Zalla Info 066 martxoa / marzo 2019

Enplegu publikoa: LPZ eta LEP El Ayuntamiento de Zalla aprueba una nueva RPT y anuncia una OPE con 29 puestos de trabajo Ayuntamiento de Zalla

Javi Portillo Zallako alkateak martxoko ohiko bilkuran azaldu zuen moduan, azken bi legealdietan aurrerapen esanguratsuak gauzatu dira

udaleko langile gehienen egoera irregularra antolatu eta Enplegu­eskaintza publikoko (EEP) plaza guztiak betetzea errazteko

En el pleno ordinario del 6 de marzo se trataban dos importantes asuntos rela­ cionados con el ámbito laboral muni­ cipal: la modificación de la plantilla orgánica y la aprobación de la Relación de Puestos de Trabajo (RPT). Estas aprobaciones permitieron firmar el 7 de marzo la OPE 2019 del Ayuntamiento, que supone sacar 29 puestos de trabajo a concurso público.

Tal y como explicaba el alcalde, Javi Portillo, en las dos últimas legislaturas se han realizado importantes avances Hasta ahora la RPT tenía solo 22 puestos, mientras que la plantilla presupuestaría la constituyen 43 personas para ordenar la irregular situación de la mayor parte de la plantilla municipal y facilitar la ocupación de todas las plazas asamblea y con el respaldo, en la propia hasta que las plazas que ocupan, y no en Oferta Pública de Empleo (OPE). mesa de negociación, de los represen­ otras, puedan cubrirse de forma Entre otras acciones, se formalizaron en tantes de las y los trabajadores, tanto reglamentaria con una OPE". "En los 2012 los contratos de 10 trabajadores/ funcionarios como laborales". puestos que desaparecen de la plantilla as, pasándolos a contratos laborales Tras las palabras del alcalde, era la orgánica desde luego no se va a poder indefinidos no fijos, a raíz de un portavoz de EAJ­PNV, Irene Pardo, quien crear su correspondiente plaza, así que expediente abierto por Inspección de intervenía y centraba la primera parte se va a incumplir el informe de la secre­ Trabajo que denunciaba la concate­ de su exposición en hablar sobre la taria", auguraba. nación de contratos en esos 10 casos. situación de varios trabajadores y traba­ Proceso importante Asimismo, a 9 personas se les reconoció jadoras que vienen de una cesión ilegal. Tras la intervención de la portavoz la situación de 'cesión ilegal' por llevar "Estas personas provenían de empresas jeltzale era el turno de EH Bildu. Su años trabajando en exclusiva para el privadas, pero desempeñaban su traba­ concejala, Nela De Diego, explicaba en Ayuntamiento, aun siendo asalariados jo directamente para el Ayuntamiento. primer lugar que "estamos ante el de otras empresas que prestaban Esto ha ocurrido en legislaturas ante­ proceso más importante de toda la servicio al Consistorio. "Por otra parte, riores, pero también en las dos de Zalla legislatura, no por la repercusión en estos 8 años se han creado hasta 10 Bai y tiene como consecuencia que ese económica que tiene sino por la bolsas de trabajo para diferentes pues­ grupo puede reclamar un contrato vertiente humana, social y laboral. Es tos", apuntaba Portillo. laboral indefinido directamente con el un proceso que afecta a parte de las y "Además de estas acciones, somos Consistorio y la creación de su plaza, los trabajadores de este Ayuntamiento, absolutamente conscientes de la nece­ porque se entiende que venían de­ dejando una vez más a las trabajadoras sidad de completar este sempeñando unas funcio­ de la Residencia Zallako Eguzki de lado". ciclo con otras dos medi­ Proiektu garrantzitsu nes necesarias y estructu­ De Diego criticaba, por otra parte, que das: adecuación de la hau gauzatzeko rales", comentaba. "Hay este ha sido un proceso opaco, carente RPT a la plantilla presu­ kudeaketak 3 urte que decir que ese grupo de de negociación y lleno de contradic­ puestaria (la RPT actual luzatu dira empleadas y empleados ciones, "nos asombra que después de tiene solo 22 puestos, han reclamado lo que la ley haber estado durante más de un año mientras que la plantilla presupuestaria permite. El culpable es el Ayuntamiento trabajando sobre una propuesta de la constituyen 43 personas) y la correcta que ha mantenido en el tiempo una valoración de toda la RPT, al final solo se descripción de las funciones y valoración situación ilegal", criticaba. traiga la modificación parcial. También de los puestos de trabajo", indicaba.

"Se da la paradoja de que hoy se nos sorprende que se hable de hacer "Para el desarrollo de este importante cambia una plantilla orgánica que había una revisión de la valoración cuando lo proyecto, se han realizado en los sido aprobada en diciembre y 3 meses que se va a valorar realmente son últimos tres años múltiples informes en después se modifica, precisamente en puestos de nueva creación". Otra de las los que han participado asesores exter­ lo que a algunos de esos contratos cuestiones que denunciaban desde EH nos, técnicos municipales y despachos indefinidos hace referencia. ¿Qué ocu­ Bildu es que no se cumplen los de abogados; se han celebrado 6 sesio­ rre?, ¿que no eran necesarios? Lo único requisitos de titulación para las profe­ nes de una mesa de trabajo formada que se nos dice es que esos traba­ siones regladas, argumentando que por sindicato, representantes munici­ jadores/as no tienen descritas sus fun­ para ejercer determinadas profesiones pales y de las y los trabajadores", ciones", afirmaba Pardo, al tiempo que hay que tener una titulación concreta; o detallaba el alcalde. "El proceso ­añadía­ recordaba un informe de la secre­taria que no se respetan los requisitos de tiene como siguiente paso la aprobación en aquel momento, en el de la cesión, perfil que establece la Ley de la Función de una propuesta que ha contado con el en el que se decía expresa­mente que Pública Vasca. "Llama la atención que a apoyo de la plantilla por votación en ese contrato laboral debería mantenerse dos meses escasos de las elecciones,

2

Zallainfo marzo 2019 martxoa

Empleo público: RPT y OPE vengáis con esta propuesta que para específicos por ser de escala especial", nosotras es una subida salarial encu­ apuntaba Portillo. bierta de algunos puestos", decía.

"Se ha optado por traer a pleno ahora Acto seguido, tomaba de nuevo la solo la creación de las nuevas plazas palabra el alcalde. "Ante la acusación de porque es la parte más prioritaria y la que ha sido un proceso opaco y falto de modificación de las plazas existentes negociación, debo recordar que ha precisa de mayor consenso; así, pode­ habido una mesa de trabajo ­que no es mos cumplir con el compromiso de obligatorio convocar­ que ha estado publicar cuanto antes la OPE de las funcionando durante dos años. Ha plazas vacantes en el Ayuntamiento, habido además tres mesas de nego­ incluyendo las de nueva creación. Cum­ ciación, dos asambleas informativas con plimos así con una asignatura pendiente la plantilla y múltiples reuniones con las de este Ayuntamiento desde hace dé­ y los trabajadores de manera individual cadas", decía el primer edil. o por grupos", recordaba. "De hecho, Votos en contra ­añadía­ aquellas aportaciones que se A continuación, Irene Pardo anunciaba comisión se está preparando un informe han considerado pertinentes y justi­ que su formación también iba a votar externo para hacer una adscripción pro­ ficadas se han tenido en cuenta y el en contra de este punto. "En esta nueva visional del personal a los nuevos resultado es que esta propuesta que RPT algunos puestos técnicos son igua­ puestos lo antes posible. En caso de que hoy traemos a pleno cuenta con el visto les entre sí, pero tienen diferentes esa adscripción se formalice, el o la bueno de los representantes de las y los perfiles de euskera. Además hay algu­ trabajadora empieza a disfrutar de los trabajadores y de la propia plantilla". nos puestos en los que se marca la privilegios (antigüedad, experiencia, "Por otra parte, sobre la fecha de preceptividad y etc.) que ese puesto pueda tener hasta acusación de 'subida sala­ Osoko bilkuran en otros no. Otra vez que la plaza se ocupe de forma rial encubierta' tengo que Lanpostuen tratando a la plantilla de definitiva. Es decir, tiene ventaja frente a aclarar que hoy la única Balorazioa berraz­ forma desigual", criticaba. cualquier otra persona del pueblo que subida que se aprueba es tertzea onartu zen "Pero para EAJ­PNV lo más se quiera presentar", señalaba la porta­ una de 9.000€ para dos grave es la valoración voz jeltzale. plazas concretas preexistentes", aclara­ económica que se hace de los puestos Por su parte, Nela De Diego anunciaba ba Portillo. "Desde luego, la plantilla va a de nueva creación, con incrementos de que EH Bildu también se posicionaba en ser ahora más cercana a la realidad de sueldo muy considerables. Lo peor es contra argumentando lo mismo que en lo que necesita este Consistorio y mejor que no se nos concreta en cuánto se in­ su exposición anterior: el incremento de la que nos encontramos hace ahora cre­menta cada puesto y en base al de­ salarial que este proceso conlleva, los 8 años. La gente no recuerda muchas sem­peño de qué funciones. Todo este perfiles lingüísticos y las adscripciones a oposiciones que haya hecho EAJ­PNV en incremento salarial asciende a más de las plazas. Respecto a esta última cues­ este pueblo. Esta situación va a mejorar 100.000€, que salen de dinero público, tión, la portavoz criticaba que los pues­ ostensiblemente", puntualizaba. "Toda y está repartido entre escasos 12 pues­ tos, hasta que salgan a concurso, van a crítica que se haga a equipos anteriores tos", afirmaba. "Esta VPT viene a solu­ ser ocupados por personas que no han a estas dos legislaturas, es la misma cionar agravios como que un miembro pasado ningún proceso selectivo. que Zalla Bai debe hacerse a sí mismo de las brigadas (grupo C2) gana 8.000€ En el tramo final, y respecto al impacto porque está haciéndolo peor", respondía más que varios técnicos (dos grupos por económico de todo este proceso, Portillo Pardo, cuyo grupo votó en contra al encima, A2) o una auxiliar administra­ afirmaba que "el único impacto inme­ igual que EH Bildu. tivo, 3.000€ más. Estos agravios vienen diato es el ligado a las dos plazas que se Revisión de la VPT de valoraciones pasadas, como la del modifican (ambas del área de Se­ Como otro punto del orden del día, pero año 2000. En aquel en­ cretaría) teniendo ello un relacionado también con el ámbito tonces la persona que Lanpostu Zerrenda coste anual de 9.060€ para laboral municipal, se llevaba a pleno la mejor valoración tenía era berriarekin 18 postu el Ayuntamiento. Empezar aprobación de la revisión de la la secretaria y la siguiente berri sortu dira a elucubrar sobre los Valoración de Puestos de Trabajo (VPT) el responsable de mante­ siguientes pasos de este del Ayuntamiento efectuada en el año nimiento. Eso no es muy habitual en un proceso no corresponde al orden del día 2000 y la aprobación del resultado de la Ayuntamiento", replicaba Portillo. de esta sesión". Aprovechaba su inter­ misma para el ejercicio 2019.

"La tercera fase de este entramado vención para anunciar también el com­ El alcalde explicaba, en primer lugar, los ­retomaba Pardo­ no está hoy en el promiso del equipo de gobierno de pasos que se han dado en este proceso orden del día porque el alcalde lo puede iniciar en este mes de marzo las mesas desde el primer borrador de RPT de hacer por decreto, pero está indiso­ de trabajo para el estudio de modifi­ noviembre de 2017, al tiempo que lublemente unida. Según se dijo en la cación de la RPT y VPT de la residencia. señalaba que "aunque se pidieron apor­ taciones o propuestas, no se recibió na­ Anunciada la OPE 2019 da". Casi un año después, en octubre de 2018, se presentaba ya el documento Al día siguiente del pleno, se firmaba un decreto que anuncia la OPE 2019 para el Ayuntamiento y que consta, en total, de 29 puestos de trabajo. Son los si­ completo de RPT. "En este caso, la guientes: administrativo/a (7), arquitecto/a técnico/a (2), agente policía local portavoz de EH Bildu realizó la petición de que se especificara más la deno­ (1), encargado/a de mantenimiento (1), electricista (1), informático/a (1), técnico/a de Ciudadanía (5), TAG (1), técnico/a de Organización (1), auxiliar minación de los puestos y lo hicimos en administrativo/a (2), arquitecto/a (1), ingeniero/a técnico/a (2), oficial albañil dos de ellos, en los que la secretaria informó que corresponde ser más (1), albañil (2) y suboficial (promoción interna) (1). marzo 2019 martxoa Zallainfo

3

Gizartea Sociedad Los hermanos Aresti triunfan en la Txerriki Azoka Zalla Info

Jon Arestik lortu du Euskal Herriko Txerrikiegilerik Onenaren titulua Sopuertako azokan Autoría: Deia

Zalla clama por la igualdad Área de Igualdad

El pasado 3 de marzo se celebraba en Sopuerta la tradicional Txerriki Azoka y dos nombres propios que destacaron en esta edición fueron los de los vecinos y hermanos de Zalla Jon y Javier Aresti. Y es que dentro del concurso de chorizos y morcillas, Jon Aresti se hizo con el tercer puesto, acompañando a la Txosna del Tío Fede en segundo lugar y a Loiuko Txosna en primero, en la sección relativa a chorizos. En el caso de las morcillas, el otro hermano, el zallarra Javier Aresti también quedó en tercer lugar, tras Morga Harategia y Txosna El Torpe, que se hizo con el primer puesto. La suma del resultado obtenido en ambos concursos es la que revela el nombre del Chacinero Mayor de Euskal Herria. En esta ocasión fue Jon Aresti, como ya ocurriera hace 4 años, quien se hizo con el título, segui­ do de Loiuko Txosna y de su hermano Javier, en tercer lugar. Zorionak!

Emakumeen Nazioarteko Eguna dela eta, pasa den martxoaren 8an ekitaldi ezberdinak burutu ziren Zallan, horietako batzuk Udalak, hezkuntza zentroek eta elkarte ugarik sustatuak Con motivo del Día Internacional de la Mujer, el pasado 8 de marzo se cele­ braban diversos actos en Zalla, algunos de ellos promovidos por el Ayunta­ miento, centros educativos y varias asociaciones.

Así, el jueves 7 se proyectaba en el Zalla zine­antzokia la película "Carmen y Lola". El 8M una marcha partía desde Aranguren para llegar hasta la plaza de Zalla, donde se procedía a la lectura de un manifiesto por parte de quienes han

participado, junto al área de Igualdad del Ayuntamiento, en la preparación de los actos de este año (IES Zalla, Maristas Ikastetxea, CEPA, Elkartzen, Entzutekoa e Indartu).

Ya por la tarde, partía desde Zalla un autobús gratuito para poder participar en la movilización convocada en Bilbao.

"Como ya ocurriera el año pasado, la gente se ha volcado y todos los actos han sido muy participativos", confirman desde Igualdad.

Udalerriko emakumeak omentzen dituen murala dagoeneko ikusgai Arangurenen Berdintasuna Saila

El mural promovido por el Área de Igualdad como homenaje a las mujeres del municipio luce ya en la pared del frontón Ibarrekolanda de Aranguren.

Tras semanas de trabajo, la artista Irantzu Lekue terminaba recientemente este proyecto con el que se quiere dar a las mujeres de Zalla el protagonismo que merecen y que perdure en el tiempo

Pérdidas y hallazgos

Objetos perdidos: reloj verde de niño, con esfera negra; billetero rojo con documentación.

Hallazgos: llaves con pompón negro; gafas graduadas con montura negra; alianza de oro; teléfono móvil; riñonera gris; monedero pequeño negro; llaves con bola plateada; llavero con un pájaro de fieltro.

Febrero Nacimientos • Bled Sueiro Castrillo • Oier San Cirilo Ordorica • Lina El Amrani Defunciones* • Juan Domingo Chávarri Arbide *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de febrero de 2019.

Recoge únicamente los fallecimien­ tos producidos en el municipio.

4

Udaleko Berdintasun Sailak udalerriko emakumeak omentzeko sustatutako murala ikusgai dago dagoeneko Arangureneko Ibarrekolanda frontoiko horman. Lanean asteak pasa ondoren, Irantzu Lekue artistak ­une batzuetan

margotzera animatu diren bizilagunen laguntzaz­ otsailaren amaieran amaitu zuen Zallako emakumeei merezi duten protagonismoa eman nahi dien proiektua, eta denboran mural itxuran iraungo duena.

Zallainfo marzo 2019 martxoa

Gizartea Sociedad Las infracciones penales en Zalla se reducen considerablemente en 2018 Zalla Info

Ertzaintzaren datuen arabera, arau­hauste penalak 2017. urtean 257 izatetik, 2018an 235era murriztu dira La Ertzain Etxea de Balmaseda ha dado a conocer una serie de datos relativos a las infracciones penales de las que han tenido constancia a lo largo de 2018 a nivel de la CAV, en un plano más gene­ ral, y a nivel municipal, con estadísticas concretas que reflejan la realidad de Zalla. Es de señalar que los datos relativos a nuestro municipio muestran una disminución considerable de dichas infracciones, reduciéndose en términos generales de 257 en 2017 a 235 en 2018.

Según la tipología de la infracción, una de las que más se ha reducido en los últimos meses es la que tiene que ver con el ámbito de la tortura y la integridad, que pasa de 16 en 2017 a 5 en el pasado ejercicio. Las infracciones contra la seguridad colectiva (tráfico de drogas o conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas, por ejemplo) también se han reducido de forma muy significativa, pasando de 22 en 2017 a 8 en 2018. Por otra parte, dentro del apartado relacionado con la libertad sexual, cabe reseñar que si en 2017 se registraron 2 infracciones, durante el pasado año no se ha tenido constancia de ninguna. Otro capítulo digno de reseñar es el de "otras infracciones pe­ nales" (que aglutina supuestos como omisión del deber de socorro, delitos contra el honor, contra la administración pública, trata de seres humanos, etc.)

marzo 2019 martxoa Zallainfo

cuyos datos también han mejorado notablemente, pasando de 42 en 2017 a 26 en 2018.

En la otra cara de la moneda están aquellas infracciones que afectan al patrimonio y el orden socioeconómico.

En este caso, si en 2017 se registraban 162 incidencias, en 2018 aumentaban hasta 179. En nuestro municipio, según los datos que maneja la Ertzaintza, han aumentado los hurtos (41 en 2017 y 50 en 2018), los robos con fuerza en viviendas (20 en 2017 y 30 en 2018) o los robos con fuerza en otras depen­ dencias, como pueden ser garajes, trasteros, etc. En este último caso se han incrementado bastante, pasando de 8 en 2017 a 22 en 2018. También lo han hecho las sustracciones de vehícu­ los, que han pasado de 4 en 2017 a 9 el pasado ejercicio. Afortunadamente, no todas las infracciones relacionadas con el patrimonio han ascendido en Zalla.

De hecho, los casos de robo en comercios se han reducido notable­ mente en un año, pasando de 37 en 2017 a 23 en 2018.

En todo caso, como se señalaba ante­ riormente, las estadísticas arrojan en general datos positivos ya que a lo largo de 2018 se han registrado en Zalla 22 infracciones penales menos que en 2017.

Datos de la Policía Municipal También desde la Policía Municipal de

Zalla dan cuenta de las infracciones que tienen registradas en 2018. Así, infor­ man de que solamente tienen recogida una denuncia por robo en domicilio, ya que por norma general es la Ertzaintza quien se encarga de tramitar este tipo de incidencias, pero sí que han realizado 3 atestados por robos en locales y otros 26 por robos de otro tipo (teléfonos, carteras, etc.). Por intento de robo con daños en cerradura han registrado 15 denuncias en domicilios, 23 en vehículos y 13 en otro tipo de espacios (trasteros o casetas). Según informan desde la Policía Municipal además de las ante­ riores, también hay recogidas 15 de­ nuncias por hurtos varios, 6 por ame­ nazas, 4 atestados por agresiones, 11 por cargos fraudulentos, 22 por pérdida de documentación y 3 denuncias rela­ cionadas con animales, como por ejemplo, mordedura de perro.

Finalmente, relacionado con las infrac­ ciones administrativas, se han recogido 2 denuncias por infracción a la Ley de Seguridad Ciudadana y, en cuanto a tráfico, la Policía Municipal de Zalla ha abierto en el pasado ejercicio 19 atesta­ dos de tráfico.

5

Gizartea Sociedad El Consistorio pide colaboración para frenar los actos vandálicos Zalla Info

Azken hilabeteotan, hainbat motatako instalazio eta hiri­altzariei (bankuak, farolak, paperontziak, iragarki­taulak eta liburuak trukatzeko etxolak, besteak beste) eragin dieten kalteak erregistratu dira

Artistas locales decoran nuestras calles Área de Cultura

Oraingoan, Beñat Amezaga De Diegoren lau proposamenei iritsi zaie txanda. Amezagak bere artea islatuta dauka Arangureneko Otxarango, San Pedroko eta San Juaneko eta Lanzagorta hibibideko koadro elektrikoetan Poco a poco ya se van plasmando los diseños del concurso de cuadros eléctricos municipales en sus ubica­ ciones finales. Tras los dos diseños vol­ cados en la chapa de los cuadros por Aitziber Ibarguen ­uno en Ibaiondo y otro Mendieta­, le ha llegado el turno a las cuatro propuestas de Beñat Amezaga De Diego (podéis ver sus trabajos en www.behance.net/ bEHIN_aT) en los barrios de Otxaran , San Pedro y San Juan, en Aranguren, así como en Avenida Lanzagorta. Estas seis primeras obras de arte callejero abordan distintas temáticas con diver­ sos estilos, que van desde propuestas que nos hacen pensar en si somos realmente diferentes como "Zebra Beltza­Zebra Zuria" a referencias a nuestro pasado como puede ser "Luxiaren zapata".

Ya solo faltan de colorear nuestras calles las ideas que hicieron de Isabel Diez Liébana la tercera de las gana­ doras del concurso. En su caso plas­ mará en la costanilla de Kosme Bibanko y Urbanización Padres Paulinos otro de los tesoros de nuestro patrimonio, en este caso el gastronómico, y es que la Cebolla Morada de Zalla es parte fundamental de los os trabajos que va a llevar acabo. "Os invitamos a que recorráis las calles de Zalla y os vayáis encontrando con estas 8 maravillas realizadas por jóvenes artis­tas locales", indican desde el Área de Cultura.

6

El municipio de Zalla viene padeciendo diferentes actos vandálicos que suponen un importante lastre tanto para la necesaria convivencia social como para la economía del Ayun­ tamiento, que es patrimonio de todos sus vecinos. Por este motivo, desde el Consistorio se hace un nuevo llama­ miento a la ciudadanía para colaborar en la erradicación de este tipo de ataques contra la propiedad pública.

En los últimos meses, se han registrado daños que han afectado a instalaciones y mobiliario urbano de distinta naturaleza, desde bancos, farolas o papeleras hasta tablones de anuncios y casetas para el intercambio

de libros, entre otros elementos.

Recientemente, desconocidos pintaron los contenedores ubicados en El Longar e intentaron quemarlos sin que llegasen a consumar su propósito. La maquinaria de la empresa que está construyendo el skate park también ha sufrido las consecuencias de estos ataques, al igual que algunos árboles jóvenes.

A estos desmanes hay que sumar el depósito incontrolado de toda clase de residuos en lugares públicos, un mal hábito que ocasiona molestias a los vecinos y que constituye un serio problema de insalubridad e imagen para el pueblo.

Recibidas varias quejas relacionadas con la no recogida de las heces de perro Zalla Info

Udalerrian oso zabalduta dagoen arazoa bada ere, kexak batik bat Aranguren herrigunean zentratzen dira En las últimas semanas, se han recibido en el Ayuntamiento varias quejas rela­ cionadas con la no recogida y abandono en plena calle, con lo que ello supone, de los excrementos de perro.

Aunque, lamentablemente, es una problemática bastante extendida por el municipio, las citadas quejas se están centrado en el núcleo de Aranguren (bidegorrri, merendero, jardines, etc).

Desde el Ayuntamiento instan a las y los dueños de estos animales a que cuando depositen sus heces, ya sea en la vía pública como en los jardines, no se

olviden de recorgerlas y depositarlas en los contenedores de basura. "De esta forma, se evitarán muchos incon­ venientes y problemas a viandantes, jardineros y a los numerosos niños y niñas que usan los parques y jardines como zona de juegos", indican.

En su día, en el año 2013, se instalaron 15 papeleras para la recogida de excrementos de animales, que cuentan a su vez con un dispensador de bolsas, por lo tanto no hay ningún tipo de excusa para seguir actuando de una forma tan incivica.

Zallainfo marzo 2019 martxoa

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla exige a Adif una solución a los pasos a nivel que invaden el pueblo, 36 en total Zalla Info

Irtenbideak eskatzeko martxoaren 9an egin zen mani­ festazioaren ondoren, alkatea gutun bitartez zuzendu zitzaion Adif­eko zuzendariari, Zallako bizilagunek La eliminación de los pasos a nivel que atraviesan Zalla es una reclamación que viene de lejos pero, lamentablemente, este asunto ha cobrado actualidad en los últimos días. Y es que el pasado 7 de marzo un coche fue arrollado cuando atravesaba un paso con señales acústicas y luminosas, pero sin barreras, a la altura del barrio de Oreña, en Aranguren, por un tren que realizaba el trayecto Bilbao­Balmaseda. A día de hoy, el hombre que sufrió el atropello, Luis Miguel Prieto Tárano, continúa ingresado en estado grave en el hospital de Cruces.

Precisamente con objetivo, por un lado, de arropar a los allegados del herido y, por otro, de exigir a Adif una solución a los pasos a nivel que invaden el pueblo y que lo dividen en dos, unas 200 personas salían el sábado 9 de marzo a la calle en una manifestación que partía desde el Ayuntamiento y finalizaba en Aranguren. Durante la marcha, el colec­ tivo convocante ­un grupo de vecinos/ as­ denunciaba que en su día se pre­ sentó un proyecto para intentar mejorar esta situación que viene de lejos y se preguntaba por qué a día de hoy el citado proyecto sigue en un cajón, sin ejecutarse.

Al hilo de esta cuestión, el pasado 11 de marzo el alcalde de Zalla, Javi Portillo, se dirigía por carta al director general de Adif, Ángel Contreras Marín, para infor­ marle personalmente del suceso ocurri­ do en Oreña y para recordarle el dudoso récord que tiene nuestro municipio, al ser la localidad con más pasos a nivel de la CAV, concretamente cuenta con 36 pasos a nivel y, en consecuencia, otros tantos puntos de riesgo.

"Uno nunca termina de acostumbrarse, pero desgraciadamente tenemos mu­ chas experiencias que contar en Zalla respecto a incidentes en las vías.

marzo 2019 martxoa Zallainfo

egoera honen aurrean bizi duten egonezina jakina­ razteko. Izan ere, gure herriak EAEn trenbide­pasagune gehien dituen herria izatearen errekorra dauka

Aunque solo un pequeño porcentaje de ellas terminan con víctimas, las ha habido de diversa consideración. Sin ir más lejos, hace tan solo un año un vecino perdió la vida al ser arrollado en el paso a nivel de Ibarra", indica el primer edil. "Seguro que podrá com­ prender ­continúa­ que para un pueblo de escasamente 8.500 habitantes, 36 pasos a nivel supone una densidad muy elevada de puntos negros. Como alcal­ de, me veo en la obligación de trasla­ darle de primera mano la desespera­ ción que sufren mis vecinos y vecinas".

Búsqueda de alternativas En la misiva, el alcalde recuerda que en los últimos ocho años, además de exigir soluciones, han trabajado para buscar alternativas y apoyos. En ese sentido, Portillo recuerda que en el marco de un acuerdo con el Colegio de Ingenieros de Caminos, se realizó un estudio detallado de los tiempos de espera en los pasos a nivel de Aranguren "para constatar la situación que sufren nuestros vecinos y vecinas de continuas esperas que condi­ cionan su día a día". El mencionado estudio ofrecía además soluciones razonables "con una inversión comedi­ da", pero aunque fue puesto en su día en conocimiento de Adif, "aún no hemos

obtenido respuesta o alguna posible acción a corto o medio plazo", indica Portillo. Por otra parte, hace 3 años desde el equipo de gobierno se planteaba a Adif una solución para eliminar 1 kilómetro de vía y, con ello, 6 pasos a nivel "entre ellos, el de Oreña", puntualiza el alcalde. Este proyecto se enmarcaba dentro del denominado 'Plan Estratégico de Aranguren' y lo cierto es que tuvo buena acogida por parte de Adif, "incluso fue completado por su personal técnico". "Enseguida nos plantearon la firma de un protocolo entre el Ayuntamiento, Adif y URA ­ya que parecía necesaria una actuación hidráulica­. En abril de 2017 firmamos dicho protocolo con Adif porque URA declinó hacerlo, si bien indicó que la actuación no precisaba de obras en el río", recuerda el primer edil. "Desde Adif ­señala­ nos indicaron que se podía redactar un protocolo más sencillo que únicamente involucrara a las dos instituciones implicadas. Lamentable­ mente, desde entonces han transcurrido dos años y no ha habido avances, por más que hemos insistido en saber si desde el Consistorio se podía hacer algo más". Precisamente sobre este asunto preguntaba recientemente en el Con­ greso la diputada de Unidos Podemos, Rosa Martínez, y se le indicaba que el protocolo sigue en fase de tramitación.

Según Portillo, los obstáculos para su ejecución solo pueden ser de finan­ ciación o políticos, "puesto que la solu­ ción técnica era impecable". "Ofrezco mi cooperación para intentar subsanar cualquiera de ellos", dice Portillo, tratando así de resolver esta cuestión que desespera a las y los vecinos.

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento ofrece co­financiación público­privada para adelantar las obras hidráulicas en Aranguren Zalla Info

Otsailaren amaieran URArekin izandako bileran, Portillok 4.0 zerrategi baten eraikuntzarako proiektu bat dagoela aurreratu zuen, eta bertan inbertitzeko El 22 de febrero se celebraba la décimo sexta reunión de la Comisión de Seguimiento del acuerdo marco entre URA y el Ayuntamiento de Zalla. A la citada sesión fueron invitadas las porta­ voces de los grupos municipales, así como de la asociación de afectados por el encauzamiento, la asociación ecolo­ gista Otsoaren Taldea y representantes de la plataforma Enkarterrin Behar Dugu.

Entre otras cuestiones, y a petición de alcaldía, en la reunión se analizaba la situación de Aranguren. Desde la Agen­ cia Vasca del Agua confirmaban que no es un punto donde se tenga previsto actuar dentro del actual plan de inver­ siones (hasta 2021) y que tampoco es un proyecto que, en principio, se contemple para el siguiente (hasta 2027), debido a que tienen que ges­ tionar todo el territorio y el coste­ beneficio de cada actuación, según sus parámetros, es mayor en otros lugares de Euskadi. El alcalde, Javi Portillo, relataba la situación angustiosa que viven las y los vecinos de Aranguren cada vez que se producen fuertes lluvias. Si bien desde URA comentaban que "solo razones de oportunidad, como la inversión de otras administraciones públicas u organizaciones privadas, pue­ den adelantar esas actuaciones".

Precisamente, al hilo de esas posibles inversiones público­privadas, Portillo presentó por escrito una propuesta que encaja en esa aseveración realizada por URA y que permite ejecutar una parte de las obras de Aranguren (dos cortas) para mejorar la inundabilidad en los puntos más críticos (San Juan, La Inmaculada y el barrio Oreña), a la vez que posibilitaría la construcción de un aserradero 4.0 y ampliar la zona comer­ cial aneja a Eroski.

Detalles del proyecto "El Ayuntamiento lleva años explorando la posibilidad de favorecer la implan­ tación de nueva actividad económica generadora de empleo relacionada con uno de nuestros mayores recursos, el forestal. No en vano, han sido industrias de transformación de la madera las que más puestos de trabajo han generado en nuestro pueblo durante los últimos cien años", señalan desde el Consis­ torio. Portillo adelantaba que ahora hay un proyecto para la construcción de un

8

prest dagoela Intsinis pinuaren estatu mailako esportatzaile nagusienetako bat. Hasiera batean gogoan izan den lursaila Oxibarren dago, Arangurenen

aserradero 4.0 en el que está dispuesto para el desarrollo de esta actividad en a invertir uno de los mayores expor­ suelo no urbanizable", detalla Portillo. tadores estatales de pino radiata. "Este En torno a este proyecto, el Ayun­ proyecto generaría en primera instancia, tamiento mostraba su disposición a trabajando a dos turnos, 22 puestos de financiar parte de las obras, aumen­ trabajo para parados/as del municipio, tando incluso la cantidad comprometida pudiendo aumentar esa cifra pro­ públicamente de un millón de euros. porcionalmente", añade.

URA, por su parte, se comprometió a Para la consecución de este proyecto se informar sobre la propuesta realizada precisan unos 25.000m2 de terreno y el por el Consistorio zallarra.

Ayuntamiento ha asesorado al inversor Inversión de 7,8 millones privado sobre posibles ubicaciones que Por otra parte, en el transcurso de ese cumplen con sus requisitos. "La primera encuentro, Ernesto Martínez de ubicación elegida por el Cabredo, director general inversor está en Oxibar URAk Udalaren de URA, explicaba lo que (Aranguren) y las ins­ proposamenaren ya había adelantado hace talaciones se han dise­ berri emateko kon­ meses el alcalde de Zalla ñado para que encajen promisoa hartu du en cuanto a las razones con las obras hidráulicas que han obligado a detener definidas para Aranguren, con­ la obra y licitar de nuevo una parte de cretamente para compatibilizarlas con la los trabajos debido a la aparición de corta seca necesaria en esta ubicación", suelos contaminados. Este proceso ha explicaba el primer edil. "Entendemos terminado con la aportación de mayor ­añadía­ que esta ubicación precisa de financiación por parte de URA, que la realización de algunas de las ac­ ahora mismo asciende a 7,8 millones de tuaciones hidráulicas definidas en el euros (4,2 millones para la nueva documento 'Estudio de alternativas de licitación y 3,6 millones para los trabajos defensa contra inundaciones del río que ahora mismo están en marcha).

Cadagua a su paso por Aranguren' A fecha de hoy, URA estima en un año realizado por URA, a petición del (febrero de 2020) los trabajos para Ayuntamiento, y entregado en octubre finalizar las obras. "Nos gustaría tener de 2017". terminado ya este proyecto y poder "Es necesaria la colaboración de todas estar viendo cómo se construye el las instituciones públicas para poder prometido hospital, pero el Ayunta­ llevar adelante un proyecto como este. miento se adaptará a esta situación y Así, mientras el inversor está recabando seguirá poniendo todo de su parte, apoyos y posibles ayudas forales y de la como hasta ahora", indica el alcalde.

SPRI, el Ayuntamiento está dando "Estos 7,8 millones que URA invierte en pasos firmes como establecer los pri­ Zalla ­añade Portillo­ son el fruto de un meros contactos con los propietarios acuerdo marco que diseñamos en 2012 para la gestión de los suelos o analizar como solución real a problemas reales, el encaje urbanístico, si bien se precisa aunque contó con el significativo voto en de un informe favorable de Diputación contra de parte del pleno municipal".

Zallainfo marzo 2019 martxoa

Zure Udala Tu Ayuntamiento Concluidas las gestiones administrativas Personas candidatas a la alcaldía de Zalla que permitirán la construcción del A tan solo dos meses de las elecciones parque de bomberos de Enkarterri Zalla Info

Zalla Info

Udalaren eta Aldundiaren artean 2017an sinatutako hitzarmena betez Zallak bi lursail lagatu dizkio erakunde foralari suhiltzaileen parkea eraikitzeko, eta azken honek ordainetan, beste bi eman behar izan dizkio En junio de 2017 el Ayuntamiento de Zalla y la Diputación de Bizkaia formalizaban un convenio en el que se comprometían, el primero, a transferir a la Institución Foral dos fincas de titularidad municipal para posibilitar la construcción del nuevo parque de bomberos y la segunda, a ceder gratuitamente en propiedad otras dos parcelas al Consistorio a modo de intercambio por las primeras.

En la sesión plenaria del 6 de marzo, en la que se trató este asunto, el equipo de gobierno de Zalla Bai y EAJ­ PNV votaban a favor de la cesión gratuita, mientras que EH Bildu prefería abstenerse. "Después de muchos años de trabajo entre el Ayuntamiento y la

Diputación con el objetivo común de construir el parque de bomberos para Enkarterri en el barrio Aretxaga de Zalla, solo quedaba dar este paso para finalizar los trámites administrativos antes de comenzar la ejecución del proyecto", explicaba en el pleno Luis Martínez, concejal de Zalla Bai y responsable del área ciudadana del Ayuntamiento. "Tras esta aprobación, y el anuncio de la licitación pública del proyecto, que durará al menos 5 meses hasta su adjudicación definitiva, desde Zalla estamos deseando que la Diputación Foral de Bizkaia comience a construir las instalaciones en el plazo estimado ­16 meses­ para cumplir lo estipulado en el Convenio", concluía.

municipales, ya se conocen oficialmente quienes son las personas que optarán a la alcaldía de Zalla

Joseba Zorrilla Ruiz (Zalla Bai) Nacido en El Carmen y residente en Aranguren, tiene 56 años y trabaja en el Consorcio de Aguas de Bilbao.

Zalla pide al Gobierno Moción por el blindaje Vasco que mantenga de las pensiones Ayuntamiento de Zalla los cursos del CEPA Zalla Info

Zallako HHIk Udalari eskatu dio Helduentzako zentroetako orain arteko hezkuntza eskaintza Eusko Jaurlaritzak manten dezan El Centro de Personas Adultas de Zalla, respaldado por el alumnado y el resto de CEPAs de la CAPV, ha solicitado al Ayuntamiento que inste al Gobierno Vasco a mantener la oferta educativa que en Zalla se imparte actualmente.

Esta petición surge de la intención del Departamento de Educación de "eliminar cursos que tienen muy buena acogida como son los de euskera, inglés o francés". La Corporación municipal al completo respaldaba de forma unánime la moción presentada en el pleno de marzo. Desde Zalla Bai afirmaban que "la base del progreso para la sociedad reside en la educación, por lo que solo podemos estar en contra de los recortes en esta materia". EAJ­PNV por su parte, alegaba que el CEPA "realiza un gran trabajo en la formación de personas mayores y es también muy importante como herramienta de integración de diferentes colectivos y entendemos que debe seguir siendo así". Según la portavoz de EH Bildu, "son centros imprescindibles para la socialización y formación de nuestro pueblo" y quiso destacar "que son utilizados mayoritaria­ mente por mujeres". marzo 2019 martxoa Zallainfo

Bilkuran onetsitako testuak konstitu­ zioaren erreforma nahi du, pentsioak oinarrizko eskubidea bihurtzeko eta erosahalmena bermatzeko

La Mesa por el Blindaje Constitucional de las Pensiones (MERP), formada por unas 340 organizaciones y más de 150 personalidades, ha presentado una moción para que el Ayuntamiento inste al Gobierno y al Congreso de los Dipu­ tados a que atiendan la reivindicación de la agrupación y se promueva una reforma de la Constitución. El objetivo es que las pensiones sean un derecho funda­mental y haya prohibición expresa de que cualquier gobierno pueda tocar, recortar o privatizar el Sistema Público de Pensiones, además de que sea obligación constitucional el manteni­ miento del poder adquisitivo. La propuesta salía adelante únicamente con el apoyo de Zalla Bai, EAJ­PNV votaba en contra y EH Bildu se abstenía. El grupo jeltzale se acogía al acuerdo que ya se firmó en el Parlamento Vasco en marzo de 2018 y al que el Ayuntamiento se adhirió. Un texto que, según Irene Pardo, "entendemos que es el camino para conseguir pensiones dignas pero sostenibles para no hipotecar a las generaciones futuras". Nela De Diego argumentaba que EH Bildu "aboga por un marco propio, con sus propias com­ petencias" diferente al de esta moción.

Juanra Urkijo Etxeguren (EAJ­PNV) Nacido en Aranguren y residente en Mimetiz. Tiene 48 años y trabaja como agente comercial.

Nela De Diego Ruiz (EH Bildu) Nacida en Aranguren y residente en Mimetiz, tiene 57 años y trabaja en la administración pública.

Josu Montalbán Goicoechea (PSE) Nacido en Mendieta, reside en Aran­ guren, tiene 66 años y está jubilado.

9

Hirigintza Urbanismo Otxarango bide­ segurtasuna hobetzeko eskaerak Zalla Info

Zalla pide a Diputación mejorar la seguridad vial en Otxaran. Solicita, entre otras cosas, un paso de peatones elevado que garantice un tránsito seguro de la zona de la iglesia a la plaza Udalak 2018 amaieran autoak konta­ tzeko ikerketa bat egin zuen, gerora Errepideetako Zuzendaritzara bidali due­ na. "Analisitik ondorioztatu daiteke zama handiko ibilgailuen eguneko bataz beste­ ko intentsitatea duela urte batzuk zego­ ena baino askoz baxuagoa dela, pasa­ bide goratuak egiteko foru­araudiak arautzen duen mugaren oso azpitik", azaldu du udalbatzak. Tokiko Gobernuak Otxarango bizilagunen aldarrikapen his­ torikoa berrartzeko asmoa du, errepi­ dearen alde batetik besterako oinez­ koentzako pasabide goratu bat egin dadin: eliza, frontoia eta auzotik plaza­ rako zabuak, markesina eta gizarte­zen­ trora.

Seinaleztapenaren zuzenketa Beste aldetik, mezuan Retola auzoko seinaleztapena 3 puntu zehatzetan zu­ zentzeko eskaera ere jasotzen da.

Avellanedatik datorren eta biribilgune berrira doan trafikoari Otxarandik jaitsi behar duela adierazten zaio eta Zallako alde zaharretik pasa behar duela Bilbora joateko; aldiz, foru­errepideen sareak eta Lurraldearen Arloko Planak adieraz­ ten dute puntu hau Cadaguarekin ko­ nektatzen duen korridorea Balmasedatik pasatzen dena dela.

La redacción del proyecto de la segunda fase que conectará los embalses Ordunte y Zadorra se formaliza este verano Zalla Info

Ur Partzuergoarekin izandako bilera ugariren ondoren eta bizilagunen eskaerei erantzunez, ponpatze­estazioa El Longar industrialdean kokatuko dela aurreikusten da, ez La Llanan, hasieran aurreikusten zen bezala En el último pleno del Ayuntamiento, el alcalde daba cuenta de la situación en la que se encuentra el proyecto del Con­ sorcio de Aguas Bilbao Bizkaia para conectar las redes de los embalses de Ordunte y Zadorra mediante una tube­ ría de abastecimiento de grandes dimensiones. Así, Javi Portillo recordaba los pasos dados con anterioridad, con­ cretamente desde septiembre de 2015 hasta la actualidad, para concluir anun­ ciando que este verano está prevista la adjudicación de la licitación de la redac­ ción de la 2ª fase del proyecto.

En el último trimestre de 2015, el Ayun­ tamiento recibía del Consorcio el ante­ proyecto del tramo correspondiente a la derivación Jarralta­Depósito Avellaneda y la Estación de Tratamiento de Agua Potable (ETAP) de Sollano, diseñado como un trazado fijo que discurría por el centro urbano, además de con una fuerte afección vecinal. Tras varias reuniones entre el Consistorio y la entidad responsable del abastecimiento de agua potable y saneamiento, esta presentaba un estudio de alternativas en junio de 2016 y, posteriormente, el arquitecto municipal emitía un informe valorando la mejor de las opciones atendiendo a criterios urbanísticos, nor­ mativos, de afección...

Un año después, en junio de 2017, el

Ayuntamiento convocaba y celebraba una asamblea junto al Consorcio para explicar el proyecto a las y los vecinos afectados. Estos se opusieron a que la construcción de la estación de bombeo se ubicase en La Llana, por lo que, ante estas circunstancias las instituciones estimaron estudiar otras alternativas. En noviembre de 2018, y atendiendo al desacuerdo vecinal, Ayuntamiento y Consorcio acordaban instalar la estación de bombeo en el polígono industrial de El Longar.

Un mes más tarde, el Consistorio recibía la notificación de la aprobación definitiva del proyecto de la 1ª fase del tramo inicialmente previsto, llegando única­ mente hasta el depósito de La Avella­ neda, y dejando el tramo hasta la ETAP de Sollano para la redacción de un nuevo proyecto.

En el turno de ruegos y preguntas del pleno, la portavoz de EAJ­PNV Irene Pardo, solicitaba que el alcalde matizara que el cambio de ubicación de la esta­ ción venía propiciado sobre todo por la reivindicación vecinal de que, además de la instalación hidroelectromecánica, no se construyera en La Llana "un aparcamiento, una especie de bidegorri y una sala de reuniones dentro de la propia estación", demandadas por el Ayuntamiento al Consorcio.

Instalado el puente que va sobre la corta seca de Aretxaga Oficina Técnica

Laster hasiko dira gune horretan hiru biribilguneak eraikitzeko obrak, baita ibilgailuentzako sarrera­ eta irteera­bide berria ere kiroldegian

Zuzendu nahi diren seinaleztapen batzuk

10

Las obras que URA está desarrollando en el entorno del polideportivo para la defensa contra inundaciones siguen su curso. Sin ir más lejos, el pasado 14 de marzo se instalaba el puente de Aretxaga que va sobre la corta realizada en los últimos meses. Además, en breve darán comienzo los trabajos de construcción de las 3 rotondas previstas en la zona, así como del nuevo vial de acceso y salida del polideportivo. La previsión es que esos trabajos estén terminados para finales de mayo. Será entonces cuando se realice un cambio de itinerario para acceder y abandonar la citada instalación deportiva. Desde el Consistorio se informa de que el acceso

peatonal no sufrirá cambio alguno y, por tanto, se seguirá realizando a través de la pasarela.

Zallainfo marzo 2019 martxoa

Hirigintza Urbanismo El panorama para la construcción del nuevo instituto se aclara Ayuntamiento de Zalla

Eusko Jaurlaritzak, duela hilabete batzuk, bere konpromisoa erakutsi zuen eraikitzeko izapideei hasiera emateko, Aretxagako 5000 m2­ko lursail bat doan, urbanizatuta eta kargarik gabe eman ostean. Udala dagozkion kudeaketak egiten da horretarako Desde hace tiempo se viene hablando Tras diversas gestiones, los promotores de la construcción del nuevo instituto, del sector han confirmado que el precio demanda que finalmente el Gobierno del terreno está valorado en 202.692€, Vasco accedía a estudiar tras las múlti­ "sin embargo, se nos comunica que no ples peticiones municipales y mani­ podían dar un plazo para la urbani­ festaciones vecinales. En este sentido, zación, dado que antes tenían que mostraban su compromiso a iniciar los resolver un problema de inundabilidad trámites de construcción una vez que se que el regato de Sollano genera". les entragara gratuitamente, urbanizada Por parte del Ayuntamiento, se ha y libre de cargas, una parcela de ofrecido ayuda en varios aspectos.

5.000m2 en Aretxaga .

Según confirma el primer edil, desde el Cabe recordar que la Consistorio se ha dado gestión del citado sector Urbanizatutako lursai­ permiso para actuar en data del año 2005 e incluye la 2021eko urtarri­lean aquellas parcelas muni­ la construcción de varios ematea aurreikusi da cipales ajenas al sector bloques de pisos en esa que se requieran para zona. "En la reparcelación que se hizo, solucionar los problemas de inun­ quedaba para el Ayuntamiento una dabilidad; y se ha hecho una propuesta parcela de 2.500m2, por lo que se de desarrollo del sector en dos fases, necesitaría otro tanto para poder satis­ comenzando por la margen derecha del facer la petición de Educación", explica regato (sin problemas de inundabilidad) el alcalde, Javi Portillo. y donde precisamente se ubicaría el El Ayuntamiento se ponía entonces nuevo instituto y los nuevos aparca­ manos a la obra para conocer el precio mientos que servirían a las personas de la parcela, la fecha en la que estaría usuarias del polideportivo. urbanizada y el cronograma para ello. En esta tesitura, los propietarios del

Zona de Aretxaga donde se prevé construir el nuevo instituto

sector han hecho llegar los siguientes compromisos al Ayuntamiento: plantea­ miento en breve a URA de dos solu­ ciones técnicas para eliminar la inun­ dabilidad de parte del sector; presen­ tación en el plazo de 3 meses del PAU (Programa de Actuación Urbanística) y el proyecto de urbanización; acometer en la primera fase el desarrollo de la margen derecha del arroyo, incluyendo la parcela del instituto y el vial de ribera que genera aparcamientos; y entregar la parcela para el instituto urbanizada en enero de 2021.

"En estas condiciones, el Ayuntamiento entiende que se aclara mucho el panorama para culminar con éxito las gestiones previas a la construcción del necesario instituto que permita mejorar las infraestructuras educativas públicas en nuestro municipio", concluye Portillo.

El Ayuntamiento propone diversas soluciones a las paradas que el autobús realiza a su paso por La Herrera Ayuntamiento de Zalla

Udalbatzak hainbat konponbide aztertu ditu gune horretako arriskua murrizteko: hiru aukera proposatu ditu, horietako bat geraleku berri bat ipintzea El Consistorio zallarra enviaba recien­ temente un escrito al diputado general de Bizkaia, Unai Rementeria. En la misiva le insta a explorar soluciones conjuntas a la problemática existente con el peligroso acceso a las paradas de autobús en La Herrera. La solicitud la promovía inicialmente una vecina del barrio, madre de una menor que ha de coger el transporte público para acudir al colegio Mimetiz, quien entregaba al Ayuntamiento, y este al servicio de transporte de viajeros, cerca de medio millar de firmas que apoyaban su petición de habilitar una nueva parada a la altura del número 6. Según señalan fuentes municipales, "ciertamente, el tránsito peatonal entre La Herrera 6 y la parada de Bizkaibus en el barrio Las Pedrajas es peligroso". Y es que en la distancia de alrededor de 500m que separa la vivienda de la familia y la marzo 2019 martxoa Zallainfo

La Herrera 6 helbidean, baina horretarako ezinbestekoa da Bizkaiko Foru Aldundiko hainbat sailen arteko lankidetza

marquesina de autobús no hay ningún tramo con acera, sino un arcén muy estrecho y en ocasiones con poca visibilidad.

La Corporación Local ha analizado diversas soluciones, pero estas requie­ ren la colaboración de diferentes departamentos de la Diputación Foral.

Se proponen 3 alternativas. Por un lado, se insiste nuevamente en habilitar una parada de autobús en La Herrera 6, tal y como reclama la familia de la alumna.

Aunque esta propuesta ya fue denegada por el Ente Foral en octubre por la proximidad relativa de otras dos paradas actuales, "entendemos que sería la solución más económica, pues se trata de un tramo recto y con buena visibilidad". Otra opción consistiría en ejecutar un tramo de acera que haga más seguro el tránsito entre la vivienda de la familia y Las Pedrajas, mejorando

la conexión entre los barrios en general y con la parada de autobús en particular.

"La Diputación, responsable de la BI­ 3651, nos contesta que puede dar la licencia, pero que de proyectar y ejecutar ese proyecto tendría que encargarse el Ayuntamiento, cosa que no entendemos porque la carretera es de titularidad foral y existen ante­ cedentes de casos parecidos en otros lugares", aclara el primer edil. La tercera de las alternativas sería la de habilitar un camino paralelo a la calzada entre La Herrera 6 y la iglesia de Santa Isabel, que permitiría un paso seguro hasta la parada de autobús existente. "El Ayuntamiento está dispuesto a financiar y ejecutar esta solución, pero preci­ samos de permiso foral para colocar una pequeña pasarela que permita salvar una vaguada", apuntan desde el Consistorio.

11

Euskaraz Irakurle Kluba: "Jenis Joplin" Udal liburutegia

El 27 de marzo se celebra una nueva sesión del Club de Lectura en euskera sobre el libro "Jenis Joplin" Liburutegiak Irakurle Klubaren saio berri bat antolatu du martxoaren 27an, 18:30ean, Uxue Alberdiren "Jenis Joplin" liburuaren inguruan euskaraz jardu­teko.

Nobela honek, Nagore Vargas izeneko protagonistaren bitartez, Euska­diko ia 30 urtetako historia kontatzen du, 1982tik 2010era artekoa. Euskal gatazka, drogak, emakumeen askapen sexuala, musika… aldaketa azeleratuko hamarkadak dira memoriak gertatu­ takoa taxutzen duen indarrez beteriko Bildunsgroman baten oinarri.

Liburujatun lehiaketa martxan dago Udal liburutegia

Ya está en marcha el concurso "Tragalibros". La inscripción se puede realizar en la biblioteca, la Umeteka o el Arangune hasta el 12 de abril Liburutegiak martxan jarri du liburujatun edizio berria. Aurten nobedadeekin dator irakurzaletasuna piztu nahi duen lehia­ keta arrakastatsua. Liburutegiak 3 liburu proposatuko dizkie Lehen Hezkuntzako 3. eta 6. maila bitarteko umeei, eta beste 3 izenburu, DBHko ikasleei. Liburu bakoitza hizkuntza batean idatzia egon­ go da: euskara, gaztelera eta ingeleraz.

Komiki edota eleberri grafikoa irakurri behar izatea izango da aurtengo berri­ tasuna, gero eta formatu erabiliagoa baita. Horretaz gain, partaide bakoitzak liburu bat aukeratu beharko du, horrela genero edo idazle gustokoena aukeratu ahal izango du.

Parte hartzeko interesa duena liburu­ tegira, Umetekara edota Arangunera zuzendu ahal da apirilaren 12ra arte.

12

Enkarterriko Ikastetxe Publikoen sarea eratu da Enkarterriko Ikastetxe Publikoen Sarea

Recientemente se ha constituido la Red Pública de Educación de Enkarterri.

En este foro participan todos los centros educativos de esta comarca, entre ellos, CEIP Mimetiz e IES Zalla. El objetivo principal es reivindicar y trabajar por una enseñanza educativa y pública de calidad, que tenga en cuenta las peculiaridades de Las Encartaciones y ofrezca a las familias, y por supuesto al alumnado, una oferta educativa pública sin tener que asumir un costo extra ni tener que desplazarse Berriki Enkarterriko Hezkuntza Ikastetxe Publikoen Sarea eratu da aurrenekoz.

Sare honetan eskualdeko ikastetxe pu­ blikoek hartzen dute parte, Zallako Mimetiz HLHI eta Zalla BHI barne.

Gure eskualdeko ezaugarriak kontuan hartuz, sare honen helburua da kalita­ tezko irakaskuntza publiko baten aldeko aldarrikapenak bultzatzea, Enkarterriko ikasleei eta familiei hezkuntza publiko eskaintza egoki bat ahalbideratuz; eta, horretarako, beharrezkoak diren balia­ bideak (garraioa, baliabide pertsonalak, eraikinak...) Hezkuntza Sailari bermatu ditzan eskatuz. ere beharrezkoa dela, zonifi­kazioa Aldarrikapen nagusiak erraztuz, beste lan eremu publiko Sare honen aldarrikapen nagusiak bi batzuetan egiten den moduan, haur­ jatorri ditu: alde batetik, gure ikastetxe eskolen kasuan, adibidez. Horrez gain, publikoen gehiengoak irakasleriaren Hezkuntzako Pertsonal Sailak trata­ ezegonkortasunak eraginda dakartzan mendu arretatsu bat burutu beharko zailtasunak eta, bestetik, gure eskual­ lukeela uste dugu, lanpostuak esleitzean dean Lanbide Heziketa publiko baten gure eskualdeko ikastetxeak egoki beharra. eskainiz eta irakasleak gure ikastetxeak "Enkarterriko ikastetxeek jasaten dugun hauta ditzaten lagunduz", esaten dute. irakasleriaren egonkortasun eza, urtee­ Bigarren aldarrikapena gure eskualdean tan aldarrikatu izan den gaia dugu. Lanbide Heziketa Publiko baten beharra Ikasturtero egoera latza eta kezkagarria da. Enkarterrin, gaur egun, itunpeko izaten dugu: beharturik datozen irakas­ ikastetxeetan soilik dago aukera Lanbide leak, ikastetxeetara inoiz iristen ez diren Heziketa burutu ahal izateko. Sare esleitutakoak, lan egiteko gogoz etorri honek, berriz, Zallan hurrengo urteetan eta geratu ezin direnak, eraikitzea aurreikusita eta irakasleen baja ugari, Se reclama también onartuta dagoen institutu ordezkapenetan irakasleak el fomento de una berrian, Lanbide Heziketa bila­tzeko arazo larriak Formación eskaintzea abagune ezin izatea…", salatzen dute. hobea dela deritzo. Horrez Profesional Pública Egia da Hezkuntza Sailak gain, sare honen partai­ "Hamaika Esku" programaren bitartez, deek argi ikusten dute etorkizunean egonkortasun eza horri aurre egiteko eskaini beharreko Lanbide Heziketa saiakerak egiten ari dela zerbitzu Publikoak eskualdeko beharrak eta eginkizunak eskainiz, baina egia da ere eskaerak kontuan hartu beharko lituz­ zerbitzu eginkizun horiek ez dutela keela. bermatzen irakasle horien egon­ Doako garraio zerbitzua kortasunik, irakasle titularraren menpe Azkenik, eta aurreko aldarrikapenekin daudelako. erabat loturik ezinbestekoa da gure "Sare honek Hezkuntza Sailari aspaldi eskualdean doako garraio zerbitzu bat, bizi dugun egoera larri honi dagokion "kontuan izan behar dugu, gaur egun konponbidea lehen bait lehen bilatzea bigarren mailako ikasketak euren uda­ exijitzen dio, egonkortasun falta honek lerrietako ikastetxeetan eskaintzen ez kinka larrian jartzen dituelako ikastetxe dituztelako eta eskualdeko beste ikas­ hauetako proiektuak eta baita tetxe publikoetara desplazatu behar kalitatezko hezkuntza duin bat", komen­ diren ikasleen kasuetan, senitartekoak tatzen dute. "Gure kasuan, argi ikusten dira bere gain hartzen dutenak kostu dugu irakasleen zerrendak lurraldeetan hori eta desplazamendu horien antola­ banatzeaz gain, eskualdeka banatzea keta guztia".

Zallainfo marzo 2019 martxoa

Euskaraz Izan zaitez Korrika laguntzailea!

Zalla Info

A las personas que se hacen colaboradoras de la Korrika se les envia un pin distintivo y la tarjeta con la que podrán beneficiarse de diferentes descuentos en tu municipio y otros muchos

Korrikaren antolatzaileek laguntzaile izatera gonbidatu nahi zaitu. Behin txartela eskuratuta, Zallan 4 dira onurak lortu daitezkeen saltokietan: Matiko Kirolak dendan %10eko behe­ rapeneko deskontua; Zunbeltz bitxite­ gian %10eko beherapena Luxenter Africa, Viceroy Tribal eta Viceroy Bijoux produktuetan; Kopineten %10eko beherapena eskola­ eta bulego mate­ rialetan; eta Luyando Optikoak dendan %10eko beherapena egingo dute

eguzkitako betaurrekoetan eta %20koa graduatutakoetan, kristalak barne.

Berri Txarrak taldearen zuzenekoa: txartel bikoitzaren zozketa Era berean, azaroaren 23an Berri Txarrak taldeak emango duen azken kontzerturako bi txartel bikoitz zozketatuko du Korrikak laguntzaileen artean. Parte hartzeko, laguntzaile izan behar da martxoaren 22a baino lehen eta ezer gehiago egin beharrik gabe hartuko duzu parte zozketan

Maristas LHko ikasleek klimatizazioari buruzko erakusketa bat bisitatu dute Madrilen Maristas Ikastetxea

El alumnado del Ciclo de Grado Medio en Climatización y Refrigeración de Maristas visitaba en Madrid el Salón Internacional del Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación, Frío Industrial y Comercial Maristas ikastetxeko klimatizazio eta hozkuntzari buruzko erdi­mailako gra­ duko ikasleek Aire Girotuaren, Kale­ fakzioaren, Aireztapenaren eta Hotz Industrial nahiz Komertzialaren Nazioar­ teko Erakusketa bisitatu zuten otsailaren 26tik martxoaren 1era bitartean.

Erakusketak sektore horiek bizi duten momentu ona eta dinamismoa islatzen ditu, 700 enpresa ingururen berrikun­ tzak biltzen dituen plataforma batean.

Horien artean marka aitzindariak eta espezializatutako multinazionalak dau­ de. IFEMA eta AEFYT (hotzaren eta klimatizazioaren sektoreko enpresa

marzo 2019 martxoa Zallainfo

Eskola Bidea: haurrei galdetuz Mimetiz ikastetxea

Recientemente se preguntaba al alumnado de Primaria cómo iban a la escuela y con quién. Los datos de­ muestran que el proyecto del Camino Escolar está dando sus frutos ya que el número de alumnos y alumnas que vienen solos o entre amigos a la escuela va en aumento

Urtarrilean eta otsailean, Mimetiz esko­ lako LH1etik LH6ra bitarteko haurrei eskolara nola eta norekin etortzen ziren galdetu genien. 2016an egin zen galde­ tegiko ondorioekin konparatuz, datu esanguratsuak lortu ditugu, eskola bideen egitasmoak geroz eta eragin gehiago duela ikusiz.

Bakarrik edota lagun artean datozen haurren kopuruak adibidez, gora egin du urte hauetan. LH2tik aurrera igoera hori nabarmen handitzen da, haurrak baka­ rrik etortzen hasten diren adina 8–9 urte izanik. Datu hauez gain, kontuan izan behar dugu eskolara heldu batekin dato­ zela dioten haurretako zenbait eskola bidean etortzen direla, eta beste zenbait, autoz.

Eskola Bidera etorri nahiko zenukete?

Honetarako guraso elkarteko telefonora deitu dezakezue: 688.71.92.96

Aste Santuko tailer hirueledunak Gazteria Saila

espainiarren elkartea) elkarteek Madril­ go Azokan antolatutako jarduera da, jardunbide onenak sustatzeko helbu­ ruarekin.

El plazo para la inscripción en los talleres trilingües de Semana Santa se abre del 25 de marzo al 5 de abril y puede hacerse tanto en el SAC como en el Arangune Gazteria Sailak Aste Santuko tailer hirueledunak eskainiko ditu apirilaren 15, 16 eta 17an. Antolatutako jarduerak Mimetiz Pilotalekuan egingo dira goize­ ko ordutegian: 10:00etatik 13:30era.

Tailerrak 4­12 urte bitarteko umeei zuzenduta daude (2007­2015), baina Zallan erroldatutako haurrek lehen­ tasuna izango dute. Zallakoak direnek 20€ ordaindu beharko dute eta beste udalerriko gazteek 50€.

Izena emateko epea martxoaren 25etik apirilaren 5era izango da HAZn, hau da, udaletxean edota Arangunen.

13

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Nueva convocatoria de cursos en EnkarLan, tras el éxito de resultados el pasado ejercicio EnkarLan

Izena ematean interesa duten pertsona guztiek www.zallalan.eus web­orria kontsultatu dezakete Avalado por los excelentes resultados de ejercicios anteriores, 109 contratos conseguidos en 2017 y 123 en 2018, continúa el trabajo del Ayuntamiento en la promoción de empleo y formación.

Concretamente, el Centro de Formación para el Empleo, EnkarLan, pone en marcha la programación para este 2019, ofer tando más de 30 cursos en diferentes ámbitos con gran emplea­ bilidad potencial.

Oferta por áreas Prevención en riesgos laborales, jardinería, agricultura ecológica, socio­ sanitario, hostelería, imagen personal, deporte, calderería o logística y alma­ cén son las áreas programadas que tratarán de insertar en el mercado laboral al colectivo de personas desem­ pleadas de Zalla y la comarca, tras haber comenzado ya prácticamente todos los certificados profesionales.

Todas aquellas personas que pudieran estar interesadas en realizar la inscrip­ ción pueden consultar la web www.zallalan.eus o bien acercarse per­ sonalmente al edificio ZallaLan, ubicado en El Longar 1.

14

Línea de ayudas del ámbito del empleo para 2019 Enkarterri Berri Zerbitzuak

Udalak, Enkarterri Berri Zerbitzuak (EBZ) sozietate publikoarekin batera, urteroko laguntza eta diru­laguntza programak aurkeztu ditu. Era honetan, eta joan den martxoaren 10ean egindako EBZren Administrazio Batzordean laguntza hauetako hainbat onartu ostean, udalerriak dagoeneko prest dauka 2019ko ekitaldiko Promozio Ekonomikoarentzako eta enpleguarentzako laguntza bateria El Ayuntamiento de Zalla, junto a la Sociedad Pública Enkarterri Berri Zer­ bitzuak (EBZ) presenta sus programas anuales de ayudas y subvenciones. En este sentido, y tras la aprobación de varias de estas ayudas en el Consejo de Administración de EBZ celebrado el pasado 1 de marzo ­con los votos a favor de la plataforma Zalla Bai y las abstenciones de EAJ­PNV y EH Bildu­, el municipio de Zalla ya tiene preparada su batería de ayudas a la promoción económica y el empleo para el presente ejercicio 2019.

"A modo de resumen, cabe explicar que se trata de cuatro tipos de ayudas totalmente diferenciadas con las que, junto al Centro de Formación para el Empleo EnkarLan, tratarán de mejorar aún más los registros de disminución de desempleo en el municipio y la comarca conseguidos el pasado año.

Datos positivos a los que no tenemos duda de que han contribuido las citadas ayudas", indican desde EBZ. Las líneas reguladas tratarán, por un lado, el desempleo gracias a Zalla Sus­ tatu, de ayuda a la contratación y auto­ empleo; y, por otro, Zalla Lokalak, que incentivará la creación de nuevos negocios y/o empresas, así como la modernización de las existentes, "con un capítulo aparte para la instalación o adecuación de terrazas en los esta­ blecimientos de hostelería", puntuali­ zan desde EBZ .

Otra de las ayudas que cabe citar es Zalla Ekin, como acción facilitadora a la implantación empresarial, y que per­ mite articular una serie de beneficios fiscales hacia las empresas que se implanten en el municipio (como son bonificaciones en el impuesto de

construcciones, instalaciones y obras y sobre las tasas de licencias urbanísti­ cas) y que contraten personal local.

El Longar, centro polivalente En otro orden de cosas, desde Enkarterri Berri Zerbitzuak recuerdan que el Centro de Empresas "El Longar" se oferta como un espacio polivalente para las personas emprendedoras y empresarios/as, con espacios cedidos gratuitamente para reuniones, servicios de primer orden como aparcamientos o red de datos, posibilidad de ofrecer caterings, posibilidad de alquiler bajo régimen favorable de sus instalaciones para realización de actividades forma­ tivas y de eventos de cualquier dimen­ sión e, incluso, impartición de forma­ ción "ad hoc" para empresas.

Zallainfo marzo 2019 martxoa

Sustapen ekonomioa Promoción económica El Centro de Empresas "El Longar" acoge su primera empresa ZallaLan

Zalla Info

"Urte amaierako deialdiaren bitartez, zentroak dagoeneko badu proiektu bat, 'Mimetiz Agencia Audiovisual' izenekoa, EBZ sozietate publikoak eskaini dituen baliabide guztiak erabiltzen hasi dena", jakinarazi dute

El Área de Promoción Económica y Empleo, ZallaLan, puso en marcha a mediados del pasado año en su edificio del Longar un Vivero de Empresas con varios despachos, con el objetivo de albergar empresas de carácter admi­ nistrativo. "Mediante la convocatoria de fin de año, este centro ya posee al primero de sus inquilinos, un proyecto del municipio recién creado deno­ minado 'Mimetiz Agencia Audiovisual' y que ya opera utilizando todos los recursos que la sociedad pública

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei

Enkarterri Berri Zerbitzuak (EBZ) pone a disposición", anuncian.

Con el objetivo de incentivar la creación empresarial e ir llenando todos y cada uno de los despachos habilitados para tal fin, mediante el Consejo de Administración de la sociedad pública, este Centro abre una nueva convo­ catoria que estará operativa hasta el próximo 30 de abril, mediante la cual todos los proyectos empresariales que lo deseen pueden optar al alojamiento en dicha ubicación.

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa han­ dituko duzu? Hala bada, jar zaitez kon­ taktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Za­ llako merkataritza giroa berpizten saia­ tuko gara.

Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

AGA Arquitectura Avda. Lanzagorta 12, bajo izq.

647.852. 146 / www.agaarquitectura.com Arkitektura, interiorismo, tasazioak eta hirigintza

Zallako bake­epailearen plaza eta ordezko plaza betetzeko deialdia iragarri da Zalla Info

Zalla elegirá próximamente a la persona que ejercerá de Juez o Jueza de Paz, una vez que ha finalizado el periodo de cuatro años por el que fueron nombradas las personas anteriores. La convocatoria para cubrir estas vacantes de juez o jueza de Paz y sustituto/a ya se ha lanzado y se ha abierto un plazo para la presentación de solicitudes en el SAC o Arangune hasta el lunes 1 de abril. Finalizado ese periodo, en el siguiente pleno municipal se seleccionará a la persona candidata Zallak laster aukeratuko du bake­epaile izango den pertsona, aurreko pertsona izendatuak izan zirenen (titularra eta ordezkoa) lau urteko denboraldia igaro ondoren. Horren harira, Udalak Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren gutun bat jaso zuen, Botere Judizialaren Lege Organikoan oinarrituz, eman beharreko pausoak adierazten zirena.

Egoera honetan, lehenik eta behin, beharrezkoa da bake­epaile eta ordezkariaren plaza hutsak betetzeko deialdia argitaratzea (deialdiaren argitalpena BAOn eta udal iragarki­ taulan) eta eskaerak aurkezteko epe bat irekitzea HAZn edo Arangunen, marzo 2019 martxoa Zallainfo

Tabula Rasa Abogados Ibaiondo 10 (sarrera Lanzagortatik) 679.84.67.14 / 94.606.94.47 info@tabularasa­abogados.com Abokatua, ekonomian aditua

El corcho: compra, vende, intercambia...

apirilaren 1era arte. Instantzia horiek jasotzeko epea amaituta, hurrengo osoko bilkuran aukeratuko da hauta­ gaia.

• Se vende mesa centro en perfecto estado. Precio 100€.

(Flori: 655.70.76.93) Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.eus, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Facilita un núme­ ro de teléfono o un correo electrónico de contacto.

Es una sección gratuita.

15

Ingurumena Medio ambiente Zalla acoge en marzo dos sesiones del Ekozinemaldia Área de Medio Ambiente

El Ayuntamiento se ha sumado al festival Ekozinemaldia 2019, una inicia­ tiva impulsada por Ekologistak Martxan y Mugarik Gabeko Ingeniaritza que se desarrollará a finales de mes en dife­ rentes municipios de Euskadi. El certa­ men llegará a Zalla el 26 de marzo con la proyección del largometraje "Barba­ cana, la huella del lobo", del director manchego Arturo Menor. La sesión tendrá lugar en el Zalla zine­antzokia, a las 20:00h.

El jueves, 28 de marzo, se proyectarán dos documentales de corta duración en el salón de usos múltiples, a partir de las 19:00h. En concreto, se trata de "Water Warriors" (EE.UU­Canadá), un film que ha obtenido varios premios internacio­ nales y que narra la lucha de una comunidad indígena por evitar que una empresa destruya sus recursos natu­ rales. Posteriormente, se ha programado el documental "Bolintxu, el último valle", del cineasta vizcaíno Urko Olazabal, que aborda el severo impacto medioam­ biental que la ampliación de la autovía Supersur provocará en el único espacio natural virgen que queda en Bilbao. Al término de la proyección está previsto llevar a cabo un debate en el que se contará con una representación de los promotores de la película.

"Planetaren ordua" itzalaldia Área de Medio Ambiente

El Ayuntamiento se ha adherido a "La Hora del Planeta 2019". La acción de apagar las luces de algu­ nos edificios municipales de Zalla se llevará a cabo el sábado 30 de marzo, de 20:30h a 21:30h Udala "Planetaren Ordua"­ra atxiki da, munduko 7.000 hiriburu berriro mobi­ lizatzeko asmoa duen World Wildlife Foundation­en (WWF) ekimena, eraikin nagusien eta monumentuen argiak itzaliz klima­aldaketaren eta biodiber­ tsitatearen galeraren aurkako borrokan eta baliabide naturalen kontserbazio­ aren alde mundu­mailako babesa erakusteko asmoarekin.

Ekintza martxoaren 30ean egingo da, larunbata, 20:30etik 21:30era bitar­ tean, Zallako Udalak hainbat udal­ eraikinetako argiak itzalita mantenduko dituen denbora tartea. Ingurumen Sai­ lak herritarrak ekimen honetan parte hartzera animatu ditu: "argiak itzali eta planetarekin konektatzeko ordua heldu da".

16

Admitidas a trámite las denuncias contra Glefaran y Gobierno vasco Área de Medio Ambiente

Berri hau ezagutzera ematearekin batera, Eusko Jaurlaritzak jakinarazi zuen Glefaranen aurkako zehazpen espedientea hasi duela, kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratuari buruzko legearen ustezko arau­hausteagatik El Juzgado ha admitido a trámite las denuncias por la vía penal que ha interpuesto Güeñes Bizia contra los responsables del Departamento de Medio Ambiente del Gobierno vasco y contra José Luis Orue, propietario y administrador único de Global Efficien­ cy Aranguren SL (Glefaran), por preva­ ricación y delito medioambiental, res­ pectivamente. Al mismo tiempo que se daba a conocer esta noticia, el Gobier­ no vasco comunicaba que ha abierto un expediente sancionador contra Glefaran por una presunta infracción contra la ley de prevención y control integrados de la contaminación.

En su día, el modo de operar de la empresa llevó al equipo de gobierno de Zalla a retirar la licencia de actividad de Glefaran y a reivindicar la competencia municipal para imponer medidas co­ rrectoras, motivo por el cual el Ayun­ tamiento se está defendiendo de dos recursos interpuestos por esta sociedad del grupo Orue.

La plataforma Güeñes Bizia ha acogido con esperanza y satisfacción la admi­ sión a trámite de sus denuncias por lo que consideran "el escándalo más grande de la historia de la industria vasca, una acumulación interminable de irregularidades que se inician en el momento de la compra venta y acaban propiciando el caldo de cultivo en el que un empresario ha hecho literal­ mente lo que le ha dado la gana y unas autoridades lo han permitido; todo ello con el completo desprecio por la salud de miles de personas". En este contex­ to, subrayan que el 10 de marzo Glefaran volvió a provocar un nuevo episodio de contaminación, que envol­ vió la zona de humo negro y hollín.

Los miembros de la asociación vecinal recelan del expediente abierto ahora por el Gobierno vasco. "Pese a que Glefaran ha incumplido la ley en muchas ocasiones, no se le había incoado un solo expediente sancio­ nador. Hete aquí que en el momento en que han conocido que las denuncias se admitían a trámite, hace pocos días, le incoan uno. ¿En serio pretenden justificar que han perseguido los desmanes de la empresa con un expediente que inician ahora?", se preguntan.

En paralelo, ha llegado también el estudio de la consultora Basoinsa, costeado por el Ayuntamiento de Güeñes, que desde la plataforma vecinal no dudan en tachar de decepcionante.

"Pero incluso con lo pobre y ma­ lintencionado que nos parece, el informe acaba diciendo que 'se debiera pedir perdón a la ciudadanía', suponemos que para rebajar la indignación con que saben que vamos a recibir este trabajo", al tiempo que propone una serie de medidas que Glefaran debería im­ plementar. "Son exactamente las mis­ mas que llevamos pidiendo mucho tiempo". Tras recordar que el principal cliente de Basoinsa es el Gobierno vasco, Güeñes Bizia incide en que la propia consultora reconoce que ha realizado el informe "sin poner un pie en la empresa", ciñéndose a la documen­ tación que le ha facilitado el Ejecutivo autónomo, que es precisamente de quien recela la plataforma.

Además, denuncian que Basoinsa no ha querido entrar a valorar si los límites de emisión son los que se requieren para proteger a la ciudadanía. "No es la ley que debiera de tener, es la más laxa de todas las plantas del Estado y nos pone en gravísimo riesgo. Por otra parte, no acaban de decir con rotundidad que Glefaran no tiene concedida la licencia de actividad, no reflejan tampoco que el proceso de administración concursal fue irregular (no existía la AAI ni compraron una unidad de negocio), y, lo más grave, directamente se saltan todo el año 2016 para evitar decir que no se hizo un solo control, medición, inspec­ ción… También se saltan las primeras mediciones realizadas con aquellos resultados escandalosos: hasta 800 ppm en partículas totales", remarcan.

Zallainfo marzo 2019 martxoa

Ingurumena Medio ambiente Destrucción de nidos de golondrina Asociación ecologista Otsoaren Taldea

"Hegazti horiek babestutako espe­ zietakoak dira, eta erabat debe­ katuta dago horien habiak suntsi­ tzea. Habiak suntsitzea arau­hauste larria da, eta 5.001 eta 200.000 euro bitarteko isuna jar daiteke" adierazi dute Otsoaren Taldekoek

Buena acogida de la Feria de árboles y flores Área de Medio Ambiente

Bizilagun asko hurbildu zen Luis Sesé kaleko hitzordura eta hori da udal antolatzaileak pozik agertzearen arrazoietako bat. Gauzak horrela, datozen urteetan berriro ospatuko da zuhaitz eta lore azoka El pasado sábado 9 de marzo se celebraba la quinta edición de la feria de árboles y flores del municipio en la calle peatonal Luis Sesé. El sol acompañó a los y las asistentes que contemplaron los puestos o hicieron alguna que otra

compra en los diferentes stands participantes. Desde el área de Medio Ambiente del Ayuntamiento afirman estar muy "contentos con el transcurso de la feria, que continuará organizán­ dose los próximos años".

Zallak Zuhaitz Eguna ospatu du Ingurumena Saila

Con motivo del Día de Árbol, el Área de Medio Ambiente ha programado diversas actividades. En concreto, alumnado de Primaria y Secundaria de los colegios Mimetiz y Maristas han participado los días 6, 7, 13 y 20 de marzo en varias plantaciones en el entorno de Bolunburu, que se han complementado con charlas explicativas sobre la importancia del bosque de ribera

En los últimos meses, según denuncian desde la asociación ecologista Otsoaren Taldea, se ha detectado en Zalla la destrucción de nidos de golondrinas.

"Tanto estas aves como los aviones comunes o vencejos son especies protegidas y está totalmente prohibida la destrucción de sus nidos. Destruirlos supone una infracción 'grave' sancio­ nable con multas de 5.001 a 200.000€", informan desde la agrupa­ ción.

El nivel de protección de este tipo de refugios está establecido en la Di rectiva Europea de Aves (Directiva 2009/147/ CE del Parlamento Europeo) y por la legislación nacional por el Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y del Catálogo Espa­ ñol de Especies Amenazadas (Real Decreto 139/2011, de 4 de febrero).

"Los beneficios de estas especies son numerosos, ya que una sola golondrina es capaz de comer 850 moscas o mosquitos al día, lo que supone un control natural de los insectos", aclaran desde la asociación.

Para evitar que se continúe con este tipo de prácticas, desde Otsoaren Tal­ dea adelantan que, en primer lugar, avisarán de la normativa a las comu­ nidades de vecinos/as "y haremos un inventario de los nidos existentes. Si la destrucción continúa después de esto comenzaremos a denunciarlo".

Zalla esteriliza gatos callejeros Área de Medio Ambiente

Beste urte batez, Zallako Udaleko Ingu­ rumen Sailak hainbat jarduera antolatu ditu Zuhaitz Eguna ospatzeko. Zehazki, Mimetiz eta Maristas ikastetxeetako Lehen Hezkuntzako eta Bigarren Hez­ kun­tzako ikasleek Bolunburu inguruan zuhaitzak landatzen parte hartu dute, martxoaren 6an, 7an, 13an eta 20an.

Landaketa­lan horiek osatzeko, hainbat azalpen­hitzaldi eman dira urertzeko basoaren garrantziari buruz. Zuhaitz Egunaren inguruko lau lanaldi horiek marzo 2019 martxoa Zallainfo

egiteko Lantegi Batuak­en, URAren eta Otsoaren Taldearen laguntza izan dute.

Aurten bertako urertzeko zuhaitzak eta basa­sagarrondoak landatu dira.

Horrez gain, Otxaranen helduentzako jarduera bat antolatzeko aukera azter­ tzen ari dira, Lurgaia Fundazioaren laguntzarekin. Udalak "lurraldearen zaintza"rako hitzarmen bat sinatu nahi du fundazio horrekin, Arrieta inguruan paraje bat bertako zuhaitzez baso­ berritzeko.

El Ayuntamiento de Zalla sigue adelante con su programa de control de gatos callejeros mediante el método C.E.S. (captura, esterilización y suelta en su entorno), a fin de evitar los problemas que genera la sobrepoblación de estos animales y mejorar sus condiciones de vida. Hace 6 años que Zalla puso en práctica esta iniciativa, lo que le convierte en uno de los municipios pioneros en Euskadi a la hora de aplicar un método utilizado con éxito en muchos países. Para ello, cuenta con la importante colaboración de Asoaya, la asociación local de defensa de los animales.

17

Kirola Deporte Circuito deportivo popular 2019 Área de Deportes

Aurten zazpigarren urtez ospatuko da ekimena, Zallan urtean zehar antolatzen diren kirol­probetako parte­hartzea areagotzea eta kirol­ praktika sustatzea helburu dituena Con la llegada de la primavera comien­ zan las pruebas deportivas populares en Zalla y, con ellas, el Circuito Deportivo Popular, que un año más se llevará a cabo entre las organizaciones de las propias pruebas y el Área de Deportes.

Será ya el séptimo año que se celebre esta iniciativa que pretende fomentar la práctica deportiva e incrementar la participación en las pruebas que a lo largo del año se celebran en Zalla.

Así pues, todas las personas empa­ dronadas que participen en estas prue­ bas recibirán unos puntos que irán acumulando a lo largo del año. La clasificación se actualizará a medida que se vayan celebrando y se publicará en la web herrikirolzirkuitua.zalla.eus

En estos 40 años cientos de personas han contribuido al crecimiento del club. Muchas de ellas siguen luchando a día de hoy en las canchas y fuera de ellas para que el Bidegintza siga vivo

El Bidegintza continúa con los actos de celebración de su 40 aniversario Club de Baloncesto Bidegintza

Urtarrilean eman zitzaion hasiera urteurren garrantzitsu honen ospakizunari, Teknifikazio Campusaren antolaketari esker. Ekitaldiak ekainaren 15ean amaituko dira. Egun horretarako bazkari bat ari dira prestatzen saskibaloi­ familia guztiarentzat; izena eman beharko da maiatzaren 31 baino lehen Todavía es pronto para avanzar de manera definitiva cuáles serán las prue­ bas que finalmente se organicen. De cualquier manera, serán anunciadas convenientemente en los canales habi­ tuales. El listado provisional es el siguiente: • 27 abril: II Liga de Senderismo de Bizkaia ­ GR123 Gordexola Zalla • 4 mayo: Descenso Cadagua • 5 mayo: Prueba de Orientación • 18 mayo: Campeonato de frontenis • 25 mayo: Marcha BTT Ubietamendi • Junio: Cpto. de Padel y Cpto. de Tenis • Junio/julio: Campeonato de futbito • 25 julio: Subida al Prado de Martintxu • 7 septiembre: Ubieta Igoera • Septiembre: Campeonato de pala • 13 octubre: Zalla Herri Bira • 20 octubre: Marcha de montaña Ubie­ tamendi • 1 diciembre: Balma­Zalla­Balma Al final del año, en la Gala del Deporte del 13 de diciembre, las personas que hayan participado en más pruebas tendrán un merecido reconocimiento y recibirán un obsequio.

18

El Club de Baloncesto Bidegintza celebra su 40 aniversario y para ello se está trabajando en la organización de diferentes eventos que esperan sean del disfrute e interés de todas aquellas personas que, de alguna manera, están o han estado vinculadas con el club, disfrutando del baloncesto y de nuestros equipos.

Esta celebración se inició a principios de año, los días 2 al 5 de enero, con la organización de un Campus de Tecni­ ficación, en el que participaron juga­ dores y jugadoras de 8 a 16 años.

"En próximos números os iremos dando información más detallada y concreta de los diferentes eventos que se van a organizar: Exposición Foto­ gráfica, Torneo 3x3, Clinic de formación para entrenadores, etc.", adelantan desde el Club.

Comida el 15 de junio Para finalizar el aniversario, el sábado 15 de junio se va a organizar una comida con toda la familia del baloncesto, con las personas que lo hicieron posible, las que contribuyeron

a su crecimiento y las que a día de hoy siguen luchando en las canchas y fuera de ellas para que el baloncesto, y especialmente el Bidegintza, pueda seguir entreteniendo y transmitiendo los valores de un deporte basado en el esfuerzo colectivo y el trabajo en equipo.

El precio del menú será de 29€ (15€ el menú infantil, menores de 14 años), y el ingreso hay que hacerlo en Laboral Kutxa, en el número de cuenta del club, indicando nombre y primer apellido, antes del 31 de mayo. "En el caso de que una misma persona pague la comida de varias, que indique el número de personas. Ejemplo: Kepa Vivanco + 2, esto se interpretaría como una reserva para 3 personas", aclaran desde el Bidegintza.

Además, si alguien tiene alguna intolerancia alimentaria o alguna otra necesidad, desde el club piden que lo comuniquen a través del email 40aniversariobidegintza@gmail.com, indicando nombre y primer apellido y la intolerancia o necesidad que tenga.

Zallainfo marzo 2019 martxoa

Kirola Deporte Zurkide recoge los frutos de su esfuerzo en el ecuador de la temporada Club de Natación Zurkide

Denboraldiaren erdialdera iritsita, Zurkide Igeriketa Kluba taldearen esfortzuaren eta lanaren fruituak jasotzen hasi da. Ana Alonso eta Noemí Garai entrenatzaileen plangintza bikainak ere zerikusia izan du

Gura Hana, Euskadiko Taekwondo txapelketan Gura Hana Taekwondo kluba

Llegado el ecuador de la temporada, el Club Natación Zalla Zurkide comienza a recoger los frutos del esfuerzo y el trabajo de su plantilla y la excelente planificación de sus entrenadoras: Ana Alonso y Noemí Garai. "Ello nos llena de satisfacción y nos anima a seguir creciendo como club en nuestra labor de hacer un buen equipo humano y deportivo", señalan desde Zurkide.

A estas alturas de la temporada es de destacar el papel de las y los siguientes deportistas: Deitze Simón: Campeona Bizkaia ale­ vín invierno en 100m y 200m mariposa y campeona en 100m mariposa en el XXIX Trofeo Internacional de Camargo.

Modalidad costosa y exigente.

Unai Cuerdo: Subcampeón Bizkaia Alevín en 100m y 200m estilos y 3er puesto 100m braza.

Jone Santamaría: 3er puesto Bizkaia Alevín en 100m espalda y 50m libres.

Leire Maruri: 3er puesto Bizkaia Infantil en 400m estilos, obteniendo llave para el Campeonato Euskal Herria Infantil de Invierno.

En la categoría correspondiente a relevos del Campeonato de Bizkaia,

marzo 2019 martxoa Zallainfo

Zurkide también ha realizado un gran papel: 3er puesto alevín en 4x100m libres (obteniendo también la marca mínima para el Cpto. Euskal Herria). Inte­ grantes: Jone Santamaría, Giada Giu­ lliani, Naroa de Ayerbe y Deitze Simón.

Subcampeonas alevín en 4x100m esti­ los. Integrantes: Naia Ruiz (espalda), Jone Santamaría (braza), Deitze Simón (mariposa) y Naroa de Ayerbe (libres).

3er puesto por equipos alevín femenino.

Integrantes: Deitze Simón, Jone Santamaría, Naroa de Ayerbe y Giada Giulliani.

Además, estas y estos deportistas han obtenido marcas mínimas para parti­ cipar en los campeonatos de Bizkaia y Euskal Herria: Ibone Garai, Sergio Hernández, Diego De Juan, Ander Candelas, Unai Cuerdo, Laura Agirre, Leire Maruri, Jone Santamaría, Deitze Simon y Paula Alday.

"Desde el club queremos mostrar nuestro agradecimiento a la plantilla, al cuerpo técnico, al Ayuntamiento de Zalla, al personal del polideportivo, así como a colaboradores y socios/as", apuntan.

Los veteranos de Gura Hana, Joseba García y la entrenadora Rakhel Gutiérrez se hicieron con la medalla de plata y el oro, respectivamente, en el Campeonato de Euskadi de Taekwondo Otsailaren 23an egin zen Miribillako frontoian Euskadiko Taekwondo lehia­ keta, modalitate teknikoan. 10 urteko adin­tarteka banatuta egon zen txapelketa.

Gura Hana Zallako klubeko beterano Joseba Garcíak eta Rakhel Gutiérrez entrenatzaileak hartu zuten parte, gizo­ nezkoen eta emakumezkoen Master 1 kategorian (41 eta 50 urte bitartekoa), hurrenez hurren. Hala, urte luzez modalitate horri eskainitako lana eta esfortzua erakusteko aukera izan zuten.

Josebak zilarrezko domina lortu zuen, azken urteko eboluzioaren isla. Entre­ natzaileak, bestalde, bere kategorian urrea lortzeaz gain, ekitaldi osoko 3. puntuaziorik onena lortu zuen, eta 2. puntuaziorik onenetik hamarren batera geratu zen.

"Oso emaitza onak dira gure bete­ ranoentzat, eta, aldi berean, motibazio­ iturria eta eredua dira klubeko gazte­ enentzat, frogatu baitute konstan­ tziarekin eta esfortzuarekin beren helburu guztiak lor ditzaketela", adierazi dute Gura Hana klubetik.

19

Kirola Deporte Goizane Ansuategi Leizegi, en la selección vasca de Natación Zalla Info

El Aranguren se lleva de nuevo el derbi ante el Zalla Zalla Info

Goizane Ansuategik Euskal Selekzioa estatu mailako hamargarren postuan kokatzen lagundu du igerian La nadadora de Aranguren, de 12 años, Goizane Ansuategi Leizegi fue convo­ cada por la selección de Euskadi para disputar el V campeonato de España de Natación por selecciones que se ha celebrado en Madrid los días 2 y 3 de marzo. La deportista, en las filas del Galdakao Igeriketa Taldea, ha realizado nados en 100m espalda, 200m espalda y 4x100m libres.

"Ha sido un placer enorme ser una de las diez convocadas por la selección de Euskadi. La experiencia vivida ha sido muy bonita, he aprendido muchas cosas y he hecho muchas amistades.

Esto me da aún más ganas de seguir dándole duro en este deporte", afirma.

Ansuategi con sus nados, junto con los de sus compañeras, ha contribuido a llevar a la selección de Euskadi al décimo puesto a nivel estatal.

Esta es una recompensa que llega tras el gran resultado obtenido en el campeonato de Bizkaia de invierno infantil y alevín, celebrado en Getxo en el mes de febrero, y en el que se proclamó campeona en 200m espalda, 100m espalda, 4x200 libres, 4x100m libres, 4x100m estilos; además de subcampeona en 100m y 50m libres.

20

Lehen itzulian Arangurenek 1 eta 0 irabazi zuen, eta orduan bezalaxe, oraingo honetan ere zuri­gorriek eraman dituzte hiru puntuak, oraingo honetan 4 eta 1eko aldeko markagailuarekin En medio de un gran ambiente, el pasado 2 de marzo se disputaba en el campo San Juan el segundo derbi de la temporada entre el CA Aranguren y el Zalla UC en categoría Preferente. Como ya ocurriera en el partido de la primera vuelta, cuando el Aranguren se llevaba la victoria por 1 gol a 0, en esta oca­ sión también han sido los rojiblancos quienes se han hecho con los tres puntos, esta vez con un resultado más contundente, 4 goles a 1).

Al cierre de esta revista, ambos equi­

pos ocupan puestos de descenso y lo cierto es que tendrán que emplearse a fondo para revertir esta situación y en­ derezar la temporada.

Cese de Óscar Santiago Apenas dos días después de la disputa del derbi, el lunes 4 de marzo se anunciaba la destitución del entrenador del Zalla, Óscar Santiago ­que a su vez venía a sustituir a Oskar Tabuenka, cesado tras la octava jornada­. A partir de ahora será Edu Uriarte quien tome las riendas del equipo.

Zalla UCren kromo bilduma salgai

El XIV Rallyestone se acerca a Zalla

Zalla UC

Tanto los álbumes como los cromos del Zalla UC, que se presentaron a finales de febrero en el Zalla zine­ antzokia, ya se pueden adquirir en los siguientes establecimientos: Paraíso de las golosinas, Kiosko Zalla, Golosinas Pirulí y Kopinet.

También se podrán comprar en la propia oficina del Club Otsaila bukaeran, Zalla UCk kromo­ bilduma bat aurkezteko ekitaldi mono­ grafiko bat egin zuen Zalla zine­ antzokian. Ekitaldi horrek, gainera, klubaren ehun urteko ibilbidea errepa­ satzeko aukera eman zuen, besteak beste, argazki historikoen eta jokalari ohien eta entrenatzaileen testigantzen bitartez. Halaber, Zalla UC futbol­ taldearen oinarri­futboleko balioak zein­ tzuk diren ere gogorarazi zen.

Kromo­salmenta Albuma eta kromoak honako saltoki hauetan daude eskuragarri: Paraíso de las golosinas, Kiosko Zalla, Golosinas Pirulí eta Kopinet. Klubeko bulegoan erosteko aukera ere badago.

Zalla Info

Ibilgailu klasiko eta deigarri hauek gure udalerrira gerturatuko dira datorren martxoaren 24an, igandea, 12:30etik 14:30era El fin de semana del 22 al 24 de marzo se celebra una nueva edición del Rallyestone, una prueba de regularidad de vehículos históricos (de más de 30 años) que organiza la Real Peña Moto­ rista Vizcaya y que se divide en dife­ rentes categorías, en función de la fecha de fabricación.

Como es habitual, el centro neurálgico será Bilbao pero durante las tres jornadas realizarán un recorrido de hasta 1.100km que les llevará no solo por Bizkaia sino también Gipuzkoa, Araba, Navarra, La Rioja, Burgos o Cantabria.

Zalla también se incluye en la ruta.

Concretamente, estos vistosos vehículos clásicos se acercarán a nuestro muni­ cipio el domingo 24 de marzo, de 12:30h a 14:30h, y se instalarán en la plaza Euskadi, para salir después hacia Bilbao por las calles Nuestra Señora del Rosario y Hermanos Maristas.

Zallainfo marzo 2019 martxoa

Kultura Cultura Ibai Lorak Taldearen euskal erromeria El humorista Goyo Ibai Lorak Dantza Taldea

El 6 de abril Ibai Lorak organiza una romería vasca. Los actos comenzarán a las 12:30h, con un trikipoteo por los bares de Zalla. A las 15:00h se ha programado una comida en la cervecera para la que hay que adquirir un bono (12€) en el Darbuka, en la sede del grupo en Mimetiz Pilotalekua o en el quiosco de la plaza. A las 18:00h dará comienzo la romería

Ibai Lorak Dantza Taldeak urteak pasa ahala ohitura polita sortu du eta aurten ere, euskal erromeria antolatzen ari da apirilaren 6ra begira. Aurreikusitako egitaraua goizeko 12:30ean hasiko da, herriko tabernetatik trikipoteo batekin.

Eguerdiko 15:00ak aldera "Cervecera Zalla" jatetxean bazkalduko dute.

Egunari bukaera ezin hobea emateko, 18:00etatik aurrera Lau Katu taldeko

musikariek dantzaldi gidatua eskainiko dute herriko plazan.

Bazkariaren bonoak Ibai Lorak Dantza Taldeak herriko biztanle guztiak animatu nahi ditu kultur ekintza honen parte izatera; horretarako, bazkarirako bonoak 12€tan salgai jarriko dira Darbuka tabernan, herriko kioskoan eta Mimetiz Pilotalekuko dantza lokalean ere.

Jiménez llega a Zalla Área de Cultura

Como ya se anunciara en el anterior número de Zalla Info, el viernes 29 de marzo uno de los monologuistas más destacados del panorama nacional, Goyo Jiménez, estará en nuestro muni­ cipio para presentar "Aiguantulivina­ mérica 2", uno de esos monólogos con los que comenzó hace 15 años donde comparaba el estilo de vida, la cultura y la sociedad americana con la española y que le ha permitido en tres lustros desarrollar sus propias comparaciones a cada cuál más divertida.

Las entradas para el espectáculo salieron a la venta, al precio de 15€, a finales del mes de febrero y lo cierto es que se están vendiendo a muy buen ritmo, por lo que se recomienda a aquellas perso­ nas que quieran acudir que se hagan con su entrada cuanto antes, ya sea a través de Kutxabank o en la taquilla del Zalla zine­antzokia.

Irakurle Klubaren saio berria Udal liburutegia

El 11 de abril, a las 18:30h, se celebra en la biblioteca una nueva sesión del Club de Lectura. Esta vez se comentará el libro de Hermann Hesse "El lobo estepario"

Zalla se despide del Carnaval Área de Cultura

Martxoko lehen hamabostaldian, Zallak kolorez eta jolasez betetako jardunaldiak bizi izan ditu inauteriei esker Zalla ha vivido en la primera quincena de marzo unas jornadas llenas de color y diversión, gracias a la celebración del carnaval. El primer fin de semana de mes, del 1 al 3, era en el núcleo de Mimetiz donde se concentraban las diferentes actividades: desfile, comida popular, pasacalles o espectáculos in­ fantiles, entre otras. Como es tradición, también se programó la quema de la trucha, si bien este año, debido a las fuertes rachas de viento, se optó por marzo 2019 martxoa Zallainfo

indultar a tan carnavalesco pez.

Al fin de semana siguiente era Aran­ guren quien celebraba la fiesta más colorida del año y lo hacía con una temática concreta: indios y vaqueros. A lo largo de toda la jornada del 9 de marzo hubo muchas actividades, enfo­ cadas sobre todo a las y los txikis: desfile, parque infantil, concursos, comi­ da popular o show infantil. Con un sabroso chocolate se ponía punto y final a la actividad, hasta el año que viene.

Liburutegiak irakurle klubaren beste saio bat antolatuko du apirilaren 11n, osteguna, 18:30ean, Hermann Hesse­ ren "El lobo estepario" liburua komen­ tatzeko. Hermann Hesseren lehen azter­ keta biografiko hau da idazlearen ele­ berririk zoroena eta harrigarriena, eta bertan jasota dago bere bizitza osoko esperientzia. Maisu­lan hori bere exis­ tentzia osoaren batuketa gorenaren isla bikaina da. Hesseren lan gorena da. XX. mendeko literaturari dagokio, eta, beraz, gogoeta egiten duten banakoak eta kontzientzia duten eta etorkizunaren aurkakoa den barne­mundua duten munduaren morroiak nagusitzen dira bertan. Liburuak gizakien pentsa­ molderako eta jokaerarako funtsezko garai bat erakusten digu.

21

Agenda "Taxi a Gibraltar" Zinema / Cine martxoak 22­25 marzo 20:00 (viern., dom. y lunes) 22:00 (larunbata / sábado) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

"El niño que pudo ser Rey" Zinema / Cine martxoak 23­24 marzo 19:30 (larunbata / sábado) 17:30 (igandea / domingo) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

XIV Rallyestone Coches clásicos Motorra / Motor martxoak 24 marzo 12:30­14:30 Euskadi plaza Real Peña Motorista Bizkaia

"Barbacana, la huella del lobo" Ingurumena / Medio ambien. martxoak 26 marzo 20:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

"Egunik garrantzitsuena" Narración oral Haurrak / Infantil martxoak 27 marzo 17:30 Arangune Udal liburutegia

Irakurle kluba: "Jenis Jo­ plin" (Uxue Alberdi) Kultura / Cultura martxoak 27 marzo 18:00 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala ­ Liburutegia

"Water Warrior" eta "Bolintxu, el último valle" Dokumentala / Documental Ingurumena / Medio ambien. martxoak 28 marzo ­ 19:30 Sala Usos Múltiples Zallako Udala

Odola ematea Donación de sangre Osasuna / Salud martxoak 29 marzo 16:30 ­ 21:00 Anbulatorioa / Ambulatorio Bizkaiko Odol Emoileen elk.

Goyo Jiménez Aiguantulivinamérica 2 Umorea / Monólogo humor martxoak 29 marzo 20:00 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

"La hora del planeta" Itzalaldia / Apagón Ingurumena / Medio ambien. martxoak 30 marzo 20:30 ­ 21:30 Varios edificios municipales Ingurumena Saila

"Dumbo" Zinema / Cine martxoak 30­1 abril 20:00 (domingo y lunes) 22:00 (larunbata / sábado) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Odola ematea Donación de sangre Osasuna / Salud apirilak 4 abril 16:30 ­ 21:00 Anbulatorioa / Ambulatorio Bizkaiko Odol Emoileen elk.

Euskal erromeria Dantza / Danza apirilak 6 abril 12:30 trikipoteoa 15:00 bazkaria 18:00 dantzaldia Ibai Lorak Dantza Taldeaa

Nekazal azoka Feria agrícola Kontsumoa / Consumo apirilak 7 abril Goizez / Mañana Inmaculada plaza Asoc. Comerciantes Aranguren

Korrika!

Euskara / Euskera Kultura / Cultura apirilak 11 abril 07:00ak inguru / sobre 07:00 Zalla AEK + Korrika

"Ipuin goxoak" Taller de respostería y cuentos Haurrak / Infantil apirilak 11 abril 17:00 Umeteka Udal liburutegia

Club de lectura: "El lobo es­ tepario" (Hermann Hesse) Kultura / Cultura apirilak 11 abril 18:30 Kultur Etxea / Aula Cultura Zallako Udala ­ Liburutegia

Liburujatun leihaketa Concurso Tragalibros Irakurketa / Lectura inskripzioa: apirilaren 12ra inscripción: hasta 12 abril Biblioteca, Umeteka, Arangune Udal liburutegia

Tailer hirueledunak Talleres trilingües Haurrak / Infantil apirilak 15­17 abril 10:00 ­ 13:30 Mimetiz Pilotalekua Gazteria Saila

XXXV Dani Oroimenezkoa XXXV Memorial Dani Kirola / Deporte apirilak 18­21 abril Goizez / Mañana Kiroldegia / Polideportivo Zalla UC

Omicrón jardunaldiak Jornadas Omicrón Aisialdia / Ocio apirilak 18­21 abril Egun osoa / Todo el día Mimetiz Pilotalekua ABACO ­ Zallako Udala

Motocross Lasterketa / Carrera Kirola / Deporte apirilak 27 abril Egun osoa / Todo el día Zona Basoaga Zalla Off Road

Liburu azoka Feria del Libro Elkartasuna / Solidaridad apirilak 28 abril 11:00 ­ 14:00 Eliza ondoan / Junto a Iglesia Asociación Entzutekoa

8. Cadagua Jaitsiera VIII Descenso Cadagua Kirola / Deporte maiatzak 4 mayo Egun osoa / Todo el día Bolunburu­Aranguren Aranguren Aurrera

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

18 16 22

Zallainfo marzo 2019 martxoa

Zure Txokoa Zalla Info da zure erakustokia!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí

Iván cumplía años el pasado 26 de febrero. No tenemos duda de que ya lo habrá celebrado junto a los suyos, que no son pocos. ¡Felicidades majetón y que cumplas muchos muchos más!

Zorionak Enaitz!!!

Este campeón cumplirá 4 años el próximo 24 de marzo.

Un beso y un abrazo de parte de toda tu familia que tanto te quiere.

El pasado 1 de marzo hizo años la peluquera más guay de Zalla. Zorionak de tus sobrinas. Te queremos

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 607 26 22 80 http://zallainfo.zalla.eus info@zalla.eus Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.eus

El próximo 30 de marzo este "vaquero" cumple 10 años.

De parte de toda tu familia, zorionak Oier!!

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus ­ infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.eus

Eneko, el día 29 de marzo cumples 10 años. Zorionak de parte de toda la familia. Que pases un día muy feliz.

Con todo el cariño ¡un beso muy fuerte!

marzo 2019 martxoa Zallainfo

Herritarrentzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.eus ­ sac@zalla.eus Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 udaltzaingoa@zalla.eus

Oihaneren urtebetetzea dugu datorren martxoaren 31n. Ospatzeko batzartuko gara zalantza barik!

Zorionak eta muxu handi bat zure lankideon partez!

El próximo domingo 7 de abril cumple años Iñaki y su cuadrilla de Aranguren quiere felicitarle.

Un muxu fuerte, no cambies nunca.

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés

Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112

Zorionak Ainhize!!! Liberen, aitaren, amaren eta aititeen partez, muxu handi­handi bat.

El próximo 12 de abril cumple años nuestro compañero Javi. Estamos deseando verte y poder celebrarlo todos/ as juntos/as. ¡Vuelve pronto!

Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

Depósito Legal: BI­257­2018

23

24

Zallainfo marzo 2019 martxoa