Udako jaiak 2019 Fiestas de verano 2019 La Magdalena, Otxaran, Sollano eta San Pedro jaiek jardueraz beteko dute Zalla udan zehar Zalla Info
Las fiestas de La Magdalena, tras las de Aranguren, La Herrera y El Carmen, dan continuidad a unas semanas festivas en el municipio de lo más intensas y que se prolongarán hasta el 1 de agosto,
cuando se celebrarán las de San Pedro, que llegarán después de las de Otxaran y Sollano. Se han preparado programas de lo más variado, con actividades para todos los gustos y todas las edades
La Magdalenako jaiak Uztailak 22, astelehena 12:00 Kanpaiiraulketa 12:00 Gaztelu puzgarriak 12:30 Meza 13:00 Igeltoka txapelketa 13:30 Vermut dantza 15:00 Bazkaria 22:00 Gaujaia Nuevo Dúo Taldearekin
Lunes 22 de julio 12:00 Volteo de campanas 12:00 Castillos hinchables 12:30 Misa en honor a Mª Magdalena 13:00 Campeonato de rana 13:30 Baile del vermut 15:00 Comida 22:00 Verbena con Nuevo Dúo Taldea
Otxarango jaiak Uztailak 24, asteazkena 18:00 Jaiei hasiera emango dion txupinazoa eta txosna irekitzea 18:30 Haurrentzako jolasak 19:00 Arku tiro ikuskizuna 19:30 Pintxopoteoa txosnan 22:00 Musika: Ostabe 23:30 La Ska Brassen kontzertua : Musika: Gora Herria : Moving Group Diskofesta Enparantzan gelditzen diren ausarten tzat, ohiko galtzontzillo, kulero eta tanga erronka egongo da Uztailak 25, osteguna 09:30 Txupinazoa eta kanpaiiraulketa 12:00 Meza (Santiago Deuna) 12:30 A Pulpeira olagarroen dastaketa 14:00 Musika eta poteoa txosnan 16:30 Apar jolasak 17:30 Motozerraz egindako eskulturen erakustaldia, Amaia Conderekin 19:00 Martintxuren zelaira igotzeko inskripzioa (5€) 19:30 X. Igoera Martintxuren zelaira : Azkenengo topa kolektiboa : Azkenengo tragoa, txosnaren itxiera eta jaiei amaiera emateko ohiko suziri jaurtiketa
2
Miércoles 24 de julio 18:00 Chupinazo y comienzo de las fiestas con la apertura de la txosna 18:30 Juegos infantiles 19:00 Demostración de tiro con arco 19:30 Pintxopote en la txosna 22:00 Música: Ostabe 23:30 Gran concierto: La Ska Brass : Música: Gora Herria : Moving Group Diskofesta Para las y los más valientes que queden en la plaza, habrá el tradicional reto en calzoncillos, bragas y tangas Jueves 25 de julio 09:30 Chupinazo y volteo de campanas 12:00 Misa en honor al patrón 12:30 Desgutación pulpos de A Pulpeira 14:00 Música y poteo en la txosna 16:30 Juegos con espuma 17:30 Exhibición de esculturas con motosierra, a cargo de Amaia Conde 19:00 Inscripción para la Subida al Prado de Martintxu (5€) 19:30 X Subida al prado de Martintxu : Último brindis colectivo : Último trago, clausura de la txosna y fin de fiestas con su anual lanzamiento masivo de cohetes
La Ska Brass
Zallainfo julio-agosto 2019 uztaila-abuztua
Udako jaiak 2019 Fiestas de verano 2019 Sollanoko jaiak Uztailak 27, larunbata 09:00 Txupinazo jaurtiketak jai hasiera iragarriko du 09:30 eta 12:00 Mezak 10:00 Euskadiko Enduro txapelketa 13:00 Herri kirolak *Ernesto Ezpeletaren erakusketa, auto bat bitan zatituz **Aizkolarien erakusketa, bi bikoteen arteko txapelketa Bihurri elkartearekin 16:00 XXIV. Mus txapelketa 17:30 Gaztelu puzgarriak txikien goza menerako 17:30 XXXVI. Goitiberen jaitsiera 22:30 Gaujai handia Strenos eta Gru po.es taldeekin : DJ Beltrance
Uztailak 30, asteartea 17:30 Umeentzako jolasak 20:00 LV. zaldizkodun asto lasterketa 22:30 Gaujai handia Banda Gaudí eta Kresala taldeekin : DJ Beltrance 08:00 Txupinazo jaurtiketak jai bukaera iragarriko du
Sábado 27 de julio 09:00 Lanzamiento del chupinazo de comienzo de fiestas 09:30 y 12:00 Misas 10:00 Cpto. de Euskadi de Enduro 13:00 Deporte rural *Exhibición de Ernesto Ezpeleta cortando un coche en dos **Exhibición de aizkolaris, campeonato 2 parejas por parte de la asoc. Bihurri 16:00 XXIV Campeonato de mus 17:30 Castillos hinchables para el disfrute de las y los txikis 17:30 XXXVI Bajada de goitiberas 22:30 Gran verbena con los grupos Strenos y Grupo.es : DJ Beltrance Martes 30 de julio 17:30 Juegos infantiles 20:00 LV Carrera de burros con jinete 22:30 Gran verbena con los grupos Banda Gaudí y Kresala : DJ Beltrance 08:00 Lanzamiento del txupinazo de fin de fiestas
San Pedroko jaiak Abuztuak 1, osteguna 8:30 Txupinazoa 9:00 Meza 11:00 Meza nagusia 12:00 Pintxopoteoa 13:00 Meza 13:30 Bingo Express 13:45 Aizkolarien erakusketa 17:00 Tailerrak eta gaztelu puzgarriak 17:00 Tortilla lehiaketa 18:00 Txalupa jaitsiera 19:00 Tortillak entregatzea 19:30 Bingo handia 21:15 Sari banaketa 22:00 Gaujai handia: Bikoizten 23:15 Gaueko bingoa 00:30 Ikuskizun piroteknikoa 01:00 Dj Sanpe : Galtzontzillo eta kulero lasterketa Jueves 1 de agosto 8:30 Chupinazo 9:00 Primera misa 11:00 Misa solemne 12:00 Pintxo pote 13:00 Misa 13:30 Bingo express 13:45 Exhibición aizkolaris 17:00 Talleres e hinchables 17:00 Concurso de tortillas 18:00 Gran bajada de barcas 19:00 Entrega de tortillas 19:30 Gran Bingo 21:15 Entrega de premios 22:00 Gran Verbena con "Bikoizten" 23:15 Bingo nocturno 00:30 Espectáculo pirotécnico 01:00 Dj Sanpe : Carrera de calzoncillos y bragas
Zallako festetako herribazkaritan izena ematea irailean irekiko da Zallako Jai Batzordea
El 9 de septiembre se abrirá el plazo para inscribirse en las comidas populares de las fiestas de Zalla. Concretamente, para el día del marmitako las personas interesadas podrán dar su nombre desde el 9 hasta el 24; para la paella, del 9 de septiembre al 1 de octubre; y para la de Gangas Eguna también podrán apuntarse hasta el primer día de octubre. Las inscripciones deberán realizarse en el Gazte Zentroa. Por cada silla solicitada para los sábados se tendrá que abonar 1€ Zallako jaibatzordeak hainbat hilabete daramatza San Miguel eta El Rosario jaiak prestatzen, eta, beste urtebetez, larunbatetako eta Gangas asteleheneko herribazkariak antolatuko dira. Euskadi plazan egiten ari diren obrak direla eta, bazkariaren esparrua alda tuko da, eta oraindik ez da zehaztu gehiengo pertsonakopurua, baina aurreikusten da aurreko urtekoen antzekoa izango dela. Izena emateko, Gazte Zentrora joan behar da irailaren 9tik aurrera (astelehena), eta beharrezko aulki
kopurua adierazi. Larunbatetako bazka rietarako gordetako aulki bakoitzeko euro bat ordainduko da, eta Enkar terriko bost produktusaski eskuratzeko zozketarako txartel bat jasoko da, larunbatero festabarrutian zozketatuko direnak. Honako data hauek hartu behar dira kontuan izena emateko: • Irailaren 28ko herribazkaria (marmitakolehiaketa): irailaren 9tik 24ra. • Urriaren 5eko herribazkaria (paellalehiaketa): irailaren 9tik
julio-agosto 2019 uztaila-abuztua Zallainfo
urriaren 1era. • Urriaren 7ko herribazkaria (Gangas Eguna): irailaren 9tik urriaren 1era.
3
Gizartea Sociedad Zallak bat egin du Por unas fiestas libres de agresiones LGTBI kolektiboaren sexistas Zalla Info eta sexu aniztasunaren Udalak guztiok eraso sexistarik gabe eta errespetuz bizitzeko deialdia egiten du, edozein motatako jarrera matxistak alde batera utzita, egunarekin Zalla Info
El 28 de junio se celebraba el Día Internacional a favor del colectivo LGTBI y la diversidad sexual. El Ayuntamiento de Zalla lució en su balconada la bandera arcoiris Joan den ekainaren 28an ospatu zen LGTBI kolektiboaren (Lesbianak, Gayak, Transgeneropertsonak, Bisexualak eta Intersexualak) eta sexuaniztasunaren aldeko nazioarteko eguna, zeinetan aukeraberdintasuna aldarrikatu zen orientazio sexuala alde batera utzita, baita intolerantziaren eta homofobiaren amaiera ere, gaur egun oraindik gure gizartearen parte direnak. Arrazoi horrengatik, Zallako Udalak ortzadar bandera ipini zuen udaletxeko balkoian.
Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: dos llaves perdidas entre Avda. Lanzagorta y El Carmen; peluche verde pequeño Ikea; chupetero y chupete verde con el nombre "Inaxio". Hallazgos: bici pequeña; riñonera; llaves con llavero; gafas de sol; mochila de plástico con cosas en el interior; llave pequeña; paraguas plegable; cartera con llavero; patinete infantil con casco; monedero; cadena de oro; reloj.
Junio Nacimientos • DariaElena GemanarBlaga • Roumayssaa El Moussaoui • Markel González Frías • Hegoi Antón Santos Defunciones* • Mª Olatz Echevarría Ariño *Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de junio de 2019. Recoge únicamente los fallecimien tos producidos en el municipio.
4
gizon eta emakumeek festez eta aisialdiaz berdintasunez gozatzea oztopatuko bailukete
En las próximas semanas son varios los barrios de Zalla que celebran sus fiestas patronales: La Magdalena, Otxaran, San Pedro o Sollano. Desde el Ayuntamiento de Zalla, y en particular desde la Concejalía de Mujer, se quiere hacer un llamamiento a que todas y todos las vivamos libres de agresiones sexistas y desde el respeto, evitando cualquier comportamiento o actitud machista que provoque que mujeres y hombres no disfruten de las fiestas y de los espacios de ocio en igualdad. Para que este empeño esté aún más presente en las fiestas, este año, además de seguir apostando por el punto de información para prevenir agresiones, se desarrollarán nuevas actividades de sensibilización entre la sociedad, comenzando por vasos reutilizables con el logo de Beldur Barik que se repartirán en las fiestas patro nales, y que tienen por objetivo promover actitudes basadas en el respeto a la igualdad y la autonomía, también en los espacios festivos. Asimismo, y gracias a la colaboración activa de las comisiones de fiestas, se va a repartir en las txosnas material para sensibilizar sobre este tipo de conductas. Y, en el caso concreto de las
fiestas de El Rosario, la campaña de sensibilización se extenderá también a los locales de ocio, ya que debido a la aglomeración de gente, distensión y consumo de alcohol, son espacios susceptibles de que en ellos se produzcan agresiones sexistas. Todas estas acciones están encami nadas a terminar con esta problemática tan grave que requiere de la impli cación de toda la sociedad, y se unirán a iniciativas de ediciones anteriores de fiestas, como el reparto de pulseras lila con el lema "Ez ezetz da. No es no", la instalación de un photocall por la igualdad, o la colocación de un stand para informar de cómo proceder en caso de sufrir una agresión en primera persona o de detectarla hacia una tercera.
Las tarjetas para acceder a la sala de estudio caducan el 31 de agosto Ayuntamiento de Zalla
Irailaren 1etik aurrera HerritarTxartela erabiliz sartu ahal izango da, HAZn eta udalwebgunean eskuratu ahal izango dena Según informan desde el Ayuntamiento de Zalla, todas las tarjetas para acceder a la sala de estudio caducarán el próximo 31 de agosto y a partir de entonces la entrada se realizará utili zando la Tarjeta Ciudadana. Por tanto, los pasos a dar serían los siguientes: solicitar la Tarjeta Ciudadana, ya sea en el SAC o por Internet, a través del banner "Tarjeta ciudadana" de la web municipal; recoger la tarjeta en la fecha que se indica en el correo electrónico que se recibe tras tramitar la solicitud; ya con la nueva tarjeta, activar el permiso para acceder a la sala de estudio (para ello, hay que pasarla por el dispositivo que está en el exterior); comprobar que se ha
activado correctamente y que ya puedes acceder a la sala de estudio; y, finalmente, acudir al Gazte Zentroa a devolver la antigua tarjeta y recoger la fianza depositada.
Zallainfo julio-agosto 2019 uztaila-abuztua
Gizartea Sociedad Consejos para prevenir hurtos en fiestas Ertzaintza Balmaseda
Ertzaintzak hainbat gomendio eman ditu festetan lapurretak ekiditeko, mugikorrak lapurtzea ohiko jarduera baita
El voluntariado del proyecto solidario trabaja ya en Gambia Proyecto solidario BijiloZalla 2019
Bidaia hau bileraz, lanez eta proiektuaren alde dirua jasotzeko jarduerez betetako urte baten emaitza da (3.000 euro inguru bildu dira), eta bidaiariek jomugara eraman dute diru hori, Gambiako neskamutilei Ya están en Gambia los siete primeros voluntarios y voluntarias del proyecto solidario BijiloZalla 2019. Álvaro, Amaia, Andoitz, Ane, Iraida, Leire y June partieron el pasado 29 de junio desde el aeropuerto de Loiu hacia una experiencia vital que será muy impor tante para ellos y ellas. Este viaje es el colofón de un curso lleno de reuniones, trabajo y activi dades (talleres en el PIN, venta de bolsas, karaoke solidario, presencia en el Ardo Eguna, pintxo solidario...) para recaudar dinero en favor del proyecto (unos 3.000€ aproximadamente) y que estos viajeros y viajeras han llevado a su destino: los niños y niñas de Gambia. Durante el tiempo que pasarán en Áfri ca, ya que regresarán a finales del mes de julio, trabajarán en la escuela que la ONG Sugu Buga Buga, dirigida por la getxotarra Verónica Hormazabal, puso en marcha hace varios años y que poco a poco ha ido creciendo y mejorando con voluntariado y ayudas de ayunta mientos como los de Getxo y Zalla. Las clases de primaria por las mañanas, donde estarán como profesorado de apoyo en asignaturas como matemá ticas e inglés, y los talleres de las tardes para los que ya desde Zalla han llevado preparadas diversas activida des como manualidades y bailes,
incluyendo danzas vascas, serán sus principales quehaceres. Pero también colaborarán en distintas labores de intendencia y mantenimiento de las instalaciones. Asimismo trabajarán en la organización de la fiesta de fin de curso que coincidirá precisamente con el final de su estancia en África y que será el broche perfecto a 30 días de intenso aprendizaje para ellas y ellos. Objetivo del proyecto El objetivo de este proyecto solidario, que cumple siete ediciones, es crear conciencia y generar movimiento, pero esta experiencia les permitirá además conocer otras realidades, aprender de otra cultura e incluso les obligará a ser capaces de expresarse en otros idiomas ya que en Gambia las lenguas oficiales son el wolof y el inglés.
julio-agosto 2019 uztaila-abuztua Zallainfo
Disfruta de estas fiestas, pero no te olvides de que habrá quien intente "hacer su agosto" a cuenta de lo ajeno. Psicosis, ¡No! Atención ¡Sí! Cuida tus pertenencias, cuídate de los que merodean en busca de lo ajeno. ¡No te descuides! En la cartera, lleva sólo lo impres cindible. Si llevas tarjetas de crédito, que nadie pueda acceder a tu clave. No la lleves escrita. Si te hurtan la tarjeta, ten a mano el teléfono al que tienes que llamar para darte de baja. El móvil es uno de los objetos más codiciados por quienes buscan lo ajeno. Cuanto más vistoso y llamativo sea, más tentación genera. No lo exhibas innecesariamente. Riñoneras, bandoleras, bolsos… siem pre hacia adelante y bien cerrados. En las aglomeraciones, la cartera en los bolsillos delanteros. Al sacar dinero del cajero, procura ir en compañía. Busca cajeros interiores. ¡Ojo a la salida! No descuides bolsos, chaquetas, móviles y demás efectos en mesas, sillas, barras, etc. ¡Cuando vuelvas, no estarán! Si bebes alcohol, que sea con moderación. Es muy fácil robar a una persona ebria. Si vas a orinar, hazlo en lugares habi litados, no en lugares apartados. Si observas algún hecho delictivo comunícalo. Si eres víctima de un robo o hurto, comunícalo Da de baja las tarjetas de crédito y de móvil a la mayor brevedad. Después, denuncia lo ocurrido. Relata los hechos con detalle. Ayuda a la in vestigación.
5
Elkarrizketa.... Ibai Vidal, finalista de El Conquis 2019 "La experiencia en 'El Conquistador del Pacífico' ha sido bestial, probablemente la mejor que he vivido en mi vida" Zalla Info
21 urte dituelarik, Zallako Ibai Vidalek bere ametsetako bat bete du: ETB2 kateko "El Conquistador del Pacífico" programan parte hartzea. Con tan solo 21 años, el vecino de Zalla Ibai Vidal ha cumplido uno de sus sueños: participar en el exitoso programa de ETB2 "El Conquistador del Pacífico". Pero no solo eso. Ibai se ha hecho un hueco en la final, quedando a solo un paso de ondear la ansiada iku rriña que acredita como vencedor. Un honor que este año ha sido para el munguiarra Iker Babio, pero seguido muy de cerca por el zallarra, que aca baba en segundo lugar. Lo primero, zorionak! porque has quedado segundo en una aventura que no es nada fácil. ¿Esperabas llegar tan lejos? Mila esker! No fue nada fácil hacerme un hueco en la final, pero lo conseguí. Conozco mis habilidades y sé de lo que soy capaz. Mi objetivo era ganar y en ello tenía la cabeza, primero quería llegar a estar entre los 10 primeros y, a partir de ahí, pelear muy duro por seguir adelante. Pero sí, me veía tanto física como mentalmente preparado para llegar a donde he llegado. ¿Qué balance haces de la expe riencia? La experiencia es inigualable. Pocas oportunidades podemos encontrarnos en la vida como esta. Dormir tan pocas horas (3 aproximadamente), comer 3 sardinas al día y, aún así, ponerte a competir durante 23 horas y ver que eres capaz de ello es impresionante. Por no hablar del entorno en el que nos encontrábamos archipiélago de Las Perlas, en Panamá, naturaleza en estado puro. ¿Que ha sido para ti lo más duro? Muchos pensarán que puede ser la falta de alimento, pero para mí lo más duro eran, con mucha diferencia, la lluvia, los mosquitos y las esperas antes y después de cada actividad. Llovía cada noche, mojando tanto la ropa como el saco de dormir. Teníamos absolutamente todo empapado y aunque parezca imposible, allí a las noches hace frío. Si a eso le sumas el estar completamente mojado… trage dia. Por no hablar del huracán Michael, por el que tuvimos que ser desalojados en un par de ocasiones. Es la primera vez que participas en un reality, ¿qué te ha parecido la experiencia en televisión? Al principio se te hace muy extraño,
6
Baina ez hori bakarrik. Ibai finalerako sailkatu zen, eta bigarren postua lortu zuen. Gertu egon zen arren, ez zuen garailearen ikurrina eskuratu
con un cámara, un sonidista y un reportero 24 horas contigo. Es mucho lo que no se ve en televisión porque puede ser aburrido para el espectador (esperas antes y después de la prueba o el duelo, las noches...). Hay que tener en cuenta que la cadena busca el beneficio económico y se ofre ce lo que las y los espectadores quieren ver: problemas, salseo, discusiones… Hay que saber dónde estás. ¿Qué has sacado de esta aventu ra?, ¿con qué te quedas? Lo verdaderamente importante empieza una vez acaba aquello. La experiencia es bestial, probablemente la mejor que he vivido en mi vida. Pero las amistades que hicimos y mantenemos ahora son, sin duda, lo mejor que me llevo. Aunque si me tengo que quedar con un momento concreto, sería la noche previa a la fi nal. Hacer repaso de todo lo que ha pasado, todo lo sufrido y disfrutado, reído y llorado, de todos y todas las compañeras que se han ido... Participar en El Conquis era un sueño que llevabas tiempo persi guiendo, ¿no? Así es. En mi casa se seguía desde hace muchos años y en cuanto tuve la oportunidad hace 4 años me presenté. Cuatro castings después he entrado y vivido la experiencia al completo. Desde el primer día hasta el último momento en la final. Eso era lo que iba buscando, vivirlo todo. Disfrutar de ganar y de perder, de ir al campamento rico y al muy pobre, hacer un duelo, sufrir, ver hasta dónde era capaz de llegar mi cuerpo y terminar la final. Solo 2 de los 33 participantes han sido
capaces de vivir la experiencia al completo y yo soy uno de ellos. ¿Te has preparado de manera especial para llegar en forma a la aventura? La verdad es que no tuve tiempo. Me llamaron con solo 3 días de antelación y los pasé con reuniones, pruebas físicas y médicas, y vacunas. En mi día a día suelo practicar escalada, una bue na base para el programa. Y, por otro lado, la resistencia la llevaba cubierta por las pruebas de montaña (mara tones, marchas, etc). Aunque sí es cierto que por la falta de tiempo no probé un yumar y resulta que fue una parte importante en la final, que podría haberme dado la victoria. Cumplido este sueño, ¿tienes más proyectos de este tipo? El próximo proyecto que tengo en mente es irme al Himalaya, en Nepal, a conocer más de cerca su cultura y sus montañas, de más de 7.000 u 8.000m. Más concretamente voy a la zona del Annapurna a hacer unos trekkings y ascensiones a cumbres cercanas. La montaña y viajar son mis dos grandes pasiones. ¿Te has sentido arropado por el pueblo de Zalla? Sí, de hecho me gustaría dar las gracias a toda esa gente de Zalla y Enkarterri que ha estado todos los lunes hasta la 1 de la madrugada vién dome y apoyándome. En especial a mi cuadrilla "Lonja Yak" por la paciencia que han tenido conmigo y por cómo son. Muchísimas gracias de corazón, sin vosotros esto no hubiese sido posible. Laster arte!
Zallainfo julio-agosto 2019 uztaila-abuztua
Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla elige nuevo alcalde y nueva corporación municipal Zalla Info
Joan den ekainaren 15ean, datozen 4 urteetan udalbatza osatuko duten alkatea eta zinegotziak El pasado 15 de junio se celebraba en el Ayuntamiento, en un salón repleto de personas, el pleno de investidura
izendatzeko inbestidurabilkura ospatu zen udaletxean. Osoko bilkuren aretoa jendez beteta zegoen
para nombrar tanto al alcalde como a las y los concejales que conformarán la corporación municipal durante los
próximos 4 años. No hubo sorpresas y el candidato de EAJPNV, Juanra Urkijo, fue nombrado primer edil.
Corporación municipal al completo. (de izq. a dcha.) Unai Diago Santamarina (Zalla Bai), Nela De Diego Ruiz (EH Bildu), Iñaki Otxoa Fernández (Zalla Bai), Joseba Zorrilla Ruiz (Zalla Bai), María Gallarreta Ariño (Zalla Bai), Mónica Encinillas García (Zalla Bai), Juanra Urkijo Etxeguren (EAJPNV), Kepa Lámbarri Camilo (EAJPNV), Rosana Martínez Pérez (EAJPNV), Josu Montalbán Goicoechea (PSE), Nerea Portugués Martínez (EAJPNV), Rakel Unzueta Terreros (EAJPNV) y Oihane González Corino (EAJPNV).
Un hito histórico. El pasado 15 de junio en la sesión de investidura se daba un Juanra Urkijo, nuevo alcalde de hecho histórico y es que, por primera vez, el Pleno está compuesto por una Zalla. El primer edil posa con la makila mayoría de mujeres. En total son 7 las que conforman la corporación municipal, y junto a la bandera del municipio. una de EH Bildu, dos de Zalla Bai y cuatro de EAJPNV.
Miguel Otxoa, primer alcalde de la democracia. Durante el pleno de investidura, Juanra Urkijo estuvo arropado por Miguel Otxoa, quien fuera alcalde de Zalla entre 1979 y 1987. julio-agosto 2019 uztaila-abuztua Zallainfo
Aurresku de honor. El nuevo equipo de gobierno, a la salida del pleno, fue recibido con un aurresku.
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento define su organigrama Zalla Info
Gobernutalde berriak, joan den uztailaren 2ko ohiko osoko bilkuran baieztatu zen moduan, Udala hiru sailetan banatzeko erabakiari eutsiko dio: Herritarrak, Antolakuntza eta Lurraldea. Hala ere, horietako bakoitzak ekintza alor ezberdinak lantzen ditu
150 zallarras han solicitado ya la Tarjeta Ciudadana Zalla Info
Euskarri berri honek txartel batean jasotzen ditu identifikaziodokumentua eta udalzerbitzuak erabiltzeko aukera, hala nola kiroldegia, udalliburutegia, ikasgela, boulderra, Mimetiz Pilotalekua, eta hiltegiko erabilera anitzeko gela Desde la puesta en marcha de la Tarjeta Ciudadana, hace escasas semanas, han sido ya 150 las y los za llarras que han solicitado la suya. Como se recordará, este nuevo soporte integra en una sola tarjeta el documento de identificación y el acceso a muchos servicios municipales, tales como polideportivo, biblioteca muni cipal, sala de estudio, boulder, Mimetiz Pilotalekua o sala multiusos del matadero. Cómo solicitarla Todas aquellas personas empadro nadas en Zalla que estén interesadas en tramitar su Tarjeta Ciudadana y disfrutar de las ventajas que ofrece este nuevo sistema, pueden hacerlo a través de la página web municipal (en el enlace zallatxartela.zalla.eus) o sino presencialmente en el SAC del Ayuntamiento, en horario de 08:00h a
15:00h, ya que hasta finales de verano el Arangune permanecerá cerrado, por lo que no se prestará servicio por la tarde. Una vez realizados los trámites oportunos, entre ellos la firma de un contrato para la protección de datos, la persona solicitante recibirá la tarjeta en la que se incluyen nombre, apellidos, fotografía y un código de barras, que servirá para identificar fehacientemente al ciudadano o ciudadana en los dife rentes sistemas de gestión. "Gracias a este sistema no solo se unifican muchos de los servicios que se prestan a día de hoy desde el Ayuntamiento de Zalla, sino que permite también ir incorporando nuevos en el futuro. En general, todos los trámites pasan a ser mucho más sencillos y las gestiones más ágiles", explican desde el Área Informática.
Pasado algo más de un mes desde que se celebrara el pleno de investidura, la corporación municipal va definiendo la estructura de su organigrama para los próximos 4 años. El nuevo equipo de gobierno, tal y como se confirmaba en el pleno ordi nario del pasado 2 de julio, mantiene la esquema de dividir el Ayuntamiento en tres grandes áreas: Ciudadanía, Orga nización y Territorio. Si bien cada una de ellas, abarca diferentes campos de acción. Este es el conjunto de subáreas que liderarán los distintos concejales y concejalas: Industria, Empleo y Formación Personal, Economía y Hacienda Proyecto Udalbarria Comunicación y Particip. Ciudadana Juanra Urkijo Etxeguren Aguas, Obras y Servicios Agricultura y Montes Medio Ambiente y Sostenibilidad Kepa Lámbarri Camilo Euskera, Educación y Cultura Rosana Martínez Pérez Deporte y Juventud Nerea Portugués Martínez Comercio y Turismo Rakel Unzueta Terreros Salud, Infancia y Concejalía Mujer Oihane González Corino Políticas Sociales Josu Montalbán Goicoechea
8
Zallainfo julio-agosto 2019 uztaila-abuztua
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Ayudas a la financiación de empresas de Enkarterri ZallaLan
ZallaLan
Enkarterriko Estimulu Planaren barruko ezohiko neurri moduan, "Mikro En karterri" mailegua aurkeztu da, eskualdeko enpresei mikrofinantzaketa eskaintzeko, bermerik eta abal pertsonalik gabe eta aldeko baldintzetan Como medida extraordinaria dentro del Plan de Estímulo de Enkarterri, la Diputación Foral de Bizkaia y Elkargi, mediante la sociedad foral Seed Capital Bizkaia, han presentado recientemente un préstamo denominado "Mikro Enkar terri" para dotar de microfinanciación a las empresas de la comarca sin garan tías, avales personales y a condiciones muy ventajosas. Este nuevo instrumento que se dirige a sociedades cooperativas, sociedades laborales, sociedades limitadas y em presas de economía social con domicilio social en Enkarterri (siempre que no vaya dirigido a una refinanciación del negocio ni a una restructuración de pasivos) nace con un reservado de
600.000€ pudiendo llegar las ayudas a la financiacion hasta 25.000€ por em presa. Los datos de este préstamo son un tipo de interés anual del 2,5% fijo, sin comisiones, gastos de notaría o garan tías suplementarias a las personales; si bien y, siempre en función del riesgo estimado del negocio, con la posibilidad de solicitarse garantes responsables de los pagos. Además, al estar garantizado por la Sociedad de Garantía Recíproca, el cliente es beneficiario de las aporta ciones a esta entidad sin realizar ningún desembolso. Por último, este instru mento contempla un plazo de amor tización entre 6 meses y 5 años.
Enpresa berri bat sartuko da El Longar enpresazentroan ZallaLan
Birziplastic, que trabaja en el ámbito del desarrollo de proyectos medioambientalmente sostenibles, se instalará en breve en El Longar El Longar enpresazentroak kide berri bat izango du hilabete honetatik aurrera, eta dagoeneko aurkeztu eta onetsi da bere sarreraeskaera. Enpresak Birziplastic SL du izena, eta laster sartuko da El Longar zentroko instalazioetara, non gehienez bi urte emango dituen. Hala ere, beste urtebetez luzatu dezake epea, finkatze mailaren arabera. Birziplastic Enkarterriko plastiko eta langabeziaarazoei erantzuteko jaio zen, eta, zehazki, industriajatorriko hondakin plastikoak lantzen ditu, zeinak zabortegietan pilatzen diren edo
Diagnósticos de innovación para comercio minorista Cámara de Comercio
La Cámara de Comercio de Bilbao ha abierto el plazo para la solicitud de diagnósticos de innovación comercial 2019, dentro del programa de comercio minorista. Dichos diagnósticos son gra tuitos para las y los comerciantes, y este año consisten en la realización de un análisis sistematizado del estableci miento comercial, para proporcionarles recomendaciones de carácter estraté gico, innovador y digital, que le permitan mejorar su situación competitiva. +info: comercio@camarabilbao.com
Cursos de formación en EnkarLan tras el verano
zementufabriketara iristen diren, horrek ingurumenarentzat dituen kalteekin. Birziplastic enpresak plastiko horiek tratatzeko sistema bat sortu du, ingurumenarentzat kaltegarria ez dena.
El corcho: compra, vende, intercambia... • Se venden dos capotas ventiladas de la marca Bugaboo Donkey, con mosquitera. Color gris ártico. Precio: 120€ (658.71.98.70). Intercambia, vende, compra o regala objetos utilizando el escaparate de Zalla Info. Mándanos un email a info@zalla.eus, indicando "El corcho" en el asunto, describe el producto y concreta un precio. Facilita un núme ro de teléfono o un correo electrónico de contacto. Es una sección gratuita.
julio-agosto 2019 uztaila-abuztua Zallainfo
Programa de Cursos para personas desempleadas mayores de 45 años, desempleadas de larga duración o colectivos en riesgo de exclusión Prevención de riesgos Laborales: • Nivel básico de Prevención de la Construcción y Metal: 20h. (y 40h. online) • 2º Ciclo Especialidad Albañilería + Parte específica especialidad albañilería: 20h. • 2º Ciclo Electricidad, Montaje y Mantenimiento Instalaciones en AT y BT + Parte específica especialidad: 20h. • 2º Ciclo Fontanería e Instalaciones de Climatización + Parte específica espe cialidad Fontanería e instalaciones de cli matización: 20h. • 2º Ciclo Instalaciones, Reparaciones, montajes, Estructuras Metálicas, Cerrajería y Carpintería metálica + Parte específica especialidad: 20h. Industrial: • Calderería Básica: 45h. SocioSanitario: • Cuidados al final de la vida: 45h. Programa de Cursos para desem pleados/as menores de 30 años Rama Hostelería: • (Cert. prof.) Operaciones Básicas de Restaurante y Bar 290h. + 80h. prácti cas Jardinería: • Operaciones básicas de jardinería: 45h. • Manejo de herramientas y máquinas específicas para instalación y manteni miento de jardines, parques y zonas verdes: 45h. Prevención de riesgos laborales: • 2º Ciclo Instalaciones, Reparaciones, montajes, Estructuras Metálicas, Cerrajería y Carpintería metálica + Parte específica especialidad: 20h. • 2º Ciclo Instalaciones, Reparaciones, montajes, Estructuras Metálicas, Cerrajería y Carpintería metálica + Parte específica especialidad: 20h. • 2º Ciclo Fontanería e Instalaciones de Climatización + Parte específica espe cialidad: 20h. Otros: • Monitor/a Deportivo/a: 45h. • Influencer: 45h. Programa HOBETUZ – Trabajadores/ as en activo • Corte de Jamón (Tardes): 30h. • Soldadura TIG de Acero al Carbono (Maristak): 90h. • Soldadura TIG Acero Inoxidable (Ma ristak): 90h. • Soldadura TIG Aluminio y otras aleaciones (Maristak): 90h.
9
Hirigintza Urbanismo El paso por el puente de El Charco se cierra tanto a vehículos como a peatones, debido a las obras de encauzamiento Oficina Técnica
Uztailaren 15ean itxi zen kirolinstalazioetako kotxeen irteerapasabidea, eta soilik oinezkoentzako pasabidea dago irekita
Hiru birziklapen edukiontzi ipini dituzte Arangurenen Ingurumena Saila
Recientemente se han instalado en distintos puntos de Aranguren (plaza Autonomía, parque infantil Lacabex y plaza La Inmaculada) papeleras de reciclaje para la correcta gestión de residuos Duela gutxi edukiontzi batzuk ipini zituzten Arangurenen, birziklapena sustatzeko helburuarekin. Izan ere, hondakinak plastiko, paper, material organiko edo errefus moduan sailka tzeko aukera ematen dute. Edukiontzi horiek Autonomia plazan, Lacabex haurparkean eta La Inma culada plazan ipini dituzte.
Con motivo de las obras que URA está ejecutando en el entorno del polide portivo, el pasado 15 de julio se cerraba la pasarela por la que hasta ahora los vehículos abandonaban las instalaciones deportivas y únicamente queda abierto el paso para las y los peatones. De esta forma, la entrada de los coches se sigue realizando como hasta ahora, por la carretera que se usa normalmente, pero la salida se hace ya por el vial de obra que se está ejecutando [imagen izq.]. Cuando finalicen las obras, tanto la entrada como salida de los vehículos se realizará por el nuevo viaducto, que contará con un carril de circulación por sentido con una anchura de 3,25m, aceras peatonales a ambos lados de 2,5m de anchura y un carril bici, de otros 2m.
Cierre previsto para el 29 de julio Por otra parte, aunque enmarcado también en esas obras de URA, a finales de julio (previsiblemente el lunes 29) se cortará el puente de El Charco tanto para peatones como para vehículos. De esta forma, el paso alternativo para las y los viandantes se realizará por el tramo que comprende el vial 2 de obra, el nuevo puente de Aretxaga y la acera de la tercera rotonda, hasta la pasarela del polide portivo [recorrido reflejado en morado en imagen de la derecha]. "El acceso a la calle Gernika para la zona de aparcamiento se realizará por el vial Gipuzkoa, aprovechando que por la pasarela del polideportivo ya no salen vehículos", aclaran desde la Oficina Técnica.
Zalla sufre diversos actos vandálicos Zalla Info
Udalak arduraz jokatzeko eskaera egin du, beti espazio publikoak errespetatuz, guztionak baitira. Halaber, ondare eta espazio priba tua ere errespetatzeko eskatu du En las últimas semanas, se han registrado en Zalla diversos actos vandálicos. Entre otros, se han volcado contenedores al skate park, se han arrancado flores en la zona del gimnasio Mimetiz, se ha destrozado la marquesina de San Pedro o se han tirado carros de compra al río. Ante esta situación, el Ayuntamiento pide que se actué con responsabilidad, respetando siempre los espacios públicos que son de todas y todos, así como el patrimonio y el espacio privado, con el fin de garantizar una adecuada convivencia ciudadana.
10
Zallainfo julio-agosto 2019 uztaila-abuztua
Euskaraz Maristak Zalla ikastetxeko ikasleriak sariz beteta agurtu du ikasturtea Maristak Zalla
El alumnado de primaria y secundaria de Maristas Zalla ha participado este curso en varios concursos, acaparando cerca de una decena de premios
"Olimpiada matemática" (DBH2), Zallako udaleko "Ipuin eta orri marka tzaile" lehiaketa (LH eta DBH), "EuskarAbentura" (DBH4), "Kerik gabeko gazteak" (LH6 eta DBH12), "Liburujatun" (DBH), "Concurso de relatos breves de Coca Cola" (DBH2), Mankomunitateko triatloia eta "Safer Internet day" txapelketa. Hauek izan dira Maristakek parte hartu eta irabazi dituen sariketak. Kerik gabeko gazteak LH6. mailako Ainize Garayk eta DBH1eko Naia Ruizek lehenengo saria irabazi dute. Julen Urquijo (DBH1), Unax Páramo (DBH2) eta Raúl Terreros (DBH2) bigarrenak izan dira. "Oso harro gaude, kontutan hartuta 7.300 gazteek parte hartu dutela Tabako kerik gabeko Euskadi programan", diote ikastetxeko arduradunek. Lehengo "Kerik Gabeko Gelak / Clases sin humo" da, berritu eta eguneratu dena. Ekimen hau, herritartalde desberdinei tabakoaren kontsumoak osasunari eragiten dizkion arriskuen berri eta jakintza ematea du helburu. KGG LHko 6., DBHko 1. eta 2. mailako ikasleei zuzentzen zaie eta, irakasleen laguntzarekin, geletan garatu beha rreko programa proposatzen da.
EuskarAbentura Andrea Prieto, DBH4. mailako ikaslea egitasmoan parte hartzen ari da, hau tagai izatekoo lana aurkeztu eta gero. Euskal Herriko zazpi lurraldeetako eta diasporako 1617 urte bitarteko 120 neskamutil euskal geografia, kultura eta historia lagunartean ezagutzera eramango dituen oinezko espedizioa da EuskarAbentura. Errealitate linguistiko, sozial, ekonomiko eta kultural ezberdineko nerabeak elkartu eta, uz tail osoan zehar, Euskal Herria zentzu zabalean ezagutzera eraman dituen esperientzia euskaraz bizi dezaten nahi du ekimenak; eta sortutako harremanek espediziotik harago ere iraun dezaten. Horrenbestez, honakoak dira proiek tuaren helburu garrantzitsuenak: gazteen artean euskararen erabilera sustatu eta normalizatzea, gazte euskaldunen sare berri bat sortu eta elikatzea eta Euskal Herriko natura ondasun eta ondasun historiko nahiz kulturalen transmisioa bermatzea. "Ikastetxeko zuzendaritza taldea eta irakaslegoa benetan pozik gaude egin dituzuen lanen kalitateagatik! Mila esker ikasle guztiei eta zorionak txapel dunak!".
julio-agosto 2019 uztaila-abuztua Zallainfo
Goizeko ordutegia Hizkuntza Eskolan Zallako Hizkuntza Eskola Ofiziala
La Escuela Oficial de Idiomas de Zalla abre el periodo de matriculación del 1 al 18 de septiembre. La novedad de este curso será la posibilidad de estudiar idiomas en horario de mañana Zallako Hizkuntza Eskolak 201920 ikasturteko eskaintza prest dauka. Datorren urteko goizetan EGA prestatzeko C1eko euskara taldeak baita Ingelesa B1ekoak egongo dira. Aldi berean, euskarazko B2ko talde erdipresentzialean (astean behin) izena emateko aukera egongo da. Frantsesaren kasuan A1, A2 eta B1 mailak eskainiko dira. Honetaz gain, Eskolak ikasturtean zehar zenbait jarduera eta irteera programatuko ditu. Matrikula epea irailaren 1etik 18ra bitartean zabalik egongo da. Informazio gehiagorako 946.670.345 zenbakira edo secretariazalla@gmail.com helbi dera email bat bidali daiteke.
Enkarterriko Berbalagunek ikas turte amaierako jaia ospatu dute Zallan Enkarterriko Berbalagun
En junio el grupo Berbalagun de Encartaciones celebraba la fiesta de fin de curso con un bertso poteo y regalos para varias de las personas asistentes
Imanol Arrutia bertsolariak ospakizunean batzartutako jende taldeari kantatzen
Ekainaren 20an, ikasturteari agur esateko elkartu ginen Zallan Enkarterri eskualdeko berbalagunok. Giro itzela sortu zen bertso poteoan eta herriko kaleak euskaraz piztu genituen. Hitz eta pitz aritu ginen! Bertsoaldi batetik bestera zozketa apartak izan genituen, eta eguraldiak lagundu zuen arren, hainbatek euritakoa eraman zuen etxera. Kar, kar, kar! Mila esker hurbildu zineten guztioi, primeran pasatu genuen; eta batez ere, Zallako Anitz bertso eskolako bertsolariei: zuek bai apartak!
11
Ingurumena Medio ambiente 1.000 firmas para buscar alternativas al viaducto de Malabrigo Otsoaren Taldea
El grupo ecologista Otsoaren Taldea lleva realizando en las últimas semanas una campaña de recogida de firmas para conservar el entorno de La Herrera y para buscar alternativas al viaducto de Malabrigo. Según confirman desde la agrupación, ya han alcanzado las 1.000 firmas, "todas ellas de personas empa dronadas en Enkarterri", puntualizan. Para conseguir su objetivo, han realizado varias actividades de recogida a pie de calle en distintos lugares: en el mercado de los sábados de Balmaseda, en el Ardo Eguna o el Enkarterri Fest en Zalla, en fiestas de Aranguren o en La Herrera, justo donde está proyectada la construc ción del viaducto. "En todo caso, segui remos recogiendo para poder presen tarlas junto a las alegaciones, una vez que finalice el estudio de impacto am biental que en estos momentos se está realizando por parte del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial", avanzan. Desde Otsoaren Taldea informan de que el Departamento de Sostenibilidad y Medio Natural, por su parte, ha incluido como condición para realizar el men cionado estudio, que se incluya la pro puesta de la asociación de alejar el via ducto de este lugar y también la que hizo el anterior equipo de gobierno mu nicipal y que "considera que se deberán de definir y analizar con el mismo nivel de detalle que el resto de alternativas propuestas por el promotor". Asimismo, otra de las apreciaciones que hace es que "el bosque de ribera situada entre el río Cadagua y el Camino de Santiago es uno de los tramos de bosque de este tipo mejor conservados del Cadagua. Por lo tanto, es un bosque a preservar en toda su integridad". "Sin olvidar que los expertos consideran la ermita de San Antonio, el Palacio de Urrutia y la torre de Terreros como el mejor conjunto señorial de Euskadi", apuntan desde Otsoaren Taldea.
12
Gestión responsable de los enseres domésticos Área de Medio Ambiente
Zenbait aukera existitzen dira Zallan altzariak, koltxoiak, etxetresna elektronikoak edo bestelako tresneriak erosotasunez kudeatzeko Con el objetivo de hacer una gestión correcta y responsable de los enseres domésticos, desde el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento recuerdan a los vecinos y vecinas que existen en Zalla varias alternativas para desha cerse de objetos como muebles, col chones, electrodomésticos u otros en seres. Si los objetos son pequeños pueden depositarse para su reutilización en los contenedores blancos que están ubica dos en Artebizkarra, en Eroski, junto al área de autocaravanas y en el barrio La Inmaculada de Aranguren. Si quere mos desechar objetos de mayor tama ño, éstos pueden llevarse al Garbigune de Otxaran, de lunes a viernes de 09:00h a 13:30h y de 15:30h a 18:00h. Los sábados está abierto úni camente por las mañanas, de 09:00h a
13:30h. Otra alternativa es concertar cita con el servicio gratuito de Emaus, a través del 94.415.03.50, para que ellos mismos pasen a recogerlo. Haciendo una correcta gestión de todos ellos conseguiremos acabar con con ductas inapropiadas como depositar este tipo de residuos junto a los contenedores, en plena calle, con las molestias que ello conlleva.
Mankomunitateak paperkartoia biltzeko edukiontziak zuzen erabiltzeko eskatu du Enkarterriko Mankomunitatea
Mancomunidad hace un llamamiento para que la ciudadanía realice un uso correcto de los contenedores de papel y cartón. Según indican, tras la renovación de los citados contenedores, se han detectado una serie de malas prácticas en su utilización Enkarterriko Mankomunitateak paper edukiontziak modu egokian erabiltzeko deia egin die herritarrei. Adierazi duten moduan, edukiontziak ordezkatu ondoren, hainbat praktika desegoki hauteman dira erabilerari dagokionez. Alde batetik, goiko tapa duten edukiontzietan tolestu gabeko kutxak ari dira sartzen maiz. "Horren ondorioz, ontziak berehala betetzen dira, eta gainerako erabiltzaileek kanpoan utzi behar izaten dituzte kartoizko kutxak". Bestetik, edukiontzi angeluzuzenetan "tolestu gabeko kutxak ari dira uzten kanpoan, tolestelanak ekiditeko". Eskualdeerakundeak kartoizko kutxak tolesteko eskatu nahi die biztanleei,
edukiontziaren modeloa edozein delarik ere.
Zallainfo julio-agosto 2019 uztaila-abuztua
Kirola Deporte Camino Enkartado, 14 horas de BTT sin descanso Camino Enkartado 2019
El pasado sábado 13 de julio se celebraba la cuarta edición del Camino Enkartado, una prueba deportiva que aspira a poner en valor el patrimonio natural y paisajístico de una comarca abierta a todo tipo de oportunidades, entre ellas, las turísticas derivadas de su especial atractivo.. Tras partir de Zalla a las 07:00h, el gru po iniciaba una expedición que les llevaba a recorrer 250km sin descanso y cruzando 10 municipios de Enkarterri, a través de los límites montañosos de los pueblos que integran la comarca. "A las 21:00h regresábamos a Zalla, tras completar 14 horas de BTT muy intensas y cargadas de momentos inolvidables. Fueron varias las personas que se unieron al Camino y nos acompañaron durante varios kilómetros de la ruta aunque, finalmente, fuimos cinco quienes completamos este exi gente reto: Iker Zuluaga, David López, Aitor Zuluaga, Javi Zorrilla y Olga Osante, la única mujer del equipo", detallan.
Zurkide consigue excelentes resultados en diferentes campeonatos Zurkide
Zurkide herriko Igeriketa Klubak denboraldia amaitu du, eta emaitza bikainak lortu ditu txapelketa ezberdinetan; horrek hurrengo denboraldian ere lanean jarraitzeko animoak ematen dizkie El club local de natación Zurkide ha finalizado ya la temporada y lo ha hecho logrando excelentes resultados en dife rentes campeonatos. Por un parte, en el Campeonato de Bizkaia Alevín, celebrado en Santurtzi los días 22 y 23 de junio, 5 deportistas del club ha registrado muy buenos re sultados: Jone Santamaría (3ª en 50m Libre femenino, 2ª en 200m Estilos femenino y 2ª en 100m Espalda feme nino), Deitze Simón (1ª en 200m Mariposa femenino, 3ª en 200m Estilos femenino, 3ª en 100m Mariposa feme nino y 3ª en 100m Espalda femenino), Paula Alday (3ª en 100m Mariposa femenino, Cat. 12 años), Naia Ruiz (3ª en 200m Espalda femenino) y Aitor de Ayerbe (3º en 200m Braza masculino). En la modalidad Relevo 4x100m Libre femenino, Deitze Simón, Jone Santa maría, Paula Alday y Naroa de Ayerbe quedaron en 2º lugar. En el campeonato de Euskal Herria Ale vín e Infantil, que tuvo lugar en Tolosa del 28 al 30 de junio, "se consiguieron tres cuartos puestos y, a nivel de
equipos, Zurkide quedó clasificado en el puesto 20 de 43 participantes", detallan desde el Club. Finalmente, en el campeonato de Biz kaia Infantil, Junior y Absoluto celebrado en Getxo los días 6 y 7 de julio, Zurkide ha conseguido dos medallas, una para Sergio Hernández, que se ha hecho con el 3º puesto en 50m Braza y otra para Leire Maruri, 2ª en 200m Braza.
julio-agosto 2019 uztaila-abuztua Zallainfo
Irailaren 7an VII Ubieta Igoera Arangurenen Zalla Info
Decenas de deportistas participarán el 7 de septiembre en la Ubieta Igoera, una prueba de lo más espectacular, ya que una de sus modalidades, la carrera, es nocturna en su totalidad. Las inscripciones pueden realizarse hasta el 4 de septiembre Itxura hartzen ari da pixkanaka Ubieta Igoeraren VII. edizioa. Irailaren 7an, larunbata, izango da kirolariek Ubieta igoko duten proba ikusgarria; ez dugu ahaztu behar modalitateetako bat (lasterketa) gauez izango dela osorik. Martxan eta lasterketan 16kmko ibilbidea egingo da. Lehen probako parte hartzaileak plazatik irtengo dira 18:00etan eta lasterketan parte hartuko dutenak 22:00etan irtengo dira toki be retik. Dortsalak hartzeko partehartzai leak plazatik pasatu ahal izango dira, 16:30etik aurrera martxa egingo dute nak eta 19:30etik aurrera lasterketako kirolariak. Izenemateak irailaren 4ra arte egin daitezke www.sportmaniacs.com/es web orrialdearen bidez; martxarako 10€ ordaindu beharko dira, eta laster ketarako 15€..
13
Kirola Deporte Kirol Zirkuituaren hurrengo probak Kirola Saila
Hasta final de verano hay programadas diversas pruebas puntuables para el Circuito Deportivo, como la subida al prado de Martintxu el 25 de julio, Ubieta Igoera el 7 de septiembre o el campeonato de pala a lo largo del mes de septiembre Urteko lehen sei hilabeteak pasata, egu neratzen ari dira Herri Kirol Zirkuituko sailkapenak, eta Zallako 200 pertsona inguruk hartu dute parte orain arte egin dako kirol probetan. Proba gehiago daude programatuta uda amaierara arte, eta dagoeneko pres tatzen ari dira, uztailaren 25ean egingo den Martintxuren zelaira igoera Otxa ranen; irailaren 7an, Arangurenen egin go den Ubieta Igoera; baita irailean zeharreko pala txapelketa ere. +info: herrikirolzirkuitua.zalla.eus
El equipo Hold On de boxeo retoma en septiembre su actividad Grupo Hold On de boxeo de Zalla
Después de un año intenso, y tras un merecido descanso veraniego, el 2 de septiembre el club de boxeo Hold On reanuda los entrenamientos. "Quere mos invitar a quienes pudieran estar in teresados/as a que se sumen y prac tiquen este bonito deporte, en especial a las mujeres ya que hay un grupo feme nino que se está consolidando", apuntan desde el Club.
El club de taekwondo Gura Hana despide la temporada 20182019 Gura Hana
Pistan ia 70 kirolari eta harmailetan ehun ikusletik gora bildu ziren ekainaren 23an denboraldia agurtzeko. Goiz atsegina, bizia eta hunkigarria izan zen, txikiek eta nagusiek egindako aurrerapenak eta Arte Martzial honekiko duten grina erakutsi zituzten El pasado 23 de junio, gran parte del club de taekwondo local Gura Hana se reunió en la cancha del polideportivo. Así, casi 70 deportistas en pista y más un centenar de espectadores y especta doras en la grada disfrutaron de una mañana amena, intensa y emotiva, donde txikis y mayores demostraron sus progresos y su pasión por este Arte Marcial. Durante la jornada realizaron ejercicios de las diferentes modalidades dentro del Taekwondo: técnica funda mental, kichos, Poomsae o defensa personal, mostrando en todas ellas gran marcialidad, disciplina y compañerismo. Además del fin de temporada, ese día el
club celebró los grandes logros que muchos de sus deportistas han conseguido este año y los que están por llegar, ya que en este mes de julio Iñigo Aretxabala (cadete) y Romaissa Sadok (junior) se van a Valladolid a participar en el campeonato Nacional absoluto de combate; y Joseba García viajará en agosto a China al Mundial de Policías y Bomberos de Poomsae. "Satisfechos con la gran labor de todos ellos y ellas, solo nos queda felicitarles y esperar que la próxima temporada vuelvan con las mismas ganas y nuevos objetivos por alcanzar", avanzan desde Gura Hana.
40 aniversario del Bidegintza. A lo largo de este 2019 el club de baloncesto Bidegintza celebra los 40 años de su fundación. Desde enero han sido varios los actos realizados para conmemorar esta importante efeméride, si bien, era el pasado 15 de junio cuando organizaban la actividad que ha puesto el broche de oro a la conmemoración de este especial aniversario: una comida en la que se daban cita centenas de personas que de un modo u otro han formado parte de esta familia a lo largo de su historia. La jornada estuvo marcada por el buen ambiente. Por la mañana se celebró la Saskijaia y las finales del torneo 3x3, que durante el mes de mayo tuvo lugar en el polideportivo organizado por la entidad deportiva. Después, ya en el Mimetiz Pilotalekua, se rea lizó una entrañable foto de famila, como previa a la comida popular. Otro momento emotivo vino con la proyección del vídeo resumen de la historia del club (https://youtu.be/EH_2bnTWXvI). La fiesta continuó hasta bien entrada la noche.
14
Zallainfo julio-agosto 2019 uztaila-abuztua
Kirola Deporte "Inmobiliaria Ordunte", con 8 zallarras Goizane Ansuategi Leizegi, 4 urre eta 2 en su equipo, gana la WOP Challenge zilarrezko domina Zalla Info
Errelebokako mendilasterketa bat da, solidarioa. 226 kilometroko ibilbide hau Bizkaiko puntu ezberdinetan zehar igaroko da, 19 etapa ezberdinetan banatuta, eta horietako 6 gauez izango dira
Los pasados 14 y 15 de junio se dispu taba la Wop Challenge 2019, una carre ra de montaña a relevos que en su primera edición ha contado con la parti cipación de 200 atletas, divididos en 20 equipos mixtos, y que consiste en reco rrer 226 kilómetros por diferentes pun tos de Bizkaia divididos en 19 etapas, 6 de ellas nocturnas. En todo caso, este es mucho más que un reto deportivo ya que la Fundación The Walk On Project, organizadora del evento, destina los beneficios obtenidos a la lucha contra las enfermedades neurodegenerativas y en la divulgación de estas patologías. En esta edición han recorrido 36 muni
cipios del territorio y, aunque la prueba no ha pasado por el nuestro, sí que el nombre de Zalla ha estado muy pre sente. No en vano, el equipo "Inmo biliaria Ordunte" ha quedado primero en la clasificación, al hacer todo el recorrido en un tiempo de 21h30'07''. Parte de ese buen resultado han sido gracias a varios/as zallarras que han formado el equipo que finalmente llegaba en primer lugar a la meta ubicada en el Museo Marítimo de Bilbao: Soraya Durán, An doitz Garai, Javier Fernández, Eneko Bonafau, Xabi Sainz Aja, Patricia Cortázar, Fernando Novales y Endika Fernández.
El club de tenis Landaberri tiene cantera Zalla Info
Landaberri Tenis Kluba osatzen duten kideen lanak bere fruituak ematen jarraitzen du. Gabriel Miguel eta Gonzalo Garagorrik, Iñaki Valverde eta Peio San Miguel entrenatzaileek bideratuta, oso emaitza onak lortu dituzte txapelketa ezberdinetan El esfuerzo de quienes conforman el Club de tenis Landaberri sigue dando sus frutos. Tal es el caso de Gabriel Miguel Urkijo, que con tan solo 9 años y guiado por sus entrenadores Iñaki Valverde y Peio San Miguel, ha conse guido esta temporada muy buenos resultados en los diferentes torneos en los que ha participado. Este chaval zallarra ha quedado campeón del IX Trofeo Club Martiartu disputado en Erandio en marzo y abril, también ha sido campeón del XXXIX Trofeo Club Tenis Fadura que tuvo lugar en mayo, subcampeón del Campeonato de Bizkaia en su categoría, subcampeón del VIII Open Primavera Club Tenis Martiartu, subcampeón del II Nazio Txapelketa Arrigorriaga Tenis Kluba y también ha quedado campeón del Torneo Social de Zalla celebrado en junio en nuestro municipio. Gabriel es, a día de hoy, el número 1 en Benjamin
Bizkaiko igeriketa Txapelketan Zalla Info
La nadadora de Aranguren conse guía en el campeonato de Bizkaia de verano alevín ser campeona en las modalidades de 100m y 200m espalda, 4 x 200m libre, 4 x 100m estilos y, además, subcampeona en 100m y 50m libre Goizane Ansuategi Leizegik, Arangu reneko 13 urteko igerilariak, Bizkaiko txapeldun izatea lortu du berriz, alebin mailako Bizkaiko udako Txapelketan, ekainaren 22 eta 23an Santurtziko Mikel Trueba kiroldegian jokatua. 200 m bizkar, 100m bizkar, 4 x 200m libre, 4 x 100m estiloak modalitateetan lortu du garaipena eta, halaber, txapeldunorde izan da 100m eta 50m librean. Zorionak!
Asamblea General Ordinaria del Zalla UC Zalla UC
en la clasificación de la Federación de Bizkaia. Otra joven promesa que también ha hecho muy buen papel esta temporada es Gonzalo Garagorri Paredes, de 11 años, que ha quedado subcampeón Alevín del XXXIX Trofeo Club Tenis Fadura y campeón Alevín del Torneo Social de Zalla, siendo ahora el número 6 en la clasificación de la Federación de Bizkaia de su categoría. Zorionak!
julio-agosto 2019 uztaila-abuztua Zallainfo
Este próximo viernes 19 de julio tendrá lugar la Asamblea General Ordinaria para las y los socios del Zalla UC, según informan desde el propio club. La reunión se celebrará en la sala de usos múltiples de la Kultur Etxea a las 19:15h. Entre otros asuntos, se reali zará un balance de la recién concluida temporada, tanto a nivel deportivo como económico, se presentará el proyecto para el nuevo curso o se analizará la estructura deportiva de los distintos equipos que conforman el club.
15
Kultura Cultura El Zalla zine antzokia cierra sus puertas en verano Área de Cultura
Lokala itxita egongo da udarako hilabeteetan, eta irailaren 6an irekiko dute 20192020 ikasturteari hasiera emateko
Con la proyección de la comedia española "Los Japón", el Zalla zine antzokia ha dado ya por concluida la temporada de cine. Ahora permanecerá cerrado durante el verano y será ya en septiembre, el día 6 concretamente, cuando vuelva a abrir sus puertas para dar inicio al curso 20192020. Está previsto que las películas que inau guren la nueva temporada sean "Quien a hierro mata", del director español Paco Plaza, y "El Rey León". El siguiente fin de semana se proyectará "Anna" y "Masco tas 2". Del 20 al 23 de septiembre, se ha programado la cinta de terror "It: capítulo 2" y "Tu mejor amigo: un nuevo viaje" y, para cerrar ese mes, se prevé proyectar "Ad Astra". En todo caso, tal y como recuerdan desde el Área de Cultura, esta es una previsión de las películas a ofrecer "por lo que de aquí a que arranque la nueva temporada podría haber algún cambio".
David Guapo Zallara badator berriro ere "Que no nos frunjan la fiesta" aurkezteko Kultura Saila
Ya están a la venta las entradas (15€) para disfrutar en el Zalla zine antzokia del buen hacer de un viejo conocido para el público de Zalla, el humorista David Guapo. Y es que el cómico catalán regresa a nuestro municipio para presentar el espectáculo "Que no nos frujan la fiesta", una actuación cargada de humor, música e improvisación. El monologuista se subirá al escenario del cineteatro en plenas fiestas de la localidad, el sábado 5 de octubre a las 20:00h Uztailaren erdialdetik sarrerak salgai daude Zalla zineantzokian David Guapo umoristaren emanaldiaz goza tzeko, Zallan dagoeneko ezaguna dena. Komiko kataluniarra gure udalerrira itzuliko da "Que no nos frujan la fiesta" ikuskizuna aurkeztera, umorez, musi kaz eta inprobisazioz betetako ema naldia. Bakarrizketaria Zalla zineantzokiko antzeztokira igoko da herriko festetan: urriaren 5ean, larunbatean, arratsal deko 20:00etan. Aurretik adierazi den moduan, sarrerak salgai daude dagoeneko: 15 euroko prezioa alde aurretik erosiz gero eta 20koa egun berean erosita. Sarrerak erosteko Kutxabanken aldez aurretik erosteko sistema erabil daiteke, edo, bestela, antzokiko leihatilara joan daiteke. Hala ere, gogoratu zinema antzokia itxita egongo dela irailaren 6ra arte.
Zalla realiza un emotivo recuerdo de los bombardeos de 1973 Área de Cultura
Beste ekintza batzuen artean, ekainaren 21ean, loreeskaintza bat egin zitzaien gure herriko hogei hildakoei El pasado 21 de junio se conmemo raba el 82 aniversario de los bombar deos de Zalla. Por la mañana, se celebró un acto en la plaza Euskadi en el que, ante la presencia de decenas de personas, se realizaba un toque de sirena, un sonido que en aquellos años indicaba un bombardeo inminente. Además, junto a la placa conmemo rativa, se hacía una ofrenda floral a la veintena de víctimas mortales de nues
16
tra localidad. Por la tarde, se ofrecían dos charlas que congregaban en el salón de usos múltiples de la Kultur Etxea a un buen número de personas. Por un lado, el doctor de la UPV/EHU Josu Chueca hablaba sobre "Guerra y exilio en Euskal Herria" y, por otro, el vecino Iosu Gallarreta se centraba en analizar el éxodo vasco y en cómo Zalla fue refugio en aquella época.
Zallainfo julio-agosto 2019 uztaila-abuztua
Kultura Cultura Liburutegiak zenbait nobedade aurkezten ditu udarako Kultura Saila
Desde la biblioteca realizan una serie de propuestas literarias de cara al verano, tanto para personas adultas como para txikis Uda urteko urtarorik aproposena da irakurketari tartea egiteko eta horren proba da liburutegiko maileguak bider katzen direla hilabete hauetan. Liburutegiak ere hondartza edota men dira eramateko nobedadeak erosi ditu eta nahi duenak goizeko ordutegian hurbildu ahal da hauek eskuratzeko. Bestela, paperezko edizio mardulak maletan sartu nahi ez badituzu, eliburutegia webgunera jotzeko aukera dago. Eusko Jaurlaritzaren atarian, libu ru digital ugari daude eta edozein tokitan zaudela kontsulta ditzazkezu. Liburutegiko erabiltzailea bazara, eska tu zure pasahitza liburutegian eta has zaitez formatu digitalaren abantailetaz disfrutatzen! Tituluen eskaintza hain zabala izanda, liburutegiak ondorengo nobedadeak gomendatzen dizkigu:
Nagusientzat: (Euskaraz) Miren Amuriza "Basa" Katixa Aguirre Miguelez "Amek ez dute" Toti Martínez de Lezea "Enda Lur" eta "Arbasoen ituna" Anjel Lertxundi "Horma" Unai Elorriaga "Iazko hezurrak"
(Gazteleraz) Chimamanda Ngozi Adichie "Ameri canah" Isabel Allende "Largo pétalo de mar" Santiago Lorenzo "Los asquerosos" Annette Hess "La casa alemana" Paloma Sánchez Garnica "La sospe cha de Sofía" Javier Castillo "Todo lo que sucedió con Miranda Huff" Juan GómezJurado "Reina Roja"
Umeentzat: (Euskaraz) Roberto Pavanello "Bat bat" Vivian French "Zaldungaia" Steve Smallman "Afaltzera etorri zen arkumetxoa" Aitor Arana "Hildakoen eremuan" Toti Martínez de Lezea "Nur eta dorto ken uhartea" (Gazteleraz) Enid Blyton "Las aventuras de los cin co" Steve Stevenson "Agatha mistery" Isaac Palmiola "Perrock Holmes" Victoria Vázquez "La máquina del tiempo" Sara Cano Fernández "Érase una princesa que se salvó sola"
julio-agosto 2019 uztaila-abuztua Zallainfo
Detroit presenta su segundo trabajo Zalla Info
Musikaderoko kide den musika taldeak, bere bigarren laneko bost kantu aurkeztu ditu, energiaz beteta daudenak Detroit, uno de los grupos de la asociación musical local Musikadero, acaba de publicar su segundo trabajo, que lleva por título "Este [preciso] instante" y que llega tras "Pirotecnia". Se trata de un disco que incluye cinco temas ("No quiero esperar", "Dos distan cias", "Lineal, finito o circular", "Mi lugar" y "Eternidad") grabados, mezclados y masterizados en los estudios Bonberena de Tolosa, a cargo de Karlos Osinaga "Txap", a excepción de las voces, de las cuales se encargó Laka, en los estudios La Higuera de Amorebieta. Momento importante Desde la formación confiensan que este es uno de los momentos más im portantes desde que hace un año y medio se embarcaran en este aventura que supuso la puesta en marcha de Detroit. "Durante el último año hemos estado trabajando para que este disco suene lo mejor posible, siempre dentro de las posibilidades de una de esas bandas que madruga, que cambia turnos para poder ensayar, que tiene que sacrificar otros placeres por la música. Pero esta es nuestra forma de expresión artística y seguiremos así mientras podamos, porque crear canciones nos llena de energía y nos hace olvidarnos de cual quier problema. Es nuestra droga, nues tro fútbol, nuestra religión", dicen desde la formación musical, compuesta por Julen Egia, Gaizka Dúo y Mario Reina. En www.detroitpowertrio.bandcamp.com se pueden escuchar los cinco temas que componen este trabajo, que tam bién está disponible en otras plata formas digitales como YouTube o Deezer. El disco se puede adquirir tam bién en sus conciertos.
17
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés
HAZ / SAC
Herritarrentzako Arreta Zerb. Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.eus sac@zalla.eus Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 udaltzaingoa@zalla.eus
Zalla Info
Trenbide etorbidea, 2 607 26 22 80 http://zallainfo.zalla.eus info@zalla.eus Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.eus Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647 Depósito Legal: BI2572018
18
Agenda La Magdalenako Jaiak Fiestas de La Magdalena Jaiak / Fiestas uztailak 22 julio egun osoa / todo el día La Magdalena auzoa Magdalenako jai batzordea
Nuevo Dúo Taldea Gaujaia / Verbena Musika / Música uztailak 22 julio 22:00 La Magdalena auzoa Magdalenako jai batzordea
Santiago Deuna Fiestas de Otxaran Jaiak / Fiestas uztailak 24, 25 julio egun osoa / todo el día Otxaran Otxarango jai batzordea
Ostabe La Ska Brass Gora Herria Kontzertuak / Conciertos uztailak 24 julio 22:00 · 23:30 · ..., Otxaran Otxarango jai batzordea
Subida al Prado de Martintxu Kirola / Deporte uztailak 25 julio 19:30 Otxaran Otxarango jai batzordea
San Pantaleón Fiestas de Sollano Jaiak / Fiestas uztailak 27, 30 julio egun osoa / todo el día Sollano Sollanoko jai batzordea
Strenos Grupo.es Gaujai handiak / Verbena Musika / Música uztailak 27 julio 22:30, Sollano Sollanoko jai batzordea
Banda Gaudí Kresala Gaujai handiak / Verbena Musika / Música uztailak 30 julio 22:30, Sollano Sollanoko jai batzordea
San Pedro Zarikete Fiestas de San Pedro Jaiak / Fiestas abuztuak 1 agosto egun osoa / todo el día San Pedro San Pedroko jai batzordea
Bikoizten Gaujai handia / Verbena Musika / Música abuztuak 1 agosto 22:00 San Pedro San Pedroko jai batzordea
Odol ematea Donación de sangre Osasuna / Salud abuztuak 28 agosto 16:3021:00 Anbulatorioa / Ambulatorio Bizkaiko Odol Emaileen Elk.
"Quien a hierro mata" Zinema / Cine irailak 69 septiembre ostirala / viernes, 20:00 larunbata / sábado, 22:00 igandea / domingo, 20:00 astelehena / lunes, 20:00
"El Rey León" Zinema / Cine irailak 78 septiembre larunbata / sábado, 19:30 igandea / domingo, 17:30 Zalla zineantzokia Kultura Saila
VII Ubieta Igoera Kirola / Deporte irailak 7 septiembre 18:00 (martxa) 22:00 (carrera nocturna) Aranguren Ubieta mendia Runner Mice
Jaietako bazkarietan insk. Inscrip. comidas de fiestas Jaiak / Fiestas Marmitako: irailak 924 sep. Paella: irail./sep. 91 ur./oct. Gangas: irail./sep. 91 ur./oct. Gazte Zentroa
"Anna" Zinema / Cine irailak 1316 septiembre ostirala / viernes, 20:00 larunbata / sábado, 22:00 igandea / domingo, 20:00 astelehena / lunes, 20:00
Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones Zallainfo julio-agosto 2019 uztaila-abuztua
Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbair zo riondu nahi duzu? Zalla Info zure erakustokia da! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!
¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí
El 5 de julio cumplía años Arman. Eskerrik asko por contar con nosotros/ as para celebrarlo, así da gusto. Zorionak pequeñajo, el año que viene... ¡a por los 24!
Zoriooooonak Oier!!!! Muxu asko zure 4. urtebetetzean, familia guztiaren partez. Aitite Julen eta amama Marisa, osaba Julen eta izeko Nekane. Muxu handi bat!
Zorionak Amaia!!! Uztailaren 23a zure eguna da. Familiak eta lagunek egun polita izatea opa dizute! El 7 de julio cumplió años esta princesa. Zorionak de parte de toda la familia y amigos, amor. Maite zaitugu!!
El próximo 26 de julio Lucía cumple 4 años. Zorionak de parte de toda la familia, en especial de tu aita, ama y Telmo. Un muxu enorme!
El 11 de agosto es el cumpleaños de Beñat. Zorionak de parte de tu familia Agosto, además es un mes lleno de ce lebraciones porque cumplen años osaba Josu el día 13 y osaba Joseba el 20
El próximo 7 de agosto cumple doce años Koldo San tisteban. Zorionak txapelduna, de parte de tus aitas y tu hermano Peio
Zorionak Mª Jesús y Ange por vuestro cumple el 24 de junio y 29 de julio respectivamente. A ver si ponemos fecha pronto y lo celebramos todos juntos. Un muxu de toda la familia! Nuestro amigo Héctor el día 11 de agosto y nuestra amiga Nati el día 28 cumplen un año más. Lo celebraremos todos juntos, como siembre, con un sa broso pintxo de tortilla y un txakolí. Zorionak bioi!! Iraia Santistebanen urtebetetzea izango da datorren irailaren 3an. Zorionak familia eta lagun guztien partez. Segi horrela eta zorionak bihotzbihotzez!!
En junio la asociación para el ocio y tiempo libre de la tercera edad Indartu Taldea hacía un viaje cultural de una semana a Extremadura. La foto es en la escalinata hacia el Arco de la Estrella, la puerta de entrada al casco histórico de Cáceres
julio-agosto 2019 uztaila-abuztua Zallainfo
19
20
Zallainfo julio-agosto 2019 uztaila-abuztua