar en el diseño del patio interior y hacer las aportaciones que consideren, ya que "al facilitar un nuevo espacio cubierto a las y los alumnos, es un buen momento para replantear qué uso puede dársele al citado patio interior", señalan desde el Ayuntamiento.

Con ese objetivo, a día de hoy ya se ha realizado una primera fase de diagnóstico del proyecto de rediseño del patio que, según fuentes del centro educativo, es utilizado diariamente por unos 558 alumnos/as. Dicha fase está dinamizada por una consultoría con

En la imagen superior, infografía de cómo quedaría la parte trasera de plaza Euskadi tras el proyecto de urbanización. En imagen inferior, vista satélite de la ubicación de la cubierta

especializada en este tipo de proyectos y financiada por el Ayuntamiento de Zalla.

De esa primera fase ya se pueden extraer algunas conclusiones como que se trabajará para darle un uso no sexista a ese espacio exterior y para acoger una mayor variedad de

noviembre 2018 azaroa Zallainfo

actividades. También se pretende trasladar la entrada al colegio a un lateral de la nueva cubierta, lo que permitirá crear un acceso más alejado del tránsito de vehículos que actualmente se concentran por la zona del ambulatorio y protegido de las inclemencias meterorológicas.

3

Gizartea Sociedad Jostailu ez sexistei buruzko tailerra Berdintasuna Saila

El 3 de diciembre, de 18:00h a 20:30h se ha organizado el taller "Jugando en Igualdad" para que desde la propia familia se potencien valores igualitarios a través de los juguetes. El plazo de inscripción, en el SAC o Arangune, está abierto hasta el 23 de noviembre Berdintasuna Sailak "berdintasunez jo­ lasten" izeneko doako tailer bat antolatu du abenduaren 3an, 18:00etatik 20:30era Gazte Zentroa Abianen.

Ekintza honen helburua familietatik bertatik berdintasun balioa indartzeko jarraibideak ematea da; horretarako, publizitate sexista eta rol jakinak dituz­ ten jostailuak baztertuko dira. Saioan zehar, beste kontu batzuen artean, jos­ tailu ez sexistak aukeratzeko jarraibideak emango dira eta gurasoek izan ditza­ keten zalantzei erantzuna emango zaie.

Parte hartzeko interesa duten pertsonek azaroaren 23a baino lehen izena eman beharko dute HAZn edo Arangunen.

Comida de Navidad de Indartu El sábado 15 de diciembre el Grupo de Ocio para la Tercera Edad Indartu cele­ brará su tradicional comida de Navidad a las 14:30h en el polideportivo.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: juego de llaves, entre ellas una de coche en llavero de plástico naranja y placa grabada con foto de niño; estuche con llaves de comunidades de vecinos; dou­dou infantil perro azul; neceser con llaves; llaves de coche Honda en llavero rojo y llave pequeña.

Hallazgos: gafas de sol de mujer.

Setiembre y octubre Nacimientos •Alejandro Mahillo Sánchez •Iker San Ginés Mediavilla •Martina Cesteros Zulueta •Elaia­Xi Caballero Wang • Noeli Mollinedo Beraza •Aroa Peña Gutiérrez •Constantin­Matei Cajvanean •Aitana Pérez Braceras Defunciones* •Juan Manuel Fernández Laiseca •Hilario Valverde Guerra •Inés Osante Carmelo •Mª Rosario Ruiz Acasuso •Filomena Larena Haza •Fermín Agüeros Campo *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de septiembre y octubre de 2018. Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

4

Zalla acoge en noviembre diversos actos con motivo del 25N Área de Igualdad

Zallak ere egun hori ospatu nahi du, Berdintasun Sailaren eta udalerriko hainbat elkarte eta ikastetxeren bidez. Horregatik, askotariko ekitaldiak antolatu ditu hilabete honetarako. Besteak beste, hilaren 22an (asteazkena), Mabel Lozanok zuzendutako "Chicas Nuevas 24 horas" dokumentala izango dugu ikusgai Zalla zine­antzokian. Lozano bera izango da ekitaldian, eta hitzaldi/mahai­inguru bat egingo dugu berarekin El próximo domingo 25 de noviembre es el Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres y Zalla, a través del Área de Igualdad y de varias aso­ ciaciones y centros educativos del municipio, también quiere conmemorar esta efeméride con la programación de diferentes actos a lo largo de este mes.

En primer lugar, y dada la buena respuesta de la edición anterior, se ha vuelto a organizar el curso de "Auto­ defensa personal para mujeres", que arrancaba el pasado día 8. Por otra parte, el miércoles 21 de noviembre, a las 17:00h, se proyectará el documental "Chicas nuevas 24 horas", un trabajo dirigido por Mabel Lozano con el que se denuncia, a través de testimonios de las víctimas, la explotación sexual y trata de mujeres. La propia actriz y directora estará en el Zalla zine­antzokia para presentar el documental y para realizar, tras la proyección del mismo, una charla­coloquio.

Al día siguiente, el jueves 22 de noviembre, se instalará en Artebizkarra el autobús itinerante de Emakunde, dentro del Foro para la Igualdad 2018. A lo largo de la jornada, desde las 10:00h hasta las 19:00h se realizarán diferentes actividades formativas en el interior de dicho vehículo; por la mañana dirigidas

al alumnado de los colegios Mimetiz y Maristas, y por la tarde al público en general.

El viernes 23 de noviembre tendrá lugar el acto central de las actividades programadas con motivo del 25N. A las 11:30h partirá una marcha desde Aranguren a la que podrá sumarse de camino a Mimetiz quien lo desee. Ya a mediodía se ha programado en la plaza Euskadi una concentración, que irá acompañada de una declaración insti­ tucional. El acto contará además con la participación directa del alumnado de Mimetiz y Maristas Ikastetxea.

El domingo 25 de noviembre, a las 11:00h se disputará en el Mimetiz Pilotalekua un partido del cuatro y me­ dio de pelota mano femenino.

Otro de los actos que se ha preparado, aunque enmarcado ya en el mes de diciembre, es la obra de teatro Machomaris, de la compañía Zipriz­ tintzen, formada por un grupo de hombres que se une para crear un colectivo por la igualdad, contra el sexismo y por una nueva masculinidad que se rebela contra los códigos machistas en los que fueron entrenados.

En este caso la cita será el jueves 13 de diciembre a las 18:00h en el Zalla zine­ antzokia.

Conferencia sobre el dolor de espalda

Rastrillo solidario Asociación Entzutekoa

Asociación Elkartzen

Elkartzen elkarteak antolatutako ekintza hau 17:30ean hasiko da Zallako Kultur Etxean El próximo 28 de noviembre, miércoles, la asociación Elkartzen organiza en el Aula de Cultura una conferencia titulada "Dolor de espalda. Causas y preven­ ción", que será impartida por la doctora Solange Barbaroux. La actividad dará comienzo a las 17:30h y, entre otras cuestiones, se darán nociones de anatomía de la columna, se explicará la relación entre la columna vertebral y el sistema nervioso o se hablará de los factores que favorecen la degeneración de los discos o de las causas que provocan los dolores de espalda y de cómo prevenirlos.

Como es tradición, la asociación Entzu­ tekoa trabaja ya en la preparación del rastrillo solidario que tendrá lugar el próximo 8 de diciembre en el frontón de Aranguren. El horario de la actividad será de 11:00h a 14:00h y como en años anteriores habrá bar, venta de mermeladas, juguetes, libros y las diferentes manualidades que a lo largo del curso elaboran las mujeres de la asociación.

Zallainfo noviembre 2018 azaroa

Gizartea Sociedad Reparto de Ayudas de Emergencia Social 2018 Zalla Info

Lehenbiziko seihilabetean 143 familiek jaso dituzte Zallan gizarte­ larrialdietarako laguntzak.

Irailean hasi dira banaketaren bigarren aldia kudeatzen

Martxan dago 2018­2019ko proiektu solidarioa, oraingo honetan Gambiara Gazteria Saila

Ya está en marcha el nuevo proyecto solidario del Ayuntamiento de Zalla.

En esta temporada 2018­2019 vuelve a ser la ONG Sunu Buga Buga Growing in the Gambia la que trabajará mano a mano con las y los voluntarios de Zalla que quieran participar en esta edición.

Coincidiendo con la presentación del nuevo proyecto, se hacía público también el vídeo que las y los jóvenes que este año han viajado a Mozambique han grabado resumiendo cómo ha sido su experiencia Martxan da jada Zallako Udalaren proiektu solidario berria. Pasa den urriaren 25ean eman zitzaion hasiera ekimen arrakastatsu honi. Bertan, 2018­2019 ikasturtean elkarlanean jardungo duten GKEa aurkezteaz gain, aurten Mozambiken izandako gazteen proiektu­esperientzia laburtzen zuen bideoa ikusteko aukera izan zen.

Berme osoko GKE Aurten ere Sunu Buga Buga Growing in the Gambia GKEarekin lan egingo dute

Zallako boluntarioek. Aurreko bi edizioetan proiektu berarekin lan egin da, eta aurten ere hau aukeratu da berme osoko GKEa izateaz gain, ekimen hau gauzatzeko hasieratik zeuden nahiekin bat egiten duelako.

Sunu Buga Bugak Bijiloko (Gambia) ikastetxe bat kudeatzen du, besteren artean Zallako Udalari esker eta aurreko edizioetan parte hartu duten herriko gazteen lanari esker, pixkanaka eta modu seguruan hazi dena.

Heras es reconocida en Salamanca como la mejor ganadería del Estado Zalla Info

Fernando Heras abeltzaina, aspalditik Cáceresen bizi den Zallako bizilaguna, pozik agertu da eginiko errekonozimenduarekin, eta urte osoko lanaren saria dela adierazi du La ganadería Heras, presente en Zalla y Cáceres, se ha proclamado ganadora del concurso de la raza limusina cele­ brado recientemente en Salamanca. Se trata de un certamen morfológico en el que se tiene en cuenta la belleza y presencia de los animales.

Esta ganadería es ya una habitual en este certamen, en el que este año ha participado con unas veinte cabezas de ganado. Además de proclamarse Mejor Ganadería de España, conseguía premios de manera individual con cada animal en otras categorías del concurso. El ganadero Fernando Heras, vecino de Zalla pero afincado desde hace tiempo en Cáceres, se mostraba noviembre 2018 azaroa Zallainfo

A mediados de septiembre se ha procedido a la gestión y reparto de la segunda fase de las Ayudas de Emergencia Social (AES). Además de lo que el Gobierno Vasco aporta para apoyar a familias desfavorecidas de nuestro municipio, el Ayuntamiento de Zalla ha aumentado ese presupuesto con 55.000€ más para todo este año.

Así, en el primer semestre eran 143 familias las que solicitaban beneficiarse de la ayuda para poder afrontar necesidades primarias como trata­ mientos dentales, asistencia psicológica, apoyo académico externo, ropa, salidas escolares o también para sufragar gastos de luz, gas, agua, basuras, seguro del hogar, comunidad, IBI, alquiler, préstamo hipotecario, mobi­ liario y electrodomésticos o realizar reparaciones e instalaciones domés­ ticas.

Roberto Fernández, de Crosta, entre los 80 mejores panaderos de España Zalla Info

Por segundo año consecutivo, Panadería Crosta ha conseguido estar entre los 80 mejores panaderos del Estado dentro de la Ruta Española del Buen Pan 2018.

Se trata de una ruta, impulsada por Panatics y Pan de Calidad, que se realiza a lo largo y ancho del estado y cuyo objetivo es hacer una selección de las y los panaderos "top". Roberto Fernández vuelve a estar dentro de ese selecto grupo gracias a su exquisito pan, con un particular color rojizo de corteza gruesa y con un inigualable sabor a masa madre.

Límite al horario de las campanas Zalla Info

contento con el reconocimiento ya que considera que es el premio a todo un año de trabajo.

El Ayuntamiento de Zalla quiere agra­ decer públicamente a la Junta Parro­ quial el haber atendido la petición municipal de limitar el sonido de las campanas en horario entre 09:00h y 21:00h. Esta petición es fruto de la sugerencia de varios vecinos y vecinas de la zona para que se limitara el horario, puesto que venían sonando desde las 07:00h hasta las 23:00h.

5

Gizartea Sociedad Consejos para la seguridad de tu vivienda Ertzaintza Balmaseda

Ertzaintzak zenbait jarraibide eman ditu etxera sartzeko unean zein etxe barnean lapurretak ekiditeko jokabideak azalduz Accesos de tu domicilio • Si sales del domicilio cierra siempre completamente la cerradura de tu vivienda.

• No abras el portero automático a personas desconocidas.

En tu domicilio • Si te es posible, instala una puerta blindada con marco reforzado en tu vivienda y en los accesos directos al garaje.

• Cuando estés en el interior de tu vivienda, cierra la puerta con llave o coloca un pestillo de seguridad, para impedir la entrada de extraños.

• Si cuando regresas a tu domicilio te encuentras a los delincuentes en su interior, evita el enfrentamiento; ponte a salvo e informa a la Ertzaintza.

• Cuando entres con tu vehículo al garaje, comprueba por el retrovisor que ninguna persona ajena al mismo accede detrás de ti.

• Extrema las precauciones si en tu fachada se colocan andamios de obra. Evita la apertura de ventanas y balcones más de lo imprescindible e intenta instalar algún sistema de seguridad que evite su apertura externa.

Otros aspectos a tener en cuenta • Desconfíe de aquellas personas desconocidas que se acerquen a usted con intención de saludarlo.

Realmente sus intenciones podrían ser otras, como sustraer las joyas u objetos de valor que lleve encima.

• Desconfíe de personas que nos inviten, por ejemplo, a suscribir peti­ ciones o documentos para lo que necesitamos sacar el DNI de la cartera. Suelen aprovechar ese mo­ mento para robarnos o para con­ trolar dónde guardamos la cartera.

• Especial cuidado con aquellos objetos de valor que se encuentren a la vista (collares, pulseras, etc.) y que puedan ser arrancados con un simple tirón.

Ante cualquier situación de robo, incidente o sospecha, no dude en dirigirse a los agentes de la Ertzain­ tza, de la Policía Local, en llamar al 112 o a la Ertzaintza de Balmaseda, al tfno. 94.680.27.01.

6

Homenaje a Txema Aguirre en el Día de la Memoria Zalla Info

Azaroaren 10ean, larunbata, Memoriaren Egunean, kontzentrazioa eta emozioz beteriko omenaldia egin dute izen hori daraman plazan El 10 de noviembre, Zalla, junto al resto de municipios vascos, celebraba el Día de la Memoria. Una efeméride con la que se pretende reconocer a las víctimas por efecto del terrorismo o cualquier forma de violencia con pretexto político entre los años 1960 y 2011 en el País Vasco.

En nuestro municipio era el vecino Txema Aguirre Larraona, asesinado por

ETA el 13 de octubre de 1997 frente al museo Guggenheim, quien recibía ese merecido homenaje. En la plaza que lleva su nombre se realizaba una concentración y un emotivo acto.

En torno a esta efeméride, el pleno del Ayuntamiento aprobaba una decla­ ración institucional que salía adelante con los votos a favor de Zalla Bai y EAJ­ PNV y la abstención de EH Bildu.

Arangurenek mobilizazioei esker 2 urteko haurrentzako autobusa berreskuratu du Zalla Info

El Ejecutivo vasco comunicaba en septiembre que no podía transportar a menores de tres años a los centros educativos alegando cuestiones de seguridad. Ante esta medida, una veintena de familias de Aranguren se manifestaba el 1 de octubre para recuperar el servicio de transporte escolar gratuito para los niños y niñas de 2 años matriculados en Mimetiz y el resto de centros públicos. Finalmente, Lakua ha concedido un permiso especial a centros públicos como Mimetiz para que puedan ofertar transporte a las y los niños del 1º ciclo de Educación Infantil Joan den urriaren 1ean, Arangureneko hogei bat familia manifestatu ziren Eusko Jaurlaritzak Mimetizen eta gaine­ rako zentro publikoetan matrikulatuta dau­den 2 urteko haurrei ukatzen zien doako eskola­garraioa berreskuratzeko.

Eusko Jaurlaritzak irailean adierazi zuen ezin zituela hiru urtetik beherako haurrak garraiatu segurtasun arrazoiak zirela eta, "autobusak ez daudelako haurrak garraiatzeko egokituta".

Ondorioz, haurren familiak autobusa eskatzeko mobilizatu ziren, haurrak administrazioak esandako epean matrikulatu zirenean inork ez baitzien jakinarazi ez zutela garraiorik edukiko.

Gainera, "Mimetizera oinez iristeko trenbide­pasabideak, zebra­bide ugari, biribilguneak eta haurren aulkiak kabitu ez eta errepidetik ibiltzera behartzen

duten 80cm eskaseko espaloiak" daude, haurren segurtasuna arriskuan jartzen dutenak. Halaber, zera defendatu dute: erabaki honek ez duela familia bateragarri egitea laguntzen, izan ere "zenbait anai­arrebez osatutako familiak izatean, txikienek gainerako senideak eskolara lagundu behar dituzte autobus­ garraiorik ez dutelako; edota adinagatik zerbitzua baduten haurrak eta ez dute­ nak bi toki ezberdinetan uztera derri­ gortuta daude gurasoak. Autorik ez dutenak ere badaude, eta garraio publi­ koak ez du eskola ordutegiarekin bat egiten".

Azken asteetako polemikaren ondoren, Lakuak Mimetiz bezalako ikastetxe publikoei baimen berezi bat aitortu die Haur Hezkuntzako lehen mailako haurrei garraioa eskaintzeko.

Zallainfo noviembre 2018 azaroa

Elkarrizketa... Unai Mendoza "Estamos viviendo este aniversario con gran emoción, intentando acercar este deporte al pueblo de Zalla" Zalla Info

Kadagua Eskubaloiak taldeko 30. urtemuga ospatzen du aurten, 2018an. Gaur egungo presidentea den Unai El club de balonmano Kadagua Esku­ baloia está de celebración y es que en este año 2018 cumple su 30 aniversario.

Han pasado ya tres décadas desde que, allá por los 80, personas de diferentes partes de la geografía estatal recalaron en Las Encartaciones. Todos ellos eran trabajadores de FEVE, pero además de ese aspecto en común, había otra cuestión que les unía: el balonmano. En sus lugares de origen todos habían practicado este deporte y vieron entonces una ocasión inmejora­ ble de juntarse y formar un equipo. Lo llamaron Kadagua por ser el río que atraviesa Enkarterri y decidieron fijar su sede en Zalla. Fue en el año 1988 cuando el proyecto tomó forma de forma definitiva, gracias sobre todo a la labor desarrollada por José Ángel Barcenilla y Carlos Juan Borroi.

El actual presidente de Kadagua Eskubaloia, Unai Mendoza, hace un repaso de estos intensos 30 años.

Una de las características del Kadagua Eskubaloia es que además de ser un club deportivo es una familia, así se percibe también desde fuera ¿Cuál es el secreto para estar tan unidos?

Tampoco es que sea un secreto, somos un grupo de gente con ganas de trabajar y con algo en común, que es el balonmano. Cuando todo eso junta, es fácil llevarse bien. Y aunque como en todas las familias, tenemos nuestros más y nuestros menos, intentamos seguir adelante y ser fieles a nuestra filosofía. ¿Qué balance hacéis de estos 30 años?

El balance es positivo. Aunque los inicios fueron difíciles, como en todo proyecto que empieza de cero, esta­ mos consiguiendo nuestro principal objetivo, el fomento del balonmano. ¿Cómo ha evolucionado el club en todo este tiempo?

El club arrancó con un solo equipo, el equipo senior, formado por trabaja­ dores de FEVE, y poco a poco, durante el transcurso de los años y por exigencias de la federación, se aña­ dieron más equipos, juveniles, cade­ tes... hasta llegar a convertirse en lo que es hoy día.

Tenemos varios equipos, aunque nos noviembre 2018 azaroa Zallainfo

Mendozak, hiru hamarkada bizi hauen errepaso zabala egiten du

En la imagen superior, plantilla actual del Kadagua Eskubaloia en categoría senior.

En imagen inferior, Unai Mendoza, actual presidente, disputando un encuentro

gustaría conseguir todavía más, en categorías inferiores optamos por la opción de formar equipos mixtos, ya que nos cuesta conseguir equipos femeninos.

Habéis desarrollado a lo largo del año diversas actividades para conmemorar esta efeméride, ¿cómo estáis viviendo este 2018?

Estamos viviendo un año con gran emoción ya que gracias al Ayunta­ miento y a la Federación Bizkaina de Balonmano hemos conseguido trasla­ dar una pequeña parte de este deporte al pueblo de Zalla.

Para celebrar este aniversario hemos realizado una serie de actividades como un triangular entre las federaciones de Bizkaia Araba y Navarra o un partido entre las selecciones polaca y española femeninas sub21.

¿Quedan alguna actividad de aquí a fin de año?

De cara al próximo mes de diciembre, nos gustaría traer un partido entre equipos de la ASOBAL, pero todavía no sabemos si será posible. Esta sería una buena manera de finalizar el año y las celebraciones de nuestro aniversario. ¿Cómo afrontáis el futuro del club a medio­largo plazo? ¿cuáles son vuestros retos?

Nuestro objetivo a corto­medio plazo es crear nuevos equipos, sobre todo femeninos. De esta forma consegui­ ríamos uno de nuestros objetivos a largo plazo: un equipo senior femenino.

Por supuesto, queremos mantener también los equipos que ya tenemos, para ello animamos a todas las personas que quieran apuntarse a venir al Kadagua.

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento Las obras hidráulicas, el Centro de Especialidades y el nuevo instituto siguen marcando la agenda municipal Ayuntamiento de Zalla

Azaroaren 7ko osoko bilkuran, Zallako alkate Javi Portillok aspalditik udalerriko egunerokotasunaren En el pleno ordinario celebrado el pasado 7 de noviembre, el alcalde de Zalla, Javi Portillo, daba cuenta del estado de varios proyectos que llevan tiempo marcando la actualidad del municipio: las obras hidráulicas, el hospital y el instituto.

parte diren hiru proiektu horien berri eman zuen: obra hidraulikoak, Espezialitate Zentroa eta institutua

la agenda política del municipio, pero que no acaba de ver la luz. Respecto a esta cuestión, el primer edil explicaba en pleno que "durante muchos meses el consejero de Sanidad se mantuvo firme en que no se podían comenzar las obras del hospital hasta terminar las hidráu­ licas, a pesar de que nunca enseñó ningún informe técnico ni jurídico que sustentara tal afirmación". Si bien Portillo afirmaba que en junio de este año hubo un cambio de criterio, ya que Osakidetza trasladó al Ayuntamiento la intención de comenzar las obras tan pronto se conociera la fecha de finalización de los trabajos hidráulicos y la adecuación de la parcela del hospital.

Así las cosas, desde el Consistorio se solicitó al constructor propietario del solar donde está prevista la construcción Obras hidráulicas de este equipamiento el proyecto de El primero de esos proyectos tiene que urbanización necesario. "También se le ver con el parón de las obras hidráu­ ha requerido el pago del preceptivo aval licas. "Es notorio el parón que han del 7% de la urbanización (147.281€). sufrido las obras hace ya varios meses, Este aval debería haberse requerido en así como el total abandono de las 2009, pero por aquel entonces la mismas por parte de la contrata, pues corporación no se lo pidió", apuntaba ya no queda maquinaria ni trabaja­ Portillo, al tiempo que avanzaba que dores", comentaba el primer edil. Esta también se le han pedido a URA y a situación ha provocado preocupación en ADIF los preceptivos informes al citado el equipo de gobierno y así se lo ha proyecto. trasladado periódicamente "Es evidente la necesaria a la dirección de URA, "ya Gobernu taldea coordinación entre Ayun­ que el Ayuntamiento ha kezkatuta dago obra tamiento, que debe apro­ cumplido en plazo sus hidraulikoak geldirik bar el proyecto de urba­ compromisos, gastando daudelako nización donde se apoya 700.000€ en estudios el hospital, y Osakidetza, hidráulicos, adquisición de terrenos, que tiene el proyecto de ejecución de derribo de velódromo y canalización de esta infraestructura. Sin embargo, la las aguas fecales del polideportivo". realidad es que desde el Servicio Vasco En la sesión plenaria, Portillo explicaba de Salud no responden a nuestras que el pasado 8 de octubre, día de peticiones ni de reunión ni de presen­ Gangas, fue convocado a una reunión tación de los proyectos necesarios ni en Gasteiz. "En ese encuentro el director tampoco a nuestro ofrecimiento para de URA me trasladó que habían apare­ estudiar dónde aparcarán los coches, ya cido RCDs (Residuos de Construcción y que el proyecto no contempla este Demolición) en parte de los terrenos de aspecto", explicaba el alcalde. "A pesar las obras y que eran necesarios trabajos de que durante los últimos años los re­ no previstos para retirarlos. Me explicó presentantes de Osakidetza han cam­ que esto iba a suponer rescindir una biado muchas veces de criterio ­añadía­, parte del contrato a la empresa para sigo confiando en que impere la cordura volver a licitar esa parte de las obras por y pronto comiencen las obras del Centro un mayor importe. Me aseguró que iban de Especialidades de Enkarterri". a realizar esas gestiones de la manera Nuevo instituto más ágil posible para que se reanudaran El tercer proyecto del que también se las obras cuanto antes", detallaba. está pendiente desde hace tiempo es el Centro de Especialidades de la construcción del nuevo instituto, El proyecto de construcción del hospital demanda que el Gobierno Vasco accedía es otro de los asuntos que lleva años en a estudiar tras las múltiples peticiones

8

municipales y manifestaciones vecina­ les. Según Portillo, "en su día se nos dijo que solo se haría un nuevo instituto en Zalla si el Ayuntamiento le proveía de una parcela gratuita para ello. Pusimos varios espacios que cumplían sus requisitos. Finalmente, desde Lakua elegían la parcela de Aretxaga como la más adecuada, si bien se nos comunicó que se iniciarían los trámites una vez se pusiera a su disposición ese espacio urbanizado y libre de cargas". El Ayuntamiento pedía a los promotores del sector el pasado mes de marzo el precio de la parcela, la fecha en la que estaría urbanizada y el cronograma para ello. "Ante la falta de respuesta por parte de los promotores, hemos remitido un nuevo escrito solicitando que se nos responda en el plazo de un mes pues, de otro modo, volveremos a ofrecer al Gobierno Vasco otras ubica­ ciones", aclaraba el alcalde.

Toda la información sobre los pasos dados para materializar este tercer proyecto puede consultarse en el apartado "Situación colegio Mimetiz" de la web municipal. "De lo que digan otras fuentes de información no formales, no nos vamos a pronunciar, pues dedicamos nuestras energías en seguir trabajando en lo que toca: facilitar una infraestructura digna para los más de 700 niños/as y jóvenes que usan a diario las instalaciones del colegio Mimetiz; instalaciones que actualmente son obsoletas, insuficientes y parcial­ mente fuera de ordenación hidráulica.

Gran parte de la ciudadanía de Zalla nos hemos manifestado repetidamente reclamando el impulso institucional que estas infraestructuras requieren", con­ cluía Portillo. +info: youtu.be/h3IoL3pvtI0?t=293

Zallainfo noviembre 2018 azaroa

Zure Udala Tu Ayuntamiento Un nuevo sistema de tickets mejora la gestión en el SAC Zalla Info

Sistema honen bidez, honako hauei buruzko informazioa jasoko dute udal­langileek: egunean hartu diren pertsonen kopurua eta postuaren informazio erreala, bataz besteko itxarote denbora edo bizilagunek jasotako zerbitzuaren denbora

Todas las fuerzas políticas del Ayuntamiento animan a participar en la consulta del 18 de noviembre Gure Esku Dago Zalla

Zallan erroldatuta dauden 16 urtetik gorako guztiek boto eskubidea izango dute azaroaren 18an, igandean, 09:00etatik 20:00ak arte. Bi gune prestatuko dira kontsultaren egunean: Madres Irlandesas plazan egongo da bat, Zallan, eta bestea Autonomia plazan, Arangurenen.

"Euskal herritarrek haien etorkizun politiko, ekonomiko, sozial eta kulturalaren gaineko erabakia hartzeko burujabe izatea nahi duzu?", galdera honen bidez Gure Esku Dagok zallarrak kalera bultzatu nahi ditu haien iritzia emateko aukera izan dezaten Las concejalas y concejales del Ayun­ tamiento de Zalla llaman a participar en la consulta ciudadana organizada por Gure Esku Dago. El conjunto de la Cor­ poración municipal apoya dicha consulta como medio para reivindicar el derecho a decidir y la participación ciudadana, sirviendo así como punto de encuentro entre diferentes sensi­ bilidades.

Los espacios que se habilitarán el día de la consulta serán dos: uno estará en la plaza Madres Irlandesas, en Zalla, y el otro en la plaza Autonomía, en Aran­ guren.

Todas las personas empadronadas en Zalla mayores de 16 años podrán ejercer su derecho a voto desde las 09:00h hasta las 20:00h, ininte­ rrumpidamente.

En los últimos días los hogares de Zalla han recibido un tríptico informativo

acompañado de una única papeleta.

Sin embargo, las personas interesadas deben saber que habrá papeletas a disposición de quien lo necesite en los lugares de votación.

Pregunta para la consulta ¿Quieres que la ciudadanía vasca sea soberana para decidir sobre su futuro político, económico, social y cultural?

Con esta pregunta Gure Esku Dago quiere sacar a la calle a las y los zallarras para que tengan así la oportunidad de expresar su opinión.

El día 18 nuestro municipio espera vivir, al igual que en Balmaseda, Alonsotegi, Donostia e Irún, una jornada festiva y a la vez reivindicativa. Gracias al trabajo en equipo de los últimos meses Zalla se ha podido sumar a esta dinámica de carácter nacional que aspira a celebrar algún día una consulta oficial y vinculante en toda Euskal Herria.

Con el objetivo de facilitar la relación entre la ciudadanía y el Consistorio, se ha instalado en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC) un software de gestión de colas. Mediante este sistema, el personal municipal obtendrá información real del número de personas que son atendidas por día y en cada puesto, los tiempos medios de espera o la duración de la atención que reciben los y las vecinas. De esta forma, se recabarán datos sobre las nece­ sidades del servicio y la carga de trabajo que este supone para intentar adecuar la atención que se ofrece a las y los zallarras diariamente.

Por otro lado, a través de este método, podrán resolverse de forma ágil los posibles conflictos que pudieran surgir entre las personas que esperan ya que se concluye con la "falta de turno".

Asimismo, las trabajadoras que proporcionan este servicio podrán terminar de gestionar el trámite de la persona a la que acaban de atender aunque esta ya haya dejado libre la mesa, sin que nadie más interfiera en ese proceso.

Comunicado del Ayuntamiento sobre encuestas telefónicas Ayuntamiento de Zalla

Ante las preguntas recibidas por nume­ rosos vecinos y vecinas de nuestro municipio, el Ayuntamiento de Zalla quiere aclarar que no está realizando ninguna encuesta telefónica y que, por tanto, no tiene nada que ver con el sondeo que en las últimas semanas está realizando la empresa Gizaker. noviembre 2018 azaroa Zallainfo

9

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento invierte 45.000€ en la renovación de armarios de la residencia Zalla Info

Urrian zehar Zallako Eguzki egoitzaren 36 logeletako armairuak berriztatu dira bertako erabiltzaileen erosotasunerako.

Zallako Udalak 45.000€ inbertitu ditu hobekuntza hauetan Las personas usuarias de la Residencia Zallako Eguzki han sido testigos de la renovación en octubre de los armarios de sus habitaciones. La reposición de mobiliario se ha producido en las 36 estancias de las y los residentes. Cada mueble cuenta con un pequeño armario superior, una barra para la colocación de ropa, una pequeña cómoda integrada y dos espacios inferiores.

El Ayuntamiento ha invertido 45.000€ este año para llevar a cabo esta reforma. Asimismo, durante el 2019 el Consistorio zallarra contempla también otras actuaciones de modernización en el edificio para mejorar el servicio general que se les proporciona a las personas que viven allí.

Zalla acudirá al deslinde de Celadilla impulsado por Mena Ayuntamiento de Zalla

Osoko bilkuran onetsi zen Mugaketa Batzordea izendatzea. Hauek osatuko dute: Javier Portillo alkatea, udal­idazkaria, Udalak izendatutako peritu bat eta Udalbatza osatzen duten talde politiko bakoitzeko zinegotzi bat El Ayuntamiento de Zalla acordó, en un pleno extraordinario celebrado el pasa­ do 25 de octubre, comparecer en el procedimiento de deslinde iniciado por el Consistorio del Valle de Mena para delimitar la muga entre ambos municipios en la zona de Trosmosomos.

Como se recordará, el conflicto sobre el límite jurisdiccional en ese paraje de la sierra de Celadilla se reabrió a raíz de la ejecución de un cierre ganadero que fue paralizado por adentrarse en terreno de Bizkaia. Con anterioridad, el proyecto de cercar estas cumbres ya había generado un amplio rechazo social, debido al impacto que tendría sobre el rico patrimonio natural e histórico de ese entorno.

En la mencionada sesión plenaria, se aprobó la designación de una comisión de deslinde que estará compuesta por el alcalde, Javier Portillo, la secretaria municipal, un perito nombrado por el Ayuntamiento y un concejal por cada uno de los grupos políticos presentes en la Corporación, que serán Manu

Maestre (Zalla Bai), Irene Pardo (EAJ­ PNV) y Nela De Diego (EH Bildu).

Paralelamente, se decidió dar traslado de este acuerdo a la Diputación Foral de Bizkaia y al Gobierno Vasco para que designen sus respectivos repre­ sentantes en la comisión de deslinde, toda vez que la zona en litigio delimita también la frontera de Bizkaia y Euskadi con Burgos y Castilla­León. En este contexto, el Ayuntamiento de Zalla y la Diputación Foral han mantenido ya varias reuniones para trabajar de forma coordinada y defender su postura en el procedimiento de deslinde.

Zallak atzean utzi du .org domeinua eta orain .eus darabil Aumento de los actos incívicos contra Zalla Info Recientemente la página web del Ayuntamiento de Zalla ha dejado atrás el dominio .org para pasarse a .eus. Según indican fuentes municipales, con este cambio se consiguen varios objetivos: socializar Internet y las nuevas tecnologías, impulsar la proyección exterior de Euskadi y avanzar y modernizar el euskera Zallako Udalaren webguneak .org domeinua izateari utzi dio .eus izateko.

Horrela, udalbatza "PuntuEus" funda­ zioak euskara bultzatu eta Euskadik mundu digitalean bere lekua izateko asmoz sustatutako domeinura batu da.

Hainbat udal­iturritatik jaso dugunez, aldaketa honekin helburu hauek lortu dira: Internet eta teknologia berriak sozializatzea, Euskadiko kanporako proiekzioa bultzatzea eta euskara aurre­ ratu eta modernizatzea. Honekin batera, Zallarekin lotura zuten beste webgune batzuk aldatu dira (cadagua.zalla.eus, transparencia.zalla.eus…) eta, era berean, udal­langileekin konektatzeko erabiltzen diren helbide elektronikoak, "@zalla.org"­ etik "@zalla.eus" izatera pasa dira.

10

espacios y bienes de uso público Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udalak salatu egin nahi ditu azken aldian udalerrian gertatzen ari diren gizabidearen kontrako ekintzak, gero eta gehiago baitira. Zoritxarrez adibide asko eman genitzake Desde el Ayuntamiento de Zalla se quiere denunciar el aumento de los actos incívicos que se están registrando en los últimos tiempos en el municipio.

Lamentablemente, son muchos los ejemplos que se pueden poner a este respecto. Sin ir más lejos, apenas una semana después de colocarse, se rompió un árbol de la calle Nuestra Señora del Rosario y en esa y otras zonas de Zalla se han roto o han desaparecido flores. Últimamente también han aparecido rotas varias casetas para el intercambio de libros, se ha tenido que reparar en numerosas ocasiones el ascensor del apeadero Mimetiz por el mal uso que se realiza del mismo ­y cuyo control realizará desde ahora la Policía Municipal de for­ ma más estrecha­ o se ha tenido constancia del depósito de basura en distintos puntos del pueblo, como es el caso del foco localizado en El Baular

Foto tomada en El Baular por una vecina de Zalla

junto al río.

Ante esta situación, desde el Ayuntamiento se quiere hacer un llamamiento al civismo y al respeto por los espacios y bienes de uso público que están destinados al disfrute de toda la ciudadanía.

Zallainfo noviembre 2018 azaroa

Hirigintza Urbanismo

La calle Nuestra Señora del Rosario luce renovada Zalla Info

Berrikuntza honen helburu nagusia izan da Zallako kale nagusienetako baten egoera hobetzea oinezkoentzat.

Ibilgailuentzako bidean noranzko bakarra utzi da eta Tras su apertura al tráfico el pasado 7 de septiembre, se han ido realizando las últimas actuaciones: la instalación de mobiliario urbano (bancos, jardineras, papeleras, bolardos), la plantación de arbolado o la puesta a punto de las aceras. Estos trabajos, junto a los últimos remates, han concluido recien­ temente y tan solo resta la instalación de más superficie de madera y res­ paldos en los bancos curvos de hormigón, lo cual se realizará antes de terminar el año.

El objetivo último de esta completa

espazio erosoagoa sortu da oinezkoentzat, besteak beste, Madres Irlandesas eta Euskadi plazak bateratuta

remodelación ha sido mejorar el tránsito peatonal por una de las principales arterias de Zalla, dejando el vial rodado en un único sentido (hacia Otxaran) y ofreciendo un espacio más amable para las y los peatones gracias, entre otras cosas, a la unión de las plazas Madres Irlandesas y Euskadi. La ganancia de anchura en la acera de "la Costanilla" también supone una mejora en una calle muy transitada.

Visualmente, la obra también ha permi­ tido eliminar el cableado en fachada, en el caso del alumbrado público ha sido

Obras en San Pedro para mejorar la red de abastecimiento Oficina Técnica

noviembre 2018 azaroa Zallainfo

Mejoras en el cementerio San Miguel Oficina Técnica

Bulego Teknikotik adierazi dutenez, Udalsareak esku hartu du San Pedro izeneko auzoan; zehazki, erregistratutako ur­ihesa konpondu du eta, horrez gain, sare horren 100 metroko tarte bat bide pribatuetatik bide publikora eraman du, bere garaian egin zen argiteriaren kanalizazioarekin paralelo jarrita Debido a una avería en la red de abas­ tecimiento en San Pedro, reciente­ mente Udalsarea ha realizado una actuación en el citado barrio consis­ tente no solo en arreglar la fuga de agua registrada en la zona sino también en trasladar un tramo de 100m de longitud de dicha red de los terrenos privados por los que discurría a la vía pública, en paralelo a la canalización del alumbrado que ya se hizo en su día.

"Se ha actuado sobre un tramo de la red pero a día de hoy sigue habiendo unos 400m que atraviesan terrenos privados. Con el objetivo de que problemas como los ocurridos ahora puedan evitarse en el futuro y aprovechando que en breve comienzan las obras del bidegorri de San Pedro, consideramos que es el momento

soterrado en obra, mientras que el cableado eléctrico lo eliminará Iberdrola el próximo año usando las canali­ zaciones realizadas. Además, la obra ha supuesto mejoras que no se ven, como la renovación de las redes de sanea­ miento, abastecimiento y telecomu­ nicaciones.

Para el desarrollo de este importante proyecto se ha contado con una subvención del Gobierno Vasco, que asciende a 29.720€. La obra fue adju­ dicada en su día por un importe de 267.518€.

idóneo para renovar y pasar a terreno público el tramo de la red de abastecimiento que queda pendiente, desde la ermita hasta la estación de Fruticultura", avanzan desde el Consistorio. Por su parte, desde Udal­ sarea ya han avanzado que realizarán en la zona una inversión de 40.000€.

Obras de bidegorri Tal y como se avanzaba en el anterior número de la revista Zalla Info próximamente se realizarán dos nuevos tramos de bidegorri en Zalla: uno en San Pedro y otro en Ibarra.

Respecto al primero, el comienzo de las obras es inminente. En lo que al bidegorri de Ibarra respecta, ya han empezado los trabajos con la rea­ lización de dos escolleras. El siguiente paso será el soterramiento de la línea de alumbrado.

Lan gehienen xedea izan da irisgarritasuna hobetzea

Durante el mes de octubre se han estado realizando mejoras en el cemen­ terio de San Miguel. Estos trabajos han consistido en la colocación de barandillas en los lugares donde existe un desnivel pronunciado y en actuaciones orientadas a mejorar la accesibilidad. Concre­ tamente, se han eliminado peldaños y escalones mediante la ejecución de 8 rampas que facilitan el acceso. También se ha aumentado la plataforma de una zona de nichos para mejorar la seguridad. El coste de las obras ha ascendido a 20.000€.

11

Euskaraz Eskola bidea, herriko umeen erreferentzia Mimetiz HLHI

El Camino Escolar se consolida con la colaboración de diferentes agentes locales, comerciantes y el apoyo de las familias Mimetizen Eskola Bideen egitasmoa herriko eragile zein merkatariekin osatu duten bideen sarea haurrentzako erreferentzia bihurtu da. Aurtengo ikasturtean proiektua finkatu eta za­ baldu nahi da, eskolan zein Guraso Elkartean finkapenerako gida bat sortuz eta proiektua sozializatzeari garrantzia emanez.

Lehen pauso gisa, urrian, eskola bideak ikusgarri egin dituzte, ibilbideak holi hautsez koloreztatuz. Aldi berean, fami­ liek informazioa baita Bideak ibiltzeko gonbidapena jaso dute ere.

Protagonista nagusiak umeak direnez, euren ekarpenak batzeko bi mural erraldoi osatu dituzte, bata HHn eta bestea LHn. Bertan, bidean izaten dituzten esperientziak elkarbanatu dituzte eta urte hauetan egindako lana laburtzeko aukera ere egon da.

Praktikatu eta Bizi!

Enkarterriko Berbalagunak

Ser berbalagun consiste en sumergirse en el mundo del euskera además de practicar el idioma en un ambiente distendido Enkarterriko Berbalagun programak 14 talde osatu zituen pasa den ikasturtean eta ia 100 lagunek parte hartu zuten.

Oraingoan, euskaraz gozatzeko gonbi­ tea egiten digute Praktikatu eta Bizi! lemapean. Euskara praktikatzeaz gain, jende berria ezagutu, euskararen munduan murgildu eta euskaraz bizi­ tzeko aukera izango du izena ematen duenak. Herriko euskaltegietan, HEO­ EOIn, baita 671.070.044 telefonoaren bidez edo e­mailez enkarterri@aek.eus egin daiteke bat egitasmoarekin.

12

Mimetizeko Haur Hezkuntzan metodologia proiektu berriari ekin diote aurten Mimetiz HLHI

Las aulas de Infantil del colegio Mimetiz están inmersas en un nuevo proyecto experimental, avalado por el Gobierno Vasco, que busca conseguir personas autónomas partiendo de los propios intereses de los niños y niñas Ikasturtearen hasieratik, Mimetizen egi­ tasmo esperimental berria abian jarri dute Haur Hezkuntzako geletan Eusko Jaurlaritzaren onarpena eta babesare­ kin. Bi eta bost urte bitarteko umeen

interesetatik abiatuz, errespetua, lanki­ detza eta sormena bultzatuz eta jola­ sean, manipulazioan eta esperimen­ tazioan oinarrituz persona autonomoak bihurtzea du helburu programa honek.

Euskaraldia hasteko atzerako kontaketa

Euskarazko Irakurle Kluba, asteazkenetan

Alrededor de 250 zallarras se suman ya a la campaña de revitalización del euskera más importante de los últimos años. Durante 11 días, quienes participen tratarán de mejorar sus hábitos lingüísticos en favor del euskera

Las sesiones del Club de Lectura en euskera pasarán a celebrarse los miércoles. El próximo 28 de noviembre se comentará la novela de Atxaga "Nevadako egunak"

Euskaraldia Zalla

Udal Liburutegia

Azaroaren 23tik abenduaren 3ra, gutxi­ enez 11 egunetan zehar euskara gehia­ go entzungo eta hitz egingo da Zallan, horren konpromisoa hartu baitute orain arte 250 bat bizilagun inguruk.

Egitasmoaren parte­hartzaileek euren hizkuntza ohiturak euskararen mesede­ tan aldatu nahi dute eta hori gainerako zallarrei adierazteko identifikagarri bat eramango dute, Gazte Zentroan jasota­ koak. Era berean, herriko auzotarrek elkarteen, hezkuntza zentroen, Guraso Elkarteen eta Udalaren babesa eta hainbat merkataritza­establezimenduen laguntza izango dute euskara praktika­ tzeko. Izan ere, hurrengoek bat egin dute Euskaraldia egitasmoarekin mome­ ntuz: Juantxu Harategia, Zunbeltz Bitxi­ tegia, Arangurengo Botika, Batzokia, Bilbao Aseguruak, Hermanos Saráchaga, Zuzen Abokatuak, Sancristobal Farma­ zia, Instalaciones Eléctricas Aranguren, Euskera Bizia akademia, kiroldegiko taberna, Zallako kioskoa, Pinocho gozodenda, La Despensa de Josu, Matiko Kirolak, Naga Bebés, Euskaltel, SuperCandy gozodenda, Kopinet, Amiyar Arraindegia eta Kide Enkarterri. +info: facebook.com/EuskaraldiaZalla

Euskarazko Irakurle Klubak egunez aldatuko dira. Azaroaren 28tik aurrera saioak asteazkenetan egingo dira. Egun horretan, Bernardo Atxagaren "Neva­ dako egunak" eleberriaren inguruan hitz egingo dute irakurleek arratsaldeko 18:30ean Kultur Etxean.

Abenduaren 13an, gaztelania Ostegun horretan, Ray Bradburyren "Fahrenheit 451" liburua komentatuko da gaztelaniazko Irakurle Klubean.

Zallainfo noviembre 2018 azaroa

Euskaraz Zalla BHIko ikasleek ibilaldi mitologiko bat egin dute Ataunen eta Aralarren

Zallako Jaiak

Anitz Zallako Bertso eskolako kideak

Zalla BHI

A mediados de octubre, el alumnado de IES Zalla pasaba unos días en la localidad del antropólogo Joxemiel Barandiaran. Además de conocer su casa y el museo dedicado a su obra, los y las alumnas tuvieron ocasión de participar en diferentes talleres

Tres de las integrantes más jóvenes de "Anitz Bertso Eskola", Ane, Andere y Deiene, nos dan su versión de las fiestas de Zalla Plaza dago beteta mahaietan denak.

Oso koloretsuak dira kamisetak.

Jokoak ere daude talde guztientzat.

Konpartsa asko daude denak desberdinak.

Egilea: Ane Pico

Urrian, Zalla BHIko 1. mailako ikasleak Ataungo San Gregorio auzunetik hasita ibilaldi mitologiko bat egin zuten San Martin auzoraino. Bidean zehar, Barandiaranek bildutako inguru ho­ rretako kondairak kontatu zizkieten.

Ondoren antropologoaren etxea eta museoa ikusi eta bertan bere zeregin eta aurkikuntzei buruzko informazioa eman zieten. Arkeologiari buruzko tailer batean parte hartu zuten baita herriko

errota baten funtzionamendua eta erabilgarritasuna ulertu ere.

Mendira ere igo ziren, bertako ingurugiroa ezagutzeko eta bide batez hainbat ekintza egiteko. Ibilbidean, Barandiaranek aurkitutako aztarna arkeologikoak ikusi zituzten. Azken egunean talogintzan ibili ziren eta bukatzeko irteera osoan zehar ikasitako guztia jolas baten bidez birpasatu zuten.

Daniel Garcíak, Michelin izardun sukaldariak, Maristaseko ikasleak bisitatu ditu El Longarren Maristak Zalla

El alumnado del curso de cocina de Maristas Zalla formado en El Longar recibía la visita de Daniel García, cocinero con una Estrella Michelín, y Eneko Martínez, conocido como Eneko Sukaldari, asesor gastronómico y bloguero

Bazkaldu eta gero jolasak ditugu.

Margotzeko aukera aurpegi eta buru.

Ta pailazoarekin irria helburu.

Umeok ere asko disfrutatzen dugu.

Egilea: Andere Otxoa Musikadero gauan atera kalera.

Zallan dauden taldeak etorri entzutera.

Gora Herriarekin joan abestera.

Kontzertu asko daude denok dantzatzera.

Egilea: Deiene Merino Doinua: Konplize ditut eta Neurria: Zortziko txikia

"Musika galduaren bila" Arangunen Udal Liburutegia

Este viernes 16 de noviembre, se ha organizado en Arangune un espectáculo de teatro, títeres y música para toda la familia. La actividad comenzará a las 17:30h

Maristak Zallak Sukaldaritza ikastaroa eskaintzen du El Longarren. Aurtengo kurtsoa bukatzeko antolatutako ospaki­ zunera ospe handiko sukaldaria gonbidatu dute. Horrela, Michelín Izarra duen Daniel García sukaldari bizkai­ tarra, Grupo Zortzikoren nagusia eta Zallako Tipula Morea bere plateretan erabili ohi duena hurbildu da Zallara.

Berarekin Eneko Martínezek, Eneko Sukaldari izenez ezaguna den gastronomia aholkulariak, ere egin die noviembre 2018 azaroa Zallainfo

bisita El Longarreko ikasleei eta Ander Arrizabalaga eta Ana Caro irakasleei.

Profesionalek hainbat esperientzia kontatu eta gomendioak eman zizkie­ ten, bai sukaldaritzari bai ekintzailetzari buruzkoak. Maristak Zallan ikastaroa egin dutenei dagokien lanbide horretan, kideen adiskidetasuna eta taldearekin bat egitearen garrantzia azpimarratu zuten Daniel Garcíak eta Eneko Sukaldarik, "norberak bere harri­ koskorra ekartzen baitu".

Ostiralean, azaroak 16, ikuskizun musikatu bat aurkeztuko da Arangunen.

"Musika galduaren bila" antzezlanak berak, txotxongiloek eta musikak, bertara hurbiltzen diren umeak eta gurasoak gozaraziko dituzte. Jarduera arratsaldeko 17:30ean hasiko da.

Orduan, Eneko Holmes, munduko detektiberik ospetsuena, inoiz izan duen kasurik zailenari aurre egin beharrean egongo da: planeta musikarik gabe geratu da eta bere bila joateko, abentura eta topaketa fantastikoz beteriko bidaia bat egin beharko du espazio eta denboran zehar.

13

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei

Ediciones Deusto se consolida y contrata a 8 personas paradas de Zalla

Zalla Info

Zalla Info

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa han­ dituko duzu? Hala bada, jar zaitez kon­ taktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Za­ llako merkataritza giroa berpizten saia­ tuko gara.

Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

Ediciones Deustoko iturriek adierazi dutenez, "urte honetan zehar, 160.000 euroko inbertsioa egin dugu instalazioaren hobekuntza eta egokitzapenerako. Aurrekontu horren %90 udalerriko enpresek gauzatu dute, garbiketa lanak eta elektrizitate mantenua barne"

Calzados Castelo Taramona etorbidea 4 94.685.12.62 / 646.500.466 Oinetako erosoak, gore­tex, etxeko zapatilak

Demo Bike Sport Experiences Juan Antonio del Yermo 1 info@demobike.es / www.demobike.es Bizikletak, konponketa­lantegia, nutrizioa, arropa, entrenamenduak, biomekanika, garbiketa

14

En una época en la que las noticias relacionadas con la generación de empleo en la comarca se dan con cuentagotas, es de subrayar la labor que está realizando en los últimos tiempos la empresa Ediciones Deusto, con sede en el Polígono Aretxaga de Zalla. Se trata de una compañía que lidera a nivel estatal el sector del regalo publicitario y de protocolo (agendas, dietarios, notebooks, artículos de piel, etc.) y que aterrizaba en nuestra localidad en enero de 2018.

"A lo largo de este año hemos realizado inversiones en la mejora y adecuación de la instalación por valor de 160.000€.

El 90% de ese presupuesto ha sido ejecutado por empresas del municipio, con las que también hemos contratado labores de limpieza y mantenimiento eléctrico", indican fuentes de Ediciones Deusto. Pero además de ese trabajo que genera a terceros, es de reseñar que a día de hoy la empresa tiene contratadas a 8 personas de Zalla: una diseñadora, un carretillero, dos perso­ nas en el departamento administrativo y cuatro manipuladores de taller. En total, la plantilla está compuesta por 54 personas, de las cuales 37 trabajan en nuestro municipio desde principios de año.

Futuro optimista El futuro además invita a ser optimistas y es que, como confirman desde Ediciones Deusto, "en las próximas semanas iniciaremos el proceso de fusión con otra compañía del sector ubicada en Valencia y la sociedad resultante facturará un 33% más que en la actualidad, liderando de manera clara el mercado nacional. También

Koldo Pascual, actual Director General de la sociedad

estamos trabajando en un proyecto logístico importante que verá la luz en los próximos meses".

"Me gustaría agradecer en nombre de quienes formamos Ediciones Deusto el recibimiento y apoyo constante del pueblo de Zalla. Desde el funcionariado del Ayuntamiento, encabezados por su alcalde, el personal de Correos de la localidad, asociaciones de Encartaciones como Enkarterri Group, la hostelería o los diferentes gremios, con los que ha sido muy fácil alcanzar acuerdos para trabajar. Ha sido todo un acierto elegir Zalla como base de nuestras operaciones y nos gustaría seguir aportando una pequeña dosis de optimismo y dinamismo a la segura recuperación que esta comarca ansía y merece", indica Koldo Pascual, actual Director General de la sociedad.

Zallainfo noviembre 2018 azaroa

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zallako Gabonetako El Ayuntamiento realiza mediante planes de empleo 24 contrataciones de erakusleiho lehiaketa personas en paro en 2018 Merkataritza Saila

Zalla Info

Lanbidek eta Udalak berak emandako diru­laguntzei esker, 2018an zehar hainbat Enplegu Plan jarri dira martxan langabezian dauden Zallako bizilagunei aukera bat eskaintzeko asmoz. Jarduera honi esker 24 kontratazio berri gauzatuko dira El Ayuntamiento de Zalla lleva tiempo trabajando en la puesta en marcha de diferentes medidas que puedan contribuir a fomentar el empleo y, en consecuencia, a reducir la tasa de paro en el municipio. Con ese doble objetivo, y gracias a la financiación del Servicio Vasco de Empleo Lanbide y del propio Consistorio, se han puesto en marcha en 2018 diferentes Planes de Empleo para dar una oportunidad laboral a personas de Zalla en paro. De esta forma, a lo largo de este ejercicio se han formalizado o se van a formalizar 24 contrataciones (11 contratos ya han finalizado, 4 están en curso y 9 se formalizarán durante las próximas semanas), con una duración media de 4 meses.

Perfiles de los puestos ofertados El perfil de los puestos demandados en los diferentes planes de empleo, ya sea de los iniciados en 2017 para finalizar en 2018 o de los que se formalizan este año para concluir en 2019, es de lo más variado. Así, se demandan perfiles en sectores como jardinería, fontanería, pintura, construcción, electricidad o el área administrativa.

"Este año como novedad respecto a ediciones anteriores, se ofertan dos contratos destinados específicamente a personas menores de 30 años", pun­ tualizan fuentes municipales. En este caso, el perfil concreto que se solicita para esos puestos es 1 abogado/a y 1 arquitecto/a técnico/a. La duración de este Plan de Empleo será de 8 meses.

Dos de los negocios más emblemáticos de Zalla cierran por jubilación Zalla Info

Librería Papelería Pagazaurtunduak eta Calzados Luis Núñezek urteak eman dituzte publikoaren aurrean. Orain biak jubilatuko dira eta establezimendua itxiko dute. Norbaitek negozioan interesa izanez gero, saltoki bakoitzarekin kontaktuan jarri behar da

Dos establecimientos emblemáticos de nuestro municipio cierran por jubi­ lación. La Librería y Papelería Pagazaurtundua, en la peatonal Luis Sesé, ha vivido la transformación de Zalla desde el año 1974. Fue la primera en abrir, lleva 44 años de cara al público de manera ininterrumpida y, por fin, Maribel ha decidido tomarse tiempo para descansar y disfrutar. El local permanecerá abierto, con importantes descuentos, hasta el 30 de noviembre en horario de 10:00h a noviembre 2018 azaroa Zallainfo

13:30h de lunes a sábado y de 16:30h a 19:30h entre semana. Quien pudiera interesarse por el negocio ha de ponerse en contacto con la librería a través del teléfono 688.878.383.

Calzados Luis Núñez, ubicada en Juan Antonio del Yermo, junto a la parada de autobús, tiene previsto cerrar el 31 de diciembre , después de más de tres décadas de andadura, nunca mejor di­ cho. Hasta entonces toda persona que lo desee puede adquirir allí su nuevo par de zapatos.

A partir del 7 de diciembre, muchos comercios de Zalla lucirán más que nunca para participar en el concurso de escaparates; si bien previamente, hasta el 26 de no­ viembre, hay que inscribirse en el SAC o Arangune. El 20 de diciembre se sabrá el nombre de los establecimientos ganadores Abenduaren 7tik, herriko saltokiek urtero Udalak antolatzen duen Gabo­ netako erakusleiho lehiaketan parte har dezakete. Izena udaletxeko HAZn eta Arangunen eman dezakete azaroaren 26tik aurrera.

Epaimahaiak abenduaren 20an emango ditu establezimendu garaileen izenak eta sariak El Longarreko "La Capilla" aretoan banatuko dira egun horretan bertan arratsaldeko 20:00etan.

Zallako Natura eta Biodibertsitatea argazki lehiaketa Erakusleihoen lehiaketarekin eta Idazle Hasiberrien III lehiaketarekin kointzi­ dituz, Udaleko Ingurumena Sailak antolatzen duen Natura eta Biodibertsi­ tatea argazki lehiaketen sariak ere banatuko dira El Longarren.

Inauguración del encendido navideño Zalla Info

Jarduerak udalerriko hainbat puntutan egingo dira; hain zuzen, haurrek Gabonetako zuhaitzak piztuko dituzte, eta beren apaingarriak jarriko dizkiete Queda poco más de un mes para que oficialmente dé comienzo la Navidad, pero días antes nuestras calles ya se van vistiendo para la ocasión con el tradicional encendido navideño.

Este año, desde el Área de Comercio del Ayuntamiento se trabaja para que la fiesta de inauguración del alumbrado no se concentre en un solo núcleo sino que se extienda a lo largo y ancho del municipio. En este sentido, se van a celebrar fiestas siguiendo el siguiente calendario: el 30 de noviembre en Soiano, el 1 de diciembre en Otxaran, el día 5 en Mimetiz, el 14 de diciembre en Aranguren y el 21 en La Herrera.

Decoración de los árboles Las actividades consisitirán en el encendido de árboles de Navidad por parte de los niños y niñas, que también tendrán ocasión de decorarlos con sus propios adornos.

15

Ingurumena Medio ambiente Llamamiento para una gestión responsable de los residuos Área de Medio Ambiente

El depósito incontrolado de basuras en la vía pública sigue siendo un problema acuciante que dificulta la convivencia y provoca situaciones de insalubridad. Una de las manifestaciones más generali­ zadas de estos malos hábitos es la acumulación de residuos de gran volumen (colchones, sofás, muebles, alfombras...) junto a los contene­ dores, en plena calle. Por este motivo, desde el Ayuntamiento se hace un nue­ vo llamamiento a los vecinos y vecinas para que realicen una gestión correcta y responsable de esta clase de enseres.

Mankomunitateko ordenantza batek debekatu egiten du hondakinak kalean uztea Asimismo, es necesario subrayar que existe una ordenanza general de gestión de residuos de la Mancomunidad ­el organismo competente en esta materia­, que prohíbe expresamente el abandono de residuos no autorizados, con san­ ciones económicas. Estas multas varían en función de diferentes factores como el grado de culpabilidad, la entidad de la falta cometida, la peligrosidad que impli­ ca la infracción, la reincidencia... Dicha normativa dispone que estos desechos deben ser depositados en los lugares habilitados para ello. En este sentido, se recuerda que el Garbigune abre de lunes a viernes, de 09:00h a 13:30h y de 15:30h a 18:00h; y los sábados, de 09:00h a 13:30h.

Pese a que la gestión de las basuras es competencia de Mancomunidad, la per­ sistencia de estas prácticas ha obligado al Ayuntamiento en varias ocasiones a recoger este tipo de residuos con medios municipales, lo que supone un gasto añadido que sufragan las y los vecinos de Zalla. Por todo ello, se pide una vez más la colaboración ciudadana para tratar de solucionar este problema.

16

Zalla pide explicaciones sobre las escorias que llegan al vertedero Área de Medio Ambiente

Las Lagunas hondakindegian uzten diren Zabalgarbik kudeatzen dituen zepen inguruko balizko irregulartasunen azalpenak eskatu ditu Zallako Udalak El Ayuntamiento de Zalla ha remitido sendos escritos al director de Zabal­ garbi, a la viceconsejera de Medio Ambiente del Gobierno vasco y a la diputada foral de Sostenibilidad y Medio Natural para solicitar aclaraciones acerca de la existencia de posibles irregu­ laridades en la gestión de las escorias de Zabalgarbi que se depositan en el vertedero de Las Lagunas. En concreto, "se nos ha advertido de que la toma de muestras para los procesos de carac­ terización de las escorias, en la que se basan todos los tratamientos posteriores de estos residuos, se realiza por una empresa (GAIKER) que no tiene acre­ ditación ENAC para efectuar esa labor.

De confirmarse esta información, enten­ demos que se estaría incurriendo en una irregularidad muy grave, puesto que podría afectar a todas las escorias generadas en la planta de Zabalgarbi desde su puesta en funcionamiento en 2005, más de medio millón de tone­ ladas en total", señala el Consitorio encartado en su escrito.

Ya en marzo de 2014, el equipo de gobierno zallarra pidió explicaciones a la dirección de Zabalgarbi y al Departa­ mento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco en relación con la denuncia públi­ ca formulada por Ekologistak Martxan, en la que se hacía hincapié en los incumplimientos de determinados con­ dicionantes de la Autorización Ambiental Integrada (AAI) concedida a la referida incineradora, debido a la superación de algunos de los parámetros de lixiviación, lo que supondría que esos desechos debieron gestionarse como residuos peligrosos. "Posteriormente, en mayo de ese mismo año, solicitamos expre­ samente a la Viceconsejería de Medio Ambiente que prohibiese el depósito de escorias procedentes de Zabalgarbi en el vertedero de Zalla, petición que no fue tomada en consideración por el citado departamento del Gobierno Vas­ co", subrayan fuentes municipales. En el momento de cerrar esta edición, ninguna de las tres entidades interpel­ adas había respondido al requerimiento del Ayuntamiento.

Incertidumbre sobre el incendio Entre tanto, la información recabada por el Consistorio de Zalla no ha servido, de momento, para esclarecer la causa del incendio acaecido en el vertedero el

pasado 9 de agosto. Mientras que el parte de los Bomberos se limitaba a describir las características del siniestro y la actuación llevada a cabo por sus operarios, el informe de Cespa apuntaba como causa más probable el impacto de un rayo. Sin embargo, los datos facilitados por Euskalmet contradecían esta hipótesis al señalar que ninguna de las dos descargas registradas por sus redes de medida en esa franja horaria se produjo en la zona del vertedero. Por su parte, el Departamento de Medio Ambiente incidía en que la empresa cumplió tanto los protocolos establecidos al emitir el pertinente informe como el condicionado de la AAI sobre posibles afecciones medioambientales. Asimis­ mo, precisaba que se había solicitado a Cespa la realización de controles de temperatura en las chimeneas anexas a la zona del fuego para corroborar que el incendio había sido totalmente sofocado.

Paralelamente, el Ayuntamiento ha re­ querido a la empresa toda la informa­ ción disponible sobre los residuos depositados en esa fecha y sobre el control de gases efectuado en el vertedero en los dos últimos años. La documentación aportada por Cespa revela que el 9 de agosto entraron 137,16 toneladas de escorias proce­ dentes de Zabalgarbi, si bien se recalca que no fueron acumuladas en la zona afectada por el siniestro. Además, se indica que en las mediciones efectuadas a su entrada las temperaturas oscilaron entre 20 y 25 grados. Por lo que respecta al control de gases, los niveles en las fechas que se realizaron las inspecciones se hallan dentro de los parámetros normales.

Zallainfo noviembre 2018 azaroa

Ingurumena Medio ambiente Otsoaren Taldea pide pasos para fauna en el Corredor del Cadagua Asociación ecologista Otsoaren Taldea

Salatu dutenez, azken 6 urteetan 25 animalia baino gehiago harrapatu dira eremu horretan. Pasabide horiek erreklamatzeaz gain, eskatzen dute zenbait elementu jar daitezela fauna basatia errepidean sar dadila saihesteko, edo lehendik daudenak konpon ditzatela.

Haien arabera, funtsezkoa da bide­segurtasunerako ere Otsoaren Taldea, junto a Ekologistak Martxan Bizkaia y Eguzki Barakaldo, han remitido a la Diputación Foral de Bizkaia un escrito solicitando pasos para la fauna salvaje en el Corredor del Cadagua y la restauración del arbolado cortado entre la carretera y el bidegorri a la altura de El Longar.

Respecto a los pasos, según denuncian las asociaciones ecologistas, en los últimos 6 años más de 25 animales han sido atropellados en esa zona, "a los que habría que añadir las decenas de ejemplares de erizos comunes que mueren atropellados en ese tramo".

"Varias de esas especies ­añaden­ están protegidas en Euskadi y algunas, incluso, incluidas en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas (marta, turón común y nutria)".

Al tiempo que reclaman esos pasos, solicitan también la instalación de ele­ mentos que dificulten a la fauna salvaje entrar en la carretera o el arreglo de los ya existentes, para que se la redirija a los pasos de los arroyos acondicionados previamente, donde cruzar sería posible sin ningún riesgo. Añaden, además, que

esta es una cuestión de suma importancia también para la seguridad vial "ya que la colisión de un vehículo con estos animales salvajes puede ocasionar accidentes graves".

En lo que a la tala de árboles respecta, indican que "la seguridad de la carretera BI­636 a la altura de El Longar, Bolunburu y Peña La Herrera, no pasa por cortar árboles, sino por delimitar la velocidad y los adelantamientos en una zona sombría y húmeda en la que se genera hielo, con un solo carril para cada sentido, en la que está permitido ir a la misma velocidad que en el resto de la carretera donde hay dos carriles por sentido". En relación a esta última cuestión piden que se estudie si la velocidad por ese tramo es adecuada (80km/h) "y que se deje crecer la vegetación nuevamente y se pinte línea continua en ese tramo de la carretera prohibiendo el adelantamiento, porque ya se dispone de zonas para adelantar antes y después de este punto. No es de recibo cortar 500 árboles pagados con dinero público para llegar solo 5 minutos antes a destino", apuntan en el escrito.

Charla­debate sobre la calidad del aire Área de Medio Ambiente

Ekitaldia 19:30ean hasiko da Zalla zine­antzokian. Bertan parte hartuko dute, besteak beste, Eusko Legebiltzarreko Ingurumen Batzordeko zenbait kidek. Bere aldetik, Gueñes Bizia plataformak egutegi bat egin du. Horren bidez ordaindu nahi dituzte Glefaranen sortutako kutsadura kontrola dadila eskatzeko eta inguruko herritarren osasunerako eskubidea aldarrikatzeko abian jarri dituzten ekintzen gastuak El próximo 29 de noviembre, jueves, tendrá lugar en el Zalla zine­antzokia una charla­debate sobre la calidad del aire , organizada por el Ayuntamiento de Zalla en colaboración con la asociación Güeñes Bizia. En el evento, que dará comienzo a las 19:30h, está prevista la participación de diferentes miembros de la Comisión de Medio Ambiente del Parlamento Vasco, entre otros ponentes.

Venta de calendarios Por su parte, la plataforma Güeñes Bizia ha editado un calendario con el fin de recaudar fondos para sufragar los gastos de las acciones que ha emprendido para exigir el control de la contaminación generada por la empre­ noviembre 2018 azaroa Zallainfo

sa Glefaran y reivindicar el derecho a la salud de las y los vecinos del entorno. El calendario ha sido realizado por ciuda­ danos de la localidad e incluye "mensa­ jes y emociones que nacen de una enorme preocupación", expresados a través de imágenes y frases que buscan "provocar cualquier cosa menos la indi­ ferencia".

Se trata de una iniciativa impulsada por "ciudadanos/as diferentes; igualados y unidos por un problema que nos afecta a todos de manera grave e inaceptable; dispuestos a 'casi' cualquier cosa para defender su derecho a la salud; para defender a sus familias a calzón quitado si fuera necesario", señalan desde Güeñes Bizia.

Zentro naturalen tailerra Ingurumena Saila

El 19 de diciembre, de 18:00h a 21:00h en el Gazte Zentroa Abian, se ha organizando un taller de centros naturales. Las inscripciones podrán realizarse en el SAC o Arangune. El precio es de 10€ para personas empadronadas y de 20€ para quienes no lo estén Ingurumena Sailak mahai­apaingarri naturalen tailerra antolatu du plasti­ koaren erabilera murrizteko kanpai­ naren barruan. Jarduera abenduaren 19an izango da, asteazkena, 18:00etatik 21:00etara, Gazte Zentroa Abianen. Izena HAZn eta Arangunen eman daiteke. Prezioa 10€ izango da udalerrian erroldatuta daudenentzat (lehentasuna izango dute), eta 20€ gainerakoentzat.

Hazien Sarea impartirá un curso básico de agricultura ecológica Área de Medio Ambiente

Euskal Herriko Hazien Sarea ­ Red de Semillas de Euskadi va a impartir un curso de introducción a la agricultura en Zalla, que constará de tres sesiones formativas. El objetivo de esta iniciativa es dinamizar "la agricultura ecológica en la zona, ya que apoyamos este modelo respetuoso con el medio ambiente y que, al mismo tiempo, produce alimen­ tos con un valor añadido", destacan desde Hazien Sarea.

Las personas interesadas en participar deben inscribirse en el SAC o en el Arangune hasta el 23 de noviembre. El curso será gratuito y tendrá lugar en la sala de usos múltiples de la biblioteca.

Sesiones formativas 24 de noviembre, de 10:00h a 14:00h.: "Variedades Tradicionales de Zalla, In­ troducción a la producción y conser­ vación de semillas"; 1 de diciembre, de 10:00h a 14:00h.: "La huerta ecológica, diseño y mantenimiento"; 15 de di­ ciembre, de 10:00h a 14:00h.: "Fru­ ticultura Ecológica, diseño y mante­ nimiento".

17

Kirola Deporte Zalla acoge el 14 de Pablo Olmos y Unai Llantada ascenderán diciembre la Gala del juntos al Vinson, gracias al proyecto Deporte 2018 solidario Dar Dar ELAntártida Área de Deportes

Abenduaren 14an, 19:00etan, aintzatespena egingo zaie Zalla zine­antzokian herriko zenbait kirolariri

17.000 kilometrok bereizten dituzte, bat Zallan eta bestea kontinente izoztuan baitaude. Alabaina, biek eginahalak egingo dituzte Vinson mendia (4.892m) elkarrekin igotzeko, bi helburu hauekin: "7 gailur, 7 kontinente" proiektua burutzea eta alboko esklerosi amiotrofikoa ezagutaraztea

El próximo viernes 14 de diciembre se celebrará la Gala del Deporte 2018 en el Zalla zine­antzokia. A partir de las 19:00h, se hará un reconocimiento a multitud de deportistas del municipio.

Para comenzar, se entregarán los pre­ mios a las personas más participativas del VI Circuito Deportivo Popular, esas que han tomado parte en las pruebas deportivas organizadas en Zalla a lo largo del año. Posteriormente conoce­ remos a los deportistas de élite de Zalla en este 2018, que son aquellos/as que han tenido algún logro deportivo importante a nivel de Bizkaia, Euskadi, España, Europa o el mundo durante esta temporada. También tendrán hueco las y los jóvenes que forman parte de las categorías inferiores de los clubs deportivos locales y que, sin duda, darán colorido y ambiente a las gradas del teatro. El punto final se pondrá con premios honoríficos, que son el reco­ nocimiento a una trayectoria, bien indi­ vidual, bien grupal, de años practicando y fomentando el deporte y sus valores.

La entrada será gratuita hasta llenar el aforo, pero quien quiera acudir deberá recoger esa misma tarde una invitación en taquilla.

El pasado 25 de octubre se presentaba en el Zalla zine­antzokia el proyecto Dar Dar ELAntártida. Se trata de una iniciativa solidaria que parte de la amistad de dos vecinos de la localidad, Unai Llantada y Pablo Olmos, que comparten pasión por la montaña. De hecho, en el año 2013, ascendieron juntos al Kilimanjaro, dentro de la quinta etapa del reto que Llantada se había marcado de ascender la cumbre más altas de los siete continentes.

Olmos fue una de las personas que le acompañó en aquella aventura. Sin embargo, después de esa hazaña a Pablo le diagnosticaron esclerosis lateral amiotrófica (ELA) y aunque su que se genere, y en colaboración con el enfermedad le ha obligado a poner al­ alpinista Juanjo San Sebastián gunos límites físicos, su pasión por la ­presente, junto a Alex Txikon y Juanra montaña sigue intacta. Hasta al punto Madariaga en la presentación del de que, aunque les separen 17.000 proyecto­, se escribirá un libro que kilómetros, ambos van a narrará esta aventura luchar por ascender juntos Espedizioa datorren con fines benéficos. al Vinson (4.892m).

"Ahora que se vislumbra azaroaren 23an El próximo 23 de noviem­ abiatuko da konti­ la última estación del bre, la expedición Dar Dar nente izozturantz periplo de las siete ELAntártida ­encabezada cumbres pensamos en por Llantada­ partirá hacia la cumbre visibilizar la enfermedad y donar para más alta del continente helado con el investigación a la asociación 'Siempre doble objetivo de, por un lado, hacer adelante' lo que se recaude con el cima y concluir así el proyecto "Siete trabajo audiovisual y el libro". cimas siete continentes" y, por otro, Esta aventura, que podrá seguirse a visibilizar la ELA. Y en este segundo través del perfil de Facebook Dar Dar objetivo del proyecto, Pablo Olmos será ELAntártida, se ha bautizado con ese funda­mental. Y es que, gracias a las nombre porque 'dar­dar' significa en nuevas tecnologías, Llantada le euskera temblar, "esas son las primeras informará de cómo está yendo la sensaciones que tuvo Pablo al contraer ascensión y Olmos realizará su propia la enfermedad del ELA. La Antártida es crónica e interactuará con él por las eso de alguna forma. Frío, temblor, redes sociales. Con todo el material dificultad para moverse, para respirar".

XV Zalla­Balmaseda­ Zalla Zalla Info

El 2 de diciembre tendrá lugar la XV edición de la Zalla­Balmaseda­Zalla, que recorrerá 14km Abenduaren 2an, igandea, egingo da XV. Zalla­Balmaseda­Zalla krosa. Izena emateko epea irekita dago jada eta webgune honetan egin daiteke: www.crossbalmasedazalla.com.

Izen­ematea Azaroaren 18ra arte, izen­ematearen prezioa 14€ izango da; azaroaren 19tik 30era, 17€; eta probaren egunean bertan, 20€ (baldin eta dortsalik libre geratzen bada).

Lasterketa 11:45ean hasiko da eta guztira 14km egin beharko dira. Proba hau II Kon Sports Challenger zirkuitua osatzen duten probetako laugarrena da.

Zirkuitu hori urte osoan zehar egiten da, lau probintzia hauetan: Burgos, Araba, Kantabria eta Bizkaia.

18

Zalla Info

Zornotza anaiak txapeldunak hainbat idi probatan Zalla Info

Los hermanos Zornotza de La Herrera han ganado en octubre varias pruebas de arrastre de piedra con bueyes Urria oso emankorra izan da La Herrera auzoko Zornotza anaientzat; izan ere, hilaren 15eko Getxoko idi­proba eta urriaren 29an Maruri Jataben eginiko XLII. Idi Proba irabazi dituzte.

Zorionak!

Zallainfo noviembre 2018 azaroa

Kirola Deporte De Marcosek "Corazón de León" saria jasoko du Zallan Peña Athletic Club de Zalla

Óscar de Marcos ha sido el futbolista galardonado por la Peña Athletic Club de Zalla con el XV Trofeo Corazón de León. El acto, que contará con la presencia del jugador alavés, será el miércoles 21 de noviembre a las 18:00h en el Gazte Zentro Abian del Frontón Mimetiz Denboraldi honetan Óscar de Marcos futbolariak jasoko du Zallako Athletic Club Lagunarteak urtero ematen duen "Corazón de León" garaikurra. Horren bidez, aintzatespena egiten diete Athletic taldearen balioekin gehien identifikatzen diren lehen mailako talde zuri­gorriko jokalariei.

Garaikurra hamabosgarren aldiz emango da aurten, eta entrega­ekitaldia Gazte Zentroa Abianen izango da, azaroaren 21ean, asteazkena, 18:00etan.

Zallako Athletic Club Lagunarteko bazkideek bozketa egin zuten edizio honetako irabazlea aukeratzeko, eta balio anitzeko jokalari arabarrak jaso

zituen boto gehien, bere taldekide diren Markel Susaeta eta Mikel San Josérekin parekatuta ibili ondoren. Óscar de Marcosek ia lortu zuen garaikurra aurreko denboraldietan ere, eta aurtengoan lortu du. Hala, bat egingo du garaikurra lortu duten beste zenbait lehoi enblematikorekin: Julen Guerrero, Carlos Gurpegi, Joseba Etxeberria, Aritz Aduriz…

Ekitaldiari hasiera emateko ohorezko aurreskua egingo da, ondoren garai­ kurra emango zaio eta, azkenik, hitz batzuk esango dituzte sarituak berak eta Zallara etorriko diren Athletic taldeko ordezkari instituzionalek.

El CA Aranguren se lleva la victoria por 0­1 en un derbi histórico Zalla Info

Bi taldeak parekatuta ibili ziren, baina azkenean Arangurenek irabazi zuen, Jordan Corzok 57. minutuan sartutako golari esker

Arranz consigue varias medallas en los Juegos europeos de Policías y bomberos Zalla Info

Polizien eta Suhiltzaileen Europako VII. Jokoetan lehiatzeko gogor egin du lan. Horren emaitza da José Luis Arranzek lortu dituen dominak

El vecino y policía local de Zalla, José Luis Arranz Puente, ha participado en los VII Juegos Europeos de Policías y Bomberos celebrados en Cádiz. El deportista zallarra ha trabajado duro durante varios meses y se ha hecho con 5 medallas de oro en Kick boxing, Grappling, MMA policial, Jiu­jitsu y Bricpol.

Tal y como él mismo cuenta "me traigo a casa más oros de los que me esperaba. ¡Va por todas y todos los que siempre estáis ahí!". Desde el Ayunta­ miento de Zalla también queremos felicitar a este gran luchador. Zorionak!

Zalla Herri Bira cierra su octava edición El pasado 28 de octubre se disputaba en el campo de fútbol Landaberri un partido que enfrentaba en categoría Regional Preferente al Zalla UC y al CA Aranguren, derbi que no tenía lugar desde hace varias décadas y que había levantado una gran expectación. No en vano, este histórico reencuentro entre los dos equipos del municipio estuvo rodeado de un gran ambiente en las gradas, y ni la lluvia y el frío fueron obstáculo para impedir que se viviese una inolvidable tarde de fútbol.

El primer derbi de los dos que se dispu­ tarán a lo largo de esta temporada estuvo marcado por la igualdad entre ambos equipos, si bien fue el Aranguren quien finalmente se llevó la victoria gracias al gol marcado por Jordan Corzo en el minuto 57. noviembre 2018 azaroa Zallainfo

El siguiente encuentro, en el campo de San Juan, tendrá lugar el fin de semana del 2­3 de marzo.

Cese de Tabuenka Dado que los resultados no están acom­ pañando al Zalla UC en este primer tramo de la liga, en el que ha perdido 7 de los 8 partidos disputados, se ha tomado la decisión de prescindir de los servicios del entrenador, Oskar Tabuen­ ka, que se había hecho cargo del equipo este año con idea de permanecer aquí al menos tres temporadas. Su puesto lo ocupará Óscar Santiago. "Es un día triste para mí. Tomamos una decisión dolorosa convencidos de que es lo mejor para el Zalla, club al que deseo lo mejor para que vuelva a la categoría en la que se merece estar", ha comentado el excen­ tral del Athletic al anunciar su despedida.

Zalla Info

El 14 de octubre se celebraba la VIII edición de la Zalla Herri Bira, organizada por Enkarterri Triatloi. Tras recorrer los 5’7km marcados este año, en categoría masculina, el vecino de Sopeñano David Peña Cañadas fue el primero en llegar a meta con un tiempo de 19'01''’; en la categoría femenina, Inma Ruiz Terán, vecina de Gernika, llegó en primer lugar, registrando un tiempo de 23'53''.

Participación local En el ámbito local, el corredor de Zalla Iker Martínez de Arenaza era quien registraba el mejor puesto (5º) con un tiempo de 19'39''. La vecina de Zalla Aranzazu Saez Marcos, por su parte, entró la segunda en meta dentro de la categoría femenina con un registro de 25'02''.

19

Kultura Cultura Idazle Hasiberrien III Lehiaketaren saridunak Udal Liburutegia

La biblioteca ha dado a conocer el nombre de las personas ganadoras del concurso literario. Dos poesías y un relato componen el palmarés Idazle Hasiberrien III Lehiaketaren edizio honetan 3 pertsona suertatu dira garaile.

Kontakizuna mailan Eider González Abaurreak irabazi du sari nagusia eta tokiko obrarik onenarena "Deshielo" lanarekin. Poesia kategorian Eneko Amezaga De Diegok lortu du 1. postua "Rihlat Jajida" obrarekin eta Mª Jesús Valverde Saráchagak 2.a "Sollano" izena duen olerkiarekin. "Idazle onak ditugu Zallan, horregatik datozen edizioetan parte hartzera gonbidatu nahi dugu jendea", diote liburutegiko arduradunek.

Sari banaketa abenduaren 20an izango da El Longarren, "Zallako biodibertsitate eta natura" argazki lehiaketaren eta Gabonetako eraskuslehioen sarien banaketarekin bat eginez.

Exposición colectiva de Aurrean ENKT Área de Cultura

Aurrean ENKT elkarteko artistek erakusketa jarriko dute Zalla zine­ antzokian, azaroaren 16tik 25era Durante los próximo días, desde el 16 de noviembre hasta el 25, podremos disfrutar en el Zalla zine­antzokia de una exposición colectiva de las y los artistas que conforman la asociación Aurrean ENKT: Javi Nogués, Roberto Salazar, Satur Picasarri, Maite Trueba, Loli Castaño y Bortedo. La muestra se podrá visitar en horario de cine.

Ipuin, markagailu eta liburujatun lehiaketen sari banaketa Udal liburutegia

Como es tradición, días antes de que comience la Navidad tiene lugar en Zalla la entrega de premios de los concursos de cuentos, marcapáginas y tragalibros, iniciativas que anualmente pone en marcha la biblioteca municipal. En esta ocasión la cita será el viernes 14 de diciembre a las 17:00h en la Kultur Etxea Zallan ohitura den bezala, Gabonei hasiera eman aurretik, udal liburu­ tegiak ipuin, orri markagailu eta liburu­ jatunen lehiaketetako sari banaketa antolatu du.

Ipuin txapelketak aurten bere hogeita bederatzigarren edizioa izango du, eta bertan Lehen Hezkuntzako 1. mailatik DBHko 4. mailara arteko ikasleek parte hartuko dute. Gai libreko lanak izango dira eta hauek aurkezteko epea aza­ roaren 27ra artekoa izango da; liburutegian zein herriko ikastetxeetan entregatu ahalko dira.

Horrez gain, orri­markagailuaren txa­ pelketako sariak ere banatuko dira.

Aurtengo gaia sare­sozialen eta lanen erabilera egokiaren ingurukoa izango da eta kasu honetan, liburutegian aurkeztu beharko dira abenduaren 5era arteko epean. Jarduera hau Lehen Hezkuntzako 3. eta 6. maila arteko ikasleei (A maila) eta DBHko ikasleei (B maila) zuzenduta dago.

Ekitaldi berean Liburujatun txapel­

ketako sariak ere banatuko dira, urtean zehar euskarazko, gaztelaniazko eta ingelesezko bost liburu irakurri dituzten gaztetxoentzat. Abenduaren 14an, arratsaldeko 17:00etan emango da edizio honetako saridunen berri Kultur Etxean.

Las Jornadas de Patrimonio se centran en el papel de la mujer en la educación Área de Cultura

XX. eta XXI. mendeetan emakumeek Zallako memorian izan duten presentziari buruzko hitzaldi batekin eman zitzaion hasiera urriaren 28ko ekitaldiari, heziketa eta hezkuntza arloak azpimarratuz. Egun Maristak ikastetxea den, Madres Irlandesas ikastetxean zehar eginiko bisita gidatu batekin amaitu zen ospakizuna

Antifaz, 28 años haciendo teatro Grupo de teatro Antifaz

Egun, herriko antzerki taldeak Dario Fo autore italiarraren "No hay ladrón que por bien no venga" obrarekin dihardu El pasado 1 de octubre el grupo de teatro Antifaz cumplía 28 años sobre los escenarios, tras su fundación en 1990.

Actualmente se encuentra inmerso en la obra "No hay ladrón que por bien no venga", del autor italiano Darío Fo, estrenada en el Zalla zine­antzokia en mayo. Varios municipios de Enkarterri, así como Castro y Abadiño ya han tenido ocasión de disfrutar de una velada de risas; y su agenda sigue cargada de actuaciones de aquí a que termine el año.

20

El domingo 28 de octubre se celebraron las Jornadas Europeas de Patrimonio en Zalla. En esta ocasión el tema se ha basado en la evolución de la educación y, más concretamente, en el papel de la mujer en ese ámbito.

El acto comenzó con una conferencia sobre la presencia de las mujeres en la memoria de Zalla a lo largo del siglo XX

y XXI, incidiendo en la enseñanza y educación. Y finalizó con una visita guia­ da por el antiguo colegio Madres Irlan­ desas, actual Maristas Zalla Ikastetxea.

Desde la organización se quiere agradecer la colaboración del citado colegio y la aportación, investigación histórica y colaboración de Iñaki Quevedo y Antonio Plaza.

Zallainfo noviembre 2018 azaroa

Kultura Cultura Noviembre, mes del cortometraje en Zalla gracias a Enkarzine Urria Zinema

Azaroaren 19tik 24ra Enkarzinek gaur egungo laburmetrai munduaren erakusketa eskainiko digu. Sarrera doakoa izango da aste osoan zehar, saioak 19:00etan hasiko dira eta 2 ordu inguruko iraupena izango dute.

Sariak larunbatean, azaroak 24, banatuko dira Zalla zine­antzokian Llega un año más a Zalla la cita con los cortometrajes. Se trata de la 37 edición del concurso internacional de corto­ metrajes Enkarzine, que desde el 19 al 24 de noviembre nos ofrecerá una importante muestra de lo mejor del mundo del cortometraje en la actualidad.

Un total de 603 obras han participado este 2018 y tras una dura selección, serán 49 las que podremos ver proyectadas en el Zalla zine­antzokia, sede del concurso.

Documentales, obras de animación y películas argumentales conformarán una programación en la que cabe destacar la cantidad de países de procedencia de los trabajos selecciona­ dos, entre los cuales, además de cortometrajes vascos y del resto del Estado, se podrá disfrutar de películas de Argentina, Bélgica, Francia e Italia.

La entrada será gratuita todos los días y cada sesión comenzará a las 19:00h, teniendo una duración aproximada de 2 horas. Desde Urria Zinema, asociación que organiza el concurso, se destaca la alta calidad que presenta la progra­ mación de este año 2018 en la que se mezclan todos los géneros y estilos posibles.

En la pantalla del Zalla zine­antzokia podremos ver además rostros conoci­ dos como los de Eneko Sagardoy (Handia, Errementari, Cuando dejes de quererme) Javier Gutiérrez (Campeo­

Javier Gutiérrez es uno de los rostros conocidos de

Teleskopioak egun argitan Asociación Astronómica Betelgeuse

El pasado 3 de octubre, gracias a la colaboración de la Asociación Astronómica Betelgeuse, el alum­ nado de Mimetiz e IES Zalla tuvo ocasión de observar a plena luz del día el cielo con sus dos principales atractivos: el sol y la luna. Días an­ tes, unas 200 personas se reunían en Zalla para ver de noche la Luna y Saturno Pasa den urriaren 3an, Betelgeuse Astronomi Elkartearen laguntzari esker, Mimetiz ikastetxeko ikasleek egun argitan eguzkia eta ilargia behatzeko aukera izan zuten. Enkarterriko elkarte honetako kide batzuk euren teleskopioekin izan ziren ikastetxeko jolastokian ikasleei gure galaxiako izar nagusienaren eta lurraren satelite naturalaren inguruko xehetasun guztiak azaltzeko.

esta edición

nes, La isla mínima, Estoy vivo), Sandra Cervera (El secreto de Puente Viejo), Ruth Gabriel, Juan Diego Botto...

La Ceremonia de clausura, también de entrada libre, tendrá lugar el sábado 24 de noviembre a las 19:00h en el Zalla zine­antzokia, con la presentación de los cortos galardonados y la entrega de premios. Este año, Enkarzine tendrá una dotación en premios de 2.500€ repar­ tidos en las categorías de: Mejor Corto­ metraje del Concurso, Mejor Corto­ metraje Argumental, Mejor Cortome­ traje Documental, Mejor Cortometraje de Animación, Mejor Cortometraje de Las Encartaciones y Premio Especial del Público, galardón que deciden las y los asistentes a lo largo de la semana.

Jarduera horren aurretik, irailaren 22an, elkarteak Ilargiaren eta Saturnoren behaketa egin zuen Mimetiz Pilotalekuaren ondoan. 200 pertsona baino gehiago bildu ziren gau horretan Zallatik bertatik ikuskizun astronomiko hori ikusteko.

Premios del concurso agrícola.­ El pasado 8 de octubre, Día de Gangas, se en­ tregaban los premios del mercado agrícola en sus diferentes categorías: planta, miel, txakoli, pan, queso, fruta y hortaliza. Además se concedían galardones a la mejor explotación ecológica y a la Cebolla Morada de Zalla. Cabe reseñar también el premio al productor local por su impulso al sector primario que en esta ocasión recaía en manos del txakolinero José Domingo Txabarri. noviembre 2018 azaroa Zallainfo

21

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.eus ­ sac@zalla.eus Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 udaltzaingoa@zalla.eus

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 607 26 22 80 http://zallainfo.zalla.eus info@zalla.eus Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus ­ infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.eus Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

Depósito Legal: BI­257­2018

18 16 22

Agenda Aurrean ENKT: J. Nogués, R. Salazar, S. Picasarri, M. Trueba, L. Castaño, Bortedo Arte erakusketa / Exposición azaroak 16­25 noviembre Zalla zine­antzokia Aurrean ENKT

37 Enkarzine: Nazioarteko Laburmetrai Lehiaketa Zinea / Cine azaroak 19­24 noviembre 19:00 Zalla zine­antzokia Urria Zinema

"Chicas nuevas 24 horas", de Mabel Lozano dokumentala / documental Igualdad / Berdintasuna azaroak 21 noviembre 17:00, Zalla zine­antzokia Berdintasuna Saila

Trofeo Corazón de León Saria: Óscar De Marcos Esker ona / Reconocimiento azaroak 21 noviembre 18:00 Gazte Zentroa Abian Peña Athletic Club Zalla

25N, Emakumeen aurkako Indarkeriaren Eguna Martxa + concentración azaroak 23 noviembre 11:30, Aranguren 12:00, Euskadi plaza Udala + herriko elkarteak

Nekazaritza ekologikoa Agricultura ecológica Ikastaroa / Curso azar. 24 nov., aben. 1, 15 dic.

10:00 ­ 14:00 Kultur Etxea / Aula de Cultura Zallako Udala + Hazien Sarea

"Dolor de espalda.

Causas y prevención" Hitzaldia / Conferencia azaroak 28 noviembre 17:30 Kultur Etxea / Aula de Cultura Asociación Elkartzen

Euskarazko Irakurle Kluba: "Nevadako egunak" Kultura / Cultura azaroak 28 noviembre 18:30 Liburutegia / Biblioteca Zallako Udala ­ Liburutegia

Charla­debate sobre la calidad del aire Ingurumena / Medio Ambiente azaroak 29 noviembre 19:30 Zalla zine­antzokia Zallako Udala + Güeñes Bizia

XV Zalla­Balmaseda­Zalla Lasterketa / Carrera Kirola / Deporte abenduak 2 diciembre 11:45 Zalla­Balmaseda­Zalla (14km) Cross Balmaseda Zalla

Azoka solidarioa Rastrillo solidario Solidaritatea / Solidaridad abenduak 8 diciembre 11:00­14:00 Ibarrekolanda frontoia Asociación Entzutekoa

"Machomaris" Antzezlana / Teatro Berdintasuna / Igualdad abenduak 13 diciembre 18:00 Zalla zine­antzokia Berdintasuna Saila

Irakurle Kluba / Club de Lectura: "Fahrenheit 451" Kultura / Cultura abenduak 13 diciembre 18:30 Liburutegia / Biblioteca Zallako Udala ­ Liburutegia

Kirol Festa 2018 Gala del Deporte 2018 Kirola / Deporte abenduak 14 diciembre 19:00 Zalla zine­antzokia Kirola Saila

Zentro naturalen tailerra Taller Centros Naturales Ingurumena / Medio Ambiente abenduak 18 diciembre 18:00 Gazte Zentroa Abian Zallako Udala ­ Ingurumena

Lehiaketen sari banaketa Entrega premios concursos Merkat., Liburutegia, Ingurum.

Comercio, Bibliot., M. Ambiente abenduak 20 diciembre 20:00, El Longar Zallako Udala

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo noviembre 2018 azaroa

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí El 20 de octubre cumplía 12 años este campeón.

Zorionak de parte de Ismail, Safa, Marwa, aita y ama

Zorionak Amama Nasi en tu 90 cumpleaños, de parte de toda tu familia que tanto te quiere ¡Un beso muy fuerte!

Para Izei el txikitin más guapo de Aranguren que cumplía 3 añitos el 6 de octubre. De parte de tus aitites y de toda tu familia que te queremos mucho.

Zorionak Arrate!

Te amamos con locura.

Ama y aita

El dia 21 de octubre fue el cumpleaños Soraya. Zorionak por tus 9 años, mi amor. Esperamos que hayas disfrutado de tu fantástica fiesta de cumple con familia y amigos. Muxus! Aita, ama, Salma y Sirin Zorionak Izei zure familiaren partez

Para la mejor compañera de curro, feliz jubilación Maite! De parte de tus compis, te deseamos lo mejor de corazón y que disfrutes de tanto tiempo libre. ¡Un beso enorme!

noviembre 2018 azaroa Zallainfo

Soy Basmala Mennach Benlarbi y mi cumpleaños fue el 29 de octubre. Me gustaría mucho compartirlo con mis amigas y amigos de Zalla. Echo de menos a todas y todos. Deseo verlos este verano durante mis vacaciones.

Muchos besos!

Zorionak Mikel por tu 14 cumple­ años.

Que sigas igual que siempre y lo celebres con tu familia y amigos

Excursión de Indartu a la Ribera Sacra en Galicia

19 23

24

Zallainfo noviembre 2018 azaroa