Zalla Info 067 apirila-maiatza / abril-mayo 2019

Mankomunitarearen epaiketa El juez declara nulo el acuerdo de adhesión de Balmaseda a la Mancomunidad de Las Encartaciones Ayuntamiento de Zalla

Magistratuak adierazi du Balmaseda Mankomunitatearekin bat egiteko prozesua hasieratik izan dela akastua: Batzar Orokorrak onetsi zuen horretarako eskumeneko organoa Asanblada zenean. Ondorioz, Zallako Udala auzi ekonomikoari

buruzko argibide judizialaren zain dago.

Izan ere, Balmasedak planteatzen zuen bat egiteko hasierako formularekin, eta bere ekarpena Estatutuetan jasotakoaren arabera dagokiona baino bederatzi aldiz txikiagoa izango litzateke

El Juzgado de lo contencioso la Junta General la potestad de aprobar ello supone para Zalla y el resto de administrativo número 3 de Bilbao ha la integración de nuevos municipios. ayuntamientos de la comarca", declarado nulo el acuerdo de adhesión Además, ponen el acento en que el recalcan. del municipio de Balmaseda a la juez no se pronuncia sobre el recurso Posibles escenarios Mancomunidad de Las Encartaciones, de Zalla, que se centra fundamental­ "Creemos que tras declararse nula esta que fue recurrido por el Ayuntamiento mente en su disconformidad con el incorporación se plantea una situación de Zalla por considerar que la forma en régimen económico de la incorporación complicada, ya que la Mancomunidad que se tramitó la incorporación y la de Balmaseda. ha absorbido personal del cuota que se le asignó vulneran los Por su parte, el equipo de gobierno de Ayuntamiento de Balmaseda, y se han estatutos del Ente comarcal. No en Zalla valora positivamente la sentencia estado cobrando cuotas a los vano, en su recurso el equipo de y confía en que finalmente la Justicia le municipios basándose en el supuesto gobierno de Zalla argumentaba que dé también la razón en cuanto a la de que la adhesión era correcta", con esta fórmula de adhesión Balma­ impugnación de las condiciones apunta el alcalde, Javi Portillo. En seda pagaría nueve veces menos de lo económicas de la adhesión de cualquier caso, desde el Consistorio de que le corresponde.

Balmaseda. En este sentido, Zalla se insiste en que su voluntad ha En la sentencia, que Epaileak Balmaseda­ entienden que la cuota que sido y sigue siendo la de llegar a impone las costas del ren atxikitzearen se le asignó va en contra del acuerdos. "De hecho, el alcalde ha juicio a la Mancomu­ erregimen ekonomi­ artículo 23 de los estatutos reiterado en varias ocasiones su nidad, el magistrado no koa baloratzen du de la Mancomunidad, en el disposición a alcanzar un consenso, ha entrado a valorar el que se indica textualmente incluso llegó a proponer un proceso de fondo del asunto porque ha consi­ que "los gastos generales de mediación antes de que se iniciara la derado que el proceso de incorporación administración de la Mancomunidad vista oral, pero los dirigentes de la de Balmaseda estaba viciado desde su serán satisfechos por Mancomunidad, con el inicio, ya que fue sometido a la todos los ayuntamientos Zallako Udalak behin apoyo de los representantes aprobación de la Junta General cuando mancomunados, con baino gehiagotan de EAJ­PNV de Zalla, no el órgano competente para hacerlo era independencia de los adierazi du akordioak aceptaron la vía del diálogo la Asamblea. En consecuencia, el servicios en los que se lortu nahi dituela y el caso siguió su curso en Ayuntamiento de Zalla ha pedido una hallen integrados". los tribunales", lamentan aclaración al juez sobre la cuestión Esta postura estuvo avalada desde el desde el equipo de gobierno. económica y, en función de su principio por la secretaria y la "Somos los primeros que queremos respuesta, decidirá si presenta una interventora del Ayuntamiento de Zalla, que Balmaseda entre a formar parte de apelación. que sostenían que Balmaseda había la Mancomunidad, pero en igualdad de Reacciones sido exenta de abonar los gastos condiciones al resto de municipios que Quienes ya han interpuesto un recurso corrientes de la Mancomunidad en la integramos. Nuestra única intención ante el titular del juzgado son los función de su porcentaje en Udalkutxa, es que esta institución pública funcione responsables de la Mancomunidad de tal y como hacen el resto de los bien para dar a nuestra comarca el Las Encartaciones, gobernada por EAJ­ municipios, por lo que solo iba a pagar impulso que necesita y defender los PNV, al estimar que los estatutos de la al año 17.400€, cuando debería abonar intereses de todos", subraya Javi institución supramunicipal conceden a más de 157.000, "con el perjuicio que Portillo.

2

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Juicio Mancomunidad Una larga historia de desencuentros El contencioso por las discrepancias sobre el proceso de incorporación de Balmaseda es un episodio más del rosario de desencuentros que ha caracterizado la relación entre el gobierno de la Mancomunidad y la mayoría de los grupos de la oposición. "Un contencioso Licitación contrato de basuras En abril de 2016, la Mancomunidad tuvo que anular la licitación del servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos al verse obligada a estimar el recurso interpuesto por los representantes del equipo de gobierno de Zalla. La propia secretaria del órgano supramunicipal elaboró finalmente un informe en el que instaba a la presidenta de la entidad a anular todo el proceso y convocar una nueva licitación para garantizar la seguridad jurídica del mismo. Días después, el OARC (Órgano Administrativo de Recursos Contractuales) ratificó punto por punto todos los argumentos del recurso interpuesto por Zalla, cuyos representantes ya habían advertido en varias ocasiones de los errores que contenían los pliegos en aspectos como la fórmula de revisión de precios, la composición de la mesa de contratación, la clasificación o los criterios de adjudicación. Además, hacían hincapié en el despropósito que suponía licitar un pliego para 10 municipios sin que todos ellos estuviesen de acuerdo en tomar parte en él.

"Hay que recordar que han estado más de 20 años sin licitar este contrato, que es el mayor que tiene la Mancomunidad y que se había prorrogado de forma irregular", denuncian desde el Ayuntamiento de Zalla. El contrato para la gestión de este servicio se firmó inicialmente en 1998, con una duración de 8 años prorrogables. Posteriormente, en 2006 la Junta General aprobó la prórroga del contrato, que introdujo importantes modificaciones entre las que cabe destacar la aplicación de nuevas técnicas de recogida de basuras y, sobre todo, la elevación del precio inicial en un 70%. "Es decir, las nuevas condiciones técnicas y económicas fueron en realidad modificaciones sustanciales que alteraron las condiciones que dieron lugar al contrato inicial. Por tanto, lo que hubiera procedido sería la elaboración de nuevos pliegos y la convocatoria de una nueva licitación", añaden. Actualmente, después de que el nuevo contrato entrase en vigor en octubre de 2018, el Ayuntamiento de Zalla señala que sigue sin completarse la renovación de los contenedores y sin cumplirse parte de las condiciones de la adjudicación.

en el que, por cierto, el consultor privado contratado por la Mancomunidad en 2016 reconoció no haber mirado los estatutos para calcular la aportación de Balmaseda, tal y como se refleja en el propio cuerpo de la sentencia", recuerdan desde el Consistorio de Zalla

Desvío del cobro de basuras Al término del ejercicio 2012, los grupos de la oposición denunciaron que el cobro de los recibos de basuras había excedido el coste real del servicio y que el dinero extra recaudado se desvió a determinadas instituciones. "De los aproximadamente 200.000€ de más pasados al cobro en el año 2012, 100.000€ fueron a parar a las arcas del Ayuntamiento de Güeñes, 30.000€ a las del Ayuntamiento de Gordexola, y el resto, aproximadamente 70.000€, se quedaron en la propia Mancomunidad, de manera que esos 200.000€ recaudados de los y las contribuyentes mediante una tasa finalista no fueron destinados a pagar la gestión de las basuras sino a unos objetivos diferentes, vulnerando así la ley que impide que el importe de las tasas exceda en su conjunto el coste real del servicio. Esta irregularidad fue posible porque el cobro de los recibos de basuras en Güeñes y Gordexola se gestionaba de manera diferente a la del resto de municipios".

Sentencias por acoso laboral Por otra parte, el equipo de gobierno de Zalla recuerda también que una empleada lleva ocho pleitos ganados a la Mancomunidad después de que los tribunales hayan concluido que la trabajadora ha sufrido acoso laboral, trato déspota y despreciativo, así como abuso de autoridad y aislamiento continuado por parte de sus superiores. El Ente comarcal acumula ya por este caso multas que superan los 25.000€ y peticiones de indemnización por valor de más de 250.000€, a lo que hay que añadir los gastos de defensa jurídica. Además, en 2012 la Mancomunidad encartada ya fue objeto de otro importante varapalo en los tribunales cuando una de sus trabajadoras ganó la primera condena en el Estado español por acoso a un funcionario público.

Refundación de la Mancomunidad "A todo esto hay que sumar episodios tan negativos como la elección ilegal de la presidenta, que obligó a realizar hasta cuatro juntas generales para su nombramiento definitivo pese a las repetidas advertencias de la oposición; el rechazo a iniciativas para reivindicar el hospital comarcal y mejoras en los centros escolares; la falta de apoyo a la formación para el empleo de "Enkarlan", que ha conseguido cerca de 200 contratos en los dos últimos años para desempleados de todo Enkarterri; la negativa a invertir en el proyecto de centro de día comarcal de la Residencia Zallako Eguzki; o el hecho de que la Mancomunidad lleve más de 20 años con sus estatutos caduca­ dos", critican desde el equipo de gobierno de Zalla.

"Hasta el propio Bizkai Buru Batzar recomendó, a través de una carta enviada a los alcaldes de la zona en diciembre de 2015, la necesidad de refundar la Mancomunidad como entidad pública que aglutina a los municipios de la comarca, al objeto de definir competencias, funciones, estructuras y recursos, y para lograr una mayor eficacia y eficiencia en su gestión. Sin embargo, tras dos o tres reuniones preparatorias, esta propuesta quedó en agua de borrajas puesto que los dirigentes de la Mancomunidad no nos han vuelto a convocar para llevar adelante este proyecto", concluyen.

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

3

Gizartea Sociedad Zilarrezko bi Bacchus Txabarri Txakolinarentzat Zalla Info

Zalla acoge en junio una nueva edición del Enkarterri Fest Gourmet Festival Ayuntamiento de Zalla

Egitarau osoa hurrengo egunetan jakinaraziko da, eta sarrerak www.enkarterrifest.eus webgunean eskuratu ahalko dira, maiatzaren azken­aurreko astetik aurrera. Plataforma horretan, jaialdi gastronomiko horri buruz argitaratzen den informazio guztia aurkituko dugu

Txabarri se ha hecho con dos Bacchus de plata en un prestigioso concurso a nivel estatal organizado por la Unión Española de Catadores y en el que han participado 1.650 vinos de 22 países Txabarri Txakolina bodegak saria jaso du duela gutxi Madrilen eginiko Ardoen Nazioarteko XVII. Lehiaketan. Dasta­ tzaileen Espainiako Elkarteak antolatu­ tako lehiaketa ospetsu horretan, 22 herrialdetako 1.650 ardok parte hartu dute aurten. Txakoli Txabarrik, zehazki, zilarrezko bi Bacchus sari jaso ditu, bat Txabarri Estrarekin, eta bestea, Txabarri Beltzarekin. Zorionak!

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: monedero de cuero marrón con la inscripción "Colombia" y manojo de llaves; DNI; mochila gris jaspeada con base negra que contiene gorro de lana, documentos profe­ sionales y pendrive; móvil samsung galaxy negro; guante de portero de fútbol; cartera color leopardo con documentación; mochila gris con carpetas, documentación y navajas.

Hallazgos: bolsito de mano; parka infantil con nombre; mochila.

Marzo Nacimientos • Eduardo­Daniel Muntean • Ilyas Akalai • Izare Ibáñez Gauna Defunciones* • Luis Carlos Valcárcel Arrieta • Fernando Fernández Lorenzo • Mª Pilar Renovales Amezaga • Mª Velasco Escauriaza • Alberto Campo Torre • Telesforo Vidaurrazaga Sulibarria *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de marzo de 2019.

Recoge únicamente los fallecimien­ tos producidos en el municipio.

4

El espacio denominado "Cooking Experience" fue uno de los que mejor acogida tuvo el año pasado

La primavera viene una vez más carga­ da de planes al aire libre y, como no podía ser de otra manera, con ella llega también la cita gastronómica por exce­ lencia: el Enkarterri Fest Gourmet Festival.

Lo primero que se debe hacer es guardar la fecha, así que coged papel y bolígrafo y marcad en rojo los días 8 y 9 de junio. Un año más, y con este suman seis, los jardines del Ayuntamiento acogerán a foodies y profesionales de las artes culinarias.

La materia prima además de poder ser degustada en las ya tradicionales catas comentadas también podrá ser moldeada y transformada en el espacio Cooking Experience. "Esta es una novedad que se estrenó el año pasado y que tuvo muy buena acogida entre el público asistente. Es por ello que este año nos hemos decidido a continuar ofreciendo esa actividad", confirman fuentes de la organización. Por ello, si además de escuchar quieres pasar a la acción y cocinar tú mismo, podrás reservar tu plaza en esta actividad.

Si algo caracteriza a este encuentro gastronómico es la elegante y moderna puesta en escena, por lo que ese será uno de los aspectos más mimados. "Al igual que a la hora de valorar una composición culinaria el sentido de la vista es fundamental, guardar una estética atractiva es un ingrediente básico para que todo luzca como se merece. Para que así sea, el evento está

diseñando nuevos espacios en forma de terrazas temáticas, en las que se podrá degustar un maridaje único a la altura de los paladares más exigentes", ase­ guran.

Aunque los jardines que rodean la casa consistorial son el epicentro de la actividad, no podemos olvidar el valor añadido de una hostelería local volcada en el evento. De esta manera, 16 son los establecimientos que ofrecerán su pintxo elaborado expresamente para ese fin de semana.

Enkarterri Fest Gourmet es un festival vivo que pretende ser vanguardia gas­ tronómica, pero sin desligarse de la razón principal de su génesis: la puesta en valor de los productos de kilómetro cero en general y de la Cebolla Morada de Zalla en particular. Es por ello que, un año más, se hará entrega del Premio al impulso del citado producto. Dicha dis­ tinción se entregará durante la gala de premios Jantour, organizada por El Co­ rreo, que acogerá el Palacio Euskalduna a finales de mayo Programa completo de actividades El programa íntegro se dará a conocer a lo largo de los próximos días y las entradas se podrán adquirir en la web del festival (www.enkarterrifest.eus) a partir de la penúltima semana de mayo. En la citada plataforma, podremos encontrar toda la informa­ ción que se vaya publicando sobre este festival gastronómico, que ya es todo un clásico de la agenda anual de Zalla.

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Gizartea Sociedad El vecino de Aranguren Unai Osante pesca el "campanu" Zalla Info

Ertzaintza Balmaseda

Osantek ekintza gogoangarria egin zuen apirilaren 2an, asteartean, goizeko 10:15ean. 4,600kg eta 75cm­ko alea harrapatu zuen Güedes barrutian, Pas ibaian Unai Osante, vecino de Aranguren, ha sido protagonista en varios medios de comunicación al convertirse en el pescador que recogía el "campanu", que es el nombre que recibe el primer salmón atlántico que es pescado en los ríos de Asturias y Cantabria. La temporada se abría el domingo 31 de marzo y Osante conseguía su hazaña a las 10:15h del martes 2 de abril.

Pescaba un ejemplar de 4,600kg, con

una longitud de 75cm, y lo hacía en las aguas del Coto de Güedes, en el río Pas. Al orgullo y alegría que supone ser quien pesca el primer salmón de la temporada hay que añadirle otro jugoso ingrediente. Y es que este vecino de Aranguren ha vendido la su­ culenta pieza por 2.500€ a un restaurante de Ribadesella que, precisamente, tiene por nombre el de tan esperado pez, "El Campanu".

Unai Osante Valbuena con el 'campanu' de Cantabria a orillas del río Pas. Foto: El Correo

Área de autocavanas al completo en su primer aniversario Área de Turismo

Lasaitasuna eta bidegorria gertu izatea dira bisitariek nabarmentzen dituzten ezaugarriak; sektoreko orrialde berezituetan erabiltzaileek inguruari buruz egiten dituzten balorazioen arabera

El área de autocaravanas, inaugurada en abril del año pasado, ha recibido la visita de numerosos autocaravanistas durante los días de Semana Santa. El incesante tránsito de esta clase de vehículos muestra el auge de este tipo de turismo. A pesar de ser un área de cuatro plazas de aparcamiento, el espacio residencial donde se ubica hace

Extorsiones y chantajes a través de Internet

posible el aparcamiento de autocara­ vanas extra siempre que no se exceda el espacio de aparcamientos delimi­ tado. La tranquilidad que ofrece y la cercanía del bidegorri son las carac­ terísticas que más aprecian quienes nos visitan, según las valoraciones que las y los usuarios hacen del área en las páginas especializadas del sector.

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

Interneten bidezko delitua da, iruzurraren bidez lortu diren eta sexu­gaiekin lotuta dauden bideo eta irudiak biktimaren kontaktuen artean ez zabaltzearen truke egindakoa La primera toma de contacto se realiza a través de distintas redes so­ ciales, donde la víctima tiene publi­ cado, de manera voluntaria, su perfil con datos y fotos relacionados con su persona. Una vez elegida la víctima, estos grupos criminales envían una solicitud de amistad a través de Facebook.

Tras ser aceptada la invitación, los extorsionadores acceden a los contac­ tos de la víctima y comienza la "rela­ ción de amistad" que suele derivar en un contacto más directo, general­ mente, vía Skype (aplicación para realizar videollamadas a través de Internet). En esta fase, una mujer convence a la víctima a desnudarse e, incluso, a masturbarse y le insta a realizar un vídeo erótico. Una vez logrado el objetivo, la comunicación se corta de manera repentina.

A partir de ese momento, las vícti­ mas (jóvenes con edades compren­ didas entre los 20 y 30 años), comienzan a ser extorsionadas, sién­ doles solicitadas diferentes cantidades de dinero, que oscilan entre los 100 y los 2.000€, a cambio de no difundir entre sus contactos los vídeos grabados sin consentimiento o de no subirlos a Internet. Cabe destacar que, para reforzar su amenaza, en ocasiones los delincuentes remiten a sus víctimas un enlace, de pocos segundos de duración, de las grabaciones efectuadas. Se tiene conocimiento de que, en alguna ocasión, han cumplido sus amenazas.

Señalar también que el pago, en los casos en los que se han efectuado, se ha realizado a través de compañías especializadas, difíciles de rastrear, ubicando las direcciones IP en países como Costa de Marfil, Marruecos, etc., lo que no implica que las orga­ nizaciones criminales sean de dicha nacionalidad sino que utilizan servi­ dores de esos países.

Desde la Ertzaintza recomiendan ponerse en contacto con el 112 o con la Ertzain­Etxea de Balmaseda, a través del 94.680.27.01, en caso de estar siendo víctima de una extorsión.

5

Gizartea Sociedad Un mural participativo, promovido por el área de Igualdad, lucirá próximamente en el frontón Maristas de Zalla Área de Igualdad

Martxoan Arangurenen inauguratutako horma­irudiaren kasuan bezala, bigarren lan honetan ere ezinbestekoa izango da herritarrek parte hartzea.

Irantzu Lekue hainbat bozeto lantzen ari da Tras inmortalizar en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren, en forma de mural, la labor desarrollada durante años por las mujeres del municipio, la artista Irantzu Lekue ­que lleva un largo camino recorrido en participación ciudadana y diseño de murales de grandes dimensiones­ volverá a llenar de color otra pared del municipio. El lugar elegido en esta ocasión para ello por parte del Área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla es el frontón Maristas, concretamente la pared exte­ rior que da hacia la carretera de acceso a Zalla a través del barrio Lusa.

Como con la primera obra, también en este segundo trabajo va a ser fundamental la participación ciudadana.

Lekue trabaja actualmente en la elaboración de varios bocetos para decorar la mencionada pared. Una vez elaborados, se abrirá un proceso de participación para que quien lo desee pueda elegir cuál de los tres diseños le

Zallako maristen pilotalekuko horma apaintzeko.

Behin amaituta, parte hartzeko prozesu bat irekiko da, nahi duen orok gehien gustatzen zaion diseinua aukera dezan Pared elegida para el segundo mural del municipio que rendirá homenaje a las mujeres de la localidad

gusta más. "La previsión es que esa votación pueda realizarse a lo largo del mes de mayo y que la artista pueda ejecutarlo a mediados de junio, siem­ pre que las condiciones meteorológicas nos acompañen", adelantan desde el

departamento de Igualdad.

Como ya ocurriera con el mural inaugurado en marzo en Aranguren, también esta vez se pretende que el diseño que quede plasmado rinda homenaje a las mujeres de la localidad.

Zallak Enkarterriko Gurutze Gorriaren dei solidarioari erantzun dio Enkarterriko Gurutze Gorria

El 5 y 6 de abril, Cruz Roja Encartaciones realizaba en el supermercado Simply de Zalla una campaña de recogida de meriendas y desayunos para las niñas y niños de la comarca. Se han recogido en solo dos días 556kg de alimentos, por lo que el balance no puede ser más positivo

Entzutekoa organiza el Rastrillo solidario Zalla Info

Hitzordua Arangurengo Ibarrekolanda pilotalekuan izango da ekainaren 2an, 11:00etatik aurrera El próximo domingo 2 de junio la asociación Entzutekoa organiza una nueva edición del rastrillo solidario. Se trata de una actividad en la que se venderán objetos que han sido realizados a lo largo del curso por las mujeres asistentes a los talleres de costura, labores y cocina. Entre otras cosas, habrá mermeladas y se instalará un bar, donde se podrán degustar sabrosos pintxos. Además, habrá juguetes, libros y muchas cosas más.

La cita será en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren a partir de las 11:00h.

6

Orain dela gutxi, apirilaren 5ean eta 6an, Enkarterriko Gurutze Gorriak eskualdeko haurrentzako askariak eta gosariak biltzeko kanpaina bat egin zuen.

Jarduera solidarioa Zallako Simply supermerkatuan egin zen. "Gurutze

Gorrikook emandako laguntza eskertu nahi diegu udalerriko bizilagunei. Era berean, eskerrik asko supermerkatuko langileei beren adeitasun eta dedika­ zioagatik. Harro jakinarazten dugu soilik bi egunetan 556kg elikagai jaso dugula", adierazi dute antolatzaileek.

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Hirigintza Urbanismo Homenaje al Colegio Público Ibaiguren, Paradas nocturnas intermedias para todo un símbolo de Aranguren mujeres que viajen Zalla Info

Ekainaren 1ean, larunbatean, Ibaiguren ikastetxe publikoari omenaldia egingo zaio, hainbat hamarkadatan Arangurengo ehunka gaztek bertan jaso baitute prestakuntza. Jaia Autonomia plazan hasiko da, 12:30ean

El próximo sábado 1 de junio se realizará un homenaje al Colegio Público Ibaiguren en el que durante décadas se formaron cientos de chavales y chavalas de Aranguren. El programa festivo que se ha elaborado para ese día arrancará en la plaza Autonomía a las 12:30h, con una recepción en la que se entregará un pañuelo y las correspondientes acreditaciones. Media hora después se realizará un pregón, un brindis y se lanzará un txupinazo. La fiesta continuará con un poteo por las calles de Aranguren, con animación musical.

A las 15:00h se realizará una concentración, de nuevo en la plaza, y se iniciará una kalejira hasta el patio del colegio Ibaiguren, donde posterior­

mente se celebrará la comida popular.

Ya por la tarde, a las 17:00h, habrá bingo musical con muchos premios y sorteos; música de los años 70, 80 y 90, a cargo de DJ Beltrance; y a las 22:30h se lanzará el txupinazo que indicará el fin de la fiesta.

Inscripción abierta Todas aquellas personas que estén interesadas en participar, deben inscribirse antes del 15 de mayo y realizar el pago de 25€ que se ha fijado, ya sea en la cuenta que la organización ha habilitado para el homenaje, en el bar Savoy o el Centro Social.

Toda la información sobre este entra­ ñable homenaje se puede consultar en Facebook: "Homenajealcp.ibaiguren.1".

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

solas en autobús Área de Igualdad

Zallaren kasuan, 22:35ean Bilbotik Balmasedara larunbat eta jaiegunetan doan den lineari eragiten dio bakarrik La Diputación Foral de Bizkaia ha puesto en marcha a primeros de abril un servicio de paradas nocturnas intermedias a la demanda de las usuarias que viajen solas. Tras una prueba piloto realizada durante 6 meses en algunas líneas, ahora desde el departamento de Transportes y Movilidad amplían este servicio al conjunto de las líneas de Bizkaibus y, más concretamente, en los autobuses que circulen a diario desde las 22:30h hasta las 06:30h. En el caso de Zalla, únicamente afecta a la línea que sale a las 22:35h de Bilbao hacia Balmaseda los sábados y festivos (A0651).

Funcionamiento del servicio De esta forma, aquellas mujeres que viajen solas en ese tramo horario deberán informar al personal de conducción con la antelación debida sobre el lugar de bajada solicitado. Éste se efectuará en aquel punto que no suponga peligro para la circulación. El descenso se realizará, preferentemente, por seguridad por la puerta delantera y para asegurar que la solicitante desciende ella sola. "Podría darse el caso de que en la misma parada descienda más de una mujer siempre que hayan accedido separadas al autobús", aclaran desde el Ente foral.

7

Hirigintza Urbanismo El proyecto para la reurbanización de la plaza Euskadi se realizará en tres fases Ayuntamiento de Zalla

Euskadi plazaren berrurbanizazioa skate parkeko obrekin hasi zen martxoan. Maiatza aldera erabilera anitzeko estalki handi bat eraikitzen hasiko dira oraingo El proyecto de remodelación de la plaza Euskadi sigue su curso. Una actuación que, tal y como se ha adelantado en anteriores ocasiones, se divide en tres fases diferenciadas. La primera de ellas es la construcción del skate park y pump track, cuyas obras arrancaron en el mes de marzo, están a punto de concluir y suponen 440m2 adicionales de espacio de ocio para los y las más jóvenes.

La segunda fase es la correspondiente a la construcción de una cubierta, que ofrecerá un espacio multifuncional bajo techo ­con canchas de futbito y baloncesto­ de 1.283m2 para responder a las necesidades generales del municipio pero, especialmente, a las del centro educativo colindante; y es que muchas de las actividades tanto del co­ legio Mimetiz como de IES Zalla que actualmente se desarrollan en el patio, podrán trasladarse a ese lugar. Así, y gracias al uso en horario lectivo de la cancha cubierta exterior, se ha podido hacer un proyecto de nuevo diseño para el patio interior, liderado por la comunidad educativa, bajo criterios de juego inclusivo no sexista.

Esta cubierta permite, además, ganar un espacio cubierto para múltiples activi­ dades todos los días del año. Servirá, por ejemplo, para enriquecer el recinto festivo o para acoger todo tipo de eventos a lo largo del año que precisen de un espacio cubierto para asegurar su celebración independientemente de la meteorología. Así mismo, ya se ha estudiado la cabida de todos los puestos actuales del mercado en el nuevo diseño de plaza.

En este caso, la previsión es que las obras se inicien en mayo, con el objetivo de tenerla terminada antes de que arranque el curso escolar 2019­2020.

Zonas con graderío La tercera y última fase de este proyecto consiste en la instalación de jardines, gradas, bancos e iluminación en el entorno de la trasera de plaza Euskadi, trabajos que se prevé den inicio el próximo otoño, en octubre de 2019. En este caso, la idea en la que trabaja el equipo de gobierno es ubicar más arbolado y zona verde en la plaza, a la vez que se generan dos espacios funcionales de graderío, uno de ellos orientado al skate park y el otro hacia la

8

saskibaloi kantxetako eremuan. Udazkenarekin batera, lorategien, harmailen, eserlekuen eta argiztapenaren jartzeak bukatutzat emango du gunearen birmoldaketa

El espacio intermedio entre la cubierta y la zona de skate park y pump track, que se ve en las infografías se dejará de partida diáfano para ir luego definiendo qué elementos de mobiliario urbano y/o deportivos ubicar en él

nueva cubierta. "Estos graderíos permi­ tirán ver con comodidad la actividad que se esté desarrollando en esos nuevos espacios", puntualizan fuentes municipales. Con estas obras se conseguirá una urbanización que quedará perfectamente integrada en la estética de la recién reformada calle Nuestra Señora del Rosario. "En todo caso, el espacio intermedio entre la

cubierta y la zona de skate park y pump track se dejará de partida diáfano para ir luego definiendo qué elementos de mobiliario urbano y/o deportivos ubicar en él. Además, la construcción del nuevo hospital debe liberar el espacio del ambulatorio y debe entonces decidirse cómo integrarlo en el conjunto de la plaza", afirman desde el Consistorio.

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Hirigintza Urbanismo Las obras del bide­ gorri de San Pedro concluirán en mayo Oficina Técnica

Errepidearen erdiguneko ardatzean zehar 9 erdibitzaileka instalatu dira.

Hemendik aurrera, oinezkoak oinezkoentzako eremutik ibiliko dira

Zalla dispone ya de dos campos de hierba artificial Zalla Info

Soropil artifizialeko bi lursailak egunero erabil daitezke, hondatzeko arriskurik gabe eta San Miguel zelaiko pilaketa­arazoak konponduko dira A falta de algunos detalles, a finales de abril concluían los trabajos de re­ modelación del campo Landaberri para sustituir la hierba natural por artificial.

Con esta actuación, las y los futbolistas del municipio (unos 300) disponen ya de dos terrenos de césped artificial que, al contrario de los de hierba natural, se pueden utilizar a diario sin estropearse, resolviendo así el problema de demanda y hacinamiento que venía sufriendo el campo San Miguel.

Además de lo previsto en el proyecto, se han añadido varias mejoras, como la sustitución del cierre perimetral, el pintado de la parte baja de la tribuna que complementa a la nueva barandilla

de cristal anti impacto o la rotulación de la parte superior de la tribuna.

Por otro lado, el proyecto recogía el derribo de parte de la antigua grada junto al edificio del polideportivo para ampliar el espacio de ocio y la zona de césped de la piscina exterior, porque la nueva corta que se ejecutará con motivo de las obras hidráulicas ocupará el jardín actual. El sembrado de esta nueva zona quedará terminado en abril, una vez que se ha cambiado el nuevo sistema de regadío tanto en la mencionada zona, como en la afectada por las obras de URA. Es por ello que para comienzos de junio habrá un nuevo césped para el disfrute de las y los bañistas.

Hasi da Kosme Bibankon irisgarritasuna hobetzeko obren bigarren fasea Bulego Teknikoa

Recientemente ha comenzado la segunda fase del proyecto de Kosme Bibanko, en la que se ampliará la acera junto a los locales comerciales de la citada vía con el objetivo de mejorar la accesibilidad

Udaletxeko parkearekin paraleloan doan Kosme Bibanko kalearen zatian obrak amaitu ondoren (horma bat eraitsi eta espaloiak egokitu dira), orain dela gutxi hasi da obren bigarren fasea.

Kasu honetan, beste aldeko espaloian egiten ari dira lanak, bidean zehar instalatutako merkataritza­lokaletara sarbidea ematen duena. Fase honetan,

irisgarritasuna hobetzeko helburua­ rekin, espaloiak handituko dira, oinezkoen ibilbideak hobetuz. Obraren bidez, granitoko zintarria jarriko da, baita Zalla erako baldosak ere. Jardu­ keta honetan, halaber, zirkulaziorako erraila murriztuko da, baina aparkale­ kuen antolamenduari eutsiko zaio, espaloiaren egungo zabalera hobetuz.

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

Las obras de construcción del bidegorri de San Pedro están a punto de concluir.

Si bien en un principio estaba previsto que los trabajos finalizaran a mediados del pasado mes, la inestabilidad del tiempo ha provocado ese ligero retraso, que hará que la obra esté terminada a primeros de mayo, en cuanto la meteorología lo permita. Como se recordará, el proyecto consiste en la construcción a lo largo de 800m ­concretamente desde Maristas Ikastetxea hasta el paso a nivel de Ibarra­ de un itinerario peatonal aprovechando la banda del arcén, mejorando así la seguridad tanto de peatones como de ciclistas.

En junio de 2018, la ingeniería Izarvi presentaba en el ayuntamiento de Zalla el proyecto redactado, donde se con­ templaba la creación de un paseo peatonal de 2m de anchura y un vial compartido para bicis y vehículos.

"Quienes redactaron el proyecto vieron necesaria la reducción efectiva de la velocidad en este tramo de carretera con el objetivo de mejorar la seguridad de las y los usuarios. Para ello consideraron la opción más adecuada el estrecha­ miento de carriles y la instalación de medianas centrales", explican desde el Consistorio. "Se optó finalmente por esa propuesta ­aclaran­ por las molestias e incomodidades que los badenes generan tanto a ciclistas como conductores/as".

Si bien, se han ejecutado unas medianas algo más estrechas de lo proyectado, tras realizar pruebas con el personal técnico de Bizkaibus.

Desde la ingeniería se ha pensando en todo momento que este va a ser un vial compartido y que, por tanto, es funda­ mental que la reducción de la velocidad se garantice de una manera efectiva.

"Actualmente la velocidad máxima es de 50km/h, pero en muchas ocasiones ese límite no se respeta. Tras las obras, se fijará en 40km/h", avanzan fuentes municipales.

Ya han quedado, por tanto, instaladas las 9 medianas a lo largo del eje central de la carretera, con sus conos con bandas reflectantes y se ha reducido el arcén que discurre en paralelo a la vía, por lo que desde ahora las y los transeúntes tendrán que caminar obligatoriamente por la zona peatonal.

9

Hirigintza Urbanismo El puente de Finaliza la urbanización de la plaza Aretxaga se abrirá al Autonomía de Aranguren tráfico en junio Zalla Info Zalla Info

Oinezkoen sarbidean ez da aldaketarik egongo. Hortaz, pasagunearen bidez egiten jarraituko da

Tras los últimos avances en las actua­ ciones que URA está realizando en el entorno del polideportivo para la defensa contra las inundaciones, se prevé que el nuevo puente de Aretxaga se abra al tráfico la primera semana del próximo mes de junio.

Así, los vehículos podrán acceder al polideportivo por la pasarela mientras se construye la rotonda de entrada a la instalación deportiva. En ese transcurso se realizará un cambio de itinerario para llegar y abandonar las instalaciones deportivas. "El acceso peatonal no sufri­ rá cambios y, por tanto, se seguirá realizando a través de la pasarela", informan desde el Consistorio. Además, ese mismo mes también comenzará previsiblemente el derribo del puente de El Charco, por ser un obstáculo hidráu­ lico, y su sustitución por uno nuevo de un solo vano, libre de pilares.

La construcción del nuevo puente de Aretxaga comenzaba a tomar forma el pasado mes de marzo con la instalación de dos enormes vigas. Cada uno de los soportes de 40m de longitud y más de 63 toneladas de peso sin apoyos, se han colocado sobre la corta seca del cauce del río Cadagua realizada en los últimos meses para favorecer el paso de las aguas. Para la instalación de las vigas fue necesaria la intervención de dos grúas de 500 y 350 toneladas.

Mejora de la accesibilidad La colocación de la pasarela también permitirá el acceso al polideportivo. Así, con objeto de mejorar la accesibilidad y movilidad de la ciudadanía, el nuevo viaducto de Aretxaga contará con un carril de circulación por sentido con una anchura de 3,25m, aceras peatonales a ambos lados de 2,5m de anchura y un carril bici, de otros 2m.

10

Lan horien amaierako helburua eremuko irisgarritasuna hobetzea zen, plazari itxura modernoagoa eta argiagoa ematearekin batera.

Aurreikuspenen arabera, lehen fasea amaitu ondoren, bigarrena udan hasiko litzateke. Horren bidez, irisgarritasuna hobetu nahi da hiriguneko bi kale nagusitan: Consuelo Robredo Maistraren kalea eta Langileen etorbidea Tras algo más de 3 meses de obras, en abril se daba por finalizada la urbanización del entorno de la plaza Autonomía de Aranguren. El objetivo último de estos trabajos era mejorar la accesibilidad de la zona, al tiempo que se le daba a la plaza un aspecto más moderno y diáfano. "Han sido unas semanas complicadas, especialmente por el corte del tramo de carretera que discurre junto a la plaza, y por ello queremos pedir disculpas y agradecer la paciencia de quienes se han visto afectados por esta incidencia", señalan desde el Consistorio.

Entre otras actuaciones, se han ampliado aceras, se ha sustituido el arbolado ­que estaba en mal estado­, se ha mejorado la zona de la parada del autobús, se ha renovado el mobiliario o se ha asfaltado un tramo de carretera a un mismo nivel para identificar claramente cuál es la zona centro, esa donde los vehículos ­que deben circular a 20km/h­ ceden protagonismo a los peatones.

Segunda fase del proyecto Se da por finalizada así la primera fase del proyecto. La segunda consistiría en mejorar la accesibilidad de dos de las arterias principales de este núcleo ur­ bano: la calle Maestra Consuelo Robredo y la Avenida de los Traba­ jadores. Concretamente, en el primero de los tramos se renovarán las aceras a ambos lados, al tiempo que se mejorará el sistema para la recogida de aguas.

En Avenida de los Trabajadores, por su parte, está previsto construir una nueva acera con mayor anchura, "ya que, con escasos 80cm, este es el lugar del municipio donde la acera es más estrecha y es realmente complicado transitar por ahí con una silla de ruedas o de bebé", puntualizan fuentes muni­ cipales. Aprovechando esta actuación, se generará una zona de aparcamiento para unos 5 vehículos y también una de carga y descarga.

La previsión es que estos trabajos pue­ dan iniciarse tras el verano.

En la foto, detalle del parte del resultado de los trabajos acometidos en la plaza Autonomía Abajo, infografía aproximada del las futuras aceras de mayor anchura y zona de carga y descarga

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Hirigintza Urbanismo Atendida la petición del Ayuntamiento Las Pedrajas auzoan egiturazko arazoak de Zalla para la realización de un baztertu dira bidegorri foral a su paso por La Herrera Ayuntamiento de Zalla

Ayuntamiento de Zalla

Bizkaiko Foru Aldundiak aintzat hartu du Udalak foru­bidegorriari buruz egindako eskaria. Bolunburuko bidegorria La Mellakoarekin lotzeko proiektua idazten ari da. Lan hauek jarraitutasuna emango diote bidegorri biei eta, era berean, La Herrerako bizilagunen segurtasuna hobetuko dute

Esta actuación permitirá

El informe concluye que las grietas aparecidas en la fachada pueden deberse a un cambio de plano de forjados como defecto de obra o por la vejez del material ladrillo, no producido por un lavado del terreno

dar continuidad a los tramos de bidegorri existentes y mejorar la seguridad de los vecinos de La Herrera

El Ayuntamiento de Zalla lleva varios años trabajando para mejorar la movilidad peatonal y ciclable del municipio, y para ello, se han llevado a cabo varias medidas como redactar un plan ciclable, mejorar la accesibilidad, peatonalizaciones, ejecución de varios bidegorris... Este mismo año, se han hecho 2 nuevos tramos de bidegorri en Ibarra y San Pedro.

Asimismo, en el plan sectorial de la bicicleta de la Diputación Foral se prevé la creación de un eje ciclable que una Bilbao con Balmaseda. En lo que respecta al término municipal de Zalla, el Consistorio ya ha ejecutado casi la totalidad de los tramos competencia del Ayuntamiento y ahora mismo por parte de Diputación quedan pendientes de ejecutar el bidegorri de La Herrera

(por la carretera foral) y el Aranguren­ Güeñes (por la carretera foral).

Recientemente, el Ayuntamiento ha sido conocedor de que se ha atendido su petición y se está redactando el proyecto de bidegorri que une el de Bolunburu con el de La Mella, transitando en paralelo a la carretera que pasa junto a la antigua fábrica de Plomos. Esta actuación permitirá dar continuidad a los tramos de bidegorri existentes, así como mejorar la seguridad de los vecinos de La Herrera en su tránsito peatonal.

Se ha solicitado una reunión con la Diputación para hacer llegar las suge­ rencias municipales respecto a esta actuación, así como para interesarse sobre el proyecto que unirá por bide­ gorri Aranguren y Güeñes.

Puesta en valor de la plaza de El Carmen Oficina Técnica

Lorategi txiki bat jarri eta eremuko argiteria hobetzeaz gain, parke bio­osasungarri bat instalatuko da El Ayuntamiento ha mejorado el acceso para las y los peatones que transitan por la calle Andrés Aya Goñi, donde la acera existente hasta la fecha resultaba bastante incómoda para caminar por ella. Junto a la citada vía, en la plaza del barrio de El Carmen, también se van a desarrollar una serie de trabajos.

Concretamente se eliminará el seto más próximo a la acera para dar una mayor sensación de amplitud. También se alojará algún pequeño jardín y más adelante se mejorará la iluminación de la zona. "Además, y con el objetivo de

Dagoeneko aurkeztu da Las Pedra­ jaseko (La Herrera) etxebizitzen eraikinaren egoera aztertzeko Udalak agindu zuen txostena. Dokumentuak ondorioztatzen du "ezin dela ezarri zuzeneko harremana fatxadako asentu diferentzialen eta agertu diren pitza­ duren artean, ez baitago asentu dife­ rentzialik. Gehienez ere, solairuen planoan aldaketa gertatu dela esan daiteke; baina, obra­akatsa da eta ez asentua gertatu delako lursaila garbi­ tzearen ondorioz.

Pitzaduren eragileari dagokionez, uste da "arrazoi adreilu­materiala zahartze­ aren ondoriozko efektuen konbinazio bat izan litekeela". Dokumentuak hona­ ko hau dio, halaber: "hortaz, materialen egoerari buruzko pitzadurez ari gara eta ez eraikinaren egitura ezegokiaren ondoriozko pitzadurez".

Ondorio horietan bertan, etxebizitzako hezetasuni dagokionez, "gomendatzen da kanpoaldeko kanalizazioa konpon­ tzea, hau da iragazgaiztea eta biltzen den urarentzat isurialde eta irteera egokiak jartzea. Horrez gain, eraiki­ naren forjatu sanitarioaren aireztapen gurutzatu egokia egin beharko da".

Gomendatzen dute lan horiek udan egitea. Udalak bere laguntza eskaini die bizilagunei, jarduketa horiek guztiak gauzatu ahal izateko.

dar un mayor uso a la plaza, se va a instalar un parque biosaludable", indican desde la Oficina Técnica.

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

11

Hirigintza Urbanismo Nueva zona de esparcimiento junto al cementerio Ayuntamiento de Zalla

Proiektuak jasotzen duen jarduketetako batek aparkaleku berri bat sortzearekin du zerikusia.

Egungoa baino handiagoa izango da, eta zerbitzu hobea eskainiko du.

Uno de los proyectos en los que el Ayuntamiento viene trabajando en los últimos meses tiene que ver con la creación de una nueva zona de esparcimiento junto al cementerio municipal. En la actualidad, se está redactando el proyecto para su ejecución en la segunda mitad de año.

La actuación a ejecutar incluye generar un bosque del recuerdo que, según detallan fuentes municipales, está pensado para acoger a aquellas fami­ lias que, habiendo optado por la incine­ ración en lugar del enterramiento, quieran despedirse de sus seres queridos en un lugar acogedor en el que, además, se realice una adecuada gestión de las cenizas.

Otra de las actuaciones que se contempla en el proyecto de reforma tiene que ver con la creación de un nuevo aparcamiento, más amplio que el actual, y que dé un mejor servicio que el que se ofrece actualmente.

Además, la disposición de la nueva entrada al recinto permitirá a los vehículos pesados procedentes de Otxaran la posibilidad de dar la vuelta y no entrar en el centro urbano.

Herriaren eremu horretan, halaber, aisialdirako parke berri bat egingo da. Izan ere, eremu horretan jende gehiago ibiltzen da orain, Otxaranen espaloiak eraikitzeko obrak gauzatu ondoren

Como se recoge en la infografía, junto al cementerio se creará un nuevo espacio de esparcimiento

"Se generará también un nuevo parque de esparcimiento en esta zona del pueblo que, tras las ejecución de las obras de construcción de las aceras de Otxaran, es ahora mucho más transita­ da", explican desde el Consistorio.

Eliminación de barreras arquitectónicas Otra de las actuaciones importantes que recoge el proyecto está relacionada con la eliminación de las barreras

arquitectónicas existentes en la actualidad. "Estos trabajos dotarán de accesibilidad a todo el cementerio, al permitir el acceso sin ningún tipo de obstáculo para personas con problemas de movilidad por el lateral oeste y gracias a la adecuación del vial lateral y la creación de nuevas entradas en diferentes niveles", detallan fuentes municipales.

Compromiso de urbanización para la parcela del nuevo instituto de Zalla Ayuntamiento de Zalla

Udalak B3­Aretxaga hirigintza­sektorearen konpromisoa eskuratu du, lursail urbanizatua 2021eko urtarrilaren 1a baino lehen entregatzeko El alcalde de Zalla, Javi Portillo, ha remitido una carta al Departamento de Educación del Gobierno Vasco para informar sobre los significativos avances que se han dado en la gestión de la parcela destinada al nuevo edificio del instituto de Zalla. En este sentido, comunica que el Consistorio ya dispone de un compromiso del sector urbanístico B3­Aretxaga para entregar la parcela urbanizada a finales de 2020. Al mismo tiempo, informa de que ya se ha valorado, en 202.692€, el suelo que adquiriría el Ayuntamiento. "En estas condiciones, estamos dispuestos a firmar un contrato de compra­venta de la parcela, condicionado a su destino final como suelo para el nuevo instituto y al cumplimiento de los plazos de urbanización comprometidos", señala el alcalde. Solicita, por otra parte, que se

12

considere la inclusión del nuevo IES Zalla en el plan de infraestructuras de Educación. "Este sería un paso importante para oficializar la necesidad urgente de esta infraestructura y ofrecería respaldo institucional a la urbanización de la parcela y a la construcción del nuevo centro", indica Portillo. "Para poder establecer los cauces de una comunicación fluida en la gestión de este proyecto ­añade­ solicitamos una reunión en la que puedan abordarse todos los detalles así como exponer los nuevos requerimientos que nos han transmitido desde la comunidad educativa".

Peticiones de la comunidad educativa Hay que reseñar que el Departamento de Educación ya atendió las peticiones respecto a las obras que se requerían en los actuales edificios ocupados por

alumnado de secundaria. "Educación asumió la limpieza y mantenimiento de estos edificios solicitada por el Ayuntamiento, lo que supone un ahorro de 43.000€ anuales para las arcas municipales respecto a la situación anterior", detalla el primer edil.

Finalmente, cabe recordar que de los dos edificios ocupados actualmente por el instituto, cuando se construya el nuevo, uno será derribado por estar sobre el cauce del regato y el otro será para Primaria.

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Zure Udala Tu Ayuntamiento 179 aparcamientos en el entorno del nuevo hospital Ayuntamiento de Zalla

Udalak Espezialitateen Zentro berriaren lursaila eta Lanzagorta etorbidea konektatzeko bide bati buruzko proiektua idatzi du, El Ayuntamiento ha redactado el pro­ yecto de un vial que conecta la parcela del nuevo Centro de Especialidades con Avenida Lanzagorta, uniendo las tres calles que genera la nueva urbani­ zación de El Carmen. En palabras de Javi Portillo, "esta es la penúltima pieza para el inicio de la construcción del ansiado equipamiento. El pueblo de Zalla ya ha puesto todo de su parte, tan solo falta que Osakidetza haga lo suyo cumpliendo lo prometido".

El vial que se ha proyectado permite cumplir con los siguientes objetivos: • genera una vía de evacuación en caso de emergencia. Las obras hidráu­ licas eliminan la inundabilidad de la parcela del Hospital, pero también es necesaria una conexión no inundable para la entrada y salida del centro sanitario.

• crea nuevos aparcamientos para dar servicio a la nueva infraestructura, ya que el proyecto de Osakidetza no recoge aparcamiento subterráneo para las personas usuarias. Con este pro­ yecto se totalizan 179 aparcamientos en el entorno del nuevo centro, 105 previstos en la urbanización del Carmen y 74 nuevos en este vial.

• conecta las tres calles de la urba­ nización El Carmen. Dichas vías esta­ ban propuestas como fondo de saco sin salida por el constructor y este vial ordena y articula la circulación de vehí­ culos y peatones en todo el entorno.

Entre las características técnicas del

El Carmen urbanizazio berriak sortzen dituen hiru kaleak lotuz. Bide horretan, besteak beste, aparkaleku berriak jarriko dira

En el plano (imagen superior) se recoge en amarillo la ubicación de las calles que genera la nueva urbanización.

Plano detalle (imagen inferior) del vial

proyecto cabe mencionar que se trata de un vial de doble sentido, que la ace­ ra tendrá una anchura de 2,90m y que permitirá dar continuidad a los dos senderos existentes actualmente.

Además se construirán redes de dre­ naje y se instalará alumbrado, así co­ mo un punto de recarga de vehículos eléctricos. El plazo previsto para estos trabajos es de 3 meses.

El alcalde defiende que "el empuje municipal ha sido innegable en la consecución de las obras hidráulicas, del proyecto de urbanización y del proyecto de este vial, pero llegados a este punto, es imposible avanzar más mientras que Osakidetza no comparta con nosotros su proyecto de edificio y no dé pasos para su ejecución".

La liquidación del presupuesto municipal deja un remanente de más de 3.700.000€ Zalla Info

"2018an hasi baina orain bukatzen ari diren obrak daude.

Hortaz, 2018ko superabitaren milioiaren zati handi bat bideratuta dago jada", adierazi dute Udaletik El Ayuntamiento de Zalla ha aprobado la liquidación del presupuesto relativo al ejercicio 2018. Según se detalla en el informe emitido desde el área de Intervención, el año se ha saldado con un superávit de 1.012.335 €, cifra muy por encima de los 353.809 € con los que se cerró el de 2017. Cabe señalar también que el remanente de tesorería asciende a 3.719.971€, casi un millón más que en el ejercicio anterior.

Según detallan fuentes municipales, "hay obras como el campo de fútbol Landaberri, el bidegorri de San Pedro y

la renovación del centro urbano de Aranguren, que se han comenzado en 2018 pero se están terminando ahora, por lo que gran parte del millón de superávit del 2018 ya tiene un destino comprometido en esta primera parte del año.

En cuanto al resto del remanente de tesorería, desde el equipo de gobierno apuntan que "la inversión que vemos más necesaria es la mejora de la inundabilidad y de los pasos a nivel en el núcleo de Aranguren, así como su conexión con Mimetiz, por lo que

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

estamos a la espera de la respuesta de URA a la propuesta que hicimos para promover la cofinanciación de estas actuaciones".

13

Zure Udala Tu Ayuntamiento Carta del alcalde al lehendakari sobre el Hospital Javi Portillo Berasaluce

Zallako Udalak Enkarterriko Espezialitate Zentro berriaren eraikuntza­eskaera egin dio Eusko Jaurlaritzari, hala, Osakidetzari, herriko alkateak idatzitako hurrengo gutunaren bitartez.

Eskaera honetan Javi Portillok Iñigo Urkulluri egitasmoaren beharra zehazki azaltzen dio. Halaber, gogorarazten dio orain dela hamabi urte onartu izan zuten proposamenaren kompromisorik eza

Estimado Lehendakari, Mediante esta carta quiero informarle de la actual situación de las gestiones llevadas a cabo por este Ayuntamiento para facilitar la construcción del nuevo Centro de Especialidades de Enkarterri en Zalla.

• Disponemos de los planos de inundabilidad facilitados por URA que demuestran que la parcela deja de ser inundable a la finalización de las obras hidráulicas actualmente en curso, co­financiadas por este Ayuntamiento y surgidas del acuerdo marco URA­Ayuntamiento de Zalla firmado en octubre de 2012.

• Disponemos del proyecto de urbanización del sector El Carmen, en el cual se ubica el nuevo centro.

Para poder emitir el informe municipal del mismo precisamos del proyecto constructivo de Osakidetza, ya que de otro modo no podemos asegurar que la urbanización cumpla con los requisitos que impone el nuevo Centro de Especialidades.

• Disponemos del proyecto constructivo realizado por el Ayuntamiento para crear un nuevo vial no inundable que sirva de vía de evacuación en caso de emergencia, así como de nueva zona de aparcamiento para dar servicio al nuevo centro sanitario. La licitación y ejecución de este vial también precisa de su coordinación con el proyecto del edificio de Osakidetza, que no se nos ha facilitado.

Llegados a este punto, no podemos seguir avanzando si no hay voluntad por parte de Osakidetza.

En este sentido, nos preocupa que: • No se nos facilita el proyecto de ejecución del edificio, pese a que lo hemos solicitado reiteradamente y nos consta que está finalizado, pues se ha licitado públicamente ya en dos oca­ siones.

14

De izquierda a derecha: Jon Darpón, Juan Mari Aburto, Irene Pardo, José Luis Bilbao, Javi Portillo e Iñigo Urkullu (2015)

• No se nos ha concedido una reunión con el Consejero de Sanidad en 8 años.

• Ninguno de los interlocutores de Osakidetza responde a nuestras peticiones de información, coordinación y reunión.

• No se ha tramitado la licencia de obra municipal, pese a que en repetidas ocasiones se ha explicado a Osakidetza que la parcela está fuera de la zona de policía del río y que la licencia de obras le corresponde exclusivamente al Ayuntamiento.

Muy brevemente, recordar que:

me

permito

• Esta infraestructura fue anunciada hace 12 años. Se hablaba de un "Hospital de alta reso­ lución", pero aparte de haberse reducido la dimensión del proyecto, no se ha iniciado su construcción, mientras que las demás inversiones que Osakidetza anunció en aquel momento en el resto de Euskadi ya están terminadas. Siento trasladarle que estos hechos generan una sensación de abandono de nuestra comarca por parte de nuestras institu­ ciones.

• Esta infraestructura ha vuelto a ser prometida en sucesivas citas electorales, incluyendo su propio compromiso para la actual legislatura, que se encuentra en su recta final.

• El retraso en su ejecución gene­ ra serios perjuicios al municipio: ◦ Seguimos atendiendo a unos 40.000 pacientes pertenecien­ tes a 4 provincias en un edificio obsoleto (ambulatorio) de titu­ laridad municipal, que no cumple las condiciones necesarias para ofrecer a las personas usuarias un servicio de calidad. Sin ir más lejos, ha habido desprendimientos en cubierta y techos que han obligado a suspender temporalmente el ser­ vicio. ◦ Seguimos hipotecando este edificio y dos locales municipales más que utiliza Osakidetza para dar servicio a usuarios de todo el área geográfica ◦ Se bloquea la regeneración urbanística del ambulatorio y su entorno por no poder liberarlo hasta la construcción del nuevo centro ◦ Se bloquea el desarrollo urbanístico de la nueva parcela y su entorno en el centro del pueblo • Los esfuerzos municipales no han sido pocos y han incluido: ◦ firmar un acuerdo marco con URA para hacer obras hidráulicas que liberan de inundabilidad la parcela para el hospital ◦ invertir 800.000€ de dinero municipal en la consecución de dichas obras

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Zure Udala Tu Ayuntamiento ◦ exigir la entrega del aval y el proyecto de urbanización al propietario del sector donde se ubicará el hospital ◦ tramitar dicho proyecto de urbanización al que solo resta su contraste con el edificio de Osaki­ detza ◦ proyectar un vial en el que aparcar los vehículos que acudan al hospital, dado que parece ser que Osakidetza no prevé aparcamientos subterráneos en el edificio para los usuarios • La reivindicación ciudadana ha sido manifiesta con movilizaciones, mociones plenarias y la creación de la asociación "Enkarterrin Behar Du­ gu".

Por todo lo cual, vuelvo a reclamar, como ya lo hizo por unanimidad en su día el Pleno del Ayuntamiento: • un cronograma de realización final de las obras • una comisión mixta inter­ institucional de seguimiento que sirva de herramienta permanente de interlocución para canalizar la cola­ boración.

Lehendakari, la única vez que le he conocido en persona fue en 2015 en fecha fatídica por las inundaciones que arrasaron Zalla. En aquella reunión, en la que les recibí con botas de agua y ojeras tras una muy dura jornada de 24 horas de trabajo en el barro por parte de toda la ciudadanía, también fue la única ocasión en que pude estar en persona con el ex­Consejero Darpón.

Les expliqué a ambos cómo a pesar de las históricas inundaciones que sufrimos, la parcela del Hospital no había resultado afectada y razoné cómo además de la patente necesidad del día a día, situaciones de emergencia como la que vivíamos nos recordaba la imperiosa urgencia de construir el nuevo centro hospitalario.

Deseando que esta petición sea atendida y que usted pueda acudir en breve a nuestro pueblo a inaugurar las nuevas instalaciones del ansiado Centro de Especialidades, reciba un respetuoso saludo.

Ya se puede solicitar la tarjeta ciudadana de Zalla Zalla Info

Herritar­txartela eskatu eta sistema berriaren abantailez gozatu nahi duten Zallan erroldatutako biztanle guztiek horixe bera egin dezakete jada, HAZ, Arangune edo webgunearen bidez, esteka honetan: Herritar­txartela.

Txartel honen abantailetako bat da hainbat udal­zerbitzu atzitu ahal izango direla, hala nola kiroldegia, udal­liburutegia, ikasketa­gela, boulderra, Mimetiz pilotalekua, erabilera anitzeko aretoa edo hiltegiko erabilera anitzeko aretoa La tarjeta ciudadana de Zalla, que integra en un único soporte el documento de identificación y acceso a muchos servicios municipales, es ya una realidad. Por tanto, todas aquellas personas empadronadas en Zalla que quieran solicitarla y disfrutar de las ventajas de este nuevo sistema, ya pueden hacerlo a través del SAC, Arangune o mediante la página web, a través del enlace: Tarjeta Ciudadana.

Una vez realizados los trámites opor­ tunos, entre ellos la firma de un contrato para la protección de datos, la persona solicitante recibirá la tarjeta en la que se incluyen nombre, apellidos, fotografía y un código de barras, que servirá para identificar fehacientemente al ciudadano o ciudadana en los diferentes sistemas de gestión.

"Gracias a este sistema no solo se unifican muchos de los servicios que se prestan a día de hoy desde el Ayun­ tamiento de Zalla, sino que permite también ir incorporando nuevos en el futuro. En general, todos los trámites pasan a ser mucho más sencillos y las gestiones más ágiles", explican desde el Área Informática.

Acceso a distintos servicios Como se indicaba anteriormente, una

Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zergaren kobrantza Zallako Udala

Del 15 de mayo al 1 de julio se abre el periodo cobratorio del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica.

El mismo 1 de julio se procederá al cobro de aquellos recibos que estén domiciliados Zallako Udalak jakinarazten du, urtero legez, gutxi barru irekiko dela Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga kobratzeko epea.

Zehazki, kobratzeko epea maiatzaren 15etik uztailaren 1era bitartean ezarri da. Azken egun horretan bertan, uztai­ laren lehenengoan, helbideratutako ordainagiriak kobratuko zaizkie Zallan ibilgailua duten pertsonei.

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

de las ventajas de este dispositivo es que permite acceder a diferentes ser­ vicios municipales como polideportivo, biblioteca municipal, sala de estudio, boulder, Mimetiz Pilotalekua, sala de usos múltiples o sala multiusos del matadero. "Ya no será necesario gestionar diferentes tarjetas, con una sola podremos acceder a todos esos servicios ­más los que puedan ir sumándose­ y beneficiarnos además de los posibles descuentos o beneficios que se pudieran aplicar en función del perfil de la persona titular", detallan.

Zalla oferta 2 plazas de Policía Local Ayuntamiento de Zalla

Agenteen 270 plaza, horietako 2 Zallan, betetzeko hautaketa­ prozesuan izena emateko epea maiatzaren 20ra arte egongo da irekita, Arkaute Akademiaren webgunearen bidez El plazo para apuntarse en el proceso selectivo para cubrir 270 plazas de agentes de la escala básica de Policía Local de 36 municipios de la CAV, dos de ellas para Zalla, ya está abierto.

Las pesonas interesadas podrán ins­ cribirse hasta el próximo 20 de mayo a través de la página web de Arkaute Akademia. Si se cumplen las previsiones, las pruebas se iniciarán en junio y el curso de formación comenzará en noviembre.

15

Euskaraz Ate irekien jardunaldia Zallako Haurreskolan

Klika egin du Zallak egunsentian Zalla Info

Madrugar no ha sido un obstáculo para que los y las zallarras se sumaran este 11 de abril a recorrer varios kilómetros de la Korrika

Zallako Haurreskola

La Haurreskola de Zalla organiza el próximo 2 de mayo una jornada de puertas abiertas. Ese mismo día, y hasta el 10, se abre el plazo de ma­ triculaciones Datorren maiatzaren 2an, osteguna, Ate Irekien Jardunaldia egingo dute Arangurengo Haurreskolan, 17:00etatik 19:00etara. Zentroko langileek funtzio­ namendua eta instalazioak erakutsiko dizkiete euren seme­alabak matrikulatu nahi dituzten gurasoei.

Matrikula egiteko epea Maiatza hasieran, 2tik 10era hain zuzen ere, zabalduko da izena emateko epea.

Informazio gehiago nahi izanez gero, 94.639.08.38 telefonora deitu ahal duzue edo, bestela, bidali email bat zalla.zalla@haurreskolak.eus helbidera.

Ikastaro trinkoak udan

Goiz jaiki behar izan zuten arren, apirilaren 11n hainbat zallar parte hartu zuten Korrikaren 21. edizioan. Euska­ raren testiguak herrigunea zeharkatu zuen eta argazkiak islatzen duen bezala, emakumeek protagonismo handia izan zuten. 2021ean berriz ere errepikatzea espero du Zallak!

Ginkana herrikoia Zallako kaleak jolaserako berreskuratzeko Mimetiz eskolako guraso elkartea

AMPA de Mimetiz organiza el 26 de mayo una gincana popular, dentro del programa "Camino Escolar" para subrayar la importancia del juego y ocupar por un día las calles

Enkarterriko Udal Euskaltegia

El euskaltegi municipal oferta una serie de cursos intensivos en diferentes niveles para el verano, desde junio hasta septiembre Enkarterriko Udal Euskaltegiak ikastaro trinkoak eskainiko ditu udan. Ekainean C1 maila prestatzeko ikastaro bat egingo dute. Honetan, nahi duenak har dezake parte baina, bereziki, Batxilergogoko ikasleei dago zuzenduta.

Kurtsoa ekainaren 3tik 27ra egingo da, astelehenetik ostegunera, 09:00etatik 14:00etara (80 ordu).

Beste alde batetik, uztailean eta irailean, maila guztietako ikastaroak egingo dira astelehenetik ostegunera, 09:00etatik 14:00etara (80 ordu).

16

Mimetiz eskolako guraso elkarteko kideok azken urteetan "Eskola Bideen" egitasmoaren bitartez, herri eta auzoak jolaserako eta elkarren artean harre­ mantzeko gune bilakatu nahian gabiltza, komunitate zoriontsu, osasuntsu eta inklusiboagoak eraikiz. Jolastea ekintza erraz eta beharrezkoa den arren, autoen menpeko inguruneak eraiki ditugu, ingu­ rune arrotz eta jolaserako desegokiak, eta honek, kalteak dakartza herritarron eta bereziki, haurren ongizatean.

Aldarrikapen horri indarra eman nahian, aurten ere jolasaren garrantzia azpi­ marratu eta gure herri eta hiriak jolasteko herri bilakatu behar direla aldarrikatu nahi dugu, iaz egin bezala, maiatzaren 26an egingo dugun ginkana herrikoiarekin.

Honekin batera, "Eskola Bideen" egitasmoa familiei ezagutzera eman eta ginkana bera auzolanean antolatzeko, maiatzaren 15ean jarri digu hitzordua.

Nahi duen oro hurbildu daiteke.

Gonbidatuta zaudete!

Lekeitioko Ibilaldira eta Gasteizko Araba Euskarazera joateko autobus zerbitzua Gazteria Saila

Los bonos para poder asistir en autobús al Ibilaldia de Lekeitio y al Araba Euskaraz de Vitoria pueden adquirirse por 5€ únicamente en el Gazte Zentroa hasta el día 10 de mayo y 7 de junio respectivamente Aurtengo Ibilaldira eta Araba Euskarazera joateko autobusak jarriko ditu Udaleko Gazteria Sailak 16 urteko eta gehiagoko gazteentzat. Lehenbiziko jaia maiatzaren 19an izango da Lekeition eta bigarrena ekainaren 16an Gasteizen. Hauetara autobusez Zallatik joan eta etortzeko bonoak Gazte Zentroan bertan eros daitezke 5€en truke. Autobusak Zallatik goizeko 9:00etatik irtengo dira eta 19:30ean itzuli.

Ibilaldira joateko izena emateko epea maiatzaren 10era zabalik egongo da eta Araba Euskarazera joateko inskripzioa maiatzaren 27tik ekainaren 7ra egin daiteke. Plaza mugatuak dira eta lehentasuna izango dute Zallako gazte erroldatuek.

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Euskaraz IES ZALLA BHI­ko ikasle batzuk truke Nahi dudalako! kanpaina moduan Kanbora joan dira Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

IES Zalla BHI

El alumnado de IES Zalla ha realizado en abril un intercambio con el colegio Errobi de Kanbo. El objetivo último, que se ha cumplido, es que las y los alumnos hablen en euskera más allá del ámbito educativo. Ha sido una experiencia inolvidable, gracias a la cual han conocido gente nueva y han visitado bonitos rincones de la localidad lapurtana

IES Zalla BHI­ko ikasle batzuk truke moduan Kanbora joan dira aurten.

Kanbo herria Lapurdin dago, herri honetan Errobi ikastetxe publikoa kokatzen da eta bertan euskaraz ikasten duten ikasleekin egin da trukaketa.

Apirilaren lehenengoan Zallatik atera ziren eta Kanboko ikastetxean bazkaldu zuten, arratsaldean herria bisitatu eta hemengo ikasleek hango ikasleen fami­ lien etxean lo egin zuten. Hurrengo egu­ nean Baiona bisitatu eta euskal muse­ oan sartu ziren. Baionako katedralean iaz jakin zuten arrantzale euskaldunek gaur eguneko itsasontzien lema asmatu zutela.

Asteazkenean Zallara itzuli ziren eta Bilbo bisitatu eta gero Zallan alkateak ongi etorria eman zien udaletxean.

Ostegunean oinez Balmasedara joan,

argazki multzo artistikoa egin taldetan eta gero bertso bazkaria egin zen Zallan.

Aurten Arkaitz Estiballes eta Ibon Ajuria etorri ziren.

Astea ondo bukatzeko, ostiralean euskara eguna ospatu zen. Zer esanik ez! mota guztietako ekintzak egin ziren: herri kirolak patioan, esku pilota eta palaz frontoian jolastu, bideoz egindako grabazioak ikusi Zalla zine­antzokian, saskibaloia, taloa prestatu eta jan… Eta, bukatzeko, Kanbora itzuli behar izan zutenean agurrak, besarkadak, musuak, negarrak, malkoak……. Maitasuna beti loratzen da holako trukaketetan.

Eta euskara, beste aukerarik ez dago.

Hemengo ikasleek eta hango ikasleek euskaraz hitz egin behar dute. Horixe zen helburua eta horixe izango da urte­ roko asmoa: euskara kalera ateratzea.

Maristak euskararen alde egin du Korrika Maristak Zalla Ikastetxea

El 11 de abril el alumnado de Maristak Zalla corrió a favor del euskera.

A media mañana lo hizo conjuntamente con Mimetiz

Apirilaren 11n, goizeko 7ak aldera Maristak Zalla Ikastetxeak Korrika egitasmoan parte hartu zuen eta uda­ letxe aurrean hasita 1640 kilometroan zehar testigua eraman zuen. Ondoren,

ikasleek zentroan elkarrekin gosaltzeko aukera izan zuten. Hamabiak aldera, Mimetiz eskolakoekin batzartu ziren guztien arteko ibilaldia osatzeko, denon ondarea babesteko.

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

El Servicio de Euskera de la Mancomunidad, junto a otros municipios de Bizkaia, ha vuelto a poner en marcha este año también la campaña Nahi dudalako! para potenciar los modelos en euskera en Bachiller y Formación Profesional Nahi dudalako! leloa ardatz hartuta, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Bizkaiko hainbat Udalekin batera abian jarri du Batxilergoan eta Lanbide Heziketan euskarazko ikaske­ tak sustatzeko kanpaina.

Ekimen honen hartzaileak DBHko 4. mailan euskarazko ereduetan ikasten ari diren gazteak dira. Gazte horiei ondo­ rengo urteetan ere ikasketak, Batxiler­ gokoak zein Lanbide Heziketakoak, euskaraz egiten jarraitzeko informazioa eman zaie Mankomunitatea osatzen duten udalerrietako ikastetxeetan.

Informazioa kanpainarako beren­beregi prestatu den www.nahidudalako.eus web gunean topatu ahal dute. Bertan, Bizkaiko 10 eskualdeetako datuak bildu dira: euskaraz ikasteko aukera eskain­ tzen duten ikastetxeen datuak, euretara heltzeko garraiobideak eta bestelako datuak. Unibertsitateko eskaintza zein den ere ikusteko aukera ematen du web guneak eta horrekin batera, etorkizunera begira, izan ditzaketen hainbat zalantza argitzeko balioko die.

Aurten, kanpaina berrikuntza batekin dator: bideo bat grabatuko da parte­ hartzaile guztiekin eta euskararekin izan duten harremanaren eta esperien­ tziaren berri emango dute.

Gainera, web gunean sartu eta inkes­tan parte hartzen duten gazteek hainbat sari irabazteko aukera daukate, hola nola, Ipad MINI 4 wifi, 128 GB/Polar M 600 eta Opai txartelak (75€ kirol materialean eta 75€ kultura materialean).

Horrekin batera, 2003an jaiotako gazteon gurasoek kanpainaren nondik norakoak azaltzen dituen gutuna jaso dute etxean. Uste baitugu adin horretan gurasoek ere zeresana izaten dutela gazteek hartu beharreko erabakian.

17

Sustapen ekonomikoa Promoción económica EBZ aprueba sus cuentas y cierra 2018 con saldo positivo Zalla Info

EBZko iturriek azaltzen dutenez, "ekitaldi honen emaitzarekin, gizartea galera­egoeratik ateratzen da, 34.476,85€­ko emaitza positiboarekin". Horrela, 31.029,16€­ko saldo negatiboa konpentsatzen da, eta

3.447,69€­ko soberakina bideratzen da erreserbetara.

"Emaitza positibo hori lortzeko, jaso ditugun dirulaguntzak eta zerbitzuak saltzearen bidez lortutako diru­sarrerak ezinbestekoak izan dira", adierazi dute

El pasado 27 de marzo Enkarterri Berri auditoría externa para tener una para emitir en toda la comarca la señal Zerbitzuak (EBZ) celebraba la Junta opinión objetiva sobre las cuentas. "El de una emisora privada, usando el General para la aprobación de las Tribunal Vasco de Cuentas Públicas dinero de las y los vecinos de Zalla. La cuentas anuales relativas a los (TVCP) ya ha fiscalizado el citada sociedad nunca fue sometida a ejercicios 2017 y 2018.

Ayuntamiento y EBZ, y nos nos parece una auditoría externa. A lo que hay que Cuentas 2017 que otras auditorías vayan a ser más añadir los dos millones de euros de Las primeras en analizar eran las efectivas. El resultado ha sido muy dinero público que se dilapidaron para correspondientes a 2017. Unas cuentas positivo y no han puesto pega alguna a la construcción de un hotel­restaurante que, según fuentes de EBZ, arrojan un la actividad de la sociedad pública", en el Longar que no se abrió, pero hoy resultado positivo de 76.299,36€ y que recordaba Portillo. en día es la sede de la acción formativa se propone vayan a compensar las En otro orden de cosas, se presentaban y de promoción económica de EBZ. pérdidas arrastradas de años también una serie de datos rela­ Comparando el modelo actual de EBZ y anteriores, "con lo que la situación, al cionados con la inserción laboral, sus resultados con aquel modelo cierre de 2017, sería de un saldo indicando que EBZ ha generado 200 propuesto por el PNV, estamos muy negativo de 31.029,16€". contratos laborales en los dos últimos satisfechos con el cambio", apuntaba Tras la presentación de años. "Eso es un verdadero Portillo. estas cifras, tomaba la EBZk 200 lan­ plan de estímulo para Zalla Cuentas 2018 palabra la portavoz de kontratu sortu ditu 2 y Enkarterri. Es muy sig­ En el segundo punto del orden del día, EAJ­PNV, Irene Pardo, urtetan zehar nificativa, además, la fuerte se presentaban las cuentas de 2018. que preguntaba por qué implicación de Lanbide y de Desde EBZ subrayaban que "con el se presentan en 2019 unas cuentas de Diputación, que han apoyado este resultado de este ejercicio, la sociedad 2017, "no respetando el plazo de los proyecto con subvenciones muy sale ya de la situación de pérdidas, primeros seis meses del año previstos importantes estos años", remarcaba arrojando un resultado positivo de por la ley". "Los órganos fiscalizadores Portillo.

34.476,85€". Se compensa así el saldo son el Consejo y la Junta General.

En la votación, las cuentas de 2017 negativo de 31.029,16€ y se destina En el primero de ellos, celebrado en eran respaldadas por los representan­ un remanente a reservas de marzo de 2018, se presentaron las tes de Zalla Bai, mientras que EAJ­PNV 3.447,69€. "Para lograr este resultado cuentas de 2017", respondía Javi votaba en contra, argumen­ positivo han sido Portillo, en calidad de presidente de tando que no creen que Lanbide eta Aldun­ fundamentales las EBZ. "La falta de recursos humanos en esta entidad tenga que diaren inplikazioa oso subvenciones recibidas Secretaría e Intervención ­añadía­ han estar en activo, "según lo garrantzitsua da y los ingresos conse­ condicionado mucho la acción del dicho por la anterior guidos por venta de Ayuntamiento y también la de esta so­ interventora. No estamos en contra del servicios (entradas del Zalla zine­ ciedad". contenido de EBZ, pero entendemos antzokia o alquiler de El Longar, por Pardo insistía en señalar que "hay un que se tendría que gestionar ejemplo)", explicaban desde la entidad informe de legalidad de la anterior directamente desde el Ayuntamiento". pública. interventora que propone la disolución Precisamente, sobre el modelo de Como en el caso anterior, las cuentas de EBZ porque no es transparente y el gestión, Portillo comentaba que la relativas a 2018 eran aprobadas con el hecho de que hoy se presenten las formación jeltzale tenía que ser respaldo de Zalla Bai y el voto en cuentas de hace dos años no es un consecuente con lo que ha hecho contra de EAJ­PNV (la representante de buen síntoma". Por lo que, desde EAJ­ cuando ha tenido la ocasión. "Con el EH Bildu no estuvo presente en la PNV solicitaban la elaboración de una PNV se generó esta sociedad pública sesión).

18

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Udalak Sollanoko Gizarte Zentroa kudeatzeko oinarriak argitaratu ditu Zallako Udala

Se han publicado las bases para la adjudicación de la explotación del centro socio­cultural de Sollano. Las personas interesadas podrán presentar la solicitud y la documentación requerida en el SAC, de 08:00h a 15:00h, hasta el 2 de mayo. La cesión del local se realizará por un periodo de un año prorrogable hasta un máximo de cuatro.

Zallako Udalak Sollanoko zentro soziokulturalaren ustiapena esleitzeko oinarriak argitaratu ditu.

Esleipenduna hautatzeko, egoitzarekin (puntuazio altuagoa izango dute Zallan azken hiru urteetan bizi izan direnek), familia­egoerarekin (diru­sarrerak eta familia­unitatearen kide kopurua) edo ostalaritzaren sektoreko esperientzia­ rekin zerikusia duten irizpide objektibo batzuei jarraituko zaie.

Interesdunek HAZn aurkeztu ahalko dituzte eskabidea eta eskatutako dokumentazioa, 8:00etatik 15:00etara bitarteko ordutegian, maiatzaren 2ra arte (14:00ak arte). Dokumentazioa aurkezteko epea bukatuta, eskatzaile bakoitzak kreditatutako esleipen­ irizpideen balorazioa egingo da, eta oinarrietan ezarritako irizpideekin bat etorriz puntuazio altuena eskuratzen

Los comercios de Zalla lanzan la campaña de primavera Área de Comercio

Maiatzean, deskontu­txartelak banatuko dira bezeroen artean, fideltasuna saritu eta bigarren erosketa bat sustatzeko.

Txartelak maiatzaren 31n eta ekainaren 1ean erabiliko dira

duenari esleituko zaio.

Lokala urtebetez lagako da, gehienez lau urtez luzatzeko aukerarekin.

Ongietorria merkatari berriei Zalla Info

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Jar zaitez kontaktuan Zalla Inforekin info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira

La Asociación de Comerciantes y Hoste­ leros de Zalla organiza, en colaboración con el Ayuntamiento, varias actividades de dinamización comercial a lo largo del año, que se celebran en fechas señaladas o significativas para el sector.

Concretamente, la próxima campaña será la de primavera, que consiste en el reparto de vales descuento a lo largo del mes de mayo entre la clientela para premiar su fidelidad e incentivar una segunda compra. Los vales se canjean en los días señalados: 31 de mayo y 1 de junio, coincidiendo con la llegada de la temporada de verano.

Esta y el resto de campañas que se realizan están abiertas a la participación de todo el comercio local, por lo que si tienes un negocio y estás interesado/a en participar puedes informarte en el 94.471.85.63.

El corcho: compra, vende, intercambia...

Carnicería frutería Norte Juan Fco. Estefanía y Prieto 2­4 632.019.535 Haragia, barazkiak, frutak eta bestelako elikagaiak

Pub Kiu Nuestra Señora del Rosario 5 www.facebook.com/kiuzalla/ Diskoteka eta gaueko kluba, oraingo musika, dj­ak eta jai tematikoak

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

• Se vende billar francés de madera (3 bolas, sin agujeros). Precio 500€.

Se regala: palos, 3 kit de bolas, tizas, punteras para los palos y marcador de puntos.

(Saioa: 667.98.26.54 / saioapradasdepablos@gmail.com) Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.eus, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Facilita un núme­ ro de teléfono o un correo electrónico de contacto.

Es una sección gratuita.

19

Ingurumena Medio ambiente Mancomunidad sigue sin completar las mejoras del nuevo contrato de basuras Área de Medio Ambiente

Herriguneko zenbait eremutan hondakinak pilatzearen ondoriozko arazoek bere horretan diraute El Ayuntamiento continúa recibiendo quejas vecinales por deficiencias en el servicio de recogida de residuos sólidos urbanos que gestiona la Mancomunidad de las Encartaciones. A pesar de que el nuevo contrato de basuras entró en vigor en octubre de 2018, siguen sin renovarse los contenedores de la fracción resto, que es la más voluminosa y que incluye aquellos residuos que no se pueden reutilizar ni reciclar. "Se han cambiado algunos, pero la mayoría de los contenedores de este tipo que están en mal estado no han sido reemplazados", señalan fuentes municipales.

La basura acumulada en los contenedores de Andrés Aya Goñi causa molestias a las y los vecinos

Lo que sí ha concluido en las últimas semanas es la sustitución de los antiguos contenedores de papel y cartón por otros más modernos, si bien persisten los problemas por acumu­ lación de residuos de este tipo en algunas zonas céntricas. "Según las condiciones de la licitación, la empresa adjudicataria tiene que pasar a recoger el papel y cartón por los comercios de estas zonas, pero hasta el momento no lo han hecho. No entendemos que después de 6 meses siga sin completarse la entrada en servicio de todas las prestaciones del nuevo contrato para la gestión de residuos", enfatizan desde el Ayuntamiento.

Cubrecontenedores Por otra parte, en breve el Ayuntamien­ to instalará en la calle Kosme Bibanko un cubrecontenedores, con el que se pretende reducir el impacto visual de los numerosos recipientes de basuras que se acumulan en este céntrico punto del núcleo urbano, situado junto a los jardines del Consistorio.

20

Científicos abordarán las afecciones a la salud de las plantas de biomasa Área de Medio Ambiente

Maiatzaren 17an, Zalla Zine­antzokian, lau zientzialari ospetsuk biomasa bidezko kogenerazioak osasunarentzat dituen ondorioak jorratuko dituzte; eta zehatzago, Geflaranen arazoari buruz hitz egingo dute, biztanleguneetatik metro gutxira dagoen Estatuko planta bakarra Imagen: Güeñes Bizia Plataforma

Cuatro eminentes científicos tomarán parte en la mesa redonda que abordará las repercusiones para la salud de la cogeneración con biomasa y, en concre­ to, la problemática generada por la actividad de Global Efficiency Aranguren S.L. (GLEFARAN), que es la única planta del Estado situada a escasos metros de núcleos de población. El acto, organi­ zado por la plataforma Güeñes Bizia en colaboración con el Ayuntamiento de Zalla, tendrá lugar en el zine­antzokia el viernes, 17 de mayo, a las 19:00h.

Los científicos que estarán presentes en Zalla, y que atenderán también a las preguntas del público asistente, son el doctor Josep Ferrís (oncólogo y pediatra, jefe de oncología pediátrica en el Hospital Universitario La Fe de Valencia, miembro de la Coalición Internacional "Healthy Environments for Children Alliance" e investigador principal del proyecto "Medio Ambiente y cáncer pediátrico" financiado por la Asociación Española contra el Cáncer); doctor Eduardo Rodríguez Farré (toxicólogo, farmacólogo y radiobiólogo, director durante muchos años del Departamento de Toxicología y Farmacología del Con­ sejo Superior de Investigaciones Cientí­ ficas, jefe de Toxicología del Hospital Universitario de Barcelona, integrante del Comité Científico de la Unión Euro­ pea sobre nuevos riesgos para la salud); Fernando Palacios (ingeniero medioam­ biental y doctor en Biología, científico titular del Consejo Superior de Investi­ gaciones Científicas); y Xabier Mitxelena (médico miembro del Grupo de Estudios sobre Incineración y Salud GEIS).

Benzopireno Entre tanto, Güeñes Bizia ha denun­ ciado los altos niveles de benzopireno que se han registrado en la zona según se desprende de un reciente informe encargado por el propio Ayuntamiento de Güeñes a la empresa Troposfera. En

contra de la lectura positiva que hace dicho Consistorio, "un examen en profundidad de este estudio demuestra que los resultados obtenidos en las mediciones de benzopireno son absolu­ tamente preocupantes, encontrándose muy por encima de lo establecido por la OMS y la legislación española".

Tras remarcar que se trata de una sustancia muy cancerígena, Güeñes Bizia señala que se han tomado 26 muestras en días diferentes. "En 8 de esas muestras no se detectan benzopi­ renos, no porque no haya sino porque el medidor no funciona; pero esto no lo dicen. Otra cuestión que llama podero­ samente la atención es la elección del lugar para la colocación del aparato, protegido por un muro desde la ubicación de la chimenea. Pese a lo que suele ser habitual, el medidor estuvo recibiendo datos contra la dirección del viento predominante. Es decir, todos los días excepto en dos, tal y como se refleja en el informe, predominaron los vientos del suroeste con una velocidad relativamente elevada. Y, por lo tanto, el medidor ­que estaba colocado a 200 metros de la chimenea en dirección a Güeñes­ no podía captar las sustancias que desde la chimenea el viento arrastraba hacia Aranguren. ¿Y qué pasó los únicos dos días en los que el viento sí fue en dirección a Güeñes, o sea, en dirección al medidor? Tal como se refleja en la página 13 del informe, esos dos días los resultados fueron de 1,27 y de 1,08ng/m3. Por encima del 1ng/m3 legal, y bastante más que duplicando el 0,50ng/m3 que según la OMS afecta a la salud de las personas. En conclusión, durante los 18 días en los que sí se registraron datos de medición, se respi­ raron niveles de benzopireno por encima de los límites legales: 16 de ellos en Aranguren y Zalla, y 2 en Güeñes", subrayan.

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Ingurumena Medio ambiente Zalla exige a la propiedad que garantice la seguridad en la vieja fábrica de PEALSA Ayuntamiento de Zalla

Instalazioetan identifikatu gabeko pertsonak sartu eta irteten dira, eta horien jarduera azken hilabeteetan barnealdean izandako bi sute txikien jatorria izan daiteke

Otsoaren Taldea recoge firmas contra la construcción del viaducto de Malabrigo Grupo Ecologista Otsoaren Taldea

Elkarte ekologistak dio, kanpaina Enkarterrin erroldatutako edo bertan bizi direnei zuzentzen zaiela eta, batez ere, proiektuarengandik gertuen dauden udalerrietan erroldatuta daudenei edo bertan bizi direnei, "haiek baitira kaltetuenak, eta beste alternatiba batzuk bila daitezkeelako bertan" La asociación ecologista Otsoaren Taldea ha puesto en marcha una campaña consistente en la recogida de firmas contra la construcción del viaducto de Malabrigo. "Está proyec­ tado en el desfiladero de La Herrera (Zalla), un lugar con numerosos valores naturales, ecológicos, cultu­ rales, históricos y paisajísticos, afectando también al paisaje de la calzada real del Cadagua y el Camino de Santiago. Es, además, una zona considerada como paisaje significativo en el Catálogo de Paisajes de la CAPV y que está incluida en el área de amortiguación del corredor ecológico Gorbea­Ordunte. Por todo ello,

pedimos la búsqueda de alternativas que respeten ese lugar", señalan desde la agrupación.

La campaña está dirigida a personas empadronadas o que vivan en Enkarterri y, sobre todo, en los muni­ cipios más cercanos al proyecto "por ser los más afectados y en los que se pueden encontrar otras alternativas".

"Es una pena ­afirman­ que para que nuestros pueblos sean más sostenibles y amables, destrocemos lo que les rodea".

Además de la recogida de firmas, próximamente organizarán una charla para dar a conocer los valores del desfiladero de La Herrera.

Maiatzean, nekazaritza ekologikoko trata­ menduen tailer bat egingo da El Longarren Ingurumena Saila

El 11 de mayo se ha organizado en El Longar un curso de tratamientos ecológicos para agricultura, de 10:00h a 14:00h. El taller abordará la aplicación de métodos naturales para la prevención y eliminación de insectos y plagas, así como su utilización en labores de abono.

Hay que apuntarse previamente en el SAC o Arangune Ingurumen Sailak nekazaritzarako tratamendu ekologikoen ikastaro bat antolatu du. Longarreko instalazioetan egingo da datorren maiatzaren 11n, 10:00etatik 14:00etara. Tailerrean metodo naturalen aplikazioa landuko da, intsektuak eta izurriak prebenitu eta ezabatzeari begira. Ongarri­ lanetarako erabilera ere landuko da.

Ikastaroak teoriazko 2 ordu eta praktikak egiteko beste 2 izango ditu.

Interesdunek HAZn edo Arangunen eman beharko dute izena. Tailerra doanekoa da Zallan erroldatuta dauden

pertsonentzat eta herrian erroldatuta ez daudenek 5€ ordaindu beharko dute.

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

El Ayuntamiento ha enviado un reque­ rimiento a la empresa Gipuzkoa XXI Gestión S.L, propietaria de la antigua fábrica de PEALSA, para que, de manera urgente, acometa los trabajos necesarios para evitar el acceso de desconocidos a esa ruina industrial y garantizar la seguridad en la zona. No en vano, se ha podido constatar que las citadas instalaciones son objeto de frecuentes entradas y salidas de perso­ nas no identificadas, cuya actividad puede estar en el origen de los dos pequeños incendios que se han produ­ cido en su interior en los últimos meses.

La antigua factoría de PEALSA limita con el río Cadagua y con la carretera foral Bi­3651, donde se prevé construir un nuevo tramo de bidegorri. En consecuencia, el equipo de gobierno municipal entiende que "la colaboración entre las diferentes administraciones implicadas puede y debe resultar fun­ damental para solucionar el problema", máxime teniendo en cuenta las difi­ cultades que ha puesto siempre la empresa propietaria para intervenir en esta ruina industrial. Como se recor­ dará, hace unos años las gestiones coordinadas entre el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco y el Ayuntamiento de Zalla sirvieron para obligar a la empresa a retirar más de 100 toneladas de sustancias inflama­ bles y otros residuos peligrosos.

21

Ingurumena Medio ambiente Reabierto el camino de Lutxako Área de Medio Ambiente

Instalada la torre de observación del parque botánico forestal Eguen Área de Medio Ambiente

Basoko zaintza­dorre zaharrak imitatzen ditu. Kasu honetan, Garbea mendian hirurogeiko eta hirurogeita hamarreko hamarkadetan Enkarterriko basoetako suteen aurka borrokatzeko zerbitzua eman zuena du oinarri

Recientemente se han llevado a cabo los trabajos para el acondicionamiento y mejora del camino de Lutxako, que ha permanecido cerrado al tránsito durante cerca de 40 años por problemas de liti­ gios. Así, Zalla recupera el uso público de este histórico camino en el tramo que va desde Lutxako hasta fuente Urkijo.

Las múltiples gestiones y diligencias realizadas por el Ayuntamiento en los últimos años han culminado en la formalización de un acuerdo que ha permitido reabrir esta importante vía de comunicación en la zona norte del municipio. Para acometer esta actuación, el Consistorio ha contado con la colabo­ ración del Servicio de Montes de la Diputación. "Al fin podemos reincorporar a la red de caminos municipales este trayecto tan necesario para dar servi­ dumbre a nuestros montes y rutas, en una zona aislada y que hasta ahora presentaba un difícil acceso para las fincas, el senderismo y la extinción de incendios forestales", señalan desde la Administración local.

Además, este camino ha sido ampliado hasta conectar con la pista que sube a Azolla, mejorando aún más la red de comunicaciones que da servicio a este monte público de Zalla.

Poltsa berrerabilga­ rrien banaketa Ingurumena Saila

Dentro de la batería de medidas para reducir la utilización del plástico que fue aprobada por el Pleno el año pasado, el Ayuntamiento ha distribuido bolsas reutilizables para la compra Udalak erosketak egiteko poltsa berrerabilgarriak banatu ditu udalerriko bizilagunen artean. Jarduketa hori aurreko urtean Udalbatzak plastikoaren erabilera murrizteko onetsitako neurri­ multzoaren barruan kokatzen da.

Poltsen banaketa etxez etxe egin da, eta bat egin du aurretik xede berarekin Udalak gauzatutako bestelako ekintza batzuekin.

18 16 22

La puesta en valor del área de interés botánico forestal de Eguen va tomando cuerpo. Recientemente, se ha instalado en pico Laguna una "torre de observa­ ción" que imita a las antiguas torres de vigilancia forestal, inspirada en este caso en la que prestó servicio en el monte La Garbea durante los años sesenta y setenta para la lucha contra los incendios en los bosques encar­ tados. Con esta actuación se pone en marcha un proyecto que pretende fomentar el uso social de la zona de Eguen como área de esparcimiento lúdico y didáctico, potenciando al mismo tiempo la biodiversidad de este espacio natural.

La torre de observación está ubicada en pico Laguna por ser uno de los puntos históricos de vigilancia de los montes de Zalla y de la pista de aviación del Ilso­Eguen. Se trata de una infraestructura de uso público para la contemplación del paisaje y de la fauna, que cuenta en su interior con paneles explicativos.

La instalación de esta torre, que ha sido promovida por el Ayuntamiento de Zalla y el Servicio de Montes de la Diputación Foral, se enmarca dentro de un proyecto que incluye asimismo la mejora del mirador del pico Ilso­Eguen y la reforma del refugio de "la txabola del guarda". Estas iniciativas se van a

complementar con otra serie de actua­ ciones en las que también participa el Consistorio de Gordexola, y entre las que cabe destacar el acondiciona­ miento de los accesos, la habilitación de un parking de acogida, la colocación de paneles interpretativos, la señali­ zación de itinerarios y puntos clave, así como la mejora medioambiental de zonas húmedas y de pasto helechal para la recuperación de especies de anfibios y de flora.

Puesta en funcionamiento de la depuradora del vertedero Área de Medio Ambiente

Araztegia aste batzuetan ehuneko ehunean funtzionatzea espero da, tratamendu biologikoko sistema erabat eraginkorra denean.

Arazo teknikoak zein burokratikoak direla eta, atzerapenak egon dira El proceso para conseguir que la depuradora del vertedero de Las Lagunas funcione a pleno rendimiento ha entrado en su última etapa. La planta lleva meses trabajando en período de pruebas y, según fuentes de la empresa, se ha logrado eliminar completamente los sulfuros y la carga de amonio de los lixiviados. Tras sufrir un importante retraso, debido a diversos problemas tanto técnicos como burocráticos, la previsión es que la depuradora esté operativa al cien por cien en cuestión de semanas, una vez que el sistema de tratamiento biológico

sea plenamente efectivo.

La puesta en marcha de esta depuradora, que ha supuesto a la empresa una inversión aproximada de 2 millones de euros, ha permitido que el vertedero esté cumpliendo sobradamente con los límites que le exige la Autorización Ambiental Integrada (AAI), a pesar de que la instalación aún está en proceso de generación de fangos. En enero de este año comenzó la fase de carga de los microorganismos, que por regla general necesitan entre dos y seis meses para ser totalmente efectivos.

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Kirola Deporte Parque de calistenia en el polideportivo Zalla Info

Kiroldegiko sarreraren kokatuko da; nork bere pisua erabilita ariketa fisikoak egiteko erabiltzen da, eta boladan dago, gero eta gehiago

Las personas aficionadas al deporte de Zalla tendrán próximamente a su disposición un parque de calistenia, que es un conjunto de juegos de exterior fijos que se utilizan para hacer ejercicios físicos empleando el propio peso corporal y que cada vez está más de moda. La nueva instalación se ubicará en la entrada al polideportivo municipal y estará abierta a todas

aquellas personas que quieran ejercitarse en este sistema de ejercicios en los que el interés está en los movimientos de grupos musculares más que en la potencia y el esfuerzo. El parque estará formado por una jaula y varios elementos sueltos.

La previsión es que para finales de abril pueda estar ya instalado para el uso y disfrute de la ciudadanía.

Zallako I. Skate Eguna Gazteria eta Kirola Sailak

El 10 de mayo se celebrará el Día del Skate de Zalla, estrenando así el nuevo espacio para patinetes ubicado en la plaza Euskadi. Durante el día habrá taller de grafiti, cursillos y exhibiciones. Los conciertos a cargo del Musikadero cerrarán la jornada con mucho ritmo Datorren maiatzaren 10ean Skate Eguna ospatuko da Euskadi enparantzan eraiki berri den skate parkean. Egun horretan grafiti tailer bat antolatuko da, skate eta skate­surf ikastaroak egongo dira baita skater aditu batzuen erakustaldiak ere.

Musikak egun osoa girotuko du eta Musikadero tokiko elkarteak kontzertu bat antolatuko du jaiari amaiera emateko.

"Kaska" Skate Park Aipatu beharrekoa da Skate parka "Kaska" izena izango duela Gorka Cascallanaren oroimenez. Izan ere, Gorka Zallako lehenetariko skaterra izan zen baina tamalez ezin izan du bere herriko skate park berria ezagutu.

El Ilso acoge una prueba de orientación Club de Orientación Bidea

Puntuak emango dira Bizkiko Eskola Kiroleko Orientazio Ligarako eta Zallako Herri Zirkuiturako

Dani txapelketan 29 taldek hartu dute parte Zalla U.C.

El Zalla U.C. B se proclamó campeón de Infantiles y el Aranguren de Benjamines. El Peña Galdames Athletic Club y el Balmaseda vencieron en las categorías Alevines y Prebenjamines, respectivamente Aste Santuan Dani Memoriala egin da.

Oinarri­futboleko txapelketa hori Zalla U.C. taldeak antolatzen du Udala­ ren laguntzarekin, eta aurtengoa 35. edizioa izan da. 29 taldek eta 300 gaztek baino gehiagok parte hartu dute, haur, kimu, benjamin eta aurrebenja­ minen kategorietan.

Partidak Landaberri soropil artifizialeko zelai berrian (ekitaldi honetan estreina­ tutakoa) eta San Miguel zelaian jokatu dira eta bertaratu direnek futbol­ jardunaldi ederrez gozatu ahal izan

dute, futbolari gazteekin batera.

Haurren kategorian, Zalla U.C. B taldea izan zen txapelduna ­argazkian­ Laudiori irabazi ondoren. Kimuen kategorian, Peña Galdames Athletic Clubak irabazi zuen; benjaminetan Arangurenek, Zornotzako Ikastxikirekin penalti bidez­ ko final zirraragarria jokatu ondoren; eta aurrebenjaminetan, Balmasedak lortu zuen titulua. Zalla U.C.k zorionak eman nahi dizkie irabazleei baita talde, jokalari eta bertaratutako lagun guztiei.

Eskerrik asko parte hartzeagatik!

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

El Club de Orientación Bidea, COBI, organiza en el monte Ilso de Zalla este próximo domingo 5 de mayo una prueba de orientación que se enmarca dentro del IV Circuito Popular de Orientación Jesús de la Fuente.

La actividad dará inicio a las 10:00h. La prueba consistirá en realizar uno de los tres recorridos (amarillo, naranja o rojo).

Las personas participantes, de modo individual o en grupo, saldrán esca­ lonadamente e irán pasando en orden por una serie de puntos marcados en un mapa que se les facilitará en la salida, por el camino que consideren más apropiado, para terminar volviendo a la meta habiendo pasado por todos ellos.

Inscripciones Las inscripciones, al precio de 5€ y 7€ para las y los socios del COBI­, estarán abiertas hasta el 1 de mayo y se pueden realizar a través de la página web www.cobidea.com. En esa plataforma está disponible también toda la informa­ ción relativa a esta prueba que, además, es puntuable para la Liga de Orientación de Deporte Escolar de Bizkaia y para el Circuito Popular de Zalla.

23

Kirola Deporte Representación de Zalla en el torneo infantil de Pau Innpala

Gaizka Pérez, Julen Urkijo eta Unax Páramo Bizkaiko ordezkariak izan ziren haurren larruzko paleta modalitatearen barruan gaur egun ezagunena den haur txapelketan Gaizka Pérez, Julen Urkijo y Unax Páramo representaban a Bizkaia en el torneo infantil más prestigioso que hay en la actualidad dentro de la modalidad de la paleta cuero infantil. El citado torneo se ha disputado del 18 al 22 de abril en Pau (Francia) y en él han participado las 16 mejores selecciones con los palistas más destacados de cada una de ellas.

Dentro de ese campeonato, hay varias categorías y los zallarras jugaron en dos de ellas, además de las de equipos.

Julen Urkijo, en su categoría, ganó uno de los torneos y quedó subcampeón en otro, demostrando un gran nivel.

Unax Páramo y Gaizka Pérez, por su parte, quedaron subcampeones por equipos y ocuparon la tercera plaza en otro de los torneos. "Es un gran resultado teniendo en cuenta que es la primera vez que participan", afirman desde el club de pala Innpala.

VIII. Descenso del Cadagua Zalla Info

Maiatzaren 11n, larunbatean, Aranguren Aurrera elkarteak Kadagua ibaiko kanoa jaitsieraren zortzigarren edizioa antolatu du.

Ohi bezala, proba 11:00etan hasiko da, Bolunburun.

Parte hartzeko izena emateko epea dagoeneko zabalik dago

El próximo sábado 11 de mayo la asociación Aranguren Aurrera organiza una nueva edición, y ya van ocho, del descenso en piragua por el río Cadagua. Como es habitual, la prueba comenzará a las 11:00h desde Bolunburu y finalizará a la altura del campo de fútbol de Aranguren.

Para poder participar en dicha prueba, la inscripción ya está abierta en los lugares habituales: Matiko kirolak, Darbuka, Polideportivo, Cafetería Eros­ ki, Instalaciones eléctricas Aranguren, Bar Savoy, Bar Guve, Bar Skamata (Balmaseda), Gimnasio Imagen (Balmaseda), Bar Botella Berri

(Sodupe), Indarra (Güeñes) o a través de descensokadagua@gmail.com.

La edad mínima para poder tomar parte es de 8 años (niños y niñas nacidos en 2011) y el precio de las inscripciones oscilará entre los 6€ (para quienes no necesiten alquilar material) y los 16€ (para los y las participantes que requieran de piragua, remo y chaleco).

Al margen de esta prueba deportiva, y como ya es tradición, la fiesta continuará durante todo el día, pero será ya en la plaza Autonomía con diversas actividades, como una comida popular o conciertos.

Iñigo Aretxabala se proclama campeón de Euskadi de Taekwondo en categoría cadete Club de Taekwondo Gura Hana

Aretxabalak txapelketa bikaina egin zuen, une oro aurkarien aurreko bere gailentasuna erakutsiz

La zallarra Haizene Gangoiti, en la Final Four Cadete con el Unamuno SK Zalla Info

Zallako bizilagunaren taldeak Berri Otxoaren aurka jokatu zuen finala.

Bizkaiko txapeldunorde sailkatu dira El Unamuno SK, equipo de baloncesto en el que juega la joven de Zalla Haizene Gangoiti, ha quedado subcampeón de Bizkaia de la Final Four de la categoría Cadete Especial Femenina, al caer ante el General Óptica Berri Otxoa por 52 a 41. ¡Zorionak Haizene por lo conseguido!

24

El pasado 30 de marzo se disputó en Miribilla el Campeonato de Euskadi Cadete, en el que participaron dos deportistas del Club de Taekwondo Gura Hana de Zalla. Se trata de un campeonato en el que a pesar de la corta edad de las y los deportistas se aprecia ya mucho nivel y experiencia.

Mikel Gutiérrez, el más novel de los dos, realizaba un gran trabajo pero caía en el punto de oro en el combate previo a semifinales. "Ha demostrado, en todo caso, que ha evolucionado mucho desde el año pasado", indican desde Gura Hana.

Iñigo Aretxabala, más veterano en competición, hizo un campeonato sobresaliente y demostró en todo momento su superioridad ante sus rivales, logrando así hacerse con el oro y proclamarse Campeón de Euskadi en su segundo año de cadete. Este es además un logro que le da el pase para

formar parte del equipo de la selección que representará a Euskadi en el Campeonato de España que se celebrará en junio. "Sin duda, un ejemplo de esfuerzo, disciplina y constancia para todas y todos sus compañeros", dicen desde el Club.

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Kirola Deporte Jone Amezaga, promesa del fútbol femenino Zalla Info

Manolo Delgado abrió el 25 aniversario de la Peña Athletic Zalla Peña Athletic Zalla

Ibaiganeko kirol­aholkularia Andoni Goikoetxea lehoi mitikoarekin eta Goyo Arbizu zuzendariarekin batera bertaratu zen hitzordura Manu Delgado fue el encargado de inaugurar el programa de actos del 25 aniversario de la Peña Athletic Club de Zalla, con una charla­coloquio que tuvo lugar el 17 de abril bajo el título "Athletic, Lezama y cantera". El ahora asesor deportivo de Ibaigane, que acudió a la cita acompañado del mítico león Andoni Goikoetxea y del directivo Goyo Arbizu, desveló un puñado de anécdotas y buena parte de los funda­ mentos de trabajo que llevaron al equipo zurigorri a conquistar sus últimos títulos de Liga y Copa.

En este sentido, recordó que el Athletic de aquella época fue un club innovador.

Además del propio Delgado, el primer preparador físico del fútbol de élite en el Estado, la entidad rojiblanca incorporó al doctor Angulo, un aventajado de la

metodología médica deportiva que regresó a Bilbao tras hacer carrera en Rusia, adonde había arribado como un niño de la guerra. Apoyado en un vídeo cargado de historia, el discurso de Manu Delgado estuvo salpicado de momentos emotivos, que dieron paso a un análisis personal de la evolución que ha expe­ rimentado el fútbol y de los factores que influyen en la "construcción" del jugador moderno.

En cuanto al futuro del club, Manolo se mostró optimista y aventuró la forma­ ción de un equipo muy potente cuando la actual plantilla se vea reforzada por los chavales que vienen pisando fuerte desde abajo. "Estoy convencido de que el Athletic volverá a ganar un título esta misma legislatura", afirmó con rotun­ didad.

Kirol Jaia 2019

12. BBT Martxa

Kirola Saila

Los días 1 y 2 de junio, sábado y domingo, tendrá lugar una nueva edición de la "Kirol Jaia ", una jor­ nada de puertas abiertas al depor­ te, que propone Diputación y orga­ niza el Ayuntamiento, para animar a la ciudadanía a practicar deporte Datorren ekainaren 1ean eta 2an, larunbatean eta igandean, "Kirol Jaia" ekitaldiaren edizio berria egingo da Zallan. Kirolari lotutako ate irekien jardunaldi hori Bizkaiko Foru Aldundiak proposatu eta Udalak antolatzen du, herritarrak kirola egitera animatzeko helburuarekin.

Modalitateak eta bi egunetan garatuko diren jarduera zehatzak hitzordua gerturatu ahala jakinaraziko dira Zalla Info plataformako komunikabide ezber­ dinen bitartez.

La vecina de Zalla y jugadora del Athletic Club, Jone Amezaga, tiene por delante un futuro prometedor. Y es que, con tan solo 14 años, ha conseguido ya logros muy importantes. Prueba de ello es que recientemente era convocada por la selección de Euskadi para jugar la 1ª fase del Campeonato nacional de selecciones autonómicas sub15 que se disputó en Granada en diciembre, y después era también seleccionada para la 2ª fase del citado campeonato, juga­ do en Barcelona del 8 al 10 de febrero.

Ahora Jone Amezaga ha sido selec­ cionada con la selección de España sub16 para disputar del 17 al 21 de abril un torneo en Montaigu (Francia) contra las selecciones de China, Corea y Francia.

La zallarra tuvo además un papel clave en el citado torneo, ya que era quien marcaba el gol del empate (1­1) ante la potente anfitriona. Amezaga lograba el tanto tras batir por bajo y con una tran­ quilidad envidiable a la guardameta francesa.

Ubietamendi taldea

El sábado 25 de mayo se celebra la 12. Marcha BTT Ubietamendi.

Las inscripciones (20€) ya están abiertas en la web del club Ubietamendi taldeak BTT martxaren edizio berria antolatu du maiatzaren 25erako (larunbata), hamabigarrena hain zuzen. Proban parte hartzeko izen­emateak irekita daude, eta klubaren webgunean bertan egin daitezke: www.ubietamendi.org.

Antolatzaileek jakinarazten dute izen­ emateko prezioa 20€­koa dela aldez aurretik egiten bada, eta 30€­koa probaren egunean bertan egiten bada.

Proba goizeko 9:00etan hasiko da, Euskadi enparantzan. Handik hasiko da aurreko urteetako antzeko ibilbidea, bata 30km­koa eta bestea 45km­koa.

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

Nuevo parque de aparatos biosaludables Área de Deportes

Parkea Karmen auzoko plazan egongo da; eremu lasaia da, baina, aldi berean, erdigunean dago, erabilera errazteko El parque de aparatos biosaludables para el núcleo de Mimetiz se instalará en la plaza del barrio El Carmen, una zona tranquila pero a la vez céntrica que facilitará así su uso.

El nuevo equipamiento, que se instalará en cuestión de días, consistirá en nueve aparatos distribuidos en la plaza circular del parque.

25

Kultura Cultura Zalla afronta la recuperación del conjunto histórico de La Mella Ayuntamiento de Zalla

San Antonioko kapera eta Urrutia jauregia finkatzeko obrari ekiteko proiektua idazten ari da; izan ere, bi eraikinak oso hondatuta daude.

Udalaren asmoa da obrak ahalik eta premia El Ayuntamiento de Zalla continúa dando pasos encaminados a la conservación, puesta en valor y difusión del conjunto histórico de La Mella. Con tal fin, se está redactando el proyecto para acometer las obras de consolidación de la capilla de San Antonio y el palacio de Urrutia, que se encuentran en un estado de ruina evidente. La intención del Consistorio es acometer las obras con la mayor urgencia posible al objeto de evitar posibles derrumbes, y para ello ya ha llevado a cabo los trabajos previos de desbroce. En principio, la inversión total para las actuaciones a realizar en 2019 asciende a 180.000€, de los cuales 120.000 van a ser financiados mediante una subvención del Gobierno vasco.

Recientemente, estuvo visitando el lugar un equipo de expertos del Servicio de Patrimonio de la Diputación Foral de Bizkaia, que refrendaron la importancia de este enclave histórico, en el que se incluye también la torre de Terreros, hasta el punto de calificarlo como "el mejor conjunto señorial de Bizkaia, si no de toda Euskal Herria".

Los técnicos forales colaborarán con el proyecto mediante la aportación de una serie de pautas que consideran necesarias para una correcta inter­ vención en ambos inmuebles.

Para hacer realidad esta iniciativa, el Ayuntamiento ha venido realizando numerosas gestiones con la familia Urrutia, propietaria del palacio y de la capilla, que finalmente han cristalizado con la cesión gratuita de estos bienes al municipio de Zalla. Entre tanto, el Consistorio ha conseguido otra subvención del Gobierno vasco para seguir llevando a cabo nuevas

26

handienarekin hastea da, izan daitezkeen behera etortzeak saiheste aldera; horretarako, sasiz garbitzeko aldez aurreko lanak gauzatu dira.

Inbertsioa, guztira, 180.000€­koa da

actuaciones encaminadas a rehabilitar esta joya del patrimonio histórico local.

El objetivo final del Ayuntamiento es poner en valor y difundir la riqueza patrimonial, cultural, histórica y artística de los elementos que se han ido levantando a lo largo del tiempo junto a la importante ruta comercial y de comunicación territorial que fue la Calzada Real del Cadagua. Hoy en día esta ruta ha sido integrada dentro del Camino de Santiago y fue declarada 'Bien Cultural Calificado', con la categoría de 'Conjunto Monumental'.

Bolunburu En paralelo, la intención del Consistorio es encarar la recuperación y mejora del patrimonio histórico de Bolunburu.

"Para ello necesitamos la implicación de la Diputación de Bizkaia, propietaria de buena parte de esos bienes. Llevamos años insistiendo con este tema, y ya por fin han redactado el proyecto de reforma de la ermita de Santa Ana a falta de algunas correcciones indicadas por la arquitecta del Ayuntamiento.

Seguiremos empujando para que Diputación acometa también la puesta en valor de los demás elementos de este conjunto señorial", subrayan fuentes municipales.

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Kultura Cultura Últimas tres sesiones de los Clubs de Lectura Biblioteca de Zalla

Maiatzaren 9an eta 29an, eta ekai­ naren 14an izango dira. Udako oporren ostean, Klubeko batzarrei urrian ekingo diete berriro

El Ardo Eguna de Zalla ambientará la plaza Euskadi el domingo 19 de mayo Área de Turismo

Maiatzaren 19an Zallako Ardo Eguna ospatuko da. Aurten betiko kokapena berreskuratuko da eta txakolineroek Euskadi Plazan eskainiko dute ohiko ardo dastaketa. Kopak Proiektu solidarioko boluntarioek banatuko dituzte El próximo domingo 19 de mayo se celebrará, como cada año, el tradicional Ardo Eguna. El evento recuperará su emplazamiento habitual tras las obras acometidas en la Plaza Euskadi. La jornada contará esta vez con catorce productores locales de txakoli que se encargarán de amenizar la mañana del domingo con la degustación de los más sabrosos caldos.

A las 12:30h comenzará oficialmente la feria con la venta de copas a 3€ a cargo de las y los voluntarios del Proyecto Solidario Bijilo­Zalla 2019.

Además, quienes están involucrados en el proyecto venderán artesanía de Gambia y sus beneficios irán ínte­ gramente a Sunu Buga Buga, la ONG con la que este año se está cola­ borando.

Pero no será vino lo único que sabo­

rearán los paladares de las personas asistentes. Y es que, a lo largo de la mañana se podrán degustar varios pintxos diferentes gracias a la labor voluntaria y desinteresada de la cuadrilla que año tras año viene ofreciendo el mejor género encartado de la mano de Quesos Isusi, Embutidos Lombera, Crosta Panadería, la productora de Cebolla Morada Ana Mari Llaguno y carnicerías locales.

Productores En este 2019 participarán catorce viticultores distribuidos por la plaza Euskadi en los distintos stands habilita­ dos para ello: T. Aldasoro, J.L. Crespo, A. Egia, L.M. Elustondo, J.M. García, P.F. Korrea y J. Villar, M. Maruri, J.A. Otxoa, J.M. Pagazaurtundua, J.M. Saratxaga, J.D. Txabarri, J.L. Uribarrena y J.A. Urquijo.

Con las dos sesiones de mayo y la de mediados de junio se darán por concluidos los Clubs de Lectura de euskera y castellano del programa que cada año propone el servicio de la biblioteca de Zalla.

Concretamente, el jueves 9 de mayo se hablará del libro "Memorias de un amante sarnoso" del cómico Groucho Marx y el miércoles 29 será el turno de reflexionar acerca de la novela del autor Ramón Saizarbitoria "Lili eta biok" en euskera. Ya el 14 de junio, la obra "Crimen y castigo" de Fiodor Dostoievski tomará protagonismo entre las personas asistentes al Club. Ese día se despedirán hasta el nuevo curso.

Giro ona Arangurengo III. Artisautza eta elikadura azokan Merkataritza Saila

Gracias a que la lluvia dio tregua ese fin de semana, las y los visitantes pudieron disfrutar de la variedad de productos que se expusieron en la plaza de La Inmaculada de Aranguren con motivo de la III Feria de artesanía y alimentación que tuvo lugar el 7 de abril.

La jornada estuvo marcada por el buen ambiente, con mayor asistencia que en ediciones anteriores Pasaden apirilaren 7an, igandea, Aran­ gurengo III artisautza eta elika­dura azoka ospatu zen eta eguraldiak atse­ dena eman zien bertaratu zen jendeari.

Hirugarren edizio honetan, La Inmaculada plazan hainbat stand kokatu ziren.

Azokatik ibili ziren herrita­rrek gustoraz

eta patxadaz ikusi ahal izan zuten bertan eskaini ziren pro­duktu motak: tomate erraldoiak, hamaika zaporetako likoreak, ogi eta tarta handiak, umetxoentzako arropak, larruzko osagarriak, sariak jasotako gazta ospetsua… Horretaz gain, egarria eta gosea asetzeko txosna egon zen ere.

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

27

Kultura Cultura Musikadero elkarteak El último fin de semana de mayo maiatzeko ostiraleko So Dance llega al Zalla zine­antzokia gauak girotuko ditu Zalla Info Gazteria Saila

La asociación Musikadero, conjuntamente con el área de Juventud del Ayuntamiento de Zalla, organizan 3 veladas musicales los días 10, 17 y 31 de mayo, viernes

Hilaren 25ean (larunbata) dantza urbanoa izango da protagonista, eta igandean, dantza modernoaren txanda iritsiko da.

Espero da, aurreko urteetan bezala, Zalla zine­antzokia berriro ere txiki geratzea jarduera arrakastatsu hori hartzeko orduan Foto: L.F. Blázquez

Musikaderok Zallako Udaleko Gazteria arloarekin batera 3 kontzertu antolatu ditu maiatzeko hiru ostiraletan. Lehe­ nengoa maiatzaren 10ean izango da Skate egunarekin bat eginez Euskadi plazan, bigarrena 17an eta azkena 31n.

Gau bakoitzean 2 taldek joko dute, hiru kontzertuetan zehar entzuleek hainbat estilo entzu­teko aukera izango dituzte.

Taldeen izenak oraindik ez daude zehaztuta, baina behin betiko egitaraua argitaratu ahala Zallako Udaleko ko­ munikazio kanaletan zabalduko da.

Ekimen horrekin Musikadero elkartea egiten ari den lana plazaratu nahi da eta herria osoari ezagutarazi.

Fiestas de San Isidro Labrador en Zokita Zalla Info

Eguraldi txarra egitekotan, maia­ tzaren 18 eta 19an egingo da jaia Los próximos días 11 y 12 de mayo se celebran en el barrio Zokita de Zalla las fiestas de San Isidro Labrador.

Los actos arrancarán el sábado 11 a las 17:00h, que será cuando se lancen los cohetes que dan inicio a los actos festivos. Después la comisión invitará a degustar una sabrosa morcillada. A las 19:00h la música será la protagonista, con un concierto .

El domingo habrá un repique de campanas a las 11:00h, tras lo cual arrancará (11:30h) la II. Subida vertical al monte Espaldaseca, para lo que se cuenta con la colaboración del club alpino Ubietamendi. Posteriormente, a las 12:30h hay una degustación de txakoli de Somokurzio y bailables con "Old Glasses", y a continuación herri kirolak, misa y procesión y una comida popular, que dará comienzo a las 14:30h.

Ya por la tarde las actividades siguen con un campeonato de mus, cuyos premios van desde los 30€ para quie­ nes se clasifiquen en cuarto lugar, hasta los 200€ que logrará aquella pareja que se haga con el primer puesto.

Desde la organización informan de que si hiciera mal tiempo ese fin de semana, los actos se pospondrían una semana, al 18 y 19 de mayo.

28

Los próximos días 25 y 26 de mayo el Zalla zine­antzokia acoge el séptimo campeonato de baile So Dance. El sábado 25 estará dedicado a la danza urbana y la jornada arrancará a las 10:30h con diferentes categorías: infantil, mini parejas y junior. A las 13:00h arrancará la batalla de baile y, posteriormente, se concederán los premios. Por la tarde, la actividad seguirá para las y los bailarines de categorías youth, absoluta, parejas absoluta y premium. A las 18:00h

habrá otra batalla de baile, tras la cual se repartirán los correspondientes galardones.

Al día siguiente, el domingo 26, la jornada estará dedicada a la danza moderna. En esta ocasión, los bailes, distribuidos en sus diferentes categorías (baby, infantil, junior, absoluta y parejas absoluta), se realizarán solamente por la mañana, desde las 10:30h. A las 13:00h se celebrará la batalla de baile y se procederá a la entrega de premios.

Arrakasta Omicron jolas jardunaldietan Zalla Info

El frontón Mimetiz Pilotalekua acogía del 18 al 21 las V jornadas de ocio lúdico Omicron. Las personas inscritas pudieron disfrutar jugando partidas de rol, participando en juegos de mesa o juegos de miniatura. Los sorteos de cómics, cartas y otros artilugios amenizaron aún más esos días

Apirilaren 18tik 21era Zallako Mimetiz Pilotalekuan Omicron 2019 aisialdiko V. jolas jardunaldiak ospatu dira.

Aurreko edizioetan bezala, zaleen parte­hartzea oso arrakastatsua izan da. Izan ere, ehunka pertsona

batzartu dira herriko frontoian lau egunetan zehar rolean eta bestelako mahai jolasetan aritzeko. Izena eman duten pertsona guztien artean komiki, jolas, liburu, karta eta beste hainbat gailu zozketatu dira.

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Kultura Cultura Antifaz presenta "Un ataúd para dos" Zalla Info

Ekainaren lehenengo asteburuan lan berria estreinatuko du Antifazek Zallako aretoan. Komedian taldeko 5 kidek hartuko dute parte, asteak entseguak egiten eman ondoren

Mad Sciencek "Izotza eta sua" aurkeztuko du Arangunen Umeteka

El próximo 22 de mayo, miércoles, la Umeteka ha programado una actividad científica a la vez que entretenida dirigida especialmente a niños y niñas entre 3 y 12 años

Iñaki, Pedro, Edurne, Juan Carlos, Pili y Jacin

El primer fin de semana de junio, los días 1 y 2 de junio, el grupo de teatro Antifaz estrenará en el Zalla zine­ antzokia la comedia "Un ataúd para dos" del polifacético autor teatral y guionista franco español Jean­Pierre Martínez. El sábado día 1 la función comenzará a las 19:30h y el domingo 2 será a las 20:00h. Las entradas podrán adquirirse en la taquilla del teatro por 5€.

Esta representación es el fruto de in­ tensos ensayos semanales en la que intervendrán Pili García (Sra. Lita

Barberó), Pedro Gil (representante), José Luis Gómez (diputado) Jacin González y Edurne Santiago (María de los Dolores del Pino Seco) e Iñaki Villalvilla (Inmundo Buitre).

La trama Cuando dos candidatos a las elecciones presidenciales, deben incinerar sus respectivas parejas el mismo día del escrutinio, se corre el riesgo de pucherazo en las urnas, sobre todo cuando el director de las pompas fúnebres ha contratado a una ayudante algo incontrolable.

Datorren maiatzaren 22an, asteazkena, arratsaldeko 17:30ean "Izotza eta sua" izeneko ikuskizun zientifiko zoragarri eta entretenigarria programatu da Mad Scienceren eskutik Arangurengo Umetekan, Arangune zentroan, hain zuzen. Esperimentuz beteriko saioak ordubeteko iraupena du, 3 eta 12 urte bitarteko haurrei zuzenduta dago eta euskaraz izango da.

"Love English", nuevo programa para aprender inglés en Sorgintxu Irratia Asociación "Tu prójimo"

Sorgintxu Irratia, emisora de radio dinamizada por la asociación cultural de ese mismo nombre, va sumando poco a poco nuevos espacios a su programación. El último en unirse al proyecto es "Love English", un espacio elaborado por la asociación "Tu Prójimo" con el que se pretende que las y los oyentes aprendan cómo hablar el verdadero inglés.

El programa se emite en el dial 107.4fm los martes a las 19:00h y los sábados a las 12:00h y tiene una duración aproximada de 30 minutos. También se puede escuchar online a través de zallainfo.zalla.eus abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

29

Agenda Zallako Haurreskola: Ate irekien jardunaldia Jornada puertas abiertas Hezkuntza / Educación maiatzak 2 mayo 17:00­19:00, Aranguren Haurreskola Partzuergoa

Orientazio proba Prueba de orientación Kirola / Deporte maiatzak 5 mayo 09:30 Monte Ilso mendia Club de Orientación Bidea

Azkoaga Musika Banda Kontzertua / Concierto maiatzak 5 mayo 13:00 Zalla zine­antzokia Azkoaga Musika Elkartea Zallako Udala

Club de Lectura: "Memorias de un amante sarnoso" Kultura / Cultura maiatzak 9 mayo 18:30 Kultur Etxea / Aula de Cultura Zallako Udala ­ Liburutegia

III. Skate Eguna Aisialdia / Ocio maiatzak 10 mayo Arratsaldez / Tarde Skate Park Euskadi Plaza (tras.)

Gazteria Saila

Musikadero zuzenean Conciertos Musicadero Aisialdia / Ocio maiatzak 10, 17, 31 mayo Gauez / Noche Zalla + Aranguren Musikadero + Gazteria Saila

8. Cadagua Jaitsiera VIII Descenso Cadagua Kirola / Deporte maiatzak 11 mayo Egun osoa / Todo el día Bolunburu ­ Aranguren Aranguren Aurrera

Mahai­ingurua Mesa redonda: Glefaran Osasuna / Salud maiatzak 17 mayo 19:00, Zalla zine­antzokia Güeñes Bizia plataforma Zallako Udala ­ Ingurumena

IV. Frontenis Txapelketa IV Campeonato Frontenis Kirola / Deporte maiatzak 18 mayo

XXIX Ardo Eguna Tokiko txakoli azoka Feria de txakoli local maiatzak 19 mayo 12:30etatik / desde las 12:30 Plaza Euskadi enparantza Ekoizleak + Zallako Udala

Ibilaldia + Araba euskaraz Autobus zerbitzua / Autobús Euskara eta aisialdia / ocio maiatzak 19 mayo, Lekeitio ekainak 16 junio, Gasteiz 09:00 Zallatik / desde Zalla Zallako Udala ­ Gazteria Saila

"Izotza eta sua" Haurrentzako erakustaldi zientifikoa / Experimentos y espectáculo científico infantil maiatzak 22 mayo 17:30, Arangune Liburutegia ­ Kultura Saila

Ubietamendi BTT Kirola / Deporte maiatzak 25 mayo 09:00 Zallako mendiak Montes de Zalla Ubietamendi M.T.

So Dance Jaialdia Festival So Dance Dantza / Baile maiatzak 25­26 mayo Egun osoa / Todo el día Zalla zine­antzokia Gimnasio Athletic

"Eskola Bidea" ginkana Aisialdia eta haurrak Ocio infantil maiatzak 26 mayo Goizez / Mañana Zalla AMPA Mimetiz GE

Irakurle Kluba: "Lili eta biok" (Ramón Saizarbitoria) Kultura / Cultura maiatzak 29 mayo 18:30 Kultur Etxea / Aula de Cultura Zallako Udala ­ Liburutegia

Fiesta CP Ibaiguren HIko jaia Ikasle ohien bilera Reunión exalumnos/as ekainak 1 junio Egun osoa / Todo el día Frontón Ibarrekolanda pilota.

Eskolako ikasle ohiak

Kirol Jaia Kirola / Deporte ekainak 1, 2 junio Egun osoa / Todo el día Zalla Bizkaiko Foru Aldundia Zallako Udala ­ Kirola Saila

"Un ataúd para dos" Antzezlana / Teatro ekainak 1, 2 junio larunbata / sábado 19:30 igandea / domingo 20:00 Zalla zine­antzokia G. Teatro Antifaz Antzerki T.

Azoka solidarioa Rastrillo solidario Solidaritatea / Solidaridad ekainak 2 junio 11:00 Frontón Ibarrekolanda pilota.

Asoc. Entzutekoa elkartea

Udako ikastaro trinkoak Cursos intensivos de verano Euskara eta hezkuntza Euskera y educación ekainak 3­27 junio 09:00­14:00, Udal Euskaltegia Enkarterriko Udal Euskaltegia

Enkarterri Fest Gourmet Gastronomia eta aisialdia Gastronomía y ocio ekainak 8­9 junio Egun osoa / Todo el día Jardines Ayuntamiento Zallako Udala + Enkartur

Club de Lectura: "Crimen y castigo" (Fiodor Dostoievski) Kultura / Cultura ekainak 13 junio 18:30 Kultur Etxea / Aula de Cultura Zallako Udala ­ Liburutegia

"La Valla" Antzezlana / Teatro ekainak 14 junio 18:00 Zalla zine­antzokia doan / gratis HHI / CEPA

­­:­­

Frontón Mimetiz Pilotalekua Zallako Udala ­ Kirola Saila

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

30

Zallainfo abril-mayo 2019 apirila-maiatza

Zure Txokoa Zalla Info zure erakustokia da!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!

El 3 de abril cumplías 3 añitos, zorionak!

Un besazo campeón!

¡Zalla Info es tu escaparate!

Mándanos foto y mensaje a la dirección info@zalla.eus y lo publicaremos aquí

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés

HAZ / SAC

Herritarrentzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.eus ­ sac@zalla.eus

El día 3 de abril "Mari" cumplía 86 años. Está hecha una joya debido a los aires de La Llana y a lo mucho que ha trabajado. Felicidades Mari de tus compis de mesa. Zorionak!

Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 udaltzaingoa@zalla.eus

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 607 26 22 80 http://zallainfo.zalla.eus info@zalla.eus Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.eus Zorionak a este par de bichitos que hacían los años el pasado 11 de abril.

Un muxu fuerte de toda la familia

Luara cumple 5 años el 29 de abril.

Zorionak de parte de ama, aita, aitites, Luken y el resto de la familia. No cambies nunca, te queremos un montón

Estos chavalotes cumplieron 2 añitos el día 4 de abril. Zorionak zure anaia eta familiaren partez. Musutxus!

Zorionak zure urte­ betetzean Maider!!

Musu handi bat familia osoaren partez.

Dagoeneko bi urte egin dituzu bitxo!!

Zorionak Iraia!!

Esperamos que te lo hayas pasado muy bien en este día tan bonito y especial. De parte de toda la familia, musu handi bat

Zorionak Aitana!!!

No cambies nunca, eres una niña súper especial y toda tu familia y mascotas te adoran.

Todos te queremos mucho

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus ­ infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.eus Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647 Depósito Legal: BI­257­2018

abril-mayo 2019 apirila-maiatza Zallainfo

31