Zalla_info_053_abendua_diciembre2017

Aurkeztuta Enkarterri Susta­tzeko Plana (pág. 2) Aprueban el Plan de Estímulo para Enkarterri (2. or)

A25, berdintasunarekiko konpromisoa (9.or) 25N, compromiso por la igualdad (pág. 9)

Abenduaren 3, Euskararen Nazioarteko Eguna (pág. 16.or) 3 de diciembre, Día Internacional de Euskera

EnkarLanek berriro ateak ireki egingo ditu (15.or)

EnkarLan abre las puertas de nuevo

(pág. 15)

Enkarterri Susta­tzeko Plana Plan de Estímulo Presentado el Plan de Estímulo para Enkarterri Zalla Info

Joan den abenduaren 4an, Enkarterri Susta­­tzeko Plana aurkeztu zuten foru-jauregian.

Plan horretan, eskualdeko garapen ekonomikoa, konektibitatea eta zerbi­­tzu publikoak susta­ tzeko hamabi neurri bildu dituzte: besteak beste, Enkarterriko enpresa-inber­tsioetan El pasado 4 de diciembre se presentó en el palacio foral el Plan de Estímulo de Enkarterri, en el que se recogen una docena de medidas para tratar de impulsar el desarrollo económico, la conectividad y los servicios públicos de la comarca. Entre las 12 acciones que se incluyen en el plan, que ha suscitado reacciones dispares, figuran la promoción de un programa de apoyo a la inversión empresarial en Enkarterri, la construcción de un aserradero para aprovechar socioeconómicamente los recursos forestales de la zona y la mejora de la carretera Bi-630, con la ejecución del tramo Balmaseda-Malabrigo.

En el documento final, se reseña que Enkarterri ha sido especialmente castigada por la crisis, lo que ha tenido un impacto negativo en el desarrollo de la comarca y en la competitividad de su tejido empresarial. Ante esta situación, la Diputación Foral de Biz­ kaia, el Gobierno Vasco y los muni-

lagun­tzeko programa bat abia­tzea; zerratoki bat eraiki­tzea, inguruko baso-baliabideak sozioekonomikoki aprobe­txa­tzeko; eta Bi-630 errepidea hobe­tzea, Balmasedatik Malabrigora arteko tartea eginez. Planak, baina, askotariko erreakzioak eragin ditu

cipios de la zona acordaron en una reunión celebrada el 20 de septiembre, definir un plan especial para el bienio 2018-2019, que contribuya al impulso del desarrollo de Enkarterri.

Con tal fin, en octubre y noviembre de 2017 se llevó a cabo un proceso a través de dos mesas que han trabajado en definir las diferentes medidas que componen el Plan de Es-

LAS 12 MEDIDAS DEL PLAN 1. P romoción de un programa de apoyo a la inversión empresarial en Enkarterri, aprobado por la Unión Europea.

La subvención es para todo Euskadi

2. P royecto para reforzar el tejido industrial de la comarca, mejorar su competitividad y crear nuevos puestos de trabajo.

300.000 €

3. P rograma de emprendimiento avanzado para facilitar nuevas iniciativas empresariales y empleo, con especial atención a jóvenes y mujeres.

200.000 €

4. A cciones para aprovechar socioeconómicamente los recursos forestales de la comarca.

100.000 €

5. M edidas para mejorar la rentabilidad de las explotaciones ganaderas y la implantación de nuevos productores del sector agrario.

20.000 €

6. C atálogo actualizado de suelos industriales de la comarca, desarrollo de las áreas industriales existentes y nuevas actuaciones de suelo industrial.

100.000 €

7. P royecto de recualificación de personas desempleadas, especialmente las provenientes de eres y cierres de empresas de la comarca, en sectores con demanda de empleo.

130.000 €

8. M ejora de la carretera BI630, con ejecución urgente del tramo BalmasedaMalabrigo.

1 millón adelantado; 1,3 millones adelantado para Malabrigo

9. Plan de mejora de las conexiones e instalaciones ferroviarias de Enkarterri.

0€

10. E xtensión de la banda ancha para garantizar la conexión a Internet en zonas de actividad económica y núcleos de población.

2

La subvención es para todo Euskadi

11. A justes en las líneas de Bizkaibus de la comarca.

0€

12. A pertura de una oficina de atención integral de la Diputación Foral de Bizkaia en Enkarterri.

0€

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Enkarterri Susta­tzeko Plana Plan de Estímulo tímulo de Enkarterri 2018-2019. Las mesas de trabajo han estado compuestas por una representación de alcaldes, Diputación Foral de Bizkaia y Gobierno Vasco, así como por cuatro personas expertas: Koldo Sara­ txaga, de K2K Emocionando; Ignacio Quintana, de Ihobe; Lola Elejalde, de Innobasque, y Mikel Álvarez, de Mondragon Uniber­ tsitatea. Todo ello bajo la coordinación y dinamización de Orkestra (Instituto Vasco de Competitividad). El proceso ha contado, a su vez, con la contribución de todos los Ayuntamientos de Enkarterri y la participación en diferentes reuniones de diversas asociaciones, entidades y grupos de la comarca.

Las medidas del Plan de Estímulo se han definido siguiendo tres criterios: las acciones deben responder a una necesidad o reto de la comarca, tienen que ser factibles, y para ello deben tener una concreción suficiente. Asimismo, se ha cuidado especialmente que las medidas aborden de forma global la competitividad de Enkarterri. Estas actuaciones serán implementadas por las entidades responsables y colaboradoras siguiendo el calendario recogido en cada una de las medidas. En este sentido, se anuncia la creación de una mesa de seguimiento en la que participarán, junto con la Diputación de Bizkaia y el Gobierno Vasco, todos los Ayuntamientos de la comarca y la Mancomunidad de Las Encartaciones.

Rementería aboga por la unidad El diputado general, Unai Rementería, subrayó que el Plan de Estímulo pretende “dar el empujón definitivo que saque a la comarca del bache provocado por la crisis económica”.

Tras señalar que Enkarterri es la zona de Bizkaia que más inversión recibe por habitante, el mandatario foral incidió en que el documento recoge medidas concretas, realistas y asumibles, que podrán verse ampliadas en el futuro, toda vez que el plan debe entenderse como “una hoja de ruta viva y abierta”.

Unai Rementería se felicitó por la puesta en marcha de una iniciativa que, según sus palabras, supone el comienzo de “un nuevo y mejor futuro para Enkarterri, para todos los hombres y mujeres que viven en ese territorio”. De igual modo, el diputado se dirigió a los alcaldes de la zona para instarles a articular “un referente de gobernanza colectiva que facilitaría mucho las cosas. Tenéis que ser más comarca, más nosotros y menos yo”, enfatizó. diciembre 2017 abendua

Javi Portillo: “Esto no es el plan de choque que nos prometieron” Zalla Info

Zallako alkateak, Javier Portillok, garbi azaldu du ez dagoela pozik Enkarterri Susta­tzeko Planaren azken emai­tzarekin eta azken agiria egiteko prozesua bideratu den moduarekin

El alcalde de Zalla, Javier Portillo, no ha ocultado su profundo desencanto por el resultado final del Plan Estratégico de Enkarterri y por la manera en que se ha desarrollado el proceso para elaborar el documento final. En este sentido, Portillo ha reflejado sus valoraciones en varios artículos publicados en el blog del alcalde.

“Hace 3 meses se celebró una manifestación ciudadana masiva en favor del empleo en Enkarterri. Hace 3 meses, mientras oíamos los gritos de los trabajadores de CEL concentrados en el exterior del palacio foral, el diputado general nos reunió para diseñar un ‘plan de estímulo’ para Enkarterri con ‘medidas de choque’. Hace 3 meses la partitura parecía buena, hablaba de compromiso y de medidas en el corto plazo. En la comarca se generó la esperanza de que algo pudiera cambiar. Pero restaba escuchar la música... La melodía que hoy nos presenta Orkestra bajo la batuta del diputado general desafina, porque es el resultado de un proceso falto de transparencia, en el que no quieren explicarnos qué acciones ha priorizado cada entidad. Propone 0€ de inversión en nuevas infraestructuras, tan solo ‘repesca’ una de las actuaciones que ya prometía el PTP en 2011 (viaducto de Malabrigo), que tenía que estar terminada en 2015 y que ahora reconoce DFB que no estaba entre sus prioridades. Anuncian que en 2025 se terminará la mejora de la carretera Balmaseda-Karran­tza.

Propone 0€ de gasto adicional en el Bizkaibus para la comarca. Genera 0

Zallainfo

puestos de trabajo en el corto plazo.

Es un refrito de análisis, estudios y asistencias técnicas, junto a medidas generales para toda Bizkaia o Euskadi, amén de obras que ya estaban previstas y planificadas pero no se habían ejecutado. Ahora me pregunto, ¿se trataba realmente de impulsar Enkarterri o de apagar el fuego de la movilización ciudadana? Pido justicia para esta comarca, no caridad; necesitamos inversiones, no limosnas”, enfatiza el alcalde.

0€ en infraestructuras El primer edil considera que el Plan “es decepcionante en cuanto a las aportaciones en un capítulo tan importante como las inversiones en infraestructuras. Concretamente, se invierten 0 euros en nuevas infraestructuras públicas”. Portillo lo explica argumentando una serie de razones.

“Se anuncia ‘8.- Mejora de la Carretera BI-630 Balmaseda-Karran­tza’, priorizando el viaducto La Herrera-Malabrigo en los próximos dos años, y se menciona que la difícil tramitación medioambiental puede impedir iniciar el viaducto a finales de 2019. Cabe subrayar que este viaducto ya tenía que estar acabado a día de hoy según el Plan Territorial Parcial presentado por Gobierno Vasco en 2011”, al igual que la planta de purines en Karran­tza, el hospital comarcal de alta resolución en Zalla o la ampliación del doble carril del corredor hasta Balmaseda, entre otras actuaciones. “No acaba aquí la decepción. Las otras ‘acciones de estímulo’ para las infraestructuras son: ‘9.-Introducir en la agenda de

3

Enkarterri Susta­tzeko Plana Plan de Estímulo negociación de Gobierno Vasco con Adif la mejora de las conexiones e instalaciones ferroviarias de Enkarterri’.

Invierten 0 euros, ¿hasta ahora ni siquiera estábamos en la agenda? ‘10.Plan de Extensión de redes de Banda Ancha ultrarrápida en Enkarterri, tanto en polígonos empresariales como en unidades poblacionales’. Invierten 0 euros en Enkarterri, simplemente explican el programa que ya hay en marcha para toda la CAPV”, lamenta el alcalde.

0€ en mejorar nuestro autobús “Una de las acciones del Plan de Estímulo dice: ‘11.- Análisis de necesidades de uso y mejora de los servicios de Bizkaibus en Enkarterri’. La descripción concreta de la acción es: se ajustarán los horarios de salida de Gordexola para favorecer los transbordos a los estudiantes que se desplazan al Instituto de Balmaseda y a los usuarios que necesiten acudir al Hospital de Cruces.

La Línea Balmaseda-Cruces-UPV, para favorecer el desplazamiento de los usuarios al hospital de Cruces, prestará servicio en todas las paradas del recorrido. Su presupuesto es 0 euros. El 20 de septiembre, los alcaldes de Zalla, Karran­tza y Lanestosa entregamos en mano al diputado general una petición para mejorar el servicio de Bizkaibus, que resumidamente decía: se explica que en 2016 nuestro servicio fue el más rentable de la provincia para la DFB, y que en los últimos 5 años se ha duplicado el número de viajeros; se solicita una frecuencia cada 20 minutos en la línea Bilbao-Balmaseda, un servicio directo Balmaseda-Zalla-Bilbao (los hay en otras comarcas), mejorar los horarios del primer y último autobús (los hay en otras comarcas), servicios especiales en fiestas (los hay en otras comarcas). Esta propuesta no ha sido respondida por parte del diputado general.

“Decepciona el proceso” El alcalde entiende que el plan no ha tenido un proceso de concepción transparente ni realmente participativo. “Nos pidieron aportaciones al diagnóstico, las hicimos y las publicamos, pero no las escucharon. Nos pidieron proponer medidas y Zalla expuso las suyas. Nos solicitaron elegir 5 priorizadas en cada mesa de todo el listado, una vez las medidas se agruparon y se modificó su enunciado. Elegimos de las opciones que quedaban. En la siguiente reunión nos enteramos de que la DFB había decidido, sin someter a debate la metodología, otorgar de 5 a 1 punto a las acciones priorizadas por cada entidad

4

ACCIONES PRIORIZADAS POR ZALLA Mesa de desarrollo económico 1. E xplorar oportunidades y puesta en marcha de acciones en torno a la economía plateada (tercera edad). Ofrecer recursos municipales: residencia municipal de Zalla; edificios de El Longar y parcelas públicas; sector urbanístico en desarrollo para estas actividades; formación incipiente en área socio-sanitaria, tecnológica y gastronómica en EnkarLan (reglada, acreditación profesional y cursos ocupacionales).

2. O ptimización de las actividades de formación, concertación y emprendizaje comarcal. Articular de manera eficiente (bien en un único centro o bien manteniéndolas dispersas en distintas localizaciones) las actividades y servicios para fomento del empleo, emprendimiento, servicios de orientación laboral, formación, etc., que existen en la actualidad e identificar nuevas actividades, como por ejemplo una lanzadera de proyectos de emprendimiento enfocados en sectores detectados como nichos de oportunidad para la comarca. Ofrecer recursos municipales en EnkarLan. Dotar de financiación estable.

3. Identificación, conocimiento, seguimiento y apoyo a empresas y organizaciones de la comarca.

4. A nálisis de viabilidad del uso de recursos forestales y puesta en marcha de acciones. Estudiar posibilidades de nuevas actividades económicas en torno a los recursos forestales y el modelo de gestión público-privada que permita crear productos de mayor valor añadido en procesamiento de madera, pelle­ts, aserradero y/o biomasa.

5. D efinir y acordar gobernanza comarcal. Llegar a un acuerdo compartido por las agencias e instituciones comarcales para la coordinación en materias de promoción económica, empleo y otras que permita la correcta articulación de las mismas. Énfasis en unificar recursos distribuidos, incluidos los de GV y DFB, que van a entidades privadas.

Mesa de conectividad 1. I mpulsar la implantación de un hospital comarcal en Zalla. Realizar un análisis de las necesidades y recursos sanitarios de la comarca para su mejora. Ya estaba recogido como obra estratégica en el PTP, sin embargo, sigue retrasándose su inicio bajo la justificación de que deben terminar primero las obras hidráulicas que sacan a la parcela de la inundabilidad, aunque URA y la Confederación hidrográfica del Cantábrico nos aseguran que pueden ejecutarse ambas obras al unísono condicionando el uso del edificio a la terminación de las obras, por ello, solicitamos el compromiso de inicio INMEDIATO de las obras. La propia obra es un impulso en generación de actividad económica si se tiene sensibilidad contratando a gremios comarcales.

2. I ntroducir en la agenda de negociación de Gobierno Vasco con Adif la mejora de las conexiones e instalaciones ferroviarias de Enkarterri.

Introducir la necesaria inversión conjunta Adif-URA para la eliminación de los 8 pasos a nivel en Aranguren y posibilitar la regeneración de esta zona eliminando riesgos a la población, barreras urbanísticas y de desarrollo de la industria.

3. A nálisis de necesidades de uso y mejora de los servicios de Bizkaibus en Enkarterri, con el objetivo de optimizar frecuencias, paradas y coordinación con trenes. Compromiso de gasto para la mejora de las líneas, frecuencias y horarios. Propuesta de cambio de trayectoria del bus al hospital por San Pedro.

4. R evisión del Plan Territorial Parcial, ejecución y compromiso de incluir nuevos proyectos.

5. P otenciar la ubicación de una ITV en Enkarterri, o utilizar la parcela pública destinada para ello en Zalla a otra infraestructura tractora de empleo. y sumar; por tanto, dando el mismo peso a los pueblos más pequeños que a los grandes y que a la propia DFB y GV. Evidentemente, los votos de Zalla quedan muy difuminados con esa metodología, y seguramente habrá que

asumirlo, pero también marca el color político del resultado, para bien o para mal. Solicitamos conocer las opciones que había votado cada entidad. No se nos han querido facilitar”. + info: alkatea.zalla.org

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Enkarterri Susta­tzeko Plana Plan de Estímulo El Ayuntamiento propone aportar 1 millón de euros para que el Gobierno Vasco desbloquee el Plan Estratégico de Aranguren Zalla Info

Arangureneko Plan Estrategikoari buruzko herri-kon­­ tsulta etenda dago, harik eta Uraren Euskal Agen­­tziak

(URA) udalerriko nukleo horren uholde-arriskuari aurre egiteko alternatiben azterketa entregatu arte Udalari

El Ayuntamiento de Zalla sigue realizando gestiones para desbloquear los obstáculos que impiden seguir avanzando en la hoja de ruta del Plan Estratégico de Aranguren. Con tal fin, el alcalde ha anunciado la intención del equipo de gobierno de aportar una importante inyección económica con cargo a las arcas municipales para hacer realidad un proyecto que permitiría sacar de la inundabilidad a 2.000 vecinos, eliminar 8 pasos a nivel y construir un nuevo bulevar entre Aranguren y Mimetiz, además de crear 50 puestos de trabajo.

Desde que hace más de 3 meses la ciudadanía de Enkarterri se movilizó en favor de los trabajadores de CEL y del empleo en la comarca, “hemos ofrecido recursos propios, pero no han que, además, el Ejecutivo de Gasteiz sido aceptados; con ese mismo espíri“bloquea la firma del convenio entre tu hoy quiero anunciar una propuesta Adif, Ayuntamiento de Zalla y URA más que dirijo al lehendakari”, proclapara iniciar su desarrollo, solo falta su ma Javi Portillo en un artículo publicafirma”, señala Javi Portillo. do en el blog del alcalde. “Se trata de Con el objetivo de desbloquear el proapostar por un proyecto ilusionante yecto, “anunciamos hoy que el Ayunque ya existe. Se llama Plan Estratamiento de Zalla pone sobre la mesa tégico de Aranguren, y a día de hoy 1 millón de euros para realizar la priinversores privados están dispuestos mera fase en los próximos dos años. a apostar por ello para generar un No es la primera vez, ya hemos apornuevo espacio terciario tado 700.000€ para haPlan honek y residencial”. cer posibles las obras Sin embargo, el Con- uholdeetatik 2000 anti-inundación en sistorio considera nece- bizilagun aparta Mimetiz. Esto es más sario salir de la actual litzateke que el total de dinero fase de bloqueo. Según propuesto por la Dipuel alcalde, esta situación de impasse tación Foral de Bizkaia y el Gobierno está motivada “porque el Gobierno Vasco en medidas novedosas dentro Vasco (URA) sigue sin entregar el esdel ‘plan de estímulo’. Esta primera tudio DAIR de alternativas contra la fase permite crear 50 puestos de trainundabilidad de Aranguren que ya bajo, eliminar 1 km de vías y 8 pasos tiene redactado y que debía estar pua nivel, mejorar la calidad de vida y blicado hace más de un año”, y poraumentar la seguridad de 2.000 per-

diciembre 2017 abendua

Zallainfo

sonas ante inundaciones y ferrocarril, conectar a 6.000 vecinos sin necesidad de cruzar pasos a nivel y generar oportunidades para el desarrollo residencial, comercial e industrial”, remarca el alcalde en su blog.

Por todo ello, Javi Portillo pide al lehendakari que publique el estudio realizado y firme el convenio con el Ayuntamiento y Adif, al tiempo que solicita al Gobierno Vasco que, en cumplimiento de sus competencias (obras anti-inundación), financie 1 millón de euros de esta primera fase.

“No nos van a encontrar en el conformismo y el seguidismo, porque no es eso lo que necesitan nuestras vecinas y vecinos. Tampoco en la protesta hueca porque siempre basaremos nuestra reivindicación en datos objetivos, y siempre ofrecemos recursos propios para convertir en realidad proyectos que beneficien a la ciudadanía”, concluye el alcalde.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Ediciones Deusto elige a Zalla para su nueva ubicación Zalla Info

Nuevo teléfono para Zalla Irratia

Ediciones Deusto S.A. publizitate eta protokolo oparien (agendak, dietarioak, notebook-ak, larruzko artikuluak, eta abar) sektoreko enpresa nagusia da estatu-mailan. Bada, urtarriletik aurrera, bere zerbi­tzu guztiak: Administrazioa, ekoizpena, salmenta eta tailerra gure udalerriko Are­txaga industrialdean ematen hasiko da pixkanaka

Zalla Info

Zalla Irratia berriro ere borondatez abian jarri dela eta, telefonozenbaki hau jarri da mar­txan: 607.244.943. Telefono-zenbaki horretara deituta, herritarrek zuzenean hi­tz egin eta iri­tzi eman ahal izango dute Tras la puesta en marcha voluntaria y relanzamiento de Zarra Irratia, se ha puesto en marcha un teléfono de contacto para recibir wha­ tsapps y mensajes: 607.244.943, que pasará a estar a disposición de la ciudadanía, para que quien lo desee pueda opinar y colaborar en directo en los programas. De esta forma, se podrá felicitar a familiares o amistades, así como solicitar canciones o establecer una cita para participar en directo.

Aprobación inicial del Plan Especial del parque de Bomberos de Zalla Zalla Info

Azaroaren 16ko 1155/2017 Alkate­tza Dekretuaren bidez, Enkarterriko Suhil­tzaileen Parkeko Sistema Orokorraren Plan Berezia hasiera batean onestea erabaki zen

Ediciones Deusto S.A., empresa líder en el sector del regalo publicitario y de protocolo (agendas, dietarios, notebooks, artículos de piel, etc.) a nivel estatal, aglutinará desde enero, y paulatinamente, todos sus servicios: Administración, producción, comercial y taller en el Polígono Are­txaga de nuestra localidad.

Tanto su sede comercial actual de Bilbao, como su taller de Amorebieta, de modo paulatino, se irán instalando en dicho polígono tras la finalización de unas obras que ya se están ejecutando en estos momentos; también su razón social y fiscal quedará a partir del mes de enero ubicada en nuestro municipio.

Sin lugar a dudas una gran noticia y una ventana de optimismo por tratarse de una empresa de alto valor añadido, aliada con grandes firmas europeas y marcas reconocidas a nivel mundial de complementos, accesorios, escritura, tecnología y productos especializados para el hogar o el deporte, diseñadores, etc. que además cuenta con un departamento propio y exclusivo responsable de la búsqueda y creación de regalos adaptados a los requerimientos específicos de cada cliente, así como a la máxima personalización de cada uno de sus productos ofreciendo un servicio de “fabricación a medida” en talleres propios, uno de los cuales estará en Zalla.

Por Decreto de Alcaldía número 1155/2017, de fecha 16 de noviembre, se acordó aprobar inicialmente el Plan Especial del Sistema General del Parque de Bomberos Enkarterri, redactado por los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Zalla, a instancias de la Administración Municipal.

En su virtud, se ha sometido el expediente a información pública por un plazo de 1 mes a contar desde la inserción del presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», pudiendo ser examinado el mismo en la sede electrónica de este Ayuntamiento: www.zalla.org, para formular las alegaciones que se estimen pertinentes al respecto.

6

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento logra que se amplíe la financiación para áreas de rehabilitación integrada en Mimetiz y Aranguren Zalla Info

Bi urte baino gehiago izapideak egiten eman ostean, Zallako Udalak lortu du Ingurumen, Lurralde Plangin­tza eta E­txebizi­tza Sailak konpromiso hau har­tzea: Birgai­tze Integratuko Eremuen­tzat oro har ezarritako finan­tzaketa kualifikatua Tras una larga tramitación de más de dos años, el Ayuntamiento de Zalla ha conseguido que la Consejería de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda se haya comprometido a extender la financiación cualificada establecida con carácter general para las Áreas de Rehabilitación Integrada a los núcleos urbanos de Mimetiz y Aranguren.

Para lograrlo ha sido necesario elaborar sendos estudios sociourbanísticos, que justificaban la declaración de Áreas de Rehabilitación Integrada para diversas zonas de los dos barrios citados.

Ayudas vecinales El reconocimiento de Áreas de Rehabilitación Integrada permite a las comunidades de propietarios y propietarias acogerse a la subvención para la ejecución de las obras. Estas ayudas ascienden a un máximo

diciembre 2017 abendua

zabal­tzea Mimetiz eta Aranguren herriguneetara.

Birgai­tze Integratuko Eremuaren aitorpenari esker, jabekideen erkidegoek obrak gauza­tzeko diru-lagun­tza eskura­tzeko aukera izango dute

del 50% del presupuesto contratado (impuestos excluidos) y del 60% en el caso de edificios incluidos en áreas de rehabilitación integrada o en áreas residenciales degradadas.

El Ayuntamiento se ofrece a asesorar a las comunidades de vecinas y vecinos aclarando si son susceptibles de acogerse a las mismas.

Contribuciones para el Consistorio En cuanto a las subvenciones a las que se puede acoger el Ayuntamiento de Zalla se contemplan: los estudios sociourbanísticos, los planes especiales de rehabilitación integrada o programas estratégicos de rehabilitación o renovación, los levantamientos topográficos a escala 1/200 o 1/500, y los proyectos de obras precisas para la conservación, restauración, reforma o ampliación de los elementos de urbanización y, en su caso, mobiliario urbano, siem-

Zallainfo

pre que estén incluidos como tales en las determinaciones de los planes especiales de rehabilitación o en los programas estratégicos de rehabilitación o renovación y que no se asigne su coste como deber de urbanización a los propietarios del área.

También se tendrán en cuenta los proyectos de obras de primer establecimiento de urbanizaciones realizadas, fundamentalmente, tras la demolición de construcciones o urbanizaciones existentes, siempre que se definan expresamente como tales en los planes especiales de rehabilitación o en los programas estratégicos de rehabilitación o renovación, y los proyectos de obras consistentes en la demolición total o parcial de urbanizaciones, si se dirigen a los fines y cumplen los requisitos del anexo I del Decreto 317/2002, de 30 de diciembre.

7

Gizartea Sociedad Todas las deudas tienen un plazo de prescripción, vencido el cual no pueden exigirse, ni hay obligación de pagarlas EKA

A las asociaciones de consumidores y las OMIC llegan de vez en cuando consultas de personas que han recibido reclamaciones de deudas, sobre todo facturas impagadas (de compañías de suministros, por ejemplo), con mucho retraso, a veces incluso de varios años. En muchos casos, estas personas no recuerdan si realmente dejaron sin pagar la factura reclamada y muchos de estos “deudores” se preguntan también si, aunque la deuda fuera cierta, están obligados a pagarla pasado cierto tiempo, si podría haber prescrito.

La respuesta es que, como ocurre con la mayoría de las faltas y delitos a efectos judiciales, las deudas también tienen un plazo de prescripción, el cual está regulado por el Código Civil (CC) en su artículo nº 1.964, y una vez superado el mismo no se puede exigir su pago. Actualizado por última vez en octubre del año 2015, ese artículo establece los plazos de prescripción que tienen diferentes tipos de deudas. Las deudas derivadas de los servicios de transporte y las reclamaciones fundadas en la responsabilidad extracontractual del artículo 1.902 del CC caducan al cabo de un año. A los tres años lo hacen las deudas con las empresas suministradoras de servicios, los comercios, la hostelería y la restauración y profesionales como profesores, farmacéuticos, abogados, notarios, jueces, registradores, escribanos y agentes judiciales. El plazo de prescripción para las acciones hipotecarias se eleva a 20 años. Las acciones personales que no tienen un plazo de prescripción establecido legalmente (las que no se especifican en los grupos anteriores) caducan pasados cinco años. Y a las deudas contraídas antes de la citada reforma de octubre de 2015 y que tampoco tuvieran un plazo concreto establecido de prescripción se les aplica un plazo de 15 años desde la generación de la obligación de pago. En conclusión, aunque la deuda, sea del tipo que sea, fuera real, no puede exigirse y no hay que pagarla si ha vencido su plazo de prescripción.

8

Azaroaren 10ean, 2017ko Memoriaren Eguna ospatu zen Zallan. Gainera Udalak eta herritarrek salatu egin nahi izan zuten, behin ere, egun horretan Eldan (Alikanten) emakumeen kontrako indarkeriaren kasua.

Azaroak 10, T ­ xema Agirreren omenaldia Zalla Info

A las 12:00 horas del 10 de noviembre, en la plaza de su nombre, un nutrido grupo de personas de diferentes asociaciones, Ayuntamiento, familiares y compañeros de trabajo de Txema Aguirre asistieron al homenaje para honrar la memoria de este zallarra, agente de la Ertzaintza muerto en atentado en el Guggenheim Azaroaren 10ean, 12:00etan, t­xema Agirreren senide eta lankideek, hainbat elkarte eta esparrutako kideek eta udaleko langileek haren omenezko ekitaldia egin zuten haren izena daraman plazan, 1995eko urriaren 13an Bilboko Guggenheimen ETAk erail zuen 35 urteko er­ tzain hura gogora ekar­ tzeko. Testu t­ xiki bat irakurri zuten, eta indarkeria hura al-

fer-alferrekoa izan zela nabarmendu; horrez gain, haren alargun Maiteri lore sorta bat oparitu zioten, eta minutu ba­tzuetako isilunea egin zuten.

Ekitaldia amai­tzean, bertaratuek bost minutuko beste isilune bat egin zuten aurreko egunean eraildako emakumearen omenez, emakume bat genero-indarkeriagatik hil eta hurrengo egunean egin ohi den moduan.

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Gizartea Sociedad 25N, compromiso por la igualdad Zalla Info

Emakumeenganako Indarkeriaren aurkako Nazioarteko Eguna zela eta, Zallako Udalak zenbait ekitaldi antolatu zituen azaroaren 25 eta beste egun ba­tzuetarako Los actos del 25 N, Día contra la Violencia hacia las Mujeres, comenzaron el 17 de noviembre con la representación de la obra de teatro “A trompicones”, dividida en tres funciones, y cuya problemática versa en torno a las vicisitudes a las que tiene que hacer frente la mujer. La primera parte: “Jusgaduen” estuvo interpretada por Justi Larrinaga; “Todas somos Iguales” por Izaskun Barroso, y “El despertar” por Marta Urcelay.

El 24 de noviembre tuvo lugar el acto central (este año adelantado un día, porque el 25 caía en sábado), representado con una concentración en la plaza Euskadi de Mimetiz, a la que se sumó la marcha, que partió de la plaza de Aranguren, con la participación de todas las asociaciones y colegios del pueblo.

Posteriormente, el día 1 de diciembre se proyectó el documental “Volar”, para finalizar la reunión con un coloquio entre las personas asistentes.

A estas actividades hay que sumar unos talleres de autodefensa a lo largo de este mes de diciembre.

diciembre 2017 abendua

Kon­tzentrazioa Euskadi enparan­tzan emakumeenganako indarkeria gai­tzesteko / Concentración realizada en la plaza Euskadi para condenar la violencia hacia las mujeres.

Zallainfo

9

Gizartea Sociedad ¿Encartaciones existe?, un tema para la reflexión Zalla Info

“¿Encartaciones existe?” (Enkarterri existi­tzen da?) izenburupean, eskualdearen historiari eta egungo egoera konplexuari buruz hausnar­ tzeko jardunaldia egin zuten joan den azaroaren 25ean, Sopuertako San Viator ikaste­txean Bajo el título “¿Encartaciones existe?”, el pasado 25 de noviembre se celebró en el colegio San Viator de Sopuerta una jornada de reflexión sobre la historia y la complicada situación actual de la comarca. La iniciativa estaba impulsada por el Centro de Documentación y Divulgación de Encartaciones Trueba, en colaboración con varias personas relacionadas con el mundo de la cultura y de la política local.

Tras varias reuniones preparatorias, la jornada de reflexión reunió a más de medio centenar de participantes en lo que pretendía ser el pistoletazo de salida de una decidida campaña de sensibilización sobre la necesidad de conocer la historia y de superar la división territorial de Encartaciones, con el fin de impulsar el desarrollo de la comarca a todos los niveles. “Somos conscientes de los problemas estructurales que padece, de las carencias, de los atrasos, de sus primeros puestos en los índices de todo lo negativo, de la falta de proyectos ilusionantes...; problemas que tienen que ser resueltos por nuestros políticos y nuestras instituciones.

Los que rodamos por el mundo de la cultura somos un poco poetas, tal vez soñadores e ilusos, pero vemos otras carencias que empobrecen la comarca y que, si no se resuelven, nunca será posible un desarrollo integral de Encartaciones. Vemos el desconocimiento de nuestra historia, la falta de cohesión entre municipios, la pérdida del orgullo de pertenencia a una gran comarca y una división territorial que pesa como una losa”, enfatizan desde el Centro Trueba.

Noviembre

Nacimientos: Libe Arranz Unzueta.

Amera Achiban Chedgan.

Dylan González Gómez.

Defunciones: Teresa Sánchez Santos.

María Del Rosario Cobo Gutierrez.

María Mercedes Álvarez Fernández.

Ruperto Buenaventura Otaola.

10

“10+ Merkatari­tza-Bonua” Zalla Info

El Gobierno Vasco ha puesto en marcha la campaña “Bono 10” para apoyar al comercio local. Los bonos se comprarán a 20 € y con ellos se podrá gastar por valor de 30 €

Eusko Jaurlari­ tzak Gabonetako kanpaina bat jarri du abian txikizkako saltokietan salmentak ­ susta­tzeko: “10+ Merkatari­tza-

Bonua”. Abenduaren 12an hasi zen eta urtarrilaren 5era arte iraungo du. Bonu hori saltokietan bertan hornituko da.

Encuentros por la Paz, los días 26 y 29 de diciembre Zalla Info

20:15 Errefuxiatuen aldeko eta Europako politikak sala­tzeko ekitaldiko publikoa Zallako Hermanos Maristas eta Cosme Vivanco kaleak guru­tza­tzen diren tokian La Comunidad Cristiana de Zalla y el grupo de Cáritas: “Acompañamiento a Mayores” organizan una fiesta de Navidad el martes, 26 de diciembre, a las 17:00h en la Residencia “Zallako Eguzki”, con villancicos y representación de la Navidad.

Por otro lado, bajo el título: “Migrantes y refugiados: hombres y mujeres que buscan la paz” el viernes, 29 de

diciembre, a las 19:30h, habrá una cita de reflexión y oración sobre la situación de las personas refugiadas en los locales parroquiales de San Miguel Arcángel, al que seguirá a las 20:15h un acto público en defensa de las personas refugiadas y la denuncia de las políticas europeas, que tendrá lugar en el cruce de las calles Hermanos Maristas y Cosme Vivanco de Zalla.

La asociación En­tzutekoa organizó, un año más, el rastrillo solidario, el día de la Inmaculada, 8 de diciembre Zalla Info

Merkatu t­ xikia munta­tzeko lanak 9:00etan hasi ziren. Aurten, nobedade gisa, artile eta orra­tzen stand bat egon zen; bertan, mataza bat hartu eta e­txean ehun­tzera gonbidatu ondoren, ehundutako zatiekin, errefuxiatuen­tzako mantak egin zituzten El Mercado solidario se realizó el 8 de diciembre, en el frontón de Aranguren de 12:30h a 14:30h, lugar en el que se pudieron encontrar diferentes objetos de segunda mano, tales como: adornos, electrodomésticos, cuadros, lámparas, bolsos, pañuelos, menaje, libros, etc. Asimismo, tampoco faltaron productos elaborados en los talleres de la propia Asociación, costura, labores, bolillos, ricas mermeladas…

y un bar con “buenísimos pin­ txos”.

De las ganancias obtenidas, una parte del dinero recaudado irá para Haití y otra para familias necesitadas de nuestro entorno.

Este año como novedad ha habido stand con lanas y agujas, donde se invitó a quien lo deseó a coger una madeja y tejer en casa. Después, con los trozos tejidos se realizaron mantas para las personas refugiadas.

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Hirigin­­­­tza Urbanismo Obras en el perímetro del ayuntamiento Zalla Info

Marca Zalla

Gure udalerriaren izena osa­ tzen duten hizkiak udale­txeko lorategietan ikus daitezke Ya se pueden ver en los jardines del ayuntamiento las letras que conforman el nombre de nuestro municipio con la estética que se viene utilizando según el libro de estilo municipal.

La placita de la entrada consistorial gana con este símbolo en funcionalidad y vistosidad

Luis Sesé

Sarbideok egoki­tzeko, Luis Sesé kaletik datorren sarrerako arkitektura-oztopoak ken­tzen ari dira

Ha concluido la obra de peatonalización del tramo ancho de la calle Luis Sesé, a falta de la colocación de parte del mobiliario urbano y algún remate

pendiente. Con esta obra se ha pretendido crear un entorno más amable y mejorar la accesibilidad en el centro del municipio.

Se ha habilitado una rampa accesible en la entrada principal al ayuntamiento”

Conexión Bibanko Artebizkarra

diciembre 2017 abendua

A lo largo del mes de diciembre está previsto abrir el nuevo vial de conexión entre la calle Kosme Bibanko y el ba-

Zallainfo

rrio de Artebizkarra, para descongestionar el tráfico en el centro urbano de Mimetiz.

11

Hirigin­­­­tza Urbanismo Construcción de una rampa en el colegio Mimetiz Zalla Info

Duela gu­txi, Mimetiz ikaste­txeko eskola-autobusen geltokian irisgarritasuna hobe­ tzeko lanak egin dituzte Recientemente se ha llevado a cabo una actuación para mejorar la accesibilidad en la zona de la parada de los autobuses escolares del colegio Mimetiz. Con tal fin, se ha eliminado el parterre existente y se ha realizado una rampa accesible, mejorando al mismo tiempo la seguridad de las y los más pequeños.

Tras retirar el parterre, los trabajos de excavación permitieron localizar un pozo séptico que recogía todo el saneamiento proveniente del edificio de secundaria, que no estaba conectado a la red general contigua. En conse-

cuencia, se ha aprovechado la obra para vaciar y eliminar el pozo séptico,

y conectar a la red el saneamiento de este edificio escolar.

Las obras hidráulicas provocarán la tala de algunos robles en Are­txaga Zalla Info

Mimetiz uholdeetatik babesteko obra hidraulikoak egiteko, zori­txarrez, 50 urte inguru dituzten hiru hari­tz bota beharko dira Are­txaga auzoan. Azpimarratu nahi dugu, dena den, ez direla auzoko bidearen ondoan dauden ehunka urteko hari­tzak; horiek ez dute kalterik jasango lan hauen eraginez. Ordainetan, URAk 83 hari­tz eta ibaier­tzeko askotariko zuhai­tz gehixeago landa­tzeko konpromisoa hartu du. Gainera, Zallako Udalak berariaz eskatu dio Uraren Euskal Agen­tziari landa­tzen dituzten hari­tzek 10-12ko neurria izan dezatela, hori baita behar bezala haziko direla berma­tzeko neurri egokia

Reparación en la red de saneamiento de Hermanos Maristas Zalla Info

Joan den azaroan, Hermanos Maristas kalea eta kale horrekin paraleloan dagoen lubakia lo­tzen dituen saneamendu-sarearen zati bat konpondu zen El pasado mes de noviembre se reparó parte de la red de saneamiento que conecta la calle Hermanos Maristas con la cárcava existente paralela a la misma. En esta zona existía un foso antiguo, con un tramo hundido, que producía continuos atascos. Para su reparación se ha realizado un zanja y se ha colocado un tubo de saneamiento en una longitud de 12 metros, posteriormente se ha tapado, hormigonado y rematado la misma.

12

Las obras hidráulicas para la defensa contra las inundaciones en Mimetiz van a provocar, lamentablemente, la tala de tres robles de unos 50 años en el barrio de Are­txaga. URA precisa que no se trata de los robles centenarios situados junto al camino de dicho barrio, los cuales no se van a ver afectados por estos trabajos. Para compensar esta pérdida, la Agencia Vasca del Agua (URA) se ha comprometido a plantar 83 robles y una cantidad sensiblemente superior de

diferentes árboles de ribera. Además, el Ayuntamiento de Zalla ha solicitado expresamente a URA que los robles a plantar tengan un tamaño de 10-12 metros, por considerar que se trata de un porte idóneo para que se desarrollen con suficientes garantías.

En el siguiente enlace se puede consultar el comunicado completo de URA en relación con este asunto: h­t t p s : / / d r i v e . g o o g l e . c o m / f i l e / d/1AKgNldFiDbl1omTc0nS0xjE6GKMqfRWc/view

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Hirigin­­­­tza Urbanismo El Carmen contará con 62 nuevas plazas de aparcamiento Zalla Info

Aldi baterako aparkalekua jarriko da El Carmen auzoan, 62 plazarekin. Horretarako, El Carmen kaleko albo banatan 5 metroko tarte bat egokituko

El Ayuntamiento va a llevar a cabo el acondicionamiento de un parking provisional en el barrio de El Carmen para 62 plazas de estacionamiento.

Para ello se habilitará una franja de 5 metros a cada lado del camino que conecta este barrio con Artebizkarra, además de regularizar y ensanchar el propio vial para facilitar la maniobra de aparcamiento en batería. La superficie afectada por la actuación será de 1.100 m2.

La habilitación de este parking conllevará también la reordenación del tráfico en ese entorno para evitar

da, eta, gainera, bidea bera arautu eta zabalduko da, autoak zeharka errazago aparkatu ahal izateko.

Lanok 1.100 metro koadrotan eragingo dute

congestionar el barrio de El Carmen con los vehículos que utilicen la nueva área de estacionamiento. De este modo, la calle Foruen Hiribidea volverá a ser de doble sentido con el fin de que los automovilistas puedan entrar y salir por ese vial cuando quieran acceder al aparcamiento o al barrio.

Las obras a acometer comprenderá: la limpieza y desbroce de la zona; el desplazamiento de 6 metros de los contenedores de basura, de manera que queden fuera del área de actuación; el desmontaje de la t­xabola y huerta existente y de otros elemen-

tos; la retirada de la capa de tierra vegetal; el relleno y nivelado del piso con zahorras compactadas con material valorizado proveniente del derribo del velódromo y/o de la excavación realizada en el Cadagua, dentro de las obras de defensa contra inundaciones; y la colocación de una bionda metálica de protección en la zona de parking con talud.

Los trabajos se desarrollarán durante este mes de diciembre, y permitirán aumentar la bolsa de aparcamientos en las cercanías de Avenida Lanzagorta e Ibaiondo.

Inicio de las obras de las aceras de Rétola Zalla Info

Urtarrilaren 8an dira hastekoak O­txarango espaloien bigarren tarteko obrak, BI-2701 errepidea BI-3602 errepidearekin elkar­tzen den gunean.

Proiektu honekin, jarraipena emango zaio Se pretende que para el 8 de enero comiencen las obras del segundo tramo de las aceras de O­ txaran, en la intersección de la carretera BI-2701 con la BI-3602. La ejecución de este proyecto es la continuación de la primera fase, ya finalizada, y contempla la construcción de una rotonda en el cruce de Rétola, entre los municipios de Zalla y Sopuerta. diciembre 2017 abendua

lehen faseari (jada amaituta dago), eta, horrez gain, biribilgune bat eraikiko da Erretolako bideguru­tzean, Zalla eta Sopuerta udalerrien artean

Para este fin, pasada la primera quincena de diciembre han comenzado los cortes en los diferentes viales, que han repercutido en los accesos con vehículo a las diferentes parcelas vecinales. No obstante, con el objetivo de causar las mínimas molestias posibles, se ha habilitado un recorrido, correctamente señalizado, durante la afección de los trabajos que se van

Zallainfo

a acometer por la empresa Campezo Obras y Servicios, y cuyo promotor es la Diputación Foral de Bizkaia.

El plazo de ejecución de este proyecto, que completará el trazado de las aceras de O­txaran hasta llegar al núcleo de Rétola, es de 12 meses desde la fecha de inicio, y el precio de la obra ascenderá a más de 1 millón de euros.

13

Sustapen ekonomikoa Promoción económica El juzgado autoriza la venta del Grupo CEL a Lucart por 8,3 millones Zalla Info

Gasteizko 1. zenbakiko Merkatari­ tza-arloko Epaitegiak auto bat eman du astearte honetan, eta, horren bidez, Grupo papelero CEL Italiako Lucart enpresari sal­tzea baimen­tzen du. Lucat enpresak 8.321.277,73 euro ordaindu beharko ditu

El juzgado de lo Mercantil número 1 de Gasteiz ha emitido un auto, fechado el pasado 12 de diciembre, por el que autoriza la venta del Grupo papelero CEL a la empresa italiana Lucart, que deberá pagar 8.321.277,73 euros. En consecuencia, los 183 trabajadores mantendrán las condiciones pactadas el 27 de noviembre con representantes de la multinacional italiana.

Por otro lado, Lucart no se subrogará en las relaciones laborales de los 32 trabajadores de las Sociedades Concursadas de CEL cuyas relaciones han quedado extinguidas en el marco del expediente de regulación de empleo.

14

Contratación de parados en obras subcontratadas por el Ayuntamiento Zalla Info

Udalerriko bi langabe hiru hilabetez lanean arituko dira, lanaldi osoan, Arangurenen eta Sollanon hasi berri dituzten udal-obretan Dos personas paradas del municipio van a trabajar durante 3 meses a jornada completa en las obras municipales que han comenzado en Aranguren y Sollano.

Concretamente las labores que van a realizar serán para las obras de Muñeran, que consisten en: la reposición de la red de abastecimiento en la bajada del depósito de Aranguren en Zalla y en las del nuevo trazado del bidegorri, que conecta el tramo de Ibarra con la zona de Eroski. Este proyecto servirá para la implantación de un itinerario, compartido por ciclistas y peatones a lo largo de 585 metros, que permitirá enlazar los sistemas generales de movilidad sostenible existentes por el oeste y este del municipio mediante su desarrollo, a modo de columna transversal, en los barrios de Uribarri, Are­txaga y Gallardi.

Asimismo, con los trabajos en Muñeran se repondría la tubería de bajada desde el depósito de Aranguren,

proyectando una única red de abastecimiento de fundición dúctil de 150 mm, que conectaría con la tubería de polietileno de 160 mm, proveniente de la depuradora de Bilbato, y discurriría por el trazado del barrio Muñeran, hasta llegar a la red de fundición dúctil de 150 mm, de la calle Maestra Consuelo Robredo. Durante el trazado de esta tubería nueva, saldría un ramal para abastecer a las viviendas del barrio Muñeran.

El Ayuntamiento solicita siempre a las empresas que ganan la licitación que prioricen la contratación de alguna persona en paro del municipio, para lo que se les facilita la lista de personas que se han mostrado interesadas en acceder a estas contrataciones temporales.

Aquellas personas que estén interesadas en formar parte de esta lista pueden ponerse en contacto a través del teléfono: 607.083.244 o correo electrónico: adlzalla@zalla.org

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Sustapen ekonomikoa Promoción económica EnkarLan abre las puertas de nuevo Zalla Info

EnkarLanek ateak ireki ditu berriro. 2017-2018ko prestakun­tza-eskain­tzarako aurretiko izen-ematea.

Bitartekari­tza-lan handia egin ondoren, zentroak La formación representa sin lugar a dudas una de la mejores formas de inversión en capital humano, generando e impulsando la cohesión social y el empleo.

Por ello, la Sociedad Pública Enkarterri Berri Zerbi­ tzuak, ya avalada por la experiencia del gran índice de colocación obtenido el curso pasado, continúa este curso 2017-2018 con una nueva oferta formativa de carácter gratuito, cuyo fundamento básico es la promoción a la inserción laboral.

El programa educativo contempla dos vertientes en cuanto a la obtención de resultados. Por un lado, se impartirán cursos de larga duración destinados a la obtención de CERTIFICADOS PROFESIONALEs correspondientes a tres ramas profesionales con importantes

320.000 euro baino gehiago lortu ditu hainbat programatan hainbat administrazio publikotatik, baita eskualdeko zenbait orientazio-zerbi­tzu ere

Rama Hostelería: • HOTR0408- Cocina de 730 horas con Capacitación para el emprendimiento con proyecto final de 55 horas.

• HOTR0006OV-Cocina en miniatura: Servicio y elaboracion de pinchos y tapas (Jóvenes menores de 30 años curso con compromiso de contratación).

Rama Socio Sanitaria: • SSCS0108- Atención sociosanitaria a personas en el domicilio de 600 horas.

• SSCS0208- Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales de 450 horas.

Rama Nuevas Tecnologías: • IFCD0112-Programación con lenguajes orientados a objetos y bases de datos relacionales • IFCD0210- Desarrollo de aplicaciones con tecnologias web de 510 horas. índices de demanda de empleo e impartidos por la entidad local Maristas Ikaste­txea y la Fundación Bagabil­tza,

con la homologación y financiación del Servicio Vasco de Empleo Lanbide así como del Ayuntamiento de Zalla.

Cursos destinados a menores de 30 años en desempleo: • Competencias técnicas: Nutrición y Deporte. Alimentación y deporte (actividad física, deporte, nutrición y equilibrio) y Monitor deportivo.

• Rama profesional Industrial: Instalaciones de calefacción con calderas de biomasa.

• Rama profesional Nuevas Tecnologías: Community manager. Wordpress: Diseña tu página web y tu blog profesional. Comercio electrónico: Tu tienda en funcionamiento en 5 días.

•R ama profesional Imagen. Personal shoper: Asesoría de imagen.

Cursos para la empleabilidad de personas con especiales dificultades de inserción laboral: • Capacitacion laboral para trabajar en grandes supermercados y superficies: Atencion al cliente, caja y reposición.

•C ompetencias técnicas: Rama profesional sanitaria: Inteligencia emocional, técnicas de movilización, atención para enfermos de alzheimer y cuidados paliativos.

•C ompetencias técnicas: Rama profesional hostelería Reposteria creativa menú, reposteria creativa carta, reposteria creativa y de autor para eventos, cocina km 0.

•C ompetencias técnicas: Rama profesional industrial Calderería industrial de trazados y desarrollos de elementos de calderería básicos, cilíndricos, cilíndricos truncados, chapa fina, injertos...

• Competencias técnicas: Rama profesional nuevas tecnologías Competencias informáticas en el mercado laboral, busqueda de empleo, trabajo en la nube, Redes sociales en entornos laborales.

• Competencias técnicas: Rama profesional de logística y almacén Gestión de almacén, aplicaciones informáticas comerciales, técnicas de carga y descarga, seguridad y salud laboral, operador/a de carretillas elevadoras de manutención hasta 10.000 kg frontal (según norma 58451) Aenor Une, operador/a de carretillas elevadoras de manutención hasta 10.000 kg retráctil (según norma 58451) Aenor Une, carné de manipulador/a de alimentos y calidad alimentaria.

diciembre 2017 abendua

Zallainfo

La oferta formativa se complementa con un programa variable de CURSOS DE CORTA DURACIÓN, subvencionados por la Diputación Foral de Bizkaia y que engloban distintas competencias técnicas, que incluyen distintas ramas profesionales: la industrial, Nuevas Tecnologías, hostelera, logística y almacenaje, imagen, nutrición y deporte; y la capacitación para trabajar en grandes superficies y supermercados; sin descartar otras.

La preparación y orientación de las y los jóvenes, así como la de los colectivos en mayor situación de riesgo de exclusión social, son esenciales en la puesta a punto de los estudios que se ofrecen en EnkarLan. Para más información: 647.633.448 (EnkarLan) enkarlan@enkarlan.eus

15

Euskaraz Euskararen Nazioarteko Eguna, abenduak 3 Zalla Info

El pasado 3 de diciembre se celebró una nueva edición del Día Internacional del Euskera (ENE). Fue Eusko Ikaskun­tza – Sociedad de Estudios Vascos la que en 1949 organizó el primer Día del Euskara del mundo entero, con el objetivo de proclamar la

Abenduaren 4 an, “Musika topaketan” egon ziren ikasleak

universalidad del idioma vasco. Con este motivo el Zalla zine-an­tzokia albergó el 4 de diciembre el evento “Musika topaketak” para el alumnado de 3º de la ESO y de los euskaltegis; evento que reunió en torno a 250 adolescentes

“Euskara auzolana. Euskarak lankide nahi eta behar gaitu, urtean 365 egunez” izan da aurtengo leloa; izan ere, Euskara urtean egun batez dugu ospakizunerako gai, baina, 365 egunez langai. Une egokia da beraz, erakundeak eta herri ekimenak elkarlanean ari­ tzeko eta ilusioz eta gehiengo soziala aktibatuz ezagu­ tzatik erabilerara salto egiteko. Hori behar baitu euskarak, hori behar baitugu euskara guztion ezpainetan, kaleetan, e­ txeetan, ziberespazioan, lantokietan, pantailetan, paperetan ikusi nahi dugunok. Hortaz, Euskararen Eguneko gure konpromisoa, datozen 365 egunotan hori guztia lor­ tzeko AUZOLANEAN jardutea izango da.

Bada, azken urteotan euskara bul­­ tza­tzeko egin duen lanarekin jarraituz, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbi­ tzuak hainbat ekin­ tza antolatu ditu.

Las y los estudiantes que estuvieron el 4 de diciembre en “Musika Topaketa”

Ikasle ba­tzuek abeslariarekin batera kantaka

16

María Rivero, Pello Reparaz, Ugai­tz Alegría aurkezlearekin

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Euskaraz Konkretuki, abenduaren 3an Euskararen Nazioarteko Eguna zela eta, Enkarterriko Mankomunitateak eta Zallako Udalak hainbat ekin­tza antolatu zituzten egun hauetarako.

Izan ere, azaroaren 30ean, “Handia” filma dohainik ikusteko aukera Zalla zine-an­tzokian egon zen.

Bestalde, horietako ekin­ tza ba­ tzuk ikaste­txeetan egin ziren Hain zuzen, DBHko 3. mailako ikasleen­tzat, euskaltegietako ikasleen­ tzat eta nahi zuten gazte guztien­tzat “Musika topaketak” antolatu zituen Mankomunitateak abenduaren 4an, Zalla zinean­tzokian 10:30ean.

Topaketa horien bidez, Enkarterriko nerabeak eta euskal musikariak batera izan ziren. 250 bat gazte bildu ziren.

Musika Topaketetan bertaratuko direnek ikusi eta en­ tzun zuten María Rivero abeslari eta sor­tzailearen eta Pello Reparaz, Vende­tta taldeko sor­

tzailetako baten eskutik kantuen sorkun­tza zelan egiten den, eta zein nolako esperien­ tzia eta hastapenak

Ber­tsopaper lehiaketa eta ekitaldi gehiago euskararen aldea Zalla Info

El 5 de diciembre, a las 11:30h, se proyectó una película en euskera para el alumnado de los centros escolares que componen la Mancomunidad. Unos 350 escolares se acercaron al Zalla zine-an­tzokia para ver “Nur eta herensugearen templua”. Para finalizar, el servicio de euskera de la Mancomunidad de Enkarterri repartió entre el alumnado de Primaria y Secundaria de los centros escolares mancomunados, pegatinas con el lema: “Euskarak 365 egun” Aurreko urteetako harrera ona ikusita, aurten ere, Ber­ tsopaper lehiaketa egon zen ikaste­txeetan. 1. DBHko ikasleek hartu zuten parte, bakarka zein taldeka. Azaroaren 20tik azaroaren 27ra bitartean egin zen; izan ere, ber­tsoak aurkezteko azken egu-

diciembre 2017 abendua

na abenduaren 27a izango da. Gaia Euskara Enkarterrin edota norberaren herrian izan da bi kopla t­xiki edo zor­ tziko ­txiki bat egin behar izan zuten.

Ikaste­ txe bakoi­ tzean irabazle bat aterako da eta gero aurkezten diren ikaste­ txeen artean ber­ tsorik onena aukeratuko da. Ber­ tso hori Mankomunitateko web orrian eskegiko da eta hurrengo urtean Euskararen Egunerako erabiliko da kartelak egiteko.

Irabazleen artean sariak banatuko dira (euskal musika taldeen KDak).

Bestalde, abenduaren 5ean, euskarazko film bat eman zen goizeko 11:30ean Mankomunitatea osa­ tzen zuten udalerrietako ikaste­ txeetako ikasleen­tzat. 350 bat ume joango ziren Zalla zinema-an­tzokira -“Nur eta herensugearen tenplua” ikustera.

Honez gain, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbi­ tzuak “Euskarak 365 egun” leloa zuten pegatinak banatu zituen Euskaltegietako eta Mankomunitatea osa­ tzen duten ikaste­txeetako Lehen Hezkun­tza eta Bigarren Hezkun­ tzako ikasleen artean.

Zallainfo

izan dituzten musika munduan. Hau dena modera­ tzaile baten gidari­ tzapean egingo da, Ugai­ tz Alegría aktorea, hain zuzen.

Honetarako, Zalla Zine-an­ tzokiko aretoan bi gune desberdin antolatuko ziren. Batean, modera­ tzaileak musikarien aurkezpena eta hastapenei buruzko elkarrizketa burutu zuen eta horrekin batera bere bideo ba­ tzuk ere ikusi ahal izan ziren. Bestean, Maria Riverok eta Pello Reparazek abesti baten bat eskaini zuten.

Azkenik, publikoaren galderei ere eran­ tzun behar zieten, publikoarekiko interakzioa bilatuta. Aurten, gainera, ikasle ba­tzuek abeslariekin batera bere kantaren bat abesteko aukera izan zuten. Galderak egiten zituztenen artean opari ba­ tzuk zozkatu ziren.

Ekitaldia irekia izango zen eta euskal musika gogoko duen edozein gazte ere bertara zitekeen.

Kosmetika jangarria tailerra Zallan Zalla Info

El 19 de diciembre tuvo lugar un taller de cosmética comestible en Zalla dentro del proyecto Berbalagun Berbalagun egitasmoaren barruan, abenduaren 12an, asteartean, barneko zein kanpoko garbitasunean eta edertasunean eragiteko hainbat tratamendu presta­tzen ikasi izan genuen Zallan burutu zen Kosmetika jangarria tailerrean. Belar eta basa-lore jangarriak zein e­ txeko hainbat elementu erabiliz kanpotik barruran­ tz eragiten diguten kosmetikoak presta­ tzeko aukera izan genuen: erremola­ txazko ezpain-margoa, aurpegirako maskara jangarria, ilea indar­tzeko elixirra, etab. Elikadura, natura-osasuna, osasunaren autokudeaketa, kosmetirako natura zein e­ txeko baliabideak, etab.

Tailerra Gazte Zentroan (frontoi azpian) izan zen, arra­ tsaldeko 17:00etan.

17

Kultura Cultura Exposición colectiva de artistas encartados en el Zalla zine-antzokia Zalla Info

Erakusketan hainbat estilo piktoriko eta gai egongo dira ikusgai; horri esker, gure eskualdeko pintoreetako ba­tzuk zer sorkun­tza-unetan dauden ulertu ahal izango dugu La asociación de artistas encartados Aurrean ENKT llevó a cabo una exposición colectiva en el hall del Zalla zinean­tzokia del 16 al 25 de noviembre. En la exhibición se pudieron ver distintos estilos pictóricos y diferentes temas, lo que permitió comprender el momento creativo en el que se encuentran algunos de los pintores de nuestra comarca: Javier Nogués, Roberto Salazar, María Teresa Fernández, Loli Castaño, Bortedo y Satur Picasarri.

Berehala datoz Gabonetako Tailer hirueledunak!

Urtarrila Enero

Próximo calendario 2018 Zalla Info

Egutegiak abenduaren 26tik aurrera jaso ahal izango dira ohiko lekuetan; besteak beste, HAZn eta Arangunen Dado el éxito de ediciones anteriores y vista la buena acogida por parte de las y los vecinos, el Ayuntamiento lanza a la calle su quinto calendario.

Como en los años precedentes, las fiestas patronales y las de cada barrio van resaltadas para que no nos perdamos ninguna cita y, al igual que en el calendario de 2017, podremos ver los días de cambio de estación, las fases lunares y los días en los que debemos atrasar y adelantar nues-

tros relojes. En esta ocasión son las asociaciones deportivas del municipio las protagonistas de cada mes posando de manera desenfadada y animándonos a hacer deporte en las muchas modalidades posibles en nuestro pueblo.

Los calendarios se podrán recoger desde el 22 de diciembre en el SAC, en el Arangune, en los Kioskos “Esther”, “Rosa Mari”, “Pinotxo” y en la Panadería Oreña.

Zalla Info

Esta Navidad vuelven los ya tradicionales talleres trilingües los días 2, 3 y 4 de enero en el frontón Mimetiz. Así, las y los jóvenes podrán pasar tres mañanas haciendo manualidades, deporte, teatro, bailes… en euskera, castellano e inglés. Todo pensado ¡para que se lo pasen en grande!

Aurten ere Zallako Udaleko Gazteria Sailak Gabonetako tailer hirueledunak antolatu ditu, urtarrilaren 2, 3 eta 4an hain zuzen ere. Hiru egun hauetan kirola, gozokiak, an­ tzerkia, jolasak, dan­tzak eta abar egingo dira, euskara, gaztelania eta ingelesa erabiliz, goizeko 10:00etatik 13:30etara Mimetiz Pilotalekuan.

Tailerrak 4-12 urte bitarteko umeei zuzenduta daude (2006-2014), baina Zallan erroldatutako haurrek lehentasuna izango dute. Zallakoak direnek 20€ ordaindu beharko dute eta beste udalerriko gazteek 50€.

18

Parte hartu Zallako 2019ko egutegian!

Zalla Info

En breve estará disponible el calendario de 2018, que se podrá recoger en los lugares habituales. Pero este año, el Departamento de Cultura del Ayuntamiento quiere comenzar ya con la preparación del que será el calendario de 2019 Laster egongo da eskuragarri 2018ko egutegia; ohiko tokietan jaso ahal izango duzue. Dena den, aurten, Udaleko Kultura Sailak orain­txe bertan hasi nahi du 2019ko egutegia presta­tzen.

Gure helburua da herritarrek ahalik eta gehien parte hartu ahal izatea; horretarako, urte osoan zehar Zallako biztanleek argazkiak bidali ahal izango dituzte. Gaia guztiz askea da; dena den, argazkiak Zallan aterata egon beharko dira, bidal­ tzen diren hilabetean, eta 3.000 pixel zabaleko bereizmena izan beharko dute. Gainera, argazki horizontalak izan beharko dira eta Zallako zein tokitan atera diren esan behar da. Hil bakoi­tzean, epai-mahaiak jaso-

tako argazkiak balioe­tsiko ditu, eta hil horretako finalistak aukeratuko ditu.

Urte bukaeran, finalista horien artetik egutegian aterako direnak aukeratuko dira.

Urte bukaeran, irabazi duten argazkien autoreek oraindik erabaki ez den opari bat jasoko dute.

Lehiaketak, beraz, urtebeteko iraupena izango du, eta 2017ko abenduaren 1ean hasi eta 2018ko azaroaren 30ean amaituko da.

Hala, parte har­ tzera eta zuen argazkiak: egutegia@zalla.org helbidera bidal­ tzera anima­ tzen zaituztegu.

Zalan­ tzarik izanez gero, jo edo jarri harremanetan Gazte Zentroarekin.

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Kultura Cultura Clausurada la XXXVI edición de Enkarzine: “Pristoupili”, se alzó con el máximo galardón del certamen Zalla Info

Edizio honetan, Tereza Pospíšilová ­txekiarraren “Pristoupili” film laburrak eskuratu zuen lehiaketako sari nagusia. Hauek izan ziren beste saritu ba­tzuk: “Les autres depar­ts” Claude Saussereau fran­tziarrarena, film labur argumental onenaren Dolmen saria irabazi zuena, eta Javi Julio Sierra donostiarra, film labur dokumental onenaren Dolmen saria lortu zuena “Wait, just wait” lanagatik

“Pristoupili”, de la checa Tereza Pospíšilová, se alzó con el máximo galardón de la ceremonia de clausura de Enkarzine, que tuvo lugar el sábado 25 de noviembre, en el Zalla Zine-an­ tzokia.

Los otros premiados fueron: “Les autres depar­ts” del francés Claude Saussereau, que consiguió el Dolmen al Mejor Cortometraje Argumental; el donostiarra Javi Julio Sierra, que obtuvo el Dolmen al Mejor Cortometraje Documental por su trabajo: “Wait, just wait”. Los franceses: Pierre Ropars, Antonin Derory, Diane Thirault, Jérémie Co­ttard, Ma­tthieu Druaud y Adrien Zumbihl se alzaron con el Dolmen al Mejor Cortometraje de Animación con la película “Overrun”. De igual forma,

diciembre 2017 abendua

el Dolmen al Mejor Cortometraje de Enkarterri fue para Iker Arce (de Balmaseda) por “Lituania”.

Enkarzine ha repartido en total 2.500 euros en premios, que han sido distribuidos de la siguiente manera: 800 euros para el Mejor Cortometraje del concurso; 400 euros para el Mejor Cortometraje Argumental; 400 euros para el Mejor Cortometraje de Animación; 400 euros destinados al Mejor Cortometraje Documental; 250 para el Premio Especial del Público, y 250 euros para el Mejor Cortometraje de Enkarterri.

Este año, el certamen ha recibido 593 cortometrajes, de los cuales 46 han sido seleccionados para la sección oficial. A lo largo de sus 36 años de historia, el concurso ha proyectado más de 2.500 cortometrajes y repartido 171 premios. En esta edición se ha podido disfrutar de la proyección de cortometrajes de diferentes países como: Francia, Polonia, Irlanda,Tailandia, República Checa… +info: www.enkarzine.com

Zallainfo

Verónica GarcíaPeñaren bisita Zalla Info

La aclamada finalista del Premio Planeta Verónica García-Peña estuvo el 14 de diciembre en la sala de usos múltiples de la Casa de Cultura para compartir su experiencia con su obra “La isla de las musas” Verónica García-Peña, Planeta Sariaren finalista, Kultur E­txeko erabilera ani­ tzeko aretoan izan zen abenduaren 14an, “La isla de las musas” lanaren esperien­tziaz hi­tz egiten. Ez da lehen aldia Zallako idazle honek izen handiko literatura-sariketa horretan parte har­tzen duena: 2015ean, “El ladrón de sueños” eleberria ere finalista izan zen. Baina, aurten, inoiz baino lan gehiago aurkeztu dira, 634 hain zuzen, eta Veronicaren lana podiumetik oso gertu geratu da, laugarren postuan. Beste behin, bere talentua eraku­tsi du.

Arra­ tsalde horretan, hilabeteko bigarren ostegunetan egin ohi duten bezala, gaztelaniazko irakurketa-taldea liburutegian bildu zen Idoia Estornesen “Cómo pudo pasarnos esto” eleberriari buruz hi­tz egiteko. Aukera bikaina izan zen ohiko solasaldiaren ostean bertaratu zirenen­ tzat; izan ere, gertutik ezagutu ahal izan zuten Verónica García-Peñaren literatur ibilbidea.

Curso de cocina internacional Zalla Info

Zallako Udalak nazioarteko sukaldari­tzaren inguruko ikastaro bat antolatu du urtarril eta o­tsailerako El Ayuntamiento de Zalla organiza en los meses de enero y febrero un curso de cocina internacional. El curso va a constar de 6 jornadas y va a celebrarse las tardes de los miércoles del 24 de enero al 28 de febrero en el Gazte Zentroa Abian (Frontón Mimetiz).

El plazo para apuntarse será del 8 al 19 de enero y para ello es necesario inscribirse en el SAC o en el Arangune. Las plazas son limitadas y tendrán preferencia las personas empadronadas en Zalla. El precio, es de 20€ para quienes tengan el Zallako Gazte Karneta, 30€ para las y los empadronadas en Zalla y 50€ para quienes no lo estén.

19

Kultura Cultura Zalla Gabonez jan­tzi da eta Gabonak iri­tsi direla ospatuko du bertako saltokien eskutik Zalla Info

La Asociación de Comerciantes de Zalla organizó el 5 de diciembre la fiesta de Navidad. Ese día, se presentaron las figuras de los Cascanueces, cuyas medidas sobrepasan los 2 metros de alto. En un mágico Zallako tokiko saltokiek lanean jarrai­ tzen dute bezeroei aisialdiko alternatiba onenak eskain­tzeko egutegian ondoen seinalatutako datetarako. 2017. urtea amai­ tzeko, udalerriko merkatarien bi elkarteek 2 kanpaina interesgarri sortu dituzte, eta, horien bitartez, gure herriko ehunka per­tsona bildu dituzte.

Batetik, Zallako Merkatarien Elkarteak Gabonetako festa egin zuen abenduaren 5ean. Establezimenduetan jarritako dekorazio berriarekin ekin zi­tzaion kanpainari. Egun horretan, in­ txaurhauskailuen figurak aurkeztu ziren, 2 metro altu baino gehiagokoak. Gabonetako ipuinen giro magikoan, bertaratuek Gabon-kantez eta ­ txokolate beroaz gozatu ahal izan zuten, in­ txaur-hauskailuen desfilearen iri­tsiera ikusi bitartean. Jai hori aprobe­ txatuz, Gabonetako argiak piztu ziren. Aurten, Udalak argi gehiago jarri ditu gure

Zallako Gazte karneta 2018 Zalla Info

14 eta 25 urte bitarteko gazteek HAZera, Arangunera, Gazte Zentrora eta Gazte Zentroa Abianera jo dezakete ­txartelak eska­tzera A partir del día 18 de diciembre ya se puede obtener el Zallako Gazte Karneta 2018. De esta forma, las y los jóvenes de entre 14 y 25 años podrán acercarse hasta el SAC, Arangune, Gazte Zentroa y Gazte Zentroa Abian para solicitar dicho carné.

Como todos los años, se tendrán diferentes descuentos en las instalaciones deportivas y en varios comercios del municipio, como por ejemplo: tiendas de ropa, masajistas, autoescuelas, clínicas dentales y en diferentes comercios de otros sectores.

Hay que añadir que en el año 2017 se sacaron este carné juvenil 360 jóvenes. Para obtener el Gazte Karneta 2018 tan solo hay que entregar una fotografía y facilitar un email con el que hacerse eco semanalmente de la agenda de Zalla, las ofertas de empleo y los eventos de interés para la juventud. Por otra parte, se entregará un regalo como obsequio: un estuche.

20

ambiente de cuento de Navidad, las y los asistentes pudieron disfrutar de villancicos y chocolate caliente, mientras se inauguraba la iluminación navideña y presenciaban la llegada del desfile de Cascanueces

udalerriko hiriguneetan. Kaleetako argi horiekin batera, 50 soldadu­ txo baino gehiagok emango dute ongietorria saltokietan data bereziotan.

Bestalde, Arangureneko Merkatarien Elkarte sortu berriak zur eta lur uzten gaitu antola­ tzen dituen ekimenekin.

Abenduaren 16an, Arangurenek urte berriari ongietorri egin zion kanpaikaden aurreko jaiarekin: dan­ tzak, haurren­ tzako emanaldiak, DJak, solistak eta, jakina, kanpaikadak zuzenean, bertaratuei 12 gominola banatu-

ta, maha­ts tradizionalen ordez.

Eta, horrelako jaiari amaiera bikaina emateko, su artifizialak 2018ari ongietorria egiteko.

Lerro hauek baliatu nahi ditugu eskerrak emateko tokiko saltokiei, gure kaleak biziz bete­ tzen ahalegin­ tzeagatik, eta guztiok animatu nahi zaituztegu Gabonetako erosketak gure saltokietan egitera, saltokiok gure udalerriari egunero-egunero ematen dioten giro a­ tsegin horretaz goza­ tzen jarraitu ahal izateko.

El 21 de diciembre se conocerá el fallo del jurado del Concurso de Escaparates de Navidad Zalla Info

Abenduaren 21an, ostegunean, epaimahaiak bere epaia jakinaraziko du eta sari-banaketa egingo da, Zalla zine-an­tzokian, 20:30ean Como en otras ediciones, estas Navidades no faltará el habitual Concurso de Escaparates, que premiará a los tres mejor ornamentados en criterio del jurado, así como la mejor decoración interior de los establecimientos hosteleros.

De esta forma, a partir del 15 de diciembre, es posible deleitarse de las más originales propuestas de numerosos establecimientos de Zalla, que se han engalanado para la ocasión.

El Jurado estará compuesto por una persona del Ayuntamiento, un técnico de comercio y otra persona experta en diseño, bellas artes o similar, y tendrá en cuenta para la valoración, que cada aderezo sea original y responda a criterios de: comercialidad y presentación del producto, creatividad, iluminación, imagen comercial y temática navideña.

El fallo del Jurado y la entrega de premios se realizará el jueves, 21 de di-

ciembre, a las 20:30h en el hall del Zalla zine-an­ tzokia. En la misma se otorgará 300 euros al primer galardonado; 180 euros al segundo y 90 euros al tercero. La mejor decoración hostelera se llevará 250 euros. Todos los premios serán recogidos en el acto de entrega por algún representante de los comercios ganadores.

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Kultura Cultura Enkarterriko Guru­tze Gorria eta KIUB Gabonetako Haurren­tzako Parkean, abenduaren 27tik 30era Zalla Info

El miércoles, 27 de diciembre, disfrutaremos de la animación infantil Standa Banda; el jueves, 28 de diciembre, será el turno de los payasos Po­txin eta Pa­txin y el sábado, 30 de diciembre, nos sorprenderemos con Asier Kidam Magoa Urtero bezala, Gabonetako Haurren­ tzako Parkea kiroldegian egongo da, abenduaren 27, 28, 29 eta 30ean.

11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 19:00etara egongo da zabalik, abenduaren 29an izan ezik; egun horretan, goizez bakarrik egongo da zabalik.

E­ txeko ­ txikiek doan gozatu ahalko dute askotariko jarduerez: puzgarriak, aurpegia margo­ tzeko tailerra, askotariko eskolak, bideo-jokoak, trebezia-estrategiak lan­tzeko e­txolak, Afrikako jolas tradizionalak elkartasun-proiektuko boluntarioekin, marrazki-tailerra...

Horrez gain, Gabonetako Parkean Enkarterriko Guru­ tze Gorria ere egongo da (eskulan-ikastaro bat eskainiko du), baita Kon­ tsumi­ tzaileen Informaziorako Udal Bulegoa (KIUB) ere (birziklapenari buruzko mintegi bat antolatuko du). Egun bakoi­tzaren

amaieran, 19:00ak aldera, haurren­ tzako emanaldi bat egingo da.

Zehazki, hauek izango dira emanaldiak: asteazkenean, Standa Banda haurren­ tzako animazioa; ostegunean, Po­txin eta Pa­txin pailazoak, eta larunbatean, Asier Kidam Magoaren emanaldia.

Gabonetako Haurren­ tzako Parkeak oro har adin eta gustu guztietarako jarduerak eta tailerrak eskain­ tzen ditu; beraz, ez gelditu e­txean eta zatoz zure lagunekin!

Como cada Navidad, el PIN se situará en el Polideportivo los días 27, 28, 29 y 30 de diciembre. El horario será de 11:00h a 14:00h y de 16:30h a 19:00h, a excepción del día 29 de diciembre, en el que el horario será sólo de mañana.

Abenduaren 22an, “La maravillosa historia de la Bella Durmiente” film musikala botako dute Zalla zine-an­tzokian, 18:30ean, 5 euroren truke.

- Formatua: 6 aktore: prin­ tzea, Alba (prin­ tzesa), Malicia, Hadas Mercurio, Mermelada eta Merendola. 4 ­txo­txongilo: Búho, Conejo, Sapo eta Cuervo.

- Estiloa: musikala, familian ikustekoa.

Umorea, musika.

- Abesti kopurua: 13, erreprisak barne.

- Adin gomendatua: familiak, 2-3 urtetik aurrera

Gabonetan Olentzerorekin hitzordu bat daukagu Zalla Info

El domingo 24 de diciembre Olen­tzero bajará del monte para visitar a las y los niños de Zalla.

Tras realizar, a las 17:00h, un pasacalles por diversos puntos del municipio, Egiaztatuta dago: igandean, abenduaren 24an, Olen­tzero mendietatik (horietan egiten du ika­tza urtean zehar) jai­tsi eta berriz ere Zallako neska mutikoak bisita­tzera etorriko da.

Azken urteetan bezala, Olen­ tzerok hirugarren adinekoen egoi­ tzak bisitatuko ditu, gure adinekoekin hi­tz egiteko eta opari ­txiki bat emateko.

Euskal Herriko ikazkin maitatuenarekin batera etorriko da Ibai Lorak dan­tza taldea.

Ondoren, kalejira ­ txikia egingo da gure udalerrian zehar herritar guztiei ohartarazteko Olen­ tzero iri­ tsi dela. Ibilbidea E­txegorria plazan hasiko da, 17:00etan, eta Mimetiz pilotalekuan amaituko da. Jende guztia dago gonbidatuta, eta ­txistulari gazteek, Ibai Lorak taldeko ­txistulariek eta bertan gauden guztiok kriseiluen argipean abestuko ditugun gabon diciembre 2017 abendua

el carbonero más querido de Euskal Herria se acercará al frontón Mimetiz, donde recibirá a las y los t­ xikis. Durante la recepción se repartirá, además, chocolate caliente

kantek alaituko dute desfilea.

Olen­tzeroren e­txea frontoian egongo da, eta hor bertan Ibai Lorak dan­tza taldeak dan­tza egingo du ­txikienekin bere ohorean. Dan­ tza egin ostean, ikazkin maitatuenak banan banan jasoko ditu Zallako ume guztiak, ja-

Zallainfo

kiteko ea onak izan diren eta zer eskatu duten aurten opari.

Olen­ tzero umeekin dagoen bitartean, ­txokolate beroa banatuko da, frontoira hurbil­ tzen diren per­ tsona guztien artean, eta zalan­tzarik gabe primeran sartuko zaie.

21

Kultura Cultura Zallako Musika-Astea nabarmendu egin zen musika-estilo desberdinengatik eta artisten kalitateagatik Zalla Info

La Semana Musical de Zalla volvió a presentar un interesante cartel, si bien en esta ocasión la asistencia no alcanzó cotas pasadas. Organizado como siempre por la Agrupación Azkoaga y el Ayuntamiento, con la colaboración de la Diputación Foral, el evento estaba enmarcado dentro del ciclo “Bizkaiko Udazkeneko kontzertuak” Azaroaren 9tik 11ra, urtero bezala, ZALLAKO MUSIKA-ASTEA ospatu zen; eta aurten, ez gehiago ez gu­ txiago, 41. edizioa egin zuen.

Beti bezala, Azkoaga musika-taldeak antolatu zuen Zallako Udalarekin batera, eta Bizkaiko Foru Aldundiaren lagun­ tzarekin. “Bizkaiko Udazkeneko Kon­ tzertuen” barruko zikloan, kon­ tzertuetako bertara­tze-maila aurreko urteetako mailetara iri­ tsi ez arren, musika-estilo askotarikotasunagatik nabarmendu zen, bai eta programako artisten kalitateagatik ere. Bertaratutako gehienek emanaldietako ba­tzuk bikainak izan zirela adierazi zuten.

Horren harira, kon­tzertuak horien aniztasunagatik gogorarazi behar dira, batik bat. Besteak beste, hauek izan ziren: musika klasikoaren inguruan antolatutakoak (Arensky laukotea), estilo alternatiboko biak (Tango Querido, adibidez), Kepa Junkera eta haren “Sorginak” ikuskizuna, eta, jakina, gure Azkoaga taldea, jaialdiari amaiera bikaina emateko.

Agian, bereiz aipatu behar da, edizio honetako benetako aurkikun­ tza izan delako, Rebeka Rods & Black Light Choir gospel-kon­ tzertua, kolore eta aho­tsen ikuskizun paregabea.

Laburbilduz, aniztasuna eta kalitatea, bertara­ tze-maila beste urte ba­ tzuetan baino t­xikiagoa izan arren.

22

Musikadero: Abenduaren 15ean 19:30etan Arangurengo Mataderon Señores, Detroit eta Abereh izan ziren Zalla Info

Musikadero Gauak organiza periódicamente conciertos en el antiguo Matadero de Aranguren. Para ello, tiene en cuenta las bandas locales, además de otras emergentes. Para esta ocasión ha contado con la participación de: Señores, Detroit y Abereh Musikadero Musika Elkarteak mota ani­ tzetako musikariak bil­ tzen ditu Zallan. Musika sortu eta jo­tzeko gogoak ase­tzeko asmoarekin jaio zen 2003. urtean, en­ tsegu lokal bat egitasmoaren arda­ tz izanik. Musikaderoko lokaletik hainbat eta hainbat talde eta bakarlari pasa dira. Halaber, elkarteak musikari lotutako zenbait ekin­ tza antolatu ditu denboran zehar.

Musikadero Gauak izeneko ekimen berri hau, Arangurengo hiltegi zaharrean aldizka kon­ tzertuak antola­ tzean da­ tza. Horretarako, nola ez, bertoko taldeak kontuan hartuko dira, baina horrez gain, inguruko beste taldeak ere. Rock estiloa bere alderdi guztietan oinarria bada ere, proiektu honek edozein musika estilo lan­tzea du helburu.

SEÑORES Bilboko laukote hau indie-rock eszenan gu­ txinaka ezinbestekoa bilaka­ tzen ari da. 2013. urtean Curso práctico de autoestima izeneko iraupen luzeko lehen diska kaleratu ondoren, estatu mailan musika jaialdi garran­ tzi­ tsuenetariko ba­ tzuetan aritu dira.

Oraingoan, bere azken lana, La Luz, zuzenean aurkezten ikusteko aukera bikaina izango dugu.

Gainera, taldekideetako batek Musikaderon ditu bere sustraiak. Ez dago gal­tzerik!

DETROIT Kilometro 11, Har­ tzak Blues Band edo No Komply bezalako taldeetako kideek osatutako proiektu berria dugu Detroit.

Hilabeteak eman dituzte lokalean abestiak presta­ tzen, eta jadanik prest daude taula gainera salto egiteko. 90eko hamarkadako punkrock taldeen eraginarenpean sortutako materialaz goza­ tzeko aukera eskeiniko digu Enkarterriko hirukoteak.

ABEREH Abereh Erik Berganza musikariak bakarkan ari­ tzeko erabil­ tzen duen ezizena da. Zarata alde batera u­tziz, rock, folk eta grunge bezalako estiloak batera­ tzen ditu kitarra akustikoa lagun. Barne-barnetik sortutako doinuek eta letrek osa­ tzen duten uniber­tsoa topa dezakegu bere abestietan. Egun, kaleratu berri duen Zaunka datoz arin izeneko diska aurkezten ari da.

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Kultura Cultura La Cabalgata de Reyes llenará las calles de Aranguren de ilusión el 5 de enero Zalla Info

Erregeen Kabalgata urtarrilaren 5ean egingo da, 18:00etan, Arangurenen, aspaldidanik egiten den bezalaxe La Cabalgata de Reyes se celebrará, como viene siendo habitual desde hace muchos años el 5 de enero, a las 18:00h en Aranguren. El recorrido partirá del patio de la Mancomunidad, pasando por diversas calles de pueblo, para finalizar en el Frontón Ibarrekolanda.

Durante el trayecto los Reyes Magos repartirán caramelos tanto a niños como a mayores. A la llegada al frontón habrá una representación del Belén viviente. A continuación, los Reyes Magos harán entrega de

los regalos y golosinas a las y los niños, así como a un grupo de chavales de la Residencia Lusa. El acto

finalizará con el reparto de chocolate con bizcochos para todas las personas asistentes.

Azkoagako Gabonetako Kon­tzertua Zalla Info

La Agrupación Musical Azkoaga, como es costumbre desde hace mucho tiempo, programó el pasado 17 de diciembre a las 20.00 horas en el Zalla zine-an­ tzokia un tradicional concierto en el que interpretaron las más conocidas obras navideñas

El grupo de teatro Antifaz cumple 27 años Zalla Info

Antifaz an­tzerki-taldea 1990ean sortu zen. Urte horretan bertan estreinatu zuen “El sexo débil” an­tzezlana, Irlandesas ikaste­txeko (gaur egun Maristas ikaste­txea) areto nagusian. Harrezkero, ondorengo urteetan emanaldi ugari egin dituzte El grupo de teatro Antifaz se creó en 1990, año que empezó su andadura con el estreno de: “El sexo débil” en el salón de actos del Colegio Irlandesas, actual Colegio Maristas. Numerosas han sido las actuaciones que la han sucedido en los años posteriores, entre las que se encuentran: “ La locura de Don Juán”, “ La venganza de la Petra” o” Don Armando Gresca”, entre otras.

También han sido innumerables los lugares en los que han interpretado: desde nuestro municipio a Castro Urdiales, Villasana de Mena o Espidiciembre 2017 abendua

nosa de los Monteros, sin olvidar su última actuación en La Hacería de Bilbao con “Pronóstico reservado”.

Alrededor de 15 personas componen Antifaz, aunque como soporte para la Pastoral de Zarikete, donde se representaba la historia de Zalla y la del desembrujamiento, en su montaje, que duró dos años, llegaron a participar unas 300 personas, entre actores, músicos y figurantes.

Es por estos 27 años de esfuerzo y tesón, que no queremos dejar de felicitar a esta magnífica agrupación.

Zorionak Antifaz!

Zallainfo

Azkoaga musika-taldeak, duela hainbat urtetik egiten duen moduan, abenduaren 17rako kon­ tzertua antolatu zuen.

Ekitaldia 20:00etan izan zen Zalla zinean­ tzokian, eta programa tradizionala izan zuten, Gabonetako abesti ezagunenak interpretatuko baizituzten.

Gainera, duela zenbait edizio ezarri zen moduan, taldearekin batera udalerriko haurrek ere parte hartu zuten. Horri esker, zalan­ tzarik gabe, hi­ tzordua hunkigarriagoa eta parte-har­tzaileagoa izango zen.

Gertakari hori ez da t­xalogarria emanaldiagatik soilik, taldeak berak nahiz Zallako hainbat musika-akademiatako arduradunek eginiko antolakun­ tza-lan handiagatik baizik, eta, batik bat, aspalditik en­tsea­tzen ari diren gazteen inplikazio handiagatik.

Laburbilduz, lan eder horrek ­ txikienek musika gustuko izatea du helburu eta ekimen horretara beren borondatez gehitu diren per­tsona guztien konpromiso per­tsonala eta solidarioa azpimarra­tzen du. Zorionak!!

23

Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento retira tonelada y media de residuos en varios arroyos Zalla Info

Udalerriko lau erreka garbitu dira eta askotariko hiri-hondakin solidoen tona eta erdi inguru atera dira. URAren baimena lortu ostean (bi erakundeek sinatutako hi­tzarmenari esker), Zallako Udaleko La limpieza de cuatro arroyos en el municipio se ha saldado con la retirada de cerca de una tonelada y media de residuos sólidos urbanos de todo tipo. Tras obtener la pertinente autorización de URA merced al convenio firmado por ambas entidades, el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla contrató los servicios de la empresa Gizalur para llevar a cabo esta actuación, que se ha centrado en los tramos más deteriorados de los regatos Sollano, O­txaran, San Cristóbal y Maruri.

En total, se han retirado 1.441 kilos de desechos a lo largo de una superficie de 1.810 metros, desglosados de la siguiente manera: 596 kg de genéricos, 158 kg de envases, 22 kg de vidrios y 665 kg de “otros desechos raros y pesados”. Entre los residuos concretos que se han recogido en los arroyos de Zalla figuran: plásticos, envases de todo tipo, uralitas, tuberías, herramientas, señales, sacos de cemento y de escombros, toldos, maletas, cuadros de bicicletas...

La empresa que ha realizado esta ac-

Ingurumen Arloak Gizalur enpresa kontratatu zuen lanok egiteko. Zehazki, Sollano, O­txaran, San Kristobal eta Maruri errekastoetako zatirik kaltetuenetan esku hartu du

tuación ha elaborado un informe final en el que se califica el grado de suciedad de los diferentes arroyos y se alerta sobre los puntos negros localizados. En lo que respecta al regato de Sollano, el nivel de residuos se considera como medio, detectándose 4 puntos negros: granja aguas arriba del núcleo de Uribarri, puente de ese mismo barrio, zona de los contenedores del antiguo parking de camiones y riberas aledañas al polideportivo en Are­txaga. Por su parte, el arroyo de San Cristóbal presenta un nivel de residuos medio-bajo, sin presencia de puntos negros.

Más delicada es la situación de los otros dos regatos. No en vano, en el

arroyo de O­txaran se han detectado dos puntos negros, uno de ellos calificado como “preocupante” y que se corresponde con el tramo cercano a la plaza de Euskadi donde se celebra el mercado. El otro foco problemático se sitúa en la zona del talud próxima al colegio y el puente contiguo. El nivel de basura de este regato se considera “alto y permanente”. Con todo, la mayor calificación se la lleva el arroyo de Maruri, con un nivel de desechos que se estima “muy alto” y donde se han localizado dos puntos negros: junto a la terraza de un restaurante y en la parte trasera de una zona de talleres y viviendas de la calle Consuelo Robredo, “que es utilizada como un auténtico vertedero”.

Desde el Área de Medio Ambiente se hace un llamamiento a la ciudadanía para que gestione los residuos de manera correcta y responsable, al tiempo que anuncia la intención del Ayuntamiento de estudiar medidas para tratar de resolver este problema, haciendo especial hincapié en la concienciación social.

Zalla reconoce la labor de sus agricultoras en la Jornada de la Cebolla Morada Zalla Info

Abenduaren 1ean, erabilera ani­tzeko aretoan (Ama Irlandarren plaza) Euskal Herriko Hazien Sareak eta Zallako Udalak jardunaldi bat antolatu zuten Zallako emakume Dentro de las actividades del registro participativo “Cebolla Morada de Zalla”, el pasado 1 de diciembre se celebró una jornada para homenajear a las mujeres del medio rural que tanto han contribuido a mantener la tradición agrícola del municipio. El evento comenzó con una charla divulgativa sobre el trabajo que realiza la Red de Semillas de Euskadi (Hazien Sarea),

24

nekazari ba­tzuk omen­tzeko. Emakumeok dira Zallako eta Bizkaiko bara­tzeetan Zallako tipula morea sukaldari­tzako harribi­txia kon­tserba­tzearen arduradunak

que desde hace un año colabora con el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento para impulsar el conocimiento, la conservación y la puesta en valor de las variedades locales que han dado renombre a la huerta de Zalla.

Además, se realizó un taller de extracción y manejo de semillas a cargo de un miembro de Hazien Sarea y de Ana Mari Llaguno, una de las tres mujeres homenajeadas en representación de las baserritarras del municipio.

En el curso del acto, se llevó a cabo una declaración simbólica de la cebolla morada como patrimonio de Zalla al servicio de la humanidad, un gesto que pretende contraponerse al cre-

ciente control que ejercen las multinacionales sobre el sector primario y que está poniendo en serio riesgo la soberanía alimentaria de los pueblos.

La jornada culminó con una degustación de manzanas de variedades tradicionales y ecológicas, así como de zumo y sidra producidos a partir de estas mismas manzanas.

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Ingurumena Medio ambiente Desmantelado el cierre ilegal de Celadilla ejecutado en MUP de Zalla Zalla Info

Bizkaiko Foru Aldundiak Celadillaren i­txiera geldiarazi du. Azaroaren 16an, Bizkaiko Foru Aldundiko langileek Zallako 129 zenbakiko Erabilera Publikoko Mendian eraikitako abel­tzain­tzako El pasado 16 de noviembre, operarios de la Diputación Foral de Bizkaia procedieron a retirar el cierre ganadero ilegal que se comenzó a levantar el 26 de octubre sin la preceptiva autorización administrativa en el Monte de Utilidad Pública nº 129 de Zalla, después de haber paralizado su instalación previamente en dos ocasiones. La Institución foral ha actuado según lo establecido en la Ley de Montes y con el objetivo de restaurar la posesión del dominio público forestal de este MUP, de acuerdo con el deslinde aprobado en el año 1955 y la inscripción del mismo en el Registro de la Propiedad en el año 1972.

Los trabajos de retirada del vallado de estacas de acacia y alambre en la zona de Celadilla se desarrollaron después de constatar que el Ayuntamiento del Valle de Mena, a instancias del cual se había procedido a instalar el cierre, no tenía previsto retirarlo, a pesar de que se le había instado a ello en una re-

i­txitura kendu zuten. I­txitura urriaren 26an hasi ziren eraiki­tzen, administrazio-baimenik gabe, eta bi aldiz eman da instalazioa geldiarazteko agindua

“Este es el único cierre que queremos ver en las cumbres de nuestras montañas” (O­tsoaren Taldea)

unión mantenida el 13 de noviembre en la Dirección de Agricultura. En ese encuentro, celebrado a petición de la Diputación Foral de Bizkaia para encontrar una solución amistosa a las discrepancias surgidas en torno a esta cuestión, y en el que tomaron parte también el alcalde y el concejal de Medio Ambiente de Zalla, se facilitó a los representantes del Consistorio del Valle de Mena y de la pedanía de Ayega

Reacción social Azaroaren 14an, Celadilla mendilerroaren aberastasun natural eta historikoari buruzko hi­tzaldi interesgarri bat egin zen. Antola­tzaileak O­tsoaren Taldea talde ekologista, Ubietamendi mendi-taldea eta Eguen ondarea defenda­tzeko elkartea izan ziren. Ekitaldian, O­tsoaren Taldeak Celadillako aberastasun ekologiko esangura­tsuari buruz eginiko azterlana aurkeztu zen. Bertan izan zen, halaber, Jesús Ángel Arrate, biologoa eta gerra karlistetan aditua; izan ere, gerra karlistetako gertakarietako ba­ tzuk Bizkaiaren eta Burgosen arteko mendi-inguru hauetan izan ziren El pasado 14 de noviembre tuvo lugar una interesante charla sobre la riqueza natural e histórica de la sierra de Celadilla, organizada por el grupo ecologista O­tsoaren Taldea, el club de montaña Ubietamendi y la asociación de defensa del patrimonio Eguen. El acto sirvió para presentar el estudio elaborado por O­ tsoaren Taldea sobre la importante riqueza ecológica de Celadilla, y contó también con la participación de Jesús Ángel Arrate, biólogo y apasionado estudioso de las guerras carlistas, que tuvieron precisamente uno de sus escenarios bélicos en estos parajes de montaña que comparten Bizkaia y Burgos.

Posteriormente, el 26 de noviembre O­tsoaren Taldea colaboró en el “Mendi ­txiki”, organizado por el AMPA del

diciembre 2017 abendua

CEIP Mimetiz IES Zalla, que consistió en una salida al monte Espaldaseca y al resto de la sierra de Celadilla, con el fin de dar a conocer a los niños el patrimonio natural e histórico de la zona. Por su parte, el club alpino Ubietamendi ha enviado una carta abierta al Ayuntamiento del Valle de Mena y a su pueblo de Ayega en la que se hace hincapié en que, para ellos, el conflicto generado por el vallado del monte “no es una cuestión de lindes administrativos sino de fractura de su naturaleza, utilidad pública, social...” Asimismo, instan al Consistorio menés a que admita que “se realice una valoración de impacto social-ambiental de Celadilla”. h­ttps://o­tsoarentaldea.wordpress. com/cierre-celadilla-espaldaseca/

Zallainfo

la documentación que corrobora que la instalación del vallado se había producido en suelo del MUP 129. Asimismo, se instó a la retirada voluntaria del cierre en un plazo de 48 horas, que se consideró suficiente para la comprobación de dicha documentación, alertándoles de que, de no llevar a cabo el desmantelamiento, se procedería a realizarlo de forma subsidiaria siguiendo el procedimiento establecido en la legislación vigente.

En respuesta a los trabajos para levantar este cierre ilegal, la Diputación Foral de Bizkaia mantiene también abiertos dos expedientes sancionadores, que siguen su curso de forma paralela a la retirada del vallado realizada el 16 de noviembre.

El primero de estos expedientes es consecuencia del inicio de la instalación del cierre, el pasado 26 de octubre, y se incoó después de constatar mediante medición topográfica que el tramo de vallado colocado entonces se levantó en terrenos ubicados dentro del MUP del Catálogo de Utilidad Pública del Territorio Histórico de Bizkaia, denominado “Monte de Zalla”, sin contar con la preceptiva autorización administrativa. El segundo de los expedientes sancionadores se abrió después de que el 3 de noviembre se retomaran los trabajos para continuar vallando la zona y tras comprobar también topográficamente que una parte de los mismos afectaban al MUP 129. De igual modo, se pudo comprobar que los promotores del cercado accedieron nuevamente por una pista de Zalla, pese a que se les había negado expresamente el permiso para utilizar ese camino.

25

Ingurumena Medio ambiente Baditugu Zallako Naturari buruzko VI. Argazki Lehiaketako irabazleak Zalla Info

Sabin Infante, en la categoría de adultos, e Ismael Díaz, en el apartado infantil, son los ganadores de la sexta edición del Concurso de Fotografía sobre Biodiversidad y Naturaleza de Zalla, organizado por el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento.

Helduetan Sabin Infante eta haurretan Ismael Díaz izan dira Udaleko Ingurumen Arloak antolatutako Zallako Biodiber­ tsitatea eta Natura argazki-lehiaketaren seigarren edizioko irabazleak. Ehun irudi baino gehiago aurkeztu dira lehiaketara. Sari-banaketa abenduaren 21ean izango da, osteguna, 20:30ean, zine-an­tzokian. Aurrerago, o­tsailean edo mar­txoan, erakusketa bat egingo da irabazi duten lanekin eta edizio guztietako argazki onenekin.

Sarituak • Helduak: 1- Sabin Infante Iturriria.

2- Na­txo E­txebarria. 3- Egoi­tz Llano.

- Faunaren argazki onena: Juanjo Dúcar Martínez.

- Floraren argazki onena: Na­txo E­txebarria.

- Paisaiaren argazki onena: José Luis Rodríguez Morán.

- Argazki artistiko onena: Alberto Gallego.

• Haurrak: 1- Ismael Díaz. 2- Amaia Aguado. 3- Sarah Gallego.

- Paisaiaren argazki onena: Maider Acasuso.

La entrega de premios de este certamen, para el que se han presentado más de un centenar de imágenes,está programada para el jueves, 21 de diciembre, a las 20:30 horas en el Zalla zine-an­tzokia

1- Sabin Infante Iturriria

Exposición fotográfica sobre naturaleza ybiodiversidad Zalla Info

Irekita egon da biodibertsitateari eta naturari buruzko argazkierakusketa Zalla zine-antzokian.

Azaroaren 28tik abenduaren 18ra bitartean Del 28 de noviembre al 18 de diciembre ha estado disponible en el zine-antzokia una exposición de fotografía sobre biodiversidad y naturaleza a cargo de Sabin Infante y Egoitz Llano, dos jóvenes de Zalla especializados en retratar con su cámara escenas relacionadas con el medio ambiente. Las obras, que se han mostrado en la exposición se han puesto a la venta al precio de 50 euros, y la recaudación ha ido destinada íntegramente a la Fundación Lurgaia.

26

2- Na­txo E­txebarria

3- Egoi­tz Llano

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Entrevista... Vicente Álvarez Vicente Álvarez: “Trabajar con atletas jóvenes es la mayor satisfacción que me ha dado el deporte” Zalla Info

Urte luzez, Vicente Álvarez izan da Zallako kirol arloko erreferente nagusienetako bat, atleta gisa eta gazte talentudunen entrena­tzaile gisa. Gure udalerrian hainbat hamarkada darama­tzan zamorar hori bere gaitasunak zirela-eta gailendu zen proba Durante muchos años, Vicente Álvarez ha sido uno de los principales referentes del deporte en Zalla, tanto en su faceta de atleta como en la de entrenador de jóvenes talentos.

Este zamorano, afincado en nuestro municipio desde hace décadas, brilló con luz propia en pruebas como los 3.000 obstáculos y los 5000 metros lisos, pero una lesión de rodilla mal tratada truncó su trayectoria como deportista de élite. No obstante, Vicente ha sido siempre un corredor de fondo. A pesar de sus problemas físicos, siguió compitiendo en la medida de sus posibilidades, al tiempo que se volcaba en la organización de carreras y en moldear a buena parte de los mejores atletas que ha dado Enkarterri. Ahora, el pueblo de Zalla le rinde el homenaje que sin duda merece con motivo de la gala del deporte 2017. ¿Qué supone para ti recibir este reconocimiento en la gala del deporte de Zalla?

Para mí supone una alegría y una satisfacción que después de tanto tiempo me den esta recompensa. ¿Cuáles fueron tus mayores logros como atleta?

El principal fue la marca de 9 minutos y 13 segundos que hice en los 3.000 obstáculos, que por aquella época estaba entre las 7 mejores en el ranking de España. Luego quedé campeón nacional de 5.000 metros lisos cuando estuve en la mili. Después, con los veteranos, conseguí 2 campeonatos de España, aparte de ganar el Memorial de cross Juan Zubelzu, que se disputa en Baracaldo, y el cross de Usansolo. Asimismo, quedé campeón de Bizkaia de 3.000 obstáculos y de 5.000 m lisos, entre otros logros. ¿En qué prueba te sentías más a gusto?

En la de 3.000 metros obstáculos sin discusión, porque se adapta a mi forma de correr. Es una prueba dura, pero tengo mucho impulso y pasaba bien los obstáculos.

Una lesión de rodilla te obligó a retirarte a los 23 años. ¿Sientes que te quedaban muchas cosas por hacer como atleta? diciembre 2017 abendua

desberdinetan (3.000 metro oztopoekin eta 5.000 metroko lasterketa), baina gaizki zaindutako belauneko lesio batek eliteko kirolari gisa hasi zuen ibilbidea eten zuen. Dena den, Vicente beti izan da iraupen-lasterketetako kirolaria

Aquel año me mandó la Federación Española una carta indicándome que estaba preseleccionado para el Campeonato del Mundo de Cross Corto, pero justo me lesioné y me tuvieron que operar del menisco. Por desgracia me dejaron cojo, así que todo logro a posteriori lo he conseguido a fuerza de voluntad.

En tu faceta de entrenador dirigiste los pasos de muchos de los mejores atletas que ha dado el deporte encartado en las últimas décadas. ¿Qué balance haces de tu etapa como preparador de jóvenes talentos?

Es de lo que más satisfecho estoy de todo lo que he hecho en el deporte.

Es la mayor alegría que puede recibir un entrenador, máxime cuando me encuentro con buenas personas y además grandes deportistas. Fue una generación en la que todos eran excelentes atletas y corrían como demonios, tanto las de categoría femenina como los que competían en la masculina. Recuerdo que ganaron desde campeonatos provinciales a campeonatos de España.

También fuiste pionero a la hora de organizar carreras pedestres en Enkarterri. ¿Qué recuerdos te

Zallainfo

quedan de aquella experiencia?

Muy buenos, se organizaban cuando habíamos formado la Sociedad Deportiva Bidegin­ tza. Constituímos las primeras cinco carreras populares de Zalla, lo que fue una gran fiesta para el municipio. Todo el mundo participó, no solo corriendo, sino también colaborando. La llegada a meta estaba siempre a tope. Todos corríamos: las cuadrillas y todos.

Además de tu dedicación al atletismo, participaste activamente en otras iniciativas deportivas y sociales. Eran tiempos de eclosión en el tejido asociativo de Zalla...

Sí, bueno, estuve en el APA (Asociación de Alumnos y Padres de Mimetiz).

Allí organizamos, entre otras muchas actividades culturales, 2 pruebas de atletismo: semifinal y final del Campeonato de Bizkaia Escolar, en las que participaron más de 1.200 niñas y niños. Era el colegio de Bizkaia que más fichas deportivas tenía en aquella época, y en el que se encontraba María Ester Bermejo, que se encargaba todos los años de la Cabalgata de Reyes y de que los libros y las excursiones salieran más económicas. Era una gran trabajadora.

27

Kirola Deporte Herri Kirol Zirkuitua amaitu da Zalla Info

Ya ha concluido la edición 2017 del Circuito Deportivo Popular de Zalla y las personas más participativas recibieron un homenaje en la Gala del Deporte del 15 de diciembre.

Un total de catorce pruebas han formado parte del Circuito este año, en las que han participado más de cuatrocientas personas empadronadas en Zalla Zallako Herri Kirol Zirkuitua 2017 amaitu da eta gehien parte hartu dutenei omenaldia egingo zi­tzaien abenduaren 15ean ospatu zen Kirol Festan. Guztira hamalau probek osatu zituzten aurtengo Zirkuitua eta Zallan erroldaturiko laurehun per­tsona baino gehiagok hartu zuten parte. Urtean zehar lortutako puntu guztiak behin gehituta eta izan diren berdinketak eba­ tzi ondoren, sailkapenak horrela bukatu ziren: Emakumezkoen maila: 1. Soraya Durán.

2. Patricia Cortazar.

3. Olga Osante.

Gizonezkoen maila: 1. Gaizka Lambarri.

2. Javi San Vicente.

3. Andoi­tz Garai.

Kirol Sailatik eskerrak eman nahi diz­ kiegu antola­ tzaileei probetan emandako astia eta egindako lanagatik.

Aldi berean, parte hartu duzuen guztiak zoriondu nahi ditugu.

Halaber, bere bostgarren urtea bete duen jarduera honek ezagu­ tzera ematen jarrai­ tzeko aprobe­ txatu nahi dugu. Datorren urtean berriro antolatuko da udalerrian burutuko diren kirol proba guztiekin. Informazio guztia herrikirolzirkuitua.zalla.org webgune­ an dago.

Alrededor de 500 atletas tomaron parte en la Balmaseda-ZallaBalmaseda Zalla Info

Diego Cuadrado lasterkariak (Peña de Fondo Cantabria kluba) aise irabazi zuen gizonen kategorian, Balmaseda-Zalla-Balmaseda probaren edizio berrian. Gainera, probaren errekorra hau­tsi zuen.

Emakumeen kategorian, Bego Usabiaga atletak (Orcajo Trail taldea) irabazi zuen Victoria absoluta en categoría masculina del corredor Diego Cuadrado, del club Peña de Fondo Cantabria, en una nueva edición de la prueba Balmaseda-Zalla-Balmaseda, en la que además batió el récord de la carrera. En categoría femenina, el triunfo correspondió a la atleta del equipo Orcajo Trail, Bego Usabiaga.

En una magnífica matinal, y con un mejor ambiente de atletismo popular, los alrededor de 500 atletas inscritos en categoría absoluta pudieron disfrutar del magnífico circuito de 14 kilómetros de que consta esta prueba, perteneciente a la Kon Challenge, que engloba 4 carreras que se han desarrollado a lo largo del año 2017.

Desde un principio, Diego Cuadrado marcó un fuerte ritmo en cabeza de la competición, y desde la mitad del recorrido se quedó en solitario y aumentando su distancia con el resto, hasta llegar a meta claramente destacado, y con un magnífico tiempo de 46:11,

Salida del Club Ubietamendi al Gorbeia Zalla Info

Ubietamendi mendi-klubak, urteari agur esateko, ­txangoa egingo du Gorbeia mendira (1.475 m) abenduaren 31n, Muruako ibilbidetik.

Hilabete honetan, halaber, beste irteera bat egin du Are­txabaletako Andarto mendira (1.076 m) El club alpino Ubietamendi despedirá el año el próximo 31 de diciembre con una salida al monte Gorbeia (1475m) por la ruta de Murua. Dentro de las actividades programadas para este mes estaba prevista también una salida al monte Andarto (1076m), en

28

récord absoluto de la prueba. El pódium masculino lo completaron Raul Gandara (Evotec) y Koldo Ayesta.

En categoría femenina, la gran triunfadora fue Bego Usabiaga (Orcajo Trail), quien desde el comienzo de la prueba puso tierra de por medio sobre sus rivales y finalizó el recorrido con un fantástico crono de 57:19. Tras ella entraron en meta Isabel Sixto (Kukurrustu) y Ana Ureta.

La prueba contó también con la participación estelar del veterano marchador Jesús Ángel García Bragado, siete veces olímpico y campeón del mundo en 1993. En definitiva, una carrera que, año a año va mejorando, con un gran ambiente y batiendo récords, no solamente con el cronómetro, sino también con la participación. No en vano, más de 300 niñas y niños tomaron parte también en esta fiesta del atletismo, que durante toda la mañana inundó de ambiente deportivo la Villa de Balmaseda.

Are­txabaleta. Por otra parte, como es habitual, el club de montaña zallarra estrenará el nuevo año con la subida al Ubieta para celebrar el tradicional “Turroi Eguna”. Para más información, pasar por la sede del club los jueves, de 19:30 a 21:00 horas.

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Kirola Deporte Yeray sintió el cariño de la afición zallarra con motivo de la entrega del Trofeo Corazón de León Zalla Info

Yeray Álvarezek XIV. Lehoi Biho­tz Saria jaso zuen joan den azaroaren 8an Euskadi plazako gizarte-zentroan, jende andanaz inguratuta Yeray Álvarez se dio un baño de masas en Zalla durante el acto de entrega del XIV Trofeo Corazón de León, que tuvo lugar el pasado 8 de noviembre en el centro social de la plaza de Euskadi. El bravo central de Barakaldo, recuperado ya plenamente del cáncer testicular que le ha apartado de los terrenos de juego en los últimos meses, pudo comprobar de cerca el cariño que le profesa la afición zallarra, que, pese a la lluvia y el frío, no quiso perder la ocasión de dar ánimos a este joven león y compartir con él una interminable sesión de fotos y autógrafos.

Tras el aurresku de honor, Yeray recibió el trofeo de manos de Felisina Ariño, la abuela de la Peña Athletic Club de Zalla, y acto seguido protagonizó un animado coloquio en el que los más peques se despacharon a gusto ejerciendo de improvisados periodistas. El central rojiblanco, que no ocultó que le agrada el que se le compare con el azulgrana Puyol, confirmó que se encuentra en buenas condiciones

físicas y a punto de reintegrarse a la disciplina del grupo. Asimismo, Yeray manifestó que ve bien al Athletic a pesar de la mala racha de resultados que ha encadenado últimamente, y se mostró totalmente convencido de que el equipo “irá hacia arriba a medida que avance la temporada”.

El evento, que anualmente organiza la Peña Athletic de Zalla para distinguir a aquellos jugadores del primer equipo que más se identifican con los valores que representa el club rojiblanco, contó también con la presencia de una nutrida delegación de la entidad de Ibaigane compuesta por el directivo Alberto Uribe-Echevarria, el ex jugador José María Argoitia, el jefe de prensa Pa­txi Xabier Fernández y la integrante del departamento de relaciones externas Kalare Oraá. Además, en el curso del acto se produjo un intercambio de camisetas entre dos jóvenes cooperantes del proyecto Yanque-Zalla 2017 y Yeray Álvarez, quien ha colaborado con esta nueva

El Zalla sigue en el fondo de la tabla pese al cambio de entrenador Zalla Info

Denboraldia okertu egin zaio Zalla UCren lehen taldeari; izan ere, edizio hau amai­tzear dagoela, Bizkaiko Ohorezko Dibisioaren azken postuan dago La temporada se ha torcido para el primer equipo del Zalla UC, que en el momento de cerrar esta edición ocupaba el farolillo rojo de la División de Honor vizcaína. La Junta directiva tomó la decisión de destituir al entrenador Eder Maestre en la octava jornada de liga para dar la alternativa a Guillermo Martín, hasta entonces técnico del senior B, pero el equipo no ha reaccionado como esperaban los dirigentes blanquiazules.

Tras el relevo en el banquillo, el Zalla encajó tres derrotas consecutivas, incluyendo un contundente 6-0 frente al Apurtuarte, otro de los equipos de la zona baja de la clasificación. Sin embargo, la victoria ante el Elorrio (1-0) en la jornada 12 ha dado oxígeno al conjunto encartado, ya que además se trataba de un rival directo en la lucha por eludir el descenso. diciembre 2017 abendua

En el club zallarra se confía en que la recuperación de los lesionados de larga duración y la aportación de Iker Erezkano y Asier Campos, dos fichajes que se han incorporado en noviembre, sirvan para relanzar a la escuadra blanquiazul.

A través de su cuenta de facebook, la Junta directiva del Zalla ha agradecido el compromiso y “el intenso trabajo a todos los niveles” del anterior entrenador, Eder Maestre, que por segundo año consecutivo se ha visto obligado a apechugar con el handicap de tener que acoplar sobre la marcha “un equipo joven y totalmente renovado” para medirse a clubes que han invertido bastante más dinero en jugadores y que en algunos casos cuentan “con plantillas que llevan juntas más de cinco temporadas seguidas”.

Zallainfo

iniciativa solidaria impulsada por el Ayuntamiento encartado para habilitar una escuela en Perú.

La cita anual de la Peña Zalla con el Athletic concluyó con un lunch en el que, entre bocado y bocado, los asistentes tuvieron la oportunidad de seguir disfrutando de la compañía de Yeray, que en este 2017 se ha hecho acreedor a un galardón que en ediciones precedentes recayó en futbolistas de la talla de Julen Guerrero, Joseba E­ txeberria, Carlos Gurpegi, Andoni Iraola, Iker Muniain, Gorka Iraizoz o Aymeric Laporte, entre otros.

Duncan Márquez, campeón de España de taekwon-do Zalla Info

Dúncan Márquezek bi domina ekarri zituen Zallara, bikain aritu zelako Taekwondo ITFko Espainiako kopan. t­xapelketa abenduko lehenengo asteburuan jokatu zen, Altean, Alacanten Dúncan Márquez se trajo dos medallas para Zalla al brillar con luz propia en la Copa de España de Taekwon-do ITF, que se disputó el primer fin de semana de diciembre en la localidad alicantina de Altea.

El competidor encartado logró subir a lo más alto del pódium en la modalidad de “combate”, categoría juvenil, y además se adjudicó la tercera plaza en la prueba de “rotura de potencia”. Su buena actuación en la Copa de España, donde realizó varios combates espectaculares, le ha servido a su vez para obtener la clasificación para el Campeonato de Europa 2018, que tendrá lugar en Eslovenia.

29

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarren­­­­tzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 h­­­­­­ttp://haz.zalla.org h­­­­­ttp://sac.zalla.org haz@zalla.org - sac@zalla.org Udal­­­­tzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 h­­­­­ttp://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine-an­­­­tzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org - infogazte@zalla.org ZallaLan Sustapen ekonomikoa eta Enplegua Promoción económica y Empleo El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 h­­­­­ttp://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia - Polideportivo Are­­­­txaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikun­­­­tza-Kon­­­­tsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 0647

30

Agenda Zallako Gazte Karneta 2018 Aisialdia/ Ocio A partir del día 18 de diciembre abenduaren 18tik aurrera SAC, Arangune, Gazte Zentroa, Gazte Zentroa Abian

“Banbulo, lehen urra­tsak” Bernardo A­txaga Kultura/Cultura abenduak 21 diciembre 17:00 Haur irakurle kluba Club Infantil de lectura

Concurso Mejor Escaparate y Fotografía de Naturaleza Sari banaketa /Premios abenduak 21 diciembre 20:30 Zalla zine-an­­tzokia

“La maravillosa historia de la Bella Durmiente” Musikala /Musical abenduak 22 diciembre 18:30 Zalla zine-an­tzokia

Olen­tzero Jaiak/Fiestas abenduak 24 diciembre 17:00 pasacalles A continuación, ­txokolatada en frontón Mimetiz

2018ko egutegiak Calendarios Aisialdia/Ocio Egutegiak abenduaren 26tik HAZn eta Arangunen

Parque Infantil Navidad Jaiak/Fiestas abenduak 27, 28 y 30 diciembre 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 Abenduak 29 diciembre de 11:00 a 14:00 Polideportivo

Salida a Gorbea por Murua Kirola/Deporte abenduak 31 de diciembre Ubietamendi Taldea

Turroi eguna 2018 Kirola/Deporte urtarrilak 1 enero 09:30 oinezko / a pie 10:00 bizikletaz / en bici Lusa - Ubieta Mendia Ubietamendi Mendi Taldea

Gabonetako Tailer hirueledunak Talleres trilingües de Navidad urtarrilak 2-4 enero Mimetiz Frontoia - frontón Mimetiz

Erregeen KabalgataCabalgata de Reyes Aisialdia/Ocio urtarrilak 5 enero Aranguren 18:00

Curso de cocina internacional Aisialdia/Ocio Fechas para inscribirse: urtarrila 8-19 enero Frontón Mimetiz Frontoian.

Inscripciones: SAC /Izen-ematea: HAZean

“Jane Eyre” Charlo­tte Bronte Aisialdia/Ocio urtarrilak 11 enero 18:30 Biblioteca- Liburutegia

Inauteriak Jai ba­tzordearen lehenengo bilera / primera reunión de la comisión de fiestas urtarrilak 16 enero 17:00 Gazte Zentroa

Tinko Pelikula Zinea-Cine urtarrilak 18 enero 10:30 – 12:30 Zalla zine-an­tzokia

Concurso anual Calendario - 2019 egutegia Aisialdia/Ocio 2018ko azaroaren 30era arte. Hasta el 30 de noviembre de 2018 Gazte Zentroa

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo

diciembre 2017 abendua

Zure ­­­txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zoriondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

Este pimpollito, cumplió años el día 12... ZORIONAK Nando...!! De toda la Familia

El día 29 de noviembre nuestra princesa cumplió 5 añazos. Zorionak de parte de aita, ama y las tatas. ¡Te queremos!

Cumpleaños de Lago 05/01/18 Beste urte bat gehiago, zorionak Lago!

Denbora azkar igaro­tzen da, urtarrilaren 5ean bi urte izango dituzu. Oso ondo pasa zure egunean eta opari asko izan! Ama eta aitaren partez.

Izas, zorionak!! De parte de tus compis. Disfruta mucho estas navidades de las fiestas y de los gemelos. Te esperamos.

El 4 de diciembre fue su 84 cumpleaños. Esther Villanueva; paciencia, amor, dedicación y entrega… A pesar de sus dolencias, sigue siendo una persona comprometida, lo que hace admirarla aún más. ¡Te queremos! ¡Eres la mejor! Hijas, yernos, nietas y biznietas…

Zorionak ciervo!! Que el día 27 de noviembre hizo los años. De parte de tus amigas de Aranguren que ya estuvieron junto a ti para celebrarlo de la mejor manera posible.

k a n o i Zor ri on r e b e t r u a et

diciembre 2017 abendua

Zallainfo

31

Zallainfo

diciembre 2017 abendua