Zallainfo 51 iraila/septiembre 2017 by Zalla Info

Udaleko neurriak enplegua areagotzeko El Ayuntamiento de Zalla pone en marcha un plan de empleo para reducir el paro en el municipio Zallako Udala

Eustat-Euskal Estatistika Erakundearen datuen arabera, Enkarterri izan zen 2016an langabezia-tasak gora egin zuen eskualde bakarra. CEL taldearen egoerak, gainera, areagotu egiten du izaera hau.

Hori dela eta, Udalak hainbat lan-poltsa sortu eta beste neurri batzuk jarri ditu abian (esate baterako: “Zalla Sustatu” eta “Zalla Lokalak” programak), eskualdeko langabeei lana emateko

La comarca de Las Encartaciones ha tado una batería de medidas concrenes, pero que por no tener continuisido la única de Euskadi en la que ha tas para disminuir la tasa de paro en dad durante el año 2016 las bases subido el paro en 2016. Concretael municipio. Entre ellas se pueden recogen las aperturas realizadas en mente, los índices de desempleo desenumerar: La subvención directa de ese ejercicio. cendieron en 2016 en tres de cada hasta 5.600 € a empresas por conSe trata, pues, de una subvención cuatro municipios vascos. tratar a una persona en paro de Zamunicipal para el alquiler, puesta en El alcalde de Zalla ha lla, ayudas al emprenmarcha y modernización de comerquerido resaltar que Enkarterriko eskualdizaje y habilitación cios y servicios profesionales, que va este dato pone de re- dean langabeziaren de locales, un plan de dirigida hacia el pequeño comercio lieve “el agravio com- datuak igo egin dira empleo para realizar y los servicios profesionales trabaparativo que suponen 2016an 11 contratos temporajando en dos frentes: Uno dedicado las ayudas Indartu del les por 4 meses, la cofia ayudar en los gastos relativos a la Gobierno Vasco, que han inyectado nanciación con Gobierno y Diputación apertura de los negocios y otro en la 22 millones de euros en empresas de nuevos cursos formativos para el modernización de estos. generadoras de empleo ubicadas en empleo en EnkarLan (El Longar) y la En cuanto a las nuevas aperturas el “las zonas de mayor paro de Euskacreación de una bolsa de trabajo de programa articula dos vertientes: Por di”, pero Enkarterri no ha sido incluioperarios para labores municipales un lado, una ayuda al alquiler del loda, a pesar de la petición expresa del puntuales y otra para contratas mucal durante los primeros seis meses; Ayuntamiento de Zalla”. nicipales. y, por otro, los gastos de puesta en Además, la preocupante situación a Zalla lokalak marcha y funcionamiento del negocio la que ha llegado el grupo CEL, con Con la novedad de como obras, constitución el Gobierno Vasco a la cabeza de su cubrir el apartado Udalak 5.300€-ko de la empresa, estudios consejo de administración, agrava el de modernizacio- diru-laguntzak de mercado, equipamienpanorama. La desaparición de CEL nes de locales y de eskainiko dizkie to, mobiliario o maquinaria podría generar la pérdida adicional no exigir haber es- enpresa batzuei entre otros. Además de la de 230 puestos de trabajo directos y tado previamente modernización de negocios muchos indirectos. en desempleo, vuelve esta línea de ya existentes, el programa va diriPor todo ello, el Consistorio ha habiliayuda ya articulada en otras ediciogido a subvencionar parte de dicha

Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Medidas municipales para fomentar el empleo renovación. Es decir; obras, mejoras, nuevo equipamiento, mobiliario o maquinaria, etc. Zalla Sustatu En la línea del programa “ZallaLan” que desde 2013 puso en marcha el Ayuntamiento, pero adecuándolo a la realidad actual y con un carácter más global nace esta subvención, que se puede afirmar que trabajará en dos frentes: Por un lado, tratará de incentivar la contratación de personas desempleadas de Zalla por parte de cualquier empresa, sea de Zalla o no, otorgando una cantidad a fondo perdido. Las cuantías contemplan una serie de tadas. El Ayuntamiento sigue firme experimentando un aumento signivariables como: edad de la persona en su compromiso con las y los paficativo del número de actividades contratada, ubicación de la sociedad, rados del pueblo y así se lo traslaque se realizan tanto desde el propio tipo de contrato, etc. pudiendo recibir da a las empresas adjudicatarias. En Ayuntamiento, como desde asociahasta un máximo de 5.600 euros por este caso, se va a confeccionar una ciones, etc.; esto conlleva un aumencontrato. lista de personas en paro empadroto de los avisos efectuados al servicio Por otro lado, en un intento de ponadas en el municipio de brigada municipal, a tenciar el autoempleo, existirá de que estén interesadas Udalak dituen behala que las contratacioigual modo, una línea de ayuda para en un contrato tempo- rrengatik zenbait posnes a realizar medianaquellas personas que den de alta ral para alguna de las tuetan kontratazioak te este plan de empleo cualquier tipo de actividad económica empresas que realicen egingo dira servirán, sin lugar a propia. En este sentido, “Zalla Susobras en Zalla. Este lisdudas, de refuerzo. tatu” subvencionará el importe de la tado se pondrá a disposición de las Se trata de realizar las tareas de totalidad de las cuotas de autónomo empresas. mantenimiento, reparación y limpiedurante los primeros doce meses, toA corto plazo serán las obras de reza de aquellos espacios públicos que mando como cantidad a abonar la renovación de la red de abastecimienel Ayuntamiento estime oportuno, sultante tras el previo acogimiento a to ubicada en el barrio de Muñeran dando especial relevancia al mantelos incentivos que legalmente ofrece (Aranguren) y el derribo del velódronimiento de los espacios naturales, la Seguridad Social. mo del polideportivo dentro del marpaisajísticos, limpieza, parques, paContrataciones eventuales co de las obras hidráulicas. trimonio, infraestructuras y a la acAsimismo, debido a las necesidades Las personas interesadas en formar cesibilidad. Por tanto, algunas de las que tiene el Ayuntamiento en cuanto parte de esta lista deben enviar su principales tareas a realizar serán: a la realización de labores eventuacurrículum a: adlzalla@zalla.org o • Mantenimiento de mobiliario urbales de pequeñas tareas no especialillamar al teléfono: 94.667.10.39. no: pintada de bancos, barandillas, zadas, se procederá a la creación de +info: www.zalla.org y http://ebz.zafarolas, limpieza de espacios exteuna bolsa de trabajo. Las funciones a lla.org o en el teléfono: 94. 639.00.01 riores. desarrollar serán en días eventuales – ext. 601/ 647.633.448 / info@za• Mantenimiento y limpieza de pary nunca requerirán experiencia previa llalan.eus (Zalla Lokalak y Zalla Susques y áreas recreativas así como ni formación o titulación específica. tatu). de zonas de interés cultural y/o paiEl sistema selectivo para formar parte Plan de empleo del Ayuntamiento sajístico. de la bolsa de trabajo será el de opode Zalla • Reparaciones puntuales de instalasición, por lo que habrá que realizar Además de todas la medidas menciones y espacios públicos. un examen como exige la legislación. cionadas, el Ayuntamiento pone en • Pintura de desperfectos. El resultado final de admitidos y exmarcha el Plan de Empleo financiado • Acondicionamiento de espacios para cluidos se publicará en el BOB, una por Lanbide para realizar 11 contranuevos usos. vez publicado en el tos temporales por 4 • Adaptaciones urbanísticas necesaBOB, se informará a la Herria eta eskualdea meses que tengan por rias para asegurar la accesibilidad. ciudadanía mediante garbi mantentzeko finalidad responder de • Respuesta rápida a las incidencias los canales habituales: “eco-brigada” sortu manera rápida y lo más vecinales tablón de anuncios y egin da ecológica posible a in• Etc. página web del Ayuncidencias, desperfectos Contrataciones previstas tamiento de Zalla. Las solicitudes se y necesidades de acondicionamiento Se solicita la contratación de: podrán presentar tanto en el HAZ/ de espacios públicos e infraestructu• 2 personas. Oficiales 1ª Con forSAC como en el Arangune. ras municipales (ej: edificios, locales, mación mínima de graduado escoBolsa de trabajo para las obras etc.), con el objeto de mantener el lar, formación profesional o similar subcontratadas municipio limpio, cuidado y adaptado y formación y/o experiencia previa Otra de las iniciativas incide en facilia las necesidades de la ciudadanía y relacionada con el puesto. Jornada tar la contratación temporal de paralas diferentes normativas de accesicompleta. Perfiles: dos del municipio para participar en bilidad. –1 Oficial de fontanería o calefacactuaciones municipales subcontraEn los últimos años el municipio está tor. Tareas: septiembre 2017 iraila

Zallainfo

Udaleko neurriak enplegua areagotzeko •M antenimiento de maquinaria e instalaciones en locales municipales. (Por ejemplo: Polideportivo, residencia, etc.). • Apoyo a tareas de mantenimiento, rehabilitación y acondicionamiento de infraestructuras municipales. – 1 Albañil. Tareas: • Realización de las adaptaciones urbanísticas necesarias (rebajes, rampas, etc.) para asegurar la accesibilidad. • Reposición de baldosas, mobiliario urbano, etc. • Tareas de apoyo en la rehabilitación, acondicionamiento y mantenimiento de varios espacios/locales municipales en los que se realicen. • 1 Ayudante fontanero. Con formación mínima de certificado de escolaridad y valorable la experiencia previa relacionada con el puesto. Jornada completa. Tareas: • Tareas de mantenimiento, reparación de averías y acondicionamiento de infraestructuras municipales. • 1 Ayudante electricidad. Con formación mínima de certificado de escolaridad y valorable la experiencia previa relacionada con el puesto. Jornada completa. Tareas: • Apoyo en la instalación eléctrica en locales municipales. • Apoyo a tareas eléctricas de mantenimiento, rehabilitación y acondicionamiento de infraestructuras municipales. • 2 Peón albañilería/obras públicas. Con formación mínima de certificado de escolaridad y valorable la experiencia previa relacionada con el puesto. Jornada completa. Tareas:

•L abores de apoyo y refuerzo a los albañiles municipales (preparación de masas, transporte y retirada de materiales, etc.). • 1 Ayudantes de pintura. Con formación mínima de certificado de escolaridad. Jornada completa. Tareas: • Pintura y mantenimiento de mobiliario urbano (farolas, bancos, etc.). • Pintura y mantenimiento de locales municipales. Perfiles: •2 Auxiliares administrativos. Con formación mínima de Formación Profesional I o Grado Medio en administración, secretariado o similar. 86% de la jornada. Tareas: • Atención al teléfono: brigada y gremios. •G estión de avisos de incidencias. •R edacción de oficios, requerimientos y borradores de decretos.

•P reparación de circulares, envío de mailing. • Actualización de bases de datos. • Apertura y ordenación de expedientes. • Fotocopias, encuadernación, presentaciones. • Tareas de apoyo a la gestión del personal de la ecobrigada (control de vacaciones, ausencias, etc.). • Otros trabajos de apoyo administrativo. • 2 ayudantes de pintor. Con formación mínima de certificado de escolaridad. Se discriminará positivamente la participación femenina. Tareas: • Pintura y mantenimiento de mobiliario urbano (farolas, bancos, etc.). • Pintura y mantenimiento de locales municipales. Contrataciones según colectivos y sexo A lo largo de todo el proyecto se incorporará la perspectiva de género en la priorización de mujeres en colectivos infrarepresentados, en la participación equitativa de mujeres en el proceso selectivo y en la publicidad del programa, tanto en lo referente al lenguaje no sexista, como a referencia expresa de priorización del colectivo de mujeres. Cabe señalar, asimismo, que de las 11 contrataciones previstas, se priorizarán los colectivos exigidos según la orden reguladora del programa, asegurando por lo menos la contratación de: 2 mayores de 55 años, 4 mujeres y 3 titulares de RGI. +info: Las personas interesadas deberán dirigirse a Lanbide para actualizar sus datos e inscribirse a las ofertas. Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Informe sobre aparcamientos de Zalla La oficina técnica municipal presenta un informe sobre plazas de estacionamiento en Zalla Ayuntamiento de Zalla

El Ayuntamiento ha elaborado un informe sobre aparcamientos a partir del estudio pormenorizado que realizó la consultoría Leber para la institución local en los años 2011, 2012 y 2013, bajo el título Plan de Movilidad en el Municipio de Zalla. De aquel análisis se desprendía que en el conjunto del municipio había, teóricamente: 942 plazas más de aparcamiento que vehículos censados. No obstante, el estudio consideraba más real el balance nocturno, que establecía una sobreoferta de 1.051 aparcamientos, teniendo en cuenta que hay zonas que compensan el déficit de plazas de otras. Partiendo de la premisa de que las necesidades diurnas difieren de las nocturnas, se realizó un muestreo durante el día en distintos tramos del municipio, en la zona de Mimetiz y Aranguren. La información obtenida mediante el análisis hace referencia a las horas de estancia media y porcentaje de ocupación de plazas-hora de tres grupos de personas usuarias: residentes a menos de 150 metros del tramo de estudio, resto de habitantes de Zalla, y usuarias y usuarios de fuera del municipio. Como resumen, el análisis del aparcamiento diurno en Mimetiz mostraba diferentes comportamientos en las calles examinadas. Así, el informe describe la zona de Ibaiondo y El Carmen como muy residencial, mientras que identifica a la Avenida Lanzagorta como un espacio comercial muy demandado por vecinas y vecinos de otros puntos de Zalla y que a ciertas horas del día no dispone de plazas libres. El análisis señalaba también que la calle Gipuzkoa tiene una ocupación similar a la de Lanzagorta, pero sin tanta presencia de personas de otros puntos de Zalla y residentes, con estancias similares a las del barrio del Carmen. El área del barrio de Lusa muestra un espacio en el que hay pocas plazas libres durante el día, siendo una zona muy residencial con estancias altas de sus residentes. Incluso se comprobó que personas de otros puntos de Zalla estacionan más tiempo en este entorno que en otros tramos analizados. De igual forma, los datos recogidos del estudio revelan que Aranguren, con un aspecto más residencial, cuenta con mayor número de plazas libres que Mimetiz. El estudio de Leber apuntaba que Sabino Arana y la plaza Euskadi (excepseptiembre 2017 iraila

Zallainfo

Plano de Artebizkarra con las actuaciones propuestas

to en ciertas horas por la actividad del ambulatorio y el tránsito escolar) son áreas en las que existen más plazas libres que en otros tramos analizados del centro. En estas zonas la presencia de personas foráneas es mayoritaria, con estancias breves. La En días de mercado se produ cen tres circunstancias: • Las zonas más alejadas, como Lehendakari Agirre-Kosme Bibanko, apenas notan diferencias en su comportamiento. • Los tramos próximos al mercado presentan altas rotaciones, mayor número de vehículos muestreados; todo ello se traduce en más movimientos en coche en la zona. • Ibaiondo y Lusa cambian con respecto a un día normal al aumentar (y en muchos casos duplicar) las estancias de los residentes de la zona que no mueven sus vehículos. plaza Euskadi y el aparcamiento de los servicios del ambulatorio son los espacios más utilizados por los padres y madres para acercar a sus hijas e hijos al centro escolar. Nuestra Señora del Rosario, Kosme Bibanko y Hermanos Maristas muestran características similares: pocas plazas libres durante todo el día, siendo las estancias medias de las personas residentes muy altas, debido a la dificultad de encontrar estacionamiento.

Kosme Bibanko presenta estancias medias más largas de las personas foráneas que de las y los vecinos de otros puntos de Zalla. Además, del estudio se desprendía que Nuestra Señora del Rosario se utiliza más que los otros dos tramos por parte de las y los foráneos y con estancias medias más breves, mientras que Hermanos Maristas tiene permanencias medias más altas de personas vecinas de otros puntos de Zalla. Otro dato destacable es que las zonas de Artebizkarra y Lehendakari Agirre presentan plazas libres durante todo el día, mientras que a última hora de la tarde se llenan. En ambos tramos hay mucha presencia y rotación (alojamientos breves) de los tres tipos de usuarios, por lo que el estudio las calificaba como el comodín de plazas libres del centro. Por su parte, el análisis de aparcamiento nocturno (sólo residentes) de Mimetiz-Zalla mostraba un balance con una sobreoferta de plazas de aparcamiento. Si bien en la zona de Ibaiondo-El Carmen se detectó un pequeño déficit de plazas, en concreto, 13. Propuestas del Plan de Movilidad El Plan de Movilidad que en su día elaboró Leber también planteaba reconvertir todo el barrio de El Carmen en sentido único. Esta medida se estimó adecuada desde el punto de vista técnico, dado que los anchos de las calles de este barrio son muy estrechos, con lo que a pesar de estar dotados

Zallako aparkamenduen t xostena ESTUDIO DE PLAZAS DE APARCAMIENTO GANADAS Y PERDIDAS CON LAS ÚLTIMAS REORDENACIONES DEL TRÁFICO EN EL CASCO URBANO Respecto a la situación original descrita, se han venido efectuando diferentes actuaciones, que han modificado el número de plazas, y que ha recogido la Policía Local mediante la elaboración de un reciente estudio sobre las diferentes zonas afectadas. De este modo, tras las últimas reordenaciones del Casco Urbano, así como con los cambios de ubicación de estacionamientos, construcción de áreas de aparcamiento y habilitaciones de zonas de carga y descarga, el informe de la Policía Municipal indica lo siguiente: ZONAS EN LAS QUE SE HAN GANADO PLAZAS DE APARCAMIENTOS: • Construcción parking centro Casco Urbano: 41. • Calle Celes Ruiz Bilbao: 8. • Zona Landarondo con Lehendakari Aguirre: 16. • Trenbide Etorbidea: 23. • Plaza Euskadi (zona ambulatorio): 10 + 8 recuperadas de las reservas a médicos. • Parking trasera calle Maestra Consuelo Robredo 1-3: 17. • Parking zona campo futbito Mancomunidad Encartaciones: 20. • Zona Escuela de ldiomas: 14. • Mancomunidad (antigua casa maestros): 6. • Parking Polideportivo Zalla (abierto por las noches): 96. Total plazas aparcamiento ganadas: 163 + 96 habilitadas por las noches en parking Polideportivo. ZONAS EN LAS QUE SE HAN PERDIDO PLAZAS DE APARCAMIENTOS: • Calle Luis Sesé: 10. • Obra siguiente tramo de calle Luis Sesé: 20. • Parada bus Avda. Hnos. Maristas n.° 28: 4. • Calle Hnos. Maristas: 10. • Parada bus Tepeyac a ambos lados: 10 plazas zona Ayto + 5 zona viviendas. • Avda. Lanzagorta n.°3 (paso de peatones): 1. • Zonas nuevas habilitadas de carga y descarga: - Calle Dr. Cadiñanos: 2. - Avda. Lanzagorta: 2. • Barrio Ibaiondo: 2. Total plazas aparcamiento perdidas: 65. + Plano del balance de aparcamientos. En la imagen de abajo se ha incluido la zona del barrio de Lusa que el informe de la Policía Local no ha tenido en cuenta, donde se han ganado 7 espacios para estacionamiento con el cambio de sentido del aparcamiento, pese a llevar a cabo los trabajos para la adecuación, en cuanto a accesibilidad, de ocho pasos de peatones, y la habilitación de zonas de carga y descarga. Lo que deja un balance positivo de 104 plazas de aparcamiento respecto a lo observado en el Plan de Movilidad (año 2011), a las que habría que añadir las 96 adicionales del parking del Polideportivo que se pueden utilizar por la noche.

Total aparcamientos ganados: 163 plazas + 96 habilitadas por las noches en el parque del Polideportivo

de aparcamientos en línea a ambos lados, no cumplen con las dimensiones mínimas para dos carriles y dos líneas de aparcamiento, provocando

que los vehículos estacionados sobresalgan de las líneas de aparcamiento. En el caso de que se dotase al barrio de un único sentido, se lograrían tres

objetivos: 1) un carril más amplio de circulación y un ancho mayor para el estacionamiento en línea; 2) salvar el déficit de 13 plazas de aparcamiento en la zona; 3) crear una línea de estacionamiento nueva en Foruen Kalea, generando así 5 nuevos espacios de aparcamiento. En este barrio también se aconseja el pintado de pasos para peatones y la mejora de las aceras en cuanto a accesibilidad. A este respecto, en algunas zonas del municipio ya se han hecho pequeñas modificaciones, que facilitan la accesibilidad y el tránsito de peatones, colocando topes en los aparcamientos y rebajando los pasos de peatones en los barrios de El Baular y Lusa, así como en las calles Gudari, Bizkaitarra, Nuestra Señora del Rosario y Consuelo Robredo, entre otras. Al objeto de seguir mejorando paulatinamente los rebajes de pasos de peatones y con ello la accesibilidad, está previsto realizar nuevas actuaciones de este tipo. Con tal fin; se ha pedido una subZallainfo

septiembre 2017 iraila

Informe sobre aparcamientos de Zalla vención para las obras a realizar en el barrio Ligueti, cuyo montante total asciende a 72.203 €, habiéndose concedido una ayuda de 11.934 €. Para seguir facilitando el estacionamiento a las y los vecinos de otros barrios o municipios que vienen a realizar alguna actividad en el núcleo urbano de Mimetiz, como eje del sector servicios, desde la oficina técnica municipal se ha estudiado convertir algunas calles de Artebizkarra a sentido único, junto con una nueva disposición de los aparcamientos en ángulo y marcha atrás. De esta forma, se consigue ganar un total de 15 plazas de aparcamiento más en este barrio. En concreto, se propone dejar la calle del parque paralela a la vía del tren en un solo sentido (hacia el cine), y la de los portales 13, 15 y 17 también de un sentido en ese tramo (hacia la avenida Lehendakari Aguirre). Respecto al aparcamiento en batería y en ángulo, es recomendable establecerlo con la táctica de acceso marcha atrás, puesto que mejora la seguridad de los vehículos, ya que la maniobra peligrosa, que es la de incorporación al tráfico, se realiza con total visibilidad, mejorando notablemente los datos de siniestralidad allí donde se ha aplicado. Ello redunda además en la seguridad de ciclistas y de aquellos peatones que pudieran transitar por la calzada para acceder a su vehículo. En este sentido, en el estudio de Leber aparece una propuesta de cambio de aparcamiento en sentido oblicuo y marcha atrás, en la que se amplía el ancho de la acera del lado opuesto al parque del Ayuntamiento en la calle Kosme Bibanko. Completando esta idea, y con la intención de ir ganando aparcamientos en el centro urbano, desde el equipo de gobierno se plantea la posibilidad de retirar el muro y

Plano de El Carmen con las actuaciones propuestas

la acera contigua al parque del Ayuntamiento en esta calle, retranquear los aparcamientos y ponerlos en ángulo y marcha atrás en ambos lados de la calzada. Con esta actuación, se conseguiría una acera más amplia y se ganarían unas 15 plazas de aparcamiento, disponiendo de las dos alineaciones de estacionamiento en oblicuo. Medidas acotadoras El acceso al parque del ayuntamiento en este lateral se realizaría a través de la zona ajardinada, por lo que sería recomendable colocar topes de estacionamiento mediante bordillos, pivotes luminosos o cualquier otro sistema delimitador. Además, si se retira la acera existente entre el primer paso de cebra de la Avenida Taramona, que se halla junto a la estación, y que no tiene utilidad, puesto que se encuentra con el muro, se ganarían otras 6 plazas más.

Tabla a modo de resumen, con el cómputo final de plazas ganadas desde el año 2011, incluyendo también las que se ganarían en El Carmen, Artebizkarra y la zona del Ayuntamiento: Aparcamientos ganados

Aparcamientos perdidos

Zona

Casco urbano Mimetiz

Ayuntamiento

Lusa

Artebizkarra

Lanzagorta

Plaza Euskadi

Aranguren

El Carmen

2.986

Total aparcamientos

septiembre 2017 iraila

Zallainfo

Conexión Kosme Bibanko y Artebizkarra El informe de la oficina técnica señala que la proliferación de vehículos motorizados ha desbordado la capacidad de algunas calles del municipio, y ha dado lugar a situaciones puntuales de congestión circulatoria, que son más patentes en determinadas horas del día y en zonas concretas. Es por ello que el Plan de Movilidad propone: la conexión de la calle Kosme Bibanko con el barrio Artebizkarra (Trenbide Etorbidea), a través de un vial en la zona sur del parque del Ayuntamiento. Con esta medida, se lograría que los vehículos que accedan a Kosme Bibanko con intención de estacionar y no encuentren plaza, no tengan la obligación de volver a Nuestra Señora del Rosario para luego ir hacia Artebizkarra o Lusa, aliviando parcialmente la posible congestión del tráfico en esta zona del núcleo urbano de Mimetiz. El informe concluye subrayando: que la apuesta del Ayuntamiento por la peatonalización y accesibilidad del casco urbano, así como el desarrollo de nuevas vías ciclables, debe ir acompañada de la disposición de alternativas en el flujo viario y el estacionamiento. En esta línea se viene trabajando desde el Consistorio, tratando de crear bolsas de aparcamientos, para compensar las plazas que se eliminan al peatonalizar las calles. A tal fin, se ha modificado la disposición de numerosos aparcamientos, con lo que, en muchos casos, ha sido necesario habilitar calles en un solo sentido para poder llevar a cabo estas actuaciones.

Gizartea Sociedad Eskolako jazarpena prebenitzeko programa, Zallako Udalak diruz lagundua Zalla Info

Bartzelonako atentatua gai tzesteko Zallako hainbat auzotarrak kontzentratu ziren Udaletxeko atearen ondoan Zalla Info

El Ayuntamiento de Zalla condenó enérgicamente los atentados perpetrados en Barcelona y Cambrils con unos minutos de silencio a los que se le sumaron las y los vecinos y vecinas de Zalla. El Ayuntamiento mostró su rotunda repulsa ante todas las muestras de violencia que a diario, y en lugares tanto cercanos como lejanos, generan víctimas inocentes de todas las razas, credos y nacionalidades Abuztuaren 18an, Zallako hainbat herritar Udalak antolatutako elkarretara tzera bertaratu ziren, 16 hildako eta ehunka zauritu eragin zituzten Bar tzelonako eta Cambrilseko atentatuak deitoratzeko. Horren bitartez, elkartasuna erakutsi nahi izan zieten Bar tzelonako eta Cambrilseko biktimen senide eta lagunei.

Pérdidas y hallazgos Objetos perdidos: Cartera, bolso de mano, bolsa de plástico gris, reloj de plata. Hallazgos: Llaves, gafas, camiseta, móvil, riñonera, mando a distancia, gafas granate y funda, anillo, llavero, cartera de tela.

Julio / Agosto

Con la problemática del acoso escolar entre las aulas de los colegios, el Ayuntamiento incorporará un programa para colaborar con los colegios del municipio en la prevención de este problema, trabajando con niñas y niños y las familias. Estos programas se extienden en el ámbito de la convivencia y el desarrollo socio-afectivo. Son específicos porque deben abordar la problemática escolar de manera concreta y complementaria, porque desde el ámbito de sus competencias debe implicar a la ciudadanía desde lo local a concienciarse y prevenir esta problemática social Ikastetxeetako geletan gertatu ohi den jazarpenaren arazoa dela eta, Udalak programa bat txertatuko du udalerriko ikastetxeekin lankidetzan aritzeko, arazo hori prebeni tze aldera. Horretarako, ikasleekin zein familiekin lan egingo du. Programa horiek elkarbizi tza eta garapen sozioafektiboaren garapena ere lan tzen dituzte. Espezifikoak dira, eskolako arazoei modu zehatzean erantzun behar baitiete, baita osagarriak ere; izan ere, herritar guztiak inplika tzea da helburua, udalerritik hasita, gizarteko arazo horren gaineko kontzientzia hartu eta arazoa prebenitu ahal izateko. Proiektu honen bitartez, eskolako jazarpenari buruzko informazioa lortuko da, preben tzioa hobetu ahal izateko; horrez gain, familien zein hezitzaileen lana erraztuko duten hezkuntza-

gaitasunak garatu ahal izango dira, eta ikasitakoa seme-alaben hezkun tza sozioafektiboari ere aplikatu ahal izango zaio, haien bilakaera-prozesua errazagoa izan dadin. Ongi izatea bermatu Proiektuaren ereduak honako oinarri hauek ditu: taldeko psikologia, adimen emozionala eta komunikazioa. Hortik abiatuta, gizarteko integrazioari bide ematen dioten askotariko gaitasunak planteatzen dira, arrisku-jokabideak murrizteko (ikasleen bilakaera-sasoi horretan ohikoa den eskolako jazarpena, besteak beste). Hori dela eta, Udaleko kideek uste dute herriko gazteei elkarbizitzarako hezkuntza eta garapen pertsonalerako hezkuntza ematea etorkizunean udalerrian bizi-kalitate hobea izateko inbertsio bat dela. Zallako Udalak lagunduko ditu diruz tailerrak.

Heztearen artea: familia eta hezitzaileentzako ikastaroak Zallako Udal Liburutegiko ARETO NAGUSIA SALA MULTIUSOS de la Biblioteca Municipal Euskadi Plaza 9, Mimetiz (ZALLA) -1. tailerra: ESKOLAKO JAZARPENA PREBENITZEA -1er taller: PREVENCIÓN ACOSO ESCOLAR. Eguna eta ordua: urriaren 19an, 18:00etatik 20:00etara. Día y hora: 19 de octubre, de 18:00h a 20:00h. -2. tailerra: FAMILIAN EMOZIOAK EZAGUTZEA, KUDEATZEA ETA ADIERAZTEA Eguna eta ordua: urtarrilaren 18an, 18:00etatik 20:00etara. -2º taller: CONOCER, GESTIONAR Y EXPRESAR LAS EMOCIONES EN LA FAMILIA. Día y hora: 18 de enero, de 18:00h a 20:00h. -3. tailerra: AUTOESTIMUA SENDOTZEA, ARAUAK ETA MUGAK Eguna eta ordua: apirilaren 19an, 18:00etatik 20:00etara. -3er taller: FORTALECER LA AUTOESTIMA, PAUTAS Y LÍMITES. Día y hora: 19 de abril, de 18:00h a 20:00h.

Nacidos en Julio: Nahia García Almirante Malen Hurtado de Saratxo Martínez Nacidos en Agosto: Gorka Vicente Corral Gaizka Oviedo Angulo Fallecidos en Julio: María Rosario Villar Sarachaga Fallecidos en Agosto: Basilisa Meave Maruri Justo Polancos Arechabala

Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Gizartea Sociedad Recomendaciones de lecturas para peques Berdintasun Saila

Ahora que comienza el curso escolar, os recomendamos un listado de cuentos que trabajan diferentes aspectos como la igualdad, las capacidades

afectivas, la tolerancia, respeto, solidaridad, etc. para hacer partícipes a vuestras hijas e hijos en la lectura y en la reflexión:

0-6 urte / Etapa 0–6 años IZENBURUA/ TÍTULO

HIZKUNTZA/ IDIOMA

EGILEA/ AUTORÍA

EDIZIOA/ EDICIÓN

Arturo y Clementina

Castellano

Adela Turín

Lumen

Mi Princesito

Castellano

Cheryl Kilodavis

Bellaterra

Hori Aurpegia

Euskera

Patricia Geis

ttarttalo

Ni un besito a la fuerza Derrigorrez musurik ez

Cast./Eusk.

Marion Mebes

Popular libros

Markos Kantinera

Euskera

Patxi Zubizarreta y Mikel Valverde

Elkar

Pinto Oilarraren Esteiak

Euskera

Juan Alfonso Belmontes y Natalie Pudavolen

txalaparta

Martin y la pirata Candela

Castellano

Nuria Varela

Hotel Papel

Arrosa eta Leuna

Euskera

Adela Turín

Kaladraka

Cosquillas / Kili kiliak

Cast./Eusk.

Barbé, A. Carro, S.

Bellaterra

Las princesas también se tiran pedos

Castellano

Ilan Brenman e Ionit Zilberman

Ed. Algar

Antton eta Neskak

Euskera

Ole Könnecke

Alberdania

Mari Joseri zergatik deitzen diote Joxe Mari

Euskera

Seve Calleja y Cristina Losantos

Elkar

7-12 urte / Etapa 7-12 años IZENBURUA/ TÍTULO

HIZKUNTZA/ IDIOMA

EGILEA/ AUTORÍA

EDIZIOA/ EDICIÓN

La mitad de Juan

Castellano

Gemma Lienas

La Galera

Carlotaren Egunkari Urdina

Euskera

Gemma Lienas

Erein

Jarabes Mágicos

Castellano

V.A.

Cogam

Enekoren Soineko Arrosa

Euskera

Anne Fine y Philippo Dupasquier

Alfaguara

Nire Aita Etxekoandrea da

Euskera

Silvia Ugidos y Mikel Valverde

Elkar

¿Por qué es importante trabajar la corresponsabilidad? • Porque disminuye la desigualdad social. • Porque impacta positivamente procesos sociales y culturales. • Porque les acerca a referentes diversos de mujeres y hombres, entre otros. Todos estos libros están disponibles septiembre 2017 iraila

Zallainfo

en la Umeteka, Arangune y Biblioteca de Zalla. Asimismo conviene recordar que para adultos existe el blog de la Biblioteca de Zalla: http://liburutegia.zalla.org/, que en el mes de marzo de 2017, con motivo de la celebración del día de la mujer ha incorporado unas recomendaciones de manuales, teniendo en cuenta temas de igualdad.

El “derecho de desistimiento” en la venta o contratación a distancia EKA/OCUV

El comercio electrónico se ha disparado en los últimos años, desplazando al comercio tradicional en numerosos productos y servicios. La compra/ contratación por Internet, por teléfono y en visitas comerciales a domicilio son las tres vías que la legislación de consumo considera: “venta fuera de establecimiento mercantil”, también llamada “a distancia”, en la cual rige el llamado “derecho de desistimiento”, todavía desconocido por muchos consumidores. Las páginas webs, aplicaciones informáticas y similares, que ofertan productos y servicios, las operadoras telefónicas que realizan llamadas comerciales (ofreciendo, por ejemplo, suministro de gas, electricidad, telefonía...) y las y los comerciales que practican la venta a domicilio, están obligados a explicar a las y los potenciales clientes: qué es y cómo se ejerce el “derecho de desistimiento”, que debe asimismo figurar en el contrato junto al espacio para la firma del consumidor. Toda persona que compra un producto o contrata un servicio “a distancia” tiene derecho a deshacer el contrato, sin necesidad de justificación, en el plazo de 14 días naturales (cuentan por tanto los festivos) desde que recibe el producto o se activa el servicio. Para ello, dentro de dicho plazo, debe comunicar a la empresa su decisión de ejercer el citado derecho y, aunque puede bastar con una llamada telefónica o un correo electrónico, es preferible hacerlo a través de un medio más seguro y fehaciente como es el burofax, ya que el receptor no puede alegar no haberlo recibido. La empresa que recibe esa comunicación está obligada a anular el contrato y, según el caso, a devolver el dinero pagado o adelantado por el cliente, el cual debe a su vez devolver el producto y pagar el coste de la devolución. Los únicos productos sin derecho al desistimiento para el cliente en la venta a distancia son los perecederos (alimentos, plantas...), los de consumo inmediato, como por ejemplo una entrada de cine o para un concierto el día o días siguientes, y los productos personalizados, como un traje a medida, un mueble modificado o decorado expresamente a petición del comprador y similares.

Gizartea Sociedad Vuelven las concentraciones de EBD

El día tiene 24 horas… Pero, ¿qué hacemos con ellas? Berdintasun Saila

Enkarterrin Behar Dugu

Hilabetearen azken asteazkenetan Enkarterrin Behar Dugu plataformak mobilizazioekin jarraituko du udaletxeko ate nagusian

Como informan desde Enkarterrin Behar Dugu, las concentraciones se seguirán celebrando los últimos miércoles de cada mes de 19.00h a 19.15h. El lugar en el que se concentrarán también será el habitual, la puerta principal del Ayuntamiento (cruce de las calles Hermanos Maristas y Kosme Bibanko). Al respecto, la plataforma continuará solicitando la construcción del Centro de Especialidades y el arreglo de las carencias del Colegio.

Acto parroquial en fiestas de Zalla Unidad Pastoral

El último informe sobre presupuestos del tiempo publicado por Eustat (Instituto Vasco de Estadística) en 2013 señala que las mujeres y los hombres

no dedican el mismo tiempo a diferentes ámbitos, donde este tiempo debería ser por lo menos parecido. Algunos datos que llaman la atención:

ACCIÓN

MUJERES

HOMBRES

Trabajo remunerado y formación

6:15 horas

7:13 horas

Trabajo doméstico

3:23 horas

1:59 horas

Cuidado a personas del hogar

2:08 horas

1:47 horas

Vida Social

1:33 horas

1:36 horas

Ocio Activo

2:02 horas

2:29 horas

Ocio Pasivo

3:04 horas

3:16 horas

Fuente: Eustat

Irailaren 29an, arratsaldeko 19:30etan, aldareko sakramentua hasiko da San Miguel jaia ospa tzeko. Ondoren, elizak antolatu dituen ekintzak egingo dira Debido a las celebraciones de las fiestas patronales, el viernes 29 de septiembre, se celebra la fiesta de San Miguel Arcángel. Por ello, a las 19:30h se festejará la Eucaristía y a las 20:15h habrá un acto público en la plaza Madres Irlandesas a favor del empleo y para proteger los comercios y empresas del municipio de Zalla.

•E n lo que se refiere a las necesidades fisiológicas (dormir, comer, etc.) tanto mujeres como hombres dedican prácticamente el mismo tiempo, alrededor de 12 horas diarias. • El trabajo remunerado y el tiempo de formación ocupa 7:13 horas en el tiempo diario de los hombres, y 6:15 horas en el de las mujeres. Esto es; ellas invierten una hora menos diaria a esta actividad. • En el trabajo no remunerado, el doméstico o limpieza del hogar, ellas dedican 3:23 horas y ellos casi 2 horas. Cabe decir; que ante la gran brecha de tiempo en el intervalo de trabajo no remunerado, ésta ha ido disminuyendo en los últimos años, pero de forma paulatina. • Otro de los aspectos a tener en cuenta es el tiempo libre, el dedicado a la vida social, actividades de ocio activas como hacer deporte, salir a andar, etc; o pasivas, como: leer libros o asistir a espectáculos

deportivos. En lo que se refiere a la vida social, tanto mujeres como hombres invierten prácticamente la misma duración (1:36 horas), mientras que en el ocio activo ellos invierten 30 minutos más que ellas, llegando a las 2:29 horas y en el pasivo, 15 minutos más, llegando a las 3:16 horas. Como conclusión conviene remarcar que: aunque los hombres han ido asumiendo las responsabilidades en el cuidado del hogar y de otras personas dependientes, y las mujeres se han ido incorporando al mercado laboral también de forma paulatina, la brecha sigue existiendo, por lo que es necesario continuar trabajando estos aspectos en la sociedad y en este caso en nuestro municipio de Zalla. +info: www.eustat.eus (Dos décadas de cambio social en la Comunidad Autónoma de Euskadi a través del uso del tiempo 1993-2013 y encuesta de presupuestos del tiempo). Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Problema competencial no resuelto en la Residencia Zallako Eguzki Zalla Info

Irailaren 7ko ohiko osoko bilkuran, Zallako alkate Javi Portillok azaldu zuen zertan diren Udala medikuntza-espezialitateen eskualdeko zentro berria eta hezkuntza publikoko institutu berria aurrera eramateko Eusko Jaurlaritzarekin egiten ari den kudeaketak. Desde diciembre de 2016, los servicios prestados en la Residencia Zallako Eguzki han pasado a ser competencia en exclusiva de la Diputación en los grados de dependencia II y III, mientras que el servicio de atención diurna o las viviendas comunitarias para usuarios con grado I lo son de los Ayuntamientos, si bien en el caso de Zalla la responsabilidad corresponde al conjunto de los municipios de la Mancomunidad, junto con Balmaseda y Alonsotegi, tal y como se ha establecido en el mapa territorial de Bizkaia. Hasta 2010 la Diputación daba dinero para mantenimiento e inversiones en las residencias municipales, pero ahora ya no ofrece esta ayuda. En función de este reparto de competencias, el Ayuntamiento de Zalla ha ofrecido la gestión de Zallako Eguzki a la Diputación Foral y a la Mancomunidad, pero ambas han rechazado hacerse cargo de la misma. En este contexto, la Junta Rectora

aprobó el pasado 23 de junio un ajuste de tarifas de forma que se aplicarán las que la propia Diputación establece. No obstante, se mantienen tarifas mucho menores para los usuarios del municipio ingresados con anterioridad. Tareas futuras En 2016 se acometieron las obras que se consideraron más importantes o prioritarias para ser atendidas en la Residencia Zallako Eguzki: Pintura en plantas segunda y tercera, pasillos y habitaciones, limpieza de cristales exteriores y patios, arreglo de puerta en balcón. Para el 2018, dentro de los presupuestos, está previsto, acometer el arreglo o cambio de los armarios de las 36 habitaciones de la Residencia, ya que el esfuerzo económico adicional, provocado por la marcha de las Hermanas Hospitalarias este año, no ha posibilitado incluir el cambio o reparación de estos muebles en el presente año.

Admitido a trámite el ERE de CEL que afecta a 211 trabajadores Zalla Info

El pasado 4 de septiembre, el Juzgado de los Mercantil número 1 de Gasteiz admitió a trámite el expediente de regulación de empleo (ERE) presentado por el grupo CEL para la extinción de 211 contratos. El auto de la jueza admite a trámite la solicitud del grupo CEL para la “extinción colectiva de relaciones laborales” y establece un periodo de consultas de 30 días para que negocien la administración concursal y los representantes de los trabajadores. El ERE afecta a las plantas de Güeñes y Zalla, así como a la parte de la factoría de Artziniega dedicada a la fabricación de papel, por lo que solo quedaría fuera la sección de la planta alavesa que se dedica a la elaboración de jabones. Al igual que los trabajadores, el alcalde de Zalla, Javi Portillo, ha solicitado públicamente a través de su blog que se paralice este expediente, que el propio auto señala que no es obligatorio. Un ERE, que el primer edil ha calificado como: una “guillotina con cuenta atrás septiembre 2017 iraila

Zallainfo

que se le ha puesto a la plantilla”. El Ayuntamiento de Zalla viene apoyando durante los últimos meses a los trabajadores, a los que ha acompañado en las movilizaciones. Paralelamente, mantiene canales de comunicación abiertos tanto con el Comité de empresa como con la Diputación, pero no así con el Gobierno Vasco, que no ha respondido a la petición municipal de información y reunión. También se ha mantenido contacto con un grupo inversor chileno interesado en la fábrica y, en este sentido, fuentes del equipo de gobierno recuerdan que hace un año el alcalde puso en contacto a estos inversores con el Gobierno Vasco, pero no les quisieron recibir. Por último, desde el Ayuntamiento se invita a la ciudadanía a acudir a la manifestación del próximo 17 de septiembre para apoyar a los trabajadores de CEL y pedir la reindustrialización de Enkarterri. + info: http://alkatea.zalla.org/2017/ 09/situacion-actual-del-grupo-cel. html

Concurso para la cesión del terreno foral de Oxibar a vecinos de Zalla Zalla Info

Zallako Udalak lehiaketa bat antolatu du Zallako bizilagunei Oxibarren dagoen 7.000 m2ko foru-lursail bat lagatzeko. Emakida hasiera batean 10 urtekoa izango da, eta luzatu ahalko da. Interesdunek 30 laneguneko epea izango dute eskaerak aurkezteko, aldizkarian argitaratzen denetik aurrera zenbatzen hasita

El Ayuntamiento de Zalla ha convocado recientemente un concurso (4 de septiembre) para la cesión a las y los vecinos de Zalla de un terreno foral de 7.000 m2 útiles ubicado en Oxibar. Aunque el Ayuntamiento solicitó los solares para ubicar huertas comunales, la Diputación Foral de Bizkaia los ha cedido con la siguiente condición: “Sólo podrán ser ofrecidos los suelos a profesionales de la actividad agrícola-ganadera del Territorio Histórico de Bizkaia, o que vayan a serlo en un plazo máximo de un año desde la adjudicación de las parcelas por parte del Ayuntamiento”. La cesión tendrá una duración inicial de 10 años, siendo prorrogable. La concesión se regirá por la normativa y baremación que sea aplicable de la Ordenanza de Terrenos a Canon, y del resto de normativa vigente. Las personas interesadas tendrán un plazo de 30 días hábiles para la presentación de solicitudes, a partir de su publicación en el boletín. El decreto se publicó en el BOB el 17 de agosto. Por lo que tienen de fecha hasta el 29 de septiembre para presentar solicitudes. Para cualquier aclaración, conviene dirigirse a la Oficina Técnica del Ayuntamiento, con teléfono: 94.639.00.01- Ext: 129 o bien mediante correo electrónico: javier.lopez@zalla.org.

Zure Udala Tu Ayuntamiento Onetsi egin da EH Bilduk Diru Sarrerak Bermatzeko Errentaren inguruan aurkeztutako mozioa Zalla Info

La moción sobre la Renta de Garantía de Ingresos presentada por EH Bildu se aprobó con el respaldo de Zalla Bai y la negativa de EAJ-PNV Uztailaren 5eko ohiko bilkuran, EH Bildu udal-taldeak Diru Sarrerak Berma tzeko Errentari buruzko mozio bat aurkeztu zuen, eta ondoren EAJ-PNVk horren ordezko beste proposamen bat egin zuen, ez bai tzetorren bat EH Bilduk aurkeztutakoarekin. Hasierako mozioaren bitartez, eskaera egiten zitzaion Eusko Legebiltzarrari gizarte-laguntzak arautzen dituen araudia aldatzeko izapideetan aurrera egiteko, gizarte-babesaren euskal sistemaren finantzaketa eta iraunkortasuna sendotuko dituen itun sozial bat egitea xede hartuta. EAJ-PNVko bozeramaile Irene Pardok azaldu zuenez, Eusko Jaurlaritzak egin zuen eskatzen zaiona 2016ko abenduan onetsitako legearen ondoren. Bozeramailearen hitzetan, “orain Legebiltzarrean eztabaidatu behar dugu zer-nolako DSBE nahi dugun”. EH Bilduko zinegotzi Nela De Diegok azaldu zuen EAJ-PNVk aurkeztutako mozioaren helburua dela orain arte gauzatutako ekintzak hasierako egoerara itzultzea. Zehazki esan zuen ez dutela uler tzen abenduan egindako zerbaiti buruzko mozio bat aurkeztea. Horrez gain, zinego tziak eskatu zuen pertsonen eskubideak bermatzeari buruzko eztabaida egin dadila, eta ez ustezko iruzurra kontrolatzeari buruzkoa. Azkenik, ekimenak aurrera egin zuen, Zalla Bairen eta EH Bilduren aldeko botoekin eta EAJ-PNVren kontrako botoarekin.

El Ayuntamiento agradece la atención prestada a la solicitud de servicio nocturno de Bizkaibus durante Aste Nagusia Zalla Info

Ez zen inolako zerbitzu berezirik programatu Bizkaibusen BilboBalmaseda linean Aste Nagusirako. Hori dela eta, Zallako Udalak ida tzia igorri zion Foru Aldundiari, kexa formal bat aurkezteko; izan ere, Bizkaibusek Bizkai osorako programatu zituen gaueko zerbitzu berezietatik kanpo gelditzen zen Enkarterri. Udalak idatzi bat bidali zion RENFEri baita ere. Bertan, Udalak kezka adierazten zuen aurreko urteen aldean zerbitzuen kopurua murriztu egin zelako

No había ningún servicio especial programado para la línea Bilbao-Balmaseda de Bizkaibus para Aste Nagusia. Es por ello que el Ayuntamiento de Zalla dirigió un escrito a la Diputación Foral para protestar formalmente por el hecho de que se hubiera excluido a Enkarterri de los servicios especiales nocturnos de Bizkaibus programados para el resto de Bizkaia. Además, desde el Consistorio se envió un escrito a RENFE mostrando su preocupación al haberse visto disminuido el número de servicios que venían prestándose otros años, así como solicitando que se reconsidere la cantidad de trenes previstos para el segundo fin de semana de Aste Nagusia y para próximas ocasiones. En consecuencia, Bizkaibus reforzó las noches de los días 22 y 23, la conexión entre la comarca de Enkarterri y Bilbao, a fin de completar el servicio ofrecido por FEVE y garantizar que todas las personas usuarias dispusieran en horario nocturno de transporte público cada hora durante la Aste Nagusia 2017. Para ello, la Línea A0651 Bilbao–Balmaseda incorporó cuatro nuevas

salidas desde Bilbao, a las 23:30h, 1:30h, 3:30h y 5:30h, y tres desde Balmaseda, a las 0:30h, 2:30h y 4:30h, con servicios nocturnos de Bizkaibus desde la calle Hurtado de Amézaga, para los que no se admitieron pagos en metálico. De esta manera, la comarca de Enkarterri dispuso durante la Aste Nagusia 2017, gracias a la coordinación entre Bizkaibus y FEVE, de transporte público con Bilbao cada hora a partir de las 23:30h, a excepción de la salida de las 4:30h. A partir del jueves 24, FEVE reforzó sus servicios nocturnos. Así, ofreció su servicio cada hora la noche del jueves, viernes y sábado. Satisfacción El alcalde de Zalla, Javi Portillo, quiso mostrar su gratitud con estas palabras: “Quiero dar las gracias públicamente al diputado foral de Transportes, Movilidad y Cohesión del Territorio, Vicente Reyes, que ha reaccionado con agilidad al clamor de la ciudadanía de Enkarterri respecto a este problema. Así se demuestra con hechos la vocación por la cohesión territorial. Muchas Gracias.” Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Behin betiko berre tsi da 2016ko Kontu Orokorra Zalla Info

LGTBI kolektiboaren eskubideei buruzko mozioak aurrera egin du, hiru udal-taldeen babesarekin Zalla Info

La moción sobre los derechos del colectivo LGTBI (homosexuales, bisexuales, transexuales e intersexuales), salió adelante con el apoyo de los tres grupos municipales. Se propuso, entre varias iniciativas, que el 28 de junio se pintará con los colores simbólicos un espacio público Uztaileko osoko bilkuran, hainbat arlotan LGTBI kolektiboaren eskubideak defenda tzeko mozio bat aurkeztu zen. EAJ-PNV eta EH Bildu alderdiek zenbait proposamen aurkeztu zituzten elkarrekin, hala nola kolektibo horiek jasaten dituzten desberdinkeriak sala tzea, udalerriko kale bati “Ekainak 28” izena jar tzea, gune publiko bat kolektibo horren ikur diren koloreekin margo tzea eta Udalak Eusko Jaurlari tzari eskatzea kolektibo horretako per tsonei buruzko Legea berrikusi eta

hobetu dezala, LGTBI kolektiboarekin lankidetzan. Horiez gain, honako proposamen hau ere egin zen: kolektiboaren ikusgaitasuna indartzea, maiatzaren 17an eta ekainaren 28an omenaldiak eginez, eta kolektiboari buruzko informazioa eta aholkulari tza jasotzeko eremu bat jartzea udale txean. EH Bilduk premiaz sartu nahi izan zuen mozioa eguneko aztergaien zerrendan, aurrez Ba tzordean eztabaidatuta zegoelako. Mozioak aurrera egin zuen, indar politiko guztien babesarekin.

Aprobadas las “Instrucciones de servicio sobre criterios de gestión de bolsas de trabajo temporal” Zalla Info

Ikusita Langile Arlotik zailtasunak izaten ari dela Udal honen lan-poltsak kudeatzeko jarraibide komun batzuk ezarri egin ditu pertsonen deitzeko prozesua arintzeko eta poltsak behar bezala erabiltzeko El Ayuntamiento de Zalla ha aprobado un Decreto de Alcaldía de “Instrucciones de Servicio sobre Criterios de Gestión de Bolsas de Trabajo Temporal” para el Consistorio zallarra. Según valoración del alcalde: “En 2011 no había ninguna bolsa de trabajo para regular el acceso público a contratos temporales. En este tiempo se han convocado 9 bolsas de trabajo para el Ayuntamiento y Residencia. Las presentes instrucciones comunes septiembre 2017 iraila

Zallainfo

permiten homogeneizar los criterios de gestión de las mismas.” Es por ello que este Decreto surge fruto de la necesidad del Área de Personal de gestionar las bolsas de trabajo existentes y como instrumento para agilizar el proceso de llamamiento de las personas integrantes en cada una de las bolsas y establecer unas instrucciones comunes de uso. Más información en la web del Ayuntamiento: www.zalla.org

La aprobación inicial de la Cuenta General de 2016 fue informada favorablemente en la Comisión Especial de Cuentas del día 16 de mayo. Posteriormente la misma fue expuesta al público por plazo de 15 días, publicándose el anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia, número 106, de 15 de junio de 2017. Visto que no se han presentado reclamaciones, reparos u observaciones, se procedió en Pleno a aprobar definitivamente la Cuenta General de 2016, remitiendo el presente acuerdo al Tribunal de Cuentas del País Vasco Kontuen Ba tzorde Bereziak 2016ko Kontu Orokorra hasiera batean onestearen aldeko txostena eman zuen maiatzaren 16an. Ondoren jendaurrean jarri zen 15 egunez, 2017ko ekainaren 15eko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean (106. zk.) argitaratuta. Erreklamaziorik, eragozpenik edo oharrik aurkeztu ez zenez, behin betiko onetsi zen 2016ko Kontu Orokorra, ohiko bilkuran, eta erabaki hori Herri Kontuen Euskal Epaitegiari igorri zi tzaion. EAJ-PNV abstenitu egin zen; izan ere, haren bozeramaile Irene Pardoren hitzetan, “aurrekontu-kudeaketaren ikuspegitik, ez zaigu egokiena iruditzen Diruzaintzako soberakina erabiltzea azterlan teknikoak egiteko eta langileen gastuak ordain tzeko”. Horrez gain, adierazi zuen Kontu Orokorrari gehitutako aurrekontuaren kudeaketari zenbait eragozpen txosten gehitu zizkiola bere garaian kontu-hartzaileak. EH Bilduren abstenzioa Alabaina, Udalba tzako idazkariak zehaztu zuen Kontu horren ikuskari tza Herri Kontuen Epaitegiak egin duela eta hori onestean aintzat hartu zirela, halaber, aurreko kontu-hartzailearen eragozpen-txostenak eta likidazioan zeuden akatsak. Bestalde, EH Bilduko bozeramaile Nela De Diegok alegatu zuen Kontua finantza-tresna bat zela, kontabilitateprintzipio batzuei lotua, eta horiei eu tsi zaiela. Horregatik, abstenitu egin zen, bere alderdiak 2016ko Aurrekontu Orokorrei eman zien botoarekiko koherentziari eutsiz (horien ondoriozkoa da, hain zuzen, Kontu Orokor hau).

Zure Udala Tu Ayuntamiento Descontento con las gestiones de Gobierno Vasco para el centro de especialidades médicas y el nuevo instituto Zalla Info

Atsekabeturik medikuntza-espezialitateen zentroa eta institutu berria egiteko Eusko Jaurlaritzaren kudeaketekin En el pleno ordinario del pasado 7 de septiembre, el alcalde de Zalla, Javi Portillo, informó sobre el estado de las gestiones del Ayuntamiento con el Gobierno Vasco para la consecución del nuevo centro comarcal de especialidades médicas y el nuevo instituto de educación pública. En relación con el instituto, Javi Portillo explicó que “la situación es conocida. Además de que nuestros niñas y niños desde 2 hasta 16 años estudian hacinados y compartiendo instalaciones, pese a pertenecer a centros públicos diferentes (primaria y secundaria), está asumido que uno de los edificios debe derribarse, puesto que está construido sobre un regato. El departamento de Educación del Gobierno Vasco no parece tener voluntad de solucionar el problema, porque no ha querido concederme una reunión en un año y no ha contestado a los escritos oficiales que le hemos remitido, a pesar de que en los mis-

mos se han ofrecido tres ubicaciones de suelos municipales para la nueva infraestructura”. Sobre el anunciado Centro Comarcal de Especialidades Médicas, Portillo recordó que “hace 10 años se prometió un hospital comarcal con helipuerto, y ahora se habla de un Centro de Especialidades; así y todo se sigue retrasando su construcción, incumpliéndose los compromisos adquiridos en la reunión de mayo con la directora general de Osakidetza y ninguneando al Ayuntamiento, que cedió gratuitamente los suelos”. Portillo añadió que, “mientras tanto, en Zalla se sigue atendiendo a pacientes de 4 provincias, desde un edificio precario de titularidad municipal”. El alcalde desgranó, uno a uno, los incumplimientos de los compromisos adquiridos por Osakide tza en mayo. “Se acordó tener reuniones periódicas de coordinación, pero no se ha convocado al Ayuntamiento a ninguna otra;

Rechazada una moción del PNV sobre espacios cubiertos Zalla Info

Iraileko osoko bilkuran, EAJ-PNVk presaz izapidetu zuen mozio bat, Zallako Udalari eskatzeko Mimetizko erdigunean jar dadila gune estali bat, herritar guztiek segurtasunez erabili ahal izan dezaten euren aisialdian En el pleno de septiembre, EAJ-PNV tramitó de urgencia una moción para instar al Ayuntamiento de Zalla a que se proyecte en el centro de Mimetiz una zona cubierta para uso y esparcimiento integral de todos los vecinos de forma segura, tras el necesario análisis previo por parte de los servicios técnicos municipales para definir las características de la infraestructura. Desde la formación jeltzale se incidió en que es una demanda que existe en el pueblo, especialmente entre las y los jóvenes y adolescentes, por lo que estiman que la iniciativa mejoraría mucho la vida en el municipio, con la consiguiente repercusión positiva para la hostelería y el comercio. Por su parte, desde el equipo de gobierno se indicó que, ese trabajo ya

estaba realizado, “puesto que ya se han estudiado las zonas del municipio céntricas, libres de inundabilidad y aptas para alojar un espacio cubierto”. Así, el alcalde recordó que “en Artebizkarra las y los vecinos y vecinas se mostraron reticentes a su construcción por su afección a las vistas desde los balcones. Para los jardines del Ayuntamiento se solicitó una propuesta técnica, pero no se ha desarrollado de momento por su alto coste y por considerar de mayor prioridad elevar a su máximo valor histórico la aportación para creación de empleo, actividad económica y ayudas a las familias, tal y como se ha hecho en los presupuestos de 2017. Por otro lado, en la Plaza Euskadi se recopilaron propuestas de proyectos, pero se paralizó la actua-

se iba a publicar en junio el expediente de contratación del proyecto de ejecución basándose en el proyecto básico que ya se hizo y se pagó en 2011, pero se ha licitado en agosto (con 2 meses de retraso) la redacción de otro proyecto básico; el subdirector de obras iba a ser el interlocutor del alcalde, pero no ha contestado a ninguno de sus correos electrónicos ni llamadas telefónicas; se prometió una reunión previa a la licitación y no ha sido así; se iba a informar al Ayuntamiento del nuevo programa de necesidades, ya que el plan funcional estaba en revisión, pero no ha sido el caso. Por último, se acordó la formalización de una comisión mixta, con la designación de componentes, redacción de actas y envío de convocatorias, y no se ha articulado”. “Sigo solicitando que se cumplan los compromisos, no se ningunee a la Administración, que ha cedido gratuitamente los terrenos, y se coordinen las obras con el Ayuntamiento para que no sucedan cosas como el planteamiento que ha hecho Osakide tza de un proyecto sin aparcamiento para los usuarios, ni bajo rasante ni en superficie, o la licitación de nuevo de la redacción de un proyecto básico, que ya había sido redactado en su día con dinero público”, subrayó el alcalde. + Info: plenos.zalla.org

ción por la problemática del Centro Educativo; al tiempo que se redactó un Plan Especial de reordenación de los espacios para acoger un nuevo centro escolar, que se presentó al departamento de Educación del Gobierno Vasco. Actualmente la situación está bloqueada hasta que Educación no se pronuncie”. En consecuencia, Zalla Bai calificó como “desacertada” la propuesta de EAJ-PNV por no haberse informado antes y no haber tenido en cuenta antecedentes “como el derribo del antiguo frontón, espacio cubierto por antonomasia en cualquier pueblo vasco, y el derroche en el nuevo frontón para transmitir partidos de pelota por la tele, que para colmo resultó ruinoso”. En cualquier caso, Javi Portillo señaló que el equipo de gobierno seguirá trabajando para habilitar un espacio cubierto en el centro del pueblo, pero en el momento adecuado. Finalmente, la moción fue rechazada con los votos en contra de Zalla Bai y el respaldo de los representantes de EAJ-PNV y EH-Bildu. + Info: plenos.zalla.org Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Entrevista... Asier Prado “Hace falta que se apueste por la comarca de Enkarterri con proyectos industriales solventes” Zalla Info

Ecofibras Arangureneko enpresa batzordeko buruak, Asier Pradok, eskerrak eman nahi dizkie bai Udalari, bai herritarrei, eskualdea jasaten ari den ziurgabetasun-egoera

El presidente del comité de empresa de Ecofibras Aranguren -una de las plantas afectadas por el ERE en el que está sumergido el grupo CEL-, Asier Prado, nos cuenta cómo ve la viabilidad de la factoría, en unos momentos en los que Enkarterri está desolada por la situación de inestabilidad de la comarca. Tras varios meses con el futuro de CEL en el aire ¿Cómo percibís esta situación de incertidumbre? Bueno, con esperanza, pero con mucha cautela. Somos realistas y tenemos claro que a día de hoy todavía no hay nada concreto encima de la mesa. No vamos a parar de luchar hasta que todo esto llegue a buen puerto. ¿Consideráis que las instituciones públicas y privadas han puesto de su parte en este conflicto laboral? Entendemos que sin duda los que más estamos poniendo somos las y los trabajadores junto a nuestras familias y toda la gente de Enkarterri que nos está apoyando, desde las instituciones públicas por ahora tan solo hay buenas palabras y poco más. Por su parte se nos traslada que se está trabajando en ello y esperamos que esas buenas intenciones pronto se conviertan en hechos y que la reapertura de las plantas sea una realidad. ¿Cómo están funcionando las pro testas que estáis llevando a cabo en estas semanas? Creemos que están funcionando bien. El colectivo de los trabajadores nos estamos movilizando en la medida de nuestras posibilidades y queremos dar las gracias a todas las personas que nos acompañan en las movilizaciones, tanto a familiares, amigos, comerciantes, etc. septiembre 2017 iraila

Zallainfo

honen aurrean emandako babesagatik. Izan ere, argi dauka CEL taldea hondoratuz gero gertakari horrek ondorio kaltegarriak izango lituzkeela Enkarterrirako

¿Creéis que el interés mostrado por varios inversores son proyec tos serios? o ¿tan solo sirven para tener a las y los trabajadores es peranzados como ha sucedido en otras empresas de Enkarterri? De momento, de todos los posibles interesados tan solo se ha tenido contacto con uno, los otros tres se han limitado a ver las plantas. Estamos convencidos de que si de verdad se trabaja por llegar a un acuerdo éste llegará y todos las y los trabajadores del grupo CEL volverán a sus puestos de trabajo. Tras los cierres de Pastguren, Ar kema, Mure, etc. ¿Cómo veis el panorama laboral en la comarca? El panorama es bastante desolador la verdad. Si no se lucha por las pocas empresas que quedamos en la comarca, el futuro pinta muy negro... y si a las citadas empresas se une el grupo CEL, ya apenas quedaría ninguna de las llamadas “grandes” en la comarca, con su consiguiente impacto en todos los ámbitos. ¿Qué perspectivas de futuro le de para a Enkarterri? Esperemos que en la manifestación del día 17 salga toda la gente de Enkarterri a la calle en protesta de este grandísimo despropósito al que por desgracia nos enfrentamos. ¿Tiene posibilidades de mejora? Entendemos que tiene muchas probabilidades de progreso; ya que por desgracia a peor es difícil ir. Lo que tenemos claro es que hace falta que se apueste por la comarca de Enkarterri con proyectos industriales que reactiven el panorama laboral e industrial en la comarca, para que las próximas generaciones puedan trabajar y no ten-

gan que irse fuera a buscar trabajo... si eso no pasa, el futuro de Enkarterri pinta muy pero que muy mal. ¿Estáis sintiendo el apoyo del pue blo de Zalla, tanto de la ciudada nía como del Ayuntamiento? Sí, por supuesto, la gente se está volcando con nosotros. Mucha gente nos para por la calle para preguntarnos cómo va el proceso y para darnos ánimos. Muchísima gente nos comenta lo injusto que considera la actual situación y tiene claro que si el grupo CEL se hunde, las repercusiones que acarrearía este hecho a la zona de Enkarterri serían nefastas. El Ayuntamiento por su parte, también nos está apoyando desde que comenzó todo este conflicto; tanto cediéndonos locales para hacer asambleas, como apoyándonos en las concentraciones. Tenemos la convicción de que la gente de Enkarterri se va a volcar con nosotros en la manifestación del día 17 de septiembre. ¿Veíais venir hace un año que se pudiese llegar a la situación actual de ERE de extinción? Hace un año ya se veía que la situación no era todo lo buena que debería ser. A esas alturas ya notábamos que había una carencia bastante grave en la manera de gestionar el grupo CEL, pero en ningún momento nos imaginábamos que pudiésemos llegar a la situación en la que nos encontramos actualmente. No creíamos que un grupo como el nuestro, con una facturación de más de 62 millones de euros al año y totalmente viable, claro está, ya que contábamos con una gestión en condiciones, no como la que hemos tenido hasta ahora y que es la que nos ha traído hasta la situación en la que estamos, se fuese a encontrar con la solicitud de un ERE de extinción encima de la mesa, que ha acarreado que 300 familias se encuentren en la calle. Esto es un despropósito y deja claro que cualquier persona empresaria no se puede poner al mando de un negocio como éste. Es por ello que pedimos a las instituciones que se impliquen en la búsqueda de un inversor fuerte, con solvencia, con un proyecto industrial con futuro y con capacidad para manejar una sociedad de esta magnitud.

Euskaraz Zallako proiektu solidarioko boluntarioek oraindik ere laguntzen dihardute Perun Zallako Proiektu Solidarioa

Ya están de vuelta las 3 últimas voluntarias del proyecto Solidario Yanque-Zalla. Maialen, Clara y Eztizen han pasado un poco más de un mes trabajando mano a mano con los miembros de Pa Yachay en los trabajos que conlleva la escuela de educación primaria que gestionan. Han vivido una experiencia que sin duda recordarán el resto de sus vidas Itzuli dira Yanque-Zalla proiektu solidarioko azken hiru boluntarioak. Maialenek, Clarak eta Eztizenek hilabete pasa txo igaro dute eskuz esku Pa Yachay taldeko kideekin lan eginez, erakunde horrek kudea tzen duen lehen hezkun tzako eskolako zereginetan. Askotariko lanak egin dituzte; besteak beste, instalazioak egokitu eta irakasleei laguntza eman Peruko Colca kanoiko eskualdeko herrixka txiki horretan. Bildutako dirua Hiru boluntarioek, eskola-materialaz gain, proiektuak iraun duen bitartean bildutako diruaren zati bat eraman dute maletetan. Aurten, zenbateko hori 3.000 eurotik gorakoa izan da. Abuztuko boluntarioek nahiz udan Yanquera joan ahal izan diren gainerako kideek, zalan tzarik gabe, aurrerantzean gogoan izango duten esperientzia bizi dute. Gogoan izango dute eskolako txikienekin eginiko lana, Peruko kultura eta leku magikoetara eginiko bisitak, hala nola Machu Pichura eta zazpi koloreko mendira.

Tai chi eta pinturako ikastaroek kolorea eta harmonia emango diote Zallari datozen hilabeteetan Zalla Info

De octubre a julio el Ayuntamiento de Zalla ofrece un curso de Tai Chi los lunes y miércoles (de 09:15h a 10:30h), y martes y jueves (de 18:45h a 20:00h). De igual modo también se pone en marcha un curso de pintura para adultos los martes de octubre a junio, en horario de 10:30h a 12:30h Zallako Udalak Tai Chi ikastaro bat emango du urritik uztailera, bi taldetan: astelehen eta asteazkenetan (09:15etik 10:30era) eta astearte eta ostegunetan (18:45etik 20:00era). Era berean, helduen tzako pintura-ikastaro bat ere jarriko da abian urritik ekainera. Asteartetan izango da, Mimetiz pilotalekuko lokaletan, 10:30etik 12:30era. Ikastaro horietan parte hartu nahi dutenek HAZen edo Arangunen eman ahal izango dute izena irailaren 11tik 22ra. Plazak mugatuak dira. Izena emateko epea amaitu ondoren, altak eta bajak aurreko hilabeteko 20. eta 30. egunaren artean izapidetu beharko dira.

Bertsolari t xapelketa Nagusia 2017 Zallan Bertsozale Elkartea

El próximo 7 de octubre, a las 17:00h en el Mimetiz pilotalekua, se celebrarán los cuartos de final de la Bertsolari txapelketa Nagusia

Urriaren 7an, larunbatean, Zallan antolatu da Bertsolari txapelketa Nagusiaren ekitaldia, final laurdenak. Bertso saioa arratsaldeko 17:00etan izango da Mimetiz pilotalekuan. 14 saiok osatuko dute 2017ko Bertsolari txapelketa Nagusia. Baigorrin abia tuko da eta laugarrenez Barakaldoko Bilbao Exhibition Centren jokatuko da finala. 43 bertsolarik hartuko dute parte aurtengo edizioan. Horiekin

batera, 18 lagunek osatzen dute gai jar tzaile taldea eta 20 izango dira epaile lanetan arituko direnak. Hori dela eta, Zallara etorriko diren ber tsolariak hauek dira hain zuzen ere: Eneko Abasolo “Abarkas”, Jone Uria, Miren Amuriza, Odei Barroso, Oihane Perea eta Onintza Enbeita. Sarrerak, ordea, 12€-ko prezioa izango dute, bazkideen tzako 10€ eta gazteen tzako 6€. Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Euskaraz Irakurle Kluba Zallako liburutegira itzuli da Zalla Info

Tras el verano, el Club de Lectura vuelve el próximo 19 de octubre a la biblioteca de Zalla. Para esta ocasión se comentará la obra de John Lanchester “Novela familiar” Uda a tzean u tzita, Irakurle Klubak bueltan izango dira Zallako liburutegian. Lehen saioa gaztelaniaz izango da, John Lanchesterren “Novela familiar” izeneko eleberriarekin. Urriaren 19an (osteguna) izango

da, 18:30ean, beti bezala udal-liburutegian. Euskarazko kluba, berriz, aurrerago hasiko da; zehazki, azaroaren 21ean (asteartea). Kasu honetan, Eneko Aizpuruaren eleberri beltza izango da aztergai, eta au-

rreko asteetan liburutegian egongo da eskuragarri nahi duten guztien tzat; hortaz, lehendik irakurri dutenak anima daitezela obra horri buruz dituzten iritziak elkarri adieraztera.

Ibai Lorak Dantza Taldeak Italiara bidaiatu zuen Ibai Lorak Dantza Taldea

Realizaron una demostración de folclore vasco junto a otros grupos europeos en Bracciano (Italia) Joan den abuztuaren 19an, Ibai Lorak Dantza Taldeko dantzariak Braccianon izan ziren, Italian, zenbait musikarik lagunduta. Han, euskal folklorearen erakustaldi bat egin zuten Europako beste talde ba tzuekin batera, eta, horrez gain, herrialdeko hainbat leku bisitatu zituzten; besteak beste, Erroma eta Vatikanoa. Bidaiaren helburu nagusia zen urte osoko lana islatuko zuen erakustaldi bat aurkeztu ahal izatea. septiembre 2017 iraila

Zallainfo

Sustapen ekonomikoa Promoción económica La Dirección de Comercio del Gobierno Vasco selecciona Zalla para la implantación de “Saltokitik enpresara 2017”

Lanbide concede unas ayudas a personas que inicien una actividad empresarial y la consoliden

Programa honen bitartez, interesa duten saltokiek tutore bat izango dute negozio-praktikei loturiko kontuetan laguntzeko

Según resolución de 27 de julio de 2017, del director general de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, se ha puesto en vigor una convocatoria de ayudas de apoyo a las personas emprendedoras, registrada en el Boletín Oficial del País Vasco de fecha: 28 de julio de 2017. Las instancias deberán presentarse por las personas emprendedoras mediante el modelo oficial recogido en el Anexo V, que se encontrará disponible en http://www.lanbide.euskadi.eus, en los Servicios Centrales de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo y en las Oficinas de Empleo de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo. El plazo de presentación de las solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco y finalizará el día 6 de octubre de 2017. Además de la convocatoria de la concesión de ayudas económicas a personas que inicien una actividad empresarial, y requieren un apoyo para el establecimiento del proyecto, el Servicio Vasco de Empleo-Lanbide apuesta por la consolidación de un proyecto empresarial, tal y como se recoge en la resolución de 27 de julio de 2017, publicada en el Boletín Ofi-

Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

La Dirección de Comercio del Gobierno Vasco junto a EUSKALIT-Gestión Avanzada ha puesto en marcha una nueva edición de “Saltokitik enpresara”, un programa subvencionado totalmente por la Dirección de Comercio del Gobierno Vasco, dirigido a las y los gerentes, responsables y propietarios de los comercios de Euskadi, que contará con varias sedes, entre las que se encuentra Zalla. Con la finalidad de mejorar la gestión de la empresa y la capacidad empresarial del comerciante, mediante herramientas y métodos para la gestión diaria de su punto de venta, este programa de acompañamiento y aplicación real pone a disposición de los comercios que lo deseen el apoyo de un/a tutor/a, que les guiará y apoyará para avanzar y mejorar en los aspectos de planificación, gestión económica, trámites con los clientes, compras y proveedores, marketing y publicidad, gestión de personas y resultados. Aportándoles herramientas de buenas prácticas de negocio, entre otras. El Área de Promoción Económica y Empleo “ZallaLan”, ubicada en el Edificio de El Longar acogerá dicho programa. El proyecto tiene una duración de 6 meses. +info: 94. 420. 98. 55 (teléfono de Euskalit) y en odc@zalla.org (oficina técnica de comercio).

El corcho: compra, vende, intercambia... Zalla Info

“Alquilo parcela de garaje, Artebiz karra-Zalla. Tfno.: 649.401.173”. // “Necesitamos un solista, ¿Tienes 16 años o más? Hazte oír en un grupo de música en Zalla. Tfno.: 645.007.118”. // Se regalan dos mesas camilla, una de 60 y otra de 70 cms de diámetro, con tapa de cristal, las y los interesados pueden llamar al teléfono: 617.011.124. Tengo Whatsapp.

Zalla Info

Eskaerak aurkezteko epea deialdia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen denetik aurrera hasi eta 2017ko urriaren 6an amaituko da cial del País Vasco de 28 de julio de 2017. El plazo de presentación de las instancias comenzará el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco y finalizará, igualmente, el día 6 de octubre de 2017. Otra subvención estará dirigida a impulsar la puesta en marcha de nuevas actividades empresariales en el marco de proyectos locales de emprendizaje. El plazo de presentación de las solicitudes para esta modalidad es de: 7 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que dé comienzo el proceso de acompañamiento. Finalmente, se concederá una partida económica destinada al desarrollo de una “idea empresarial” en el marco de proyectos locales de emprendizaje. El plazo de presentación de las solicitudes será, asimismo, de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que dé comienzo el proceso de acompañamiento. Más información: resolución de 27 de julio de 2017, del director general de Lanbide- servicio Vasco de Empleo, por la que se procede a la publicación de la convocatoria de ayudas de apoyo a las personas emprendedoras 2017 (BOP 28/07/2017).

Zallako Merkatarien eta Ostalarien Elkartearen jarduera berriak Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla

En este último trimestre del año, se prevén dos operaciones importantes de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla: El Black Friday y la Campaña de Navidad Zallako Merkatarien eta Ostalarien Elkarteak urte osoan hainbat jarduera antola tzen ditu merkatari tza dinamiza tzeko; horien helburua da Zallako merkataritzaren alde lan egitea eta aire zabaleko merkatari tza-gune bat ireki tzea, bezeroek merkataritza- eta aisialdi-eskaintza erakargarria izan dezaten. Jarduerak askotarikoak dira: salgai-hondarren azokak, udaberriko jaiak, Black Friday, Gabonetako kanpaina... Denek udalerriko

merkatari tza hobe tzea dute xede. Jarduera ugarik arrakasta eta onarpen handia dute, bai Zallako herritarren artean, bai inguruko herrietako biztanleen artean. Hori dela eta, merkatari tzaestablezimendu baten titular den edonork aukera du jarduerotan parte har tzeko. Kanpainaren batekin bat egiteko baldin tzei buruzko informazio gehiago jaso tzeko, elkartearekin harremanetan jar daiteke. (Chaquiras: 94.639.10.45) Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Sustapen ekonomikoa Promoción económica El Centro de formación para el empleo “EnkarLan” ofrecerá nuevos cursos en 2017/2018 EnkarLan

Joan den ikasturtean lortutako emaitza onak direla eta, aurten ere EnkarLanek prestakuntza-ikastaroak emango ditu datozen hilabeteotan

El Ayuntamiento de Zalla aporta hasta 5.600 € por contratar a una persona en paro del municipio Zallako Udala

EBZko Administrazio Kontseiluak Zalla Bairen aldeko botoekin eta EH Bildu eta EAJren abstentzioekin onetsi zuen laguntza, eta edozein enpresak jaso ahalko du, egoitza edonon izanik ere

Pese a no haber finalizado las certificaciones profesionales referentes a las áreas de socio-sanitaria, hostelería y nuevas tecnologías que desde EnkarLan se imparten, pero sí las acciones formativas de corta duración, en el ecuador de su primer ejercicio EnkarLan comienza a presentar unas cifras que auguran resultados positivos en cuanto a número de inserciones en el mercado laboral. Acciones formativas Este hecho hace que ya se esté trabajando con otras instituciones en el diseño de iniciativas docentes orientadas a promover la inserción laboral de nuestros vecinas y vecinos. Si bien el proyecto de certificaciones profesionales poco variará del presentado el pasado año, por entender que tiene un recorrido muy amplio en el tiempo, basado en la carencia y necesidad de profesionales de las áreas arriba mencionadas, el diseño de acciones

septiembre 2017 iraila

Zallainfo

formativas de corta duración (de 30 a 200 horas), que doten de habilidades a las personas desempleadas debe completar la oferta que EnkarLan ha de ofrecer en su objetivo primordial de la inserción laboral. En este sentido, EnkarLan ya ha presentado al Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad de la Diputación Foral de Bizkaia un programa formativo que engloba áreas tan dispares como: Capacitación para trabajar en grandes supermercados y superficies, competencias en la rama profesional sanitaria, competencias técnicas en la rama profesional hostelería, calderería industrial, competencias básicas en nuevas tecnologías, logística y almacén, nutrición y deporte, climatización con biomasa e imagen. Las y los interesados en estos cursos deberán ponerse en contacto en el teléfono: 94.639.00.01 o en el correo electrónico: enkarlan@enkarlan.eus.

La ayuda, aprobada en el consejo de administración de EBZ con los votos a favor de Zalla Bai y la abstención de EH Bildu y PNV, se concederá a cualquier empresa independientemente de dónde se encuentre ubicada. En la línea del programa “ZallaLan” que desde 2013 puso en marcha el Ayuntamiento, pero adecuada a los nuevos tiempos y con un carácter más global nace esta subvención denominada Zalla Sustatu, que se puede afirmar que trabajará en dos frentes: Por un lado, tratará de incentivar a cualquier persona emprendedora, sea de Zalla o no, otorgando una cantidad a fondo perdido a la empresa por la contratación de una persona desempleada de Zalla. Las cuantías contemplan una serie de variables como: edad de la persona contratada, ubicación de la sociedad, tipo de contrato, etc. pudiendo recibir hasta un máximo de 5.600 euros por contrato. Por otro lado, en un intento de potenciar el autoempleo, existirá de igual modo una línea de ayuda para aquellas personas que den de alta cualquier tipo de actividad económica propia. Gran esfuerzo presupuestario En este sentido, “Zalla Sustatu” subvencionará el importe de la totalidad de las cuotas de autónomo durante los primeros doce meses, tomando como cantidad a abonar la resultante, tras el previo acogimiento a los incentivos que legalmente ofrece la Seguridad Social. Según manifiesta el alcalde Javi Portillo: “La aprobación de los presupuestos 2017 supusieron el mayor impulso en la historia municipal en la promoción del empleo y posibilitan activar herramientas como este programa Zalla Sustatu, que facilitará sacar del paro a más gente del pueblo.”

Ingurumena Medio ambiente Curso de jabones y cosméticos naturales Zalla Info

Zallako Udaleko Ingurumena sailak xaboi eta kosmetiko naturalen 3. ikastaroa antolatu du irailaren 20an eta 27an

“Zallako biodibertsitatea eta natura” Argazki Lehiaketaren VI. edizioa Área de Medio Ambiente

Las imágenes del Concurso de Fotografía sobre Biodiversidad de Zalla se podrán presentar del 18 de septiembre al 3 de noviembre (ambos inclusive), y los y las ganadoras recibirán diferentes premios

El curso se ha vuelto a llenar, habiendo dejado a personas en lista de espera. Por este rotundo éxito está previsto en 2018 volver a organizar más iniciativas de este tipo.

Bigarren eskuko azoka eta ingurumen azoka Ingurumena Saila

Argazkia: Egoitz Llano

El domingo 29 de octubre se celebrará en Aranguren la VII edición del Mercado de Segunda Mano y la II Feria de Medio Ambiente Urriaren 29an, igandean, Bigarren Eskuko Azokaren zazpigarren edizioa egingo da Arangurenen, 10:00etatik 15:00etara. Dozenaka postu bilduko dira Ibarrekolanda pilotalekuan, eta askotariko produktuak aurkitu ahal izango ditugu: altzariak, liburuak, arropa, musika... Aurten, halaber, Ingurumen Azokaren bigarren edizioa egingo da pilotalekuaren ondoan. Bertan, arlo horri loturiko hainbat gairi buruzko erakusmahai erakargarriak izango ditugu. Aurreko edizioetan bezalaxe, ekitaldia Zallako Udaleko Ingurumen eta Iraunkortasun Sailak antolatu du.

Semana de la movilidad sostenible Ingurumena Saila

El Ayuntamiento de Zalla se ha adherido un año más a la Semana Europea de la Movilidad Sostenible, y con tal fin ha programado tres actividades en la plaza Euskadi para la tarde del miércoles, 20 de septiembre, orientadas a concienciar a los niños y niñas sobre el uso de vehículos limpios, como bicicletas, patines, karts...

Aurten ere, Udaleko Ingurumen Sailak “Zallako biodiber tsitatea eta natura” Argazki Lehiaketa antolatu du. Argazkiak irailaren 18tik azaroaren 3ra bitartean (biak barne) aurkeztu ahalko dira, haurren zein helduen kategorian. Informazio gehiago eskura tzeko edota argazkiak bidal tzeko, idatzi argazkiak@zalla.org helbidera edo deitu 673.061.845 telefono-zenbakira. Sariak: Haurren kategoria: 1. saria: 75 €-ko bonua, Zallako dendetan gastatzeko + Karpin Abentura-

rako 2 sarrera haurrentzat + Zallako zinemarako 2 sarrera. 2. saria: 25 €-ko bonua, Zallako dendetan gastatzeko + Karpin Abenturarako 2 sarrera haurrentzat + Zallako zinemarako 2 sarrera. 3. saria: Karpin Abenturarako 2 sarrera haurrentzat + Zallako zinemarako 2 sarrera. Helduen kategoria: 1. saria: 200 €-ko bonua, Zallako dendetan gastatzeko + Karpin Abenturarako 2 sarrera helduentzat + Zallako zinemarako 2 sarrera. 2. saria: 100 €-ko bonua, Zallako dendetan gastatzeko + Karpin Abenturarako 2 sarrera helduentzat + Zallako zinemarako 2 sarrera. 3. saria: 50 €-ko bonua, Zallako dendetan gastatzeko + Karpin Abenturarako 2 sarrera helduentzat + Zallako zinemarako 2 sarrera. Sari bereziak: Animalia-argazkirik onena: Zallako zinemarako 2 sarrera. Landare-argazkirik onena: Zallako zinemarako 2 sarrera. Paisaia-argazkirik onena: Zallako zinemarako 2 sarrera. Argazki artistikorik onena: Zallako zinemarako 2 sarrera. Salaketa-argazkirik onena: Zallako zinemarako 2 sarrera.

“Betelgeuse” organizó una observación con telescopio de la Luna y Saturno en la plaza Euskadi Asociación Astronómica Las Encartaciones

Joan den irailaren 1ean, astronomia-zaleek Euskadi plazan teleskopioekin Ilargia eta Saturno ikusteko aukera izan zuten, Betelgeuse elkarteari esker. Gainera, astronomiari buruzko beste jarduera batzuetan parte hartzeko aukera ere izan zuten La Asociación Astronómica de Las Encartaciones “Betelgeuse” organizó el pasado 1 de septiembre, viernes, una observación con telescopio de la Luna y Saturno en la plaza Euskadi. Las y los asistentes tuvieron la ocasión de poder ver, de la mejor manera posible, los astros. La luna protagonizó el directo sobre una pantalla de 2x2 metros, jalonada de una pequeña exposición de imágenes. La afluencia de público fue extraordinaria, con

una concurrencia de alrededor de 100 personas en el evento organizado. Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Ingurumena Medio ambiente El Pleno aprueba una moción de Otsoaren Taldea sobre la gestión de residuos en Bizkaia Otsoaren Taldea

Zallako Udalak Otsoaren Taldea elkarte ekologistak aurkeztutako mozio bat onetsi du. Mozioaren xedea da Bizkaiko Hiri Hondakinak Kudeatzeko III. Plan Integrala modu ireki eta parte-hartzailean egitea. Proposamena uztailaren 5eko osoko bilkuran El Ayuntamiento de Zalla aprobó una moción de la asociación ecologista O tsoaren Taldea para la elaboración abierta y participativa del tercer Plan Integral de Gestión de Residuos Urbanos de Bizkaia (PIGRUB). La propuesta, que fue debatida en el pleno del pasado 5 de julio, salió adelante con los votos a favor de Zalla Bai y EH Bildu. Por su parte, EAJ-PNV se posicionó en contra y planteó una enmienda a la totalidad, que fue rechazada por los otros dos grupos presentes en la Corporación. En la moción de O tsoaren Taldea se hacía hincapié en que el Plan Integral de Gestión de Residuos Urbanos de Bizkaia, que entró en vigor en 2005 y ha estado vigente hasta 2016, está “lejos de cumplir con el objetivo del 50% de reciclaje de los residuos sólidos urbanos fijado por la UE para 2020 y del 65% para el 2030. Y más lejos aún de cumplir con la tasa de recogida separada de la materia orgánica, que actualmente, según los datos de la propia Diputación Foral de Bizkaia, se sitúa en un escaso 1,4%. Esto se debe, entre otros factores, a una estrategia equivocada en materia de gestión de residuos que ha primado la incineración en detrimento de otras alternativas más respetuosas con el medio ambiente, como el compostaje”. La asociación ecologista considera que no se puede dar una respuesta en solitario a un problema tan complejo, ni es posible impulsar cambios sociales en este sentido por separado. Por todo ello, Otsoaren Taldea pedía al Ayuntamiento que instase a la Diputación de Bizkaia a que “la evaluación del segundo PIGRUB se realice inmediatamente de manera participativa y transparente con acceso a los datos básicos; que el diseño e implementación del tercer PIGRUB sea abierto, transparente, participativo y cuyas decisiones sean vinculantes, y en cuyo proceso puedan tomar parte los distintos grupos políticos, sociales y sindicales que así lo deseen; que la campaña de la Diputación para la educación, información y sensibilización en Bizkaia incida de forma principal en la recogida separada septiembre 2017 iraila

Zallainfo

eztabaidatu zen, eta aurrera atera zen, Zalla Bai eta EH Bildu taldeen aldeko botoekin. EAJ-PNVk, berriz, kontra bozkatu zuen eta osoko zuzenketa bat proposatu zuen; alabaina, zuzenketa atzera bota zuten Udalbatzako beste bi taldeek

de residuos urbanos, especialmente los orgánicos, sin distinción, para su posterior compostaje; y que la Diputación de Bizkaia asuma el compromiso de alcanzar -en los tiempos estipulados por Europa- los objetivos marcados por la UE en materia de gestión integral de residuos y adquiera el compromiso de destinar los medios e infraestructuras necesarias para su consecución”. Enmienda de EAJ-PNV EAJ-PNV mostró su discrepancia con la moción de Otsoaren Taldea y presentó una enmienda a la totalidad apelando a la Ley General de Protección del Medio Ambiente del País Vasco, que establece que “es competencia de los órganos forales de los Territorios Históricos la planificación del marco de gestión de los residuos sólidos urbanos”. A este respecto, la formación jel tzale recordó que mediante una norma foral se creó en 2012 el Consejo para la Sostenibilidad del Territorio histórico de Biz kaia, órgano de relación, participación y coordinación de las políticas de sostenibilidad entre las Juntas Generales de Bizkaia y la Diputación Foral. En consecuencia, EAJ-PNV planteó en su enmienda “que la evaluación del II PIGRUB y, en su caso, la prórroga del mismo, se realice a través de los órganos forales del Territorio Histórico de Bizkaia, dando cuenta al Consejo para la Sostenibilidad; y que

la Diputación Foral de Bizkaia informe y sensibilice a la ciudadanía en la materia relativa a la recogida selectiva de residuos, al objeto de alcanzar o acercarse lo máximo posible a los objetivos marcados por la Unión Europea en materia de gestión integral de residuos”. Postura de Zalla Bai Zalla Bai rechazó la enmienda a la totalidad por entender que la propuesta de EAJ-PNV era ambigua y les exigía “un acto de fe en una institución que no ha sabido seguir el camino correcto en la gestión de residuos”. El concejal de Medio Ambiente, Manu Maestre, señaló que el modelo que ha desarrollado Diputación, “sustentado en la incineración sin valorización energética, está agotado”. Para avalar su postura, desgranó algunos datos y reiteró el apoyo total de su grupo al texto de Otsoaren Taldea. Posicionamiento de EH Bildu Por su parte, la portavoz de EH Bildu, Nela De Diego, tampoco suscribió la enmienda de EAJ-PNV y sugirió que el Consejo para la Sostenibilidad del Territorio Histórico de Bizkaia debería contar también con la participación de los agentes sociales. Tras mostrar su respaldo a la moción de Otsoaren Taldea, la concejala de EH Bildu recordó el compromiso de su formación con “las tres erres” de la gestión de residuos: reducir, reciclar y reutilizar.

Hirigintza Urbanismo Abuztuaren 28an Arangurengo bidegorriaren zubiko erreformaren lanak hasi ziren Oficina Técnica

Los trabajos que la empresa UTE Hirualde realizaró consistieron en: la reparación de los apoyos existentes en el estribo, la limpieza del hastial del estribo y la reparación del tubo/bajante del drenaje. La duración de los trabajos fue de 2 días. Abuztuaren 28an, astelehenean, hasi ziren Cadagua ibaiaren gaineko zubian, Zallako sarrerako lehen biribilgunean, oholen egitura egokitzeko lanak. Obrak egon arren, herritarrek Arangureneko bidegorria erabiltzen jarraitu ahal izan zuten. Lanek 2 egun iraungo zutela aurreikusi zen.

San Pedroko argiztapen lanak Zalla Info

La piscina interior y el nuevo acceso al polideportivo abrieron sus puertas tras las obras el 26 de agosto Oficina Técnica

Bukatu ziren uztailean kiroldegian hasi ziren obrak; obren xedea zen instalazioetarako sarrera kalearen maila berean jartzea, kiroldegia pertsona guztientzat irisgarria izan zedin. Horrez gain, igerilekuan ere lanak egin ziren, hasieran aurreikusitako 25 metroko luzera lortzeko. Bestalde, ontzia poliurea proiektatua erabiliz iragazgaiztu da

Con la obra en la piscina se han conseguido los 25m previstos

Han finalizado las obras, que comenzaron a principio de julio en el polideportivo para que el acceso a las instalaciones fuera a ras de calle, y, de esta forma, accesible para todas las personas. En consecuencia, el acceso al polideportivo ha quedado en la entrada junto a la administración, donde se instalaron unos tornos mecánicos y se situó el punto de control de acceso y de oficinas de información-administración. Otra de las tareas que se ha ejecutado ha sido la renovación de las carpinterías, la iluminación y el solado de la

entrada, en la que se ha establecido el mismo sistema de identificación, y se han añadido lectores con códigos de barras. Con la obra de la piscina, en cambio, se ha conseguido la longitud oficial de 25 m inicialmente prevista, así como la impermeabilización del vaso con poliurea proyectada. Del 1 de septiembre al 30 de junio de 2018 la piscina la piscina permanecerá abierta de lunes a viernes de 9:30h a 21:30h, sábados de 10:00h a 14:00h y de 17:00h a 20:00h y domingos y festivos de 9:30h a 14:00h.

Cesión de la carretera Sollano-Ibarra para aumentar la seguridad de peatones y ciclistas Bulego Teknikoa

El 30 de agosto comenzaron unas obras en la Calle Lehendakari Aguirre de San Pedro para arreglar el alumbrado público municipal. Los trabajos duraron una semana y conllevaron la realización de una zanja de 89 metros Abuztuaren 30ean, obra ba tzuk hasi ziren San Pedroko Lehendakari Agirre kalean, argiteria publikoa konpon tzeko. Astebete eta hamar egun bitarte iraun zuten obrek.

Ibarrako bidegorria eta ortuetako bidea lotzeko, pasabide seguruagoa

egingo da; izan ere, leku horretatik jende ugari igarotzen da

Con la idea principal de unir el bidegorri de Ibarra con el camino de las huertas y aumentar la seguridad en el cruce del mismo con la carretera, el Ayuntamiento de Zalla ha aceptado la cesión de un tramo de 910 metros de la carretera foral BI-3651 entre Sollano e Ibarra. Muchas personas utilizan a diario estos trayectos para pasear y hacer deporte, por lo que, tras varios años de intentar que la Diputación mejorara la seguridad en esa zona, especialmente en el cruce del bidegorri, se ha optado por ejecutar las actuaciones desde el ámbito municipal, una vez ha sido aceptada la cesión de la titularidad en el pleno del pasado 7 de septiembre.

“Nos consta que la Diputación durante muchos años ha cedido este tipo de tramos de carretera después de ejecutar obras de mejora. Ahora el esquema propuesto es transferir una cantidad de dinero y que el Ayuntamiento ejecute las obras. Desde la responsabilidad municipal no iniciaremos las obras hasta que no recibamos ese dinero por parte de Diputación”, explicó el alcalde, Javi Portillo. El PNV, por su parte, votó a favor de esta cesión, ya que como comentó su portavoz, Irene Pardo, “nos parece acertado que se acepte y que ese tramo pase a ser de titularidad municipal”. Por su parte, EH Bildu también votó a favor de esta proposición. + Info: plenos.zalla.org Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Hirigintza Urbanismo Inauguradas las obras hidráulicas Oficina Técnica

Javi Portillok azpimarratu zuen obra honen garrantzia Zallako 2.600 biztanleentzat, uholde arazoak konponduko baizituen. Arriolak, bestalde, nabarmendu zuenez: “uholdeei aurre egiteko lan garrantzitsuenetakoak dira Zallakoak” eta “hondamen-arriskuko ur-goraldiei nabarmen egingo die aurre”

tanto, seguimos colaborando con URA y Adif, en el marco del Plan Estratégico para Aranguren, para que vean la luz nuevas infraestructuras públicas en el municipio”.

Aplazada la consulta del Plan Estratégico de Aranguren Zalla Info

Arangurengo Plan Estrategikoaren kontsulta egingo da gai zehatz horretarako udalbatza osoa burutu ondoren

El pasado 27 de julio, se llevó a cabo el acto protocolario de inauguración oficial de las obras hidráulicas en el río Cadagua a su paso por Mimetiz, con la presencia del consejero de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, Iñaki Arriola, y del alcalde de Zalla, Javier Portillo. No obstante, esta inauguración oficial no coincidió con el inicio real de los trabajos de defensa contra la inundabilidad en esta zona del municipio, que la Agencia Vasca del Agua (URA) había previsto comenzar a finales de julio. Según fuentes de URA, las obras se han retrasado por las gestiones que este organismo está realizando para valorar la posibilidad de resolver tres problemas medioambientales relacionados con la ejecución de estos trabajos. En concreto, se trata de adaptar el calendario de las obras al programa de conservación del visón europeo, a la existencia de un nido de martín pescador que se está tratando de preservar y al estudio de medidas para intentar salvaguardar, en la medida de lo posible, el arbolado autóctono existente en Aretxaga. Las obras, que se van a desarrollar a lo largo de aproximadamente 1 km, tienen un presupuesto de algo más de 4,3 millones de euros y un plazo de ejecu-

septiembre 2017 iraila

Zallainfo

ción de 18 meses. Por su parte, el Consistorio zallarra ha aportado 800.000 euros para poder llevar a cabo la ejecución de este proyecto. Javi Portillo subrayó la importancia de esta actuación, “ya que las obras que se van a realizar con cofinanciación entre instituciones van a sacar de la inundabilidad a 2.600 vecinos y vecinas de Zalla”. Además, agradeció la colaboración constante con URA, desde la firma del acuerdo marco de 2012. “Hace seis años en el pueblo de Zalla hubo una pequeña revolución, porque se empezó a conocer un plan de encauzamiento que sobre el papel decía que más de 20 edificios quedaban fuera de ordenación, y que algunas viviendas tenían que ser derribadas, pero en una situación muy confusa, porque se hablaba de derribos, pero no se hablaba de quién, cuándo y con qué dinero se iba a solucionar el problema de la inundabilidad. Afortunadamente, en seis años ha cambiado esto gracias a la movilización de la ciudadanía, a la colaboración interinstitucional y a la habilitación de medidas concretas. Además, infraestructuras clave como el centro de especialidades médicas y el nuevo instituto que necesitamos para sustituir al construido encima del regato podrán comenzar gracias a esta obra. Entre

La consulta ciudadana para el Plan Estratégico de Aranguren se realizará tras la celebración de un pleno municipal extraordinario, dedicado específicamente a este tema. Pese a que inicialmente se iba a llevar a cabo en el mes de septiembre, el proceso encaminado a conocer si las y los vecinos respaldan o no este plan se pospone hasta después de la referida sesión plenaria, que al cierre de esta edición aún no tenía fecha. Si el Plan Estratégico obtiene suficiente respaldo ciudadano, se iniciará la tramitación formal de los instrumentos de planeamiento necesarios para articularlo. En la página web: aranguren. zalla.org se puede consultar toda la información sobre la propuesta: descripción de cada una de las fases, hitos temporales, infografías, documentos municipales, una sección de ‘preguntas frecuentes’...

Temporalmente canceladas las obras del Skate Park Zalla Info

El Ayuntamiento ha reanudado las conversaciones con URA para la construcción del Skate Park en la parcela original de la plaza Euskadi, por lo que no se iniciará su construcción, como estaba previsto, en el parque del barrio del Carmen.

Kirola Deporte Gran papel de varios deportistas zallarras en los Juegos Olímpicos de policías y bomberos de Los Ángeles Zalla Info

Joseba García Ortiz, Gura Hanako kidea, José Luis Arranz, Zallako udaltzaina eta Itziar Sáezek garaikurrak irabazi zituzten Los Angelesen egindako txapelketetan El pasado 12 de agosto se celebró en Los Ángeles (California) el mundial de policías y bomberos. Gura Hana estuvo representado por Joseba García Ortiz quien participó en el evento. Digno de mención, ya que son 2 campeonatos en una sola mañana. En Poomsae, en la categoría de tríos, se alzó con la medalla de plata, junto a sus 2 compañeros, tras derrotar a China y Taipei y enfrentarse en una final muy reñida. Por su parte, José Luis Arranz participó en la modalidad de MMA sumisión, que es un conjunto de artes marciales, en el peso súper pesado; es decir: más de 105 kilos. En esta modalidad hubo más de 300 participantes, de 76 países diferentes, con un resultado final de oro en su categoría y plata en la general. La final la ganó el americano Delly Randall, mientras que en las semifinales ganó al ruso Vadim Feukov.

Joseba García Ortiz logró la medalla de plata.

De la misma manera, I tziar Sáez se convirtió en una de las atletas con más galardones obtenidos en estos campeonatos. En total, consiguió tres medallas de oro y una de bronce en las disciplinas de 400 metros, 800 metros y en relevos 4x400 metros, así como el bronce en 4x100 metros. Zorionak!

La Ubieta Igoera bate récord de participación en esta edición Zalla Info

150 lagunek hartu zuten parte 18:00etako martxan, eta 120k 22:00etako gaueko lasterketan. Lasterketa modalitatean emakumezkoen artean Marian Lucerak irabazi zuen eta gizonezkoen artean Hanot Echevarríak El pasado sábado 2 de septiembre Aranguren acogía una nueva edición de la Ubieta Igoera. Un año más, decenas de participantes se daban cita por la tarde en la plaza Autonomía para tomar parte en la marcha de 16km hacia el Ubieta. Ya por la noche, se celebraba la carrera nocturna que, como es habitual, seguía el mismo recorrido que la marcha pero con la particularidad de que da comienzo una vez que ha caído la noche. “La Ubieta Igoera de este 2017 ha sido todo un éxito. El tiempo ha acompañado, la prueba ha transcurrido sin incidencias importantes y, además, hemos batido récord de participación: 150 personas en la marcha (se alcanzó el límite de participantes fijado por la organización) y finalmente casi 120 en la carrera”, afirman desde la organización.

Clasificación En cuanto a los resultados en la modalidad “carrera”, el podium en categoría femenina quedó de la siguiente manera : 1ª Marian Lucera (1h37’16’’); 2ª Eunate Isusi (1h47’19’’); y 3ª Patricia Cortázar (1h50’13’’). En categoría masculina: 1º Hanot Echevarría (1h16’52’’); 2º Endika Gallarreta (1h19’41’’); y 3º David Martín (1h20’20’’). Toda la información sobre la prueba, fotos, clasificación, etc. se puede consultar en la página web www.ubietaigoera.com

El 9 de septiembre se celebró la Troya Race en Zalla Zalla Info

Irailaren 9an Troya Race solidarioa egin zen Zallan, udalerrian barrena eraikitako eta oztopoz betetako zirkuitu batean Con el objetivo de visibilizar y recaudar fondos para la investigación de la esclerosis lateral amiotrófica, el pasado 9 de septiembre se celebró en Zalla una carrera de obstáculos donde las y los participantes tuvieron la posibilidad de realizar un circuito por diferentes puntos del municipio. El evento tuvo una gran acogida y el ambiente fue excepcional. Por su parte, el dinero recaudado se donó a “Reto todos unidos por la Ela”.

El Zalla U.C. y Atlético Aranguren comienzan la temporada Zalla Info

Udalerriko bi taldeek irailean hasiko dute futbol-denboraldia Tras dejar la temporada pasada atrás, tanto el Zalla U.C. como el Atlético Aranguren afrontan una nueva competición con la idea principal de conseguir los objetivos deseados. Así, el Zalla U.C arrancará la liga el fin de semana del 23-24 de septiembre en Landaberri contra el Aurrera de Ondarroa. Tras descender de la Tercera División, el equipo dirigido por Eder Maestre arrancará una nueva etapa, donde intentará realizar un buen papel en la División de Honor del fútbol vizcaíno. Ha habido muchos cambios en la plantilla y la intención es la de competir y dar un nivel óptimo en la nueva categoría. El Atlético Aranguren, por su parte, intentará dar la talla en una liga complicada como es la Preferente, donde se estrenarán contra el Busturia. Los de Joseba Pérez intentarán, en la medida de lo posible, solventar las posibles dificultades que tengan durante el año y, con una plantilla nivelada y eficaz, pelearán por lograr su principal objetivo: pelear dignamente en la categoría.

Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Kirola Deporte Keltse Santisteban revalida los dos títulos de Campeona de España Zalla Zurkide Igeriketa Kluba

Zalla Zurkide Igeriketa Klubeko igerilaria, bigarren urtez jarrian, bi aldiz izan da Espainiako txapelduna uztail amaieran Bartzelonan egindako Espainiako Kimuen t xapelketan; hain zuzen ere, 100 eta 200 metro bizkar probak irabazi zituen La nadadora zallarra Keltse Santisteban se proclamó nuevamente campeona de España alevín al conquistar la victoria en las pruebas de 100 y 200 m espalda, con sendos cronos de 1:07:41 y 2:25:39, respectivamente, que pasan a ser las mejores marcas de edades de Euskadi en piscina larga. Con más de 700 deportistas representando a 238 clubes, se celebró el evento más importante del calendario nacional de natación Alevín, el V Campeonato de España, que se disputó a finales de julio, en el incomparable marco de la mítica piscina Bernat Picornell, instalación que albergó las pruebas de natación de los Juegos Olímpicos de Barcelona 92. La nadadora de Zalla acreditaba varias de las exigentes marcas mínimas fijadas por la Real Federación Española de Natación, pero a diferencia de la planificación realizada para los Campeonatos de Biz kaia y Euskal Herria, donde, además de las pruebas de espalda, nadó también pruebas de estilos, libre y braza, en este campeonato de España centró esfuerzos en las pruebas de espalda. Zalla Zurkide, un club en alza Con estas dos medallas de oro nacionales, Keltse finaliza otra gran tempo-

rada, en la que destacan también los cuatro oros obtenidos en el Campeonato de Euskal Herria Alevín, los ocho en los dos Campeonatos de Bizkaia Alevín y un oro y dos platas en los Absolutos de Bizkaia. A estos logros hay que añadir los pódiums obtenidos en los Campeonatos de Bizkaia, por: Ángela Ruiz, Ame ts Baranda, Aitor Ariño, Sergio Hernández, Ibone Garai y Leire Maruri. La excelente temporada realizada por la plantilla de deportistas y técnicos, y el esfuerzo realizado en la gestión deportiva y administrativa del Club consolidan la trayectoria ascendente del Club Natación Zalla que sigue creciendo, no sólo en resultados, sino en afición e ilusión.

VII Zallako Herri Bira Enkarterri Triatloi

El próximo día 8 de octubre se celebra por las calles de Zalla la VII Herri Bira El próximo día 8 de octubre se celebra la VII Herri Bira de Zalla. A las 10:45h será la prueba para los más txikis y a las 12:00h la de adultos. Para realizar las inscripciones será necesario entrar en: www.rockthesport.com, o en la web www.enkarterritriatloi.com

Zalla recibe una vez más la concentración Tuning Petxotes Tuning Team

Kiroldegiko ikastaroen ordutegi berria Zalla Info

Ya están disponibles los nuevos días y horarios de los cursillos del polideportivo para este año. Las y los interesados en inscribirse tendrán que pasarse por el HAZ/SAC o polideportivo Erabiltzaileek eskura dituzte dagoeneko kiroldegiko ikastaroen egun eta ordutegiak. Honako hauek aldatu dira: Pilates, Cycling, Core training, GAP, Total training eta Zumba. Orduahasieratik. Pilates (astearte eta ostegunetan 19:05-19:55); Cycling (astelehen eta asteazkenetan 10:00-10:50 eta astearte eta ostegunetan 20:00-20:50); Core Training (astearteetan 18:1519:05); GAP (astearte eta ostegunetan 18:15-19:05); Mantentze gimnasia (astelehen, astearte eta ostegunetan 16:30-17:20 / 17:20-18:10); Taekwondo (astelehen, asteazken eta ostiraletan umeak 17:00-18:00 / 18:00-19:00 helduak 19:00-20:00); septiembre 2017 iraila

Zallainfo

Total training (astelehen eta asteazkenetan 11:00-12:00 19:05-19:55 / 19:50-20:45. astearte eta ostegunetan 18:15-19:05 / 19:05-19:55. Talde guztien tzat ostiraletan / 18:0019:00); eta Zumba (astearte eta ostegunetan 10:00-10:50. Astelehen eta asteazkenetan 18:00-18:50 / 20:0020:50). Eta urtero bezala, igerilekuen ikastaroak eskaintzen dira kiroldegian.

Urriaren 13, 14 eta 15etan Tuning kontzentrazioa hartuko du Zallak. Hainbat ekitaldi antolatu dira El fin de semana del 13 al 15 de octubre se ha organizado una concentración tuning en los alrededores de El Longar. Llegarán, así, participantes de varias provincias del Estado y la idea principal de la organización es la de acercar la cultura vasca a este tipo de eventos, para lo que se ha organizado una exhibición de Inaxio Perurena y un aurresku de honor para el cierre, entre otras cosas. Además, habrá ruta de neones, verbena, exhibición de muay thay a cargo del club zallarra Rabeid, etc. Parte del dinero recaudado, a su vez, será para Maialen, una niña afectada por una enfermedad rara llamada Donohue.

Kirola Deporte El próximo curso escolar 2017-18 el Ayuntamiento ofertará las tres etapas de la Escuela Deportiva Municipal Zalla Info

Proposamen honen helburua da 4-16 urte bitarteko haur eta gazteei askotariko eta kalitatezko El proyecto se presentó en el mes de junio en los centros escolares de Maristas y Mimetiz. En Mimetiz, gracias a la charla organizada por el AMPA, es contó con la presencia de Mª Teresa Vizcarra, que es una reconocida experta en pedagogía del deporte, que explicó los beneficios de la práctica multideportiva en la edad escolar frente al modelo de rendimiento y especialización temprana, que es mayoritario en nuestro municipio: “se asume que practicar un deporte reporta una serie de beneficios como la disminución del estrés y la ansiedad o la mejora de las habilidades sociales y psicomotrices, pero esto no siempre es así. Un enfoque equivocado puede provocar justo lo contrario de lo que perseguimos” declaró. Desde la concejalía de Deportes se plantea la Escuela Deportiva Municipal como una alternativa en línea con las recomendaciones de los expertos que reclaman un modelo nuevo en el deporte escolar basado en valores edu-

kirolak egiteko aukera eskaintzea. Matrikula irailaren 4tik 22ra arte zabalik dago

cativos y no en el rendimiento físico, que sea más respetuoso con el nivel de maduración física y emocional del niño y que garantice la continuidad de la práctica deportiva en la edad adulta. Etapas y modalidades El proyecto se estructurará en tres fases. La primera: de 4-7 años, ya se ofertó el curso pasado, y persigue introducir de forma lúdica a los más pequeños en la práctica deportiva trabajando las habilidades básicas y explorando las posibilidades motrices individuales. La segunda: de 8-12 años, se centra en la iniciación a una amplia variedad de modalidades deportivas, que permitan al alumnado elegir el que más les guste y que mejor se adapte a sus posibilidades. Las sesiones serán un poco más largas y se desarrollarán en los espacios adecuados para cada deporte (cancha, frontón, campo de fútbol, etc.). Por último, la tercera fase: de 13-16

Camino Enkartado ekitaldia Zallako kaleetatik igaro zen beste behin ere Camino Enkartado

El camino tuvo 250km con un desnivel total de 26.000m repartidos en 5 etapas realizadas por los montes de Enkarterri

años, pretende garantizar a las y los adolescentes una oferta deportiva atractiva y de calidad, que les anime a continuar practicando deporte. Las modalidades que se trabajarán en esta etapa se adaptarán a los intereses de las y los adolescentes, disminuyendo las sesiones de los deportes mayoritarios, que ya han sido descartados por muchos de las y los jóvenes. Periodo de inscripción El programa deportivo es ambicioso y para llevarlo a cabo se contará con monitores con formación adecuada y con la colaboración de los clubes del municipio. También se trabajará para implicar a las federaciones deportivas de Bizkaia. La actividad se desarrollará de octubre a mayo y los participantes recibirán al inicio de la misma la camiseta de entrenamiento de la escuela. Las plazas disponibles son limitadas y las personas interesadas pueden dirigirse al SAC para realizar la matrícula del 4 al 22 de septiembre.

Zalla U.C.-ko oinarrifutbol txapelketa Zalla U.C.

El Zalla U.C. organizó un campeonato de fútbol base el fin de semana del 16-17 de septiembre Zalla UC-k oinarri-futboleko txapelketa bat antolatu zuen irailaren 16 eta 17ko asteburuan. Lehenengo urteko kimu taldeek parte hartu zuten txapelketan, hau da, 2007an jaiotako haurrek. Denera 32 klubek parte hartu zuten.

Campeonato de pelota de goma y tenis en Zalla Zalla Info

Miembros del Camino Enkartado con representantes del Ayuntamiento

Bigarren urtez, Camino Enkartado ekitaldeko parte-hartzaileek Enkarterriko bazterrak zeharkatu zituzten oinez; zehazki, kirolariek 250 kilometro egin zituzten, bost etapatan. Antolatzaileek azaldu dutenaren arabera, proiektu honen xede nagusia da eskualde osoa ezagutaraztea, bide hau erreferente

gisa hartuta. “Bidea gogorra izan da, baina aldi berean aberasgarria eta anekdotaz betea”, adierazi dute Camino Enkartadoko parte-hartzaileek. Datorren urtean, 2018an, bere horretan eutsiko diote bost etapako formatuari, eta animatzen diren guztiek parte hartu ahal izango dute bertan.

Irailean, Mimetiz pilotalekuan, pala txapelketa jokatzen ari da. Gainera, aurtengo Herri Kirol Zirkuituaren barruan dago Durante el mes de septiembre se está disputando un campeonato de pelota de goma y tenis en el Mimetiz pilotalekua en dos categorías diferentes. Además, dicho torneo entra dentro de las pruebas puntuables del Circuito Deportivo Popular de Zalla de este año. Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Kultura Cultura El Zalla zine-antzokia acogerá la obra de teatro “Obra de Dios” en fiestas Kultura Saila

Ondarearen Europako Jardunaldiak 2017 Zallan Zalla Info

Zalla se une a las celebraciones de las Jornadas Europeas de Patrimonio. Por ello, el 29 de octubre, a las 10:00h desde el Ayuntamiento se ha organizado un recorrido por el municipio

Los actores Mariano Peña, Chema Rodríguez-Calderón y Bernabé Fernández estarán en el Zalla zine-antzokia

Irailaren 23an, larunbata, Zalla zine-antzokian, “Obra de Dios” antzezlana eskainiko da herriko jaietan antolatutako egitarauan El próximo 23 de septiembre, sábado, y con motivo de la programación de las fiestas patronales, el Zalla zine-antzokia recibirá la obra de teatro “Obra de Dios”, protagonizada por el conocido actor: Mariano Peña, entre otros. La función comenzará a las 20:00h. El señor del Universo, creador de los Cielos y la Tierra nos visita en el teatro para reescribir sus diez mandamientos. Al fin llegan las respuestas a todas esas preguntas que nos hacemos desde el comienzo de nuestra era. ¿Por qué creó Dios a Adán? ¿Era Eva realmente una peca-

dora? ¿Cuántos animales metió Noé en el arca? La auténtica historia jamás contada de los protagonistas de la Biblia: Jesús, Abraham, Moisés y Steve Jobs. Todo aquello que usted siempre quiso saber contestado por el rey del espacio y el tiempo y sus fieles arcángeles. Sólo te aseguramos una cosa...no podrás parar de reír. Las entradas, por su parte, tendrán un precio de 10€ y se podrán comprar en las taquillas del Zalla zine-an tzokia y en los cajeros multiservicio Ku txabank; el aforo será numerado.

Aurten ere Zallako Udalak bat egiten du Bizkaiko Aldundiak antola tzen dituen Ondarearen Europako jardunaldiekin. Kultura eta ondarea babesteko eta ezagu tzera emateko jardunaldi hauek Europa mailan egiten diren jardunaldi garran tzi tsuak dira. Gurean, Bizkaiko Aldundiaren bitartez kudea tzen dira eta udalerri eta elkarte desberdinek parte har dezakete. Zallako Udalak, azken urteotan egin duen bezala, oraingoan ere ekin tza bat antolatu du 2017. urterako. Aurtengo jaurdunaldiek “Paisaia bizia” izenburua dute eta programa horren baitan proposatzen diren ekin tza guztiek paisaia aniztasunarekin izango dute zerikusia. Gure udalerrian egingo den ekin tza oinezko ibilbide bat izango da, Zallako udale txetik aterako dena urriaren 29an, igandea, goizeko 10:00etan. Ekin tzan erabiliko den hizkun tza nagusia gaztelera izango den arren, partaide euskaldunak ere izango dira bertan, beraz, nahi duenak, euskaraz egiteko aukera izango du. Parte har tzeko, izena eman beharko da HAZ-en edota 94.639.00.01 telefonoaren bidez (8:00-14:00) urriaren 17tik aurrera.

Urriaren 29an David Guapo eta haren umorea izango ditugu Zalla zine-antzokian Área de Cultura

El 29 de octubre llega David Guapo al Zalla zine-antzokia Urriaren 29an, igandean, 20:00etik aurrera, David Guapo Zallan izango da, “Que no nos frunjan la fiesta II” ikuskizunarekin. Hala, barregarri bilaka tzen diren eguneroko egoerak aztertuko ditu, eta, horrez gain, abesten eta gitarra jotzen ere arituko da. Fenomeno honek zeresan handia emango du, etorkizun handieneko komikoetako bat baita septiembre 2017 iraila

Zallainfo

estatuan. Sarrerak irailaren 1etik aurrera egon ziren salgai Zalla zineantzokiko leihatilan (1, 2 eta 3), eta irailaren 4tik aurrera Ku txabanken zerbitzu anitzeko kutxazainetan eta online jarri ziren eskuragarri. Hau da sarreren prezioa: 15 euro irailaren 1etik emanaldiaren aurreko egunera arte, eta 20 euro emanaldiaren egunean bertan.

Zallako Jaiak Fiestas de Zalla Zalla prest dago zaindariaren jaiak biziki gozatzeko: musika, herri bazkariak, antzerkiak eta hainbat ekintza antolatu dira Zalla Info

Irailak 22, ostirala 20:30 “Lucía de Aretxaga” sorginaren kalejira kiroldegitik, “Aita Zortziko” fanfarriarekin. 21:00 Jai hasierako pregoiak. 21:30 Gaujaia “Manacor” taldearekin. Irailak 23, larunbata 12:00 XI. Dantzari txiki. 12:30 Marmitako lehiaketarako izen-ematearen hasiera. (Ikusi programa berezia). 15:00 Herri bazkaria. (Izena eman Gazte Zentroan mahai eta aulkietarako). 18:00 Umeentzako tailerrak. Eroskik babesturik. 19:00 Erromeria “Aiko Taldea”rekin. 20:00 Antzerkia Zalla zine-antzokian. “Obra de Dios”. 21:00 Kale animazioa “Sakatu” taldearekin. 0:00 Kontzertua “Esne Beltza” taldearekin. 2:00 Gaujaia “Garilak 26” taldearekin. Irailak 24, igandea 13:00 Umeentzako ikuskizuna. “txintxilintxin bakea egin”. 13:15 Igeltoka txapelketa (ikusi programa berezia). 18:00 Dan tza alardea “Ibai lorak Dan tza Taldea”rekin. Contenedores Otxaran-ek babesturik. 20:00 Kale antzerkia. “Walkman”. Irailak 29, ostirala (San Miguel) 17:00 Umeen tzako jolasak. Carrefour Express Zallak babesturik. 18:00 txokolatada guztiontzat. 18:00 Nagusien tzako lun txa “Indartu Taldea”ren eskutik eta “Aita Zortziko” fanfarriaren emanaldia. 20:00 Sorgin Gaua. Konpar tsen arteko jokoak, tortilla lehiaketa eta afaria. 22:00 II Musikadero Bertsio Gaua. Irailak 30, larunbata 10:30 Mendi ibilaldia “Ubietamendi Taldea”rekin. 12:30 Paella lehiaketarako izen-ematearen hasiera. (Ikusi programa berezia). 13:00 Haur berbena. “Jalgi hadi dan tzara”. Zallako Merkatari eta Ostalarien Elkarteak antolaturik. 15:00 Herri bazkaria. (Izena eman Gazte Zentroan mahai eta aulkietarako). 17:00 Kantuketa “txapelak Bat” taldearekin. 19:00 Esku pilota partiduak 21:00 Kale animazioa. 23:30 Gaujaia “Gora Herria” taldearekin. 2:30 “Danny Meip eta Gorka Perez” DJen emanaldia. Urriak 1, igandea (El Rosario) 11:00 txirrindularitza. Eskolen arteko lasterketak Artebizkarran. 12:30 Gaztelu puzgarriak. 13:00 Kale animazioa “The Derty Gerties” taldearekin. 13:30 Kon tzertua “Azkoaga” bandaren eskutik.

17:00 Tiragoma txapelketa. 19:00 txistu kontzertua Ibai Lorak txistu Taldearekin. 19:00 Pala. Gomazko txapelketaren finalak + profesionalen partiduak. 21:00 Kontzertua “El Pacto Rock” taldearekin. Urriak 2, astelehena (Gangas Eguna) LXXIV. Gangas Eguna, XX. Tokiko Abere Erakusketa eta IV. Aziendaren Enkantea. 10:00 Azokaren hasiera. t xikigunea eta ekintza gehiago goizean zehar. 11:30 Aziendaren enkantea. 12:30 txahalarako ticket salmenta. 13:00 txahala dastapena. 13:30 Sari banaketa. 15:00 Bertso-Bazkaria. 15:00 Herri bazkaria. (Izena eman Gazte Zentroan mahai eta aulkietarako). 18:00 Berbena “Luhartz” taldearekin. 19:00 Herri Kirolak. Maderas Portillok babesturik.

Viernes 22 de septiembre 20:30 Desfile con la bruja “Lucía de Are txaga” desde el polideportivo, acompañado por la fanfarria “Aita Zortziko”. 21:00 Pregones de inicio de fiestas. 21:30 Actuación musical con el grupo “Manacor”. Sábado 23 de septiembre 12:00 XI Dantzari txiki. 12:30 Comienzo de la inscripción para el concurso de marmitako. (Ver programa aparte). 15:00 Comida popular. (Apuntarse en el Gazte Zentroa para mesas y sillas). 18:00 Talleres infantiles. Patrocinados por Eroski. 19:00 Romería con “Aiko Taldea”. 20:00 Teatro en el Zalla zine-antzokia. “Obra de Dios”. 21:00 Animación callejera con “Sakatu”. 0:00 Concierto de “Esne Beltza”. 2:00 Verbena con “Garilak 26”.

Domingo 24 de septiembre 13:00 Actuación infantil. “txintxilintxin bakea egin”. 13:15 Campeonato de rana (ver programa aparte). 18:00 Alarde de danzas con “Ibai Lorak Dan tza Taldea”. Patrocinado por Contenedores Otxaran. 20:00 Teatro de calle. “Walkman”. Viernes 29 de septiembre, San Miguel 17:00 Juegos infantiles. Patrocinados por Carrefour Express Zalla. 18:00 Chocolatada para todos. 18:00 Lunch para la 3ª edad a cargo de “Indartu Taldea” y actuación de la fanfarria “Aita Zortziko”. 20:00 Sorgin Gaua. Juegos entre comparsas, concurso de tortillas y cena. 22:00 II Musikadero Bertsio Gaua. Sábado 30 de septiembre 10:30 Paseo de montaña con “Ubietamendi Taldea”. 12:30 Comienzo de la inscripción para el concurso de paellas. (Ver programa aparte). 13:00 Verbena infantil. “Jalgi hadi dantzara”. Organizado por la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla. 15:00 Comida popular. (Apuntarse en el Gazte Zentroa para mesas y sillas). 17:00 Kantuketa con “txapelak Bat”. 19:00 Partidos de pelota mano aficionados 21:00 Animación callejera. 23:30 Verbena con “Gora Herria”. 2:30 Actuación de los Djs “Danny Meip y Gorka Perez”. Domingo 1 de octubre, El Rosario 11:00 Ciclismo. Carrera Interescuelas en Artebizkarra. 12:30 Castillos hinchables. 13:00 Animación callejera con “The Derty Gerties”. 13:30 Concierto de la banda “Azkoaga”. 17:00 Campeonato de tiragomas. 19:00 Concierto de txistus con “Ibai Lorak”. 19:00 Pala. Finales del torneo de goma + partidos de profesionales 21:00 Actuación musical de “El Pacto Rock”. Lunes 2 de octubre, Gangas Eguna LXXIV Gangas Eguna, XX Muestra de Ganado Local y IV Subasta de Ganado. 10:00 Apertura de la feria. Habrá t xikigune y más actividades durante la mañana. 11:30 Subasta de ganado. 12:30 Venta de tickets para la txahala. 13:00 Degustación de txahala. 13:30 Entrega de premios. 15:00 Bertso-Bazkaria. 15:00 Comida popular. (Apuntarse en el Gazte Zentroa para mesas y sillas). 18:00 Verbena con “Luhartz”. 19:00 Herri Kirolak. Patrocinado por Maderas Portillo.

Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Zallako Jaiak Fiestas de Zalla Zalla celebra el día de Gangas con un amplio abanico de actividades Zalla Info

Dagoeneko hemen ditugu Zallako zaindariaren jaiak: irailaren 22tik urriaren 2ra bitartean (Gangas Eguna). Esne Beltza taldeak jarriko dio erritmoa larunbat gauari (irailak 23), eta hortik aurrera musika-emanaldi ugari izango ditugu: mota

guztietako dantzaldiak, txistularien kontzertua, elektro-txarangak eta Azkoaga bandaren emanaldia. Dibertsioa bermatuta egongo da: musika, lehiaketak, jolasak, dantzak, umeentzako emanaldiak, kaleko ikuskizunak eta, nola ez, ohiko herri-bazkariak

Uno de los días más especiales del año llega a Zalla. El Gangas Eguna -que festeja su LXXIV edición- se celebrará el próximo día 2 de octubre con diferentes actividades programadas para esa fecha. A las 10:00h será la apertura de la feria y las y los asistentes podrán disfrutar de una amplia oferta de productos (miel, pan, hortalizas, queso, fruta, txakoli, etc.); además de la ya habitual muestra de ganado en el barrio Artebizkarra y la posterior IV Subasta de Ganado. La degustación de la txahala, por su parte, será a las 13:00h. Y para finalizar de la mejor manera posible este día, el grupo Luhartz pondrá la música en la plaza Euskadi a partir de las 18:00h y los Herri Kirolak clausurarán el Gangas Eguna 2017 a las 19:00h.

La comisión de fiestas quiere expresar una postura firme y contundente frente a los ataques sexistas que se están produciendo en las distintas fiestas y quiere que Zalla sea un espacio libre tanto de este tipo, como de otros tipos de agresiones. Dejando claro en que también en Zalla NO, ES NO! Para entre todos actuar en el caso de que lamentablemente se produjera un ataque de este tipo, se repartirán carteles por los bares y las txosnas, indicando los números de teléfono a los que llamar en caso de sufrir o presenciar agresiones de índole sexista y cómo actuar ante ellas. Para ello están disponibles los números de emergencias (112), Policía Local (94.639.12.77) y Ertzaintza (94.680.27.01). Además, el 016, que es el número de teléfono contra la violencia de género.

Barraketako prezioa Zallako Jaietan

El mercadillo se traslada a Artebizkarra en las fiestas patronales

Zalla Info

El día especial para las y los niños se celebrará el 27 de septiembre y en ese día cada viaje costará 1 euro Udalerriko txikienek herriko zaindariaren jaiez goza dezaten, Zallara iri tsiko diren atrakzioetan ibili ahal izango dira. Honako hauek dira atrakzioen prezioak: txikienentzat (1 bidaia 2€ - 6 bidaia 10€) eta

Zalla Info

handien tzat (1 bidaia 2,5€ - 6 bidaia 11€). Bestalde, Umeen Eguna irailaren 27an ospatuko da eta egun horretan prezioak herrikoiak izango dira, hau da, bidaia bakoi tzak 1 € balioko du.

Irailaren 13tik urriaren 4ra arte asteazkenenko azoka Artebizkarra auzora lekualdatuko da urtero bezala Como viene siendo habitual en estas fechas, el mercadillo que se celebra todos los miércoles en la plaza Euskadi se trasladará al barrio de Artebizkarra por motivo de las fiestas patronales. Este año, el traslado durará menos que en ocasiones anteriores; serán 4 miércoles, desde el 13 de septiembre hasta el 4 de octubre, ambos incluidos. Así, el 11 de octubre el mercado volverá a su lugar habitual. septiembre 2017 iraila

Zallainfo

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerb. Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org - sac@zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine-antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org - infogazte@zalla.org ZallaLan Sustapen ekonomikoa eta Enplegua Promoción económica y Empleo El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 0647

Agenda “Pronóstico reservado” Antzerkia / Teatro irailak 16-17 16-17de septiembre sab.:19:30 dom.:20:00 Zalla zineantzokia Antifaz Antzerki Taldea

Grupo CEL Manifestazioa Manifestación irailak 17 septiembre 11:00 Zalla Güeñes

HEO / EOI Matrikulazioa Hezkuntza eta hizkuntzak Educación e idiomas irailak 18-4 urriak septiembre 18-4 octubre eoizallaheo.hezkuntza.net EOI Zalla HEO

Marmitako inskripzioa Inscripción marmitako Jaiak / Fiestas irailaren 19ra arte hasta el 19 de septiembre Gazte Zentroa Zalla Jai Batzordea

Jabones y Cosméticos naturales ikastaroa / curso irailak 20-27 septiembre 18:30-20:00 Zalla Ingurumen Saila

Zallako Jaiak 2017 Jaiak / Fiestas irailak 22-urriak 2 septiembre 22-octubre 2 Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Jai Batzordea

“Obra de Dios” Mariano Peña, Bernabé Fernández, Chema Rodríguez Antzezlana / Teatro irailak 23 septiembre 20:00, Zalla zineantzokia Zallako Udala

“Esne Beltza+Garilak 26” Kontzertua / Concierto Musika / Música irailak 23 septiembre --:-Euskadi plaza Zallako Jai Batzordea

Paellak inskripzioak Inscripción paellas Jaiak / Fiestas irailaren 26ra arte hasta el 26 de septiembre Gazte Zentroa Zallako Jai Batzordea

Gangas Eguna inskrip. Inscrip. Gangas Eguna Jaiak / Fiestas irailaren 27ra arte hasta el 27 de septiembre Gazte Zentroa Zallako Jai Batzordea

EBD kontzentrazioa Concentración EBD Aldarrikapena / Reivindicac. irailak 27 septiembre 19:00 Avda. Hermanos Maristas Enkarterrin Behar Dugu

“Gora Herria + DJ” Kontzertua / Concierto Musika / Música irailak 30 septiembre --:-Euskadi plaza Zallako Jai Batzordea

LXXIV. Gangas Eguna XX. Tokiko Abere Erakusketa Azoka / Feria urriak 2 octubre Egun osoa / Todo el día Zalla

Bertsolari txapelketa Nagusia 2017 Kultura / Cultura urriak 7 octubre 17:00 Mimetiz pilotalekua EH Bertsozale Elkartea

VII. Zalla Herri Bira Kirola / Deporte urriak 8 8 de octubre 10:45 12:00 Zalla Enkarterri Triatloi

Tuning kontzentrazioa Concentración Tuning Erakusketa / Exhibición urriak 13-15 octubre Egun osoa / Todo el día El Longar Pechotes Tuning Team

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo

septiembre 2017 iraila

Zure txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zoriondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

Quizás el próximo portero del Zalla U.C. sea Carlos. Zorionak Carlos que cumple años el 12 de agosto

El día 1 de octubre, Francisco cumple años... Zorionak de parte de toda la familia

Este guapetón se nos hace mayor. El día 16 de septiembre cumple 4 añitos. Zorionak Adei zure familiaren partez. Musu handi bat!!

Leire cumple años el 9 de octubre zorionak de parte de tu tio

Zorionak Teresa en tu primer cumpleaños. Con todo el cariño de tus aitites, tíos y primitos

Leire cumple 5 años el 16 de septiembre. Zorionak de parte de aita, ama, Almike y el resto de la familia. Un muxu!!

El día 25 de agosto cumplió 3 añazos mi príncipe. Aita, ama, tata, amama, aitite, osaba y Anetxu te deseamos lo mejor en este día. Besitos

Jesus cumple años el día 29... Zorionak...!! septiembre 2017 iraila

Zallainfo

Joselu cumple medio siglo el 5 de septiembre. A ver si se paga algo... Zorionak...!!!

Zorionak a mi madrina

Ada Cecilia cumple años el día 29 de septiembre. Zorionak de parte de Jesús y de todos tus nietos con cariño

Zallainfo

septiembre 2017 iraila