Obra hidaulikoak Mimetizen El Ayuntamiento de Zalla y URA se reúnen para realizar un seguimiento de las obras hidráulicas Ayuntamiento de Zalla
Pasa den otsailaren 14an Uraren Euskal Agentziaren eta Zallako Udalaren arteko Batzorde Mistoko bosgarren bilera egin zen. Saio horretan, Mimetiz hirigunean burutzen ari diren obra hidraulikoen
segimendua egin zuten erakundeek. Besteak beste, aipatutako bileran baieztatu zen lan horiek bukatzen direnean Espezialitate Zentroa eraiki nahi den partzelan urpetzeko arriskua desagertzen dela
Tras los retrasos acumulados en los últimos meses, la nueva fecha que se prevé para la finalización de los trabajos hidráulicos es febrero de 2020
El pasado jueves 14 de febrero se celebraba la quinta Comisión Mixta entre URAAgencia Vasca del Agua y el Ayuntamiento de Zalla para realizar el seguimiento de las obras hidráulicas que se están ejecutando en el núcleo de Mimetiz y en las que ambas institu ciones llevan años trabajando conjun tamente. Según han detallado fuentes muni cipales tras el encuentro, en la cita se explicaba que una vez rescindido el contrato con Viuda de Sainz, ya está en marcha el proceso de licitación para adjudicar la obra a otra empresa. Como se recordará, la Agencia Vasca
2
del Agua rescindió a finales de 2018 parcialmente el contrato con la men cionada empresa por el sobrecoste que suponía la eliminación de los RCDs (residuos de construcción y demolición) que habían aparecido en los terrenos aguas arriba del puente de El Charco, según URA, provenientes de rellenos realizados en la década de los 80. Como ya se anunció en su día, Viuda de Sainz iba a seguir ejecutando las obras aguas abajo del puente y, paralelamente, se realizaría una nueva licitación pública para el resto de los trabajos. "En esta última reunión nos han confirmado que ya está
prácticamente preparada la nueva licitación, cuyos trabajos incluirán la retirada de RCDs, y que el precio será de 4,2 millones de euros", detallaba el alcalde, Javi Portillo. Accesos al polideportivo Otro de los asuntos tratado en la reunión estaba relacionado con los accesos y aparcamientos en el polideportivo. "La conclusión a la que hemos llegado sobre este asunto es que se van a valorar las mejores opciones para optimizar el espacio destinado al aparcamiento en esta instalación deportiva municipal. También se estudiarán cuáles son las mejores alternativas que permitan la llegada de autobuses hasta ese punto y el acceso de vehículos de emergencia", avanzaba el primer edil. Se solucionaría así, por tanto, una vieja demanda ya que en la actualidad los accesos al polideportivo no son ni mucho menos los más adecuados para una instalación a la que a diario se acercan cientos de personas. Relacionado precisamente con esa mejora de los accesos, en el encuentro Zallainfo febrero 2019 otsaila
Obras hidráulicas en Mimetiz también se planificó en qué momento será necesario semaforizar el acceso al polideportivo para la ejecución de la nueva rotonda de entrada. Y es que como ya se avanzó en su día, cuando se daban a conocer los detalles del proyecto, se va a construir un vial conectado por rotondas que contará con doble carril para vehículos, dos aceras y bidegorri. La actuación incluye también la sustitución del actual puente de El Charco por uno nuevo y la construcción de otro puente sobre la corta seca de Aretxaga. En la sesión del pasado 14 de febrero también se trataban cuestiones relacionadas directamente con la protección del medio ambiente, ya que "con motivo de las obras se han detectado dos puntos de vertido desde una red de saneamiento al río Cada gua. En la reunión con URA se iniciaron los trámites correspondientes para Aguas arriba del puente de El Charco han aparecido residuos de construcción y demolición poder solucionar cuanto antes esa situación", avanzaba Portillo. Por otra parte, y relacionado en este pamiento fue también protagonista del reunión del seguimiento del acuerdo caso directamente con los problemas orden del día de la Comisión Mixta. "En marco acordado entre ambas de inundabilidad que desgra esta reunión se ha constatado que, una instituciones se celebrará este próximo ciadamente con demasiada frecuencia vez finalicen estos trabajos hidráulicos, viernes 22 de febrero y que dicha afectan al municipio, el encuentro entre la parcela del barrio de El Carmen reunión contará con la presencia de Ayuntamiento y URA sirvió donde se proyecta la representantes de todos los grupos también para coordinar la Hurrengo bileran construcción del Centro municipales. Asimismo, a petición del instalación de una nueva Arangurengo de Especialidades, que alcalde de Zalla, de cara a esa sesión sondaradar que mida el egoerari buruz ere dará totalmente libre se ha incluído en el orden del día un nivel del río a la altura del hitz egingo da de inundación. Espere punto denominado "Horizonte para puente de El Charco mos que este sea el actuaciones en Aranguren". (actualmente Zalla solo cuenta con el punto de partida para que en el menor Plazos de ejecución medidor colocado en El Baular). tiempo posible esta instalación sanitaria Los retrasos que se han producido en Centro de Especialidades tan necesaria y demandada por la ciu los últimos meses han provocado En todo caso, si hay un proyecto dadanía sea una realidad", indicaba el cambios en la fecha prevista para el fin directamente ligado a las obras alcalde. de las obras. Según confirman desde el hidráulicas ese es el Centro Comarcal Finalmente, en la recta final del Consistorio de Zalla se prevé que en un de Especialidades. Por tanto, y como encuentro entre URA y el Ayun año, es decir, en febrero de 2020 este en ocasiones anteriores, este equi tamiento se confirmaba que la próxima importante proyecto esté concluido.
febrero 2019 otsaila Zallainfo
3
Gizartea Sociedad Solicitud de las Ayudas de Emergencia Social Zalla Info
Zalla programa diferentes actos con motivo del 8M Área de Igualdad
Martxoaren 8an, ostiralean, elkarretaratzea egingo da eguerdian Zallako Euskadi plazan. Lehenago, ibilaldi bat egingo da Arangurenetik, 11:30etik aurrera. Euskadi plazara iritsitakoan, manifestua irakurriko da
Gizarte larrialdiko laguntzak otsailaren 28ra eska daitezke. Gizarte langilearekin hitzordua eskatu behar da aurretik El primer plazo para la tramitación de las Ayudas de Emergencia Social (AES) en este 2019 está abierto hasta el próximo jueves 28 de febrero. Para poder realizar la solicitud, se reco mienda pedir cita previa con la traba jadora social llamando al teléfono 94.667.18.50. El segundo periodo de solicitud será en septiembre.
Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: monedero rosa con documentación; braguita de niña rosa y gris de flores blancas; gafas de leer de varios colores, en funda negra; gorro de lana gris; gafas graduadas montura marrón en funda negra. Hallazgos: teléfono móvil, reproductor DVD; plumífero niño; llave tarjeta coche.
El Área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla, junto a diversas asociaciones del municipio y los centros escolares, trabaja ya en la organización de los actos de cara al 8M, Día Internacional de la Mujer. Ya se puede adelantar que el jueves 7 de marzo, a las 18:00h, se proyectará en el Zalla zineantzokia la película "Carmen y Lola", que recien temente se hacía con dos premios Goya. Una cinta dirigida por Arantxa Echevarría que trata un tema tabú: una historia de amor entre dos adoles centes gitanas. Al día siguiente, el viernes 8 de marzo, se realizará una concentración a mediodía en la plaza Euskadi. Este acto irá precedido de una marcha que partirá a las 11:30h desde Aranguren. Ya en la plaza Euskadi se procederá a la lectura de un manifiesto. También desde el grupo feminista de Zalla se está trabajando en la organización de diversas actividades para ese día. De hecho, el pasado día 14 instalaban una mesa informativa en el Ayuntamiento para dar a conocer los detalles de la huelga convocada para el 8M. Las personas que se acercaron expusieron sus motivos para unirse a la
convocatoria y esas aportaciones sirvieron, además, para crear un vídeo con las razones aportadas por cada mujer. Además, trabajan ya en la organización de un lunch el mismo 8M con productos caseros y, por la tarde, una concentración. Dado que al cierre de esta revista se siguen perfilando los actos para ese día, de las novedades que se vayan produciendo se irá informando a través de los distintos canales de comunica ción municipales. El grupo feminista de Zalla, por su parte, invita a seguir el perfil "Luxiaren Alabak" en redes sociales para estar al tanto de las diversas actividades que se programen.
Luken, primer zallarra de 2019 Zalla Info
El pasado 14 de enero nacía Luken González Bragado, el primer zallarra del año 2019. Desde Zalla Info que remos darle a este txikitxu la bien venida y felicitar también a su familia. Zorionak eta ongi etorri Luken!
Enero Nacimientos • Elixe Campo Lombraña (diciembre) • Ahmed Snoussi Fouzari • Luken González Bragado Defunciones* • César Justo Rodríguez • Pantaleón Laiseca Galarza *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de enero de 2019. Recoge únicamente los fallecimien tos producidos en el municipio.
4
70eko eta 80ko hamarkaden festa Zalla Info
El 9 de febrero se celebraba en el gimnasio Mimetiz una gran fiesta en la que se daban cita decenas de personas nacidas en los años 70 y 80. Quienes participaron en la actividad vivieron una jornada realmente intensa y con un ambiente inmejorable Pasa den otsailaren 9an, larunbatean, Zallako Mimetiz gimnasioan, 70 eta 80ko hamarkadetan jaiotako dozenaka lagun bildu ziren, jai handi bat egiteko. Jardunaldia benetan bizia izan zen.
Denetarik egon zen: pregoia, topa, poteoa, bazkaria, zozketak, musika… Jaiaren emaitza onak ikusita, antolatzaileek bigarren edizioa dute jada buruan. Zallainfo febrero 2019 otsaila
Gizartea Sociedad Las intensas lluvias ponen de nuevo en jaque al municipio
Timo Microsoft
Zorionez, urtarrilaren bukaeran eta otsailaren hasieran euri asko egin badu ere, egoera ez da 2015eko urtarrileko eta 2016ko martxoko uholdeen mugetara iritsi
Iruzurgileak Microsofteko teknikarien plantak egiten dituzte, eta biktimari esaten diote bere ordenagailua askotariko Malwareak infektatu duela
Zalla Info
Las intensas lluvias registradas en los últimos días, especialmente el 23 y 24 de enero, han puesto de nuevo en jaque a los vecinos y vecinas de Zalla. Afortunadamente, en esta ocasión, aunque se ha alcanzado la fase 2 del Plan de Emergencia Municipal, la situa ción no se ha complicado tanto como en las inundaciones de 2015 y de 2016. Esta vez, el momento más crítico se registraba en torno a las 09:00h del jueves 25, cuando el nivel del agua en el medidor de El Baular alcanzaba una cota de 5,90. "En otras ocasiones, no se ha desbordado el cauce principal hasta alcanzar en ese punto una cota de 6,30", aclaran fuentes municipales. Coincidiendo con la desactivación a mediodía de la alerta naranja emitida por la Dirección de Atención de Emer gencias y Meteorología por intensas lluvias, empezaba a descender también el nivel del río, con lo que poco a poco el municipio volvía a retomar la nor malidad. Intensas lluvias desde medianoche La situación comenzaba a complicarse en la noche del miércoles 24, coin cidiendo con la activación a mediano che de la alerta naranja. A partir de ese momento el río Cadagua empezaba a alcanzar niveles preocupantes. Tras activarse el Plan de Emergencia Municipal en fase 1, se convocaba a primera hora de la mañana del 25 de enero al Consejo Asesor Municipal para planificar las labores a realizar, al tiem po que se difundían entre la ciudadanía una serie de medidas preventivas. Reunida la mesa de crisis, y siguiendo los protocolos establecidos, se tomaban distintas pautas como avisar a SOS Deiak y URA; movilizar a las brigadas febrero 2019 otsaila Zallainfo
para las tareas de reparto y colocación de sacos, taponado de arquetas, etc; movilizar a la Policía Municipal para avisar a la población sobre la retirada de vehículos en zonas de riesgo y garajes, supervisar los niveles del cauce y restricción de acceso a zonas con peligro; o establecer una red de vigilancia en todos los puntos del municipio susceptibles de desborda miento de ríos y/o arroyos. Paralela mente, desde el departamento de Co municación se empezaba también con el protocolo establecido para este tipo de situaciones, informando de la última hora a través de la web y redes socia les. A lo largo de la mañana se vivían mo mentos complicados, con pequeños desbordamientos en puntos de riesgo como el barrio San Juan de Aranguren o el bidegorri de Oreña o en zonas co mo el área recreativa de San Pedro, en La Herrera o en el bidegorri de Ibarra. Afortunadamente, después de unas horas difíciles, la lluvia daba tregua y evitaba llegar a situaciones tan complicadas como las vividas en los úl timos años. Lluvias también en febrero Tras el susto de enero, febrero arran caba con una nueva alerta. El viernes 1 el Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco activaba la fase de Alerta del Plan Especial de Emergencias ante el Riesgo de Inundaciones por las intensas lluvias previstas para la jor nada del sábado. En este caso, la situación no generó tantos problemas como la vez anterior. Y es que una vez que el Cadagua alcanzaba la cota de 5,30 a las 08:15h del 2 de febrero, el cielo daba una tregua y el nivel del río comenzaba a bajar.
Ertzaintza Balmaseda
Pese a ser una variedad delictiva detectada hace ya bastantes años, en fechas recientes se ha observado la existencia de una nueva oleada de un tipo de estafa que coloquialmente se ha denominado como "Estafa de Microsoft". El motivo de la adopción de ese nombre es que los estafadores se hacen pasar por empleados de la referida empresa para lograr enga ñar a las potenciales víctimas. La persona estafada recibe una llamada telefónica. Generalmente las líneas que reciben las llamadas son las de tipo fijo, es decir, las instaladas en los domicilios y en empresas. El motivo de elegir este tipo de líneas es asegurarse de que la potencial víctima se encuentre en el domicilio y no fuera de él, donde no podría tener acceso al ordenador directa mente y, por lo tanto, la víctima dispondía de más tiempo para recapacitar sobre la llamada antes de realizar cualquier tipo de acción sobre el dispositivo.
En esta llamada, un comunicante, utilizando generalmente el inglés, le explica a la víctima que su ordenador ha sido infectado por infinidad de Malware [virus, gusanos, troyanos, etc.] y que el equipo de seguridad de Microsoft ha recibido muchas alertas por la actividad ilegal de este orde nador. Una vez accede al equipo se hace con datos referentes a cuentas, tarjetas, correos, etc., realizando car gos fraudulentos a nombre de la víctima. Desde la Ertzaintza recomiendan que en caso de sospecha o situación de riesgo, la persona que cree estar siendo víctima de este timo se ponga en contacto con el 112 o con la ErtzainEtxea de Balmaseda a través del 94.680.27.01.
5
Zure Udala Tu Ayuntamiento Más de 2.000 personas dadas de alta en el Whatsapp de Zalla Info Zalla Info
Bost urte pasatu dira jada aitzindaria izan zen zerbitzu hau abian jarri zenetik A comienzos de 2014, el Ayuntamiento ponía en marcha una novedosa iniciativa para comunicarse con las y los vecinos a través de Whatsapp. Han pasado ya 5 años de aquello y en todo este tiempo más de 2.000 personas han solicitado darse de alta en un servicio que en su día fue pionero. Cómo darse de alta Desde Zalla Info recuerdan qué pasos tienen que dar aquellas personas que aún no se hayan inscrito y que quieran recibir cada siete días tanto la agenda de Zalla (actividades culturales, deportivas, charlas, etc.) como las películas que se proyectan el fin de semana en el Zalla zineantzokia. "Lo primero que hay que hacer es guardar el número de Zalla Info (607.26.22.80) como un contacto de la agenda. Una vez guardado, enviar a ese mismo número un mensaje indicando la palabra 'Agenda' si quiere recibir un mensaje semanal con el listado de eventos programados en el municipio; y un whatsapp con la palabra 'Cine' o 'Zinema' si quiere que se le envíe un mensaje cada semana con las películas que se proyectan en el Zalla zine antzokia", detallan desde el Área de Comunicación. Hay que recordar también que, dado su carácter bidireccional, ese canal de comunicación sirve para hacer llegar todas aquellas consultas, dudas o inci dencias que se quieran transmitir direc tamente al Área de Comunicación del Ayuntamiento de Zalla.
2019ko Aurrekontu orokorra behin betiko onartu da Zallako Udala
El Presupuesto General de 2019 ya se ha aprobado definitivamente, sin haberse presentado alegaciones Otsailaren 11n Zallako 2019rako Arre kontu Orokorren behin betiko ones pena argitaratu zen Bizkaiko Aldizkari Ofizialean (BAO). Aurrekontuei hasie rako onespena eman zitzaien aben duaren 21eko osoko bilkuran. Udaletxetik baieztatu dutenez, bukatu dira alegazioak egiteko jarritako epeak, eta ez da alegaziorik aurkeztu; beraz, Aurrekontu Orokorra behin betiko onetsitzat jotzen da.
6
Puesta en marcha de la tarjeta ciudadana Zalla Info
"Jada ez dira txartel ezberdinak kudeatu beharko; txartel bakarrarekin zerbitzu horiek guztiak gehi txertatu litezkeenak izango ditugu eskura, baita titularraren profilaren arabera aplika litezkeen deskontu edo onurak jaso ere", adierazi dute udaliturriek. Zallan erroldatuta daudenek eskatu ahal izango dute txartel hau web orrialdean, HAZn edo Arangunen
En las próximas semanas, a finales de este mes de febrero o principios del de marzo está prevista la puesta en marcha de un proyecto en el que el Ayuntamiento de Zalla lleva tiempo trabajando, la tarjeta ciudadana, que integra en un único soporte el docu mento de identificación y acceso a muchos servicios municipales. "Gracias a este sistema no solo se unifican muchos de los servicios que se prestan a día de hoy desde el Ayuntamiento de Zalla, sino que permite también ir incorporando nuevos en el futuro. En general, todos los trámites pasan a ser mucho más sencillos y las gestiones más ágiles", explican desde el Área Informática. Como se indicaba anteriormente, una de las ventajas de este dispositivo es que permite acceder a diferentes servicios municipales como polide portivo, biblioteca municipal, sala de estudio, boulder, Mimetiz Pilotalekua, sala de usos múltiples o sala multiusos del matadero. "Ya no será necesario gestionar diferentes tarjetas, con una sola podremos acceder a todos esos servicios más los que puedan ir sumándose y beneficiarnos además de los posibles descuentos o beneficios que se pudieran aplicar en función del perfil de la persona titular", detallan. ¿Dónde se solicita? Quien quiera disfrutar de las ventajas de este nuevo sistema, deberá solicitar su tarjeta próximamente (se informará de la fecha a través de los distintos
canales de comunicación municipales) tanto a través de la página web municipal, www.zalla.eus, como en el SAC o Arangune. Una vez realizados los trámites oportunos, entre ellos la firma de un contrato para la protección de datos, la persona solicitante recibirá esta tarjeta en la que se incluyen nombre, apellidos, fotografía y un código de barras, que servirá para identificar fehacientemente al ciuda dano o ciudadana en los diferentes sistemas de gestión. Es importante señalar que está pensa da para las personas empadronadas en el municipio. "De esta tarjeta también podrán beneficiarse las y los más jóvenes. En este sentido, a las personas que por edad puedan solicitar el Zallako Gazte Karneta se les realizará un identificativo especial en la tarjeta ciudadana que les permitirá disfrutar en una sola de las ventajas que ambas ofrecen", aclaran.
Non erabil dezaket? • Kiroldegia • Liburutegia • Boulder • Ikasketa gela • Mimetiz Pilotalekua • Erabilera Anitzeko gela • Arangurengo hiltegia
Non eska dezaket? • www.zalla.eus web orrialdea • HAZ edo Arangune
Zallainfo febrero 2019 otsaila
Zure Udala Tu Ayuntamiento Prórroga del contrato para la prestación Cruz Roja Enkarterri del servicio de gestión del polideportivo gestionará en Zalla el Banco de Alimentos Zalla Info
"Aintzat hartuta egun indarrean dagoen kontratua bukatu baino lehen zerbitzua esleitzeko denborarik ez dagoela, eta hauteskundeak hurbil daudela, zerbitzua urtebete luzatzea erabaki dugu", adierazi du Kiroletako zinegotzia den Luis Martínezek Uno de los asuntos tratados en el pleno ordinario del pasado 16 de enero tenía que ver con la prórroga de un año en el contrato para la prestación de la gestión del servicio público en el polideportivo municipal. Según explicaba el concejal de Deportes, Luis Martínez, actualmente la gestión de esta instalación se realiza a través de un contrato que tiene una vigencia de 10 años y que está próximo a finalizar, concretamente, el próximo 31 de marzo. Martínez explicaba que ya en el mes de octubre se comenzaban a realizar las gestiones oportunas para iniciar la licitación del servicio. "Sin embargo, nos hemos encontrado con una serie de trámites suplementarios que era necesario hacer y que han provocado que el procedimiento para licitar el servicio se haya prolongado. Dado que no da tiempo a adjudicarlo antes de que finalice el contrato actualmente en vigor y ante la cercanía de las elecciones, hemos optado por prorro garlo. Y es que estando tan cerca el cambio del equipo de gobierno, que puede tener un criterio diferente, y entendiendo este servicio como uno de los más importantes y de mayor uso por parte de la ciudadanía, hemos optado por prorrogarlo un año más", confirmaba el concejal de Deportes. Opinión de EAJPNV y EH Bildu Desde EAJPNV anunciaban que votarían a favor, "si bien creemos que en este tema ha habido dejadez a la hora de adjudicar el servicio porque se ha comenzado tarde con las gestio nes", indicaba la portavoz Irene Pardo. "Además, el planteamiento que haces
febrero 2019 otsaila Zallainfo
se puede interpretar de otra forma y en vez de ver como un acto de generosidad el dejar esta adjudicación para el siguiente equipo de gobierno, se podría hablar de comodidad o de dejadez de responsabilidades. Quien venga por detrás tendrá que gestionar lo que se encuentre", añadía. "Lo que no quiero es encadenarles a un pliego que no han elegido, que es lo que nos ocurrió a nosotros hace 7 años y medio y hemos venido arrastrando hasta hoy. No me gustaría que el siguiente conce jal de Deportes, que entraría un mes después de adjudicar el contrato si no lo prorrogáramos, no tuviera capacidad de decisión sobre el contrato más importante de su cartera", respondía Luis Martínez. Por su parte, la concejala de EH Bildu Nela De Diego, adelantaba que su grupo se iba a abstener. "Aceptamos como válido el argumento de que no ha habido tiempo material para cerrarlo, pero lo de dejarlo para el siguiente no lo compramos", afirmaba.
Área de Acción Social
Martxotik hasita Enkarterriko Gurutze Gorria arduratuko da Bizkaiko Elikagaien Bankuak hornitutako janaria banatzeaz A partir de marzo y al menos hasta fin de 2019, Cruz Roja Encartaciones, a petición del Ayuntamiento, se compro mete a encargarse íntegramente de la recepción, gestión y reparto en nuestro municipio de unos 1.500kg de comida procedentes del Banco de Alimentos de Bizkaia, dando cobertura estos meses a 90 familias aproximadamente. Así lo recoge el convenio que han firmado la institución humanitaria y el Consistorio. A su vez, Cruz Roja pasará a ocupar parte de la antigua Escuela Taller una vez se rehabiliten las instalaciones, com partiendo espacio con las nuevas depen dencias de la Policía Local. Aunar Elkartea y el táper solidario La asociación Aunar Elkartea también continuará prestando apoyo alimentario a personas en riesgo de exclusión, y serán concretamente 13 las personas beneficiarias del servicio. Durante 11 meses lo harán además los 7 días de la semana anteriormente se repartían seis raciones, con el objetivo de minimizar el señalamiento social. En este periodo, distribuirán un total de 4.342 raciones. La ONG se dedica, entre otros asuntos, a rescatar comida elaborada y la reintegra al circuito de consumo para que vuelva a cumplir su función, que no es otra que servir de alimento. Da una segunda oportunidad al excedente de comida cocinada, producida en cocinas comuni tarias y profesionales, evitando su des pilfarro como residuo y da cobertura nutricional a personas en situación de vulnerabilidad social. Para poder llevar a cabo ambos proyec tos, el Ayuntamiento ha hecho una aportación económica de 25.087€.
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento El gasto social por Udalikastaroetan parte hartzen duten habitante se sitúa en herritarren analisia, sexuka bereizita Berdintasuna Saila Zalla en 132€ Área de Acción Social
2019ko aurrekontuetako Udalaren gastu soziala oso garrantzitsua da. Izan ere, ekitaldi honetan aurreikusitako gastu osoaren %10,8 da Recientemente, la Asociación Estatal de Directores y Gerentes en Servicios Sociales publicaba una nota de prensa en la que se hacía eco del Gasto Social comparativo de las diferentes auto nomías. También aquí, en Euskadi, di versos medios de comunicación resaltaban aquellos municipios mayores de 20.000 habitantes que superaban con calificación 'Excelente' el gasto so cial por habitante, 100€, que fija esa Asociación Estatal.
Acercándolo a la realidad de Zalla, cabe reseñar que el gasto social del Ayun tamiento en los presupuestos de 2019 también es muy importante. "El pre supuesto total en este ejercicio es de 10.360.672€ y, dentro de estos gastos, las partidas de Acción Social alcanzan la cifra de 1.121.000€, es decir, el 10,8%", detallan fuentes municipales. Respecto a la comparativa mencionada anteriormente, en Zalla el gasto social por habitante es de 132€. "Entramos en el rango de municipio 'Excelente' por que superamos esa barrera establecida de 100€, aun siendo un municipio pequeño", se congratulan desde el Área de Acción Social. "Por servicio y por cantidad económica, destacan las transferencias a Manco munidad y a la Residencia con 380.000€ y 325.000€ respectivamen te", explican. A esto hay que sumarle el Servicio de Ayuda a la Dependencia (SAD) en sus tres grados, con 238.000€, o la contribución adicional de 55.000€ que el Consistorio realiza a las Ayudas de Emergencia Social (AES). Además, otros proyectos como la com pra de libros de texto y material escolar, las actividades del Plan de Igualdad, de Cruz Roja, de los clubs de jubilados y otro tipo de actividades socioculturales completan el gasto previsto en el capítulo social de cara a 2019.
8
Las diversas áreas del Ayuntamiento organizaron a lo largo del pasado ejercicio numerosas actividades. Desde el departamento de Igualdad analizan cuál ha sido la participación por sexos en algunas de ellas. Con esos datos en la mano, se puede concluir que, por regla general, las mujeres son en Zalla más participativas que los hombres Zallako Udaleko sailek hainbat ekintza antolatu zituzten aurreko ekitaldian. Behin 2018ko ekitaldia itxita, posible da horietako batzuk analizatzea eta bereziki, izan duten partehartzeari erreparatzea, sexuka bereizita. Datu horiek eskuan, esan dezakegu, oroko rrean, Zallako emakumeak gizonak baino partehartzaileagoak direla. Sailik aktiboenetako bat Gazteria Saila da, eta haren barruan, herritarrek gehien babesten duten proiektuetako bat Zallako Gazte Karneta da. Proiektu horren kasuan, 307 pertsonak eskatu zuten txartela 2018an, zehazki, 170 neskak eta 137 mutilek. Udalerriko gazteak parte hartzera animatzen dituen beste ekintza bat tailer hirueledunak dira. Zentzu horretan, azpimarragarria da 127 pertsonak eman zutela izena Aste Santuko eta Gabonetako tailerretan, 62 neskak eta 65 mutilek. Bestalde, larunbatetako ludotekan 28 txikik hartu zuten parte 2018an, 18 neskak eta 10 mutilek. Udakiroli dagokionez, 35 partaide izan zituen iaz, 22 neska eta 13 mutil. Liburutegiak abiarazten dituen ekintzei dagokienez, aipatu behar da sexuen arteko aldea nahiko nabarmena dela. Instalazio horretako karneta dutenen artetik, 2.170 emakumeak dira eta 1.564 gizonak. Horrez gain, emaku meek ikasteko gela ere gehiago erabiltzen dute; zehazki, karneta dutenen artean, 195 emakumek eta 119 gizonek erabiltzen dute. Kirolesparruan, datuek agerian uzten dute emakumeen partehartzea handiagoa dela, oro har. Hala gertatzen da, esaterako, Taichi ikastaroetan: gehienak emakumeak dira (60 ema kume eta 5 gizon). Gauza bera gertatzen da biodantzarekin. 21
pertsonak eman zuten izena ekintza horretan 2018an, eta horietatik 20 emakumeak izan ziren. Salbuespen gutxi Salbuespen gutxi daude; adibidez, herri kirol zirkuitua eta multikirola. Lehenengoari dagokionez, iazko ekitaldian 382 pertsonak hartu zuten parte, eta horietatik 159 gizonak izan ziren. Bigarrenari dagokionez, aldiz, 17 neska eta 47 mutil egon ziren multikirolean. Gizonek partehartze aktiboagoa dute, halaber, boulder instalazioan. Hala, sarbidea eskatu duten 30 pertsonatik, 22 gizonak dira, eta bakarrik 8 emakumeak. Kirolesparrua alde batera utzi gabe, polikiroldegiari dagozkion datu batzuk ere zehaztu daitezke, sexuaren arabera bereizita. Kasu honetan, 2.580 abonatu daude (titularrak eta onuradunak), 1.239 emakume eta 1.341 gizon. Ikastaroetan parte hartzen dutenen zifra ere nahiko antzekoa da: emakumeak apur bat aktiboagoak dira. "Ikastaroetan parte hartu zuten 1.053 pertsonetatik, 592 emakumeak izan ziren eta 461 gizonak", zehaztu dute kirolinstalaziotik.
Zallainfo febrero 2019 otsaila
Zure Udala Tu Ayuntamiento Udal kontu Aprobada una moción que advierte hartzailea izateko sobre los peligros de los juegos online onartuen eta Zalla Info
Besteak beste, Zallako Udalari eskatzen zaio aztertzeko jokoaretoei mugak jartzeko aukera, haurrak, nerabeak eta gazteak ibiltzen diren lekuetan; gazteen eremuan, bereziki, sentsibilizazio, kontzientziazio eta prestakuntzakanpainak egitea eskatzen zaio, ludopatia arazoei aurrea hartzeko
En el pleno ordinario de enero se debatía una moción de EH Bildu sobre los juegos online. "Es un texto que comenzamos a trabajar hace 3 meses, cuando saltaron las alarmas tanto a nivel social como político a raíz de los datos que arrojaba la encuesta sobre drogodependencias del País Vasco 2017", puntualizaba Nela De Diego, portavoz de esta formación. No en vano, el grupo de edad en el que más está creciendo la ludopatía en Euskal Herria es el más joven, concretamente entre la juventud de 18 a 25 años. "La realidad es compleja y llega también a las calles de Zalla", indican. En el texto presentado se realizaban una serie de peticiones al Ayuntamiento como estudiar la posibilidad de esta blecer limitaciones a los salones de juego en las inmediaciones de espacios frecuentados por la infancia, la adoles cencia y la juventud; realizar, especial mente en el ámbito juvenil, campañas de sensibilización, concienciación y formación para prevenir problemas de ludopatía; o limitar la publicidad relacionada con el juego en la vía pública. Además se instaba al Gobierno Vasco a realizar en un plazo de 6 meses y en colaboración con los agentes y expertos del sector, un estudio sobre los juegos excesivos con riesgo de generar una adicción sin sustancias y con cuyas conclusiones elabore un plan de acción y de medidas correctoras, así como una campaña de concienciación. También reclamaban al Ejecutivo Vasco que febrero 2019 otsaila Zallainfo
desarrolle cuanto antes la Ley 1/2016, de Atención Integral de Adicciones y Drogodependencias, para integrar las adaptaciones que exigen las nuevas realidades y los cambios sociales. Tras la exposición por parte de De Diego, era el turno de palabra del presidente de la Comisión de Ciuda danía, Luis Martínez, quien avanzaba que la agrupación Zalla Bai estaba totalmente de acuerdo con lo recogido en el texto y que, por tanto, iban a votar a favor. Moción alternativa de EAJPNV Desde EAJPNV optaban por la absten ción, al tiempo que presentaban una moción alternativa. "Realmente el fondo del asunto es el mismo. Únicamente queríamos incluir que el Gobierno Vasco ha comenzado ya con el desarrollo de la ley de drogodependencias y ha creado el Observatorio Vasco del Juego, que está empezando a andar en esta línea de trabajo”. En el texto presentado por EAJPNV también se apuesta por la elaboración de un estudio sobre la situación del juego en Euskadi, si bien en este caso, el plazo que se le propone para ello es de 8 meses "ya que nos parece un plazo más realista", pun tualizaba la portavoz jeltzale, Irene Pardo. Finalmente, ni Zalla Bai ni EH Bildu respaldaban este texto presentado por la formación jeltzale, al entender ambos grupos que es una propuesta más laxa con lo que se le solicita al Gobierno de Lakua.
baztertuen behin behineko zerrenda Zalla Info
Se ha aprobado la lista provisional de admitidos/as y excluidos/as para cubrir el puesto de interventor/a y, tras su publicación en el BOB, se pueden formular reclamaciones hasta el 25 de febrero Zallako Udalak kontuhartzailetza postua betetzeko lehiaketaoposaketa bidezko aukeratzeprozesua hasi zuen abenduan. Lanpoltsa eratzeko helbu ruz egindako deialdian parte partzeko eskaerak aurkezteko epea amaitu, horiek aztertu eta onartuen eta bazter tuen behinbehineko zerrenda osatu da. Ondoren, 20 egun balioduneko epea eman da, iragarkia Zallako Udaleko iragarkitaulan eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean otsailaren 5an argitaratu denetik aurrera zenbatzen hasita, behar beste erreklamazio egiteko. Prozesu honen gaineko xehetasun guztiak www.zalla.eus udal webguneko "Zure Udala > Enplegu publikoa" atalean kontsulta daitezke.
Zalla pide solicitar una subvención para la Residencia Zalla Info
Bizkaiko Aldundiko dirulaguntza bat eskatzeko proposatu dio Udalak Mankomunitateari, Zallako Eguzki Egoitzan egokitze lanak egiteko El Ayuntamiento ha dirigido una carta a la Mancomunidad de Las Encartaciones a fin de que esta solicite a la Diputación de Bizkaia una subvención destinada a la promoción y el desarrollo de las zonas rurales de la CAPV, para "apoyar la provisión de infraestructuras y equipa mientos que contribuyan a mejorar la calidad de vida de la población". Y es que, la Mancomunidad tiene voluntad de prestar el servicio de Atención Diurna (AD), recogido dentro del Decreto Cartera, en la Residencia Zallako Eguzki de Zalla. "Esta ayuda facilitaría las obras de adecuación del espacio dejado por las religiosas, destinando las habitaciones reacondicionadas a la recepción de casos de AD solicitados señalan fuentes municipales ya que la cuantía de la subvención cubre entre un 30 y un 60% del presupuesto de cada proyecto". La ayuda ha de solicitarse antes del 28 de febrero y "esta Mancomunidad está en la mejor de las posiciones para solicitarla", afirman desde el Consistorio.
9
Hirigintza Urbanismo Acondicionamiento de varios caminos vecinales Oficina Técnica
Jarduketak egin dira Aranguren, Erreka, Basoaga, Herrera, Malabrigo, Otxaran eta San Kristobal auzoetan
Comienzan los trabajos para construir la pista de skate Oficina Técnica
Aurreikuspenen arabera, maiatz hasierarako skate parka egi izango da. Berritasun gisa, proiektuak street eremu bat ere izango du Entre finales de 2018 y comienzo de 2019, se han ido realizando diferentes actuaciones en caminos vecinales del municipio, ascendiendo la inversión a 40.000€ aproximadamente. Las actua ciones se han llevado a cabo en los barrios de Aranguren, Arroyo, Basoaga, La Herrera, Malabrigo, Otxaran y San Cristóbal, y han consistido principal mente en el acondicionamiento de tramos puntuales de caminos cuyo deterioro amenazaba el uso del mismo. Para ello se han ejecutado escolleras y nuevas arquetas, se han repuesto tubos de drenaje y cunetas para la correcta recogida del agua, y se han realizado explanadas para una mejor circulación con aporte de material de cantera en algunos casos y hormigón en otros. En algunos tramos se han completado estas actuaciones con la poda selectiva del arbolado situado junto a los caminos y el alumbrado, mejorando con ello la iluminación de los viales.
A mediados de febrero arrancaban las obras para la construcción de la pista de skate, en la parte trasera de la plaza Euskadi. Un equipamiento que llevaba tiempo en la agenda del equipo de gobierno, pero cuya construcción se ha dilatado más de lo deseado. La previsión es que para principios de ma yo, el skate park sea una realidad. Una vez terminada la construcción de este equipamiento deportivo, las y los usuarios podrán disfrutar con un tra zado que se adapta a distintas edades, modalidades o niveles técnicos. "Para sacar el máximo rendimiento posible al skate park, su uso no se limitará solo a las horas de sol, también se podrá utili zar con iluminación artificial", matizan fuentes municipales. Como novedad, se puede señalar que el proyecto a realizar incluye también una zona de street. Aparte, el diseño del conjunto contempla dos zonas, con
Lurjausia Arangurengo Muñeran auzorako sarbidean Zalla Info
El 2 de febrero se producía un desprendimiento en la carretera de acceso al barrio Muñeran que obligó a cortar el paso. A última hora de la tarde, gracias al trabajo de operarios municipales, volvía a abrirse al tráfico
10
una superficie total de unos 500m2, un bowl y un pumptrack. Corte del acceso desde gimnasio Para la ejecución de estos trabajos ha sido necesario cortar el acceso a la parte trasera de la plaza Euskadi desde la acera del gimnasio Mimetiz, por lo que todas las personas que quieran realizar ese trayecto, deberán dar la vuelta y rodear el edificio de la biblioteca. Instalación de la cubierta Otro de los proyectos previstos en esa zona es la construcción de una cubier ta, que ofrecerá un espacio multi funcional cubierto para responder a las necesidades generales del municipio pero, especialmente, a las del centro educativo colindante. El proceso de licitación ya está en mar cha y el objetivo es tenerla terminada antes de que arranque el curso escolar 20192020. Pasa den otsailaren 2an, larunbatean, seguruena azken egunotan erregis tratutako eurite indartsuak direla eta, lurjausi bat egon zen Arangurengo Muñeran auzora sartzeko errepidean. Lur asko erori zen galtzadara; hori dela eta, kalea moztu behar izan zen. Hortaz, egun osoan auzora igo edo bertatik jaitsi nahi izan zuten bizila gunek Torre Maruritik edo Arangoitiko sarbide berritik egin behar izan zuten. Nolanahi ere, Bulego Teknikotik baiez tatu dutenez, Zallako Udaleko langileek lan handia egin zuten egun osoan gertakaria konpondu eta sarbidea lehenbailehen ireki ahal izateko, berriro ere normaltasunera itzultzeko. Arra tsaldeko azken orduan, berriro ireki zen errepidea eta normaltasuna bueltatu zen sarbidera. Zallainfo febrero 2019 otsaila
Hirigintza Urbanismo Licitadas las obras para la construcción del nuevo parque de bomberos de Enkarterri por 3,9 millones de euros Zalla Info
Bizkaiko Foru Aldundiko gobernukontseiluak 3,9 milioi eurotan onetsi du Enkarterriko suhiltzaileetxe berria eraikitzeko lanen lizitazioa. Partzela Gallardi auzoan La Diputación aprobaba recientemente, a través de su consejo de gobierno, el proceso para contratar tanto las obras como el proyecto de seguridad y salud necesarios para la construcción del nuevo parque de bomberos de Enkarte rri, en Zalla. El presupuesto de licitación asciende a casi 4 millones de euros 3.994.616€ y se estima que su ejecución se prolongue 16 meses. Las nuevas instalaciones, que darán servicio a la comarca encartada y sustituirán al ya existente pero obsoleto del barrio Nocedal, estarán ubicadas en una parcela de 4.800m2 en el barrio Gallardi, próximo al acceso al Corredor del Cadagua. Tal y como confirma la propia institución foral, el parque de bomberos dispondrá de unas instal aciones "modernas y capaces de ubicar con comodidad los medios con los que cuenta el actual parque comarcal". Este será de superficie mayor, lo que facilitará, el estacionamiento y movi
dago, Kadaguako korridorearen ondoan. Halaber, lurzatiak 4.800m2 ditu profesionalen eskuhartzea, mantentze eta entrenamendu lanak erraztuko dituena
mientos de los vehículos pesados de emergencia, además de su acceso a vías rápidas de comunicación; solu cionará aspectos logísticos como el posibilitar las actividades de mante nimiento de los vehículos o favorecer el almacenaje de material y, además, mejorará las tareas de entrenamiento y formación de los y las profesionales. La ubicación, clave Asimismo, la elección de esta ubicación es clave ya que "facilitará la rápida movilización del cuerpo de bomberos en caso de emergencia y hará más seguro los accesos y salidas del vehículo cuan do haya que intervenir en accidentes", explican fuentes de la Diputación. No hay que olvidar que, con esta actuación, se pretende mejorar tam bién la seguridad de todas las personas que residen en la comarca de Las Encartaciones, los bienes y el medio ambiente en general, en los siniestros de protección civil en los que se vean
Derribado parte del muro del Ayuntamiento Zalla Info
Murruaren zati handi bat eraitsi da jada, baina oraindik Luis Sesé alboan dagoen zatia bota behar da. Aurreikuspenen arabera, martxoan zehar amaituko dira lanak
Las obras que se están desarrollando en el entorno del Ayuntamiento siguen su curso. Como ya se adelantaba en el anterior número de Zalla Info, con la reanudación de las obras hidráulicas, URA debe acometer la conexión de dos centros de transformación de Iberdrola ubicados en Luis Sesé y Artebizkarra como parte de las actuaciones promo vidas dentro del proyecto de defensa contra inundaciones. La solución menos traumática consiste en soterrar la canalización por los jardines del Consis febrero 2019 otsaila Zallainfo
torio. Así se completa la aspiración del equipo de gobierno de derribar el muro perimetral, pero sin tener que gastar dinero municipal, pues URA sufraga los trabajos. Buena parte del muro ya se ha derribado, pero aún queda pendiente parte del que se ubica junto a Luis Sesé. El Ayuntamiento, por su parte, esta aprovechando esta intervención para remodelar las aceras, dándoles más anchura. La forja retirada de los muros se instalará en otros lugares de Zalla.
implicados. El actual parque de bomberos de Enkarterri, junto al de Gernika en Busturialdea, son los más antiguos de los 8 que componen la red del servicio de Extinción de Incendios y Salva mento de Bizkaia. Es por ello que, la nueva construcción del parque encar tado es un "proyecto estratégico" del ente foral en la presente legislatura, tal y como recoge el documento 'Goazen 2030'.
Acuerdo sobre Torre Mendieta Ayuntamiento de Zalla
Lanak partzelaren barrutik egingo dira, beraz ez da beharrezkoa izan go trafikoa moztea El 5 de febrero se firmó un acuerdo entre el Ayuntamiento y los propietarios de Torre Mendieta para acometer de mutuo acuerdo las actuaciones que precisa el edificio, a fin de evitar el riesgo de derrumbe. El objetivo del Ayunta miento es doble, por un lado evitar todo riesgo a los peatones de la acera y del vial anexos y, por otra parte, evitar un mayor deterioro de un edificio protegido por las Normas Subsidiarias de Zalla por su interés patrimonial. Los términos del acuerdo incluyen la realización de las actuaciones a costa del Ayuntamiento a cambio de la cesión de un local en planta baja para uso de servicios municipales. Tras el pertinente proceso de licitación, se han adjudicado las obras consistentes en la demolición de la cubierta, el asentamiento de la estructura y la colocación de una cubier ta temporal. El acuerdo firmado permite que estas actuaciones se realicen desde dentro de la parcela evitando tener que cortar el tráfico para su realización.
11
Euskaraz Nola etortzen zara eskolara? Mimetiz Eskola
Dentro de la iniciativa "Camino Escolar", el alumnado de 2º de Primaria ha reflexionado sobre sus hábitos para ir a la escuela y sobre lo que más les gusta del camino Urtarrila erdialdean Mimetiz eskolan izan ginen LH2ko ikasleekin lanean, Eskolako bidean nola sentitzen ziren eta bidetik gehien gustatzen zitzaiena zer zen jakiteko asmoz. Eskolan itsatsita utzi genuen euren eskolako bidea, eta etxeetan haus nartzeko fitxa batzuk ere banatu genizkien. Honez gain, LH1etik LH6rako ikas geletan haurren bideetako ohiturak ere batu genituen, eskolara oinez, kotxez edota autobusez zetozen jakiteko, eta lagunartean edota heldu baten lagun tzaz zetozen jakiteko. Galdetegiaren emaitzei begira, LH3tik aurrera, bakarrik edota lagunekin etor tzen diren haurren kopurua gora doala ikusi dugu, oinez zein autobusean eto rriz. Kopuru orokorrei begira, kotxeetan datozen haurren kopurua baxua dela ikus dezakegu, eta gehienetan eskola tik urrun bizi diren haurren kasua dela.
Haurrentzako aho narrazioa Arangunen Kultura Saila
El 27 de marzo se ha programado en el Arangune una sesión de narración oral dirigida a bebés de 0 a 3 años y a madres y padres. El plazo para inscribirse se abre el 1 de marzo Martxoaren 27an, asteazkenean, "Egu nik garrantzitsuena" izeneko ikuskizuna programatu da Arangunen arratsaldeko 17:30ean, 03 bitarteko haur eta beren guraso maitagarrientzako ahonarrazioa. Formatu txikiko ikuskizun goxo honek guraso/hezitzaile eta hiru urte arteko beren haurtxoekiko hurbiltasuna area gotzeko asmoa dauka. Izena emateko epea martxoaren 1etik aurrera egongo da zabalik. Inskripzioa liburutegian egin daiteke.
12
Elikadura Gure Ardura plataformaren aurkezpena Elikadura Gure Ardura plataforma
En enero se realizaba en Muskiz la presentación de la plataforma Elikadura Gure Ardura, creada por las asociaciones de madres y padres de 18 colegios públicos de la comarca, entre ellos Mimetiz, y cuyo principal objetivo es que el modelo actual de los comedores escolares cumpla con las necesidades de la comunidad escolar Urtarrilaren 19an, Elikadura Gure Ardura plataformaren aurkezpena egin zen Muskizen. Plataforma eskualdeko 18 ikastetxe publikotako guraso elkarteek sortu dute; haien artean, Mimetiz. "Gure eskualdeko ikastetxe publiko etako eskolajantokietako egoera azter tu ondoren, ondorioztatu dugu gaur egungo jantokiereduak ez dituela betetzen Eskola Komunitatearen beha rrak. Zerbitzu osagarria da eta ez zaio behar bezalako balioa eta garrantzia ematen; elikadura industrialeko sistema batean oinarritzen da, elikadura osasuntsu, iraunkor eta pedagogikoko sistema batean oinarritu beharrean. Aintzat hartuta lehen sektorean pisu handia duen eskualdean bizi garela, gure ustez ingurumenarekiko oreka bilatzen duen bestelako elikaduraeredu baterantz jo dezakegu", adierazi dute plataformako kideek. Aldarrikatzen dute haurrek kalitatezko elikadura osasuntsua jasotzeko esku bidea dutela, sasoiko produktuak, horien jatorri eta ezaugarriak... eza gututa. Hitz batez, ohitura osasun garriak, zibikoak, kooperazio eta erres petuzkoak, etab. sustatzeko espazio bat eman nahi diete. Gainera, lehen sektorea berraktibatzearen eta eskual deko iraunkortasunaren aldeko apustua egiten dute.
Deialdia erakundeei "Helburu horiek lortzeko, deialdia egiten diegu erakundeei, haien laguntza eta inplikazioa ezinbestekoak baitira. Guztion erantzukizuna da gure haurrek elikadura osasuntsua izatea, eskualdeko iraunkortasuna bermatzea eta eskual deko ekonomia sustatzea", adierazi dute Elikadura Gure Arduratik. Beste neurri batzuen artean, Eusko Jaurlaritzak ikastetxe publikoetan indarrean den Araudia aldatzeko beharra azpimarra tzen dute. "Jantokizerbitzua, gaur egun, cateringenpresen bidez ematen da. Eskatzen dugu ikastetxeek aukera dezatela zernolako jantokieredua eskaini nahi duten, jantokietan adminis trazioaren erantzukizuna mantenduz", adierazi dute. Era berean, lehen sekto rea garatzeko azpiegiturak sortzeko eskatzen dute, baita ikastetxeetan beharrezkoak diren azpiegiturak ere.
Irakurle kluba: Bihotz handiegia Udal liburutegia
El miércoles 27 de febrero se celebra en la biblioteca, a las 18:30h, una nueva sesión del Club de Lectura en euskera Otsailaren 27an, asteazkena, irakurle klubaren beste saio bat egingo da liburutegian arratsaldeko 17:30etik aurrera. Oraingo honetan Eider Rodríguezen "Bihotz handiegia" izeneko eleberria. Ez du batere gogorik senar ohia zaintzera joateko, baina alabak hala eskatu dio eta gizonari bizialdi laburra geratzen zaionez, ahalegin txiki bat egin behar luke agian. Liburu honi izenburua ematen dion kontakizun luzeena eta lehendabizikoa da "Bihotz handiegia", garai baten amaierari buruz diharduena, maitasunaren hondakinez. Zallainfo febrero 2019 otsaila
Euskaraz Zallako Institutuaren abesbatza antzineko kantak abesten Zallako Institutua
Como es tradición, el alumnado del Instituto Zalla ha visitado tanto en Navidad como en Santa Ageda la residencia Zallako Eguzki para ofrecer una serie de canciones tradicionales. "Agradecemos enormemente la acogida que hacen a los alumnos y alumnas. Creemos que, de alguna manera, esas canciones les traen muchos recuerdos", afirman desde IES Zalla
Gabonak urteko oso sasoi berezia da. Jesusen jaiotzaz sinisten dutenei une alaitsua suposatzen zaie, urtero berri tzen dena eta ondokoekin partekatzen dutena. Gainerako jendeak urte amai erako denbora moduan ikusten du, eta laburbilketa garaia heldu dela suma tzen du. Otsailaren 5ean Agate Deuna ospatzen da eta Euskal Herrian oso errotuta zegoen baserriz baserri abes tera joaten. Bi kasuetan kanta zaharrak geratu dira herriaren kultura altxor moduan. Orokorrean, gorputzek negua hurbil tzen denari antzeman izaten diote, eta antzinako oroipenak irudikatzen dituzte norberaren irudimenean. Neguan, hotzarekin lotuta, nekazaritza eta abeltzaintzaren lanak moteltzen dira eta gizakiak sutondoetara itzultzen dira, barrurantz, gertukoekin bilduz. Usadioari eutsiz, institutuan opor bezperan hainbat ekitaldi garatzen dira goiz osoan zehar. Irakasle, langile eta ikasle gehienek hartzen dute parte:
ginkana, Olentzero eta Mari Domingi mozorroak janzten, tortilla lehiaketa, dantzak, bertsoak, beste joko eta, bereziki, abesbatza herrian zehar ateratzen da Gabonkantak jokatuz. Agate Deunaren kasuan, herrian zehar abestera ateratzen da korua. Tradizioak eskaintzen duen erreper toriotik kanta zehatzak aukeratzen dira eta herrian zehar errepikatzen dira, bai gabonak heltzen direla gogoratzeko, eta tradizio bera bizi izaten dela adie razteko, zein otsailaren negu gorriari aurre egiteko. Eguzki egoitzari egiten dizkioten bisitak balio berezia daukate kantarientzat. Heltzerakoan, agure eta atso guztiak, betetako egongela handi batean, apaingarriz beteta. Eskenatokian abes taldea aritzen da Albertok gitarrari ateratzen dizkion soinuekin batera. Abesti bakoitza amaitzean txaloka. Asko eskertzen da adinekoen eran tzuna, nolabait, ekitaldiak oroitzapen asko erakarri zaiela adierazi nahi duela.
Mankomunitatearen D ereduaren aldeko hautua egiteko kanpaina Mankomunitateko Euskara Zerbitzua
El servicio de Euskera de Mancomunidad ha vuelto a lanzar este año una campaña para apostar por la matriculación de los niños y niñas de 2 y 3 años en modelo D Azken urteetan egindako lanarekin jarraituz, aurten ere abian jarri du Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak 2 3 urteko haurren aurrematrikulazio sasoian euskarazko D ereduaren aldeko hautua egiteko kanpaina. Gero eta ohikoagoa da gure inguruko umeei eta gurasoei euskaraz hitz egiten entzutea. Izan ere, gure gizartea gero eta eleaniztunagoa da. 2016ko EUSTATen datuen arabera 30 urtetik beherako herritar euskaldunak+ia eus kaldunak %90,39 dira Enkarterrin. Horregatik, Euskara Zerbitzuak seme alabentzat euskara jakiteak duen garrantziaz eta ondorioz, D eredua hautatzearen garrantziaz ohartarazi nahi izan ditu gurasoak. Bada, mezu hori helarazi nahi izan die gutun baten bitartez aurten lehen aldiz beren seme alabak matrikulatuko dituzten Enkarte rriko gurasoei baita 3 urteko seme alabak dituztenei ere; 363 familiari, hain zuzen. Gutunarekin batera, "Ikastetxetik mun dura" izenburua duen Irria aldizkariaren ale berezi bat banatu zaie. Haur eta gurasoentzat egindako hilabetekaria da, eta ondo pasatzeaz gain umearen irakurzaletasuna sustatuko dute. Eskola tik kanpo ere euskara entzuteko eta erabiltzeko aukerak behar baitituzte umeek, eta gurasoek euren semealabei euskara entzun eta erabiltzeko espa rruak eskaini ahal baitituzte. Aurrematrikulazio epea otsailaren 8an amaitu zen.
"Nik pirata izan nahi dut" ipuin kontalaria Umetekan Umeteka
El 28 de febrero a las 17:00h la Umeteka acoge un cuentacuentos en euskera para niños/as mayores de 4 años Otsailaren 28an, ostegunean, Zallako Umetekak "Nik pirata izan nahi dut" ipuin kontalaria hartuko du Alberto Bargosen eskutik. 4 urtetik gorako umeei zuzendutako obrak kontakizuna eta globoflexia bateratu egingo ditu. Ikuskizuna 17:00etan hasiko da. febrero 2019 otsaila Zallainfo
13
Sustapen ekonomikoa Promoción económica EnkarLaneko ikastaroetan izena emateko epea zabalik ZallaLan
Una treintena de cursos se impartirán en El Longar a partir de marzo. Están dirigidos a personas mayores de Martxotik aurrera hainbat ikastaro berriak hasiko dira El Longarren. Askok 45 urte baino gehiago duten edo lan
45 o desempleados/as de larga duración y a menores de 30 años. El plazo de inscripción ya está abierto
gabetuei zuzenduta daude baina 30 ur te baino gutxiago duten interesdunek ere zenbaitetan eman dezakete izena
94.639.00.01 + 601 (luzap.) telefonora deituz edo zallalan@zalla.eus helbidera idatziz. +info: www.zallalan.eus
45 urte baino gehiago edo epe luzeko langabetuak / Mayores de 45 años o desempleados/as larga duración Industria arloa / Rama industrial
Ord./H. Hasie./Inicio 45 45 45 45
• Oinarrizko galdaragintza / Calderería básica • Elektrodo estalizko soldadura / Soldadura electrodo revestido • Mig Mag soldadura erdiautomatikoa / Soldadura Semi Automática Mig Mag • Tig soldadura / Soldadura Tig Ostalaritza / Sector hostelero
24/06 13/05 27/05 10/06
Ord./H. Hasie./Inicio
• Elikadura osasungarria: inguruko produktuak / Alimentación saludable: productos del entorno • Oinarrizko gozogintza / Repostería básica • Ekitaldietarako gozogintza kreatiboa / Repostería creativa para eventos
45 45 45
11/03 06/05 15/09
Ord./H. Hasie./Inicio
Arlo soziosanitarioa / Sector sociosanitario • Azheimerra duten gaixoentzako arreta / Atención especializada enfermos de Alzheimer • Arlo profesionalean emozioak kudeatzea / Manejo emociones en el ámbito profesional • Bizi amaierako zaintzak / Cuidados al final de la vida
45 36 45
30/04 04/03 29/04
Ord./H. Hasie./Inicio
Logistika / Sector logística • Biltegien kudeaketa / Gestión de almacén • Kudeaketa logistikorako aplikazio informatikoak / Aplicaciones informáticas de gestión logística • Karga eta deskargateknikak / Técnicas de carga y descarga • Aurrealdeko eskorga operadorea / Operador de carretilla Frontal 10.000 kg. NORMA AENOR • Eskorga bilkorraren operadorea / Operador de carretilla Retráctil 10.000 kg. NORMA AENOR • Plataforma mugikorren operadorea / Operador plataformas elevadoras móviles de personal AENOR • Elikagaien manipulatzaile eta elikagaien kalitatea / Manipulador de alimentos y calidad alimentaria Prebentzio eta laneko arriskuak / Prevención y riesgos laborales: construcción y metal • Eraikuntza eta metalaren prebentz.: Oinarrizko m. / Prevención de construcción y metal: Nivel básico • Igeltserotzaespezialitatea + zati espezifikoa (z.e.) / Especialidad albañilería + parte específica (p.e.) • Iturgintza eta klimatizazioaren instalazioa + z.e. / Fontanería / Instalaciones climatización + p.e. • Elektrizitatea, muntaketa eta GT eta BT instalazioen mantentzea + z.e. Electricidad, montaje y mantenimiento instalaciones en AT y BT + p.e. • Instalaz., konponketak, muntatzeak, egitura met., sarrailgintza eta zurgintza metalikoa + z.e. Instalaciones, reparaciones, montajes, estruc. metálicas, cerrajería y carp. metálica.+ p.e.
45 25 45 18 13 24 14
10/04 03/05 10/05 23/05 27/05 23/05 06/06
Ord./H. Hasie./Inicio 20 20 20 20
martxoa apirila
20
marzo abril
Ord./H. Hasie./Inicio
Oinarrizko nekazaritza / Agricultura ecológica básica
40 45
• Nekazaritza ekologikoa: Oinarrizko maila / Agricultura ecológica: Nivel básico • Nekazaritzari buruzko ikastaro praktikoa / Curso práctico agrícola
01/04 01/04
30 urte baino gutxiagoko pertsonak / Personas menores de 30 años Jatetxetabernarako ziurtagiri profesionala / Certificado profesional restaurante y bar • Jatetxetabernarako oinarrizko eragiketak + praktik. / Operaciones básicas restaurante y bar + práctic.
• Oinarrizko lorezaintzalanak / Operaciones básicas de jardinería • Lorategiak, parkeak eta berdegune instalatzeko eta zaintzeko tresnen eta makinen erabilera Manejo de herramientas y máquinas para instalación y manten. de jardines, parques y zonas verdes Prebentzio eta laneko arriskuak / Prevención y riesgos laborales: construcción y metal • Iturgintza Eta KlimatizazioInstalazioen + z.e. / Fontanería e instalaciones de climatización + p.e. • Instal., konponketak, muntaketak, metalezko egiturak, sarrailagintza eta metalarotzeria + z.e. Instalaciones, reparaciones, montajes, estructuras metálicas, cerrajería y carpintería met.+ p.e. • Influencer • Kirolbegiralea / Monitor/a deportivo/a
14
290
16/09
Ord./H. Hasie./Inicio
Lorezaintzaren arloa / Ámbito de la jardinería
Besteak / Otros
Ord./H. Hasie./Inicio
45 45
28/05 10/06
Ord./H. Hasie./Inicio 20 20
martxoa apirila marzo/abril
Ord./H. Hasie./Inicio 45 45
02/05 15/05
Zallainfo febrero 2019 otsaila
Sustapen ekonomioa Promoción económica El Ayuntamiento pone de nuevo en marcha la campaña "Bono Denda" Área de Comercio
Zalla Info
Udalak tokiko merkataritza sustatzeko "Bono Denda" kanpaina jarri du martxan. Udalerrian erosketak bultzatzeko helburuz, 10€ko aurrezpena dakarten deskontubonoak emango dira, 30€ edo zenbateko handiagoko erosketa bakoitzeko. Kanpaina martxoaren 11tik apirilaren 20ra arte, edo bonuak agortu arte, izango da martxan. Bat egin nahi duten saltokiek otsailaren 28a baino lehen eman beharko dute izena Con la colaboración de Enkarterri Berri Zerbitzuak (EBZ), el Ayuntamiento pone en marcha por quinto año consecutivo la campaña denominada "Bono Denda" de apoyo al comercio local. A fin de incentivar las compras en nuestro municipio, se emitirán bonos de descuento que suponen un ahorro de 10€ para la clientela en cada compra de importe de 30€ o superior. La duración de la campaña es del 11 de marzo al 20 de abril, o hasta agotar existencias. Todos los comercios participantes apli carán a sus clientes/as los descuentos correspondientes a los bonos en el momento de la compra, hasta agotar existencias. "En este sentido, cabe des tacar que los/las comerciantes tienen un número de bonos limitado (25), por lo que es posible que algunos esta blecimientos agoten sus descuentos antes del fin de la campaña. Por ello, si como cliente/a estás interesado/a en conseguir un bono, es recomendable que realices la compra prevista lo antes posible, en tu establecimiento de con fianza", invitan desde el área de Promoción económica. El valor del Bono Denda es de 30€. "La clientela paga 20€, siendo el Ayun tamiento la entidad que asume la
Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei
diferencia de 10€ en cada ticket. Hay que recordar también que sólo se puede utilizar un bono por cliente y ticket en cada establecimiento", indican. Plazos para comerciantes Aquellos comercios que quieran sumar se a la campaña, por su parte, deberán inscribirse en el Servicio de Atención Ciudadana del Ayuntamiento antes del jueves 28 de febrero y, posteriormente, recoger sus bonos en El Longar el 8 de marzo.
Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa han dituko duzu? Hala bada, jar zaitez kon taktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Za llako merkataritza giroa berpizten saia tuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.
Golosinas Piruli Nuestra Señora del Rosario 7 660.758.592 Gozokiak, ogia eta opilak (besteak beste, Goizalde palmerak) saltzen dira
Mimetiz Frutería y Alimentación Luis Sesé 1 676.758.328 Tokiko eta nazioarteko frutak eta elika gaiak
El corcho: compra, vende, intercambia... Zalla Info
Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.org, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Facilita un número de teléfono o un correo electrónico de contacto. Es una sección gratuita en la que las ofertas de trabajo también tienen ca bida.
febrero 2019 otsaila Zallainfo
15
Ingurumena Medio ambiente El Pleno aprueba dos mociones de EH Bildu sobre la gestión forestal y la fumigación Zalla Info
Lehenengo mozioaren helburua da kudeaketa eredu bat bultzatzea, alde batetik, interes orokorrari erantzuteko eta, bestetik, Zallako eta Enkarterriko jabari publikoko En el pleno ordinario del 16 de enero se aprobaba, por unanimidad, una moción relacionada con la gestión forestal. Se trata de un texto que partía de EH Bildu y que, tras la buena disposición de todos los grupos municipales para alcanzar un acuerdo, se transformaba en una moción transaccional. El objetivo de la citada moción era articular un modelo de gestión del monte que responda al interés general y a la conservación de los recursos naturales en las zonas forestales de dominio público. Al mismo tiempo, se solicitaba a Diputación "que genere un espacio de revisión de los planes de ordenación y gestión que afectan a las zonas forestales públicas de Zalla y Enkarterri, garantizando la participación de los municipios de la comarca y con el fin de diseñar un modelo de política sostenible para las zonas públicas", explicaba la portavoz de EH Bildu, Nela De Diego. En relación a este asunto, desde Zalla Bai indicaban que están totalmente de acuerdo en la necesidad de gestionar el monte de utilidad pública de una manera sostenible e impulsando la diversificación de las especies forestales. "En este sentido, consideramos que es posible compatibilizar el aumento de la biodiversidad con la producción si se hacen las cosas bien. Para ello, la transición del cultivo intensivo del pino insignis a un nuevo modelo de bosque en el que se fomenten las especies locales debe hacerse de manera gradual para no perjudicar la biodiversidad, como recalcan los propios biólogos", señalaba Manu Maestre, concejal de Medio Ambiente. "En nuestra opinión añadía el Servicio de Montes está haciendo una buena labor en Zalla, ya que está promoviendo una línea de acción tendente a diversificar las plan taciones con un progresivo incremento
16
basolursailen baliabide naturalak mantentzeko. Bigarren mozioan, baso eremuarekin ere lotuta, oxido kuprosoarekin fumigatzeari buruz eztabaidatu zen
del arbolado autóctono. De hecho, de la pista general del MUP hacia arriba solo se están replantando frondosas". Desde EAJPNV también se mostraban a favor del acuerdo transaccional al que se ha llegado, gracias a las aportaciones de los tres grupos. "En su día presen tamos un texto alternativo porque no estábamos de acuerdo con algunos aspectos que incluía EH Bildu en el documento inicial. No compartíamos, por ejemplo, el criterio de que los planes de ordenación y gestión de montes pasaran a manos municipales. Nos faltaba también un reconocimiento al sector forestal maderero, que en Enkarterri y especialmente en Zalla genera un beneficio social y económico, si bien este último aspecto se ha incluido en la moción transaccional", aclaraba Irene Pardo, portavoz de EAJ PNV. Y es que por parte de los tres grupos se reconocía el compromiso del Ayuntamiento con toda la cadena de valor de la madera, que contribuye con la sociedad en términos sociales, económicos y medioambientales. Moción sobre fumigación En la misma sesión plenaria, rela cionada también con el ámbito forestal, se debatió una moción de urgencia sobre la fumigación con óxido cuproso. Un asunto que, en un principio, estaba incluido en la moción sobre gestión forestal pero que finalmente, en la búsqueda de un mayor consenso, se trató por separado. En la propuesta, presentada de nuevo por EH Bildu, se hacía un llamamiento a la Diputación Foral de Bizkaia "para que ofrezca la información transparente a la que hacía referencia en la 'estrategia
vasca para la recuperación de bosques de coníferas', para que realice los oportunos estudios de riesgos y daños mediante una evaluación medio ambiental en profundidad, y para que tenga en cuenta la voz y la opinión de la comunidad científica sobre la fumigación antes de tomar cualquier medida". Por último, la moción incidía en que "hasta que no se cumpla el punto anterior, o en caso de que no se cumpla, el Ayuntamiento de Zalla se opone a la fumigación y exige que no se lleve a cabo en el municipio". Tratamientos alternativos Desde Zalla Bai se mostraban de acuerdo con el texto. "Hasta que no haya garantías de que la fumigación es inocua, no podemos dar vía libre en nuestro municipio a que se utilice ese tratamiento. Aunque afortunadamente Zalla no se ha visto muy afectada aún por la enfermedad conocida como 'banda marrón', creemos que hay que apostar por otros tratamientos alter nativos y, sobre todo, insistir en la prevención", afirmaba Maestre. La portavoz jeltzale, por su parte, anunciaba que su formación iba a posicionarse en contra. "No nos cabe duda de que el Servicio de Montes de Diputación aplica tratamientos que tienen todas las garantías de legalidad. Creemos que estamos ante una enfermedad que puede acabar en plaga y que, por tanto, hay que tratar. ¿Dónde está la ventaja de no hacerlo?", preguntaba Pardo. "Nosotras no decimos que no se trate, sino que no se utilicen esos productos si no existen todas las garantías para hacerlo", respondía De Diego. Zallainfo febrero 2019 otsaila
Ingurumena Medio ambiente Puesta en funcionamiento de las placas solares de Longar Área de Medio ambiente
Desde hace unas semanas ya están en funcionamiento las placas fotovoltaicas ubicadas en El Longar, después de un largo proceso para acondicionar la instalación y adecuarla a la normativa. Este equipamiento de energía renovable cuenta con 30 placas solares de 175 vatios pico cada una, lo que supone una potencia total de 5,25 kilovatios pico, que según los cálculos de los técnicos podrían llegar a generar 6.300 kilovatios hora al año aproximadamente. Además del ahorro energético, la puesta en marcha de esta instalación permitirá evitar la emisión de una importante
Área de Medio Ambiente
“Sopelan lehorreratutako balea ez zuten Zallara eraman, hasieran esan zen moduan, baizik eta Artigas zabortegira", baieztatu dute AMBAR elkartekoek
cantidad de CO2 a la atmósfera, estima da en hasta 1,4 toneladas anuales.
Zallak, bostgarren urtez, Zuhaitz eta Lore Azoka egingo du martxoaren 9an Ingurumena Saila
El 9 de marzo se organiza en la calle Luis Sesé una nueva edición de la Feria de árboles y flores. Durante la mañana, de 10:00h a 14:00h, podremos contemplar diferentes especies de árboles, flores, plantas, cáctus, setos, bonsáis y helechos, entre otras variedades botánicas, así como flores y pétalos comestibles. Habrá también talleres infantiles Martxoaren 9an, larunbata, Zallako Udaleko Ingurumen Sailak, Luis Sesé kalean, Zuhaitz eta Loreen Azoka antolatu du, egiten den bosgarrena. Goizean, 10:00etatik 14:00etara, hainbat zuhaitzespezie ikusi ahal izango ditugu (hostotsuak, fruta arbolak, koniferoak), loreak, landareak, kaktusak, heskaiak, bonsaiak eta ira tzeak, beste espezie botaniko batzuen artean, baita lore eta petalo jangarriak ere. Horrez gain, haurrentzako tailerrak egongo dira goizeko zati handi batean, 11:30etik 13:30era.
Zuhaitz Eguna 2019 Área de Medio Ambiente
El Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla ha organizado un año más el Día del Árbol, que se desarrollará en su mayor parte en el entorno del área de Bolunburu, para lo cual se ha obtenido el oportuno permiso de la Diputación Foral. La actividad se llevará a cabo en varias jornadas durante el mes de marzo, aunque las fechas concretas están aún por determinar, y para su realización se contará con la colaboración de URA, Lantegi Batuak y Otsoaren Taldea. Como es habitual, el alumnado de los centros escolares del municipio será el principal protagonista de una iniciativa que también está destinada al resto de la ciudadanía. febrero 2019 otsaila Zallainfo
La ballena muerta en Sopela no se depositó en Zalla
Los restos de la ballena que murió en una playa de Sopela no reposan en Zalla, pese a que algunos medios habían señalado que fueron depo sitados en el vertedero de Las Lagunas. La empresa Cespa trasladó al Ayun tamiento que la información no se correspondía con la realidad, y así lo confirmó días después la asociación AMBAR para el estudio y conservación de la fauna marina mediante una nota pública. “El cuerpo del rorcual varado en Sopela no fue llevado a Zalla, como en un principio se comunicó, sino al vertedero de Artigas. Desde AMBAR lamentamos no haber podido corregir a tiempo dicha información y pedimos disculpas si la misma ha ocasionado algún tipo de malentendido”, indica la asociación.
Campaña de prevención de la avispa asiática Zalla edita un mapa municipal actualizado Área de Medio Ambiente
El Ayuntamiento ha elaborado un nuevo mapa municipal, que consta de un callejero y una publicación carto gráfica sobre la toponimia local. La iniciativa, que cuenta con una impor tante subvención del Departamento de Medio Ambiente y Planificación Territorial del Gobierno Vasco, se completa con la implementación de un visor de las calles del municipio. Se han editado 3.000 ejemplares del mapa callejero, que estará disponible en el SAC, Arangune, Gazte Zentroa y biblioteca. El mapa toponímico es una versión revisada del que el Ayuntamiento editó en 2013.
Área de Medio Ambiente
El Ayuntamiento iniciará a finales de febrero una nueva campaña destinada a prevenir la proliferación de la avispa asiática o vespa velutina, una especie invasora que causa importantes daños tanto en la biodiversidad y los eco sistemas locales como en los cultivos. Esta vez, la campaña se adelanta en el tiempo, debido a que así lo aconseja la climatología vivida en los últimos meses. La actuación consiste en la colocación de trampas en lugares públicos, preferen temente en zonas urbanas y en entornos rurales próximos a núcleos habitados, priorizando aquellos lugares donde se ha tenido constancia de la existencia de un nido y los espacios más susceptibles de ser colonizados. Está previsto colocar más de 50 trampas.
17
Ingurumena Medio ambiente La Diputación coloca La Mancomunidad inicia la renovación un cierre adecuado de los contenedores para evitar el paso Área de Medio Ambiente de fauna al Corredor Enkarterriko Mankomunitatea paper eta kartoi edukiontziak berritzen hasi Asociación ecologista Otsoaren Taldea
"Lan horien segimendua egingo dugu, egoki egiten dituztela baiez tatzeko", aurreratu dute Otsoaren taldekoek Como ya se ha comentado en números anteriores de Zalla Info, la asociación Otsoaren Taldea lleva tiempo solicitando a Diputación que instale pasos para la fauna salvaje en el Corredor del Cadagua y la restauración del arbolado cortado en su día entre la carretera y el bidegorri, a la altura de El Longar. Tras varios meses intercambiando aportaciones, en la última comunicación recibida desde el Ente Foral se afirma que "es necesaria la adaptación del cerramiento para evitar que los mustélidos (pequeños mamíferos como el visón europeo) puedan franquearlo. Se debe mejorar la permeabilidad de la carretera para este tipo de fauna". "Parece que nuestras aportaciones han servido para algo porque ya se ha comenzado a colocar un cierre ade cuado entre Bolunburu y La Herrera, con el que se evita que este tipo de animales entren en la carretera. En todo caso, haremos un seguimiento de estos trabajos para comprobar que se están realizando correctamente", ade lantan desde la asociación ecologista. "Deseamos que estos trabajos sirvan para conseguir reducir el número de mamíferos que mueren atropellados en esta zona y, al mismo tiempo, mejorar la seguridad vial", concluyen desde Otsoaren Taldea.
da. Berritzeprozesu hori zenbait hilabete atzeratu da, Mankomunitateak kontratua 2018ko udan esleitu zuenetik, eta hondakinmota guztiak pilatzea erraztu nahi da haren bitartez, gaikako bilketa sustatzeko
La Mancomunidad de las Encartaciones ha procedido a la renovación de los contenedores de papel y cartón, medida que se enmarca dentro de las acciones programadas tras la adjudicación del servicio de recogida y transporte de residuos para toda la comarca a la unión temporal de empresas formada por Enviser y Urbegi. Los nuevos contenedores son de color gris y de menor altura que los anteriores para favorecer la visibilidad. Muchos de ellos van a tener que ser reubicados por disponer de un sistema de funcionamiento diferente (son de carga lateral y su situación actual no permite hacer la recogida), así como por motivos de seguridad para que las personas no tengan que salir a la carretera a la hora de depositar los residuos. Posteriormente, se llevará a cabo la renovación de los contenedores de las fracciones resto, lo que también exigirá la realización de algunos cambios. Con la puesta en marcha de este proceso de renovación, que se ha retrasado varios meses desde que la Mancomunidad adjudicase el contrato en el verano de 2018, se pretende favorecer también la agrupación de todas las fracciones de residuos a fin de fomentar la recogida selectiva. Nuevo contenedor blanco Zalla cuenta con un nuevo contenedor
blanco de reutilización, que se ha insta lado en el entorno del barrio Uribarri, junto a la Residencia Lombardía, y que dará servicio a toda el área de Soiano. Según fuentes de la Mancomunidad, este refuerzo del servicio se ha debido a la buena acogida y el elevado uso del contenedor blanco en Zalla, donde ya existían otros cuatro depósitos de este tipo ubicados en la zona de Artebizkarra (2), La Inmaculada y Eroski. En el contenedor blanco de reutilización se puede depositar ropa, complemen tos, libros, calzado, juguetes y pequeños aparatos eléctricos o electrónicos.
Airekontroleko kabina bat instalatu dute Arangurenen Ingurumena Saila
El Gobierno Vasco ha instalado una cabina temporal en Aranguren, concre tamente en el entorno de la Haurreskola, para medir la calidad del aire en la zona. La previsión es que preste el servicio entre 30 y 45 días. El Ayuntamiento espera que las mediciones sirvan para ofrecer datos fiables sobre unos parámetros ambientales que tienen incidencia en la salud Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailak aldi baterako kabina bat instalatu du Arangurenen, zehazki, Haurreskolaren inguruan, inguruko aire kalitatea neurtzeko. Administrazio autonomikoko iturriek adierazi dutenez, hasierako aurreikuspena da kabinak 3045 egunez ematea zerbitzua. Eusko Jaurlaritzak jakinarazi du “Ingurumen Saileko Aire Kalitatea Kontrolatzeko Sareak kanpaina bat
18
abiarazi duela, airearen kalitatea udalerriko estazio finkoa ez den beste puntu batean karakterizatzeko". Bestalde, Zallako Udalak espero du kontrolkabinaren bidez egindako neurketek balio izatea datu fidagarriak emateko osasunean eragin handia duten ingurumenparametroen inguruan; bereziki, azken urteetan alarmaegoera bat egon baita, Glefaran enpresaren isurpenen ondorioz. Zallainfo febrero 2019 otsaila
Kirola Deporte El documental "Dar Dar ELAntártida" se estrena en Zalla Zalla Info
Zinemaantzerkia, Euskalduna jauregiko aurkezpenean gertatu zen bezala, txiki geratu zen jarduera honetarako
El pasado 28 de octubre ambos equipos se medían en el campo de fútbol Landaberri
El 2 de marzo se disputa el derbi entre el CA Aranguren y el Zalla UC Zalla Info
Aurreko topaketan bezala, bi zuzendaritza taldeek deialdia egiten diete bi aldeetako zaleei futbolaren jaiaz errespetutik eta laguntasunetik goza dezaten El pasado 28 de octubre se celebraba en el campo de fútbol Landaberri un encuentro histórico, que enfrentaba después de varias décadas al Zalla UC y al CA Aranguren compitiendo en la misma categoría, Regional Preferente. Aquel partido se cerraba con victoria para los visitantes, por 01. Un derbi histórico que el sábado 2 de marzo (hora pendiente de confirmar) volverá a repetirse, en esta ocasión en terreno rojiblanco y en la que será ya la jorna da número 23 de la Liga. Como ya ocurriera en el encuentro
anterior, desde ambas directivas hacen un llamamiento a las dos aficiones para que disfruten de esta fiesta del fútbol, siempre desde el respeto y la cordiali dad, y que reine el buen ambiente, co mo ocurriera en Landaberri. Situación complicada en la tabla Al cierre de esta edición ambos equipos pasan por una situación complicada. De hecho, ocupan la parte baja de la tabla, el Aranguren en el puesto 17 (a pesar de la victoria ante el Iturrigorri por 13) y el Zalla UC el 18, tras la derrota ante el Gernika B por 01.
Dos discípulos del club Gura Hana, ganadores en el Campeonato de Euskadi Junior Club de Taekwondo Gura Hana
Gura Hana taekwondo klubeko Sadok eta Gorrotxategik urrezko domina eta zilarrezkoa lortu zuten, hurrenez hurren, urtarrilaren bukaeran Miribilla Pilotalekuan ospatutako Euskadi Junior Txapelketan. Kategoria horretan estreinatu ziren biak egun horretan bertan Romaissa Sadok y Asier Gorrotxategi, discípulos del Club de Taekwondo Gura Hana, se estrenan en la categoría Junior y suben a lo más alto del podio en el Campeonato de Euskadi Junior. El debut de los jóvenes tuvo lugar a fi nales de enero en el Frontón de Miribilla, donde participaron competidores/as de toda Euskadi con gran experiencia y formación en esta modalidad. "Es una categoría muy complicada y que exige mucha preparación y rodaje", explica su entrenadora, Rakhel Gutiérrez. Romaissa se hizo con el trofeo de oro y Asier, por su parte, consiguió la medalla de plata tras una muy disputada final contra su oponente vitoriano. "Esta es la recompensa, sin duda, al gran esfuerzo, febrero 2019 otsaila Zallainfo
constancia y trabajo que vienen reali zando los últimos años", reconocen desde el Club. Zorionak bioi!
El 15 de febrero, con la presentación del documental Dar Dar ELAntártida, se ponía el colofón a la Semana de la Montaña que se ha celebrado en Zalla desde el lunes día 11. Se trata de la cita que anualmente organiza el club de montaña Ubietamendi y que este año ha contado con la participación de varios montañeros, algunos de ellos encartados, para hablar de rutas por el Annapurna, una expedición al Acon cagua o una travesía por la Antártida, entre otras. El cierre a este ciclo de jornadas se realizaba este pasado viernes, con la presentación en el Zalla zineantzokia del documental que se ha grabado a raíz del proyecto solidario puesto en marcha por los vecinos de Zalla Unai Llantada y Pablo Olmos, consistente en coronar el monte Vinson, la cumbre más alta de la Antártida, y visibilizar al mismo tiempo la ELA (esclerosis lateral amiotrófica). El cineteatro, como ya ocurriera con la presentación de la cinta en el Palacio Euskalduna, se quedó pequeño para acoger esta actividad, una buena noticia ya que el dinero recaudado con las entradas se destinará íntegramente a la investigación de esta enfermedad.
Xiker Ozerinjauregi Cornellára iritsi da Zalla Info
El defensa de Zalla recala en el club catalán procedente del Sanse. Ha firmado contrato hasta final de temporada Cornellà taldeak erdiko jokalari berria du: Xiker Ozerinjauregi. Zallako atze laria Kataluniako klubera iritsi da Sansetik, non ez baitu aukera handirik izan lehen buelta honetan. Aurreko udan iritsi zen talde horretara, Tafallako Peña Sport taldetik; Nafarroako taldea mailaz jaitsi zen, baina jokalariak oso denboraldi ona egin zuen. Athleticeko azpiko kategorietan prestatu ondoren, Xiker nazioartekoa izatera iritsi zen, Espainiako Selekzioaren eskutik. Kataluniako taldearekin sinatu du denboraldi honen bukaerara arte. Denboraldiaren lehenengo zatian, 220 minutu inguru eman ditu zelaian.
19
Elkarrizketa... José Pablo Arriaga "He tratado de transmitir la idea de la supervivencia, la magia del árbol aún vivo" Zalla Info
Arriagak 2018ko bukaeran berriro ekin zion Zallako Udalak eskatutako eskultura bat egiteari. Gure inguruetan, historian eta mitologian aurkitu du inspirazioa eta ondoren muntai lan gehiena Markinan El artista José Pablo Arriaga es natural de MarkinaXemein, Bizkaia, y su familia se dedica a la artesanía y a la creación de muebles tradicionales vascos. Él ha sabido aunar la tradición familiar de más de 85 años con la creación artística de vanguardia. Arriaga amplió sus conocimientos artísticos en Bilbao, continuó su formación profesional en el Edinburgh College of Art de Escocia y es especialista en trabajar con madera, para la que tiene la maquinaria apropiada y el taller adaptado. Su profesión le ha llevado a recorrer mundo y dejar huella con su obra en países como Bolivia, EEUU, Argentina, Francia, Suiza, México, India, Marruecos y en Suecia, concretamente en el Círculo Polar Ártico, donde esculpió un "abrazo" en hielo. En 2012 recibía el encargo del Ayuntamiento de Zalla de poner en valor un cedro en la calle Bizkaitarra que, meses antes hubo que talar por riesgo de caída. A finales de 2018, tras la crisis económica, retomaba por fin el trabajo al que ha bautizado como "Bizirik nago!" (¡Estoy vivo!). ¿En qué te has inspirado para realizar esta escultura? A la hora de diseñar este trabajo el Ayuntamiento puso a mi disposición los recursos necesarios para que pudiera documentarme y absorber la máxima información acerca del municipio, su orografía, su historia y sobre todo su mitología, ya que la brujería, el miste rio y la magia que le rodea es una cuestión muy presente en vuestra identidad colectiva. Recorrí el valle, la montaña y es precioso. ¿Cómo ha sido todo el proceso de elaboración de la obra? Al retomar el proyecto, tanto el Ayuntamiento como yo mismo, coin cidimos en que no había que modificar el original, así que directamente procedí a la realización de unas catas para conocer el estado de salud en el que se encontraba el árbol, muy bueno, por cierto, después de tanto tiempo. Fue entonces cuando fui consciente de "estar a tiempo" de seguir dándole vida, tal y como se planteaba en la idea inicial. Después, casi todo el trabajo ha sido
20
duen tailerrean egin du. Azken asteotan Zallara hurbildu da piezaren instalazioa egiteko eta artelanari azken ukituak emateko. Bizkaitarrako zedroa era sinbolikoan berpiztea irudikatu nahi izan du
en el taller, donde comencé a esbozar la malla de acero que sostiene los tacos de madera suspendidos y sujetos a través de piezas metálicas. Esa estruc tura de 7m de alto tiene un peso aproximado de 250kg y la mayor parte reposa en la base que se une al cedro. Posteriormente hicimos un primer intento para su colocación con una grúa, pero esta no era capaz de elevar la malla a tanta altura 7,20m, así que volvimos al taller y contratamos otra de mayores dimensiones que facilitó su instalación. Para finalizar, colocamos el andamio, colocamos más piezas "en el aire" y di los últimos retoques. Para tranquilidad de las y los zallarras diré que no hay peligro de que los tacos caigan, no supone ningún riesgo para quien observe desde abajo. El trabajo hecho en el cedro conti nuará a la intemperie, ¿de qué materiales está compuesto y qué tipo de conservación requerirá? La parte central del tronco, donde está la abertura en "uve", y la parte inferior de la "ascensión" está compuesta de madera de acacia porque aguanta muy bien los embates de la naturaleza. Así, se evitará que tenga que recibir ningún tipo de tratamiento y se conservará durante muchos años sin problema de que se pudra la madera. La parte que se suspende en el aire, las "partículas" y parte superior central, es madera termotratada. Este es un pro ceso natural de deshidratado que suele utilizarse para elementos de exterior y que no utiliza ningún protector químico. El resultado es que el material se vuel ve tres veces más ligero, y en esa par te de la estructura me interesaba que así fuera, para que la malla no tuviera que soportar mucho peso. Lo que le va a pasar a la escultura, con el tiempo, es que el tono de la madera va a quedar gris, como oxidado por el sol, decolorado, haciendo que contraste la parte original del árbol respecto a los añadidos que se han hecho en este trabajo. He buscado que eso suceda de forma natural, porque, de haber querido que conservara el color actual, tendría que haberla impregnado en diferentes barnices para que el sol no lo queme, y ello supone, entre otras co sas, que haya que mantener la
escultura cada dos por tres. He dado protección al tronco pero no va a requerir mantenimiento alguno. ¿Qué has querido reflejar con la forma que ha tomado finalmente la estructura? En este caso, lo fácil hubiera sido darle forma y tratándose de Zalla tallar una bruja que sale volando, por ejemplo. Esa opción no la he contemplado por que en el cedro he tratado de transmitir el concepto de la super vivencia, la magia del árbol aún vivo. Ese es su "plus", más que su aspecto estético. Si lo hubiera modificado y arrancado parte de la corteza, lo habría convertido en un tótem, un poste que puedo colocar en cualquier otro sitio, y de alguna forma, en vez de darle vida, lo estaría matando, desvinculándolo del concepto de las raíces a las que se ha sujetado a la tierra durante tanto tiempo. Pese a lo enfermo que ha estado y por lo que se tuvo que talar ahora reaparece y se eleva con fuerza hacia el cielo. +info: www.josepabloarriaga.com Zallainfo febrero 2019 otsaila
Kultura Cultura Zalla ya se prepara para celebrar en marzo el carnaval Área de Juventud
Martxoaren 1etik 3ra bitartean beste zenbait jarduera egingo dira, besteak beste, ostiraleko desfile tradizionala, larunbateko herribazkaria eta igandeko amuarrainaren erreketa
Sollano Sollano, tierra sagrada de mis ancestros, a ti te honro es este día de recuerdo. Tierra generosa y desprendida, que sin pedir nada a cambio me entregas tu Paz y tu sustento. Lugar de encuentro de familia y amigos, lugar de encuentro con el silencio, lugar de descanso de animales queridos, lugar donde mi corazón se agranda y mi Alma encuentra sosiego.
Los disfraces más originales volverán a llenar de color las calles del municipio el primer fin de semana de marzo. Y es que, como no podía ser de otra manera, Zalla también se suma a la celebración del carnaval. Así, del 1 al 3 de marzo son muchas las actividades programadas, entre ellas, no faltará el tradicional desfile del viernes, la comida popular del sábado o la quema de la trucha, el domingo, que pondrá punto y final a la fiesta. Además de eso, habrá música, actuaciones infantiles o chocolatada. Carnaval en Aranguren Pero la fiesta no termina aquí. Una semana después, Aranguren también celebra el carnaval, como viene siendo habitual en los últimos años. El sábado 9 de marzo, a lo largo de toda la jorna da, nos trasladaremos hasta el lejano Oeste, llenando las calles de este núcleo de indios y vaqueros.
Martxoak 1, ostirala 20:00 Inauteriko kalejira handia, Lusa auzotik 20:30 Inauteriak hasteko pregoia 20:30 "Ritmo taldea" orkestraren emanaldia Martxoak 2, larunbata 12:00 "IbaiLorak" taldearen kalejira 15:00 Konpartsen bazkaria kiroldegian 16:30 Ikuskizun familiarra kiroldegian: "Diskofesta" 18:00 "Duo Izana" kiroldegian 21:00 Kiroldegitik jaitsiera "Sambalu" batukadarekin Martxoak 3, igandea 12:00 Inauteriko tailerrak eta gaztelu puzgarriak 18:45 Kalejira "Aita Zortziko" fanfarriarekin 19:15 Inauteriak bukatzeko martxa Artebizkarratik eta amuarrainaren erreketa 19:30 Txokolatada fanfarriarekin
Goyo Jiménez bakarlaria Zallara dator "Aiguantulivinamérica 2" aurkeztera
Risas de niños juegan en tu tierra, brazos y manos cuidan con mimo de tu aspecto, donde los árboles echan raíces y, alargando sus ramas quieren tocar el cielo, donde sus hojas cantan y danzan con el viento. Las flores a veces salen tímidas y, otras, explosionan con destellos, los pájaros encuentran remanso y, nos deleitan con sus trinos bellos. Hoy te honro… tierra de mis padres y abuelos, donde el cariño sembrasteis y, hoy lo recogen mi familia, amigos mis hijos y nietos. Mi vista se recrea en tu belleza, sencilla y majestuosa, humilde y generosa donde cada estación me muestra una pincelada distinta de color. ¡Gracias Sollano querido! Por tus luces y tus sombras, por tus frutos y desvelos… pero donde cada Ser que te visita, encuentra un cachito de cielo.
Kultura Saila
El espectáculo tendrá lugar el 29 de marzo, a las 20:00h. Las entradas, al precio de 15€, se pondrán a la venta el 28 de febrero Martxoaren 29an, ostiralean, arratsal deko 20:00etan Zalla zineantzokiak ateak irekiko ditu estatu mailako bakarrizketari onenetako bat jasotzeko: Goyo Jiménez. Komikoak "Aiguantuli vinamérica 2" ikuskizuna aurkeztuko du, parekorik gabeko auzi amerika rretan adituaren bakarrizketa sagaren bigarren atala. Txartelen salmenta Ikuskizunerako sarrerak otsailaren 28tik, ostegunean, aurrera erosi ahalko dira, 15 euroan, Kutxabanken aldez aurreko salmentazerbitzuetan edo Zalla zineantzokiko leihatilan bertan. febrero 2019 otsaila Zallainfo
Mª Jesús Valverde Premio local poesía del III Cert. escritores noveles
Club de lectura Biblioteca municipal
El jueves 14 de marzo, a las 18:30h, la biblioteca acoge una nueva sesión del Club de Lectura. En esta ocasión el libro elegido es "Tuareg", de Alberto Vázquez Figueroa, que narra la historia del noble inmouchar Gacel Sayah, amo absoluto de una infinita extensión de desierto. Cierto día llegan al campamento dos fugitivos procedentes del norte, y el inmouchar, fiel a las multiseculares y sagradas leyes de la hospitalidad, los acoge ignorando que esas mismas leyes le arrastrarán a una aventura mortal.
21
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb. Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.eus sac@zalla.eus Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 udaltzaingoa@zalla.eus
Zalla Info
Trenbide etorbidea, 2 607 26 22 80 http://zallainfo.zalla.eus info@zalla.eus Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.eus Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647
Depósito Legal: BI2572018
18 16 22
Agenda HEO matrikula librea Matrícula libre EOI Hezkuntza eta hizkuntzak Educación e idiomas otsailaren 21era hasta 21 febrero www.eoizallaheo.hezkuntza.net
"Perdiendo el Este" Zinea / Cine otsailak 2225 febrero ostirala / viernes 20:00 larunbata / sábado 22:00 astelehena / lunes 20:00 Zalla zineantzokia
"Musua" Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoak Haurrak / Infantil otsailak 24 febrero bi saio / dos sesiones Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala Liburutegia
Irakurle Kluba: "Bihotz handiegia" (Eider Rodríguez) Kultura / Cultura otsailak 27 febrero 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala Liburutegia
Goyo Jiménez "Aiguantulivinamérica 2" Umorea / Monólogo de humor martxoak 28 marzo txartelak otsailaren 28tik salgai venta entradas desde el 28 feb. Zalla zineantzokia, Kutxabank
Odol ematea Donación de sangre Osasuna / Salud otsailak 28 febrero 16:3021:00 Anbulatorioa / Ambulatorio Asociación Donantes Bizkaia
"Nik pirata izan nahi dut" Haurrak eta Kultura Infantil y Cultura Ipuin kontalaria / Cuentacuentos otsailak 28 febrero 17:00, Umeteka Zallako Udala Liburutegia
Inauteriak 2019 Carnaval 2019 Jaiak / Fiestas martxoak 13 marzo egun osoa / todo el día Zalla Zallako Udala
"Egunik garrantzitsuena" Haurrak / Infantil martxoak 27 marzo 17:30, Arangune izenematea: martxoaren 1etik inscrip.: desde 1 marzo Zallako Udala Liburutegia
Derbi en Preferente Atlético ArangurenZalla UC Kirola / Deporte martxoak 2 marzo Arratsaldez / Tarde Campo San Juan zelaia Atl. Aranguren + Zalla UC
"Carmen y Lola" (Arantxa Echevarría) 2 Premios Goya Zinea eta berdintasuna Cine e igualdad de género martxoak 7 marzo 18:00 Zalla zineantzokia
8M, Emakumeen Nazioarteko Eguna Berdintasuna / Igualdad martxoak 8 marzo 11:30, Aranguren (marcha) 12:00, Euskadi Plaza) Udala + Herriko elkarteak
V. Zuhaitz eta lore azoka V Feria árboles y flores Azoka / Feria martxoak 9 marzo 10:0014:00 Luis Sesé Kalea Zallako Udala Ingurumena
Zallako Bono Denda Kontsumoa / Consumo martxoak 11 apirilak 20 11 marzo 20 abril Zalla (dendak / tiendas) Atxikitutako saltokiak Comercios adheridos
Club de Lectura: "Tuareg" (Alberto VázquezFigueroa) Kultura / Cultura martxoak 14 marzo 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala Liburutegia
Coches Scalextric Scalextric autoak Ate irekiak / Puertas abiertas martxoak 17 marzo La Inmaculada 15 Aranguren Monorail Slot Elkartea
Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones
Zallainfo febrero 2019 otsaila
Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zo riondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dizugu!
Urtarrilaren 11n Beñatek eta Madalenek bi urte bete zituzten. Zorionak maitiak Zorionak maitia! Pasa den otsailaren 8an zure urtebe tetzea izan zen. Amatxo eta aitatxoren partez, muxu potolo potolo bat! El pasado 15 de febrero cumplía años esta preciosidad!! Zorionak Nicole de parte de tu aita, aitites, hermana, tía, tío y primo. Te queremos muchísimo El próximo sábado 2 de marzo, José Félix hace ni más ni menos que 38 años. ¡Cómo pasa el tiempo! Tu cuadrilla de Aranguren espera que pases un buen día y que lo disfrutes en la mejor compañía. No dudamos de que lo celebrarás por todo lo alto, como la ocasión merece febrero 2019 otsaila Zallainfo
¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí
Estas chicas cumplen años en febrero. Zorionak guapas y pasadlo en grande. Un besote grande de todos los clientes del bar Itzala
Estas reinas cumplían 10 años el 11 de febrero. Zorionak guapas. Muchos besitos de parte de vuestros padres, Ishak e Ismail
Este campeón cumplía 2 años el 12 de febrero. Zorionak Ismail! Un gran beso de Safa, Marwa, Ishak y los aitas
Zorionak Mountassir! E l pasado día 10 de enero fue tu cumple años. Te queremos mucho. Kawtar y Leire
Zorionak amama! De parte de tus niet@s e hij@s. Todos te quere mos mucho Zorionak Olaia! Deseamos que el 15 de febrero, tu noveno cumpleaños, estuviera lleno de momentos inolvidables y bonitos regalos. Un beso de parte de toda tu familia
Zorionak a los primos canarios y Zorionak a los primos canarios y de Zalla, Igor e Iru!!! de Zalla!!!
El 25 Yeiko y el 28 Efrén cumplen años. Zorionak de parte de vuestra ama, aita, amama y amigos. Os queremos
23
24
Zallainfo febrero 2019 otsaila