Zalla Info 063 abendua / diciembre 2018 by Zalla Info

2019ko aurrekontuen proiektua Presentado el proyecto de presupuestos 2019 Ayuntamiento de Zalla

Gobernu Taldeak eginiko proposamena, zeina xehe tasun osoz aztertuko den eta bozkatuko den aben duaren 2eo osoko bilkuran, hiru ardatzetan oinarritzen El viernes 21 de diciembre se celebra un pleno extraordinario en el que se votará la aprobación inicial del proyecto de presupuestos de 2019, una vez que se ha cerrado el plazo para realizar aporta ciones. "Si bien es cierto que la redacción y aprobación de las cuentas se ve seria mente dificultada por la situación que tenemos actualmente en el Consistorio, sin secretario/a ni interventor/a, en un ejercicio de responsabilidad hemos decidido presentar los presupuestos en este momento y no prorrogar los de 2018 por dos razones principales", adelanta el alcalde, Javi Portillo. "Por un lado detalla queremos salvar la residencia porque su situación es muy preocupante. Es necesario aprobar unas nuevas cuentas que permitan cubrir la inyección económica adicional que necesita esta infraestructura para cubrir sus gastos en 2018 y tomar medidas, compartidas con la Mancomunidad de Las Encartaciones y la Diputación Foral de Bizkaia, que corrijan la deriva que sufre. Por otro lado, consideramos que las obras de calado que necesita Zalla en 2019 solo se pueden acometer bajo la cobertura de unos nuevos presupues tos". Con estos objetivos presentes, la propuesta que realiza el equipo de gobierno se fundamenta en tres ejes: la congelación de impuestos y tasas; la continuidad presupuestaria en dos áreas fundamentales como son las de Políticas Sociales y Promoción Económica y Empleo; y las inversiones.

Se actuará en la zona del cementerio para mejorar, entre otras cosas, la entrada y salida de vehículos

da: Zergak eta tasak izoztea; oinarrizko bi sailetan (Gizarte Politikak eta Ekonomiaren eta Enpleguaren Sustapena) aurrekontua mantentzea, eta inbertsioak

La pista de skate y el pump track se construirán en la trasera de la plaza Euskadi, junto al edificio de Telefónica

Una vez más, de cara al próximo ejercicio se opta por congelar los impuestos, tasas y precios públicos. "A pesar de la subida de un 2,2 % del IPC, creemos conveniente sacrificar mayores ingresos para no aumentar la presión fiscal en la ciudadanía, pues aún no hemos salido de una situación de crisis que sigue apretando a muchas de nuestras familias", avanza el primer edil. Políticas sociales Como se adelantaba anteriormente, se realizará un esfuerzo económico importante en el apartado de Políticas Sociales. Prueba de ello es que, un año más, el área de Ciudadanía aglutina la mitad del presupuesto. "Se hará una aportación de 610.000€ la mayor cantidad hasta la fecha a servicios sociales gestionados por Mancomunidad y al Servicio de Asistencia a Domicilio; para las Ayudas de Emergencia Social destinamos 55.000€ adicionales a lo aportado por el Gobierno Vasco para cubrir necesidades básicas de las familias; y, en tercer lugar, proponemos un presupuesto de 2.237.000€ para la Residencia Zallako Eguzki, un máximo histórico", subraya el alcalde. Dentro de este apartado, se contemplan también otros proyectos importantes como el taper solidario (dotado con 5.000€) que permite repartir comida semanalmente a trece familias del mu nicipio que se encuentran en situación de necesidad, seleccionadas por los servicios sociales; el desarrollo de las acciones del Plan de Igualdad 2016 2019 (para lo que se destinan 22.000€); o las ayudas para la compra de material escolar, acción dotada con 14.000€. También se hará un esfuerzo económico importante en las áreas de Infancia y Euskera.

Promoción del Empleo El paro sigue siendo el mayor problema para muchas familias y, por ello, en las cuentas del año que viene la promoción del empleo tiene un peso muy impor tante. "En este sentido y siempre teniendo en cuenta que las adminis traciones competentes y con finan ciación y recursos propios para estas áreas son Gobierno Vasco y Diputación, vamos a centrarnos en complementar las acciones puestas en juego por esas administraciones y no abandonar en este esfuerzo las competencias que nos son propias y nadie más va a cubrir", indica el primer edil. Además, se apuesta por mantener el próximo ejercicio aquellos programas que han dado buenos resultados en 2018 como la formación para el empleo, las ayudas directas Zalla Sustatu y Zalla Lokalak, el Plan Gaztedi, la promoción de la cultura emprendedora, las ayudas de transporte para el reciclaje laboral, las actuaciones en el Área de Comercio (como la campaña Bonodenda), el Plan de Empleo Local, o las actividades cen tradas en el turismo, como Enkarterri Fest. Modernización de la organización En otro orden de cosas, según adelanta el alcalde, en 2019 se quiere seguir por la senda de la modernización del Ayun tamiento, "adecuaremos la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) para adap tarla al tamaño actual de la organi zación y para permitir las convocatorias públicas de empleo que se requieren". Medio Ambiente y Patrimonio La conservación y disfrute del medio ambiente sigue estando en la agenda del equipo de gobierno para 2019, al igual que la mejora del patrimonio histórico. Para ello se contemplan,

Zallainfo diciembre 2018 abendua

Proyecto de presupuestos 2019 entre otras acciones, la realización de estudios y trabajos técnicos medio ambientales, actuaciones para proteger y mejorar nuestro entorno natural, el desarrollo de un programa de activi dades relacionadas con el medio ambiente, cursos hortícolas e iniciativas para recuperar el patrimonio agrícola de Zalla, la promoción del castro o la puesta en valor del roble de Zarikete. Proyectos para 2019 Respecto a las inversiones, otro de los ejes del presupuesto, desde el Ayun tamiento se está trabajando inten samente para que a lo largo de los próximos meses puedan hacerse reali dad algunos proyectos con cuyas gestiones se ha comenzado ya en este 2018. Tal es el caso del bidegorri de San Pedro. "El objetivo de esta obra es aumentar la seguridad de peatones y bicicletas, pero también se pretende solucionar los problemas que una deficiente canalización eléctrica y de aguas lleva tiempo generando", avan zan desde el Consistorio. Además del bidegorri de San Pedro, también fina lizará en breve el de Ibarra, con el que se aumentará la seguridad en el peligroso cruce del propio bidegorri con la carretera, instalando una serie de re ductores de velocidad del tipo "lomo de asno", y que conectará con el "camino de las huertas". Hay otros proyectos importantes en la agenda del equipo de gobierno como pueden ser el de la reforma de la plaza Autonomía de Aranguren, que dará co mienzo el próximo mes de enero, o la del campo de fútbol Landaberri, que irá acompañada de la adecuación de un nuevo jardín para la piscina exterior, y cuyo inicio también es inminente. La construcción de la pista de skate en la trasera de plaza Euskadi (junto al edi ficio de Telefónica) es otra de las actuaciones en las que se está traba jando para que pueda hacerse realidad a corto plazo. En este sentido, a fecha de hoy el proyecto para realizar el skate park está entregado y a la espera de ser autorizado por URA para iniciar su licitación y ejecución. La previsión es que los trabajos tengan una duración de 3 meses. Otras inversiones Además de terminar aquellos proyectos en los que ya se está trabajando, es objetivo del equipo de gobierno afrontar nuevas obras en 2019. Entre otras iniciativas, se quiere mejorar las calles aledañas a plaza Autonomía de Aran guren, urbanizar la plaza Euskadi y construir una nueva cubierta proyecto del que se daba cuenta de forma detallada en el anterior número de la

En 2019 está prevista la reforma del edificio de la Escuela Taller para alojar servicios sociales

revista Zalla Info o realizar el nuevo tramo de bidegorri El BaularEroski, para mejorar el tránsito de peatones y bicis por esa zona del pueblo y que se pueda conectar con el de Aranguren. Además, está prevista la reforma del edificio de la Escuela Taller en los jardines del Ayuntamiento para alojar servicios sociales; la puesta en valor del patrimonio histórico de La Mella, en La Herrera; o la reforma del cementerio municipal, aumentando el aparca miento, ordenando la entrada y salida del tráfico y habilitando el "bosque para el recuerdo". Asimismo, se pretende urbanizar el barrio Ligueti, generando un espacio más amable y separando zonas peatonales de las de apar camiento y circulación de vehículos. La idea es hacer un barrio más accesible, creando una zona más moderna y acorde con las mejoras que se han ido haciendo en los últimos tiempos en otros puntos del municipio. Colaboración institucional 2019 será un año fundamental para consolidar diversos proyectos en los que Zalla colabora con otras instituciones. Cada uno de estos proyectos tienen reflejo en el presupuesto municipal de una u otra forma. Es el caso de Lanbide

y Diputación, ya que ambas entidades han renovado su apoyo a Enkarterri Berri Zerbitzuak (EBZ) en sus proyectos para mejorar la empleabilidad de nuestros vecinos y vecinas en las instalaciones del Longar. En el próximo ejercicio también se seguirá colaborando estrechamente con URA para que con tinúe con las obras de los puentes de Mimetiz, que liberarán por fin de la inundabilidad a una parte de la población. "Un total de 810.000€ de dinero municipal, a parte de las horas de trabajo de nuestros técnicos, habrá ayudado a la consecución de tan importante objetivo", puntualiza Portillo. A lo largo de los próximos 12 meses se trabajará para la construcción del nuevo parque de bomberos de Enkarterri, proyecto dependiente de la Diputación. "No sacamos de nuestra agenda otro proyecto fundamental para Zalla como es el Centro de Especialidades. Confia mos en que Osakidetza dará pasos decididos en el proceso de construc ción", señala. "Esperamos también añade que el Gobierno Vasco atienda las necesidades de inversión en los cen tros públicos de educación y nos coor dinaremos en lo referente a su gestión y a los nuevos suelos necesarios".

En Ligueti se pretende generar un espacio más amable, separando zonas peatonales de las de aparcamiento y circulación de vehículos

diciembre 2018 abendua Zallainfo

Gizartea Sociedad IV Estudio de personas 1.241 personas participan en la en situación de consulta de Gure Esku Dago exclusión residencial Gure Esku Dago Zalla Área de Bienestar Social

Ikerketa egin diren 26 udalerrien artean dago Zalla. Zorionez, gure inguruetan ez da kalean lo egiten duen pertsonarik identifikatu El pasado mes de octubre se realizaba simultáneamente en 26 municipios de la Comunidad Autónoma Vasca, Zalla entre ellos, un recuento nocturno de personas que pernoctaron en la calle. Este concluía que 435 personas podrían estar en esa situación en Euskadi. Afortunadamente, en lo que respecta a nuestro municipio, no se ha identificado a nadie que se encuentre en esas condiciones. El estudio, que se realiza cada 2 años, ha sido posible gracias a la participación de 919 personas voluntarias y la colaboración de ayuntamientos, dipu taciones, Gobierno Vasco y entidades del tercer sector de acción social. Actualmente, el Gobierno Vasco, las tres Diputaciones Forales, EUDEL y varios municipios de la Comunidad Autónoma Vasca están inmersos en el desarrollo de la Estrategia Vasca para Personas Sin Hogar 20182021, para implementar políticas integrales de apoyo a estas personas.

Gure Esku Dagok eskertu nahi die Zallako herritar, talde politiko, sindikatu eta elkarteei azaroaren 18ko herri galdeketan parte hartu, lagundu zein botoa eman duten guztiei. 1.241 zallar erabakitze eskubidearen alde mobilizatu ditugu eta lanean jarraitzeko konpromesua hartzen dugu Gure Esku Dago Zalla quiere agradecer a todas las personas, grupos políticos, sindicatos y asociaciones que, con su voto, apoyo o colaboración, han respaldado la consulta ciudadana del 18 de noviembre. "En la cadena humana de 2014 apenas conseguimos llenar un autobús, en la de junio de este año fuimos 170 zallenses quienes nos movilizamos por el derecho a decidir, y precisamente esto fue lo que nos animó a trabajar para poder hacer realidad una consulta ciudadana en Za lla", señalan. Reconocen que han sido unos meses de duro trabajo pero muy ilusionantes, "hemos conseguido aunar esfuerzos y sinergias entre diferentes sensibi lidades, y abierto caminos para que este trabajo pueda seguir en el futuro". "Todo ello ha dado sus frutos y hemos conseguido una de las mayores movi lizaciones políticas que haya habido en Zalla, 1.241 personas han expresado su voluntad de querer decidir libre y

democráticamente el futuro de este país", se congratulan. "Seguiremos trabajando añaden para que esta voluntad se haga realidad, para que en Euskal Herria sea posible un escenario plenamente democrático donde todos los proyectos sean rea lizables si cuentan con el respaldo de la mayoría de la ciudadanía. Este país está preparado para seguir avanzando y para ganar su futuro. Eskerrik asko!

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: pendiente dorado en forma de hoja; teléfono móvil; llaves de coche Honda; neceser lleno de lla ves; estuche con llaves de comunidades de vecinos; doudou infantil perro azul. Hallazgos: parca azul marino; llaves de coche Mitsubishi; fotografía de una boda, en blanco y negro; llaves de con tenedor marrón.

Noviembre Nacimientos • Ninbe Fernández Lertxundi • Mahmud Mahmud Mohamed Abdalahi • Haritz Iturria Galfasoro • Sebastián Dávila Martínez • Naia Berasaluce Torres • Eneritz Pardo Cabrejas • Ariane González Calvo Defunciones* • Eulalia García González • Jesus Ayesta Abrisqueta • Sofía Ramírez Caballero • Begoña Gómez Lambarri *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de noviembre de 2018. Recoge únicamente los fallecimientos producidos en el municipio.

Azaroan askotariko ekintzak egin dira Zallan, azaroaren 25a dela eta Berdintasuna Saila

Una de las actividades enmarcadas en el 25N que más gente ha congregado ha sido la concentración en la plaza Euskadi del pasado 23 de noviembre. Decenas de personas se daban cita en ese punto para reivindicar la lucha contra la violencia de género Zallan, azaroan zehar, askotariko ekintzak antolatu dira Emakumeen ganako indarkeriaren aurkako Nazio arteko Eguna dela eta. Antolatutako jardueren artean, herritar gehien bildu dituenetako bat azaroaren 23an Euskadi plazan eginiko elkarretaratzea izan zen. Dozenaka pertsona elkartu ziren puntu horretan,

generoindarkeriaren aurkako borroka aldarrikatzeko asmoz. Ekintzaren aurretik martxa bat egin zuten Arangurenetik Zallaraino, eta udalerriko elkarte askok eta ikastetxeek ere parte hartu zuten. Amaitzeko, erakunde adierazpen bat irakurri zen eta ikastetxeetako ikasleek bertso batzuk bota zituzten gaitz sozial hori salatzeko.

Zallainfo diciembre 2018 abendua

Gizartea Sociedad Actividades lúdicas y didácticas para las y los peques en "Longar Txiki" Zalla Info

Jardunaldia 11:00etatik 20:30era bitartean egingo da, 5 eta 16 urte arteko haur eta gazteei zuzenduko zaie El próximo domingo 23 de diciembre, de 11:00h a 20:30h se organiza en El Longar una novedosa iniciativa que se ha denominado "Longar Txiki". Se trata de una jornada en la que el protagonismo será para los niños y niñas de entre 5 y 16 años y que com binará actividades didácticas con otras más lúdicas, todas ellas gratuitas. En esa línea, se han organizado diversos talleres. Por la mañana, desde las 11:00h, habrá un taller de elaboración de carteras creativas de fieltro, de llave ros con pompones, un taller de grabado, de fotografía, de moldeado de arcilla y otro de cocina. Además, dadas las fe chas que están ya próximas, se han programado algunas actividades rela cionadas con la Navidad como un taller de elaboración de dulces o de antifaces. Por otra parte, desde las 11:30h hasta las 14:00h y de 17:00h a 18:30h, habrá una gynkana con dificultades adaptadas a diferentes niveles. De 14:30h a 16:00h se ha organizado también una comida popular (9€) para la que es ne cesario inscribirse previamente. Ya por la tarde, las actividades conti nuarán con más talleres: de flores, de hamas, de grabado o de arquitectura TipiTapa. Al margen de todo eso, habrá a lo largo de la jornada espacios para

que los niños y niñas se pinten la cara y otro de palomitas. La jornada festiva se cerrará con una disko festa, que se ha programado de 19:00h a 20:30h. Inscripción a talleres Para poder participar en los talleres es necesario inscribirse antes, ya que las plazas son limitadas. Para ello las perso nas interesadas pueden apuntarse pre sencialmente en el SAC o en el Arangune; o vía email, leire@enkar tur.eus), hasta el 20 de diciembre. En el caso de la comida, la inscripción será a través de esos mismos canales, abonando si se realiza en el SAC o Arangune el importe correspondiente al menú en el momento de la inscripción. Si se opta por el email, el pago se reali zará el mismo día de la actividad.

Egitaraua 11:00 12:45 Feltroz egindako diruzorro kreatiboak 510 urte | 20 plaza Giltzatakoak borlak 510 urte | 20 plaza Grabatu tailerra 612 urte | 10 plaza 12:00 13:30 Sukaldaritza tailerra 94 urte | 15 plaza 13:00 14:30 Gabonetako antifazak 510 urte | 20 plaza Gabonetako gozokien tailerra 510 urte | 20 plaza Moldatze tailerra: buztin polimerikoa 612 urte | 15 plaza Argazkilaritza tailerra 814 urte | 15 plaza 11:30 14:00 + 17:00 18:30 Advanced Gynkana

14:30 16:00 Bazkaria 17:00 18:45 Hama tailerra 610 urte | 15 plaza Lore tailerra 510 urte | 20 plaza Grabatu tailerra 1316 urte | 10 plaza Arkitektura tailerra Tipi Tapa 514 urte | 15 plaza 17:00 18:30 Sukaldaritza tailerra 914 urte | 15 plaza 19:00 20:30 Amaierako disko festa *Egun osoan zehar Corner: Aurpegia margoztu!, bideojolasen gu nea, krispetak

diciembre 2018 abendua Zallainfo

La Oficina foral para la comarca se abrirá en Balmaseda el año que viene Zalla Info

Zallak zerbitzu hori gure udalerrian ezartzeko eskaera egin zuen, baina azkenean Aldundiak Balmasedaren alde egin du La Oficina foral para la comarca de Enkarterri comenzará a funcionar en Balmaseda en 2019. Gracias a un acuerdo entre la Villa encartada y la Diputación, la ciudadanía contará con un punto de atención, información y tramitación integral con más de 150 servicios disponibles. A día de hoy, hay dos oficinas de este tipo abiertas en Bizkaia (en Bermeo y Durango) y la próxima apertura será en Gernika, tras lo cual le tocará el turno a Balmaseda. Ofrecimiento de Zalla Como se recordará, hace algo más de dos años en junio de 2016 el Ayuntamiento de Zalla, a través de su alcalde Javier Portillo, se ponía en con tacto con el departamento de Admi nistración Pública y Relaciones Insti tucionales de la Diputación para solicitar la implantación en nuestro municipio de esa oficina foral para la comarca, cuyo principal objetivo es ofrecer a la ciuda danía servicios integrales diversos, que permitan una atención más cercana por parte de la citada institución. Finalmente, Diputación ha considerado que ubicar ese servicio en el municipio de Zalla no era la opción más adecuada y se ha decantado por implantarlo en Balmaseda.

Bono social eléctrico y telefónico Área de Bienestar Social

El Bono Social es un descuento en la factura de la luz con el fin de proteger a los hogares vulnerables. Para poder beneficiarse del mismo hay que tener la tarifa eléctrica PVPC, una potencia igual o inferior a 10 kW en la vivienda y cumplir requisitos de renta anual, situación de pensionista o familia nume rosa. Los descuentos pueden ser desde un 25% hasta un 40% dependiendo de la situación. Por otro lado, el Abono Social telefónico, es una ayuda abocada a jubilados y pensionistas con ingresos familiares no superiores a 9.023,50€ anuales que reduce hasta un 70% la factura de alta de la línea telefónica fija unipersonal y un 95% la cuota mensual. +info: http://www.bonosocial.gob.es/

Gizartea Sociedad La Ertzaintza pide colaboración ciudadana ante los robos de las últimas semanas Ertzaintza Balmaseda

Mugimendu arraro edo pertsona susmagarriren bat ikustekotan, Ertzaintzarekin harremanetan jartzeko eskatu dute En las últimas semanas se han regis trado en el municipio diversos robos en varios locales e instalaciones que han generado sensación no solo de inseguridad sino también de hartazgo entre los vecinos y vecinas. Hasta el punto de que, como un modo de cana lizar ese malestar vecinal, se han llega do a colocar carteles en negocios y portales denunciando esta situación. Según datos facilitados por la Ertzaintza y la Policía Local, se tiene constancia de diversas incidencias en los meses de octubre y noviembre. Es el caso del cementerio de Zalla, donde se han sustraído utensilios valorados en más de 3.000€. También se ha denunciado el robo de material informático y parte del dinero recaudado para el viaje de estu dios en el colegio Maristas Ikastetxea. El Club Atlético Aranguren, por su parte, también ha sufrido en primera persona las consecuencias de estos actos y es que en tan solo dos meses los ladrones han accedido a las instalaciones en cua tro ocasiones, causando numerosos des perfectos y robando costoso material, como un tractor cortacésped o una camilla.

Herritarrak ez dira seguru sentitzen eta gogaituta daude lapurreten gaiarekin Respecto a los comercios, los datos globales a nivel comarcal indican que los robos en este tipo de establecimientos se sitúan en niveles más bajos que en 2017. Aún así, en el caso de Zalla sí es cierto que se ha registrado un llamativo aumento en las últimas semanas. Es el caso del Centro de Jubilados de Arangu ren, local al que los ladrones han acce dido varias veces para sustraer dinero. La Ertzaintza está realizando ya las correspondientes investigaciones pero insisten en que, de cara a identificar a las personas autoras de estos robos, es fundamental la colaboración ciudadana. En este sentido, hacen un llamamiento para que si se ve algún movimiento extraño o a alguna persona sospechosa, se pongan en contacto con la Ertzaintza a través del teléfono 94.680.27.01.

Campaña de la Cruz Roja para la recogida de juguetes nuevos Cruz Roja Encartaciones

Kanpainain lagundu nahi dutenek urtarrilaren 2ra arte egin dezakete. Jostailuak eta jokoak Zallako Centro Bazar Home Marketen, Bazar Zallan, Forumen eta Naga Bebés saltokian utz daitezke Un año más y ante la inminente llegada de la Navidad, desde Cruz Roja ponen en marcha una campaña solidaria para la recogida, en este caso, de juguetes nuevos. Bajo el título "Sus derechos en juego", lanzan esta iniciativa con la que se pretende cubrir las necesidades de niños y niñas a nivel estatal, pertenecientes a familias en riesgo de vulnerabilidad social y económica, que no pueden asumir la adquisición de juguetes. En el caso de Zalla, los pasados días 14

y 15 de diciembre se realizaba la recogida en Eroski. Si bien todas aquellas personas que quieran cola borar con esta causa, aún pueden hacerlo ya que hasta el 2 de enero se habilitarán puntos donde poder hacer la donación en los siguientes comercios del municipio: Centro Bazar Home Market, Bazar Zalla, Forum y Naga Bebés. Asimismo, también se podrán entregar juguetes en el propio local de Cruz Roja Encartaciones, ubicado en el barrio Llantada (Soiano). Foto de Egoitz Llano correspondiente al mes de octubre

Zallako paisaiak 2019. urteko udal egutegiaren protagonistak Kultura Saila

Los paisajes, parajes y caminos de Zalla son protagonistas del calendario 2019. Tres fotógrafos locales José Luis Rodríguez, Egoitz Llano y Sabin Infante han recorrido el municipio y capturado las imágenes. El calendario se podrá recoger desde el 22 de diciembre en el SAC, en el Arangune, en los Kioskos "Esther" y "Rosa Mari", en "Pinotxo" y en la Panadería "Oreña" Udalak seigarren egutegia plazaratu du. Aurreko urteetan bezala, zaindariaren jaiak eta auzoetakoak azpimarratu dira, hitzordu bat ere gal ez dezagun. Halaber, 2017ko egutegian bezala, urtaroaldaketen egunak, ilargiaren faseak eta erlojuak aurreratu eta atze ratu behar ditugun egunak ere adieraziko dira. Oraingo honetan, protagonistak Zallako eremu eta bideak izango dira. Tokiko

hiru argazkilari José Luis Rodríguez, Egoitz Llano eta Sabin Infante udalerrian zehar ibili dira, eta egutegirako gure inguruetako naturak, bere argiak eta bere ezaugarriek islatzen duten bakea jaso dute argazkietan. Egutegiak jasotzeko lekuak Egutegiak abenduaren 22tik aurrera jaso ahalko dira HAZen, Arangunen, "Esther" eta "Rosa Mari" kioskoetan, Pi notxon eta Oreña okindegian.

Zallainfo diciembre 2018 abendua

Elkarrizketa... Pablo Olmos "Mantenerme fuerte es muy fácil gracias a las personas que me rodean. Me siento muy querido y eso lo es todo" Zalla Info

Unai Llantada eta Pablo Olmos zallarrek Dar Dar ELAntártida proiektu solidarioaren helburuetako bat bete dute, Vinson mendia igota. Horrela, Llantadak zazpi kontinenteetako mendi garaien gailurretara iristeko erronka gainditu du. Eta beste erronka ere, garrantzitsuena,

betetzea lortu dute: alboko esklerosi amiotrifikoa (AEA) ikusgai egitea. Gaixotasun hori erronkaren beste zutabeari, Olmosi, diagnostikatu zioten 2015ean. 3 urte igaro dira, eta ordutik ahal duen guztia egin du AEAren berri eman eta gaixotasuna ikertzeko funtsak biltzeko

Pablo Olmos en una expedición anterior

Pablo Olmos y Unai Llantada durante la presentaciión del proyecto Dar Dar ELAntártida en el Zalla zineantzokia. Autoría: Jon Hueso

El proyecto solidario Dar Dar ELAntártida ya ha hecho cumbre. El pasado 5 de diciembre los vecinos de Zalla Unai Llantada y Pablo Olmos conseguían ascender el Vinson, la cima más alta del continente helado. A pesar de estar separados físicamente por más de 17.000km, uno en la Antártida y otro en Zalla, ambos han luchado por ascender juntos esa montaña. Lo han conseguido. Han logrado así un doble objetivo, por un lado, que Llantada finalizara el reto de ascender la cima más alta de cada uno de los siete continentes y, por otro, la meta más importante: visibilizar la Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA), la enfer medad que le fue diagnosticada al otro pilar de este reto, a Pablo Olmos, en 2015. En estos 3 años Pablo ha puesto todo su empeño en dar a conocer qué es la ELA y en recaudar fondos para su investigación. Pablo, lo primero de todo, zorio nak! Habéis conseguido culminar juntos este bonito proyecto, ¿cómo te sientes?, ¿cuáles son tus sensa ciones después de haber hecho cumbre? Tengo una sensación de felicidad total. No tenía duda de que lo íbamos a conseguir, hemos tenido mucho segui miento y apoyo, especialmente por los vecinos y vecinas de Zalla y eso llega al corazón. El objetivo principal de esta iniciativa era visibilizar la ELA y

también lo habéis logrado. Si bien es cierto que en los últimos años es una enfermedad de la que se habla cada vez más, aún existe desconocimiento. ¿Qué es la ELA y cómo se manifiesta? La esclerosis lateral amiotrófica (o ELA) es una enfermedad caracterizada por una degeneración progresiva de las neuronas motoras. La consecuencia es una debilidad muscular que avanza hasta la parálisis, extendiéndose de unas regiones corporales a otras; aun que se mantienen intactos los sentidos, el intelecto y los músculos de los ojos. La manifestación es diferente en cada enfermo, puede empezar por una mano, por un pie o una pierna, como en mi caso, o incluso la voz o la deglución. Tu lucha desde que te fuera diagnosticada esta enfermedad está muy centrada en visibilizar la ELA y conseguir fondos para la in vestigación, ¿verdad? Es lo que intento. Todas las iniciativas de este tipo surgen de enfermos, familiares y amistades, como en este caso, que la idea me la propuso Unai. En un terreno más personal podemos afirmar que la enfer medad te ha puesto límites físicos, lo que no ha podido limitar es tu actitud. Llama la atención tu vitali dad, ¿es algo innato o la ELA te ha ayudado a ver la vida en positivo? No creo que sea innato ni que tenga

diciembre 2018 abendua Zallainfo

que ver con la ELA, el ser positivo o no lo podemos escoger, se puede ges tionar, se trata de ser consciente de ello. A veces sin darnos cuenta con nuestros actos y, sobre todo, con nues tras palabras nos estamos haciendo daño. En una de las crónicas que reali zabas sobre el día a día de la expedición decías que te centras en lo que puedes hacer, no en lo que no puedes. Esta afirmación es otro ejemplo de tu actitud. ¿Cómo consigues mantenerte psicológica mente tan fuerte? Para mí es muy fácil gracias al entorno y a las personas que me rodean, me siento muy querido y eso lo es todo. ****** Pablo consigue contagiar su optimismo y vitalidad. Aun sin pretenderlo, este es otro objetivo que se ha logrado con el proyecto Dar Dar: hacer reflexionar a la gente sobre cómo afrontar los proble mas y plantar cara a la adversidad. Eskerrik asko!

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento convoca una bolsa de trabajo para cubrir el puesto de interventor/a Ayuntamiento de Zalla

Hautaketaprozesuari buruzko xehetasun guztiak: hautagaiek bete beharreko baldintzak, hautaketa prozedura, gaitegia, etab., udalaren webgunean El Ayuntamiento de Zalla pone en mar cha un proceso selectivo para cubrir el puesto de interventor/a en el Consis torio. Con esta medida se pretende solucionar la delicada situación que desde hace meses arrastra el Ayunta miento, sin secretaria ni interventora, figuras de habilitación nacional deter minantes para el desarrollo de las actividades municipales diarias. El nombramiento de secretaria e inter ventora del Ayuntamiento lo realiza la Diputación, pero al no disponer el Ente foral de bolsa de trabajo propia y haberse agotado la bolsa del IVAP, que es la única validada por la Diputación, la alternativa que le queda al Ayun tamiento es la constitución de una bolsa propia. En este sentido, y como se indicaba anteriormente, ya se ha lanzado el proceso selectivo para cubrir la vacante de Intervención con la publicación de las bases que regularán el citado proceso. Según se indica en la convocatoria, la

plaza se cubrirá mediante concurso oposición. Todos los detalles relativos a este proceso selectivo (requisitos de las personas aspirantes, procedimiento de selección, temario, etc.) se pueden consultar en el apartado "Tu Ayuntamiento > Empleo público" de la web municipal. Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán presentarse a través del Servicio de Atención Ciu dadana (sac.zalla.org) hasta el próximo 8 de enero, inclusive. Tras el cierre del plazo de inscripción, se revisarán las solicitudes y se publicará en el Boletín Oficial de Bizkaia (BOB) un listado provisional de las personas admitidas y excluidas, abriéndose un plazo de 20 días hábiles para reclamaciones. Posteriormente, se publicará de nuevo en el BOB el listado definitivo, al tiempo que se dará información sobre la designación del tribunal y la fecha para realizar el primer ejercicio de este concursooposición. "Siguiendo los

Fallece José María Gómez Basaguren, alcalde de Zalla entre 1987 y 1991

Arangurengo hiltegi zaharrak 100 erreserbak gainditu ditu 2018an

Zalla Info

Zallako alkatea izan zen, EAJPNVren izenean, demokraziaren hirugarren legealdian El pasado 22 de noviembre fallecía José María Gómez Basaguren, quien fuera alcalde de Zalla por EAJPNV durante la tercera legislatura de la democracia, entre los años 1987 y 1991. El Ayuntamiento de Zalla quiere mos trar sus condolencias a familiares y amigos por este fallecimiento, al tiempo que agradecen la labor desempeñada por José María al frente del Consistorio.

kontsulta daitezke, "Zure Udala > Enplegu publikoa" atalean. Eskabideak aurkezteko epea urtarrilaren 8ra arte egongo da irekita

plazos estipulados, confiamos en poder cubrir la vacante en dos meses", adelanta el primer edil. 10 bolsas de trabajo desde 2011 Con el lanzamiento de este proceso ya son 10 las bolsas de trabajo que se han constituido en estas dos últimas legis laturas. Desde 2011 se han realizado procesos selectivos para puestos de arquitecto/a, administrativo/a, encar gado/a de mantenimiento, electricista, albañil, auxiliar de enfermería (2), camarero/a+limpiador/a (2) y, este último, para cubrir la plaza en el Área de Intervención.

Zalla info

A punto de concluir el 2018 se puede afirmar que el uso del antiguo matadero de Aranguren está siendo de lo más exitoso. Así lo avalan las 102 reservas que se han realizado a lo largo de este año y, de cara a 2019, parece que se sigue la misma tendencia porque ya hay 19 solicitudes registradas. Desde el Ayuntamiento recuerdan que la reserva de los locales se debe solicitar con 10 días de antelación en el SAC o en el Arangune 2018 ekitaldia amaitzeko zorian gauden honetan, zalantzarik gabe esan daiteke herritarrek Arangurengo hiltegi zaharreko aretoak ospakizunak egiteko (urte betetzeak, familiako jaiak, etab.) erabil tzeko proposamena oso arrakastatsua izan dela. Hala egiaztatzen dute hamabi hilabete hauetako okupaziozifrek. "Ekipamendua 102 aldiz erreserbatu da urte honetan, batez ere asteburuetan, eta 2019 hasi baino lehen, 19 eskaera ditugu jada urtarriletik aurrera", azaldu dute Udaletik. Erabilerari dagokionez, okupazioaz gain azpimarratu behar da ez dela inongo arazorik egon. "Erabiltzaileak ereduzko erabilera ematen ari dira", adierazi dute. Izan ere, jarrera on hori dela eta, Udalak urte hasieran aretoen erabilera erraztu zuen, erabilera aurretik fidantza jartzeko beharra alde batera utzita. Hilabete

bakoitzeko okupazioari dagokionez, Udalak jakinarazi du azaroa izan dela erreserba gehien jaso dituena; zehazki, 15. Aldiz, uztailean eta abuztuan, udarekin bat etorriz, erreserba kopuru txikienak izan dira. Lagapenerako baldintzak Lokalak erreserbatzeko eskaera 10 egun lehenago egin behar da, HAZen edo Arangunen.

Zallainfo diciembre 2018 abendua

Zure Udala Tu Ayuntamiento Los presupuestos municipales para 2019 suponen otro balón de oxígeno para la Residencia Zallako Eguzki Ayuntamiento de Zalla

Eguzki Egoitzaren betetzemaila %81ean dago bakarrik. Nolanahi ere, Zallako Udalak dirutza inbertitu du azken 8 urteetan, nahiz eta Bizkaiko Foru Aldundia La residencia de atención a la tercera edad Zallako Eguzki atraviesa una situación complicada. La aprobación del presupuesto para 2018 ya se realizó con los votos favorables de Zalla Bai y EAJPNV a pesar de los informes en contra de secretaría e intervención que aludían a la competencia foral y mancomunada en el servicio que se presta y a que el coste real de cada plaza no se cubre con las cuotas vigentes. En aquella ocasión ya se asumió que las arcas municipales cubrirían el déficit económico de la residencia para este ejercicio y por ello el Ayuntamiento realizó la mayor transferencia económica en la historia de la Residencia, 480.000€. El balance al finalizar 2018 es preocupante: el centro actualmente se encuentra al 81% de su ocupación total, con la merma que ello supone para los ingresos; hay que aportar 80.586€ adicionales para finalizar el ejercicio y aún hay que sufragar 28.000€ de déficit asumido en 2017 y 18.000€ de retrasos a abonar a la plantilla tras el incremento salarial del 1,75% aprobado. El equipo de gobierno plantea como única solución para salvar esta situación económica la aprobación de los presupuestos municipales 2019 con la transferencia del dinero necesario desde el Ayuntamiento, pero al mismo tiempo la puesta en marcha de 24 medidas que permitan revertir la situación. Dichas medidas, que se estima que permitan un ahorro de 376.000€ durante este ejercicio, provienen de un informe técnico externo encargado en septiembre. De entre las medidas que recoge este informe, se ha optado por "descartar las más traumáticas como podrían ser el cierre de la propia residencia, declarar la suspensión de pagos e iniciar un ERE, la privatización del centro o la externalización del servicio de limpieza y lavandería". El equipo de gobierno señala que "ésta es la manera más responsable de estabilizar el futuro de la residencia" y apuesta además por invertir 77.100€ en mejorar las instalaciones. Las instituciones supramunicipales La Diputación Foral de Bizkaia y la Mancomunidad de Las Encartacio

eta Enkarterriko Mankomunitatea diren finantziazio publikoa jasotzen duten erakundeak. Udal gobernu taldeak 24 neurri aurkeztu ditu egoera larria itzultzeko

nes y no el Consistorio son los dos organismos que perciben finan ciación pública proveniente de los impuestos de la ciudadanía para prestar este servicio. De hecho, en Gipuzkoa la Diputación ha absorbido como residencias públi cas forales las que hasta ahora funcionaban como residencias públicas municipales, pero la Diputación de Bizkaia no ha dado este paso. Tal y como describen fuentes municipales, "ni el ente foral ni el comarcal quieren gestionar la resi dencia y tampoco ayudan en lo que se refiere a las inversiones y/o gastos fijos de la misma. No se entiende que la Mancomunidad derive a residen cias privadas a las y los vecinos encartados que requieren servicios asistenciales, pese a haberse aprobado por todos los grupos en la Junta que "Zallako Eguzki" sería el centro de referencia para la comarca". En esta coyuntura, el Ayuntamiento de Zalla ha pedido a la Diputación Foral conveniar más plazas y a la Mancomunidad un cambio en su protocolo de derivación de personas residentes "para que apueste por lo público". Política de personal En lo relativo a la plantilla del Organismo Autónomo Local Zallako Eguzki, el Consistorio ha atendido reivindicaciones históricas en estas dos últimas legislaturas como son la contratación de dos auxiliares más para cubrir los turnos de noche, la sustitución de religiosas por personal sanitario, la inclusión de un administrativo en plantilla o la constitución de bolsas de trabajo, entre otras cosas. Asimismo, a los y las trabajadoras, se les han aplicado los mismos incrementos salariales que a la plantilla del Ayuntamiento, incluso este mismo año a pesar de la situación económica. Votaciones de la Junta Rectora En la última sesion de la Junta Rectora de la residencia a la que la portavoz de EH Bildu no ha podido asistir el grupo EAJPNV se abstenía de pronunciarse sobre los presupuestos para 2019, la modificación de las cuotas y la apli cación de las 24 medidas propuestas por Zalla Bai, que salían adelante por mayoría.

diciembre 2018 abendua Zallainfo

24 medidas de mejora • Ámbito competencial 1. Prioridad en derivación de usuarios con dependencia Grado I de la Mancomunidad a Zallako Eguzki, para buscar plena ocupación y minimizar impacto económico 2. Evaluac. residentes sin dependencia 3. Gestionar con DFB incremento de convenio de plazas, actualmente 35 4. Buscar apoyo de Mancomunidad y de DFB para mantener instalaciones • Tarifas 1. Homogeneizar tarifas de aplicación 2. Adecuar tarifas a lo definido en DFB para 2019 y años sucesivos 3. Definir procedimiento de ayuda para residentes actuales que no puedan afrontar las tarifas del centro • Ámbito organizacional 1. Aux. geriatría: no cubrir permisos ni bajas cortas mientras la ocupación sea igual o inferior a 54 plazas 2. Trabajar para maximizar ocupación 3. Revisar las partidas de compras 4. Elaborar Plan de Inversiones con Mancomunidad para su financiación 5. Medir satisfacción trabajadores/usuarios 6. Ajustar asistencia a necesidad real 7. Ajustar a ½ jornada puesto de admin. 8. Enfermería: no cubrir incidencias ni vacaciones de la responsable. La responsable cubrirá vacaciones e incidencias de las 2 DUEs restantes 9. Revisar planillas de rotación y calendarios de todos los puestos 10. Ajustar calendarios antes del 31 de diciembre de cada año 11. Revisar tareas por puestos/turnos 12. Reducir elevado absentismo laboral • Ámbito asistencial 1. Plan de Calidad: innovar, ser referencia en la comarca, revisar protocolos y procedimientos • Plan de marketing 1. Elaborar acciones para trasladar nueva imagen de la residencia 2. Elaborar documento para servicios sociales de la Mancomunidad • Nuevas iniciativas 1. Generar espacio de estancias diurnas. Diseñar con Mancomunidad y DFB actividades para usuarios/as sin grado y Grado 1 2. Apoyo externo continuado en toma de decisiones, estrategias, acciones...

Hirigintza Urbanismo En enero comienzan los trabajos de urbanización del entorno de la plaza Autonomía de Aranguren Ayuntamiento de Zalla

Lanak egiten diren bitartean, trafikoa eten egin beharko da batzuetan. Proiektuaren exekuzioepeak murrizteko Autonomia plazaren ondoko errepidezatia itxi egingo da, obrak egiten dituzten bitartean.

"Badakigu horrek eragozpenak eragingo dituela, eta horregatik eskatzen dugu barkamena aldez aurretik; baina, beharrezko neurria da lanak ahalik eta eperik motzenean egiteko", adierazi dute Udaletik

Ruta acceso alternativo por Güeñes Ruta acceso alternativo por Zalla Ruta acceso a barrio La Inmaculada Tramo de carretera que se corta

El próximo mes de enero, dado que ya se ha firmado el contrato con la empresa adjudicataria, darán comienzo las obras de urbanización del entorno de la plaza Autonomía de Aranguren. Como se recordará, con el objetivo de mejorar la accesibilidad en la zona, el Ayuntamiento adelantaba hace meses que iba a realizar una serie de actuaciones en el citado núcleo urbano. La idea global que persiguen desde el equipo de gobierno es hacer de este espacio, centro de la vida social de Aranguren, un lugar más diáfano y accesible. Con ese objetivo, una de las obras que está proyectado desarrollar tiene que ver con la ampliación de una de las aceras de ese entorno, concretamente, la que viniendo desde Avenida de los Trabajadores permite acceder tanto a la calle Nicolás Mª Urgoiti como al barrio La Inmaculada y discurre más próxima a la vía de tren. Por otra parte, se pretende que la zona de tráfico rodado vaya a base de asfalto o adoquín, a un mismo nivel, para que así se identifique de manera clara cuál es la zona centro de Aranguren, aquella donde los vehículos ceden protagonismo a las y los peatones. El proyecto se centra en instalar ese tipo de asfaltado en el triángulo que conforma la carretera entre el apeadero, el nº 1 de la calle Maestra Consuelo Robredo y el nº 4 de Avenida de los Trabajadores. Además, se quiere reformar la plaza Autonomía. En primer lugar, se

pretende ampliar las zonas verdes y para ello se sustituirá el actual arbolado, que no está en buen estado, por otras especies que quedarán integradas de forma natural en la propia plaza. También se renovará el mobiliario. Otro de los cambios en los que se está trabajando es en la mejora de la zona de la parada de autobús. El proyecto persigue retranquear la marquesina para no entorpecer el tráfico rodado entre Avenida de los Trabajadores y Maestra Consuelo Robredo. Aprove chando esos trabajos, se quiere instalar una pérgola que tenga una doble función y que sirva no solo de marquesina sino también como zona de ocio o esparcimiento para quienes se congreguen en ese punto. Corte de tráfico El desarrollo de estos trabajos, inevitablemente, va a generar una serie de cortes de tráfico. Y es que, con el objetivo de reducir los plazos de eje cución del proyecto, durante el tiempo que dure la obra, previsiblemente 4 meses, se va a cortar el tramo de carretera que discurre junto a la plaza Autonomía [en imagen, en color ver de]. De esta forma, aquellos vehículos que bajando desde Oribe quieran acceder a la zona de La Inmaculada, deberán hacerlo a través del corredor del Cadagua y tomando la salida que da acceso a la calle Nicolás Mª Urgoiti. Otra alternativa para llegar hasta esa zona de Aranguren sería desde Güeñes. "Somos conscientes de las

molestias que este corte de tráfico va a ocasionar y por ello pedimos disculpas por adelantado, pero es una medida necesaria para poder acometer los trabajos en el menor tiempo posible", indican fuentes municipales. La marquesina de la plaza Autonomía también se verá afectada por esas obras de urbanización. Durante el tiem po que duren los trabajos, la parada del autobús se trasladará a la calle Maestra Consuelo Robredo, a la altura del número 2. Subvención Hirigune 2018 Para llevar a cabo esos trabajos, el Consistorio contará con una subvención del Departamento de Turismo, Comer cio y Consumo del Gobierno Vasco, dentro del Programa Hirigune 2018 de ayudas destinadas a incentivar las estrategias zonales de Cooperación, Dinamización y Competitividad de casi 31.000€.

Zallainfo diciembre 2018 abendua

Hirigintza Urbanismo Las obras en Landaberri arrancan de forma inminente Área de Deportes

Eremu horretan egingo diren lanen bidez, nagusiki soropil naturala kendu eta bekar artifizialeko bat jarriko da La remodelación del campo Landaberri es ya un hecho. Tal y como se anun ciaba hace unos meses desde el equipo de gobierno, se estaba trabajando para que el proyecto fuera una realidad a corto plazo y así va a ser. Y es que, según confirman desde el Área de Deportes, la obra, tras la correspon diente y obligatoria licitación, ya se ha adjudicado a la empresa Mecano Sport y la previsión es que los trabajos arranquen en las próximas semanas y que tengan una duración aproximada de 9 semanas. Las tareas a realizar en la zona con sistirán principalmente en la sustitución del césped natural por uno de hierba artificial que se podrá utilizar de forma continuada, y habilitando dos campos de fútbol siete situados de forma trans versal, posibilitando una mejor opti mización en la utilización de la infraestructura actual. Se rehabilitará el vallado del campo, se instalará un

sistema de drenaje y un nuevo sistema de riego, así como una nueva barandilla en la tribuna principal. Pero, además, se realizarán otras actuaciones en la zona. En ese sentido, se derribará parte de la antigua grada más cercana a la piscina exterior. Esto permitirá que se pueda ampliar la zona ajardinada de la piscina exterior, ya que con motivo de las obras hidráulicas y la nueva corta seca que se está ejecutando, se ocu pará parte del jardín actual. Minimizar las afecciones al Zalla UC Estas tareas afectarán inevitablemente a algunos partidos (4 previsiblemente) que el primer equipo del Zalla UC dispute en casa. Con el objetivo de perjudicar lo menos posible, se intro dujo como mejora dentro de la licita ción el tiempo de ejecución de la obra, dando como resultado una reducción de este plazo de tres semanas respecto de los tres meses iniciales previstos según el proyecto.

Abenduan hasi dira San Pedroko bidegorria egiteko obrak Bulego teknikoa

La obra del bidegorri de San Pedro ya ha comenzado. El proyecto consiste en construir, a lo largo de aproximadamente 800m, un itinerario peatonal aprovechando la banda del arcén izquierdo y conseguir mejorar así la seguridad tanto de peatones como de ciclistas. Además, se va a aprovechar la obra para mejorar la red de abastecimiento de agua y trasladarlas de los terrenos privados a una zona pública Dagoeneko hasi dira San Pedroko bidegorria egiten. Oinezkoentzako ibil bide egingo da 800man gutxi gorabehera (Maristas Ikastetxetik Ibarrako trenbidepasagunera), ezke rreko bazterbidearen banda baliatuta, oinezkoen zein txirrindularien segur

tasuna bermatzeko. Ibilbide horretan, besteak beste, honako elementu hauek jarriko dira: oinezkoentzako pasa bideak, galtzada gurutzatu dezaten; eta erdibitzaile bat errepidearen erdiko ardatzean zehar. Saneamendusarea

diciembre 2018 abendua Zallainfo

Campaña para controlar de forma más exhaustiva las instalaciones del apeadero Mimetiz Zalla Info

Erabaki da Udaltzaingoak egunero ikuskatzea instalazioen egoera. Zaintza hori indartu egingo da asteburuetan

Desde hace unas semanas, la Policía Municipal de Zalla viene haciendo un control más exhaustivo del uso que se realiza del ascensor que da acceso al apeadero de Mimetiz. Y es que, lamentablemente, los actos vandálicos en estas instalaciones se producen con demasiada frecuencia. Para realizar un control más ágil del estado del ascensor, poder dar parte de las posibles incidencias de la forma más rápida posible y, en consecuencia, minimizar las molestias a las personas usuarias, desde el Consistorio se ha decidido que la Policía Municipal revise diariamente el estado de las instalaciones, vigilancia que se reforzará especialmente durante los fines de semana. Jarduera horrekin bat etorriz, Udalsareak beste obra bat egingo du eremu horretan. Inbertsioa 40.000€ koa izango da, eta saneamendu sarearen zati bat eremu pribatutik publikora pasatuko dute, garai batean egin zen argiteriaren kanalizazioarekin paraleloan. "Bidegorriaren obrak baliatuta, ikusten dugu une egokia dela sarea berritzeko eta lursail pribatuetatik ateratzeko", adierazi dute Udaletik. Zallako Udalak barkamena eskatu nahi du lan horiek datozen asteetan eragin ditzaketen eragozpenak direla eta. Izan ere, egin behar diren obrek dirauten bitartean, oinezkoen ibilbidea San Pedro eta Etxalde urbanizazioaren barrual detik egingo da.

Euskaraz Zallako Gazte Karneta Euskaraldia amaitu da. Eta orain, zer? Euskaraldia Zalla 2019, jada eskuragai Zalla Info

Las y los jóvenes entre 14 y 25 años pueden dirigirse al SAC, Arangune, Gazte Zentroa o Gazte Zentroa Abian para solicitar el carné Abenduaren 26tik aurrera 2019ko Zallako Gazte Karneta eskura daiteke. Horretarako, 14 eta 25 urte bitarteko gazteek Gazte Zentrora karneta lehenbiziko aldiz eskatzen bada, HAZra, Arangunera edo Gazte Zentro Abianera jo dezakete karneta eskatzeko. Urtero bezala, txartel hau erabilita onurak eta deskontu ezberdinak lortuko dituzte zallar gazteek kirolinstalazio etan, Zalla zineantzokian, herriko zenbait saltokitan, arropa dendak, masajistak, autoeskolak eta hortz klini kak esaterako. Aipatzekoa da, aurten, 300 bat pertsona baino gehiagok atera dutela agiria eta bere erabilerak herriko merkataritzara eta zerbitzuetara hurbiltzea erraztu diela asko gazteei.

Gabonetako tailer hirueledunak heldu dira Gazteria Saila

Los niños y niñas nacidos entre 2007 y 2015 realizarán diferentes actividades en euskera, castellano e inglés. Manualidades, deporte, teatro, bailes... los días 2, 3 y 4 de enero de 10:00h a 13:30h en el Mimetiz Pilotalekua Aurten ere Zallako Udaleko Gazteria Sailak Gabonetako tailer hirueledunak antolatu ditu, urtarrilaren 2, 3 eta 4an hain zuzen ere. Hiru egun hauetan kirola, gozokiak, antzerkia, jolasak, dantzak eta abar egingo dira, euskara, gaztelania eta ingelesa erabiliz, goizeko 10:00etatik 13:30era Zallako Mimetiz Pilotalekuan. Tailerrak 412 urte bitarteko umeei zuzenduta daude (20072015 bitartean jaiotakoak) eta Zallan erroldatutako haurrek lehentasuna izango dute. Hauek 20€ ordaindu beharko dute eta beste udalerriko umeek 50€. Izena emateko HAZra edo Arangunera jo behar da, abenduaren 10etik 21era arte. Plaza mugatuak dira.

El conjunto de zallarras que ha participado en la iniciativa reflexiona sobre el futuro del euskera en nuestro municipio. Asume la responsabilidad de seguir hablándolo y propone crear una agrupación formal de euskalzales

Euskaraldian parte hartu duten Zallako eta Balmasedako hainbat lagun. Erdian, lau elkarrizketatuak: Josu, Carla, Roberto eta Iker

Euskaraldiak ilusioa ekarri du, konplizi tatea, eta poz txiki asko eragin ditu Euskal Herri guztian eta Zallan ere. Ikusezina dena, hamaika egun hauetan eta aurretik ere azalaratzeko ekarpen xumea egin diogu Euskaraldian parte hartu dugun herritarrok Zallako gizarteari. Hamaika egunak amaitu badira ere, Euskaraldiaren arrakasta –edo porrota neurtzeko ezinbestekoak dira osatu beharreko inkestak betetzea. Baina Euskaraldiaz haratago, hizkuntza batek bere normalizazio prozesuan aurrera egiteko ezinbesteko bi baldintza behar ditu: babes juridikoa eta gizartearen babesa. Hauetako baten faltan hankamotza izango da normalizazio prozesuaren bilakaera. Zallako euskaldunok gure hizkuntz eskubideak bermatu daitezen badugu

babes juridikoa; gizartearena aldiz, etengabe elikatu beharreko sugarra ere baduela erakutsi du. Bejondeigula! Hortik abiatuta, hamabigarren egunean zer? Sugar hori Zallan elikatzeko baldintzen etengabeko beharra daukagula ikusarazi zaigu. Urteko 365 egunak 'Euskaraldi' bihurtzeko premia eta gaitasuna baditugu. Diagnostiko hau gorpuzteko, Zallako euskaldunei ikusgaitasuna eta prestigioa emateko balioko duen Zallako Euskara Taldea berreskuratzea ez litzateke txarra izango. Zallako gizarteari zerbitzua emateko, euskaratik eta euskaraz, zeharkakoa eta irekia. Euskarak Zallan izango duen akuilu referentziala eta prestigiatua. Hori izan daiteke Euska raldiak Zallako herriari egin diezaioken ekarpenik eraginkorrena.

Enkarterriko Gurasolagun pasaportea lortzeko 2019an aurreikusitako jarduerak Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

La iniciativa promovida por Mancomunidad y Enkarterriko Berbalagun pretende fomentar y afianzar el uso del euskera con los niños y niñas en el núcleo familiar a través de diferentes propuestas lúdicas. Quienes tomen parte en todas las actividades conseguirán el pasaporte que les acredita como 'Gurasolagun' Gurasolagun pasaportea ekimenaren bitartez bidaia zoragarri baten ateak zabaltzen ari zaizkie parte hartzen ari direnei, familian eta euskaraz dibertitzeko bidaia hain zuzen. Hilero ekitaldi ezberdin bat egiten ari dira elkarrekin eta horietako bakoitzera joateagatik zigilu bat lortzen ari dira, euskara guztion altxorra dela gogoan izateko. Pasaportea ekintzetan eskuratu daiteke eta parte hartutako guztietara eraman behar da. Izan ere, ikasturte amaieran zigilu gehien lortuko dituenak sari polita jasoko du. Enkarterriko Mankomunitateak eta Enkarterriko Berbalagun egitasmoak sustatutako egitasmo honen helburuak argiak dira: familia artean euskararen erabilera sustatzea, familia harremanetan hizkuntz ohiturak

aldatzea, euskal komunitatea saretzea eta, nola ez, ondo pasatzea.

Datozen ekintzak • Urtarrilak 25 Enero "Zientzia tailerra" Sopuertako Auzo etxea • Otsailak 22 Febrero "Beldurhaize tailerra" Balmasedako Emakumearen etxea • Martxoak 29 Marzo "Buztin polimerikoa tailerra" Karrantzako Kultur etxea • Apirilak 26 Abril "Disko festa" Sodupeko Frontoia *Oharra: ekintza guztiak 17:30ean hasiko dira

Zallainfo diciembre 2018 abendua

Euskaraz Zalla BHIko ikasleriak Bilboko Ingeniaritza Eskola bisitatu du Enkarterri Robotika Taldea

El equipo de Robótica del Instituto de Zalla visitaba a finales de noviembre la Escuela de Ingeniería de Bilbao con el objetivo de aprender y recabar información e Urtero bezala, azken hamar urtetik, Zallako institutuko robotika taldeak First Lego Leaguen parte hartzen du eta, ohikoa denez, robotarekin aritzeaz gain, proiektu zientifikoa ere garatu behar dute ikasleek. Lehiaketan jorratu behar den gaia urtero aldatzen da, eta aurten "Into Orbit" izenburupean egin behar izan da lan. Azken finean, espazioan denbora luze egoteak erakartzen duen problemaren bat aukeratzea eta irtenbiderik, ahalik eta originalena, aurkitzea izan da erronka. Bitartean, Zallako institutuko robotika taldea era dinamiko eta aktibo batez asko ikasten ari da. Inspirazio bila taldea Telekomunikazio ingeniariekin bildu da Bilbon, Innobas quek sustatutako bilkuran. Hiru laborategi ezberdinetan egon dira azaroaren 22an eta egonaldi horretatik

ideas que les ayuden a mejorar el proyecto que actualmente desarrollan y presentarán en la competición internacional First Lego League

informazio eta ideia nahiko atera dituz te, bere proiektuan aplikagarria: nola komunikatu ISS edo beste misioekin. Suzirien inguruko zehaztasunak, sateliteak, antenak, uhin elektromag netikoak, eta abar; nola lortu energia elektrikoa espazioan. Espazioaren

testuingurua nolakoa den... erradiazioa, tenperatura, hutsa...; zein ezaugarriak dituzten komunikazio sistemek, sistema elektronikoek, prozesagailuek, seinaleek eta abar. Taldea oso pozik bueltatu da eta proiektua borobiltzen joatea espero du.

Desfibriladore bat lortu nahi du Maristak Haurtzaroaren Astea Ikastetxeak pultserak salduz "Salvavidas" ospatu du Maristasek kanpainaren bitartez Maristak Zalla

Maristak Zalla

La venta de pulseras pretende recaudar fondos para hacer del colegio un Centro Cardioprotegido instalando en él un desfibrilador. Se pueden adquirir en el colegio, a través de la AMPA, en Kopinet o el Kiosko de Zalla

Zallako Maristak Ikastetxeak, hezkun tza zentro gisa, ikasleriaren ongizate fisikoa eta emozionala zihurtatzen ahalegintzen da. Hori dela eta, "Salvavidas" proiektuak bultzatzen duen kanpainan parte hartzea erabaki du. Honen helburu nagusia ikastetxea bera Gune Kardiobabestua bihurtzea da, desfibriladore semiautomatikoaren instalazioaren eta langileen formakun tzaren bidez: itotze, bihotzarnasako geldialdi eta asfixia egoeren aurrean. Nola parte hartu Kukuxumusuk diseinatutako pultserak 3€ko prezioan lor daitezke hainbat

puntutan: ikastetxeko idazkaritzan bertan, AMPAri edo tutoreari eskatuz, Kopineten eta Zallako Kioskoan ere. Desfibriladorea onuragarria da irakasle, ikasle, langile eta orokorrean egunero ikastetxera doazenentzat. Gainera eskolaz kanpoko ekintzak burutzen dira, non esfortzu fisikoa nabarmena den. Kontuan hartu behar da baita, eskola parean jende mugimendu handia dagoela eta euskarri mota honek arrisku egoera baten aurrean erantzuna ematea ahalbidetuko duela. Herriaren partehartzearekin ziur egingo duela aurrera ekimenak!

diciembre 2018 abendua Zallainfo

A través de los personajes "Guardianes de los derechos" y mediante diferentes actividades, el alumnado aprende y reflexiona sobre los derechos de la infancia

Azaroan, urtero bezala, Maristak Zalla Ikastetxeak Haurtzaroaren Nazioarteko Eguna ospatzeko hainbat jarduera propio prestatu zituen eskolan egiteko: unitate didaktikoak, kartelak, kromoen bilduma eta rol joko bat. Hauekin guztiekin, hezkuntza etapa guztietako umeak eta gazteak sentikor bihurtu nahi izan da. Duela hiru urte, erakunde maristak "Eskubideen zainda riak" izeneko pertsonaia batzuk sortu zituen eta hauek komiki, bideo, abesti, kartel baita unitate didaktiko berezien protagonista izan dira. Aurtengo helbu rua da Maristaseko ikasleriarekin parte hartzearen eskubidea garatzea.

Zallako haur eta gazteen lehiaketen sari banaketa Zalla Info

Abenduaren 14ko arratsaldean Ipuin, Orrimarkatzaile eta Liburujatun lehiaketen sari banaketa egin zen Kultur Etxean. Haurrei opariak eman eta gero, "Iraungorriko Marimiri" itzal titere antzezlana aurkeztu zien "Zurrunka" konpainiak bertaratu ziren ume eta familiei.

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Entrega de premios del Concurso de Escaparates de Navidad Zalla Info

Zallako Eguberrietako erakusleiho lehiaketaren saribanaketa Longarren egingo da, abenduaren 20ko 20:00etatik aurrera

Representantes de Mondragon Unibertsitatea visitan EnkarLan ZallaLan

El pasado 5 de diciembre el presidente de Mondragon Unibertsitatea, Mikel Álvarez, y el rector, Bixente Atxa, visitaban el Centro para la Promoción del Empleo EnkarLan, ubicado en el polígono El Longar, para conocer in situ las instalaciones y para analizar posibles sinergias. En la visita estuvieron acompañados por el alcalde de Zalla, Javi Portillo.

Este próximo jueves 20 de diciembre se entregan los premios del Concurso de Escaparates de Navidad de Zalla. El jurado, teniendo en cuenta aspectos como la creatividad, la iluminación, la imagen comercial, la originalidad o la temática navideña, premiará a cuatro de los comercios que este año han to mado parte en la actividad. El acto varía con respecto a ediciones anterio res, ya que en esta ocasión se traslada a El Longar a las 20:00h. Premios de otros concursos Cabe recordar, además, que durante este acto se entregarán otros galar dones. Concretamente, los premios del concurso fotográfico sobre la biodiver sidad y la naturaleza de Zalla, organizado por el Área de Medio Am

La cafetería Jomay obtuvo el premio de hostelería en la edición de 2017 del Concurso de Escaparates

biente; y los del concurso literario, que anualmente pone en marcha la biblio teca municipal.

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Zalla Info

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa han dituko duzu? Hala bada, jar zaitez kon taktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Za llako merkataritza giroa berpizten saia tuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

Ugari Sushi El Baular 6 682.07.62.06 www.facebook.com/ugarisushi Janari japoniarra etxera eramateko

Zallainfo diciembre 2018 abendua

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Enkarterri Berri Zerbitzuak aprueba sus cuentas para 2019 Enkarterri Berri Zerbitzuak

Datorren ekitaldiari begira, abenduaren 4ko administrazio kontseiluan erabaki zen moduan, udalekarpena murriztu egingo da 2018koarekin alderatuz gero. Hau da, 2018an 530.000€koa izan zen eta 2019an 423.000€koa izango da El pasado 4 de diciembre se reunía el resolvían las últimas resoluciones consejo de administración de Enkarterri habidas tanto del 2017 como del 2018. Berri Zerbitzuak (EBZ). En la citada En este sentido, cabe recordar que sesión se procedía a la aprobación Zalla Lokalak es una ayuda para tanto del presupuesto como de la crear/modernizar un comercio/empresa memoria para 2019 de dicha sociedad que este año ha apoyado a 6 iniciati pública, con los votos a favor de Zalla vas; y Zalla Sustatu, ayuda a la Bai y en contra de EAJPNV (EH Bildu contratación de personas desemplea no estuvo presente). das del municipio o a creación de au Según se explicaba, gracias a la gestión toempleo, ha subvencionado 11 de EBZ se han conseguido facilitar a lo contratos. largo de 2018 un total de 46 contratos, También se aprobaba, con los votos a "y es nuestra intención seguir traba favor de Zalla Bai y la abstención de jando en 2019 en esa misma línea", EAJPNV, la última de las convocatorias avanzaban. Javi Portillo, en calidad de para este 2018 para poder acceder por presidente de EBZ, explicaba además parte de empresas jóvenes afincadas o que de cara al próximo ejercicio la que vayan a afincarse en Zalla a un aportación municipal se va a reducir local dentro del Centro de Empresas del con respecto a la de 2018, Longar. Esta convocatoria pasando de 530.000€ a El Longarreko enpre permanecerá abierta 423.000€. "Uno de los sen zentrora sartzeko hasta el 30 de diciembre. motivos para esa reduc deialdia abenduaren Al margen de estos ción se debe a que, como 30ean itxiko da asuntos, durante el ya ha pasado un tiempo consejo de administración desde que se pusiera en marcha este de EBZ se adelantaban detalles sobre proyecto, tenemos un presupuesto más los tipos de formación que se van a dar ajustado y real del gasto que conlleva para el año lectivo 20182019 y se el mantenimiento del edificio; han explicaban también las colaboraciones aumentado también los ingresos que de otras entidades con las que se recibe EBZ por las entidades alojadas y cuenta en este proyecto, gracias a las las subvenciones obtenidas; en tercer cuales pueden ver la luz programas de lugar, y como se estipula para una formación de la Diputación, como sociedad mercantil, las partidas Aterki; Lanbide ofrece en esas presupuestarias deben de con instalaciones sus servicio de orientación templarse sin impuestos", explicaban. laboral a nivel comarcal; El Longar Zalla Lokalak y Zalla Sustatu acoge también el Servicio de Atención Durante la sesión, se aprobaron tam Permanente a lo largo de la Vida del bién varias resoluciones y convoca Gobierno Vasco; o las sesiones de torias como son las de Zalla Lokalak y transformación con los empresarios Zalla Sustatu. Con los votos a favor de derivadas del Plan de Estímulo de Zalla Bai y la abstención de EAJPNV, se Enkarterri.

La fiesta del encendido navideño en Mimetiz resultó de lo más animada

Iniciativa para concienciar sobre la importancia del pequeño comercio Zallako Merkatarien eta Ostalarien Elkartea

Abenduan Zallako merkatariek ekimen ikusgarri bat antolatu dute, saltegi txikien garrantziari buruz kontzientziarazteko. Horretarako, erakusleihoak estali egin zituzten, lokal hutsak balira bezala El primer fin de semana de diciembre, desde la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla, se llevó a cabo un experimento cuyo objeto era invitar a la ciudadanía de nuestro municipio a reflexionar sobre cómo sería nuestro pueblo sin el pequeño comercio. De cara a la época navideña, se pretendía además visibilizar el importante papel que los comercios juegan en el desarrollo y la calidad de vida de Zalla. Para conseguir ese objetivo, los establecimientos participantes cerraron sus escaparates, empapelándolos para crear el efecto de "local vacío". Las y los viandantes se encontraban espacios ciegos en aquellos lugares que habitual mente eran espacios de exposición y de luz. Esta imagen general lograba un efecto de "ciudad dormitorio", en la que los únicos elementos visuales fueron carteles con el mensaje principal de la campaña: "Si el comercio de tu barrio no existiese, ¿cómo te sentirías?".

Gabonak Zallan piztu dira Zalla Info

El último núcleo en sumarse a la fiesta del encendido navideño es La Herrera. La cita es el 21 de diciembre a las 13:00h Azken egunotan, Zallako Udaleko Merkataritza Arloan sustatuta, Gabo netako argien inaugurazioajaiak antolatu dira Zallako herriguneetan. Oraindik zehazteko dago La Herreran abenduaren 21ean, 13:00etan, egingo den jarduera.

diciembre 2018 abendua Zallainfo

Ingurumena Medio ambiente "Zallako Biodibertsitatea eta Natura" 2018ko argazkilaritza lehiaketaren sariak Ingurumena Saila

Ya se conoce el nombre de las personas ganadoras de la VII edición del Concurso Fotográfico sobre la Biodiversidad y la Naturaleza de Zalla. La entrega de premios se celebrará el 20 de diciembre en el Palacio El Longar Ingurumen Sailak jakitera eman ditu Zallako bioaniztasunari eta naturari buruzko VII. argazkilehiaketako irabaz leen izenak. Honako hauek izan dira irabazleak:

Helduen kategoria: 1Juanjo Dúcar Martínez 2Jessica Dopazo Alonso 3Ruth García Sastre Fauna argazki onena: Egoitz Llano Pérez Paisai argazki onena: Guillem Nebot Escrigues Argazki artistikorik onena: Sabin Infante Iturriria

Haur kategoria: 1Naia Ruiz Salmantón 2Sarah Gallego García 3Maider Acasuso Amarica Saribanaketa abenduaren 20an izango da, El Longar jauregian, 20:00etan. Datorren urteari begira, otsailean eta martxoan, Zalla zineantzokian erakusketa bat egingo da argazki irabazleekin eta aurreko edizioetatik hautatutako argazkiekin.

Glefaran centró la charla sobre la calidad del aire Área de Medio Ambiente

Aurreko azaroaren 29an, airearen kalitateari buruzko hitzaldisolasaldia egin zen Zalla zineantzokian, Gueñes Bizia herri plataformaren eta Zallako Udalaren eskutik El 29 de noviembre tuvo lugar una José Ramón Becerra, charladebate sobre la calidad del aire de Elkarrekin Podemos en el Zalla zineantzokia, organizada por la plataforma ciudadana Güeñes Bizia y el Ayuntamiento de Zalla. Pese a que habían confirmado su asistencia tres miembros de la Comisión de Medio Ambiente del Parlamento Vasco, en concreto, Mikel Otero (EH Bildu), Mari Carmen López de Ocariz (PP) y Joserra Becerra (Elkarrekin Podemos), tan solo este último pudo participar en el acto, ya que la larga duración de un pleno en claro fraude de ley. la Cámara de Gasteiz impidió la presen El portavoz de Güeñes Bizia advirtió de cia de los otros dos ponentes. las graves consecuencias para la salud El evento giró en gran medida alrededor de las partículas emitidas por Glefaran, de la problemática generada por las "que son cancerígenas", y subrayó que emisiones de la caldera de cogeneración en todo el Estado no existe una planta de Glefaran. En este sentido, los orga de biomasa tan próxima a un núcleo de nizadores cursaron invitación a todos los población. Asimismo, denunció que la agentes implicados en el caso, entre los empresa está asentada sobre unos que figuraban los responsables de Medio suelos sin descontaminar, y mostró su Ambiente del Gobierno Vasco, parla convencimiento de que si el Ayunta mentarios de todos los miento de Güeñes hubiese grupos presentes en la Estatu osoan ez dago actuado como el de Zalla Cámara de Gasteiz, el herrigunetik hain hace tiempo que el pro Ayuntamiento de Güe hurbil dagoen blema estaría resuelto. Fi ñes y la dirección de la biomasa plantarik nalmente, precisó que en empresa. "Sin embargo, ningún caso la plataforma tan solo los tres parlamentarios citados vecinal tiene intención de perjudicar a mostraron su disposición a acudir al los empleados de Glefaran, sino que lo debate, mientras que los demás que exigen es que cualquier empresa declinaron la invitación o ni siquiera res que se asiente en esos terrenos cumpla pondieron", señalan fuentes de la la normativa medioambiental y respete organización. el derecho a la salud. Grave riesgo para los vecinos Por su parte, José Ramón Becerra Tras una breve intervención a cargo del afirmó que la contaminación atmosférica alcalde de Zalla, Javi Portillo, el abogado es la causa de numerosas muertes y y el portavoz de la plataforma vecinal enfermedades en la Comunidad Autó repasaron la cadena de "graves in noma Vasca y, a ese respecto, lamentó cumplimientos" de Glefaran que, según la falta de coordinación entre Medio expusieron, ha sido posible debido a la Ambiente y el Departamento de Salud. permisividad del Departamento de El parlamentario de Elkarrekin Podemos Medio Ambiente del Gobierno Vasco el desgranó las deficiencias de la Red de órgano competente para controlar la Calidad del Aire de Euskadi, y se mostró actividad y del Ayuntamiento de Güe especialmente crítico con el número, ñes, en cuyos terrenos se ubica la calde ubicación y parámetros de medición de ra. Los representantes de la plataforma, las cabinas fijas de control. Becerra que han recurrido a la vía judicial para explicó también los motivos por los que defender su derecho a la salud y a una la información pública acerca del cum calidad de vida digna, recordaron que plimiento de los valores guía es inco llevan tres años sometidos a unos rrecta en muchas ocasiones, y se niveles de contaminación y de ruido congratuló de que la insistencia de los muy superiores a los admitidos por la grupos de la oposición haya servido para normativa vigente, al tiempo que inci que finalmente el Gobierno Vasco des dieron en que el Gobierno Vasco trans tine 3 millones de euros en el presu mitió la Autorización Ambiental Integra puesto de 2019 para mejorar la Red de da (AA)I de Pastguren a Glefaran en Calidad del Aire. Zallainfo diciembre 2018 abendua

Ingurumena Medio ambiente Otsoaren Taldea discrepa de la respuesta foral a su solicitud de pasos para fauna Zalla Info

Foru Aldundiaren erantzuna jaso ostean, elkarte ekologistak erantzun egin du, eta informazioa eta argazkiak bidali ditu, zeinetan agerian geratzen den Kadaguako Korridorearen perimetroitxiturak ez duela eragozten fauna errepidera irtetea Tal y como se avanzaba en el anterior número de Zalla Info, Otsoaren Taldea junto a Ekologistak Martxan Bizkaia y Eguzki Barakaldo había remitido un escrito a Diputación solicitando pasos para la fauna salvaje en el Corredor del Cadagua y la restauración del arbolado cortado entre la carretera y el bidegorri a la altura de El Longar. Ese escrito ya ha obtenido respuesta. En lo que al paso de fauna salvaje se refiere, desde el Ente foral se indica que, basándose en un estudio del año 2012 que analizó el comportamiento de la fauna, "se decidió la utilización de atrayentes y repelentes naturales, con lo que se ha conseguido una drástica reducción de los atropellos de animales salvajes". Desde Otsoaren Taldea res ponden que estos repelentes no son válidos para todas las especies corzos, por ejemplo y que, además, tienen un perímetro limitado. Asimismo, señalan, "el efecto barrera sigue presente y solo se tapa con un pequeño parche una si tuación causada por un diseño nefasto de la infraestructura". Por otro lado, en las peticiones reali zadas al Ente foral, desde las asocia ciones ecologistas pedían estudiar si la velocidad por el tramo de la Bi636 a la altura de El Longar, Bolunburu y Peña La Herrera (80km/h) era adecuada. "La velocidad de la carretera se determina atendiendo a factores tales como el tra

zado o la tipología. No existen motivos que justifiquen un cambio de los límites de velocidad", responde Diputación. Plantación de arbolado Respecto al arbolado cortado en esa zona, indican que "está prevista la plantación entre la carretera y el bidegorri de especies vegetales de porte compatible con la funcionalidad de la carretera en las condiciones actuales". "Solicitamos responden desde las agrupaciones ecologistas que se plan ten especies autóctonas, evitando es pecies arbustivas, ya que esas plantas pueden atraer a la fauna cerca de la carretera y, dado que no hay pasos adecuados, se puede convertir en un potenciador de muerte de mesomamí feros". En la réplica dada por los grupos ecologistas piden, además, que si en el proyecto del Corredor se incluían pasos de fauna, se les haga llegar un listado de los mismos, así como su ubicación. Finalmente, en el segundo escrito que desde estos colectivos han hecho llegar a Diputación, se critica que muchos de los considerados por el Ente foral como pasos son en realidad tubos o galerías para arroyos y aguas pluviales y que "todas ellas están mal diseñadas y construidas". Denuncian también que los cerramientos existentes no tienen el tamaño adecuado para evitar el paso de determinadas especies.

¿Hasta cuándo?. Mientras que el Ayuntamiento gasta dinero y recursos, que son de todos/as, en eliminar focos incontrolados de residuos, algunas personas desa prensivas siguen cometiendo infracciones que dañan el medio ambiente y causan molestias a las y los vecinos. Es el caso de lo ocurrido con los dos depósitos masivos de neumáticos que han aparecido recientemente en Oxibar y Longar (en imagen). Días antes, el Ente municipal había procedido a limpiar tres zonas donde se acumulaba basura de todo tipo en El Baular, Soiano y San Pantaleón, pero los vertidos incontrolados continúan. Es por ello que desde el Ayuntamiento se apela, una vez más, a la colaboración ciudadana para tratar de erradicar estos malos hábitos y ayudar a identificar a las personas infractoras. diciembre 2018 abendua Zallainfo

Zalla aplica medidas para la reducción del plástico Área de Medio Ambiente

El Ayuntamiento ha comenzado a imple mentar medidas encaminadas a impul sar la reducción del uso del plástico. Entre las acciones programadas figuran iniciativas para concienciar a la ciuda danía de la gravedad del impacto que supone para el medio ambiente el consumo masivo de este material, como la organización de charlas o la difusión de un pequeño tráiler promovido por Otsoaren Taldea antes de las películas que se proyectan en el cine. Otras actuaciones previstas son la sustitución de las bolsas de plástico para recoger las heces caninas por otras compostables biodegradables, la elimi nación de focos de vertido en el entorno de los cauces fluviales a fin de evitar que estos residuos acaben en el mar, y el reparto de bolsas reutilizables para la compra. Como se recordará, en julio el Pleno del Ayuntamiento aprobó una moción de Zalla Bai para implementar una batería de medidas tendentes a reducir la utilización del plástico.

Buena acogida del curso de agricultura ecológica Área de Medio Ambiente

El curso de introducción a la agricultura ecológica, organizado por el Ayunta miento y Euskal Herriko Hazien Sarea, ha tenido una gran acogida en las tres sesiones que componían el programa formativo. Paralelamente, la Red de Semillas de Euskadi sigue adelante con los trabajos que viene realizando en Zalla de la mano del Ayuntamiento desde 2016, con el fin de recuperar las variedades hortícolas y frutícolas locales, "confirmando así la gran diversidad de especies cultivadas de la que fue y sigue siendo testigo este municipio de gran tradición agraria". "Dentro de nuestro trabajo de investi gación, también estamos realizando un estudio en profundidad en torno a la Cebolla Morada de Zalla, para poder conocer su historia en la zona, su valor comercial y cultural, así como su situa ción legal, ya que fue registrada hace años por una empresa de semillas cata lana. Debido a esto, el 1 de diciembre de 2017 llevamos a cabo un registro participativo comunal de la Cebolla Morada, con la participación de varias agricultoras y agricultores del municipio, a fin de demostrar que su existencia es previa al registro comercial", subrayan desde Hazien Sarea.

Kirola Deporte VI. Kirol Zirkuitua bukatu da Kirola Saila

Este año 15 pruebas han sido puntuables para el Circuito Deportivo Popular. Ya se conoce el nombre de las personas ganadoras de esta edición ZallaBalmasedaZalla disputarekin, amaitutzat jo da Zallako kirol proben denboraldia eta, horrekin batera, baita Herri Kirol Zirkuitua ere. Aurten 15 probatan banatu dira puntuak, eta horiek guztiak aintzat hartuta sailkapenak osatu dira. Guztira, ia 400 zallarrek parte hartu dute udalerriko elkarte eta taldeek antolatutako herri kirol zirkuituko probetako batean, eta azkenean, honela geratu da sailkapena: Emakumeen kategoria: 1ª Soraya Durán Rosales 100 2ª Olga Osante Jiménez 90 3ª Berta González Ruiz 40 Gizonen kategoria: 1º Javi Zorrilla Marañón 100 2º Gaizka Lambarri Torre 90 3º Iñigo Lekanda Hernández 80

Ander Etxebarria, campeón de la Copa de España de Motocross Clásico en su categoría Zalla Info

La Gala de Deporte reconoce el esfuerzo de las y los deportistas de Zalla Área de Deportes

Abenduaren 14an egindako ekitaldiaren xede zen kirolariek zein gure udalerriko taldeek urtean zehar egiten duten ahalegina saritzea. Ekitaldian, besteak beste, ohorezko hiru sari banatu ziren, ibilbide luzea duten hiru elkarteren lana aitortzeko: Club Atlético Aranguren, 60. urteurrenagatik; Bidegintza saskibaloitaldea eta Zallako Txirrindularitza Elkartea, azken bi horiei euren 40. urteurrenagatik El Zalla zineantzokia acogía este viernes 14 de diciembre, la sexta edición de la Gala del Deporte en Zalla. La ceremonia tuvo como objetivo recom pensar el esfuerzo que los y las deportistas además de los clubes de nuestro municipio hacen durante todo el año. En el transcurso del acto se premió a varios/as jóvenes de nuestros equipos y a los deportistas de élite de Zalla: Aitor Álvarez, Amara Santibáñez, Ander Etxebarria, Andere Basterra, Ane Galín dez Urquijo, Asier Gallarreta, Deitze Simón, Goizane Ansuategi, Gorka Pine do, Hugo Beraza, Ibone Garai, Izan Mar cos, José Luis Arranz, Joseba Pantxeska García, Julen Urkijo, Karla Cortazar, Keltse Baoyi Santisteban, Koldo Otxoa, Leire Maruri, Naiara Galíndez, Naroa de Ayerbe, Oier Sanginés, Pablo San Vicente, Rakhel Gutiérrez, Rares Palimaru, Raúl Portillo, Romaissa Sadok, Unai Cuerdo y Unax Páramo. Merecidos galardones recibieron tam bién las personas más participativas en las pruebas deportivas populares y las que mayor puntuación han obtenido en el VI Circuito Deportivo Popular. Así, en

Senior masculino Bidegintza. Temporada 19791980

lo alto de la clasificación femenina se encontraba Soraya Durán, seguida de Olga Osante y Berta González. El podio masculino lo compusieron, por este orden, Javi Zorrilla, Gaizka Lambarri e Iñigo Lekanda. Premios Leyenda La ceremonia concluyó con la emotiva entrega de tres premios honoríficos, que reconocieron el trabajo bien hecho de tres asociaciones con larga trayectoria en Zalla. Este año los reconocimientos han sido para el Club Atlético Aranguren por su 60 aniversario, al Club Baloncesto Bidegintza y a la Sociedad Ciclista Zalla, estos últimos por su 40 aniversario.

De Marcos recibe el trofeo "Corazón de León" de la Peña Athletic Zalla Peña Athletic Zalla

El pasado 18 de noviembre se cerraba en el circuito Las Troncanas de Villarejo de Salvanés, en Madrid, la Copa de España de Motocross Clásico 2018 tras un año de masiva participación en todas las categorías. En una de ellas, la Pre78 +50, destaca un nombre propio, el de Ander Etxebarria, natural de Aranguren, y que se ha alzado como campeón en su categoría tras conseguir el primer puesto en la general después de disputar varias carreras a lo largo del año. Etxebarria, que compitió de joven y luego siguió en este deporte por afición, ve así cumplido un sueño que lleva per siguiendo desde pequeño, lo que hacía que entrara en meta realmente emo cionado, recordando ese esfuerzo reali zado a lo largo de todos estos años por conseguirlo.

Azaroaren 21ean Gazte Zentroa Abianen eginiko ekitaldian, De Marcosek adierazi zuen pribilegiatua sentitzen zela, txikitatik amets egin zuen taldean militatzeko aukera izateagatik El pasado 21 de noviembre, Óscar De Marcos recibía el trofeo "Corazón de León", que anualmente organiza la Peña Zalla para distinguir a aquellos jugadores que más se identifican con los valores que representa el Athletic. En el curso del acto, Óscar manifestó que se siente un privilegiado por poder militar en el club con el que soñó desde pequeño. A pregunta de un niño, explicó lo que se siente al defender la camiseta rojiblanca. "Es como jugar en un equipo con tus amigos de clase y competir contra los niños de otros colegios, te sientes más identificado porque estás con tu gente y repre sentas a tu gente. Ganar de esta manera supone una satisfacción

De Marcos recibe el trofeo de manos de Felisina Ariño, abuela de la Peña Zalla

especial, es mucho más bonito, es lo máximo", enfatizó De Marcos.

Zallainfo diciembre 2018 abendua

Kirola Deporte Patri Espinar, a la izquierda, se clasificó en Zalla para las semifinales y, finalmente, se ha llevado el campeonato

La ZallaBalmaZalla reúne a casi 400 atletas Herri Krossa Balmaseda Zalla

Giro zoragarria egon zen udalerrian goiz osoan zehar

Emakume Master Cupak geldialdia egin zuen Mimetiz Pilotalekuan Kirola Saila

Zalla acogía el 25 de noviembre una eliminatoria de la Emakume Master Cup, el campeonato más importante y participativo de la pelota mano femenina. Pudimos disfrutar en el Mimetiz Pilotalekua del buen hacer de, entre otras, la pelotari Patri Espinar, quien finalmente se ha llevado el torneo en la final que el 9 de diciembre se celebraba en Azkoitia Joan den azaroaren 25ean, Emakume Master Cuparen kanporaketa bat jokatu zuen Mimetiz Pilotalekuan. Horixe da emakumezkoen esku pilotako txapelketa garrantzitsuena eta partehartze handiena duena. Zehazki, gure udalerriko kantxan egiaztatu zen zein pilotari pasako ziren txapelketako finalerdira. Olatz Arrizabalaga vs Miren

Larrarte eta Patri Espinar vs Maite Ruiz de Larramendi. Azkenik, abenduaren 9an Azkoitian jokatu zen lau t´erdiko finalean Arrizabalaga eta Espinar aritu ziren (biak zein biak protagonismo eztabaidaezina izan dute txapelketan zehar, Zallan ikusi ahal izan genuen bezala). Espinarrek irabazi zuen eliteko txapelketa hau: 922.

Exposición fotográfica sobre el CA Aranguren

Bidegintza Master Camp 2019 Bidegintza

CA Aranguren

Erakusketak ibilbidea egiten du historiako 6 belaunalditan zehar, modu batera edo bestera familia handi honen partaide izan direnak gogoratzeko El CA Aranguren celebra en este 2018 su 60 aniversario y para conmemorarlo ha organizado una exposición fotográfica con la que se realiza un recorrido por estas 6 décadas de historia, desde 1958 hasta 2018, en la que se recuerda a las personas que de una u otra forma han participado de esta gran familia. Si bien la inauguración oficial se rea lizaba el 15 de diciembre, las personas que así lo deseen aún están a tiempo de visitar la muestra, ya que permanecerá instalada en la plaza Autonomía de Aranguren hasta el próximo 7 de enero. En esta exposición gigante podrán recordar diferentes hitos vividos en estos 60 años, algunos de los momentos importantes en la historia del Club. Asimismo, para la celebración de este 60 aniversario, el Club pondrá a la venta una bufanda conmemorativa.

Bidegintza Master Camperako abenduaren 30a arte eman daiteke izena, 48€an El Club de baloncesto Bidegintza orga niza para primeros de año, concre tamente los días 2, 3 y 4 de enero, el "Bidegintza Master Camp", un campus dirigido a jóvenes de 8 a 16 años y que tendrá lugar en el polideportivo municipal. El precio para poder tomar parte en la actividad es de 48€ y es necesario inscribirse previamente, hasta el 30 de diciembre. Las personas que estén interesadas deben rellenar un formulario al que se puede acceder a través de la página web www.actiosports.net/campus/bidegintza

diciembre 2018 abendua Zallainfo

Gran demostración de fortaleza la del atleta Diego Cuadrado, del club Peña de Fondo Cantabria, en la XV edición de la ZallaBalmaZalla disputada el pasado 2 de diciembre. Una prueba en la que el cántabro demostró ser el más fuerte de los 393 participantes que finalmente tomaron la salida, revalidando de esta manera la victoria que ya obtuvo el año pasado y batiendo, además, el récord de la prueba con un tiempo de 46:11. El podium masculino lo completaron Ricardo Ortíz, del equipo Apunto, y un clásico de los pódiums casi todos los años, Koldo Ayesta. En la categoría femenina, la victoria fue para la corredora del equipo Oviedo Atletismo, Itxaso Escondrillas, quien demostró ser la más fuerte y quien se llevó la victoria con un tiempo de 57:01; seguida de Ángeles Tejedor, con 1:00:05, y tercera Camino Alegre, con 1:00:41. En una estupenda mañana para la práctica deportiva y con un espectacular ambiente de atletismo popular, los y las atletas participantes en categoría abso luta disfrutaron del precioso recorrido de 14km, por las carreteras que unen Zalla y Balmaseda. La fiesta estuvo redondeada con la participación de más de 250 niños/as, que durante toda la mañana llenaron las calles de Zalla de ambiente deportivo.

Turroi Eguna 2019 Zalla Info

Ubietamendi organiza el 1 de enero una subida al Ubieta para dar la bienvenida al nuevo año Ohikoa den moduan, Ubietamendi Mendi Taldeak Ubietarako igoera antolatu du urtarrilaren 1ean, urte berriari ongi etorria emateko. Taldetik adierazi dute Lusa auzoan elkartuko direla, 09:30ean, oinez igotzeko; bizikletaz doazenak, berriz, 10:00etan elkartuko dira.

Kultura Cultura Abenduaren 21ean "Campanilla, el musical" iritsiko da Zallara Kultura Saila

El 21 de diciembre "Campanilla, el musical" llega al Zalla zineantzokia. Las entradas están a la venta al precio de 6€ Abenduaren 21ean, ostirala, 18:30ean, Gabonetako kanpainaren jardueren esparruan, Zalla zineantzokian "Cam panilla, el musical" obra ikusi ahal izango dugu. "Blancanieves, el musical" obraren sortzaile eta ekoizleen eskutik, Zallara iritsiko da Peter Pan eta batez ere Txilintxoren figuran oinarritutako ikus kizun hori. Istorioak amets bat izatea ren eta hori jarraitzearen garrantzia azpimarratzen du, baita laguntasunaren eta besteak errespetatu eta parte kazearen garrantzia ere. Ikuskizunerako sarrerak 6 euroan eros daitezke Zalla zineantzokiaren leiha tilan edo Kutxabanken.

Tradicional Concierto de Navidad Zalla Info

Abenduaren 22an, 20:00etan, Zalla zineantzokian urteko jarduera berezienetako batez gozatu ahalko dugu; zehazki, Azkoaga bandaren Gabonetako kontzertua

Olentzero recorrerá las calles de Zalla el próximo 24 de diciembre Área de Juventud

Euskal Herriko ikazkin ospetsuenak kalejira egingo du udalerriko kaleetan zehar, 17:00etatik aurrera, txistulari eta dantzariekin batera. 17:45ak inguru, Mimetiz Pilotalekura iritsiko da eta han txikiak hartuko ditu

El próximo 24 de diciembre, como no podía ser de otra manera, las niñas y niños de Zalla recibirán una de las visitas más esperadas del año, la de Olentzero. El carbonero más famoso de Euskal Herria realizará desde las 17:00h un pasacalles por las calles del municipio, acompañado de txistularis y de dantzaris. Todo el grupo partirá

desde la plaza Etxegorria y las perso nas que así lo deseen podrán acom pañarles en su recorrido. Alrededor de las 17:45h llegará al Mimetiz Pilota lekua y allí recibirá a las y los txikis. Durante la recepción, que estará amenizada por dantzaris y txistularis de Ibai Lorak, se repartirá chocolate ca liente.

Max Txikia, teatro infantil Kultura Saila

El próximo sábado 22 de diciembre el Zalla zineantzokia acogerá una de las actividades más entrañables del año, el concierto de navidad de la Banda Azkoaga. En esta ocasión, estarán acompañados de otras agrupaciones del municipio como Ibai Lorak Dantza Taldea, la Escuela de Música Maite Gu tiérrez, Enkarterri Musikaltegia, el grupo de txistus Ibai Lorak y la Escuela de Danza Adanzalla. Durante la actuación podremos disfrutar de diferentes piezas musicales propias de estas fechas tan señaladas. Cabe reseñar, además, el papel que tendrán varios niños y niñas del municipio, que se subirán al escenario del Zalla zine antzokia para interpretar diversos vi llancicos en los que con ganas e ilusión llevan semanas trabajando. Como no vedad, este año al concierto se su marán dos potentes voces más, las de los vecinos del municipio María de la Hera y Jairo Portillo. Como suele ser habitual, la entrada será gratuita para quienes se acerquen a disfrutar de estas actuaciones, que arrancarán a las 20.00h.

Dibertsioa bermatuta dago Zallako GHPan Gazteria Saila

El polideportivo de Zalla acoge del 27 al 30 de diciembre el PIN, con diferentes actividades para txikis Hilaren 27tik 30era bitartean, beste urte batez, etxeko txikiak GHPan ondo pasatzeko aukera izango dute kirol degian. Goizean 11:00etatik 14:00etara egongo da irekita, eta arratsaldean 16:30etik 19:00etara. Lau egun horie tan, puzgarri, tailer, jolas, simulagailu eta abarrez gozatu ahal izango dugu. Gainera, ohikoa den moduan, 27, 28 eta 29ko arratsaldeetan emanaldiak egongo dira, eta azken egunean, goizez irekiko da bakarrik.

La compañía de teatro "Arena en los bolsillos" ofrecerá el próximo domingo 30 de diciembre en el Zalla zine antzokia el espectáculo infantil "Max txikia", dirigido a niñas y niños de 1 a 4 años. Sus espectáculos se caracterizan por una cuidada puesta en escena, con originales y cautivadoras escenografías, estimulantes diseños de iluminación, una envolvente música original y, sobre todo, emocionantes historias que se convierten en experiencias únicas. La compañía ofrecerá en Zalla dos pases, uno a las 17:00h y el otro a las 18:15h. El precio de las entradas, que ya están a la venta, es de 4€.

Zallainfo diciembre 2018 abendua

Kultura Cultura Un cortometraje belga gana el máximo galardón de Enkarzine Urria Zinema

Enkarzine film laburren nazioarteko lehiaketaren 37. edizioa bukatu da. Belgikako Jeannice Adriansensen "Springtij" obrak film labur onenari dolmena jaso du, lehiaketako saririk handiena. Edizio honetan, guztira, 2.500 € banatu dira sarietan

El concurso internacional de corto metrajes Enkarzine ha cerrado su 37 edición. "Springtij", de la belga Jeannice Adriansens, ha obtenido el Dolmen al Mejor Cortometraje, máximo galardón del certamen. "Congénita", de Polo Menárguez, ha obtenido el Dolmen al Mejor Cortometraje Argumental. El Dolmen al Mejor Cortometraje Docu mental también ha recaído en Polo Menárguez por su trabajo "Invierno en Europa". Los franceses Léa Cousty, Chloé Astier, Raphaël Guez, Mélanie Fourgeaud, Hugo Bourriez y Victoire Le Dourner se han alzado con el Dolmen al Mejor Cortometraje de Animación con la película "Sur Mesure". Por otro lado, el

público, a lo largo de la semana de proyecciones ha elegido el cortometraje "El astronauta", de José Manuel Herraiz, como ganador del Premio Especial del Público. El dolmen al mejor cortometraje de Enkarterri ha recaído en Iker Arce, de Balmaseda, por "¿Quieres que hoy te bese?". En la ceremonia de clausura, Enkarzine ha repartido en total 2.500€ en premios. 603 cortos presentados Este año, el certamen ha recibido 603 cortometrajes de los cuales 48 han sido seleccionados para la sección oficial. A lo largo de sus 37 años de historia, el certamen ha proyectado más de 2.500 cortometrajes, y repartido 177 premios.

Arte en los cuadros eléctricos de Zalla Área de Cultura

Hiru artistek urrian zehar eginiko lehiaketaren xede ziren 8 koadro elektrikoak margotuko dituzte. Guztira, 36 proposamen jaso ziren, 6 Zallakoak, eta azkenean hiru horiek hautatu dituzte Aitziber Ibarguen, Isabel Díez y Beñat Amezaga han resultado las personas ganadoras del concurso para la deco ración de cuadros eléctricos munici pales. Los tres artistas pintarán los 8 cuadros eléctricos de los que era objeto el concurso lanzado a lo largo del mes de octubre y sus propuestas fueron elegidas entre un total de 36, de 6 creadores y creadoras de Zalla. Aitziber Ibarguen propuso 2 diseños de los 8 ganadores, al igual que Isabel Díez; mientras que los 4 restantes fueron a parar a Beñat Amezaga. Las temáticas son dispares, algunas de carácter más universal y otras con elementos más propios, como pueden ser la Cebolla Morada de Zalla, la bruja Lucía de Aretxaga o el Fuerte de Otxaran. En breve y poco a poco, podremos ir viendo los diseños ya plasmados en los cuadros eléctricos que darán colorido a nuestras calles y nos acercarán el trabajo de los y las artistas locales.

2019ko urtarrileko gaztelaniazko eta euskarazko Irakurle Klubak Udal Liburutegia

Los días 10 y 30 de enero, jueves y miércoles, los Clubs de Lectura de castellano y euskera se reunirán a las 18:30h en el Aula de Cultura para charlar sobre las novelas "Historia de una maestra" (1990) de Josefina Aldecoa y "Kontrarioa" (2010) de Lander Garro, respectivamente

Aranguren espera con ilusión la visita de los Reyes Magos Área de Cultura

Erregeen desfilea 18:00etan irtengo da Mankomunitatetik eta Arangurengo kaleetan zehar ibili ondoren, Ibarrekolanda frontoira helduko da Como cada 5 de enero, Sus Majestades Los Reyes Magos De Oriente visitarán Aranguren para repartir regalos, cara melos y, sobre todo, ilusión entre las y los más pequeños. La cabalgata comenzará a las 18:00h en la Mancomunidad de Las Encarta

ciones y, desde ahí, recorrerá las calles de Aranguren con sus carrozas. Como es tradición, Melchor, Gaspar y Baltasar, junto a sus pajes, finalizarán el recorrido en el frontón Ibarrekolanda, donde los niños y niñas podrán entre gar sus cartas a su Rey favorito.

diciembre 2018 abendua Zallainfo

Datorren urtarrilaren 10ean, ostegunean, Josefina Aldecoa izenez ezaguna den idazlearen "Historia de una maestra" eleberriaz hitz egingo dute Klubeko kideak. Hilaren 30ean, asteazkenean, Lander Garro gizpuzkoarraren "Kontrarioa" aztertuko dute Kultur Etxeko goiko solairuan. Saio biak arratsaldeko 18:30ean izango dira, beti bezala. Zallako edozein Irakurle Klubean parte hartzeko baldintza bakarra da liburua irakurrita izatea eta gogoak izatea lagun artean solasaldi atsegina pasatzeko.

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb. Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.eus sac@zalla.eus Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 udaltzaingoa@zalla.eus

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 607 26 22 80 http://zallainfo.zalla.eus info@zalla.eus Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.eus Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647

Depósito Legal: BI2572018

18 16 22

Agenda Atlético Aranguren argazki erakusketa exposición fotográfica Urteurrena / Aniversario urtarrilaren 7ra / hasta 7 ene. Autonomía plaza CA Aranguren

Lehiaketen sari banaketa Entrega de premios Literatura, fotografía y escaparates de Navidad abenduak 20 diciembre 20:00, "La Capilla" El Longar Zallako Udala

Gabonetako argien piztea Encendido navideño Gabonak / Navidad abenduak 21 diciembre 13:00 "Landabaso", La Herrera Zallako Udala

"Campanilla. El origen" Haurrentzako ikuskizuna Musical infantil abenduak 21 diciembre 18:30 Zalla zineantzokia Kultura Saila

Zallako 2019 Egutegia Calendario Zalla 2019 Banaketa / Reparto abenduak 22 diciembre HAZSAC, Arangune, Kiosko Zalla, Kiosko Rosa Mari, Pinotxo, Panadería Oreña

Gabonetako kontzertua Concierto de Navidad Azkoaga Banda + laguntza. / colaboraciones Musika / Música abenduak 22 diciembre 20:00, Zalla zineantzokia

Longar Txiki Gastronomia eta tailerrak Haurrak / Infantil y juvenil abenduak 23 diciembre 11:0020:30 El Longar Enkartur + Zallako Udala

Olentzero Haurrak / Infantil abenduak 24 diciembre 17:00 ibiltaria / itinerante Mimetiz Pilotalekua Kultura + Gazteria Sailak

Gazte Karneta 2019 Deskontuak / Descuentos abenduaren 26tik aurrera a partir del 26 de diciembre HAZSAC, Arangune, Gazte Zentroa Abian, Gazte Zentroa Gazteria Saila

Gabonetako Haur Parkea PIN Haurrak / Infantil abenduak 2730 diciembre 11:0014:00 + 16:3019:00 Kiroldegia / Polideportivo Gazteria Saila

Max Txikia Haurtxoentzako antzezlana Teatro para niños/as 14 años abenduak 30 diciembre 17:00 / 18:15 (30 min.) Zalla zineantzokia Kultura Saila

Turroi Eguna 2019 Kirola / Deporte urtarrilak 1 enero 09:30 oinez / a pie 10:00 bizikletaz / en bici Lusa Ubieta Mendia Ubietamendi Mendi Taldea

Tailer Hirueledunak Talleres Trilingües Haurrak / Infantil urtarrilak 24 enero 10:0013:30 Frontón Mimetiz Pilotalekua Gazteria Saila

Erregeen desfilea Cabalgata de Reyes Haurrak / Infantil urtarrilak 5 enero 18:00, itinerante / ibiltaria Ibarrekolanda fr., Aranguren Ibaiguren Elkartea

Club de Lect.: "Historia de una maestra" (J. Aldecoa) Kultura / Cultura urtarrilak 10 enero 18:30 Kultur Etxea / Aula de Cultura Liburutegia Kultura Saila

Irakurle Kluba (eus): "Kontrarioa" (Lander Garro) Kultura / Cultura urtarrilak 30 enero 18:30 Kultur Etxea / Aula de Cultura Liburutegia Kultura Saila

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo diciembre 2018 abendua

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

El día 2 de diciembre cumple años esta princesa y sus amiguitas Paula, June y Uxue le mandan millones de besos y un súper zorionak! Muxuuuu pilo Arrate!!!

El día 29 de noviembre una de nuestras 4 princesas cumplió 6 añazos. Zorionak Nahia!!!! de parte de tus aitas y las tatas, te queremos mucho. Sigue con esa sonrisa

Felicidades Salma por tus dos añazos el 8 de diciembre. Esperamos que lo hayas pasado muy bien. Besos de toda la familia y amigos

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí

Felicitamos a nuestra amama Esther Villanueva que el 4 de diciembre cumplió años. ¡Te queremos mucho y te mandamos mucha fuerza y energía para facilitarte tu día a día! ¡Eres nues tra campeona! Besos... muchos besos El día 30 de diciembre cumple 8 años Khalil. Esperamos que lo pases genial en tu fiesta con familia y amigos. ¡Te queremos campeón! Besos de tus padres y hermanas

Felicidades a Nekane el 27 noviembre, Idoia el 17 diciembre y Sonia el 20 diciembre. Sois unas máquinas y os queremos un montón. De parte de Astrid y su aita Aitor

Zorionak en tu 90 cumpleaños de parte de tus hijos y sobrinos. Un beso. ¡Te queremos!

Eneritz, estrellita querida, gracias por haber venido al mundo a alegrar el de tu amama. Muxu asko, amama Marisa

diciembre 2018 abendua Zallainfo

Zorionak Arrate, qué mayor estás... un abrazo y muchos besos de parte de toda tu familia y de Udi, que te quiere un montón

Zorionak Conchi, Mari Asun, Sonia y Pilar. Muchos besos y hasta otra cena

Zorionak June! Te deseamos un feliz cumpleaños rodeada de la gente que te quiere. De parte de Aita, Ama, Aitite, Amama, tío... y tu amiguita Paula. Un beso

Zorionak Nekane, Idoia y Eneko. Un beso y un abrazo. Siempre amigos

19 23

Zallainfo diciembre 2018 abendua