Zalla Info 068 ekaina / junio 2019

Udal hauteskundeak Elecciones municipales El pleno de investidura para nombrar al alcalde y concejales se celebra este sábado 15 de junio Ayuntamiento de Zalla

Hauteskundeetan EAJ izan zen boto gehien jaso zituen taldea 2.106 botorekin, hau da, %41,65. Zalla Bai bigarren indarra izan zen 19 boto gutxiagorekin (2.087), El pasado 26 de mayo se celebraban las elecciones municipales, que han traído consigo un cambio en el mapa electoral de Zalla en relación a los dos últimos comicios. Y es que, en esta ocasión, ha sido EAJ­PNV la fuerza más votada, al recibir el respaldo de 2.106 vecinos y vecinas, lo que supone el 41,65% del total. Con tan solo 19 votos de diferencia (2.087) se sitúa la plataforma vecinal Zalla Bai, que ha aglutinado el 41,27% de los votos. EH Bildu ha sido la tercera formación más votada, con 444, es decir, que un 8,78% de las y los zallarras les han dado su apoyo; PSOE ha obtenido 352, lo que se traduce en el 6,96% de los votos totales y el PP ha recogido 40 votos, el 0,79%.

De esta forma, la corporación queda configurada de la siguiente manera: EAJ­PNV tendrá 6 concejales, Zalla Bai 5 y tanto EH Bildu como PSOE tendrán un representante en el Consistorio du­ rante los próximos 4 años.

Respecto a la participación, cabe reseñar que se mantiene en niveles muy parecidos a los de las anteriores elecciones municipales. Si en 2015 se situó en el 78,21% en esta ocasión ha sido del 78,02%.

Pleno de investidura Una vez pasadas las elecciones, el si­

6

guiente paso es la celebración del pleno de investidura, que tendrá lugar este sábado 15 de junio en el salón de ple­ nos del Ayuntamiento. En la citada se­ sión la nueva Corporación tomará posesión del cargo, y es que ese es el requisito legal necesario para que esas 13 personas puedan adquirir la plena condición de concejal e iniciar así el ejercicio del mandato.

En esa misma sesión se realizará la

Zallako Udaleko gobernu berriaren osaera

5

Constitución del nuevo gobierno municipal

1 0

1

EAJ­PNV Zalla Bai EH Bildu PSE­EE PP

2

eta botoen %41,27 lortu zuen. Hirugarren indarra EH Bildu izan zen, 444 botorekin (%8,78). PSOEk 352 boto lortu zituen (%6,96), eta, PPk, 40 (%0,79)

Alderdia Partido

Zinegotziak Concejales

Botoak Votos

%

EAJ­PNV

6

2106

41,65

Zalla Bai

5

2087

41,27

EH Bildu

1

444

8,78

PSE­EE

1

352

6,96

PP

0

40

0,79

Errolda Censo 6.563 Hautesleak Votantes 5.127 Parte­hartzea Participación 78,02% Abstentzioa Abstención 1.444 Baliogabeak Nulos 70 Zuriak Blancos 28

elección del alcalde, cargo que osten­ tará el jeltzale Juanra Urkijo, al contar no solo con el apoyo de los 6 concejales con los que cuenta la formación a la que él representa sino también, presu­ miblemente, con el respaldo del edil del PSE. El pleno de investidura podrá seguirse en directo a través de plenos.zalla.org.

Además, tanto en esa web como en el canal "Zalla Info" de Youtube podrá vi­ sualizarse posteriormente.

Elecciones forales y europeas Coincidiendo con las municipales, el día 26 también se celebraban las elecciones forales y europeas. En ambas EAJ­PNV recibía el respaldo de muchos y muchas zallarras, concretamente, 2.485 votos en las primeras y 2.725 en las segundas.

En lo que a las elecciones forales se refiere, EH Bildu ha sido la segunda fuerza más votada (711 votos), seguida de PSE (491), Elkarrekin Podemos (408), PP (107), Ciudadanos (21), VOX (18), Acción Solidaria Europea (14) y PCTE (9).

En las elecciones europeas, también EH Bildu ha sido la segunda fuerza más votadas ­tras EAJ­PNV­ con 730 votos, seguida de nuevo por PSOE (666), Unidas Podemos (494), PP (105), Ciudadanos (82), PACMA (38) y VOX (31). Otras formaciones también han recibido apoyos en nuestro municipio, pero ya por debajo de la barrera de los 30 votos.

Zallainfo junio 2019 ekaina

Udal hauteskundeak Elecciones municipales Udal korporazio berria

Juanra Urkijo Etxeguren

Kepa Lámbarri Camilo

Rosana Martínez Pérez

Nerea Portugués Martínez

Rakel Unzueta Terreros

Oihane González Corino

Joseba Zorrilla Ruiz

Unai Diago Santamarina

María Gallarreta Ariño

Iñaki Otxoa Fernández

Mónica Encinillas García

Nela De Diego Ruíz

Josu Montalbán Goicoechea

junio 2019 ekaina Zallainfo

3

Gizartea Sociedad Gurutze Gorriaren jai solidarioa Enkarterriko Gurutze Gorria

Este sábado, desde las 16:00h, Cruz Roja celebra en la plaza Madres Irlandesas una fiesta solidaria en la que, entre otras cosas, habrá un taller de reanimación cardio­ pulmonar o un maratón de zumba Ekainaren 15ean, larunbatean, Enkar­ terriko Gurutze Gorriak jai solidarioa ospatuko du Madres Irlandesas plazan.

Jarduerak 16:00etan hasiko dira bihotz­ eta birika­bizkortzerako tailerrarekin.

17:00etatik 19:00etara bitartean zunba solidarioa izango da. Bertan parte hartzeko, izena eman beharko da aldez aurretik, 6 euroko sarrera ordainduta.

Dortsal bat eta urrezko zozketako dezimo bat banatuko dira. Dortsalak 16:00etatik aurrera erosi ahal izango dira Madres Irlandesas plazan.

Aurreikusi denez, jaia 19:00ak aldera amaituko da, Fernan Alonsoren heldue­ rarekin batera. 280 kilometroko ibilaldia egingo du Faltzestik Zallara, "Reta a tu solidaridad" ekimenaren harira.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: llaves con funda del Real Madrid; gafas de sol polaroid; chamarra de cuero marrón claro marca Morgan; DNI; llave cierre centralizado con pegatina blanca sin llavero.

Hallazgos: sudadera de niño; llaves de casa con llavero; llave de coche; gafas de pasta; gafas infantiles; bolso niña; llavero con tarjeta; llavero con pompón; llavero de cuero; bolsa nevera.

Abril y mayo Nacimientos • Aroa Beraza Días • Rihanna­ Natasha Jiménez Olivas • Irati Llamazares Rivas • Patricia Catargiu • Aimar Fernández López • Aimar Maruri Lobato • June Gandara Ibarzabal • Yousra El Moussaoui El Moussaoui • Aiur Portillo Elustondo • Mencía Sáez Iglesias • Malen Garmendia Acasuso • Mikel Angulo Ruiz • Mohamed Rayan Cherkaoiu Lekuona Defunciones* • Rosario Sordo Suárez • Rufino Herrero López • Alejo Aparicio Rosa • Amadeo Díez Gómez • Jesús Mª Díez Bardaji • Mª Jesús Charramen­ dieta Llaguno • Luis Mª Unzaga Vito­ rica • Mª Alicia García Cañive *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de abrill y mayo de 2019. Recoge únicamente los falleci­ mientos producidos en el municipio.

4

Creatividad y buen gusto en la sexta edición de Enkarterri Fest Zalla Info

Jaialdi gastronomikoaren VI. edizioak berriro ere ehunka lagun erakarri ditu Zallara. Aurten ere antolakuntzak proposatutako jarduerak bete­bete egon dira, hala nola, azaldutako dastatzeak, txiki txokoak edo kontzertuak

Este pasado fin de semana, los días 8 y 9 de junio, Zalla acogía una nueva edición de Enkarterri Fest. El festival gastronómico ha vuelto a hacer las de­ licias de quienes se han acercado a los jardines del Ayuntamiento a conocer de primera mano la variada oferta progra­ mada para la ocasión.

Un buen termómetro de cómo respon­ de la gente a la actividad es comprobar el nivel de participación en las distintas catas o talleres infantiles que se han organizado durante el sábado y el do­ mingo y, lo cierto, es que ambas han rozado el lleno absoluto. Ha habido propuestas para todos los gustos y en todas ellas la respuesta del público ha sido muy positiva. Algunas de las que mejor sabor de boca han dejado han sido la divertida cata a ciegas de helados artesanos, la que el experto Mikel Garaizabal hizo en euskera sobre cava o la cata y performance sobre vino y cine realizada por Epikuria, que fue de lo más animada.

Por otra parte, y como ya ocurriera el año pasado, también esta vez los "showcooking experience" han sido de lo más participativos. Decenas de per­ sonas se han congregado en los fogo­ nes del festival para aprender a elaborar diferentes productos culina­ rios: crepes rellenos, helado de cho­ colate belga, gazpacho andaluz, pintxos variados, etc.

Otra de las protagonistas del fin de semana fue la música, y es que tanto el sábado como el domingo hubo varias actuaciones en directo que contribuyeron, sin duda, a animar el festival gastronómico. "Cabe reseñar el concierto de Gwaya Reggae del sábado a la noche o el concierto inclusivo en

lengua de signos que ofreció IrantzuTaAle, que también congregó a numerosas personas en los jardines del Ayuntamiento", confirman desde la organización.

La ruta de pintxo es otra de las propuestas que anualmente triunfa, y es que la gente no solo se concentra en los jardines del Ayuntamiento, sino que también potea por los bares del pueblo degustando los pintxos que las y los hosteleros han preparado para la ocasión. En algunos de ellos para el domingo a mediodía ya se habían acabado las existencias, lo que quiere decir que la respuesta de la gente ha sido positiva", añaden.

Uno de los momentos más especiales fue la charla que la productora de Zalla Ana Mari Blanco, de 86 años, ofreció sobre el poder curativo de la cebolla.

A pesar del mal pronóstico, especial­ mente en la jornada del domingo, el tiempo respetó el evento y afortu­ nadamente la lluvía no empañó esta sexta edición.

Zallainfo junio 2019 ekaina

Gizartea Sociedad "Reta tu solidaridad", 280 kilómetros entre Navarra y Zalla non stop Reta tu solidaridad

Erronka horrekin, Fernando Alonsok kilometro solidarioak egin nahi ditu Enkarterriko Gurutze Gorriaren alde, Larrialdiei Berehala Erantzuteko Taldeak (ERIE) sutetan, uholdetan eta etxerik ez duten pertsonekin egiten duten lana agerian jartzeko Del 13 al 15 de junio, el deportista de nuestra localidad Fernando Alonso Echevarría, junto a Pedro Olcoz, vecino de Falces, va a intentar unir la citada localidad navarra con Zalla, recorriendo una distancia de 280km y salvando un desnivel acumulado de 20.000m a través de los montes e intentando no hacer km por asfalto, con un cálculo de unas 57 horas de prueba.

Este peculiar reto nació en octubre del 2018 cuando Fernando Alonso, esta vez solo, aunque usando ayuda de sus compañeros Javi y Edurne para los avi­ tuallamientos, unió Castrillo de la Reina (Burgos) y Zalla.

Con este reto Fernando quiere sumar kilómetros solidarios a favor de la Cruz Roja Encartaciones, visibilizando el trabajo que realizan en el ERIE (Equipo de Respuesta Inmediata a Emergen­ cias) en incendios, inundaciones, gente sin hogar, etc.

La singularidad del reto no es solo por la distancia que separa estas dos loca­ lidades sino que la dificultad radica en que se va a hacer en modalidad non stop, es decir, solo se va a parar para lo estrictamente necesario en diferentes avituallamientos que el deportista ten­ drá a su disposición a través del equipo de apoyo que llevará en toda la prueba.

Se espera que el pueblo de Zalla se

vuelque, como en otras muchas oca­ siones lo ha hecho, y para ello se va a poner a disposición de quien quiera la compra de kilómetros a través de unas papeletas que se podrán adquirir en el Centro Terapiat o a través de la página de Facebook #retatusolidaridad.

El reto se podrá seguir en directo a tra­ vés de la novedosa aplicación Trailshot Race.

"Queremos dar las gracias a Zalla y Zalla Kirolak por su disposición y demás organizaciones, particulares, deportistas y comercios que se están volcando con el evento", indican los promotores de esta dura iniciativa solidaria.

Zalla Info

La científica zallarra exponía en Baiona un estudio que abordaba la optimiza­ ción de un tipo de tecnología de inactivación de genes. El congreso IkerGazte tiene como objetivo presentar trabajos de investigación en euskera

junio 2019 ekaina Zallainfo

Zalla Info

Dirulaguntzak jaso dituzte lehen mailako gastuei aurre egiteko: alokairuak, etxebizitzaren mantentzetik eratorritako gastuak, hortz­tratamenduak, arropa­ erosketak, altzairuak eta etxetresna elektrikoak, etab.

Iraia García Santisteban zientzialari zallarrak III. IkerGazte kongresuan parte hartu du

Iraia García Santisteban zientzialari gazte zallarrak Baionan izan den nazioarteko IkerGazte euskarazko kon­ gresuan parte hartu du. Bi urtean behin egiten dira euskal ikertzaileei zuzen­ dutako zientzia­dibulgazioko jardunaldi hauek eta aurten, maiatzaren 28an, Garcíak "CRISPR/Cas9 teknologiaren optimizazioa geneen inaktibaziorako" izenburua duen poster bat aurkeztu du beste bi kiderekin. Lan hau Nati Alcor­ taren Gradu Amaierako lanaren era­ torria da, Iraia Garcíak Ana Zubia­ garekin batera zuzendu duena.

Kongresua iraun duen 3 egunetan

127 vecinos/as de Zalla se benefician de las AES

agerian egon da ikerketa bertara azaldutako pertsonek ikusi eta nahi zuten beste galdera egin zitzaten. "Oso aberasgarriak dira mota hauetako biltzarrak, alde batetik euskaraz ere zientzia egin daitekela erakusteko, jende asko oraindik harritzen baita esaten diozunean euskarazko artikulu bat argi­ taratu duzula; eta bestetik, euskal ikertzaileen artean elkar ezagutzeko balio duelako", azpimarratzen du Iraiak.

UPV/EHUko Zientzia eta Teknologia Fa­ kultatean egiten du lan Garcíak ikerlari eta irakasle gisa Genetika, Antropologia Fisikoa eta Animalien Fisiologia Sailan.

Como es habitual por estas fechas, ya se han entregado las Ayudas de Emer­ gencia Social (AES) correspondientes a la primera convocatoria del ejercicio 2019. En total, 127 vecinos y vecinas de Zalla han recibido subvención para hacer frente a gastos de primera nece­ sidad como pueden ser el pago del alquiler, gastos derivados del mante­ nimiento de la vivienda (agua, basuras, comunidad…), tratamientos dentales, compra de ropa, adquisición de mobiliario y electrodomésticos, etc.

Para el pago de estas ayudas, el Gobierno Vasco ha reservado un presupuesto total de 112.653€ para todo el ejercicio 2019 y, de ellos, la mitad (56.326,50€) para el primer plazo de las AES. Por su parte, el Ayuntamiento de Zalla, siguiendo con la apuesta que desde 2015 viene hacien­ do para reforzar con dinero municipal estas ayudas del Gobierno Vasco, realiza una aportación adicional de 55.000€, de los que 27.500€ se han destinado a subvencionar los gastos co­ rrespondientes al primer plazo de las citadas ayudas. Por tanto, entre ambas entidades han realizado una aportación total de 83.826,50€ en el primer semestre de 2019.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Propuesta formal para realizar obras hidráulicas en el núcleo de Aranguren Ayuntamiento de Zalla

Tras la propuesta realizada el pasado febrero, orientada a impulsar la rea­ lización de obras hidráulicas en Aran­ guren con financiación municipal, se han dado posteriores intercambios de información entre Ayuntamiento y URA dentro del marco de la comisión mixta.

Este trabajo permitió al alcalde Javi Portillo concretar, el pasado 8 de mayo, una nueva propuesta orientada a lograr el suficiente consenso sobre los objeti­ vos y la participación de cada Admi­ nistración, lo cual resulte en un crono­ grama en el corto plazo.

El documento describe que la definición de las actuaciones en Aranguren, nece­ sariamente debe tomar como docu­ mento base el "Estudio de alternativas de defensa contra inundaciones del rio Cadagua a su paso por Aranguren, en el municipio de Zalla" realizado por URAgentzia a petición del Ayuntamiento y entregado en octubre de 2017. De entre esas actuaciones, las más importantes para aliviar la situación de inundabilidad de la zona de Aranguren más afectada por las avenidas (Oreña, San Juan, Inmaculada, Escuela de Idiomas) son las dos cortas en la zona de Oxibar y Oreña, así como la rebaja del azud de la Papelera. Se da además la circunstancia de que estas actua­ ciones pueden abordarse entre URA y el Ayuntamiento sin necesidad de la participación de Adif, como es el caso de

la eliminación de uno de los puentes del ferrocarril.

También se explica que la conexión vial directa, sin pasos a nivel, entre Aranguren y Mimetiz, así como desde el Corredor del Cadagua hasta Mimetiz y Aranguren, precisa del desarrollo del sector B3­Aretxaga, incluyendo el puente que conecta la rotonda del Eroski con Aretxaga.

Por todo lo cual, la propuesta del Ayuntamiento considera prioritario dis­ minuir la inundabilidad, hasta sacar de la lámina T100, a los barrios de San Juan e Inmaculada, así como construir el puente entre la rotonda del Eroski y Aretxaga Para la consecución de dichos objetivos el Ayuntamiento propone lograr la finan­ ciación para estas cuatro actuaciones (dos cortas, rebaja del azud y cons­ trucción del nuevo puente) y solicita la colaboración de URA para redactar el proyecto y gestionarlo en el seno de la Comisión Mixta de seguimiento del Acuerdo Marco. Evidentemente, se seguirá trabajando en paralelo para que Adif participe con la eliminación de uno de sus puentes y del kilómetro de vías y sus seis pasos a nivel.

URAgentzia ha recibido con agrado la propuesta y se ha mostrado dispuesta a concretar los siguientes pasos en breve.

"Evidentemente, le corresponde al nue­ vo equipo de gobierno del Ayunta­

Zallako bake­ epailearen izendapena

Evaluación de las medidas propuestas para mejorar la residencia Zallako Eguzki

Una vez finalizado el proceso para la presentación de solicitudes para ejercer en Zalla las labores de juez de paz, Ainize Núñez Lazkano será la titular y Deitze San Vicente Rodríguez ha sido nombrada sustituta para los próximos 4 años

Aurkeztutako proposamenen ehuneko handia abian jarri da Egoitzako zuzendaritzaren adostasunarekin. Aurrekontuko­defizita murrizteko neurriak ezarri dira gero eta zentro jasangarriagoa lortzeko asmoz

Zalla Info

Zallan bake­epaile moduan jarduteko eskaerak aurkezteko epea amaitu ondoren, eta behin lau hautagaiek aurkeztutako dokumentazioa aztertu ondoren, maiatzaren 8ko ezohiko osoko bilkuran datozen 4 urteetan kargu hori beteko dutenak izendatu zituzten.

Horrela, Ainize Núñez Lazkano izango da bake­epaile titularra (azken 4 urteetan bezala), eta Deitze San Vicente Rodríguez izendatu zuten ordezko moduan.

Izendapenek Zalla Bai alderdiaren babesa izan zuten, eta EAJ abstenitu egin zen.

6

miento liderar las próximas gestiones pero están sentadas las bases para mejorar muy significativamente la inundabilidad de Aranguren y su conexión con Mimetiz y el corredor del Cadagua sin pasos a nivel de por me­ dio", ha declarado Javi Portillo.

Gestiones nuevo instituto También se celebró una reunión más en Gasteiz el 29 de mayo entre Javi Portillo, URA y los representantes del sector B3­ Aretxaga. En dicho encuentro se coor­ dinaron los trabajos necesarios para la adecuación de la parcela del nuevo instituto.

Ayuntamiento de Zalla

La delicada situación de la residencia Zallako Eguzki propiciaba que a finales de 2018 el Ayuntamiento de Zalla valorara las diversas áreas del servicio y facilitara una serie de medidas para mejorar la gestión de la residencia desde un punto de vista sostenible. Ahora, esas propuestas se someten a una evaluación para analizar cuáles se han puesto en marcha y en qué grado se han cumplido las expectativas. Las conclusiones se han recogido en un informe que resume cada actuación. A grandes rasgos, se ha tratado de intervenir en todos los aspec­ tos objeto de mejora y que, tras su análisis en consenso con la dirección de Zallako Eguzki, muchas de las actuacio­ nes ya se están implantando paulatina­ mente de forma satisfactoria. Se han

hecho distintas inversiones (reforma de distribución ACS, 15 camas nuevas, pin­ tura y papel, taquillas, perchero, sillas y mesas de terraza, limpieza de cristaleras exteriores) que han supuesto un desem­ bolso de 65.901,09€; se han unificado las tarifas, ajustado calendarios, revisado tareas, puestos de trabajo y compras...

Se ha implantado un sistema de reunio­ nes como vía de diálogo entre dirección y personal y se ha procurado hacer del centro un lugar más amable y relajante para residentes, familias y trabajadoras.

"La valoración que hacemos hasta ahora es positiva y tendente a conseguir la residencia deseada. Confiamos en que el próximo equipo de gobierno siga en esta línea", reconoce José Félix Saráchaga, concejal de Acción Social.

Zallainfo junio 2019 ekaina

Balance de 8 años de mandato Javi Portillo Berasaluce "Ha sido un honor ser alcalde de Zalla durante estas dos legislaturas" Javi Portillo

Ya queda poco para terminar esta legis­ latura, pero aprovecharemos hasta el último día de la misma, el 14 de junio, para ultimar las actuaciones pre­ vistas: finalización del bidegorri de San Pedro, culminación de la marquesina de entrada al polideportivo, Fest 2019, in­ versiones en la mejora de la Residencia, licencia para el parque de bomberos, nuevo mirador en el Ilso...

No podía ser de otro modo, pues esta ha sido la tónica habitual durante los 8 años de gobierno de Zalla Bai, trabajar sin desfallecer en todo lo que viéramos mejorable en nuestro pueblo.

De hecho, dejamos importantes obras en marcha como las hidráulicas o la cubrición de 1.200 m2 en la Plaza Euskadi, de modo que esté lista para el inicio del nuevo curso escolar y las fiestas patronales.

Quedan otros proyectos listos para iniciar su ejecución, en función del criterio del nuevo equipo de gobierno: mejora de las aceras de Aranguren en Avenida de los Trabajadores y Consuelo Robredo, reforma integral de Ligeti o adecuación de la antigua escuela taller como nuevo edificio para servicios so­ ciales. Asimismo, quedan perfectamen­ te orientadas algunas actuaciones que precisan de la colaboración con otras Administraciones: el ansiado Hospital, las obras hidráulicas en Aran­ guren y el nuevo instituto.

Si echamos la vista atrás 8 años, recordaremos que en nuestro punto de partida teníamos un "plan de encau­ zamiento" que amenazaba las vivien­ das de muchos vecinos/as, un frontón ruinoso de 7 millones de euros, un hotel­restarurante que nunca se abrió en El Longar, un vertedero descontro­ lado,... La mejora es notoria en todos estos ámbitos.

Personalmente, me gusta reseñar la apertura del Ayuntamiento en todos los sentidos. Lo más obvio es la apertura física con el derribo de los muros y la mejora de las aceras perimetrales, permitiendo así a tod@s el disfrute de los jardines tanto de forma diaria como en nuevos eventos excep­ cionales, antes impensables, como el Fest. Pero la apertura también ha llegado a la información municipal en forma de canales antes inexistentes como la revista municipal, redes socia­ les o la difusión en vídeo de todas las comisiones y plenos.

Zalla Bai no es un partido político, es una plataforma vecinal independiente, junio 2019 ekaina Zallainfo

por ello no puedo dejar de mencionar los logros en este tiempo de la implicación directa de la ciuda­ danía, pues está en nuestro ADN. En los momentos más difíciles, como las inundaciones, ha surgido la solidaridad de nuestro pueblo; la gente ha salido a la calle ante las reivindicaciones más justas como el Hospital, el nuevo instituto, la contaminación de nuestro aire o las amenazas de cierre del poco tejido industrial que nos queda.

Han sido muchas las decisiones que hemos tomado en 8 años. En todas y cada una de ellas nos ha guiado el mismo criterio: "qué es lo mejor para todos y todas, no para unos pocos".

Este mismo criterio debe seguir apli­ cándose a retos capitales para la nueva legislatura: • El planeamiento (PGOU) decidirá cómo crecerá el pueblo, dónde se cons­ truirá qué,... y debe obedecer a la voluntad general, no al interés de unos pocos. Las obras hidráulicas que hemos puesto en marcha aclaran el panorama y obligan a redactar el nuevo Plan General.

• El empleo público debe dotarse cumpliendo los mecanismos de acceso establecidos para tod@s. Hemos dejado anunciada una OPE histórica de 29 pla­ zas que debe materializarse y un con­ junto de bolsas de trabajo antes ine­ xistentes que deben seguir renován­ dose para garantizar a tod@s la posibi­ lidad de acceder a contratos temporales.

• El aire que respiramos. ¿Hace falta decirlo? El aire es de tod@s. Expertos en la materia nos han explicado que nuestra salud está en juego ya mismo y la situación empeorará de continuar adelante los planes de expansión que "algunos" tienen para Glefaran. Hay soluciones para generar puestos de tra­ bajo sin perjudicar seriamente nuestra salud.

La acción de Zalla Bai, ahora desde la oposición, seguirá guiada por este criterio.

Mucha suerte al nuevo equipo de gobierno para afrontar estos retos y para seguir mejorando nuestro pueblo.

Son muchas las vivencias y emociones en 8 años y no caben todas en este artículo. Sí quiero hacer un hueco para recordar a las personas junto a las que he pasado por ello.

Mi cariñoso agradecimiento a tod@s mis compañer@s en el equipo de gobierno durante estos 8 años.

Habéis mantenido la ilusión y la

motivación a pesar de sufrir ataques, críticas y falta de apoyos. Gracias por soportar, y a veces intentar corregir, mi "mente cuadriculada".

Mi profundo agradecimiento a la plantilla municipal. No se sabe la cantidad de trabajo que se desarrolla diariamente en el Ayuntamiento hasta que se conoce desde dentro. Las ansias continuadas que hemos tenido de hacer todo lo posible por mejorar nuestro pueblo ha llevado a l@s trabajador@s a situaciones límites, y pido perdón por ello. He tenido la suerte de estar rodea­ do de magníficos profesionales con una implicación total en su trabajo y, sobre todo, con una calidad humana que me hace sentir un privilegiado por haber sido parte de este equipo de personas.

Algunas de ellas siguen en el Ayunta­ miento, algunas ya no están, algunas han sido injustamente tratadas y han sufrido por ello.

Gracias a mis personas más queri­ das por su aguante. Siento que os he dado mala vida estos años porque he sido menos Javi, menos aita, menos hermano, menos hijo... y más alcalde.

En demasiados momentos me ha podi­ do la responsabilidad del cargo y he desatendido la responsabilidad hacia las personas que más me importan, las que más quiero. Una importante lección.

El lunes que viene retomo mi actividad profesional como profesor e investiga­ dor de la UPV/EHU, Facultad de Educa­ ción (Leioa). El lunes que viene continuaré comprometido en ayudar a mi pueblo en todo lo que pueda, y uno de los cauces para ello será continuar aportando en la asociación vecinal inde­ pendiente Zalla Bai. Mis sinceras disculpas por los errores que he cometido.

Ha sido un honor ser alcalde de Zalla durante estas dos legislaturas.

7

Hirigintza Urbanismo Propuestas para el bidegorri de La Herrera Zalla Info

Neurrien artean, Udalak bidegorria Las Pedrajas auzora arte zabaltzeko eskatu du. Izan ere, La Herrera da biztanle gehien dituen nukleoa (30 baino gehiago), eta ez dauka oinezko loturarik gainerakoekin. Eskolen aurreko autobus­geltokian baztergune bat ipintzeko ere eskatu dute, bertako segurtasuna hobetzeko

Concedida la licencia de obras para la construcción del parque de bomberos Ayuntamiento de Zalla

Obrak aurki esleitzea aurreikusten da, lanak udan hasi ahal izateko.

16 hilabetetan exekutatzea aurreikusten da El pasado 21 de mayo el Ayuntamiento de Zalla firmaba la licencia de obras para la construcción del nuevo parque de bomberos, cuyo promotor es Diputación. Ya en el mes de marzo se daban por concluidas las gestiones administrativas que permiten que esta instalación, que lleva años sobre la mesa de ambas instituciones, sea finalmente una realidad. Ahora, con la concesión de esa licencia de obras, se ha dado un nuevo paso.

Licitación de los trabajos Respecto a la licitación de los trabajos, por un importe cercano a los 4 millones de euros, desde el Ente Foral informan de que se han recibido ofertas por parte de cinco empresas y se espera que se adjudiquen en breve, con idea de que los trabajos ­con un plazo de ejecución de 16 meses­ puedan dar inicio tras el verano.

Este parque sustituirá al ya existente para dar servicio a la comarca. Las nuevas instalaciones estarán ubicadas en una parcela de 4.800m2, cedida en su día por el Ayuntamiento de Zalla, y que está situada en el barrio de Gallardi, junto al nudo de acceso al Corredor del Cadagua.

Fe de erratas

La Diputación Foral de Bizkaia está promoviendo la interconexión de tramos de bidegorri ya existentes en distintos puntos del territorio. Uno de ellos está ubicado en Zalla y, más concretamente, en La Herrera. El ente foral ha atendido una demanda municipal y han iniciado la redacción del proyecto para unir los tramos de bidegorri ya ejecutados por el Ayuntamiento de Zalla en Bolunburu y La Mella. "Esta actuación permitirá la conexión integral por un bidegorri seguro entre Zalla y Balmaseda", indi­ can fuentes municipales.

A mediados de mayo se celebraba una reunión entre el Consistorio y la Dipu­ tación a este respecto. En la misma, se adelantó que se plantea tener el proyecto redactado para final de año.

"Se trata de un bidegorri contenido en la Margen Izquierda (sentido Balmaseda) con dos semáforos con pulsadores, para hacer más seguro el paso en las escuelas y en el centro de la recta de la fábrica de plomos. Este proyecto es más viable y económico que la idea original de construir pasarelas sobre el río", explican desde el Consistorio.

El Ayuntamiento ha trasladado varias propuestas para que se considere su inclusión en el proyecto. En primer lugar, ha solicitado emplear el ahorro

económico que supone esta alternativa para ampliar el ámbito y extender el bidegorri hasta el barrio de Las Pedrajas.

No en vano, es el núcleo de La Herrera con más habitantes (más de 30) y no tiene conexión peatonal con el resto, cuestión que quedaría así resuelta. Del mismo modo, el extender el bidegorri hasta la parada de Bizkaibus de Las Pedrajas permitiría ejecutar el paso de peatones solicitado repetidamente por las y los vecinos para cruzar de las viviendas a la parada del autobús.

También se ha pedido una bahía que haga más segura la parada de autobús frente a las escuelas. Igualmente, se ha recordado el pésimo estado del pasivo industrial de la fábrica de plomos, pues el estado de la fachada puede terminar generando desprendimientos sobre el futuro bidegorri. En este sentido, el Ayuntamiento ha ofrecido su colabora­ ción tanto a Diputación como a Gobierno Vasco para encontrar una solución que, en el caso ideal, consistiría en la demolición de estos edificios.

"Como mínimo y a corto plazo, parece aconsejable alguna medida de protec­ ción física a los cascotes que pudieran desprenderse de la fachada sobre el bidegorri", apuntan desde el Ayunta­ miento.

En el anterior número de la revista Zalla Info, de abril­mayo, en la noticia relativa al proyecto del cementerio (pág. 12) se afirmaba que "en la actualidad, se está redactando el proyecto para su ejecución en la segunda mitad del año", cuando lo correcto hubiera sido indicar que "en la actualidad, se está redactando el proyecto para ponerlo a disposición de la nueva corporación que surja de las urnas."

8

Zallainfo junio 2019 ekaina

Hirigintza Urbanismo Bizikletak garbitzeko instalazio berriak Zalla Info

Zalla cuenta, en Aranguren y en la parte trasera de plaza Euskadi, con dos puntos públicos y gratuitos para que las y los ciclistas puedan lavar sus bicicletas

Salen a licitación las obras de rehabilitación de la ermita de Bolunburu Zalla Info

Obra esleitzeko prozesua amaitu ondoren, 12 asteko exekuzio­epea aurreikusi da La Diputación ha sacado a licitación la obra de rehabilitación de la ermita de Santa Ana, en Bolunburu. El presupuesto del contrato con IVA es de 114.947,22€. Una vez finalizado el proceso para la adjudicación de la obra, el plazo de ejecución de los trabajos se estima en 12 semanas. Desde el equipo de gobierno municipal se valora positivamente que Diputación haya decidido, por fin, afrontar las obras de rehabilitación de la ermita de Santa Ana, de propiedad foral, que el Ayuntamiento ha venido solicitando con insistencia desde hace 8 años.

A este respecto, hay que recordar que en 2016 la Corporación municipal aprobó por unanimidad una propuesta del equipo de gobierno instando a la Diputación "a acometer a la mayor brevedad posible las obras de repa­ ración de la ermita de Santa Ana, al objeto de poder reabrir la capilla y garantizar la seguridad en su entorno".

En la misma moción, se solicitaba que el Ente Foral completase los trabajos de

consolidación de las ruinas de la ferrería" y que se llevasen a cabo "las gestiones pertinentes ante la familia propietaria de la casa torre de Bolunburu, con el fin de valorar la posibilidad de llegar a un acuerdo para instalar allí un centro de documentación y de estudio de las casas torre de Enkarterri, Bizkaia y de toda Euskal Herria", tal y como propuso la Asociación de Defensa del Patrimonio Eguen.

Posteriormente, y en la misma línea, en febrero de 2017 el alcalde de Zalla remitía una carta a la diputada foral de Euskera y Cultura, Lorea Bilbao, hacién­ dole llegar la propuesta plenaria y solicitando poner en valor los elementos que conforman el patrimonio histórico de Bolunburu, considerado por el propio Ente Foral como uno de los mejores ejemplos de conjunto señorial que existen en Bizkaia. Se pidió también reconvertir esta capilla en un albergue para los peregrinos del Camino de Santiago que discurre por ese lugar.

Zallak doako bi puntu publiko ditu txirrindulariak pista edo menditik ibiltzeko eta jarraian mantentze­ eta garbiketa­zerbitzuak erabiltzeko.

Horrela, Udalak bultzatu duen ekimenak ez du soilik txirrindularien erosotasunaren alde egiten, udalerriko mugikortasunaren eta jasangarritasunaren alde ere egiten baitu. Azpiegitura txiki horiei esker, bizikletak gune horietan garbitu ahal izango dira, etxera zikintasunez beteta eraman behar izan gabe.

Maiatzean instalatu zuten bizikletak garbitzeko ekipamendua Arangurenen, zehazki, Inmaculada auzoan. Aldi berean hiru bizikleta garbi ditzake.

Bestalde, Mimetiz nukleoko ekipa­ mendua Euskadi plazaren atzealdean ipini dute, skate park eta Mimetiz gimnasioaren alboan.

Parque de aparatos biosaludables para el núcleo de Mimetiz Oficina Técnica

El Carmen auzoko parkeko plaza zirkularrean zehar banatzen diren bederatzi aparatuk osatzen duten ekipamendu berria Recientemente se ha instalado en el barrio El Carmen un parque de aparatos biosaludables, que está en una zona tranquila pero a la vez céntrica para facilitar así su uso. El nuevo equi­ pamiento está compuesto por nueve aparatos distribuidos en la plaza circular del parque. junio 2019 ekaina Zallainfo

9

Hirigintza Urbanismo En marcha la cubierta de la plaza Euskadi Oficina Técnica

Lanak herriko jaiak hasi baino lehen amaitzea aurreikusten da

Terminan las obras del bidegorri de San Pedro, que mejoran la seguridad Zalla Info

Dagoeneko goza daiteke oinezkoen bideaz, 800 metroko luzera eta 2 metroko zabalerakoa, bazterbidearen alboa aprobetxatuz Las obras para la construcción de la cubierta de la plaza Euskadi ya han comenzado. Como se recordará, el proyecto consiste en la creación de un espacio multifuncional bajo techo (1.283m2) que servirá especialmente para satisfacer las necesidades del centro educativo colindante, que podrá hacer uso de este espacio cubierto en horario lectivo, y también para el desarrollo de diferentes actividades que se organizan en el municipio a lo largo del año, asegurando su celebración independientemente de la climatología.

Además de la instalación de la propia cubierta, próximamente se llevará a cabo otra actuación en la zona que consiste en la creación de una rampa, que discurrirá en paralelo al vallado del colegio colindante y que servirá para mejorar la accesibilidad en ese punto.

Se prevé que los trabajos estén fina­ lizados antes de que den inicio las fiestas patronales.

En junio, con un notable retraso respec­ to al plazo previsto, quedaban defini­ tivamente concluidas las obras de construcción del bidegorri de San Pedro.

Las y los vecinos ya pueden disfrutar, por tanto, de un itinerario peatonal de 800m de largo y 2m de ancho ­desde Maristas Ikastetxea hasta el paso a nivel de Ibarra­ aprovechando la banda del arcén, que mejora la seguridad tanto de peatones como de ciclistas. Estos últi­

mos compartirán vial con los vehículos por lo que ha sido necesario tomar medidas para la reducción efectiva de la velocidad (40km/h) y para ello se han estrechado ambos carriles y se han instalado 9 medianas centrales. Aprove­ chando esta actuación, también se ha reducido el arcén que discurre en para­ lelo a la vía, por lo que desde ahora las y los transeúntes tendrán que caminar obligatoriamente por la zona peatonal.

Instalada una marquesina en el acceso al polideportivo Oficina Técnica

Markesinak eguraldi kaskarra dela eta instalazioetara sartu edo berta­ tik irteten direnak babesten ditu

Ampliación del edificio de Infantil Oficina Técnica

Recientemente el departamento de Edu­ cación del Gobierno Vasco ha entregado en el Ayuntamiento el proyecto para la ampliación del edificio de Infantil del colegio Mimetiz. Desde el citado orga­ nismo pretenden incrementar el número de aulas ampliando para ello el inmueble hacia la zona del porche, que actual­ mente se sitúa en la parte trasera del edificio. Además, la construcción seguirá disponiendo de una nueva zona porticada en la fachada este del edificio.

Para ello se construirá un nuevo porche de unos 90m2 aproximados. En estos momentos el proyecto requiere que se subsanen algunos detalles y, una vez corregidos, se tramitará la corres­ pondiente licencia de obras y podrán comenzar los trabajos.

10

Mantentze­lanak Arangurengo pilotaleku zaharrean Bulego Teknikoa

Finalizadas las obras de remodela­ ción de la plaza Autonomía de Aran­ guren, se ha realizado otra pequeña actuación en ese punto consistente en pintar el pórtico o antiguo frontón, cuyo color había quedado deteriorado por el paso del tiempo Arangurengo Autonomia plaza erabe­ rritzeko obrak amaitu ondoren, beste jarduketa txiki bat burutu da arkupea edo pilotaleku zaharra margotzeko; izan ere, denborarekin kalteak jasan ditu.

Ekaineko lehen hamabostaldian amaitu dira mantentze­lanak.

En la primera quincena de junio, y a petición de las personas usuarias, se ha instalado en la entrada al polideportivo municipal una marquesina para pro­ teger a quienes acceden o abandonan las citadas instalaciones de las incle­ mencias meteorológicas.

Como se señalaba, han sido las y los usuarios quienes han solicitado esta marquesina ya que especialmente cuando llovía echaban en falta un lugar en el que cobijarse.

Zallainfo junio 2019 ekaina

Sustapen ekonomikoa Promoción económica EBZ presenta los datos económicos relativos al primer semestre y el resumen de los proyectos ejecutados Enkarterri Berri Zerbitzuak

Nabarmentzekoa da maiatzaren 31n EBZk osasun ekonomiko ona duela eta ez dituela epe luzerako Enkarterri Berri Zerbitzuak (EBZ), en Consejo de Administración, ha presen­ tado los datos relativos al primer semestre de 2019. Además del balance económico de la sociedad, y debido al inminente cambio de gobierno muni­ cipal, en dicho consejo se mostraba un análisis de las distintas actividades y proyectos en los que se ha trabajado o está trabajando.

En lo que al apartado formativo hace referencia, a 31 de mayo y respecto a los cursos de corta duración, la sociedad ha desarrollado ya 14 acciones forma­ tivas con una media de 3,4 cursos por acción, quedando 6 aún pendientes, ya sea porque se realizarán tras el verano o porque aún no hay un número de alum­ nado suficiente para realizarlo.

Respecto a los certificados profesiona­ les, que imparten conjuntamente Baga­ biltza y Maristas, el programa ya se ha ejecutado en su parte teórica, quedando pendiente el periodo de prácticas en empresas.

Por último, en cuanto a los grados medios, ya han finalizado los ciclos previstos para este curso 2018­2019, encontrándose en proceso de homolo­ gación de El Longar como local para impartir el certificado de Atención Socio­ sanitaria para personas dependientes en domicilio.

zorrak. Bestalde, azpimarratu behar da udalerriaz gaindiko erakundeek instalazioetan duten interesa

"Es remarcable el interés de las instituciones supramunicipales por nuestras instalaciones, avalado esto por la impartición de varios cursos forma­ tivos por parte de CECOBI, Diputación e, incluso, empresas privadas.

Programa para 2020 EnkarLan trabaja ya en la programación formativa para el próximo ejercicio, gracias al respaldo de Diputación y del Servicio Vasco de Empleo. En el caso concreto del Ente Foral, ya se han cerrado las ayudas para 2020 y desde EBZ se ha hecho la solicitud corres­ pondiente. En cuanto a Lanbide, acaban de publicarse las ayudas ordinarias, en­ contrándose la Sociedad en fase de análisis y diseño del programa.

Centro de Empresas Tras la apertura de este nuevo servicio, son varias las iniciativas que ha acogido El Longar en base a las diferentes líneas de actuación que se recogen: necesidad puntual de espacios para formación, realización de jornadas profesionales, alojamiento temporal de empresas, etc.

En este último apartado, es remarcable que ya se ha realizado el primer aloja­ miento y hay otra solicitud empresarial en fase de resolución. En este sentido, fuentes de la Sociedad señalan que "de un modo u otro se debería mantener esa apuesta por seguir atrayendo este

EBZ obtiene el sello de responsabilidad social empresarial "Enkarterri Green" ZallaLan

EBZ izan da "Enkarterri Green" gizarte­erantzukizunezko zigilua lortu duen lehen sozietate publikoa, Enkarterri Group eskualdeko enpresa­elkarteak banatzen duena Enkarterri Berri Zerbitzuak (EBZ), se ha convertido en la primera sociedad pú­ blica en obtener el Sello de Responsa­ bilidad Social Empresarial "Enkarterri Green" concedido por la asociación em­ presarial de la comarca Enkarterri Group.

Este sello reconoce a las empresas que muestran, con indicadores objetivos ya auditados, aspectos de gestión econó­ mica, medioambiental, de gestión de las personas, así como su impacto y apor­ tación al entorno social donde trabajan.

Empresas que han recibido Sello Airlan, Áridos y Calderas del Norte, Asebrok, Asesoría Gordobil, Calderería Karrantza, Grupo Lacilla, CB System Oil, Depurfiltech, EBZ, Energiark, junio 2019 ekaina Zallainfo

Enkargest, Euskotelecom, Fepsa, Karpin, Gestion 10, GnG, Grupo Urbegi, Instalak, Laenk, Laser­Servinstal, Maristas Ikastetxea, Panis 95, Puntuan Consulting, Representaciones Cadagua, Reyman Electrobombas, Sarenetgest, Soluciones Nerle, Vicinay Cadenas y el Centro San Viator.

tipo de iniciativas a El Longar".

Otras actividades Además de lo anteriormente citado, EBZ abarca otras muchas actividades. En el apartado de promoción económica y empleo, se pueden destacar iniciativas como las subvenciones ZallaLokalak y ZallaSustatu, que cada vez crean mayor interés en el ámbito de nueva creación o modernización empresarial y en el empleo; el gran número de asesora­ mientos iniciales a empresarios y co­ merciantes; o la atracción a El Longar de servicios conexos que potencian el crecimiento del empleo.

Además, EBZ continúa trabajando el ámbito del turismo­comercio apostando por proyectos como Enkarterri Fest, Bono Denda, el concurso de escapa­ rates o la puesta en valor del comercio local y el mercado semanal.

Balance económico EBZ presenta a día de hoy una buena salud económica, arrojando un activo corriente de 306.658,53€ y un pasivo corriente 40.868,73€ y, por tanto, un fondo de maniobra positivo muy amplio (265.789,98€), aunque se verá mino­ rado con un compromiso de gasto a medio plazo de unos 161.000€ corres­ pondiente a "ingresos pendientes de imputar". Cabe reseñar finalmente que EBZ no presenta deuda a largo plazo.

Ongietorria merkatari berriei Zalla Info

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Bidali email bat info@zalla.eus helbidera edo deitu 607.26.22.80 telefono zenbakira

Alimentación Transilvania Kosme Bibanko, 6 643.04.25.17 Janari­denda

11

Euskaraz Mimetiz eskola eta Zalla Institutuaren patioa irudikatzeko prozesu partehartzailea Mimetiz HLHI eta Zalla BHIko IGEa

Aprovechando la remodelación de la zona trasera de la plaza Euskadi, el colegio Mimetiz y el instituto Zalla han llevado a cabo un proceso participa­ tivo para redefinir los usos que darán al patio escolar a partir de ahora 1. Lasai egoteko guneak 2. Agerlekua eta estalki berria 3. Espazio librea agertokian gertatzen dena ikusteko 4. Eskaileretan etzateko elementuak 5. Jolas txokoa 6. Eserlekuak 7. Berdegunearen zabalpena 8. Lurreko margoa 9. Estalki mugikorra 10. Frontoi txikia edo "peloteorako gunea" 11. Rokodromoa 12. Berdegune berria 13. Kantxa gune eta harmaila berriak

Lehen sorospenetako ikastaroak Maristasen eta Zalla Institutuan Maristak Ikastetxea eta Zalla BHI

La Cruz Roja imparte un curso de primeros auxilios y formación RCP para parte del alumnado de los centros educativos de Zalla Maristakeko DBH3ko ikasleriak Gurutze Gorriaren laguntzarekin bihotz­biriketako bizkortze (BBB) maniobra egiteko formakuntza jaso du. Hezkuntza zen­ troko ordezkariek diotenez "praktika hauek heziketa­sistemako beste ikas­ gaietariko bat izan beharko lirateke.

Horregatik hartu du parte ikastetxeak ekimen honetan". 2018an ere "Salva­ vidas" kanpainarekin bat egin zuen eta ikasleek eskumuturrekoak saldu zituz­ ten ikastetxerako desfibriladore bat lortzeko asmoz eta Gune Kardioba­ bestua bilakatzeko.

Aldi berean, ekainaren 17an, Zalla BHIko ikasleek lehen sorospenetako ikastaroa egingo dute Gurutze Gorria­ rekin ere. Jarduera honen bitartez larrialdi­egoera batean modu egokian erantzuteko oinarrizko prozedurak eta egin beharrekoak erabat freskatuko dituzte: bihotz­biriketako bizkortzea, arnasbidearen buxadura (Hemlich maniobra) eta desfibriladore erdiauto­ matikoaren funtzionamendua. Izan ere, institutuan desfibriladore bat dago duela 6 urte, baina zorionez ez da inoiz egon erabiltzeko benetako beharra.

12

Zallako Euskadi plaza eraberritzearekin batera, Mimetiz eskolak eta Zalla institutuak partekatzen duten patioaren antolaketa eta diseinua birplanteatzeko aukera ireki da. Herriko plazan espazio publikoaren berrantolaketarako proiek­ tua garatu denean, estalki bat eta kirol­ zelaiak kokatu dira eta ondorioz kanpoko espazio berri horiek eskola ordutegietan erabiltzeko aukera ikusi da, egungo instalakuntzen osagarriak izango direlakoan. Aukera­testuinguru honen baitan, eskolaren eta batez ere ikasleen beharrak eta nahiak agerrarazi eta modu parte hartzailean jolastokiaren eraldaketarako proiektua sortzeko aprobetxatu da.

Prozesua bi fase bereizietan antolatu da.

Hasiera batean jolastokiaren egoera eta bertan ematen diren dinamiken ingu­ ruko jabekuntza eta hausnarketa kolek­ tiboa egin da, bertatik patio berriak izango dituen helburuak eta bete beharreko baldintzak eratorri direlarik.

Bigarren fasean, jolastokiaren inguruko ametsak eta nahiak lantzeko ideia sorkuntza eta oinarrizko diseinuaren garapena egin da.

Ibilbide hau egiteko ekintza mota ezberdinak garatu dira eta agente ezberdinen (Zallako Udala, zuzendaritza taldeak, irakasleria, familiak eta ikas­ leak) inplikazioa behar izan du. Izan ere, ikasleek gelan proposamenak egiteko saioak baita bideratutako ekintza artistiko eta sortzaileak ere egin dituzte.

Patio berrirako proposamen guztiak baloratu izan dira eta lan honen emaitza bi zentroentzako jolastoki berri baten diseinu oinarriak izan dira: patioaren

zonifikazio berria eta bertan kokatu nahi diren elementu motak jasotzen dituen txostena. Alde batetik, egungo espazio estaliak, lasai egoteko eta jarduera ezberdinak egiteko txoko bilakatzea erabaki dira (1). Honi konektatuta esta­ litako eszenatoki bat (2) egitea eta eskaileretan eroso egoteko etzateko elementuak (4) jarri nahi dira. Jolas parkean (5) aukera gehiago eskaintzen dituzten jolasak jartzea erabaki da eta zaintza lanetarako eserlekuak (6) jarriko dira. Frontoi txikia (10) eta rokodro­ moaren (11) kokalekua aztertzen ari da Udala.

Patioaren zentroan berdeguneak (12) eta zuhaitzak jartzea erabaki da, ele­ mentu hauek gustura egoteko aukerak emango dituela uste baita. Hala ere, patioaren erdigunea espazio librea izan­ go da eta zoruan forma eta kolore ezberdinak margotuko dira (8), irudi­ mena sustatu eta joko aukera ez itxiak eskaintzeko. Gainera, atsedenaldi ordu­ etan ikasleriak aukeratutako musika entzungo da eta horren inguruan ikasleekin kultura musikala landuko da.

Patio berriaren proposamen orokor honen bitartez, eskola komunitateak aniztasuna eta moldagarritasuna sustatu nahi du, bai eskainitako jolas aukera eta ekintzen bitartez, baita espazioaren diseinuari dagokionez ere. Gainera, lasaitasunari ere espazioa eman nahi dio; kirol jardueretatik kanpoko beste­ lako erabilerei zentraltasuna eskaini eta tokiak ahalbidetu nahi dira. Azken finean ikasle denek patioan beraien lekua izatea eta denontzako toki atsegina izatea da helburu nagusietako bat.

Zallainfo junio 2019 ekaina

Euskaraz Enkarterriko Berbalagunen jaia Enkarterriko Berbalagun taldea

El jueves 20 de junio Berbalagun celebra en Zalla una fiesta en la que habrá diversas actividades Datorren ekainaren 20an, ostegunean, Enkarterriko Berbalagunak Zallan batzartuko dira ikasturte bukaerako jaia ospatzeko. Askaria, zozketak eta abar egongo da parte hartzaileentzat.

Aldizkari honen edizioaren itxiera egunean oraindik ere lekua eta ordua zehazteke zeuden.

Udako Berbalagunak Ikasturtea amaitu ondoren, badira eus­ kalzaleak udako hilabeteetan ere prak­ tikatzeko gogoak dituztenak.

Horretarako 5­6 lagunetako mintza­ taldeak osatu dira parte­hartzaileen disponibilitatea, adina eta zaletasunak kontuan izanda. Adostutako egunean eta lekuan bilduko dira lagun giroan eta inolako gidaritzarik gabe.

Mimetiz HLHI eta Zalla Institutuko ikasturte amaierako jaia Eskolako IGEa

El 14 de junio Mimetiz HLHI y Zalla BHI celebran una fiesta de fin de curso y el dinero que se recaude se destinará al viaje de estudios de 4º de ESO del próximo año. La AMPA, organizadora del evento, anima a toda la gente a participar Ekainaren 14an, ostiralean, Mimetiz HLHIk eta Zalla BHIk (institutua) ikasturte amaierako jaia ospatuko dute arratsaldeko 16:30etik aurrera. Txosna bat jarriko da patioan eta bertan bildutako dirua datorren urteko DBH4ko ikasleriaren ikasketa bidaian laguntzeko erabiliko da. Ekintzaren antolatzaileak, Ikasleen Guraso Elkarteak, ikasleekin bat egiteko gonbidapena herritar guztiei helaratu nahi die, laguntzeko eta parte hartzeko ere. Animatu eta hurbil zaitezte eskolara!

Baserriari buruzko unitate didaktiko propioa landuko dute Zallako ikasleek Zallako Udala

El alumnado de los centros escolares de la localidad trabajará en el aula, a lo largo del próximo curso 2019­2020, una unidad didáctica de edición municipal propia sobre el caserío de Zalla

Itxinatik zeharkaldia ekainaren 23an Enkarterriko Berbalagun taldea

Los y las berbalagun mendizales se darán cita en Pagomakurre el día 23.

Quien desee participar puede apuntarse hasta el 20 de junio Enkarterriko Berbalagunak, Mankomu­ nitatearen eta AEKren laguntzarekin, Itxinatik zeharkaldia antolatu du dato­ rren ekainaren 23an, igandea. Txangoa Pagomakurren hasiko da 09:00etan.

Euskara eta kirola praktikatzeko baita naturarekin ere harremanetan egoteko aukera paregabea da. Animatu eta eman izena ekainaren 20ra arte!

Enkarterriko Udal Euskaltegiaren udako eskaintza HABE

El euskaltegi municipal organiza cursos intensivos en julio y septiembre por las mañanas en todos los niveles. Ya está abierto el plazo de matrícula Zallako Udalak, herriko hezkuntza zentroekin lankidetzan, baserriari buruzko unitate didaktikoa argitaratuko du datorren ikasturtean herriko ikas­ tetxeetako ikasleriarekin lantzeko.

Edukien artean eta 20 orrialdetan zehar, ohiko baserria marrazki eta testu argiekin azaltzeaz gainera, baratzaren deskribapen orokorra egiten da, honek ematen dituen produktuak eta erabi­ lerak zehazten dira baita inguruko junio 2019 ekaina Zallainfo

sendabelarren aipamena ere egiten da.

Ikasitakoa barneratzeko, zenbait arike­ ta proposatzen zaizkie ikasleei: hiztegia lantzekoa, animaliak eta baserrian duten funtzioak erla­zionatzekoa eta 'gure nagusien' garai bateko bizimodua elkarrizketa baten bitartez aztertzekoa.

Jarduera honen bidez baserriko tes­ tuingurura era didaktiko batean hurbil­ duko dira eta modu errazean bere berezitasunak ikasiko dituzte.

HABEko Udal euskaltegiak ikastaro trinkoak antolatu ditu uztail eta irailerako.

Klaseak astelehenetik ostegunera izango dira, 9:00etatik 14:00etara, 80 ordu guztira, maila guztietan. Matrikula (120€) egiteko epea dagoeneko zabalik dago eta euskaltegiko egoitzan ­Lusa auzoa 3­, telefono dei bat eginez ­94.667.0902­ edo enkarterriko@outlook.es helbide elektronikora email bat bidaliz eman daiteke izena.

13

Ingurumena Medio ambiente El garbigune móvil llega a Zalla Área de Medio ambiente

Zerbitzua Madres Irlandesas plazan kokatuko da, ekainaren 17tik 21era bitartean Con el objetivo de hacer más fácil y cercano a la ciudadanía el reciclaje, desde Garbiker se pone en marcha un servicio de garbigune móvil que tiene como finalidad que las personas no tengan que desplazarse, únicamente, a los puntos limpios tradicionales ya exis­ tentes, pudiendo hacerlo en el propio término municipal. Se trata de dos contenedores móviles, que van rotando por los distintos municipios adheridos a esta iniciativa, y en los que se podrán depositar varios tipos de residuos. En el caso de Zalla estará en la plaza Madres Irlandesas desde el lunes 17 hasta el viernes 21 de junio.

Sugeak babesteko kontzientziazio­ kanpaina Ingurumena Saila

Instalado el mirador de Ilso Eguen Área de Medio ambiente

Zallako Udalak eta Foru Aldundiko Baso Zerbitzuak sustatutako ekimen hori Eguengo baso­parke botanikoan antolatuko diren jarduketen parte da, non duela gutxi behaketa­dorre bat ipini zuten

En mayo quedaba instalado el mirador del pico Ilso, desde donde las y los visitantes de este emblemático monte encartado pueden observar unas espléndidas vistas de nuestro valle.

Esta iniciativa, promovida por el Ayuntamiento de Zalla y el Servicio de Montes, se inscribe dentro de las

actuaciones programadas en el parque botánico forestal Eguen, donde recientemente se instaló también una torre de observación, inspirada en la que prestó servicio en el monte La Garbea durante los años 60 y 70 para la lucha contra los incendios en los bosques de la comarca.

Zalla pide un compromiso real con el medio ambiente Área de Medio ambiente

Ingurumenaren Munduko Eguna dela eta, Zallako Udalak honako hau eskatu zion Eusko Jaurlaritzari: benetako konpromisoa esparru horretan eta erakundeen arteko beharrezko lankidetza Otsoaren Taldea, con la colaboración del Ayuntamiento, va a llevar a cabo una campaña de concienciación para evitar que se maten serpientes indiscriminada­ mente. Para ello se repartirán trípticos con información sobre la importancia de este reptil en el ecosistema Otsoaren Taldeak, Zallako Udalarekin lankidetzan, kontzientziazio­kanpaina bat burutuko du sugeen hilketa eragozteko. Horretarako, triptikoak banatuko dira sugeek ekosisteman duten garrantziaren berri emateko; izan ere, karraskariak kontrolatzen dituzte.

Sugeen eta sugegorrien harrapakin nagusiak mikrougaztunak dira (arratoia, saguak, satorrak...); beraz, karraskarien superpopulazioa ekidin dezakete. Era berean, trikuek, basurdeek, azeriak eta hegazti harrapariekin suge horiek harra­ patzen dituzte. Beraz, ekosistemetako elikadura­kateen funtsezko pieza dira.

14

Con motivo del Día Mundial del Medio Ambiente, el Ayuntamiento de Zalla se dirigió al Gobierno Vasco para pedir un compromiso real en este ámbito y reclamar la necesaria colaboración entre instituciones. "A punto de cerrar una etapa de 8 años en el Ayuntamiento, quiero trasladarle nuestra decepción por la escasa receptividad que hemos en­ contrado en la Viceconsejería de Medio Ambiente a la hora de afrontar cues­ tiones tan preocupantes para nuestro municipio como la contaminación gene­ rada por la actividad de Glefaran o el control del vertedero. Basta con decir que, después de 9 meses, ni el Gobierno Vasco ni el Departamento de Soste­ nibilidad y Medio Natural de la Diputa­ ción se han dignado siquiera a responder a nuestras solicitudes de información sobre las escorias de Zabalgarbi que se han depositado en el vertedero de Las Lagunas", subraya el concejal de Medio ambiente, Manu Maestre, en su escrito a la viceconsejera.

Servicio de recogida de animales Área de Medio ambiente

A falta de los últimos trámites, "La Casa del Perro" seguirá haciéndose cargo de la recogida de animales abandonados en el municipio de Zalla tras el proceso de licitación realizado por el Ayun­ tamiento para adjudicar este servicio durante los dos próximos años, con opción de prórroga por un ejercicio más. "La experiencia anterior con 'La Casa del Perro' ha sido positiva tanto por sus buenas prestaciones como por el alto número de adopciones. Las condiciones para poder concurrir al con­ curso estaban enfocadas a mantener nuestro compromiso de sacrificio cero y a garantizar un trato digno a los animales, en contraposición con la práctica habitual de muchos ayunta­ mientos que ni siquiera cumplen los mínimos que exige la Ley", señala Manu Maestre, concejal de Medio Ambiente.

Zallainfo junio 2019 ekaina

Ingurumena Medio ambiente Científicos alertan del peligro de Glefaran para la salud Área de Medio Ambiente

Valentziako La Fe Unibertsitate Ospitaleko medikua den Josep Ferrísek bere esku hartzean ziurtatu zuen Zalla zine­antzokian eskuragarri

dauden teknika onenekin ere ezinezkoa dela Glefaran bezalako biomasa planta bat horren hurbil dauden hiriguneekin batera egotea

Los científicos que participaron el 17 de dios internacionales que han detectado mayo en la mesa redonda sobre la depósitos significativos de metales contaminación de las plantas de bio­ pesados a 4 o 5km del foco emisor masa, organizada por Güeñes Bizia y el dependiendo de la actividad y de los Ayuntamiento de Zalla, coincidieron en vientos dominantes. En su intervención, alertar sobre el grave riesgo que esta denunció además la existencia de actividad entraña para la salud y el empresas consultoras "que se venden y medio ambiente. Según aseguró el que fabrican informes a la medida de doctor Josep Ferrís, jefe de oncología las administraciones o de las indus­ pediátrica en el Hospital Universitario La trias".

Fe de Valencia, incluso con las mejores Alteraciones patológicas técnicas disponibles no sería posible la El doctor Eduardo Rodríguez Farré, jefe coexistencia de una planta de biomasa de Toxicología del Hospital Universitario como la de Glefaran con núcleos de de Barcelona y miembro del Comité población tan cercanos. "Tienen que ir Científico de la UE sobre nuevos riesgos ustedes todos a una. Sentados no van a para la salud, subrayó que estos conta­ defender su salud, la salud no tiene minantes están favoreciendo el aumen­ precio", enfatizó Ferrís, quien se mostró to de otros tipos de patologías que se convencido de que los altos cargos polí­ han disparado. "Son carcinógenos, es ticos "no vendrán a vivir con sus fami­ evidente, y se está comprobando cada lias a Zalla o a Güeñes". vez más que determinan alteraciones de Incineración de madera la regulación del ADN y de una serie de Fernando Palacios, ingeniero medioam­ funciones normales. Es lo que denomi­ biental y científico titular del CSIC, naríamos alteradores endocrinos. La manifestó que "la energía a partir de la mayoría de las sustancias que se han masa forestal no tiene futuro porque es citado son contaminantes orgánicos la más contaminante de todas las ener­ persistentes, de los más tóxicos que gías renovables", y, en ese existen en el planeta. sentido, recordó que "Goi­mailako kargu Como estamos expuestos Europa tiene que reducir el politikoak ez lirateke a muchos de ellos, hay 80% de las emisiones de Zallara edo Gueñese­ que sumar el efecto CO2”. Palacios presentó ra bizitzera etorriko" conjunto de todos", informes científicos que precisó Farré. establecen cuáles son los principales hi­ Según el científico catalán, las personas drocarburos orgánicos policíclicos que se que están expuestas a estas partículas emiten al incinerar la madera. "De tienen más posibilidades de sufrir ictus, alguno, como el benzopireno, ya se ha trombosis, apoplejía, infarto o proble­ hecho un pequeño estudio en esta mas neurológicos graves. "Hace tiempo instalación, pero hay otros mucho más que se sabe que provocan afectación nocivos como el fenantreno, el fluoran­ cardiovascular, lo que se ha compro­ teno, el pireno, el criseno o el benzo­ bado más recientemente es que el ictus fluoranteno. Se trata de sustancias y algunas de las patologías mencio­ cancerígenas, mutagénicas, genotóxicas nadas están relacionados directamente y ecotóxicas. Ninguna de ellas está con la acumulación de estas pequeñas incluida en los controles de la Auto­ partículas que aquí las tienen en rización Ambiental Integrada (AAI) que cantidades para regalar". Por otro lado, se ha concedido a Glefaran. Por tanto, el incidió en que "la regulación hormonal Gobierno Vasco tendría que haber incor­ de nuestro organismo, que implica porado a la AAI los valores límite de muchas funciones, está siendo alterada. emisión de estas sustancias para pro­ Por ejemplo, se van a producir efectos teger a las personas que viven en el negativos en el desarrollo fetal por la entorno, pero no lo ha hecho". exposición a estos contaminantes. Al Asimismo, advirtió de que hay otros cabo de 15 o 20 años, en la madurez contaminantes muy peligrosos que se sexual, van a provocar problemas en la encuentran en el humo de la madera, formación de espermatozoides en los como el tetracloro, las benzodioxinas, el varones o en la formación y maduración furano, el arsénico o el benceno. ovular en las mujeres. Esta clase de En cuanto a la distancia de seguridad, patologías no van a matar a nadie Palacios hizo hincapié en que hay estu­ inmediatamente, pero tendrán efectos junio 2019 ekaina Zallainfo

graves para la salud en el futuro".

"Durante 20 años he trabajado en evaluación de riesgos para la salud en la UE. Una vez que hay unas evidencias científicas muy rigurosas, pueden pasar 20, 30 o 50 años hasta que se adopten normas de restricción o de prohibición, como ocurrió con el amianto. Y esto sucede porque quienes hacen las nor­ mas no somos los científicos, los cien­ tíficos hacemos estudios que no son vinculantes y que se pasan a las autoridades políticas y sanitarias". A este respecto, remarcó que ahí entran en juego los intereses económicos de la industria, "ahí se produce una resisten­ cia". Por su parte, "las autoridades políticas están contentísimas con que no haya percepción del riesgo, porque la presión que puede ejercer la sociedad sí que preocupa a los políticos".

Micropartículas tóxicas Josep Ferrís puso el acento en que los contaminantes de la quema de biomasa se introducen por vía respiratoria de forma directa, "pero también de manera indirecta al depositarse en el mundo vegetal, desde donde pasan a los ani­ males y a la cadena alimentaria.

Muchas de estas micropartículas o nanopartículas, incluso por debajo de 0,1 micra, penetran en el organismo a través del sistema circulatorio afectando a todos los órganos. Está clarísimo. ¿Tenemos que hacer un estudio epide­ miológico que puede tardar varios años en realizarse cuando sabemos ya todas estas evidencias científicas, y que entre tanto van a estar ustedes como coba­ yas?", denunció Ferrís.

Enkarterri, comarca desfavorecida En el acto intervinieron, a su vez, el médico guipuzcoano Xabier Mitxelena y el alcalde de Zalla, Javier Portillo, quien arrancó una fuerte ovación del público tras un discurso en el que apeló al método científico para demostrar que Enkarterri es una de las comarcas más desfavorecidas en términos socioeco­ nómicos y también de salud. Además, el primer edil repasó las irregularidades que han marcado la trayectoria de Glefaran, así como el incumplimiento de sus compromisos y de las expectativas generadas. Por estas razones, el Ayuntamiento de Zalla le retiró la licencia de actividad, lo que llevó a la empresa a interponer dos demandas contra el Consistorio.

15

Kirola Deporte Julia Lemus, Zallako Xake Zaleak asciende a 2ª campeona de Euskadi categoría de la Liga de Clubes 2019 de Patinaje Artístico Zallako Xake Zaleak en Cadete B Txapelketa estua izan da azkeneko errondara arte, liga osatzen duten Zalla Info

Zallako herritar hau bost urte zituela hasi zen patinatzen, eta hari begira "lana, konstantzia, esfortzua eta ilusioa" nabarmendu daitezke El pasado 12 de mayo se disputaba en Fadura el Campeonato de Euskadi de Patinaje Artístico en categoría Cadete B. En dicho campeonato y en una jornada de muchas emociones, la zallarra Julia Lemus logró subirse a lo más alto del podio con una coreografía preparada por su entrenadora y coordinadora deportiva del club Baratzalde.

Esta vecina de Zalla lleva desde los cinco años patinando y de ella se destaca su "trabajo, constancia, esfuerzo e ilusión". "El trabajo hecho hasta llegar hasta aquí ha sido duro, porque el camino no es fácil. Este deporte hay que sentirlo y vivirlo al límite", reconoce Lemus.

hamar taldeek ahalegin handiak egin baitituzte

El club de ajedrez Zallako Xake Zaleak se ha proclamado campeón de la Liga de Clubes 2019 en la categoría Tercera Grupo B de Bizkaia, consiguiendo por tanto el ascenso a Segunda categoría en un campeonato muy disputado hasta la última ronda por los diez equipos integrantes de la liga.

"Conseguir el primer puesto y recibir el trofeo como ganadores delante de tanta gente del mundo del ajedrez, entre aplausos, ha sido una gran alegría para todos los integrantes del club porque todos sabemos lo complicado que es conseguirlo, debido a la competencia tan alta que hay en cualquiera de sus categorías", indican.

Otro triunfo que ha conseguido el club es atraer a más gente, sobre todo jóvenes. "Animamos a todas las personas de cualquier edad que quieran aprender y jugar a este deporte que tienen las puertas abiertas para conocernos y hacer que el club siga creciendo", comentan.

"Queremos hacer un reconocimiento

especial al presidente del club y jugador de 1ª categoría, Aitor Aguirre, por el trabajo que realiza para hacer que el club no solo funcione sino que crezca cada vez más", dicen sus compañeros.

Para más información, se puede contactar por email a través de xakezaleak@gmail.com, vía Whatsapp (606.12.60.60) o acercándose al local del Mimetiz Pilotalekua en el que se reúnen los martes desde las 16:00h.

Euskadiko Taekwon­Do ITF Kopa ospatu da Erroak­Ho Sin Sul

En mayo se celebró en el Mimetiz Pilotalekua la Copa de Euskadi de Taekwon­Do ITF en categoría Junior. Casi 80 competidores y competidoras de Euskadi, Cantabria y Galicia dieron todo por obtener el oro. Algunos jóvenes deportistas de Zalla también se subieron a lo más alto del pódium

Ubieta Igoera abre sus inscripciones Asociación Ubieta Igoera

Izena eman nahi duten pertsonek honako webgune honetan egin dezakete: www.sportmaniacs.com La séptima edición de la Ubieta Igoera ya está en marcha. El pasado 1 de junio se abrían las inscripciones para parti­ cipar en esta prueba de montaña que esta vez tendrá lugar el sábado 7 de septiembre. Las personas interesadas en apuntarse deben hacerlo a través de www.sportmaniacs.com e inscribirse en una de sus dos categorías: marcha (10€) o carrera nocturna (15€). Ambas tendrán un recorrido de 16km, si bien la primera comenzará a las 18:00h y la segunda a las 22:00h.

La información sobre la prueba se puede consultar en www.ubietaigoera.com.

16

Maiatzaren 25ean Euskadiko Taekwon­ Do ITF Kopa ospatu zen Mimetiz Pilotalekuan, Traditional Taekwon­Do Line Elkarteak eta Zallako Erroak­Ho Sin Sul Kirol Klubak antolaturik. Junior kategoriei zuzendutako klubarteko txapelketa izan zen eta kirolariek Formak, Taldekako formak eta Borroka modalitateetan parte hartu ahal izan zuten. Euskaditik, Kantabriatik eta Galiziatik etorritako ia 80 partaide izan ziren Zallan, zeintzuk guztia eman zu­ tenak urrea eskuratze aldera txapel­

ketak iraun zituen 5 ordu luzeetan.

"Gure herriko kirolari gazteetako batzuk podiumaren garaienera igo ziren ere: Amets Romo, Roberto Ayala, Helmer Naïm Aniceto Cuesta eta Iker Beired.

Haien lanak emandako fruituengatik zoriondu nahi ditugu. Gure aldetik, eskerrak eman nahi dizkiogu Zallako Udalari bere laguntzagatik eta familiei, betiko babesagatik. Borroka arte eder honen eta biltzen dituen balioen hedapenean lanean jarraituko dugu", azaldu dute klubetik.

Zallainfo junio 2019 ekaina

Kirola Deporte Zalla acoge el Torneo de fútbol Ilso Cup Zalla UC

2006. urteko haur kategoriako 16 taldeek jolastuko dute Landaberri eta San Miguel zelaietan ekainaren 15ean eta 16an

Kalistenia parkea, dagoeneko erabilgarri Kirola Saila

Las personas aficionadas al deporte ya tienen a su disposición un parque de calistenia, que es un conjunto de juegos de exterior fijos que se utilizan para hacer ejercicios físicos empleando el propio peso corporal. La nueva instalación está ubicada en la entrada al polideportivo Zallako kirolzaleek badute dagoeneko kalistenia­parke bat, hau da, kanpoko jolas finkoen multzo bat, gorputzaren pisua erabiliz ariketa fisikoak egiteko erabiltzen dena. Geroz eta ezagunagoa da jendearen artean. Instalazio berria udal­kiroldegiaren sarreran dago

kokatua, eta sistema hori erabiliz kirola egin nahi duten guztiek erabili ahal izango dute. Garrantzitsuena muskulu­ taldeen mugimenduak dira, eta ez potentzia eta esfortzua. Kaiola batek eta hainbat elementu askek osatzen dute parkea.

Este fin de semana, los días 15 y 16 de junio, se disputa en el polideportivo municipal el torneo "Ilso Cup", que viene a sustituir al "Fran Yeste" que se ha celebrado en años anteriores.

En total, serán 16 los equipos pertenecientes a la categoría Infantil 2006 los que se darán cita en los campos Landaberri y San Miguel, entre ellos, Cultural de Durango, Barakaldo, Kaskagorri, Sestao River, Lagun Artea, Arenas, Danok Bat, Aurrera de Vitoria o el propio Zalla, que ejercerá de anfitrión. El sábado los partidos darán comienzo a las 09:00h y terminarán a las 15:00h. Ya por la tarde, de 16:30h a 20:00h, se disputará la fase final. Al día siguiente, se jugarán las semifinales por la mañana y por la tarde, a las 17:00h, la final.

Decenas de piraguas recorren el Cadagua Zalla Info

El pasado 11 de mayo Aranguren acogía una nueva edición del Descenso del Cadagua, organizado por la asociación Aranguren Aurrera. Un año más, dece­ nas de piraguas recorrieron el cauce del río, desde Bolunburu hasta el campo de fútbol San Juan.

En cuanto a las personas premiadas, Emilio Ortíz llegó en primer lugar en la categoría HK1 con un tiempo de 29'31''; el segundo en hacerlo fue Roberto Ortega (33'24'') y el tercero fue el

junio 2019 ekaina Zallainfo

zallarra Ibai Vidal, que registró un tiem­ po de 37'44''. En categoría femenina, la también vecina de Zalla Irati Vallejo, con un tiempo de 42'16'', fue la primera en llegar.

Por parejas, en K2, destacaron varios nombres propios, todos ellos de Zalla.

Javier González y Eneko Ruíz (40'36'') llegaron los primeros, seguidos de Edor­ ta Aranas e Imanol Beraza (41'38'') y de Nerea Portugués e Iñigo Castresana (41'52'').

Koldo Santisteban, campeón de Euskadi con el Leioa alevín Zalla Info

Leioako 2007 kimu taldeak, hau da, Santistebanen taldea, garaipena lortu du Danok Bat eta Basconia taldeei irabazi ondoren El zallarra Koldo Santisteban Luzuriaga, jugador del conjunto Alevín 2007 A de la Escuela de Fútbol Base de la S.D. Leioa, ha levantado la copa de campeón de Euskadi en su categoría, y es que su equipo se ha impuesto tras vencer en la final en formato triangular por 3­1 al Danok Bat Club y por 1­0 al C.D. Basconia, después de deshacerse de los rivales de Gipuzkoa y de Araba.

Así, Santisteban y sus compañeros se han hecho con ese título que les acredita como campeones de los tres territorios en dicha categoría. Zorionak!

17

Kirola Deporte Zalla UC y Aranguren Skate egunak arrakasta handia lortu du Kirola Saila descienden de Numerosas personas se dieron cita el 10 de mayo en Zalla para celebrar el categoría Skate Eguna en la nueva pista de patinaje municipal ubicada en la plaza Área de Deportes

Bi taldeak mailaz jaitsi dira, eta hurrengo denboraldian lehen maila erregionalean jolastuko dute El Zalla UC y el Atlético Aranguren no han podido eludir finalmente el descen­ so y jugarán la próxima temporada en Primera Regional. La campaña ha resultado particularmente decepcio­ nante para el equipo blanquiazul, que tenía como claro objetivo subir a División de Honor y que, sin embargo, ha acabado ocupando plaza de descenso directo. No en vano, el Zalla pasaba por ser el club con mayor presupuesto de la Preferente y contaba en teoría con una potente plantilla, que se vio reforzada a lo largo del cam­ peonato con varias incorporaciones de jugadores contrastados en categorías superiores.

Los malos resultados cosechados por Tabuenka y Santiago, los dos primeros entrenadores que dirigieron al Zalla esta temporada, llevaron a la Junta directiva a recurrir a Eduardo Uriarte, un técnico de la casa con gran experiencia que consiguió enderezar el rumbo del equipo mediada la segunda vuelta, pero que no pudo evitar el hundimiento final en las últimas jornadas. Tras este inesperado y rotundo fracaso, que se ha visto agravado por el descenso del Zalla B a Tercera Regional, la Junta que preside José Andrés Meabe se ha apresurado a poner los cimientos para reflotar el proyecto de cara al próximo curso con la incorporación de un nutrido cuerpo técnico encabezado por Aitor Ibáñez, primer entrenador procedente del Tra­ pagaran, y "Pitxi" Valle, que desem­ peñará el cargo de director deportivo.

Temporada digna La meta del Atlético Aranguren, que partía con un presupuesto muy inferior y con una plantilla formada mayo­ ritariamente por jóvenes jugadores de la zona, era luchar por la permanencia.

El conjunto rojiblanco se ha batido el cobre con dignidad, pero un par de malas rachas le han condenado a ocupar la penúltima plaza, con 32 puntos, tan solo dos menos que el Zalla. La llegada de Ismael Urtubi al banquillo del Aranguren hizo concebir esperanzas de que la salvación era posible, pero la dolorosa remontada sufrida en San Juan ante el Gallarta supuso un golpe moral que cortó de raíz la reacción del equipo rojiblanco.

18

Euskadi. El buen ambiente y la alta participación convirtieron la jornada en un auténtico éxito. El momento más emotivo fue el homenaje a la memoria de Gorka Cascallana, uno de los pioneros de esta modalidad deportiva en nuestra comarca y cuyo recuerdo da nombre a esta instalación

Joan den maiatzaren 10ean, pertsona ugari bildu ziren Zallan Skate Eguna ospatzeko, Euskadi plazan kokatutako udal patinaje­pista berrian. Giro onari eta parte­hartze handiari esker jardu­ naldiak arrakasta izan zuen. Izan ere, ekitaldiak jardueraz betetako programa izan zuen, besteak beste patinajea, ikastaroak, grafiti­tailerra eta Musika­ derok antolatutako bi musika talderen

kontzertuak.

Eguneko momentu hunkigarriena Gorka Cascallanaren omenaldia izan zen, modalitate horre­ tako aitzindarietako bat gure eskual­ dean. Instalazio berri honek bere izena izango du. "Kaska Skate Park" errea­ litate bat da, eta "Street" modulu ezberdinak izango ditu aurki instala­ ziora bertaratzen direnek Skate moda­ litate horretaz gozatu ahal izateko.

Gura Hana sigue cosechando éxitos Club de taekwondo Gura Hana

Gura Hana klubeko 11 kirolarik, 9 eta 11 urte bitartekoak, emaitza bikainak lortu dituzte Bizkaiko benjamin eta kimu kategoriako borroka­txapelketan. Miribillan ospatu zen maiatza bukaeran, eta ehun gaztek baino gehiagok hartu zuten parte El pasado sábado 25 de mayo se celebraba en el Frontón de Miribilla el Campeonato de Bizkaia de combate benjamín/alevín (9, 10 y 11 años) donde participó más de un centenar de jóvenes competidores. El club de taek­ wondo de Zalla Gura Hana asistió con un jovencísimo equipo de 11 depor­ tistas logrando grandes resultados.

Arrate Gutiérrez, Bingen Merino, Egoitz Ferrero y Nahia Barón consiguieron la medalla de oro. Uxue Galán, Urtzi Bulnes, Oier Barcenilla, Aimar Marcos, Mikel De La Horra, Ametz Rodríguez y Eider Corro, por su parte, lograron medalla de plata.

Cabe mencionar que Bingen Merino lograba un triplete al mantenerse invicto en los tres años que abarca la

categoría precadete. "Un logro que no es fácil de conseguir por lo que le felicitamos doblemente y animamos a que siga trabajando con tesón para seguir cosechando éxitos en, la que será su nueva categoría, cadete", avanzan desde el club.

Zallainfo junio 2019 ekaina

Kirola Deporte Presentación de los equipos de fútbol base del Zalla y homenaje a socios octogenarios Zalla UC

Maiatzaren 19an Zalla U.C. Klubeko oinarri­futboleko taldeak aurkeztu zituzten. Gainera, laurogei urtetik gorako 17 bazkideri omenaldia egin zieten haien fideltasunagatik eta klubarekiko maitasunagatik

El Benjamín del CA Aranguren, campeón en Ermua CA Aranguren

Klubeko gazteek pausoz pauso finalera heltzera lortu zuten, eta Baskoniari 2­0 irabazi zioten El pasado 19 de mayo, coincidiendo con el primer partido del equipo senior A del Zalla U.C. en el nuevo campo de hierba artificial de Landaberri, tuvo lugar la presentación de los equipos del fútbol base del Zalla U.C. Además, tanto el Zalla como su rival, el Etxebarri, hicieron el pasillo de honor al equipo Cadete A del Zalla U.C. como campeón de Liga.

Posteriormente, en el descanso del partido, tuvo lugar una emotiva entrega de placas conmemorativas, con la presencia del presidente de la Federación Vizcaína de Fútbol, Iñaki Gómez Mardones, con las que el club homenajeó a 17 socios octogenarios por su fidelidad y cariño hacia el Zalla U.C. Cadete A, campeón de liga Como se indicaba, el Cadete A del Zalla U.C. se ha proclamado campeón de Liga tras vencer 10­0 a La Arboleda.

Consigue así el ascenso a Primera Divi­

junio 2019 ekaina Zallainfo

sión, tras finalizar imbatido en la Liga.

Enorme temporada la del equipo dirigido por Jon Ander Alonso, que finaliza el campeonato con 25 victorias y 3 empates y 140 goles a favor.

En una muestra del apoyo del club a su fútbol base, el Cadete A del Zalla U.C. disputó el primer partido oficial de fútbol federado en el nuevo campo de Landaberri. Zorionak!

El equipo Benjamín del CA Aranguren se ha proclamado recientemente campeón del VI Torneo Benjamín 1º año, que organiza el Ermua Blues CD, y en el que participaron unos 300 niños nacidos en el año 2010.

Se trata de un torneo dividido en 7 grupos, formado por 4 equipos cada uno, en el que las jóvenes promesas del club fueron avanzando de fase en fase hasta plantarse en la final, en la que vencieron al Baskonia por 2­0.

"Además, se concedió el trofeo al mejor jugador del torneo que le correspondió a uno de los nuestros, Gorka Isuskiza, y el trofeo al mejor portero del torneo, que también fue para el rojiblanco Xabier Hita", señalan desde el Club.

"Los pequeños disfrutaron desde el primer momento, sin dar importancia a la competición y con esa mentalidad de ir a pasarlo bien, consiguieron llevarse el torneo", añaden. Zorionak!

19

Kultura Cultura Giro aparta bertso jaialdian Euskara Saila

El 31 de mayo se celebraba en Zalla la bertso jaialdia. La actividad estuvo marcada por el buen ambiente gracias, sobre todo, a las divertidas historias que presentaron las y los bertsolaris Joan zen maiatzaren 31n urteroko bertso jaialdia ospatu zen Zalla zine­ antzokian. Aparteko eguraldia zegoen kanpoan eta apartekoa ere barruan, sortu zen giroa Zallako Anitz Bertso Eskolak prestatutako bertso trama­ rekin.

Aurten gurekin egon dira Nerea Ibarzabal, Etxahun Lekue, Beñat Gaztelumendi, Miren Amuriza eta Ander Ucelay bertsolariak eta Jon Martínez gai­jartzaile moduan.

Azkeotan egin duen bezala, Bertso Eskolak saio bizia eta dibertigarria prestatu zuen eta istorio batean murgilduz, bertsolarien artean pertso­ nai desberdinak banatu zituzten eta hortik aurrera egoera eta gai des­ berdinei buruz abesteko arauak eman zizkieten.

Zalla conmemora el 21 de junio el 82 aniversario de los bombardeos Área de Cultura

Euskadi plazan sirena jo eta lore­omenaldia egingo diete gure udalerriko hogei biktimei 12:00etan. Arratsaldean, 20:00etan, bi hitzaldi antolatu dira Zallako Kultur Etxean

El próximo viernes 21 de junio se conmemora el 82 aniversario de los bombardeos de Zalla y, un año más, son varios los actos que se han organizado para conmemorar tal efeméride.

A las 12:00h en la plaza Euskadi se realizará un toque de sirena, señal inequívoca en aquellos años de un bombardeo inminente. Asimismo, junto a la placa conmemorativa que se colocó en su día en la citada plaza, se

realizará también a mediodía una ofrenda floral a la veintena de víctimas mortales de nuestra localidad.

Ya por la tarde, a las 20:00h, se han organizado sendas charlas en la Kultur Etxea. La primera de ellas será impartida por el doctor de UPV/EHU Josu Chueca y lleva por título "Guerra y exilio en Euskal Herria". Después será el turno del vecino de Zalla Iosu Gallarreta quien ofrecerá la charla "Cuando Zalla refugió. El éxodo vasco".

14 productores de Zalla se han dado cita en la última edición del Ardo Eguna Zalla Info

Aurten eguraldia ez da oso ona izan, eta horrek eraginak izan ditu etorritako jende­kopuruan, beste urteetan baino ikusle gutxiago etorri baitira. Dena dela, bertaratu zirenek goiz paregabeaz gozatu ahal izan zuten, eta askotariko saldak eta pintxo gozoak dastatu zituzten

La biblioteca comienza el horario de verano Biblioteca municipal

Liburutegiko udako ordutegia ekainaren 22tik irailaren 21era mantenduko da. Arangune erabilera anitzeko zentroa ere itxita egongo da aldi horretan El próximo 22 de junio, la biblioteca municipal comenzará a aplicar el horario de verano que mantendrá hasta el 21 de septiembre. Durante esos tres meses, estará abierta desde las 09:00h hasta las 14:00h, de lunes a viernes, y los sábados permanecerá cerrada.

También el centro multiservicio Arangune permanecerá cerrado en ese mismo periodo.

20

El domingo 19 de mayo se celebraba la 29 edición del Ardo Eguna de Zalla. 14 productores de txakoli del municipio se daban cita en la plaza Euskadi, ubica­ ción a la que regresaba la actividad tras las obras que el año pasado obligaron a su traslado, para ofrecer a las personas asistentes sus caldos.

Lamentablemente este año el tiempo

no ha acompañado y eso se ha dejado notar en la afluencia de público, que ha sido menor que en otras ocasiones. A pesar de todo, quienes se acercaron pudieron disfrutar de una completa mañana ya que, además de probar los caldos de la nueva cosecha, también pudieron degustar diversos pintxos a base del mejor género encartado.

Zallainfo junio 2019 ekaina

Kultura Cultura Comida popular de San Juan Comisión de fiestas de Aranguren

Batzordetik gogorarazi dute sarrerak (10€) Savoy tabernan, Guve tabernan edo erretiratuen zentroan eros daitezkeela ekainaren 16a baino lehen

Hainbat ekitaldi izango dira Arangurengo jaiak ospatzeko Arangurengo Jai Batzordea

Del 21 de junio al lunes 24 Aranguren celebra San Juan. Serán cuatro intensos días cargados de actividades, de la mañana a la noche Ostirala, ekainak 21 18:00 Txupinazoa 18:15 Mozorro lehiaketa 18:45 Merendola 19:30 Futbol: ezkongabe vs ezkonduak 20:30 Elektrotxaranga (Elektrotxufla) 23:00 Nuevo Talismán Orkestra 04:00 Dj Pani eta Dj Ego Nuevo Talismán

Larunbata, ekainak 22 12:00 Txiki chef 12:30 Tortilla lehiaketa 14:30 Herri bazkaria 16:30 Bingo herrikoia 17:30 Mus eta tute (Nagusien etxea) 18:00 Gran Prix 19:30 Elektrotxaranga (Sakatu) 23:00 Dantzaldia: Urrats 02:00 Dantzaldia: Kresala Igandea, ekainak 23 09:00 Hegazti abeslarien lehiaketa 10:30 Txirrindularitza lasterketa 12:00 Perretxiko erakusketa 14:00 Perretxiko dastaketa 18:00 Idi probak 19:30 Dantza alardea 21:00 Dantzaldia: Natatxe 22:30 Akelarre 23:00 Sanjuanada 23:30 Berbena jarraipena Astelehena, ekainak 24 11:00 Gaztelu puzgarriak 17:00 Haurrentzako aparra 18:00 Txalupa jaitsiera 18:00 Meza San Juan omenez 19:00 Zezen puzgarriak 20:00 Marlon magoa 20:00 Txokolatada 21:30 Txupinazoa eta jaien amaiera junio 2019 ekaina Zallainfo

Viernes, 21 de junio 18:00 Txupinazo 18:15 Desfile de disfraces 18:45 Merendola 19:30 Partido solteros vs casados 20:30 Elektrotxaranga (Elektrotxufla) 23:00 Orquesta Nuevo Talismán 04:00 Dj Pani y Dj Ego Sábado, 22 de junio 12:00 Txiki chef 12:30 Concurso tortillas 14:30 Comida popular 16:30 Bingo popular 17:30 Mus y tute (Centro jubilados) 18:00 Gran Prix 19:30 Elektrotxaranga (Sakatu) 23:00 Verbena con Urrats 02:00 Verbena con Kresala Domingo, 23 de junio 09:00 Concurso de pájaros cantores 10:30 Carrera ciclista 12:00 Exposición de setas 14:00 Degustación de setas 18:00 Arrastre de piedra 19:30 Danzas 21:00 Verbena con Natatxe 22:30 Akelarre 23:00 Sanjuanada 23:30 Continuación de la verbena

Lunes, 24 de junio 11:00 Castillos hinchables 17:00 Espuma 18:00 Bajada barcas 18:00 Misa en honor a San Juan 19:00 Toros hinchables 20:00 Mago Marlon 20:00 Chocolatada 21:30 Txupinazo y fin de fiestas

Una vez más, y dentro de los diversos actos que se han programado en fiestas de Aranguren, tendremos la tradicional comida popular el sábado 22 de junio desde las 14:30h.

Desde la Comisión de fiestas recuerdan que ya están a la venta los tickets para poder participar y, concretamente, se pueden adquirir en el Bar Savoy, Bar Guve o en el Centro de jubilados. El último día para comprar los bonos (10€) será el domingo 16 de junio.

Cabe recordar que, en esta ocasión, el menú se compone de paella, ham­ burguesa con patatas chips y pimientos y tarta.

Fiestas de La Herrera

Comisión de fiestas de La Herrera

Hurrengo uztailaren 2an, asteartean, La Herreran Santa Isabel jaiak izango dira. Horre­ tarako, jardueraz betetako eguna prestatu dute goizetik gauera Martes, 2 de julio 09:00 Comienzo de fiestas 09:00 I. Campeonato de putxeras Premios: 1º, 250€ y trofeo; 2º, 100€; 3º, 50€; 4º, una paletilla; y 5º, botella de champán 09:00 Apertura txosna 11:00 Diana con txistularis por el barrio 12:00 Castillos hinchables 13:00 Misa por los difuntos del barrio 13:30 Salida de misa con txistularis, baile vermouth y degustación de lan­ gostinos 13:30 Degustación de bonito de Bermeo en homenaje a Borja El Marino 13:30­14:00 Presentación de putxeras 14:30 Entrega de premios campeonato de putxeras 15:00 Todos/as a comer las putxeras elaborada en el recinto 17:30 Campeonato de mus rápido en homenaje a Eduardo Llantada Premios: 1º, 50% de la inscripción; 2º 30%; 3º: 20% 18:00 Castillos hinchables 18:00 I Concurso de tortillas sin cebolla Premios: 1º, 50€ y trofeo; 2º, 30€; 3º, 20€ 20:00 Barbacoa 20:00 Bailables 23:00 Fin de fiestas

21

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés

HAZ / SAC

Herritarrentzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.eus ­ sac@zalla.eus Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 udaltzaingoa@zalla.eus

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 607 26 22 80 http://zallainfo.zalla.eus info@zalla.eus Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus ­ infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.eus Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647 Depósito Legal: BI­257­2018

18 16 22

Agenda "La valla" Antzezlana / Teatro Kultura / Cultura ekainak 14 junio 18:00 Zalla zine­antzokia CEPA

Ilso Cup Txapelketa / Torneo Kirola / Deporte ekainak 15­16 junio Egun osoa / Todo el día San Miguel+Landaberri Zalla U.C.

"Casi imposible" Zinema / Cine ekainak 15­17 junio 20:00 (domingo y lunes) 22:00 (larunbata / sábado) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

"Uglydolls" Zinema / Cine ekainak 15­16 junio 19:30 (larunbata / sábado) 17:30 (igandea / domingo) Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Bidegintza, 40. urteurrena 40 aniversario Bidegintza Kirola / Deporte ekainak 15 junio Egun osoa / Todo el día ­­­­­­ C. Baloncesto Bidegintza

Gurutze Gorriren festa Fiesta de Cruz Roja Solidaritatea / Solidaridad ekainak 15 junio 16:00­19:00 Madres Irlandesas plaza Enkarterriko Gurutze Gorria

Araba Euskaraz Euskara, hezkuntza eta aisia Euskara, educación y ocio ekainak 16 junio 09:00­19:30 Zalla ­ Gasteiz Euskara Saila

Garbigune mugikorra Garbigune móvil Ingurumena / Medio ambien. ekainak 17­21 junio Egun osoa / Todo el día Madres Irlandesas plaza Garbiker + Ingurumena Saila

Zallako jaietako batzarra Reunión fiestas de Zalla Jaiak / Fiestas ekainak 18 junio 19:00 Madres Irlandesas plaza Zallako Jai Batzordea

Bonbardaketen urteurrena Aniversario bombardeos Kultura / Cultura ekainak 21 junio 12:00 + 20:00 Euskadi plaza + Kultur Etxea Zallako Udala

"Toy Story 4" Zinema / Cine ekainak 21­24 junio ostirala / viernes: 20:00 larunb. / sáb.: 19:30+22:00 igandea / dom.: 17:30+20:00 astelehena / lunes: 20:00

Arangurengo Jaiak Fiestas de Aranguren Jaiak / Fiestas ekainak 21­24 junio Egun osoa / Todo el día Aranguren Arangurengo Jai Batzordea

Tenis eta padel txapelket.

Torneos tenis y pádel Kirola / Deporte ekainaren 22ra­hasta 22 junio ­­­­ / ­­­­ Kiroldegia / Polideportivo Zallako Landaberri Tenis Kluba

"Godzilla, rey de los..."

Zinema / Cine ekainak 28­1 julio ostirala / viernes: 20:00 larunb. / sáb.: 19:30+22:00 igandea / dom.: 17:30+20:00 astelehena / lunes: 20:00

La Herrerako Jaiak Fiestas de La Herrera Jaiak / Fiestas uztailak 2 julio Egun osoa / Todo el día La Herrera La Herrerako Jai Batzordea

Odol ematea Donación de sangre Osasuna / Salud uztailak 10 julio 16:30­21:00 Anbulatorioa / Ambulatorio Bizkaiko Odol Emateen Elk.

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones Zallainfo junio 2019 ekaina

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbair zo­ riondu nahi duzu? Zalla Info zure erakustokia da!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí

El 25 de mayo cumplió años Jon. Zorionak de parte de tu tío Jesús, tus padres y hermana

Nuestro niño cumple 4 añitos el 21 de junio.

Es la alegría de nuestra casa y también la revolución de casa. Zorionak de parte de ama, aita, Arai y Abi. Te queremos un montón La princesa de la casa se hace mayor, ya cumple 7 años.

Zorionak Maider, de parte de tu familia Zorionak Sirin por tus dos años, que cumplías el pasado 27 de mayo.

Te queremos princesa.

Un muxu muy fuerte de ama, aita, Salma y Soraya

El 1 de junio cumplía años Samuel. Zorionak de par­ te de tus yayos

junio 2019 ekaina Zallainfo

El pasado 1 de junio, bajo un sol de justicia, se celebraba el homenaje al C.P. Ibaiguren. Decenas de personas se animaron a participar en esta jornada festiva que estuvo marcada por el buen ambiente. "Lo pasamos genial. Fue un día lleno de recuerdos y emociones", dicen quienes asistieron.

El pasado día 23 de mayo fue el cum­ pleaños de Iratxe.

Zorionak de parte de toda la familia.

Esperamos que lo pasaras muy bien.

Un muxu

El 24 de abril Saad Mennach Benlarbi cum­ plía 10 años. Os manda un fuer­ te abrazo a todos sus amiguitos y amiguitas y a la gente buena de Zalla, que jamás dejará de pensar en ellos

El 7 de junio cumplía 5 añitos esta princesita.

Tu aita, aitites, hermana, tía, tío y primo te quieren mucho y te desean zo­ rionak.

Un muxu Ekainaren 11an 5 urte egin dituzu!

Zorionak princesa, 5 añazos ya. Te queremos mucho

El 5 de mayo nuestra pequeña guerrera cumplía 9 añazos.

Un beso de parte de tu aita y ama. ¡Felicidades Noara y no cambies nunca!

Estos dos hermanos tan guapos cumplen años, Aimar el 17 de junio y Maider el 7 de julio. Zorionak de aita, ama y toda la familia Muxus!

23

24

Zallainfo junio 2019 ekaina