Landaberri futbol-zelaia El Ayuntamiento y el Zalla UC llegan a un acuerdo sobre el campo de fútbol Landaberri Ayuntamiento de Zalla
Urtarrilaren 14an, astelehenean, Landaberri futbol zelaiko jokoeremua berriztatzeko egoera desblokeatu duen akordio batera iritsi dira Udala eta Zalla UC, negoziaketak egiten hilabeteak eman ondoren.
Tras meses de negociaciones, el lunes 14 de enero se llegaba por fin a un acuerdo que desbloquea definitiva mente la situación para la renovación del terreno de juego del campo de fútbol de Landaberri. Han sido meses de continuas reuniones y también de algunos momentos no exentos de tensión, pero en última instancia el tesón y la buena voluntad de las dos personas que han liderado la negociación por ambas partes han hecho posible el ansiado consenso. El origen de este proceso parte del diagnóstico que en su día realizó el Ayuntamiento sobre la saturación de las instalaciones municipales destina das a la práctica del fútbol. En el polideportivo hay dos campos, el San Miguel y el Landaberri. En el primero entrenan diariamente todos los equipos de los dos clubes que hay actualmente en el municipio, en concreto, 14 conjuntos del Zalla y 6 del Aranguren. Es allí también donde disputan sus partidos todos ellos, excepto los primeros equipos de ambos clubes. Así, el Aranguren lo hace en San Juan, mientras que en el campo de Landaberri tan solo juega los partidos de liga el senior A del Zalla UC un día cada dos semanas.
2
Arazoa konponduta, Landaberriko belar naturaleko zelaia azken generazioko belar artifizialarekin ordezkatzeko lanak hasi dira dagoeneko eta hauek 9 asteko iraupena izatea aurreikusi da
"Los horarios de entrenamiento en el directiva del Zalla UC. Estaban de campo San Miguel los reparte el acuerdo con el cambio del tipo de Ayuntamiento. Cada año se hace más hierba, ya que lo veían mucho más útil difícil meter a esta cantidad de y compartían la problemática de la falta futbolistas (unos 300) en una sola de espacio, por lo que el Ayuntamiento instalación, ya que el espacio es el consignó el presupuesto necesario para mismo y el número de equipos y acometer el proyecto con remanente deportistas ha crecido en las últimas de tesorería", añade Martínez. temporadas. Ante esta situación, el La idea de los dirigentes del Club en Ayuntamiento ve la necesidad de tener aquel entonces fue proponer la dos campos de césped artificial que, al extinción del usufructo en una contrario de los de hierba natural, se asamblea de socios, celebrada en pueden utilizar a diario marzo de 2018, con el fin sin estropearse, resol Soropil artifiziala de obtener la autorización viendo así el problema jartzeak arinduko du para que el Ayuntamiento de hacinamiento que taldeek entrenatzeko pudiese realizar las obras, viene sufriendo el cam dituzten arazoak pero como ya informó en su po de San Miguel", día Zalla Info varios de los señala el concejal de Deportes, Luis asistentes reventaron la asamblea, que Martínez. concluyó sin que la Junta Directiva Para llevar a cabo este planteamiento, pudiese exponer su opinión y sin que el el Ayuntamiento se encontró con dos concejal de Deportes pudiera plantear problemas, el primero conseguir el la problemática existente y su pro dinero suficiente para afrontar una obra puesta para intentar solucionarla. de este tipo (unos 400.000€); y el Tras esta asamblea frustrada, la Junta segundo, consensuar la actuación con Directiva del Zalla UC propuso una el Zalla UC, ya que esta sociedad consulta entre los socios, en la que deportiva cuenta con un usufructo ganó el SÍ a la extinción del usufructo y sobre el campo. a la instalación de un campo de hierba Un largo trayecto artificial de última generación, con un "Hace ahora un año iniciamos 80% de los votos. Sin embargo, debido conversaciones con la anterior Junta a la baja participación y a su intención Zallainfo enero 2019 urtarrila
Campo de fútbol Landaberri de dejar el Club al final de esa temporada, la Directiva decidió no firmar y que fuera la siguiente junta la que tomara la decisión. Exclusividad vs prioridad "Durante estos últimos siete meses, el Ayuntamiento y los representantes del Zalla UC nos hemos reunido e inter cambiado mails y llamadas telefónicas en incontables ocasiones. Son muchas las horas invertidas en este tema, en las que cada parte ha defendido lo que creía que era mejor para el Club en el caso del Zalla UC o para el pueblo en el caso del Ayuntamiento”, subraya el concejal de Deportes. “Las dos partes hemos cedido para la consecución de este convenio, pero cabe destacar el punto que ha tenido mayor controversia. El Club pedía la exclusividad de uso del campo Landa berri, y el Ayuntamiento, dado que el campo es un terreno público en el que Ya se ha derribado parte de la grada descubierta para ampliar la zona ajardinada de la piscina exterior municipal se iba a invertir una gran cantidad del dinero de todos, entiende que porque desde una entidad pública no adjudicar la obra dentro de ese año e Landaberri debe ser de uso público se puede ceder en usufructo un terreno iniciar los trabajos en el periodo como lo es el campo de San Miguel, público de manera gratuita y sin fecha posterior que marca la ley, es decir, un con el objetivo de que cualquier club o de caducidad, ya que, por ejemplo, el mes después de la fecha del contrato centro escolar del municipio lo pueda artículo 155 del Código Civil establece con la empresa adjudicataria. Por utilizar. Al final, y tras mucho esfuerzo que 'no podrá constituirse el usufructo tanto, no era posible realizar la obra en por ambas partes, hemos a favor de un pueblo o el verano de 2019, como pedían los llegado a un convenio con Zalla UCk zenbait corporación o sociedad actuales dirigentes del Club", una duración de 4 años orduz lehentasuna por más de treinta años'; puntualiza Martínez. prorrogable a otros 4 en el izan dezan 4 urteko y formalizamos un A pesar de que la actuación en el que el Zalla UC disfrutará hitzarmena sinatu da 'acuerdo para la campo se ha demorado unos días por de unas horas de prioridad regulación del aprove la falta de acuerdo, el pasado 7 de de uso, quedando el resto de horas chamiento especial temporal' por un enero daban comienzo los trabajos para los demás equipos”, precisa Luis periodo de 4 años ampliable otros 4 para la ejecución de este proyecto, que Martínez. más". incluye también el derribo de parte de "Con este convenio prosigue Condicionantes en los plazos la grada descubierta para ampliar la regulamos la situación administrativa Otra de las desavenencias ha sido la zona ajardinada de la piscina exterior del campo Landaberri sin tener que fecha de comienzo de las obras. "La municipal. recurrir a los tribunales, con el primera intención del Ayuntamiento, Tras alcanzar un consenso, ratificado consiguiente coste que ello hubiera consensuada inicialmente con los por la asamblea de socios del Zalla UC supuesto en horas de trabajo y en anteriores dirigentes del Club, fue el 14 de enero, una semana después desgaste social al vernos enfrentados desarrollar las obras durante el verano se iniciaba la obra para la sustitución de el Ayuntamiento y un club deportivo del 2018, pero con el cambio en la la hierba natural del campo de fútbol del municipio. Revocamos así un directiva y al no acercarnos a ningún Landaberri por hierba artificial de usufructo de 1947, renovado en 1974, tipo de acuerdo por aquellas fechas, no última generación. A este respecto, la que según la secretaria municipal, fue posible. La partida económica previsión es que los trabajos tengan varios gabinetes jurídicos y técnicos estaba disponible para el ejercicio del una duración aproximada de 9 consultados es nulo de pleno derecho 2018, por lo que teníamos que semanas.
enero 2019 urtarrila Zallainfo
3
Gizartea Sociedad La bodega Txabarri, premiada en la feria de Santo Tomás Zalla Info
"Saria jasotzeak ilusio handia egin digu. Udaberria oso arazotsua izan da; alabaina, azkenean, naturak konpentsatu egin gaitu, eta kalitate goreneko uzta izan dugu”, baieztatu du Txabarrik
La bodega Txabarri de Zalla ha vuelto un año más de la feria de Santo Tomás de Bilbao, celebrada el pasado 21 de diciembre, con muy buen sabor de bo ca, y es que ha ganado los dos primeros premios del campeonato en txakoli blanco y tinto. "El haber recibido estos premios es una gran ilusión. Esta primavera ha sido muy problemática, pero finalmente la naturaleza nos ha compensado con una extraordinaria cosecha de calidad extrema, lo nunca visto. Hemos vendimiado lo mejor en los 24 años que llevo trabajando en nuestros viñedos de Enkarterri obteniendo este txakoli de extraordinaria calidad", afirma José Domingo Txabarri.
Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: cartera marrón con DNI y móvil bq Aquaris con funda rosa y roja; txapela infantil de color negro con el nombre de Inaxio; DNI; alianza grabada. Hallazgos: llave tarjeta de coche; llave de coche; bicicleta con candado.
Diciembre Nacimientos • Telmo Escolar Canive • Eki Martínez Uribitarte • Alberto Bravo Marro • Ian Lámbarri González Defunciones* • Luz Divina García Moutouto • Valentín Leicegui Vellón *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de diciembre de 2018. Recoge únicamente los fallecimien tos producidos en el municipio.
4
Servicio de autobús para acudir a las pruebas mamográficas Área de Acción Social
Zallako Udalak, Gizarte Ekintza sailaren bitartez eta Osakidetzaren bularreko minbizia goiz hautemateko programako teknikariekin lankidetzan, autobuszerbitzua jarri du martxan urtarrilaren 30etik otsailaren 1era bitartean probak egin behar dituzten Zallako emakumeentzat El Ayuntamiento de Zalla, a través del Área de Acción Social y en coordinación con el personal técnico del programa de detección precoz del cáncer de mama de Osakidetza, ha puesto en marcha un servicio de autobuses para las mujeres de Zalla que tienen que realizarse las pruebas entre el 30 de enero y el 1 de febrero. Una vez recibida la citación, aquellas vecinas que quieran utilizar dicho servicio habrán de solicitarlo en el SAC o en el Arangune, indicando fecha y hora de la mamografía, hasta el día 28 de enero. Estas citas, que serán todas en horario de tarde, se dividen en dos turnos por día y para cada turno se
habilitará un autobús de ida y vuelta. Los horarios se indicarán a la hora de solicitar plaza.
BijiloZalla 2019 proiektu solidarioko produktuen salmenta Bijilo Zalla 2019 Proiektu solidarioa
Las y los voluntarios de BijiloZalla 2019 han comenzado este mes de enero con la venta de bolsas de lino y de botellas de vidrio con el logo del proyecto. Organizarán también un pintxopote solidario en distintos bares de nuestra localidad el próximo viernes 25 de enero para poder seguir recogiendo fondos y poder así ayudar a la ONG Sunu Buga Buga Pasa den urteko ekimenaren arrakasta ikusita, dagoeneko salgai daude Bijilo Zalla 2019 proiektu solidarioko poltsak. Abenduan boluntarioek ekintza ugari burutu zituzten (Gabonetako saskiaren zozketa, katiluen salmenta Olentzeroren harreran eta GHPko tailerrak, besteak beste) eta, urtarrilean, hasiera emango zaio proiektuaren logoa duten lihozko poltsen eta beirazko botilen salmentari; Beste alde batetik, hurrengo ostiralean, urtarrilaren 25ean pintxopote soli darioa antolatuko da udalerriko taber netan, funtsak biltzen jarraitzeko eta Sunu Buga Buga GKEari Gambian egiten ari den lanarekin laguntzeko.
Zallainfo enero 2019 urtarrila
Gizartea Sociedad Aranguren perfila el diseño de un mural participativo para colorear el frontón Ibarrekolanda Área de Igualdad
Irantzu Lekue artista gasteiztarrak hiru zirriborro egin ditu, eta herritarren artean onena aukeratuko dute. Izan ere, urtarrilaren 22ra arte partehartzaileek
muralerako hiru proposamenetatik urtarrilaren 8an egin zen jardunaldian egindako ekarpenetan oinarritu ta gustukoena aukeratu ahal izango dute
1
2
3
Hasta el miércoles 23 de enero se podrá elegir entre las tres imágenes (nº 1, 2 o 3). La última fotografía (la de la jugadora de baloncesto) es común a los 3 bocetos y ocupará parte del lateral del frontón.
El Área de Igualdad pone en marcha una novedosa iniciativa basada en la elaboración de un mural participativo a desarrollar en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren. El objetivo de este proyecto es dar a las mujeres del municipio el protagonismo que se merecen y para ello se va a contar con la colaboración de la artista gasteiztarra Irantzu Lekue, que lleva un largo camino recorrido en participación ciuda dana y diseño de murales de grandes dimensiones. Así, hasta la fecha, ha realizado este tipo de iniciativas en lugares como Iurreta, Zuia, Gasteiz o Eguilaz, entre otros. "El proyecto pretende poner en valor y visibilizar el papel que las mujeres del municipio han tenido y tienen en la historia de Zalla. Queremos hacerles este pequeño homenaje y que perdure en el tiempo", explican desde el Área de enero 2019 urtarrila Zallainfo
Igualdad. Para ello, se ha elegido un espacio muy vistoso de Aranguren, la pared del frontón, para darle un aspecto renovado, colorido y, sobre todo, con el que las mujeres del municipio puedan sentirse identificadas. Participación ciudadana En este proyecto es fundamental la participación ciudadana. En este sen tido, el pasado 8 de enero se orga nizaba en el antiguo matadero de Aran guren una jornada participativa en la que se recogían interesantes apor taciones de quienes allí se acercaron. Basándose en esas ideas, Lekue ha elaborado tres bocetos (en imágenes superiores identificadas con los números 1, 2 y 3) que están siendo sometidos también a la participación ciudadana. Y es que hasta este miércoles 23 de enero, quien lo desee podrá elegir cuál de las tres propuestas de mural
surgidas de esa jornada participativa del día 8 es su preferida. El diseño que cuente con más respaldo por parte de las y los vecinos será el que finalmente se ejecute a finales de este mismo mes de enero. Cabe señalar que las sesiones de ejecución del mural de las que se informará próximamente son también abiertas, por lo que quien quiera podrá acercarse a pintar. Para poder participar, se han establecido varias vías. Por un lado, quienes lo de seen podrán pasarse tanto por el SAC (de lunes a viernes, de 08:00h a 15:00h) como por el Arangune (de lu nes a viernes, de 17:00h a 20:00h) e indicar cuál de los tres bocetos es su preferido. También se abrirá la partici pación a través de Facebook. Se col garán los tres proyectos y a través de este canal la gente podrá elegir también cuál es la opción que más le gusta.
5
Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla aprueba un presupuesto que supera los 10 millones de euros Zalla Info
Osoko bilkuran gobernutaldearen iturriek adierazi zuten moduan, nahiz eta 2019ko kontuetan Herritarrak sailaren aldeko apustua egin den, beste alor batzuk ere ez dituzte alde batera utzi, inbertsioak adibidez. Izan ere, 2019an zehar Udalak proiektu ugari lantzeko eta abiarazteko asmoa du En el pleno extraordinario celebrado el pasado 21 de diciembre se aprobaban inicialmente los presupuestos del Ayuntamiento de Zalla para 2019. El punto del orden del día en el que se analizaba esta cuestión estaba dividido en dos apartados. En primer lugar, se votaban varias enmiendas presentadas tanto por EAJPNV como por EH Bildu y, posteriormente, se votaba el grueso del presupuesto. Enmiedas de EAJPNV y EH Bildu Desde el grupo Nacionalistas Vascos señalaban que las enmiendas presen tadas por su formación estaban funda mentalmente encaminadas a aminorar gastos que consideran fácilmente redu cibles en apartados como mobiliario, gasto corriente, gastos informáticos, servicios externos, etc. "Haciendo un análisis desde una mirada eficiente hemos obtenido 669.000€ del presu puesto que se podrían reducir", seña laba la portavoz, Irene Pardo. "Propo nemos añadía dedicar ese dinero a otras necesidades más importantes como, por ejemplo, el mantenimiento de la residencia". Por otra parte, desde EAJPNV censu raban que con estas cuentas Zalla Bai demuestra que tiene interés en realizar obras faraónicas, pero que se está olvidando de los barrios. "Aranguren es la gran olvidada de estos presupuestos", criticaba Pardo. "Habla de obras faraó nicas el grupo municipal que construyó un frontón de 7 millones de euros y que posteriormente fue declarado en ruina.
6
También decís que Aranguren es la gran olvidada, pero eso no es cierto porque hay inversiones muy importantes en ese núcleo en 2019", respondía el alcalde, Javi Portillo, en su turno de réplica. Respecto al gasto corriente, que desde EAJPNV se considera exagerado, el primer edil señalaba que las reducciones en ese apartado no son posibles ya que han sido dotadas económicamente basándose en criterios puramente téc nicos. "Por contra, se plantean ampliaciones en partidas sin indicar a qué finalidad concreta se dedicaría ese aumento y otras en partidas de gasto corriente que han sido suficientes en los últimos años", señalaba Portillo. Llegaba después el turno de las dos enmiendas presentadas por EH Bildu, una centrada en la Norma de Ejecución Presupuestaria y otra en las distintas partidas económicas. Al no poder asistir a la sesión plenaria la representante de esta formación, el propio alcalde reali zaba un resumen de lo recogido en las citadas enmiendas. "Aunque hay alguna cuestión que choca con nuestros plan teamientos. En lo que sí estamos totalmente de acuerdo es en la crítica que se hace desde EH Bildu al excesivo gasto corriente", afirmaba Irene Pardo. Ninguna de las propuestas realizadas por EAJPNV y por EH Bildu contaban fi nalmente con el respaldo suficiente co mo para salir adelante. Proyecto de presupuestos Tras la votación de las enmiendas, se daba paso al análisis del presupuesto para 2019, que supera los 10 millones de euros. Un ejercicio en el que desde el equipo de gobierno se quiere apostar principalmente por el área de Ciuda danía, que es el que concentra la mitad del presupuesto total, tal y como ade lantaba el alcalde. A pesar de ello, no se dejan de lado otros capítulos, como el de las inver siones, y es que son varios los proyectos en los que el Ayuntamiento está inmerso: la mejora de las calles aledañas a la plaza Autonomía de Aranguren, la urbanización de la plaza Euskadi, la reforma del edificio escuela taller en los jardines del Ayuntamiento para alojar servicios sociales, la puesta
en valor del patrimonio histórico de La Mella en La Herrera o la urbanización del barrio Ligueti. De estos y otros proyectos a realizar en los próximos meses, así como de otros aspectos que definen las cuentas para 2019, se daba amplia cuenta en la revista municipal del mes de diciembre. Después de que el alcalde resumiera los apartados más destacados de los presupuestos, era el turno para EAJ PNV. "El procedimiento que se ha realizado para la aprobación de estas cuentas no se ha realizado con las suficientes garantías de participación", criticaba Irene Pardo. "Creemos añadía que en Zalla no se acerca la información pública a la ciudadanía. Por ello, en las enmiendas pedíamos que se establezca en el reglamento un proce dimiento transparente y participativo para la aprobación del presupuesto. Con la importancia que tiene creemos que es lo mínimo que se puede hacer". "Queremos subrayar también que desde el equipo de gobierno no se ha tenido en cuenta ninguna de nuestras aporta ciones. Es lo que esperábamos. En cualquier caso, seguiremos trabajando para hacer propuestas factibles de mejora, sobre todo teniendo en cuenta que acciones de nuestro programa electoral han sido posteriormente ejecutadas por Zalla Bai. Mantenemos la esperanza de que con las propuestas que traemos hoy ocurra lo mismo", apuntaba la portavoz jeltzale. Detalles del presupuesto en web Toda la información relativa a los presupuestos, ya sean los diferentes proyectos que se pretenden ejecutar a lo largo de 2019, como otros docu mentos (aportaciones ciudadanas, ale gaciones de las formaciones políticas, etc.) puede consultarse en el apartado "Participación ciudadana > Presupues tos" de la web municipal. Zallainfo enero 2019 urtarrila
Zure Udala Tu Ayuntamiento La Residencia Zallako Eguzki adecuará Los canales de comunicación en las tarifas a lo que propone Diputación cifras Ayuntamiento de Zalla
Zalla Info
Udal taldeak dio erabiltzaileek ordaindu beharreko tarifen parekatze horrek Egoitzaren egoera hobetzen lagun dezakeela. EAJPNVk mendekotasunik ez duten pertsonek ordaindu beharrekoa zehazteko eskatzen du
Zalla Info blogean 630 albiste baino gehiago publikatu dira 2018an
A finales de diciembre se aprobaba con los votos a favor del grupo municipal Zalla Bai, la negativa de EAJPNV y la ausencia de EH Bildu en pleno, el incremento y equiparación de las tari fas que abonan las personas usuarias de la residencia Zallako Eguzki a lo propuesto por la Diputación. El portavoz de Zalla Bai, José Félix Saráchaga, justificaba esta medida aduciendo diversos motivos: por un lado, recordaba que los últimos 3 ejercicios la residencia había concluido el año con déficit debido, entre otras cosas, a que el coste real de las plazas no era cubierto por las cuotas que proponía la Diputación en su convenio. Además, aclaraba que el Consistorio está asumiendo la financiación de un servicio competencia del Ente foral y Mancomunidad. Saráchaga señalaba que "en 2018 el Ayuntamiento ha abonado a la residencia y Manco munidad en conjunto más de 430.000€ provenientes del Decreto Cartera para este servicio, cuantía a la que hay que añadir los 28.000€ de déficit asumido en 2017 y 18.000€ de atrasos por la subida salarial". Asimismo, Zalla Bai hace mención a un análisisinforme de un asesor externo experto en gestión de residencias que, entre otras accio nes, recoge que adecuar las tarifas puede contribuir a mejorar la situación del centro. "Tiene todo el sentido cobrar por el servicio lo mismo que ha estipulado Diputación que debe pagar se explicaba Saráchaga aunque sigue necesitando de la financiación muni cipal para cubrir la diferencia entre las cuotas y el coste real, así como el gasto adicional que suponen las plazas no ocupadas". Defendía, de esta forma, que "el Ayuntamiento sí se compro mete con la residencia, como
Como es habitual al cierre del ejercicio, toca echar la vista atrás y analizar algu nos servicios prestados por el Ayunta miento en 2018. Es el caso del apartado centrado en la comunicación. Un servicio que, como ponen de manifiesto las esta dísticas, se mantiene muy activo en los últimos años y que es además bastante demandado por la ciudadanía. "Conside ramos fundamental que las y los vecinos estén al tanto de lo que hace el Ayun tamiento, de las actividades que se ofre cen en el municipio y que tengan cana les para informarse que se adapten a sus necesidades", señalan fuentes muni cipales. Con ese objetivo de informar puntual mente sobre la actualidad de Zalla, se puso en marcha en el año 2012 el blog Zalla Info (http://zallainfo.zalla.eus). Desde la citada plataforma se publicaban más de 630 entradas a lo largo de 2018, centradas tanto en iniciativas que pone en marcha el propio Ayuntamiento como en otras que se organizan desde las dife rentes asociaciones. En redes sociales la información también ha fluido a lo largo del pasado ejercicio. Prueba de ello son los más de 1.200 tweets que se publicaban en Twitter durante los pasados 12 meses. En Face book también se da cuenta diariamente de la actualidad municipal y se consolida como un canal muy utilizado para infor marse. De hecho, a día de hoy 3.534 personas siguen la página, de ellas 378 se han sumado a lo largo de 2018. En el caso de Twitter, Zalla Info cuenta con 1.586 seguidores, 54 de los cuales se han sumado en el último año. Otro de los canales que cuenta con el respaldo de la ciudadanía es Whastapp. Desde que se pusiera en marcha este servicio, 1.933 personas han solicitado darse de alta para recibir información semanal sobre la agenda y el cine, de ellas 98 lo han hecho a lo largo del pa sado año. Por otra parte, esa misma in formación la reciben actualmente 1.104 personas a través del correo electrónico. Finalmente, en relación al anteriormente citado servicio de Whastapp, hay que in dicar que es además un canal muy utili zado por las y los vecinos para hacer llegar al Ayuntamiento sus quejas y su gerencias. "Diariamente respondemos a una media de dos o tres mensajes que recibimos a través del móvil", confirman desde el Área de Comunicación.
enero 2019 urtarrila Zallainfo
demuestra la transferencia anual que hace al centro, más del doble de lo que era con el PNV. La Diputación sin embargo, fulminó en 2010 las ayudas en residencias públicas municipales" El grupo EAJPNV, por su parte, defen día haber hecho diversas propuestas en el pleno, señalando que desde 2015 venía pidiendo al equipo de gobierno "una apuesta definitiva y clara, mediante un Plan de inversiones que modernice y actualice la residencia, o está abocada a su desastre". Así, la formación jeltzale votaba en contra del incremento de las cuotas porque "es precisamente en la situación económica actual cuando el Ayuntamiento debe hacer un esfuerzo y trabajar paralela mente para que esa aportación econó mica extra que viene haciendo los últimos años se vaya reduciendo a lo largo de los próximos ejercicios". La representante de EAJPNV Irene Pardo, recriminaba a Zalla Bai el estar apli cando recortes laborales con los que están en total desacuerdo que afectan a los y las trabajadoras de la resi dencia. "Son las únicas añadía Pardo fundamentalmente mujeres, que además tienen un sueldo inferior a las de su categoría en el Ayuntamiento". Usuarios sin grado de dependencia EAJPNV instaba al equipo de gobierno a que definiera cuál es la cuota para quienes quieran ingresar en la residen cia "sin grado de dependencia o, sin que se les haya hecho una valoración, dispuestas a ingresar a un coste menor que el que se aplica a la gente que requiere atención mucho mayor". Pardo manifestaba el desacuerdo de su grupo respecto a que no haya reduccion de las cuotas ni beneficio para los/las vecinos/as del municipio. +info: https://youtu.be/KgJQ8r8uU0E
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento Udalak 20182022 Euskara Plana onartu du Zallako Udala
El Ayuntamiento ha aprobado en el pleno de diciembre el Plan de Euskera 20182022. El principal objetivo del citado Plan es que el euskera forme parte del día a día del Consistorio y que, sobre todo, esté presente en la relación con la ciudadanía Abenduaren 21ean egindako Osoko ezohiko bilkuran Zallako Udaleko Euska ra Plana 20182022 onartu zen Zalla Bairen eta EAJren babesarekin (EH Bilduren ordezkaria ez zen presente egon). Saioan azaldu zen bezala, 2018an Mankomunitateko Euskara tek nikariak Zallako Udalaren euskararen erabilera planaren elaborazioan egin du lan eta Eusko Jaurlaritzak begi onez ikusi du egindako proposamena. "Udalaren erabilera plan honek helburu argia dauka: euskara lanerako hizkuntza izatea, beste administrazioekin harre manhizkuntza izatea eta, batez ere, herritarrekin zerbitzuhizkuntza izatea. Horretarako, Zallako Udalak, beti ere bere errealitatea kontuan hartuta, aurre rapauso sendoak eman nahi ditu herritarrei administrazio elebiduna ber matzeko. Helburu hori lortzeko, ezin bestekoa da guztion konpromisoa", azaldu zuen Estibaliz Elgezua zinegotziak eta, ildo horretatik, gobernu taldeak duen jarrera azpimarratu zuen, "aurten aurrekontuetan iaz baino diru kopuru gehiago gorde izango dugu, guztira 127.000€, hain zuzen ere". Udal Euskaltegiaren egoera Beste alde batetik, Elgezuak defendatu zuen Zallako Udal Euskaltegia Manko munitatearen parte ere badela. "Nahiz eta orain dela gutxi Enkarterriko Man komunitatearen presidenteak ezetza eman Euskaltegiak Mankomunitatean sartzeko egindako eskaerari, guk inte grazio horren alde lan egiten jarraituko dugu. Helburu hori lortzen bada, Manko munitarearen euskara atalak tekniko gehiago izango luke ekintza gehiago aurrera eramateko eta proiektu berriak sortzeko. Gainera, Enkarterriko udal guztien aholkularitza zerbitzua hobea izango litzateke, besteak beste, udal bakoitzaren Euskara Planen ekintzak aurrera eramateko edo agirien itzulpe nak egiteko. Azkenik, bere estatutuetan azaltzen den bezala, Mankomunitateak euskara berreskuratzeko helburua dauka eta hori lortzeko euskalduntze zerbitzu bat ezarriko du Enkarterrietan", argu mentatu zuen Elgezuak.
8
El Ayuntamiento espera que las obras del parque de bomberos arranquen en breve Zalla Info
Abenduaren amaierako osoko bilkuran adostu zen Bizkaiko Foru Aldundiari Udalaren ondarelurzati bat ematea, Enkarterriko suhiltzaile parke bat eraikitzeko helburuarekin En la sesión plenaria extraordinaria celebrada el pasado 21 de diciembre, uno de los asuntos que se trataba tenía que ver con la cesión gratuita a la Diputación Foral de Bizkaia de una parcela patrimonial del Ayuntamiento para la construcción del parque de bomberos. Y es que el siguiente paso para que este proyecto pueda hacerse definitivamente realidad consiste en ceder unas fincas (que superan los 3.000m2), en cumplimiento del convenio urbanístico formalizado en su día entre el Ayuntamiento y el Ente foral. La competencia de esta cesión es del pleno y por ello se presentaba esa cuestión para su debate. Tal y como explicaban desde Zalla Bai, han sido numerosos los trámites que se han tenido que realizar en los últimos años. "Este equipo de gobierno lleva 7 años hablando con la Diputación con el objetivo de mejorar las condiciones del parque de bomberos de Enkarterri y situarlo en una zona más céntrica en su área de influencia. Aunque no es nuestra competencia, hemos estado empujando desde el principio", subrayaba el concejal Luis Martínez. "A partir de que la Diputación confirmaba la ubicación definitiva añadía, el Ayuntamiento ha trabajado para aprobar un convenio urbanístico con el Ente foral y también ha hecho lo propio con el Plan Especial. Las gestiones se han ido dilatando en el tiempo. Sin ir más lejos, para poder
seguir avanzando tuvimos que aprobar en el pleno de septiembre el Plan Especial sin haber obtenido aún el informe favorable del departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco (se recibía finalmente el 2 de octubre). Ahora, con prácticamente todos los trámites administrativos finalizados, esperamos que la Diputación ponga definitivamente en marcha este proyecto tan esperado e importante para Zalla y Enkarterri". Por su parte, la portavoz de EAJPNV, Irene Pardo, confirmaba que su grupo también iba a votar a favor de la cesión de la parcela, "tal y como hemos venido haciendo en todos los trámites que se han realizado hasta la fecha. Esperamos que en 2019 comiencen las obras y que este proyecto sea una realidad lo antes posible".
Zalla elige próximamente a la persona que ejercerá de Juez de Paz Zalla Info
Laster bakeepailearen plaza eta ordezko plaza betetzeko deialdia iragarriko da, eta eskaerak aurkezteko epea zabalduko da. Horiek jaso ondoren, hurrengo osoko bilkuran hautagaia aukeratuko da Zalla elegirá próximamente a la persona que ejercerá de Juez o Jueza de Paz, una vez que ha finalizado el periodo de cuatro años por el que fueron nom bradas las personas anteriores (titular y sustituta). En este sentido, el Ayun tamiento ha recibido una notificación del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en la que se indican los pasos a dar, basándose en la Ley Orgánica del Poder Judicial. Así las cosas, en primer lugar será necesario publicar la convo
catoria para cubrir estas vacantes de juez o jueza de Paz y sustituto/a y abrir un plazo para la presentación de solici tudes. Finalizado el plazo para la recogida de esas instancias, en el siguiente pleno municipal se selec cionará a la persona candidata. El Ayuntamiento, a través de sus distintos canales de comunicación, dará próximamente todos los detalles sobre la convocatoria: requisitos, plazo y lugar de presentación de solicitudes, etc. Zallainfo enero 2019 urtarrila
Hirigintza Urbanismo Declaración del núcleo urbano de Aranguren como área degradada Zalla Info
Horrek aukera ematen du hobekuntzalanak egiteko zenbait dirulaguntza eskuratzeko
Con el objetivo de rehabilitar y mejorar varias zonas del municipio, el Ayun tamiento lleva tiempo trabajando en la posibilidad de declarar algunos puntos de Mimetiz y Aranguren como zonas degradadas, declaración que permite acogerse a determinadas ayudas finan cieras para ejecutar trabajos de mejora en las zonas mencionadas. En enero de 2016 desde el Consistorio se enviaba una solicitud al Gobierno Vasco en esa línea. La citada solicitud se acompañaba de diversos documentos que venían a describir el estado de algunas zonas del municipio y a justi ficar la necesidad de la actuación. Casi un año después, a finales de 2016, se recibía un informe del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda en el que se informaba de que era necesario volver a estudiar el porcentaje de los costes de rehabi litación de las edificaciones en base a nuevos valores de edificación y teniendo en cuenta las principales rehabilitaciones que son objeto en las áreas degradadas. Antes de finalizar aquel ejercicio, el Ayuntamiento hacía llegar al Gobierno Vasco la información reclamada. Ante la ausencia de respuesta a esa solicitud, el Ayuntamiento enviaba a mediados de enero del año 2017 un escrito para que se informara sobre el
enero 2019 urtarrila Zallainfo
estado de la tramitación de la decla ración de áreas degradadas; recla mación que, ante la falta de respuesta, se repetía en el mes de marzo. Antes de finalizar ese ejercicio, en noviembre concretamente, el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda informa de que sí procedía la declaración del núcleo urbano de Mimetiz como área degradada y autorizando la concesión de las ayudas financieras para poder llevar actua ciones de mejora en la zona. Sin embargo, no se hacía mención alguna al núcleo de Aranguren. Tras realizar las alegaciones oportunas, el pasado 19 de diciembre se recibía la orden dictada por el Departamento de Medio Ambiente, Política Territorial y Vivienda, con fecha de 28 de noviembre, por la que se acordaba extender la finan ciación cualificada establecida con carácter general para las áreas de Rehabilitación integrada al núcleo urba no de Aranguren. "Es una buena noticia porque esta declaración permite solicitar nuevas subvenciones a las comunidades de vecinos y vecinas, para abordar mejoras en sus edificios, así como al Ayuntamiento para mejorar las urbanizaciones en esta zona del muni cipio", detallan desde el Consistorio.
Obras en Torre Mendieta Ayuntamiento de Zalla
Zallako Udalak duela gutxi egindako ikerketa baten emaitza honako hau izan da: jarduketa bat egin behar da eraikina behin betiko habetzeko eta bertan aldi baterako estalkia jartzeko
Ya en enero de 2018 el Ayuntamiento ejecutaba una serie de obras para evitar daños a terceros
Tras las actuaciones que se llevaron a cabo para evitar los desprendimientos de una parte de Torre Mendieta, el Ayuntamiento ha realizado un nuevo estudio sobre su situación actual dado que la otra parte del edificio también está degenerándose. Dicho estudio ha concluido con la necesidad de realizar una nueva actuación que apuntale definitivamente el edificio y lo tape con una cubierta temporal. De este modo se pretende evitar definitivamente todo riesgo de desprendimiento sobre la acera y vial colindante, así como preservar la integridad de este edificio recogido entre los de interés patri monial de protección municipal. El importe de la actuación necesaria obliga a una licitación pública que concluirá con la contratación de la empresa que la realizará de inmediato. El Ayuntamiento confía en llegar a un acuerdo definitivo con la propiedad para firmar un convenio que permita facilitar los trabajos y compensar a las arcas municipales la realización de estas obras.
9
Hirigintza Urbanismo Reanudación de las obras hidráulicas Ayuntamiento de Zalla
Atzerapenen ondoren, lanak 2020ko otsailean bukatzea espero da El pasado 14 de diciembre el Director General de URA convocó a una reunión en Gasteiz al alcalde de Zalla. En dicho encuentro URA confirmó los pasos dados desde la anterior reunión celebrada el día de Gangas y trasladó el nuevo crono grama para la realización de las obras hidráulicas. URA ha rescindido parcialmente el con trato con la empresa Viuda de Sainz por el sobrecoste que supone la eliminación de los RCDs (residuos de construcción y demolición) que han aparecido en los terrenos aguas arriba del puente de El Charco. De este modo, la contrata con tinuará ejecutando las obras aguas aba jo del puente mientras se realiza una nueva licitación pública para el resto de las obras. Este nuevo retraso provoca que, a pesar de retomarse los trabajos en este mes de enero, la nueva fecha prevista para su finalización sea febrero de 2020. Ante la pregunta de Javi Portillo por el origen de esos residuos, la dirección de URA reveló que los análisis realizados indican que provienen de rellenos rea lizados en la década de los 80. Sobre las posibles sanciones y el organismo com petente, se explicó que el expediente está en manos de Medio Ambiente del Gobierno Vasco y que tomará las medi das oportunas. Por otra parte, Portillo solicitó la convocatoria en enero de la comisión mixta de seguimiento de las obras, ya que no se reúne desde abril de 2018, "es necesario formalizar el tras lado de estas novedades y retomar un marco estable de intercambio de infor mación y resolución de problemas relacionados con este proyecto". Derribo de muros y mejora de acera Con la reanudación de las obras hidráu licas, URA debe acometer la conexión de dos centros de transformación de Iberdrola ubicados en Luis Sesé y Artebizkarra. La solución acordada con el Ayuntamiento ha sido la menos trau mática para la urbanización existente y consiste en soterrar la canalización por el perímetro de los jardines del Ayun tamiento. En la actuación se derribará la parte del muro que da a Kosme Bibanko y a Hermanos Maristas y se repondrán las aceras con la nueva baldosa. Asimismo, el Ayuntamiento aprovechará para acometer la remodelación de la acera de Kosme Bibanko, muy tran sitada y con un ancho mejorable.
10
Un estudio encargado por el Ayuntamiento confirma la reducción del tráfico por el centro de Zalla Ayuntamiento de Zalla
"Emaitza oso ona da; izan ere, asko murriztu da erdialdetik igarotzen zen trafikoa, batez ere ibilgailu pisutsuena. Horri esker, gure kaleetako arriskua, zarata eta kutsadura murriztea lortu dugu. Hori da Errosarioko Andre Mariren eskuhartzearekin eta beste batzuekin erdietsi nahi diren helburuetako bat", azaldu du alkateak Como se explicaba en la sesión plenaria celebrada el pasado 21 de diciembre, la Diputación Foral de Bizkaia está traba jando en la redacción de un proyecto para la conexión de las carreteras Bi 636 y Bi630, lo que se conoce como "Viaducto de Malabrigo". Se trata de un proyecto que lleva más de 20 años en la agenda del Ente foral y que se diseñó para tratar de aliviar la situación de intenso tráfico que se generaba en Balmaseda, que recoge vehículos que llegan del corredor del Cadagua (de rango básico) y del corredor Muskiz Balmaseda (de rango comarcal). "Tal y como se recoge en la imagen, la carretera que une Malabrigo con Zalla tiene un rango menor y está destinada al tráfico interno, que no tiene como destino Bilbao", explica el alcalde, Javi Portillo. Sin embargo, los aforos que cal cula la Diputación muestran una rea lidad muy distinta. Según un estudio elaborado por el Ente foral en el año 2017, diariamente circulaban por el vial MalabrigoBalmaseda 1.698 vehículos, un 11'5% de ellos (195) eran vehículos pesados. En el vial MalabrigoZalla se registró en ese mismo ejercicio el paso de 3.804 vehículos cada día, de ellos un 8,2% (312) eran vehículos pesados. "Estos datos ponen de manifiesto que muchos coches que se dirigían hacia Bilbao pasaban por el centro de Zalla y no por Balmaseda", afirma el primer edil. Tras la finalización de las obras de la calle Nuestra Señora del Rosario, del arreglo de la carretera en la Llana y de las aceras de Retola, el Ayuntamiento ha querido medir el cambio de costumbres del tráfico de tránsito. Por ello, se ha encargado a una empresa especializada la medición del flujo de vehículos de entrada a Mimetiz por la carretera de Otxaran a la altura del cementerio municipal. La medición se realizó durante toda una semana de noviembre y los resultados han confir mado la notable reducción del tráfico por el centro del municipio: 1.795 vehículos ligeros, 85 vehículos medios (82 autobuses o camiones de 2 ejes; 3 camiones de 4 ejes) y 7 vehículos
pesados (vehículos rígidos, articulados, tráilers). "Esto supone que el 95% de los vehículos que circulan ahora por el centro de Zalla son ligeros, un 4,6% son medios y solo un 0,4% son vehículos pesados. Es, por tanto, un resultado muy satisfactorio porque significa que se ha reducido mucho el tráfico en tránsito por el centro del pueblo y especialmente el de vehículos pesados, lo que supone menor riesgo, menos ruido y conta minación en nuestras calles. Precisa mente es es uno de los objetivos que se persiguen con actuaciones como las llevadas a cabo", afirma el alcalde. Pero el estudio arroja otro resultado a tener en cuenta: el 71% de los vehículos circulan a una velocidad de más de 50km/h, que es el límite máximo establecido en ese tramo de carretera. "Por ello, en el proyecto de redacción para la urbanización de Ligueti adoptaremos medidas orientadas a la reducción de la velocidad de los coches que circulan por ese punto. Además, volveremos a solicitar a la Diputación la histórica reclamación municipal y de las y los vecinos de Otxaran para que se aumente la seguridad en los pasos de peatones de ese núcleo. Hasta ahora la respuesta siempre ha sido que la nor mativa foral de carreteras no permitía estas medidas cuando la media de vehículos pesados era mayor a 300 diarios. Según el conteo municipal, ahora se reduce a menos de 100", concluye Portillo. Zallainfo enero 2019 urtarrila
Hirigintza Urbanismo Diversas obras municipales arrancan con el nuevo año Zalla Info
Ekimen horiek aspalditik zeuden gobernutaldearen agendan; are gehiago, 2018ko aurrekontuan jasota zeuden. Alabaina, hainbat arrazoi direla bide, orain arte ezin izan zaie horiei ekin Con el inicio del año han sido varias las obras que se han comenzado a ejecutar en el municipio. Una de las más destacadas es la que se está desarrollando desde principios de enero en la plaza Autonomía de Aranguren, donde se trabaja ya a destajo para que en el menor tiempo posible (la previsión es de 4 meses) el proyecto de reforma de este punto neurálgico del núcleo urbano sea una realidad. Otros trabajos que también han comenzado son los que tienen al campo de fútbol Landaberri como protagonista. Aquí, en concreto, ya han empezado las obras para el derribo de la antigua grada, la que está situada junto a la piscina exterior. Además se pueden mencionar otros proyectos que darán comienzo de for ma inminente como la mejora de las aceras de la calle Kosme Bibanko o la construcción del skate park. Cabe informar de que todas estas iniciativas llevaban tiempo en la agenda del equipo de gobierno, de hecho estaban incluidas en los presupuestos de 2018, pero hasta ahora no ha sido posible comenzar con ellas. "En algu
nos casos porque están condicionadas a que otras administraciones supra municipales den permisos y en otros porque la falta de personal en áreas tan importantes del Ayuntamiento como Secretaría e Intervención han dilatado el proceso más de lo deseado, lo cierto es que se han acumulado distintos proyectos en esta primera parte del año", reconocen desde el Consistorio, al tiempo que piden disculpas por las molestias que ocasionan estas obras.
Avances en la urbanización para el hospital Ayuntamiento de Zalla
El Carmen auzoko orubearen jabe den eraikitzaileak 125.000€ko bermea ordaindu du Tal como exigió el Ayuntamiento el pasado mes de noviembre, el constructor propietario del solar del sector El Carmen ya ha depositado el aval de 125.000€. Este requisito debería haber sido satisfecho en 2009, pero la Corporación de entonces no lo requirió. Este sector incluye la parcela del hospital así como tres bloques de viviendas con un total de 125 pisos de protección oficial. El no haberse entre gado tampoco el Proyecto de Urba nización en su momento, hace que la gestión de estas viviendas acumule ya 10 años de retraso. Dicho proyecto de urbanización tiene un importe de 1,7 millones de euros y ahora está a la espera de ser informado por URA. Mientras tanto, Osakidetza sigue sin responder a las peticiones municipales de información y/o reunión sobre las obras del hospital. En todo caso, el Ayuntamiento de Zalla ha iniciado la gestión necesaria para habilitar los aparcamientos que requerirá la nueva infraestructura y que no contempla el proyecto del edificio.
Ibarrako bidegorriaren obrak bukatu dira Bulego Teknikoa
Ya han finalizado las obras del bidegorri de Ibarra. Gracias a esos trabajos se ha enlazado la zona de la antigua estación de La Robla con el camino de entrada hacia las huertas de Ibarra. Se ha modificado la anchura del carril para vehículos, haciendo un camino más ancho para peatones, y se ha realizado un paso elevado en el cruce de la carretera, actuación muy demandada por la ciudadanía para mejorar la seguridad en este punto
Renovación de la caldera del Mimetiz Pilotalekua Oficina Técnica
Azken asteetan, bidegorriaren lanak egin dituzte BI3651 errepidean, Ibarra parean. Bukatu berri dituzten lan horiei esker, La Roblako geltoki zaharra eta Ibarrako baratzeetara sartzeko bidea lotu egin dira. "Orain arte, bertatik igarotzen ziren pertsonek errepidea enero 2019 urtarrila Zallainfo
erabili behar zuten", azaldu dute Bulego Teknikokoek. Obra horri esker, ibilgailuen errailaren zabalera egokitu da, bidegorri zabalagoa egin ahal izateko. Gainera, pasabide altua egin da errepidean oinezkoen segurtasuna hobetzeko.
Estos días se están acometiendo en el Mimetiz Pilotalekua una serie de trabajos para la renovación de la caldera del frontón, que en los últimos tiempos venía dando problemas. Tras realizar las obras necesarias para adaptar el espacio existente en la actualidad a las dimensiones del nuevo recipiente, lo que ha requerido la eliminación de un tabique, en breve se instalará la nueva caldera.
11
Euskaraz "Kontrarioa"ren inguruan arituko dira Irakurle Klubean Zallako Udal Liburutegia
El miércoles 30 de enero quienes participan en el Club de Lectura de euskera charlarán sobre la novela de Lander Garro "Kontrarioa"
Institutuko DBH 2. mailako ikasleak Sukarrietako barnetegian eskola jazarpenari aurre egiten ikasiko dute IES Zalla BHI
En febrero el alumnado de 2º ESO del instituto de Zalla aprenderá a identificar, prevenir y combatir el acoso escolar y establecer nuevos vínculos dentro del grupo mediante diferentes dinámicas lúdicodidácticas a lo largo de cuatro intensas jornadas en la Residencia Infantil de Sukarrieta Otsailaren 11tik 14ra bitartean, lau egunetan zehar, Zallako Institutuko DBH 2ko ikasleek Jagon izeneko programan hartuko dute parte Sukarrietako barnetegian BBK 2018 19ko Hezkuntza Programaren barruan. Jagon proiektua nahiko berria da eta bere helburu nagusia da bullyingak eta cyberbullyingak izan ditzaketen ondorio pertsonalez nerabeak informatzea eta kontzientziatzea. "Eskola jazarpenei aurre egiteko eta erantzukizuna esku ratzeko elkarrekin lan egingo da ere", diote institutuko iturriek. Programaren garapenean bullyinga
Datorren urtarrilaren 30ean euskarazko irakurzaleek Lander Garroren "Kontrarioa" eleberria izango dute solasgai Kultur Etxean arratsaldeko 18:30ean. Ondoren, Eider Rodríguez idazlearen "Bihotz handiegia" irakurriko dute otsailaren 27ko saiorako. Raul Oliveirak xakean eta edaten pasatzen ditu arratsak Oskar adiski dearekin, amodio ezinbestekoetatik ihesian, idazle izateko ametsekin zorabiatuta. Oreretako Pontika auzo bazterrekoan bizi da amarekin, baina aurki lanen bat topatu ezean ostikoz botako du etxetik. Amaitzear da urtea, aro berri bati ekin behar diolako estutasuna bultzaka ari zaio, eta nora gabe horretan patuari izkin egiteak zaila dirudienean, Gabriela ezagutuko du, Jose Zarate margolariaren emaztea: argi izpi batzuen bristada.
antzemateko eta saihesteko hainbat dinamika egingo dira, gazteen arteko loturak ezarriz eta laguntzataldeak segurtasun eremu batean sortuz. Euskararen erabilera sustatzeko, taldeen barneko harremanak sendo tzeko eta inguru naturalean egotearen onuraz gozatzeko aprobetxatuko da, bide batez. Proiektua garatzeko BBKk espeziali zatutako profesional talde bat eratu du, programaren jarduerak prestatzeaz gain, jarduera osagarriak eta jolas jarduerak antolatzeaz eta indartzeaz arduratuko dena.
Apirilaren 11n Korrika egingo du Zallak Zalla Info
El jueves 11 de abril, sobre las 07:10h la Korrika cruzará Zalla proveniente de Güeñes. Extender el uso del euskera a lo largo y ancho de la geografía vasca es el objetivo principal de la iniciativa que este año homenajea a Txillardegi, precursor e impulsor del euskera batua Apirilaren 4tik 14ra Euskal Herria zeharkatuko du Korrikak: Nafarroako Garesen hasi eta Arabako hiriburuan, Gasteizen, amaituko da. Ibilbidearen zortzigarren egunean, apirilaren 11n, euskararen lekukoa iritsiko zaigu Zallara goizeko 07:10ak aldera. Hala, "Klika" leloari helduta, euskal tzalez jantziko dira kaleak udaberriko aurreneko egunetan, pausoz pauso euskara lau haizeetara zabaltze aldera.
12
Txillardegi, 21. edizioko omendua Euskal hizkuntzalaria, politikoa eta idazlea izan zeneko José Luis Álvarez Enparantza "Txillardegi"ri egingo zaio aurten omenaldia. Egundoko lana egin zuen eta utzitako ondarea, literaturan, ikerkuntzan, irakaskuntzan, euskal gintzan... handia da. Horren adibide argia da egunero darabilgun euskal hizkuntza estandarra, euskara batua alegia, berari zor diogu. Zallainfo enero 2019 urtarrila
Euskaraz Mimetiz HLHIko "Gure baratza"k fruituak Enkarterriko eskolen arteko Bertsopaper baino gehiago ematen dizkie ikasleei lehiaketa Mimetiz HLHI
Zallako Anitz Bertso Eskola
Las y los alumnos de diferentes edades del CEP Mimetiz ya trabajan en "Nuestro huerto". A través de este bonito proyecto mejoran sus competencias matemáticas, los conocimientos del entorno de las ciencias de la naturaleza y desarrollan un amplio vocabulario relacionado con el mundo de la huerta y la alimentación Mimetiz HLHI "Gure baratza" proiektua lantzen ari da eta emaitzak, edo kasu hone tan "fruituak", argiak dira. Izan ere, egitasmo honi esker aurrera doaz ikasleak! Ortuko produktuekin ari diren bitartean euren arteko harremanak hobetzeaz gain, matematika gaitasunak, natur zientziaren inguruko ezagutzak, hiztegi zehatza eta orokorrean hizkuntza bezalako gaiak era motibagarrian jorratzen dituzte.
Peio Palomares Bardeci, zallarra de 1º de ESO del instituto Zalla BHI se ha proclamado ganador absoluto del concurso organizado por la Mancomunidad en el que han tomado parte 9 centros educativos y más de 300 niños/as Urtero bezala, Enkarterriko Mankomu nitateak Eskoletako Bertso idatzien lehiaketa jarri zuen martxan aben duaren bukaeran. Horrela, erkidetuta dauden eta bertsolararitza irakasten den eskoletako LH6 mailako eta DBH1eko gazteek hartu dute parte, guztira 325 inguru: Sodupeko Avellaneda ikastetxea eta Eretza Berri IPIa, Artzentaleseko Ángel Larena, Turtziozko eskola, Gordexolako Eduardo Eskartzaga, Sopuertako San Viator ikastetxea eta Zallako Mimetiz HLHI, Zalla BHI eta Maristas ikastetxea. Eskola bakoitzeko irabazlea bertako bertsolaritza irakasleak erabaki du; baina guztien artean Enkarterriko onena hautatzeko Zallako Anitz Bertso Esko lako kideek hartu dute parte, beti ere jakin gabe bertso bakoitza norena zen. LH6ko kategorian Ángel Larena eskolako Uxue Ilarduya Portillo suertatu da garaile eta DBH1ekoen mailan Zalla BHIkoa den Peio Palomares Bardeci. Bien artean Peio nagusitu da eta sari gisa, ETS musika taldearen diska eta Bizkaiko Bertsolari Txapelketaren finalerako sarrera bi jaso ditu. Zorionak! Euskaraldia eta euskera Gu gara euskaldunak milioi bat inguru Horregatik euskara mantendu behar dugu Egunero egitea da gure helburu Berak ez gaitu egiten guk egiten dugu
Zallakoa den Ibai Vidal gaztea, "El Conquis" saioan lehiakide Zalla Info
Ibai participa en esta edición de "El Conquistador del Pacífico" y pertenece al equipo verde. El joven de 21 años es un aventurero, tiene una gran fortaleza física y mucha destreza para practicar todo tipo de deportes Ibai Vidal Alijo 21 urteko zallarra da eta "El Conquistador del Pacífico" telesaioko aurtengo edizioan 33 lehiakidetako bat da, talde berdekoa. Gaztea abentura zalea eta kirolari sutsua da: snow boarda, alpinismoa, eskalada, surfa, piraguismoa eta abar praktikatzen ditu. "Edozer gauzarekin ausartzen naiz eta horregatik aurkeztu naiz Eitbko enero 2019 urtarrila Zallainfo
reallityra. Esperientzia gogorra eta aldi berean ahaztezina izan da", aitortu du zallarrak. Vidalen gertukoek diotenez, "Ibaik joko handia emango du El Conquisen eta ziur asko bere partehartzeak ikusleak entretenituko duela". Saioa astelehenero, gaueko 22:30ean, ikus daiteke Etb2an.
13
Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento y Otsoaren Taldea ofrecen alternativas al trazado del Viaducto de Malabrigo Zalla Info
Gobernutaldeak beste trazadura bat proposatu du: El Longarretik bi errepideak konektatzea, tunel baten bitartez
La Diputación está trabajando en la redacción de un proyecto para la cone xión de las carreteras Bi636 y Bi630, que consistirá en la construcción de un viaducto en la zona de La Mella. Esta ini ciativa, conocida como "viaducto de Malabrigo", ya figuraba en el Plan Territorial Parcial (PTP) del área funcional BalmasedaZalla, pero el Ente Foral la ha retomado ahora incluyéndola en el deno minado Plan de Estímulo para Enkar terri. Este proyecto era protagonista durante la sesión plenaria de diciembre por partida doble porque, por un lado, se debatía una moción presentada por Otsoaren Taldea en la que se pedía oficialmente la modificación del PTP para que se elimine este proyecto de dicho Plan; y, por otro, se presentaba una propuesta del equipo de gobierno, que ya anteriormente había presentado una alegación al proyecto como Ayuntamiento de Zalla. Moción de Otsoaren Taldea En primer lugar, se daba lectura de la moción de Otsoaren Taldea en la que argumenta por qué no debe construirse el viaducto de Malabrigo y se deben bus car otras alternativas, proponen construir un nuevo puente que atraviese las antiguas instalaciones de Fabio Murga en Balmaseda. Entre otros argumentos, desde el grupo ecologista recuerdan que la zona donde se pretende construir el viaducto se encuentra dentro de los límites de la zona dedicada a la elaboración del Plan de Acción del Paisaje de la Calzada Real del Cadagua. Señalan también que en el propio PTP se indica que "se protegerán itinerarios y miradores según las Uni dades de Paisaje" y, concretamente, en uno de los apartados incluyen como
14
itinerario a proteger el Camino de Santiago que pasa entre el Palacio y la ermita de La Mella, así como la Torre de Terreros, "por lo que la construcción del viaducto entra en contradicción con lo que ahí se recoge". Desde Otsoaren Taldea insisten en que "el valor ecológico y medioambiental de Peña La Herrera ya ha sido considerado como un área de alto valor medioambiental. Su declara ción como Lugar de Interés Comunitario es, por tanto, sumamente importante". Entre otros motivos para posicionarse en contra, se recuerda también que la zona está considerada área de interés especial para el visón europeo o que el lugar en el que se pretende construir se encuentra dentro de una zona incluida en la Red de Corredores Ecológicos de la CAV. Asi mismo, argumentan que "los problemas de tráfico que sufren hoy en día Zalla y Balmaseda no son un argumento válido para destruir el paisaje que nos rodea". Tras la lectura de la moción, los grupos presentes en la sesión plenaria exponían su postura. Desde Zalla Bai adelantaban que votarían a favor "porque coincidimos en que las distintas alternativas que baraja Diputación conllevan un serio impacto medioambiental y paisajístico, así como una severa afección al patri monio cultural de La Mella, que este Ayuntamiento está tratando de reha bilitar con la ayuda de las subvenciones del Gobierno Vasco". El concejal Manu Maestre recordaba también que el Plan de Paisaje de Zalla en el que tomaron parte asociaciones, colegios y más de 200 vecinos y vecinas pone especial énfasis en la necesidad de preservar el entorno natural y el patrimonio histórico de la zona por donde discurriría el referido proyecto de viaducto.
Desde EAJPNV aseguraban que respal dan el análisis que se hace de Peña La Herrera, "sin embargo, no compartimos que se pida la paralización del proyecto que, en nuestra opinión, es claramente beneficioso para el municipio porque descongestiona de tráfico la zona de Otxaran y el centro de Zalla que, sobre todo desde las obras en Nuestra Señora del Rosario, están soportando tráfico muy intenso", señalaba Irene Pardo. Desde la formación jeltzale recordaban, además, que a día de hoy hay hasta 4 alternativas sobre la mesa. "Apostamos porque desde Diputación se estudien las diferentes propuestas y se opte por aquella que, protegiendo siempre el medio ambiente, libere de tráfico a Za lla", indicaban. En relación a este último argumento, desde Zalla Bai respondían que todas las alternativas que baraja la Diputación afectan de un modo u otro a Peña La Herrera y La Mella. Propuesta municipal En relación al viaducto de Malabrigo, y como otro punto del orden del día, se recordaba que cuando el Ayuntamiento fue informado del comienzo de la redac ción del proyecto se puso a trabajar en la elaboración de un informe en el que se exponían una serie de condicionantes medioambientales y culturales sobre el mencionado proyecto, al tiempo que se proponía una alternativa al trazado del mismo conectando las dos carreteras desde El Longar por medio de un túnel. "Entendíamos que esta es una opción respetuosa con el patrimonio de La Mella, con el medio ambiente y con el paisaje. Además, frente a la generación de un nodo de comunicaciones en La Herrera, nos parece más adecuado que se ubique en El Longar porque ya existe un polígono industrial que se vería reforzado y se generaría un espacio de oportunidad económica con un nuevo acceso al corredor", explicaba el alcalde, Javi Portillo. Esta propuesta fue deses timada por la Diputación, por lo que el equipo de gobierno municipal redactó una serie de alegaciones que vienen a insistir en la necesidad de proteger esa zona, de alto valor medioambiental. "La propuesta realizada por el equipo de gobierno, a la que Diputación no ha dicho tajantemente no, nos parece más factible que la hecha por Otsoaren Taldea. En cualquier caso, lo que no compartimos es que se solicite la para lización del proyecto", explicaba Irene Pardo. "No pedimos la paralización del proyecto. Solicitamos que se tengan en cuenta las dos alternativas que se han propuesto, ya que ambas nos parecen más adecuadas que realizar el proyecto en La Herrera", respondía Portillo. Zallainfo enero 2019 urtarrila
Ingurumena Medio ambiente Malestar por el deficiente servicio de recogida de basuras Área de Medio Ambiente
Azken asteetan, gabezia handiak egon dira Enkarterriko Mankomunitateak kudeatzen duen hirihondakin solidoen bilketazerbitzuan eta horrek zenbait kexa eragin ditu . Arazoek era guztietako hondakinen bilketari eragin diote; hala ere, arazo handienak paperaren eta kartoien bilketan egon dira Las graves deficiencias que se han producido durante las últimas semanas en el servicio de recogida de residuos sólidos urbanos que gestiona la Manco munidad de las Encartaciones han pro vocado el malestar de las y los vecinos de la comarca, que han expresado sus quejas por diferentes canales. Los problemas han afectado a la gestión de las basuras en general, si bien han sido más acusados en lo que respecta a la recogida de papel y cartón. Al parecer, las deficiencias se deben fundamentalmente a los contratiempos sufridos en la transición al nuevo contrato suscrito por la Mancomunidad para la gestión de los residuos urbanos, un servicio que las y los ciudadanos sufragan directamente con el pago de las correspondientes tasas. Al cierre de
esta edición de Zalla Info, el problema seguía sin resolverse completamente.
"Zallako biodibertsitea eta Natura" argazkilaritza lehiaketaren sariak banatu dira Ingurumena Saila
El 20 de diciembre se entregaban en El Longar los premios del "Concurso fotográfico sobre la biodiversidad y Naturaleza de Zalla". Las personas ganadoras de esta edición son: Juanjo Dúcar Martínez (1º), Jessica Dopazo Alonso (2ª) y Ruth García Sastre (3ª) en categoría adulta. En infantil, Naia Ruiz Salmantón (1ª), Sarah Gallego García (2ª) y Maider Acasuso Amarica (3ª). También se repartían los premios a mejor foto Fauna (Egoitz Llano Pérez), Mejor foto paisaje (Guillen Nebot Escrigues) y Mejor foto artística (Sabin Infante Iturriria)
Renovación del convenio de mantenimiento de cauces Área de Medio Ambiente
En próximas fechas, la Agencia Vasca del Agua (URA) y el Ayuntamiento reno varán el convenio de mantenimiento de cauces que tienen suscrito desde finales de 2015. Entre las actuaciones que am bas administraciones intentarán llevar a cabo en 2019 figuran la eliminación de flora invasora, la limpieza periódica de cauces, la replantación de arbolado con especies autóctonas y la recuperación medioambiental de márgenes artificia lizadas. En lo que respecta a la eliminación de flora invasora, el Consistorio ha solici tado a URA actuar en Bolunburu, zona del bidegorri entre La Mella y La Herre ra, Lusa, El Longar y camino romano de Ibarra. En cuanto a la limpieza de cau ces, se pretende intervenir sobre la maleza y determinados árboles en el Cadagua, así como en los arroyos Otxa ran, Sollano, Maruri y San Cristóbal. Por su parte, la replantación de arbolado autóctono se centraría principalmente en el área de Bolunburu, previa autorización del Ente foral, y en el entorno del ambulatorio, además de las actuaciones que se programen con motivo del Día del Árbol. Asimismo, el Ayuntamiento ha propuesto a URA eliminar los escalones o hacer un paso para mustélidos en el regato San Cristóbal, que permitiría a la recuperada nutria acceder a este arroyo desde el Cadagua.
Una escultura de Arriaga pondrá en valor un cedro seco en Zalla Área de Medio ambiente
Eskultura Bizkaitarra kaleko parke txikian instalatuko da
Abenduaren 20an Longar auzoan Zallako biodibertsitatearen eta natura ren argazki lehiaketaren sariak banatu ziren. Zalla Inforen aurreko alean esan genizuen bezala, honako hauek izan dira irabazleak: Juanjo Dúcar Martínez (1. saria), Jessica Dopazo Alonso (2. saria) eta Ruth García Sastre (3. saria) helduen kategorian, eta, umeen enero 2019 urtarrila Zallainfo
kategorian, berriz, Naia Ruiz Salmantón (1. saria), Sarah Gallego García (2. saria) eta Maider Acasuso Amatrica (3. saria). Horrez gain, sari hauek ere banatu ziren: faunaren argazkirik onena (Egoitz Llano Pérez), paisaiaren argazkirik onena (Guillen Nebot Escrigues) eta argazki artistikorik onena (Sabin Infante Iturriria).
En los próximos días quedará instalada en el pequeño parque de la calle Bizkaitarra una escultura del artista vasco José Pablo Arriaga, con la que se pretende poner en valor la naturaleza muerta de Zalla. La pieza se montará sobre un cedro seco, al que se reanimará simbólicamente apelando a la brujería que ha marcado la historia de nuestro municipio. "De alguna manera, estamos repre sentando la vuelta a la vida de un árbol que se levanta de nuevo con fuerza gracias al poder de la magia", describe el escultor José Pablo Arriaga, natural de Markina y que ha trabajado en varios continentes.
15
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zalla registra en 2018 un descenso histórico de la tasa de paro Ayuntamiento de Zalla
Azken 10 urteetako alderik txikiena ere erregistratu zen Bizkaiko tasarekiko, eta hamarkada honetan lehen aldiz Enkarterriko batez besteko tasaren azpitik gelditu zen Zalla El pasado año ha servido para con firmar el fuerte descenso en la tasa de paro que venimos registrando en Zalla en los últimos años. Concretamente, se ha producido el mayor descenso anual del paro desde hace 20 años (2,2 puntos); se ha registrado también la menor diferencia en 10 años con respecto a la tasa a nivel de Bizkaia; al tiempo que, por primera vez en la última década, nuestro municipio registra una tasa de desempleo inferior a la del conjunto de Enkarterri. "La tasa de paro registrada en diciembre en Zalla (13,4%) es considerablemente menor a la de municipios significativos de nuestro entorno como Balmaseda (16,6%), Karrantza (16,1%) o Alon sotegi (15,9%), y prácticamente igual a la de Güeñes (13,3%)", detallan fuentes municipales. "Ante estos datos, creemos que el importante esfuerzo del Ayuntamiento en promoción económica y empleo a través de las actuaciones de Enkarterri Berri Zerbitzuak (EBZ) y de los servicios de ZallaLan en El Longar está dando sus frutos, dado que el descenso mayor del paro en Zalla se da a partir de la puesta
Mascotas, Bizkaiko Erakusleihoen Lehiaketan saritua Zalla Info
en marcha de estos programas", afirman desde el equipo de gobierno. "Es de agradecer añaden el apoyo a estos proyectos del Gobierno Vasco y de Diputación a través de las subvenciones que hemos solicitado a estas admi nistraciones y nos han sido concedidas. Nos resulta difícil comprender los votos en contra del PNV de Zalla, pues tanto en la Mancomunidad como en el Ayuntamiento han votado en contra de las medidas municipales que han hecho Datos Zalla
Datos Enkarterri
esto posible. Esperamos que estos re sultados les convenzan de la con veniencia de apoyar esta línea de traba jo", indican. Importante subvención de Diputación Al hilo precisamente de las subven ciones, EBZ ha conseguido 89.000€ para formación en su sede de Enkar Lan, siendo una de las entidades que más dotación ha recibido por parte de la Diputación. Concretamente ha logra do 75.000€ para formación a personas desempleadas mayores de 45 años o de larga duración, y por otro, 17.500€ para jóvenes menores de 30 años. En ambos casos estas subvenciones serán utilizadas para dar formación en cursos de corta duración. En breve se informará de forma detallada de la oferta formativa para 2019. Datos Bizkaia
El gráfico muestra cómo el paro se ha reducido más en Zalla que en el resto de la comarca en los últimos años
Entrega de premios del Concurso de Escaparates de Navidad 2018 Zalla Info
La tienda Mascotas se ha hecho con el 3º premio del Concurso de Escaparates de Bizkaia Urtarrilaren 8an, Merkataritza Ganberak Bizkaiko Erakusleihoen Lehiaketaren sariak banatu zituen Euskalduna Jaure gian. Mascotas denda, haurrentzako modan espezializatua, protagonista izan da berriz ere, edizio honetako hiru garren saria eskuratu baitzuen bere erakusleiho originalari esker. Zorionak!!
16
El pasado 20 de diciembre se entregaban en "La Capilla" de El Longar varios premios de los diferentes concursos que organiza el Ayunta miento de Zalla. Uno de ellos era el promovido por el área de Comercio, que galardonaba a varios estable cimientos del municipio que decoraban sus escaparates de la manera más
original. En esta edición de 2018 la tienda de ropa y complementos Zuriñe se ha hecho con el primer premio; el segundo ha sido para la tienda de ropa infantil Mascotas: y el tercero para el herbolario Mikaitz. La cafetería Jomay se he hecho con el premio de la categoría de hostelería. Zorionak guztioi! Zallainfo enero 2019 urtarrila
Elkarrizketa... Enrique de Diego "Este club une al pueblo más allá de lo deportivo" Zalla Info
Hainbat herritar bildu dira Autonomia plazan instalatutako panelen inguruan, eta poztasun handiz gogoratu dituzte Atlético Aranguren klubaren sei hamarkadetan bizitako istorioak. Horrez gain, kirol familia horren parte diren pertsonak oroitarazi dituzte, La exposición fotográfica sobre los 60 años del CA Aranguren, que se pudo visitar en los últimos días de 2018, ha tenido una gran acogida. Alrededor de los paneles instalados en la Plaza Auto nomía se han congregado vecinos y vecinas para rememorar con una sonrisa anécdotas vividas en el club a lo largo de sus seis décadas de historia y recordar con cariño a quienes, ya sea como jugadores o como miembros de la junta directiva, son para siempre parte de esta familia deportiva. Una de esas personas es Enrique de Diego, uno de los primeros jugadores del club a finales de los 50. De Diego fue uno de los que sumó los primeros goles al casillero del CA Aranguren y es que en los 8 años que estuvo en el equipo jugó como de lantero y, más concretamente, de extre mo izquierdo. De la mano de este histórico jugador rememoramos aquella época. ¿Fue en el Aranguren donde diste tus primeros pasos como jugador? No, antes de jugar ahí estuve en el San Miguel de Zalla, pero cuando se fundó el Aranguren Don Flavio me llamó para que me sumara al equipo. ¿Qué recuerdos guardas de aquella época? Me acuerdo mucho de mis compañeros, con algunos de los cuales aún man tengo la amistad a pesar de los años, como con Domingo Marcos. También me acuerdo mucho de los viajes que hacíamos en autobús a otros campos. De aquellas vivencias, ¿hay alguna que recuerdes con especial cariño? Recuerdo con emoción mi primer par tido en el campo San Juan. La banda estaba llena y toda mi familia había ido a verme: mis padres, mis hermanas y mi hermano. Curiosamente, años des pués fue mi hermano Juanra quien jugó en el Aranguren y era yo quien le iba a ver. También habrás vivido tiempos complicados o momentos no tan agradables en el club El peor momento a nivel personal fue una lesión que tuve. Recuerdo que en una entrada fuerte me rompí la tibia y ya no pude volver a jugar. Tuve que dejar el fútbol. Como socio y aficionado no puedo olvidarme de las inundaciones que tanto enero 2019 urtarrila Zallainfo
bai jokalariak, bai zuzendaritzabatzordeko kideak. Pertsona horietako bat Enrique Diego da, klubaren lehenengo jokalarietako bat; 1950eko hamarkadaren amaieran jokatu zuen taldean, aurrelari, eta berak sartu zituen taldearen aurreneko golak
han marcado la historia del Aranguren. Y es que las intensas lluvias anegaban con frecuencia el campo y lo dejaban impracticable. Para muchas personas, el Aran guren va más allá de lo deportivo. Tú, que has formado parte de la historia del club desde el principio, ¿compartes esa opinión? No tengo ninguna duda. Este club une al pueblo más allá de lo deportivo, aunque no te guste el fútbol. Un club tan humilde como el Aranguren solo ha podido subsistir gracias a la gente que de forma voluntaria y durante tantos años han trabajado por y para él. A día de hoy, aunque ya no voy tanto como me gustaría, sigo siendo socio. De hecho, si no soy el socio de más edad creo que seré uno de los mayores. Como anécdota de a dónde llega la afición con la que cuenta este club puedo contar que nuestros primeros
equipajes los hicieron las jóvenes y mujeres de Aranguren, que se juntaban en el cuarto azul de La Capilla y allí nos hacían las camisetas y los pantalones. Una vez que cerraste tu etapa como jugador, ¿formaste parte de la directiva? Formalmente no, aunque sí que echaba una mano en el campo siempre que podía. Recientemente, hablando con mi hermana Lola sobre el 60 aniversario, recordábamos con cariño cómo nuestra familia ha estado vinculada al Aran guren desde sus inicios. El primero fui yo, pero después vino mi cuñado Fonso Lemos como jugador y después como entrenador; otro cuñado, Manuel Bao, fue presidente y estuvo también muchos años como directivo junto al actual presidente. También mi hermano Juanra fue jugador y directivo; y poste riormente fue mi sobrino Jon quien jugó en el equipo junto a mi yerno Merino.
17
Kirola Deporte Kiroldegiko abonamenduaren berritzea 2019rako Zalla Info
Quienes quieran renovar el abono anual del polideportivo para 2019 pueden hacerlo tanto en el SAC o Arangune como en la propia insta lación deportiva. El pago se puede realizar en metálico o con tarjeta de crédito, si bien el Ayuntamiento apuesta por la domiciliación 2019rako abonamendua berritu nahi dutenek ordainagiria aurkeztu beharko dute HAZen edo kiroldegian, eta ordain keta egin beharko dute han edo kirol degian bertan, eskudirutan edo txarte laren bidez. Dena den, Udaletik gogoratzen dute ordainagiria helbide ratu ahal dela. Bestalde, urteko abo namendua lehen aldiz egingo dutenek honako hauek aurkeztu beharko dituzte: agiri tamainako argazki bat; NANaren fotokopia (helduak) edo fami lia liburuarena (haurrak); behar bezala betetako inskripzio orria; erroldaziur tagiria (Zallan erroldatuta daudenak); eta kuotaren ordainagiria.
Gorka Blanco, promesa del motociclismo Zalla Info
Hamasei urteko gaztea duela urtebete hasi da lehiatzen eta dagoeneko zenbait sari lortu ditu. Motorrean ibiltzeko zaletasun handia aitarengandik datorkio eta berarekin ere entrenatzen da asteburuetan Zallako mendietan
El zallarra Gorka Blanco Puente, de 16 años, es un apasionado del moto ciclismo y aunque lleva poco tiempo compitiendo ya ha logrado varios triunfos. Sin ir más lejos, en diciembre participaba en el III CrossCountry del Campeonato de Euskadi disputado en Güeñes donde se proclamaba vencedor de la prueba en su categoría. Dos se manas más tarde, la Federación de Motociclismo de Bizkaia le otorgaba el Trofeo sub23 al mejor deportista del Campeonato Enduro Resistencia de 2018. Blanco es miembro del Moto Club Zalla Off Road desde que hace 3 años consiguiera la licencia recreativa para poder entrenar y desde entonces pasa
muchos fines de semana por los montes de Zalla dedicado a perfeccionar la técnica y mejorar su marca. Y es que, aunque la pasión de Gorka por las motos comenzó hace unos 4 años, no es casual. Su aita Iñaki también es aficionado y además de entrenador ha sido, en varias ocasiones, su compañero en la pista: en 2017 participaron en la San Silvestre Endurera de Madrid de 4 horas de duración, haciéndose con el 5º puesto en la categoría familiar y en 2018 también compitieron en la Cross Country del Campeonato de Castilla y León, donde obtuvieron la medalla de bronce por parejas. Sin duda, Gorka tiene un futuro prometedor.
Urtubi, nuevo entrenador del CA Aranguren Zalla Info
A finales del mes de diciembre, el Club Atlético Aranguren anunciaba que había cerrado el fichaje del nuevo entrenador: Ismael Urtubi, exjugador del Athletic y, a su vez, exentrenador del Zalla UC durante varias campañas y que llega al banquillo acompañado de Alfonso Casas. El de Muskiz se hacía cargo del equipo el pasado 6 de enero y si bien es cierto que aún no conocen la victoria, tras un partido jugado fuera perdido y otro empatado en casa, se espera y desea que el equipo vaya poco a poco retomando el rumbo. Urtubi toma el relevo de Raúl Castro, a quien desde el club quieren dar las gracias por el trabajo realizado en los últimos meses y desean la mejor de las suertes de cara al futuro.
18
Reconocimiento a deportistas de élite del municipio en la Gala del Deporte Área de Deportes
"Galaren zati horretan agertokira igo ziren gehienak oso gazteak direla kontuan hartuta, argi gelditu da gure kirola oso osasuntsu dagoela Zallan, baita etorkizuna bermatuta dagoela ere", gehitu dute antolatzaileek Como ya se informaba en el anterior número de la revista Zalla Info, el 14 de diciembre se celebraba en el Zalla zineantzokia la Gala del Deporte 2018 cuyo objetivo es reconocer el esfuerzo que las y los deportitas de Zalla, ya sea a nivel individual o dentro de los distintos clubes, realizan durante el año. Entre otros galardones, se dieron
premios a las y los deportistas de élite del municipio. "Dada la juventud de la mayoría de las personas que se subieron al escenario dentro de ese apartado de la gala, queda claro no solo que el deporte goza de buena salud en Zalla sino que el futuro está también asegurado", señalan desde el Área de Deportes. Zallainfo enero 2019 urtarrila
Kirola Deporte El polideportivo cierra el ejercicio 2018 con unas cifras de récord Área de Deportes
2018ko balantzeak argi uzten du kirolinstalazio hori herritar askok erabiltzen dutela. Izenemateek, ikastaroetan parte hartzen duten pertsonek eta kantxen alokairuarekin lotutako zifrek gora egin dute azken ekitaldian Un año más, el polideportivo municipal de Zalla cierra el ejercicio con unas cifras de récord. Y es que el balance relativo a 2018 pone de manifiesto que esta instalación deportiva sigue siendo muy utilizada por la ciudadanía. En el caso de los abonos incluyendo los individuales, familiares, empa dronados/as y no empadronados/as han aumentado un 4,3% con respecto a 2017. "Si echamos la vista atrás y analizamos los datos a un nivel más amplio, es de reseñar que de 2011 a 2018 los abonos han aumentado un 30,7%", detallan desde el Área de Deportes. El número de personas que toman parte en los diferentes cursillos que se ofrecen en el polideportivo también ha aumentado notablemente durante el pasado ejercicio. Con respecto a 2017 lo hace un 1,3% y desde 2011 un 78,3%. Otro de los apartados que no deja de crecer en los últimos años es el de los alquileres. "En 2018 las solicitudes han aumentado un 2% y, a un nivel más global, analizando los últimos 8 años, esa cifra se ha incrementado en casi un
Gran acogida de la exposición fotográfica sobre el 60 aniversario del CA Aranguren Zalla Info
65%", detallan desde el Consistorio. Tasas municipales Al margen de este balance, pero relacionado también con esta insta lación deportiva, cabe subrayar que de cara a este recién estrenado 2019 las tasas del polideportivo se congelan, "tal y como se viene haciendo en los últimos años", puntualizan desde el Área de Deportes.
Dozenaka zallarrek egin zioten ongietorria 2019ari Ubietan Zalla Info
Decenas de personas subían el 1 de enero al Ubieta para dar la bienvenida al 2019. Lo hacían dentro de la actividad bautizada como Turroi Eguna que, cada año, organiza Ubietamendi. Aunque la intensa niebla acompañó en el camino a quienes subieron andando o en bicicleta, nada pudo empañar esta excursión marcada por el buen ambiente
Dozenaka pertsona animatu ziren urta rrilaren 1ean Ubieta mendira igotzera, 2019ari ongietorria egiteko. Turroi Egu na izeneko jardueraren parte izan zen, udalerriko Ubietamendi mendi elkarteak enero 2019 urtarrila Zallainfo
Azken sei hamarkadetan zehar familia handi honen parte izan direnak gogora ekartzeko, argazki erakusketa bat antolatu zen Autonomia plazan, urtarrilaren hasierara arte ikusgai egon dena El Club Atlético Aranguren ha cerrado 2018, año de su 60 aniversario, con una actividad que ha tenido una gran acogida por parte de los vecinos y vecinas. Con el objetivo de recordar a todas las personas que de una u otra forma han participado en esta gran familia a lo largo de estas seis décadas, se organizaba una exposición foto gráfica que se ha podido visitar en la plaza Autonomía hasta principios de enero. La muestra realizaba un viaje por la historia del club, mostrándonos diferentes hitos. "La respuesta que hemos obtenido por parte de la gente ha sido muy positiva, de hecho, queremos ir un paso más allá. Nos gustaría seguir recopilando imágenes que pudieran dar lugar a algún tipo de publicación para que la trayectoria del club quede reflejada por escrito", adelantan desde la directiva.
urtero antolatzen duena. Nahiz eta oinez edo bizikletan igo zirenek lanbroa zehar katu behar izan zuten, giro onaz goza tzeko aukera izan zuten, eta dagoeneko tradizio bihurtu da irteera hau.
19
Kultura Cultura Más de 32.000 personas se acercan al Zalla zineantzokia en 2018 Área de Cultura
"Bukatu den 2018. urte honen ezaugarri nagusia espazioaren esparru guztietan egon den giro ona izan da, oro har: zinema, arte eszenikoak eta lagapenak", aurreratu dute Enkarterri Berri Zerbitzukoek Enkarterri Berri Zerbitzuak (EBZ), so ciedad pública que gestiona el Zalla zineantzokia, presenta, como todos los meses de enero desde hace varios años, los datos de asistencia y recau dación de este centro de referencia de la cultura en Enkarterri. "Para este recién acabado 2018 quizás lo más destacado es la buena tónica general del espacio en todos sus ámbi tos: cine, artes escénicas y cesiones", adelantan desde EBZ. El dato que lo refrenda es que el cineteatro supera, por sexto ejercicio consecutivo, las ba rrera de los 32.000 espectadores, con cretamente 32.837 personas pasaron por el Zalla zineantzokia a disfrutar de los diferentes espectáculos. Por otra parte, la sala presenta un porcentaje de ocupación de un 24,71%, medio punto por encima del dato logrado en 2017. "Este éxito de asistencia deriva clara mente de la actividad frenética de la infraestructura, con casi 300 funciones a lo largo de los pasados 12 meses", señalan desde EBZ. Proyección de películas Si desgranamos un poco más estas cifras, podemos ver una subida de 350 espectadores en el capítulo relativo al
cine con respecto a 2017 y eso a pesar de que se han ofrecido 8 sesiones menos (242 frente a las 250 del ejer cicio anterior). En total, en 2018 21.393 personas se han acercado al Zalla zine antzokia a disfrutar de su oferta cinematográfica. Como títulos más taquilleros en este ejercicio se pueden señalar: Yucatán, Perfectos desconocidos, El gran show man, El cuaderno de Sara, Sin Rodeos, Jurassic World o Campeones. En este capítulo es de remarcar la apuesta municipal por este servicio y por el cine en general, con las cam pañas de "Eman bostekoa" y "Gazte Karneta", que ha supuesto un total de 5.142 invitaciones. Artes escénicas En cuanto a las artes escénicas y demás programación propia, el espacio registra una subida de asistencia, tras un 2017 no demasiado bueno. "El espacio refleja una entrada de 5.006 espectadores frente a los 4.028 del pasado año, todo ello con un espectáculo menos. Además, cabe destacar en este apar tado, la captación de 11.000€ más de la subvención de la Red de Teatros Vascos SAREA que hará mejorar sin lugar a
La década de los 80, de fiesta
Pirritx, Porrotx eta Marimototsen "Musua" ikuskizunerako sarreren salmenta
Zalla Info
Las personas de Zalla que hayan nacido en la década de los 80 tienen el próximo sábado 9 de febrero una interesante cita en el frontón Mimetiz Pilotalekua a apuntar en su agenda, y es que se está organizando una fiesta para quienes hayan nacido entre 1980 y 1989. La idea es hacer un poteo, una comida y una posterior fiesta a la que se invita a las y los que nacieron en esa década e hicieron vida en Zalla durante su juventud. "Es una actividad de mucha envergadura, así que si hay alguien que se anime a echar una mano, lo agradeceremos enormemen te", indican desde la organización. Todos los detalles del evento se pueden consultar en la página: facebook.com/ decada.zalla.5, si bien ya se puede adelantar que el coste será de 35€ se abonará mediante ingreso bancario y que el plazo para apuntarse estará abierto hasta el 31 de enero.
20
dudas los números finales", confirman. Cesiones del espacio Por último, en el ámbito de cesiones el cineteatro rebaja sus actividades, 33 en el año 2018 frente a 43 del 2017, pero manteniendo su asistencia proporcional, cifrada en 43,16% de ocupación. "Ese descenso puede venir dado por la impo sibilidad de realizar un mayor número de cesiones debido a la complejidad de los montajes de programación propia", indican desde EBZ. "Con estos datos sobre la mesa podemos afirmar que, un año más, el Zalla zineantzokia goza de muy buena salud y que es un espacio muy utilizado por nuestros vecinos y vecinas, con una línea ascendente frente a los números del pasado ejercicio y con una recu peración de las artes escénicas, que últimamente habían decaído", apuntan.
Kultura Saila
El domingo 24 de febrero los payasos Pirritx, Porrotx eta Marimotots presentan en Zalla "Musua", su último espectáculo. Las entradas se pondrán a la venta el próximo 25 de enero en la taquilla del Zalla zine antzokia. Ahí se podrán adquirir durante tres días, y ya el lunes 28 se activará también la venta online Otsailaren 24an, igandea, urteko ikus kizunik entzutetsuenetako bat iritsiko da Zalla zineantzokira: Pirritx, Porrotx eta Marimotots. Euskal Herriko pailazorik ezagunenek "Musua" aurkez tuko dute, beren lanik berriena, natura eta gure kultura musukatzen dituena. Txartelak 25ean salgai Betiko moduan, bi saio egongo dira. Txartelak (5€) urtarrilaren 25ean, osti ralean, jarriko dira salgai Zalla zine antzokiko leihatilan. Hiru egunetan zehar erosi ahal izango dira txartelak (ostirala, larunbata eta igandea), eta, hilaren 28tik aurrera, sareko salmenta ere abian jarriko da Kutxabanken bitartez. Zallainfo enero 2019 urtarrila
Kultura Cultura Los cuadros eléctricos van llenando Agradecimiento de Azkoaga tras el de color las calles de Zalla Concierto de Navidad Área de Cultura
Aitziber Ibarguenen bi diseinuek Ibaiondo auzoa eta Mendietako Lanzagorta etorbidea apaindu dituzte. Datozen egunetan lehiaketako beste bi irabazleen diseinuak ikusi ahal izango ditugu: Beñat Amezagaren lau diseinu eta Isabel Díezen bi Poco a poco los diseños ganadores del concurso para decorar cuadros eléc tricos municipales empiezan a ver la luz. Al cierre de esta edición los dos diseños de la vecina de Zalla Aitziber Ibarguen ya están dando un nuevo toque tanto al paseo del barrio Ibaiondo como a la avenida Lanzagorta, a la altura de Mendieta. Las manos que decoran el cuadro eléctrico de Ibaiondo nos invitan a hacer las cosas juntos y en Mendieta podemos observar el colo rido zapato de la bruja Lucía, del cercano barrio Aretxaga. En fechas próximas podremos ir viendo los diseños de los otros dos ganadores del concurso, 4 de Beñat Amezaga y 2 de Isabel Díez. Novedosa iniciativa Como se recordará, esta es una nove dosa iniciativa que ponía en marcha a finales del mes de septiembre el Área de Cultura del Ayuntamiento de Zalla. El objetivo principal de este proyecto es hacer visualmente más atractivo nuestro entorno urbano y, al mismo tiempo, poner en valor el buen hacer de las y los artistas locales.
Entregados los premios del III Concurso de Escritores Noveles Biblioteca municipal
Idazle Hasiberrien III. Verónica García Peña Lehiaketan saritutako lanak irakurri nahi dituzten pertsonak liburutegira joan daitezke, bertan egongo baitira eskuragarri El pasado 20 de diciembre tenía lugar en "La capilla" de El Longar el acto de entrega de premios del III Concurso de Escritores Noveles. Una actividad que ha estado dividida en dos modalidades: poesía y relato corto. En la primera de ellas, Mª Jesús Valverde Saráchaga se ha hecho con el premio local gracias al poema titulado "Sollano". Por su parte, el vecino de Zalla Eneko Amezaga de Diego se hacía con el primer premio gracias a su trabajo "Rihlat Jajida". En el apartado de relato, tanto el primer premio como el local era para Eider González Abaurrea, por "Deshielo". Zorionak! Cabe indicar que todas aquellas perso nas que quieran leer estos trabajos pueden acercarse a la biblioteca, ya que ahí estarán a su disposición. enero 2019 urtarrila Zallainfo
Agrupación Musical Azkoaga
Beste urte batez, Gabonetako kontzertuak arrakasta itzela izan zuen eta sarrerak agortu egin ziren Desde la Agrupación Musical Azkoaga quieren agradecer a todas y cada una de las distintas agrupaciones que acompañaron a la Banda de música el pasado 22 de diciembre en el tradicional Concierto de Navidad que tuvo lugar en el Zalla zineantzokia. El concierto presentó el cartel de completo y tanto desde Azkoaga como desde el cineteatro se quiere explicar que el método de acceso con invitaciones responde a la necesidad de cumplir con el aforo máximo permitido para garantizar tanto un buen desarrollo del espectáculo como, sobre todo, la seguridad de las personas asistentes.
Rihlat Jayida Eneko Amezaga de Diego
Kalean dira kea, lanbroa Suaren zeinua, uraren gogoa Bazterretan dira lurra, hautsa Bideetan antza geroaren hutsa Mapetan zenbat muga odoltsu Gizon eta otso, bi gerlari sutsu Bisaian gosearen nekea Tristura bizia Bizitza merkea Begietan behera negarra Laguntzaren zorra kitatu beharra Ahoan daramate oihua Besteen hautua da haien izua Eskuetan mila arrakala, biderako zamak urratuz azala Oinetan zenbat anpulu zurrun Etxea da urrun Odola da ilun Bihotzean min bizi bizia Aberri antsia Ludi ahantzia Ariman esperantzarik eza Jaunak lagun beza giharren nekeza Gizaterian aurkitu behar da inon esperantza, salbatuko bada Unibertso ezezagunaren, mugagabearen, sakontasunean.
21
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb. Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.eus sac@zalla.eus Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 udaltzaingoa@zalla.eus
Agenda "Glass (Cristal)" Zinea / Cine urtarrilak 1821 enero os. + al. / vier. + lun. 20:00 larun. / sáb. 19:00 + 22:00 igan. / dom. 17:00 + 20:00 Zalla zineantzokia
Inauterietako bilera Reunión Carnaval Jaiak / Fiestas urtarrilak 21 enero 17:30 Gazte Zentroa Zallako Udala Gazteria
Hormairudi partehartzailea Mural participativo Artea, kultura, berdintasuna Arte, cultura, igualdad ekarpenak, urtarrilaren 23ra aportaciones hasta 23 enero HAZ/SAC, Arangune
Pintxopote solidarioa Solidaritatea / Solidaridad urtarrilak 25 enero herriko zenbait tabernetatik por varios bares de Zalla BijiloZalla 2019 Zallako Proiektu Solidarioa
"El gran baño" Zinea / Cine urtarrilak 2528 enero ostirala / viernes 20:00 larunbata / sábado 22:00 igandea / domingo 20:00 astelehena / lunes 20:00
"Astérix, el secreto de la poción mágica" Zinea / Cine urtarrilak 26, 27 enero larunbata / sábado 19:30 igandea / domingo 17:30 Zalla zineantzokia
Irakurle Kluba: "Kontra rioa" (Lander Garro) Kultura / Cultura urtarrilak 30 enero 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala Liburutegia
Doako autobusa Bus gratuito Mamografías Osasuna / Salud urtarrilak 30, 31 enero otsailak 1 febrero Inscr.: HAZ/SAC, Arangune Zallako Udala Gizarte Ekintza
KZguneko ikastaroak Cursos KZgunea IKT / TIC otsaila / febrero goizez, arratsaldez edo online mañana, tarde u online El Longar
80ko hamarkada Década de los 80 Jaiak / Fiestas otsailak 9 febrero Frontón Mimetiz Pilotalekua Sorgintxu Irratia & Cia. facebook.com/decada.zalla.5
Club de Lectura: "Un mundo feliz" (Aldous Huxley) Kultura / Cultura otsailak 14 febrero 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala Liburutegia
"Musua" Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoak Haurrak / Infantil otsailak 24 febrero bi saio / dos sesiones Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala Liburutegia
Irakurle Kluba: "Bihotz handiegia" (Eider Rodríguez) Kultura / Cultura otsailak 27 febrero 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala Liburutegia
Inauteriak 2018 Carnaval 2018 Jaiak / Fiestas martxoak 13 marzo egun osoa / todo el día Zalla Zallako Jai Batzordea
Zalla Info
Trenbide etorbidea, 2 607 26 22 80 http://zallainfo.zalla.eus info@zalla.eus Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.eus Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647
Depósito Legal: BI2572018
18 16 22
Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones
Zallainfo enero 2019 urtarrila
Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dizugu!
¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí Zorionak Ixone! El 8 de febrero celebra remos tus 7 añitos ya. Un besazo enorme de tu aita y tu ama
Zorionak Iago! Urtarrilaren 5ean dagoeneko hiru urte egin dituzu. Zorionak eta musu handi bat ama, aita eta Aroaren partez!
Nuestra pequeña mujercita cumple 11 años. Zorionak Almike! Te queremos muchísimo, Leire, aita y ama El próximo 18 de febrero Ainara cumplirá 13 años. Zorionak eta musu asko bere gurasoen, amamaren, lehengu sinen eta El 5 de enero cumplías 3 añitos ya, izekoen Laia, y fue un día súper especial. Eres una princesita y una campeona. partez Zorionak y besitos de toda la familia
enero 2019 urtarrila Zallainfo
Zorionak! De parte de tu pareja y aitas, que pases un feliz día
El pasado 4 de enero cumplía 7 años el tesoro de la casa. Zorionak Ane de parte de todos los que te queremos!
19
24
Zallainfo enero 2019 urtarrila