Zalla Info 070 iraila-urria / septiembre-octubre 2019 by Zalla Info

ZallaInfo 70 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | SEPTIEMBRE - OCTUBRE de 2019ko IRAILA - URRIA

‘GANGAS EGUNA’ LLEGA CON NUEVAS ACTIVIDADES

Euskal abereen gunea, hegazti-erakusketa, artzaintza erakustaldiak eta pottoken gaineko ibilaldiak dira aurtengo nobedade nagusiak

| 12 |

Más recursos para hacer viable y atractiva la residencia municipal

38 Enkarzine laburmetrailehiaketa azaroaren 18tik 23ra izango da

La Semana Musical de Zalla traerá ritmos intensos en su 43ª edición

| 05 |

| 24 |

| 25 |

JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS

zallainfo.zalla.eus | www.zalla.eus | info@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

OHARRAK

AURKIBIDEA Convocadas seis líneas de subvenciones para la ciudadanía

02.or

Más recursos para hacer viable y atractiva la residencia municipal

05.or

Zalla quiere convertirse en “Ciudad Amiga de la Infancia”

06.or

Liburutegi txikia egokitu da Mimetizeko osasun zentroko pediatrian 09.or Cursos de formación en El Longar

11.or

‘Gangas Eguna’ llega con nuevas actividades

12.or

Jai programa | Programa de fiestas

13.or

Protocolo Local para la prevención y atención de las agresiones sexistas en espacios festivos

15.or

ELKARRIZKETA | Ana Lambarri, directora de casting y premiada en Enkarzine 17.or Ludoteka eta tailerrak euskaraz

18.or

IX. Zalla Herri Bira datorren urriaren 13an izango da

21.or

Fántastica participación y emocionante carrera en la Ubieta Igoera 23.or 38. Enkarzine laburmetrai lehiaketa azaroaren 18tik 23ra egingo da

24.or

La Semana Musical de Zalla traerá ritmos intensos en su 43ª edición

25.0r

DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

Convocadas seis líneas de subvenciones para la ciudadanía Dirulaguntza horiek guztiak urriaren 1etik 31ra eskatu ahal izango dira. Horien oinarriak sinpleak dira El Ayuntamiento ha lanzado la convocatoria para la concesión de subvenciones a la ciudadanía, que podrá recibir ayudas en 6 líneas diferenciadas. Todas estas subvenciones, cuyas bases fueron simplificadas y modificadas para un mejor reparto de las partidas económicas a ellas asociadas, se podrán solicitar del 1 al 31 de octubre. Tanto la información como los formularios de solicitud se pueden obtener ya en el SAC, en el Arangune o en la web municipal, dentro del apartado "Tu Ayuntamiento>Subvenciones". HAURRESKOLAK Esta ayuda está dirigida a colaborar en los pagos de la matrícula del curso pasado de los niños y niñas de Zalla en Haurreskolak y guarderías municipales. LIBROS DE TEXTO Destinada a la compra de libros de texto y material escolar para el curso 2019-20 de Primaria y Secundaria, para poder así suavizar los efectos de "la vuelta al cole". EUSKERA Dirigida a fomentar el estudio del euskera; podrán optar a ella quienes hayan estado matriculados/as de septiembre de 2018 a junio de 2019 en centros homologados. EMPLEABILIDAD Esta subvención busca la mejora de la empleabilidad de las y los jóvenes del municipio, y pretende costear parte de la matrícula de aquellas personas que durante el curso pasado hayan obtenido el título de monitor/a o director/a de tiempo libre. TRANSPORTE Subvencionará los gastos de transporte público para aquellos/as vecinos/as de Zalla que durante el curso 2018-2019 hayan asistido a cursos destinados a su reciclaje profesional. DEPORTISTAS DE ÉLITE Está destinada a los y las deportistas municipales considerados de élite para, en base a los éxitos deportivos obtenidos, ayudarles a continuar en la práctica de deporte y seguir sirviendo de ejemplo a nuevas generaciones.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Avanzan la obras de encauzamiento del Cadagua en Mimetiz El Charco zubia eta oinezkoen zaldaina eraisteko lanak amaitu dira

El pasado mes de agosto concluyeron los trabajos de demolición del puente El Charco, concretamente de la vía dispuesta para el tráfico rodado, y actualmente se han retirado las vigas y el pilar central que se sumergía en el Cadagua y generaba sobreelevación de la lámina de agua en aguas altas. El conjunto de estas actuaciones, aguas abajo del puente de El Charco, mejorará

el comportamiento hidráulico ante avenidas del río Cadagua a su paso por Mimetiz, y aumentará la seguridad ante las recurrentes crecidas. Próximos pasos En lo que al tramo inmediatamente anterior se refiere, aguas arriba del puente de El Charco, URA ha licitado de nuevo la contratación de las obras de defensa ante inundaciones en un tramo de 660

Protocolo de actuación para reclamar daños tras el apagón de electricidad Kontsumitzaileen Informaziorako Udal Bulegoak (K.I.U.B) dokumentu bat prestatu du aurreko egunetan udalerrian gertatutako elektrizitatemurrizketari dagokionez. Horretarako, erabiltzaileak eragindako kalteengatik hornitzaileari kalte-ordaina eskatu nahi badio beharreko pausoen berri eskura izango du

El Ayuntamiento, en colaboración con la Oficina Municipal de Información a la persona consumidora, ha puesto a disposición de las vecinas y vecinos afectadas por el apagón que tuvo lugar a finales de agosto en Aranguren un documento con los pasos a seguir para realizar las reclamaciones a la empresa suministradora de electricidad.

metros comprendido entre el puente de El Charco y el meandro que se encuentra en la zona del apeadero de FEVE, en el barrio de San Pedro. Estos trabajos consisten básicamente en ampliar la sección de desagüe aguas arriba del puente de El Charco. Para ello, no se afectará a las riberas en buen estado del río y se logra que las aguas altas puedan desaguar hasta el entorno del puente sin generar afección.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Trabajos de emergencia en la ermita San Antonio de Padua La Mellako baselizak larrialdiko arreta jasoko du datozen hilabeteetan La Ermita de San Antonio de Padua, en el conjunto monumental de La Mella (en el barrio de La Herrera), será sometida a trabajos de emergencia para garantizar su mantenimiento. Será en los próximos meses, después de que personal técnico del Consistorio zallarra constatara el mal estado de su cubierta. Así, durante dos meses se precederá al apuntalamiento interior y andamiaje por exterior, al desescombrado y al desmontaje de cubierta. Además, también se procederá a construir un zuncho perimetral, una medida necesaria cuando se va a crear una construcción encima de tierra (que puede que, con el peso, ceda en algunas de sus partes, o que cuando llueva ablande la misma). También se añadirá una cubierta provisional para proteger al edificio de las inclemencias del tiempo.

Fase de alegaciones al proyecto del viaducto de Malabrigo Udal teknikariak Malabrigoko biadukturiko proiektuaren xehetasunak aztertzen ari dira, eta behar izanez gero, alegazioak jarriko dituzte irailaren 30a baino lehen Los técnicos municipales están estudiando los pormenores del proyecto del viaducto de Malabrigo, aprobado por la Diputación Foral de Bizkaia y que entró en el Ayuntamiento a finales de julio para, en caso de proceder, presentar las alegaciones pertinentes ante la entidad foral. La fase de alegaciones para el Ayuntamiento concluye el día 30 de septiembre.

Udalak beste dirulaguntza bat jaso du Autonomia plaza eta haren inguruak zaharberritzeko obra finantzatzeko El Ayuntamiento de Zalla ha recibido una subvención de 121.822,7€ del Gobierno Vasco que servirá para sufragar los gastos procedentes de la reforma de la plaza Autonomía de Aranguren y sus alrededores

Zallako Udalak 121.822,7 €-ko dirulaguntza bat jaso du Arangurengo Autonomia plaza eta haren inguruak zaharberritzeko obraren ondoriozko gastuak ordaintzeko. Obra hori aurreko ekainean bukatu zen, San Juan jaiak espazio horietan egin ahal izateko.

Las obras de la plaza Euskadi se paralizan hasta después de fiestas Jaiak amaitu arte geldiaraziko dira Euskadi enparantzako lanak Las obras de la plaza Euskadi quedarán temporalmente paralizadas hasta la finalización de las fiestas, el 14 de octubre, a petición de la empresa adjudicataria de los trabajos de cubrición de la plaza, al no

poder tener la cubierta terminada para antes de que comiencen las fiestas. Para no tener parte del recinto festivo ocupado por las obras, el Ayuntamiento aprobó esta petición y las obras se paralizaron el 9 de septiembre. La empresa se hará cargo de la carpa que se debe contratar al no tener la cubierta lista.

Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailaren dirulaguntza da, EAEko landa-eremuak sustatu eta garatzekoa. Horrez gain, zenbateko horri Hirigune 2018 programaren bidez lortutako 35.000 €-ko laguntza gehitu behar zaio, proiektu bererako jasotakoa.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

El Ayuntamiento exige a CESPA el aumento de medidas preventivas en el vertedero Tras los dos últimos incendios sucedidos en el vertedero el 24 de julio y en la madrugada del 5 de septiembre, el pasado 6 de septiembre se mantuvo una reunión urgente entre el Ayuntamiento de Zalla, CESPA y el servicio de montes de la Diputación Foral de Bizkaia para hacer seguimiento de estos hechos. El Consistorio exigió a la empresa responsable del vertedero un retén continuo -con personal y medios que permanezca las 24 horas del día en el lugar- hasta que se aclaren las causas de los últimos

incendios y se solucione definitivamente el problema. Además, a la espera de recibir los informes sobre las causas del último incendio por parte de CESPA y de las instituciones pertinentes, el Ayuntamiento va a solicitar al Gobierno Vasco un estudio urgente de detalle de los materiales que han entrado en el vertedero, así como sus condiciones de temperatura, humedad, etc. Escorias en el ventedero Por otra parte, el pasado 13 de junio el Departamento de Medio Ambiente del

Gobierno Vasco otorgó la autorización medioambiental a CESPA para la realización de una prueba piloto de revalorización de escorias acopiadas en el verterdero en los últimos 5 años, procedentes de Zabalgarbi. Dicha autorización expresa que, al tratarse de residuos no peligrosos –actividad incluida ya dentro de la autorización ambiental integrada de CESPA-, no requiere que se modifiquen las instalaciones. Por su parte, el Ayuntamiento ha solicitado ya a la empresa la pertinente lincencia de actividad.

Más recursos para hacer viable y atractiva la residencia municipal Udalak irailaren 11n izan zen osoko bileran 300.000 euroko diru-transferentzia onartu zuen Zallako Egoitzaren funtzionamendu ona garatzeko asmoarekin El Pleno Municipal aprobó, el 11 de septiembre, una transferencia de crédito de 300.000 euros para garantizar el funcionamiento e impulsar inversiones que ayuden a subsanar el déficit de ingresos previsto para la residencia por la bajada en el número de personas usuarias. “Tenemos que revertir la situación de la Residencia municipal cuanto antes. Nuestras personas mayores se merecen un lugar de descanso atractivo y donde se sientan como en casa”, señaló el al-

calde Juanra Urkijo, quien apunta que se está trabajando para salvaguardar y hacer de nuevo atractiva la residencia municipal Zallako Eguzki. “Es un activo por el que debemos apostar desde el municipio, pues es nuestra responsabilidad; debe ser innovador en cuanto a la atención a nuestros mayores, y en ello vamos a poner nuestro esfuerzo. Para ello, son necesarias y urgentes las inversiones, y una eficiente gestión y de acciones de promoción”, puntualizan desde el Ayuntamiento.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Urrian, arkeologiaindusketen kanpaina berria Bolunburuko kastroan Indusketa arkeologikoko lanak Bolunburuko Castroko barnealdean egingo dira Urrian zehar, kanpaina berri bat jarriko da martxan Bolunburuko kastroan, azken urteetan gauzatutako arkeologia-lanei jarraitasuna emateko xedez. Arkeologia-indusketako lanak barrutiaren barnealdean egingo dira: zabaldu egingo da lan-esparrua 2 x 15 m-ko banda baten gainean, jada induskatutako eremuaren iparraldean. Helburua da eremu horretan lokalizatutako etxebizitzen itxitura-

sistemak dokumentatzea, gaur egun ezagunak ditugun poste-zuloen lerroen jarraitasuna bilatuz. Lan-sektore berrian eskuzko zulaketa egin ondoren, kastroaren barneko hormaatala finkatzeari ekingo zaio, etxebizitzei dagokien eremutik igarotzen dena; oso kaltetuta dago, sektore horretatik abereak igaro direlako eta aire zabalean dagoenez, erabateko esposizioa duelako. Gainera, horma-atalak kalte garrantzitsuak ditu, eroritako eta induskatutako eremuaren gainera mugitutako hormarrietan ikus daitekeenez, eta beraz, azalera berreraiki eta sakon garbituko da, eskokatze mekaniko eta eskuzkoaren bidez. Halaber, etxebizitzen zokaloen parte diren narriatutako elementuak birjarriko dira.

La Diputación restaurará la ermita de Santa Ana Bizkaiko Foru Aldundiak Matxalen Acasuso arkitektoak eta Maruri Arkitektura estudioak eginiko proiektua hartu du aintzat. Lanak hiru hilabeteko epea dauka gauzatzeko eta 114.947 euroko inbertsioa du La ermita zallarra de Santa Ana, erigida en el siglo XVII y recogida como Bien Cultural Calificado con la categoría de Conjunto Monumental del Camino de Santiago, será rehabilitada por la Diputación Foral de Bizkaia. El proyecto, realizado por los arquitectos Matxalen Acasuso y el estudio Maruri Arkitektura, contempla una inversión de 114.947 euros y un plazo de ejecución de las obras de tres meses.

las grietas de los muros y la puerta de acceso, recolocando la sillería, y repasar parcialmente el raseo de las fachadas para acabar con las humedades. En todo momento, se preservaran los elementos originales en la medida de lo posible.

Zalla quiere convertirse en "Ciudad Amiga de la Infancia" Haurren eta Nerabeen Hiria ziurtagiria eskuratzeko lehenbiziko pausoa eman du Udalak. Horrela, umeen eskubideak oinarri hartuta, parte-hartze baliabideak erraztuko zaizkie euren iritziak eta proposamenak udal-erabakietan ere aintzat izateko

En el último pleno del Ayuntamiento de Zalla se acordaba comenzar a dar los pasos necesarios para adherirse a la iniciativa liderada por UNICEF "Ciudad Amiga de la Infancia". Formar parte de este Plan significa que el gobierno local se compromete con los derechos de los niños y niñas, promueve y genera mecanismos reales de participación infantil, y cuenta con una estrategia a largo plazo para incorporar a estos/as menores -sobre todo a los grupos más vulnerables- en sus políticas y acciones. "Desde el equipo de gobierno queremos darles voz, para que sus opiniones y propuestas sean tenidas en cuenta en las decisiones del Ayuntamiento", explican desde el Consistorio. Entrar a formar parte de una Ciudad Amiga de la Infancia supone escuchar a sus propios protagonistas, niños y niñas, y crear un mejor espacio de convivencia para toda la ciudadanía. A su vez, se garantiza que todos y todas tengan las mismas oportunidades, con independencia de su origen, religión, nivel de ingresos, género o discapacidades.

Dentro de la ermita, se prevé demoler el falso techo existente en la sacristía, sanear las faltas y apuntalar el arco, entre otras actuaciones. De acuerdo con responsables de la Diputación, se apuesta por reemplazar totalmente las cubiertas y acondicionar una recogida de aguas, eliminar el falso techo, reparar

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Zalla suscribe la Declaración Institucional de Emergencia Climática

Inscripciones abiertas para las Jornadas de Patrimonio en Zalla Ondarearen Europako Jardunaldietan antolatu diren ekintzen barruan, Zallan oinezko ibilbide gidatua egingo da urriaren 20ean, igandea, goizeko 10:30ean Zallako Udaletik

El Ayuntamiento de Zalla aprobó en el último pleno adherirse a la Declaración Institucional de Emergencia Climática, aprobada por el Gobierno Vasco. En ella, se resalta que la lucha contra el cambio climático es un desafío mundial que incumbe a todas y todos, especialmente a las entidades más cercanas y que conocen mejor las demandas y necesidades de la ciudadanía. El Gobierno Vasco suscribió esta Declaración, reafirmando asimismo el compromiso con la Estrategia de cambio climático Klima 2050 y la Estrategia Energética 2030. La iniciativa aprobada surgió a raíz de otra moción transaccional presentada por los grupos municipales de EH Bildu y Zalla bai, como resultado de otra moción presentada por el primero, y que fue rechazada finalmente por el Pleno. Esta moción, además de socilitar que el Ayuntamiento declarara la situación de Emergencia Climática, pedía adelantar acciones, algunas de las cuales el equipo de gobierno no estimó adecuadas.

Zalla se unirá el próximo 20 de octubre a las Jornadas Europeas de Patrimonio, promovidas por la Diputación Foral de Bizkaia, con una visita interactiva por el espacio de San Pedro de Zariquete. La cita comenzará a las a las 10:30h y, en ella, el descubrimiento de pistas irá arrojando luz sobre los secretos que rodean el lugar de magia contenida, en la que conjurar y combatir los malos espíritus.

Leyendas, ritos, danza y música, lecturas de libros, artistas y cuadros... cada uno de los detalles de la visita aportará una información vital sobre los embrujos y desembrujos aquí ocurridos. Las inscripciones para las y los interesados en tomar parte en esta iniciativa comenzarán a partir del 8 de octubre y se realizarán en el número de teléfono: 94.639.00.01. (8:00h-14:00h)

Hainbat boluntariok Zallako erreken hondakinak kenduko dituzte El Ayuntamiento hace un llamamaiento a la ciudadanía a participar voluntariamente, el sábado 19 de octubre, en la nueva iniciativa colaborativa ‘Auzolan’ para la retirada de basura que se encuentre en el regato Otxaran San Miguel jaiak, El Rosario eta Gangas Eguna amaitu ostean, Zallako Udalak `Auzolan’ izeneko ekimen bat sustatu nahi du urriaren 19 goizerako, larunbata. Otxaran errekako zaborra biltzea izango da ekimenaren helburua, Mimetiz herriguneko osasun-zentroaren parean. Bizilagunen borondatezko lan horrek onurak ekarriko dizkie erreka inguruko

animalia eta landareei. Garbiketa-lanak amaitu ostean, hamaiketako ekologikoa eskainiko da. Jarduera 10:00etan hasiko da, eta parte hartzeko ez da izenik eman behar; nahikoa izango da Eroskiko gasolindegian azaltzearekin. Partehartzaile kopuruaren arabera, lan-taldeak osatuko dira beste erreka batzuk ere garbitzeko.

Halaber, urtean zehar Udalak tokiko enpresa bat kontratatuko du udalerriko erreketan mota guztietako hiri-hondakin solidoak biltzeko, bereziki plastikoa. Horrez gain, ekosistemako espezie inbaditzaileez ere arduratuko dira. Horretarako, Otxoaren Taldea izeneko elkarte ekologistaren laguntza izango dute, baita Enkarterri Green proiektuarena eta Amalurra komunitatearena ere.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

VIII. Argazki-lehiaketa: “Zallako biodibertsitatea eta natura” El Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla ha convocado una nueva edición del concurso fotográfico sobre la “Biodiversidad y naturaleza de Zalla”, con el objetivo de difundir el valor de la fauna y flora locales. El plazo para la presentación de los trabajos estará abierto hasta el 4 de noviembre. Posteriormente, las obras premiadas y una selección de las presentadas al concurso serán expuestas en el hall del teatro en los meses de enero-febrero Zallako Udalak “Zallako biodibertsitatea eta natura” VIII. argazki lehiaketan parte hartzera gonbidatzen ditu herritarrak. Zallako biodibertsitatea (fauna eta flora) eta natura ezagutzera eman eta balioa sustatzea da txapelketaren helburua. Edozein pertsonak parte har dezake eta lehiaketak 2 kategoriatan ezberdinduko da: 16 urte baino gutxiago dutenak eta 16 urte baino gehiagokoak. Jorratuko den gai bakarra Zallako biodibertsitatea eta natura izango da.

Sariak Haurren maila (16 urtera arte) 1. 75 euroko bonoa Zallako saltokietan gastatzeko, 2 sarrera Zallako zinemarako eta 2 haur sarrera Karpin-erako. 2. 25 euroko bonoa Zallako saltokietan gastatzeko, 3 sarrera Zallako zinemarako eta 3 haur sarrera Karpin-erako. 3. 2 sarrera Zallako zinemarako eta 2 haur sarrera Karpin-erako. Helduen maila (16 urtetik gora) 1. 200 euroko bonoa Zallako saltokietan gastatzeko, 2 sarrera Zallako zinemarako eta 2 heldu sarrera Karpin-erako. 2. 100 euroko bonoa Zallako saltokietan gastatzeko, 3 sarrera Zallako zinemarako eta 3 heldu sarrera Karpin-erako. 3. 50 euroko bonoa Zallako saltokietan gastatzeko, 2 sarrera Zallako zinemarako eta 2 heldu sarrera Karpin-erako.

+info: 673.061.845 (astelehenetik ostiralera, 8:00etatik 15:00etara). argazkiak@zalla.org

2018 edizioko fauna argazkirik onena. Egoitz Pérez Llano

Sari bereziak • Fauna-argazki onena: 2 sarrera Zallako zinemarako. • Flora-argazki onena: 2 sarrera Zallako zinemarako. • Paisaia-argazki onena: 2 sarrera Zallako zinemarako. • Argazki-artistikoko onena: 2 sarrera Zallako zinemarako. • Salaketa-argazki onena. Lanak jasotzeko epea 2019ko irailaren 23tik azaroaren 4ra arte da, biak barne eta epaimahaiaren ebazpena 2019ko azaroaren 22an ezagutaraziko da, asteazkenean.

El circuito `Combina y muévete’ protagoniza en Zalla la Semana Europea de la Movilidad Irailaren 18an haurrei zuzendutako garraio garbi ezberdinen inguruko zirkuitu bat antolatu da Madres Irlandesas plazan. Jardueraren helburua da mugikortasun jasangarriari eta bide-segurtasunaren inguruko ekintza eta jokaera egokiei garrantzia ematea En esta actividad, los niños y niñas han dispuesto de diferentes medios de transporte limpios que han ido alternando (bicicletas, patinetes, pati-

nes y kart a pedales), en un circuito de 25x10metros que estaba vallado y en cuyo interior se han instalado señales de tráfico, obstáculos, conos y otros elementos a respetar. Precedido de una fase teórica, el recorrido de seguridad vial infantil ha permitido a los/las niños/as disfrutar de una actividad educativa y también de ocio, en la que han puesto en práctica lo aprendido en la ‘autoescuela’ a través de una conducción eficiente y respetuosa con el medio ambiente.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Liburutegi txikia egokitu da Mimetizeko osasun zentroko pediatrian Las áreas de Cultura, Infancia y Salud del Ayuntamiento de Zalla, gracias a la colaboración de las profesionales del Centro, han adaptado un pequeño espacio con baldas y sillas donde los niños y niñas puedan disponer de varios cuentos que, junto con los juguetes dirigidos a los más pequeños, les hagan más amena la espera hasta ser atendidos/as por su pediatra Zallako osasun zentroko pediatria gunean irakurtzeko txoko txikia prestatu dute bertoko langileriaren eta liburutegiko

arduradunaren artean. Liburutegiak mailegatutako hainbat ipuin eta osasun profesionalek hornitutako apaltxo bat, arbel txikia, horma-irudiak, bi eserleku eta kuxinak jarri dira espazio horretan umeak eroso egon daitezen. Dagoeneko jostailuak erabiltzen ez dituzten haurrei itxarote epeak atseginagoak eginaraztea eta irakurketa sustatzea dira espazio txiki honen helburu nagusiak. Haurtzaroa, Osasuna eta Kultura sailek bultzatu dute ekimen hau.

Zalla celebra la II Semana de la Seguridad del Paciente Irailaren 16tik 20era Pazientearen Segurtasunaren bigarren astea ospatu da segurtasuna hobetzeko eta pazienteen parte-hartzea sustatzeko sentsibilizazio- eta harretarako ekintza ugari antolatuko dira. Zentzu horretan, Zallako Udalak Osakidetzak bideratutako herritarren segurtasunaren kanpainarekin lankidetzan aritu da La Organización Mundial de la Salud, el Departamento de Salud del Gobierno Vasco y Osakidetza celebraron del 16 al 20 de septiembre la II Semana de la Seguridad del Paciente. Incluida en ella se encuentra la celebración, el 17 de septiembre, del Día Mundial de la Seguridad del Paciente, que

tiene el objetivo de implicar a la ciudadanía en su propia seguridad y se centra en tres aspectos clave en los que la población puede participar y contribuir: identificarse, conocer el tratamiento farmacológico y dar importancia a la higiene de manos. El Ayuntamiento de Zalla se sumó a la divulgación en el municipio de esta campaña,

trabajando de manera coordinada con el Centro de Salud de Zalla y con la responsable de Seguridad del Paciente. Para ello, se llevaron a cabo distintas acciones como la colocación de carteles explicativos de la campaña y la instalación, el día 17 de septiembre, de un punto de información en las distintas farmacias del municipio donde, mediante el reparto de trípticos informativos, se realizó una acción de sensibilización directa a la ciudadanía. Por la tarde, un vecino voluntario se ocupó de hablar sobre el tema en el Centro Social de Aranguren. El Ayuntamiento quiere dar las gracias a todos las personas voluntarias, a comercios y a otros espacios y entidades que han colaborado en esta campaña.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

El Ayuntamiento elaborará un censo de locales vacíos susceptibles de actividad económica Sustapen ekonomikoko EnkarLan tokiko zerbitzuak, Zallako lokal hutsak berrerabiltzeko asmoarekin, ezaugarri horietako gelen errolda egin nahi du. Horretarako, erabili gabeko lokal bat duen jabeak horren gaineko datuak eskaini ditzake, enpresa edo ekintzaileren bat interesa eukiko balu

El Ayuntamiento de Zalla, a través del servicio de empleo y promoción económica EnkarLan, va a crear una base de datos sobre locales vacíos que, potencialmente, puedan albergar cualquier tipo de actividad económica, “con el objetivo de rentabilizar al máximo nuestros recursos para generar una mayor eficacia en los mismos”. Toda persona propietaria que desee activar un local en desuso de esas características puede remitir un email a

zallalan@zalla.eus indicando la dirección en la que se encuentra el local, la persona propietaria o de contacto, así como los metros cuadrados aproximados del espacio. Los datos obtenidos no serán, de ningún modo, cedidos a terceros, y la gestión del contacto, si hubiera interés de alguna persona emprendedora o empresa, será siempre a través del propio servicio de Enkarlan con el/la solicitante interesado/a.

Argazkia: Txabarri Txakolina

Txabarri Txakolinak Abeitxa 2014 eta Txabarri Beltza 2018 ardoekin 1go sariak jaso ditu Muskizko XXXVII. Azokan. Iragan den irailaren 15ean, igandean, izan dira bertan eta nekazal-lehiaketan parte ahal izateko aurkeztutako produktuen aldaera bakoitzetik 30 botila gutxienez jarri behar izan dituzte salgai. Zallako ekoizleak bi garaikurrekin itzuli dira etxera. Zorionak, familia!!

Txabarri Txakolinak Muskizko azokan bi sari lortu ditu Abeitxa eta ardo beltza aldaerekin

EL CORCHO Depósito de acero inoxidable Siempre lleno de 200l. Precio 150€ negociables. Tel. 620.605.918”

Zalla da la bienvenida a: Taller ART aif tailerra

Kosme Bibanko 3 aitziberibarguen@gmail.com T.: 688 853 916 Arte tailerrak, marrazkera eta margoketa eskola, belly paint, hormairudi apaingarriak, koadroak eta erretratuak enkarguz...

Se dan clases particulares de PRIMARIA a domicilio. Todas las asignaturas e Inglés ¡Económicas! 9€/sesión Interesad@s: 656.755.245

Little Britain, Learning Centre

Urbanización Tepeyac 2, bajo littlebritainencartaciones@gmail.com T.: 618 434 833 // 665 710 506 Adin guztiak, maila guztiak eta azterketa ofizialetarako prestakuntza. Bertako irakasleekin

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Cursos de formación gratuita en El Longar EnkarLan Enpleguaren Sustapenerako Zentroak berriro ere 2019-2020 ikasturte honetarako hainbat ikastaro eta irakasgai ugari abian jarri ditu EnkarLan, el servicio de empleo y promoción económica del Ayuntamiento de Zalla, ofrecerá hasta el 30 de noviembre varios cursos gratuitos de formación en distintas ramas educativas y profesionales. La propuesta formativa apostará por acciones orientadas a la empleabilidad, a impulsar la formación y a facilitar la recualificación de las personas desempleadas de larga duración o en riesgo de exclusión para su inserción en el mercado de trabajo. Habrá unos cursos dirigidos a personas desempleadas menores de 30 años y otros para personas desempleadas mayores de 45 años y/o en situación de riesgo de exclusión social. Las personas interesadas en inscribirse pueden contactar con los números de teléfono 647.633.448 / 94.639.00.01 (ext. 601) o a través del correo electrónico zallalan@zallalan.eus

CURSOS PARA PERSONAS DESEMPLEADAS MENORES DE 30 AÑOS • En prevención de riesgos laborales, se ofrecerá un 2º Ciclo de Instalaciones, reparaciones, montajes, estructuras metálicas, cerrajería y carpintería metálica y un 2º Ciclo de Fontanería e instalaciones de climatización con una parte específica de fontanería e instalaciones de climatización. • Operaciones básicas de jardinería. • Manejo de herramientas y maquinaria en mantenimiento de jardines y zonas verdes. • ‘Influencer’. • Además, también se ofrecerá una formación, con certificado profesional, en operaciones básicas de restaurante y bar.

Más información en www.zallalan.eus

CURSOS PARA PERSONAS DESEMPLEADAS MAYORES DE 45 AÑOS Y/O EN RIESGO DE EXCLUSIÓN SOCIAL • Cuidados al final de la vida (45 horas). • Calderería básica (45 horas). • En prevención de riesgos laborales, se ofrecerá una formación de nivel básico de prevención de la construcción y metal, un segundo ciclo de electricidad, montaje y mantenimiento de instalaciones en alta tensión y baja tensión, un segundo ciclo de especialidad en fontanería e instalaciones de climatización con especilidad en fontanería e instalaciones de climatización y un segundo ciclo en instalaciones, reparaciones, montajes, estructuras metálicas, cerrajería y carpintería metálica, con especialidad en instalaciones, reparaciones, montajes, estructuras metálicas, cerrajería y carpintería metálica.

La solicitud para la explotación del centro sociocultural de Sollano, abierta hasta el 18 de octubre Soianoko gizarte zentroaren ustiaketa egin nahi duenak, eskaera eta beharrezkoa den dokumentazio osoa aurkez dezake HAZn irailaren 27tik urriaren 18ra. Lokalaren lagapena urtebetekoa izango da, luzagarria ere El Ayuntamiento de Zalla ha publicado unas nuevas bases para la adjudicación de la explotación del centro socio-cultural de Sollano. Para la selección de la persona adjudicataria se tendrán en cuenta una serie de criterios objetivos vinculados al lugar de residencia (tendrán más puntuación quienes lleven viviendo en Zalla durante los últimos tres años), la situación económico-familiar (ingresos y número de

miembros de la unidad familiar) o la experiencia en el sector hostelero, al que se pretende acceder. Las personas interesadas podrán presentar la solicitud y la documentación en el SAC, de 08:00h a 15:00h, del 27 de septiembre al 18 de octubre (hasta las 14:00h). Terminado este plazo, se pro-

cederá a la valoración de los criterios de adjudicación justificados por cada una de las personas solicitantes, asignando la gestión del Centro a quien obtenga la mayor puntuación, según las bases. La cesión del local se realizará por un periodo de un año prorrogable hasta un máximo de cuatro.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

‘Gangas Eguna’ llega con nuevas actividades Euskal abereen gunea, hegazti-erakusketa, artzaintza erakustaldiak eta pottoken gaineko ibilaldiak dira aurtengo nobedade nagusiak ‘Gangas Eguna’ es uno de los días más esperados, no solo por los y las zallarras, sino por buena parte de los/las vecinos/ as de los municipios que nos rodean. El próximo 7 de octubre, se celebrará la 76ª edición de la feria agrícola y vigésima segunda edición de la Muestra de Ganado local. Este año, alrededor de un centenar stands expondrán, a partir de las 10:00h, todo tipo de productos rurales. Muchos de esas y esos productores se animarán también a participar en el concurso que premia el mejor pan, queso, txakoli, miel, fruta, hortaliza y género ecológico, planta y Cebolla Morada. Además, una persona, colectivo o entidad, recibirá un merecido homenaje por su labor en el sector primario. En cuanto a la muestra de ganado local, en esta ocasión, aparte de las categorías ordinarias -asnal, bovina, caballar y ovinapodrán apreciarse ejemplares caprinos. Asimismo, un nuevo galardón reconocerá al animal con mejor presencia de la feria. En el ámbito gastronómico, tal y como se hizo ya en las últimas ediciones, el catering agroecológico ‘Ortutik ahora’ se encargará de realizar una demostración de cocina en directo utilizando entre sus ingredientes, como no podía ser de otra forma, la Cebolla Morada de Zalla. Este año, la organización pretende dar

Herritarrak jaietan birziklatzera eta zaborrak murriztera gonbidatzen ditu Udalak Las txosnas se han comprometido con el reciclaje y dispondrán de un cubo de envases y otro de vidrio para facilitar la separación de residuos

valor a los animales del caserío. Así, ha dispuesto una zona en el barrio Artebizkarra -entre los dos bloques de viviendas más próximos al ayuntamiento- para la asociación ‘Euskal abereak’, que trabaja por la conservación las razas autóctonas. Compartirán espacio en este lugar 6-8 ejemplares de marranchos de tamaño pequeño ‘euskal txerri’ con la exposición avícola que mostrará diferentes animales de las razas autóctonas ‘euskal oialo’gallina- y ‘euskal antzara’ -oca vasca-. Próximo a ese lugar, también se han programado, a partir de las 11:00h y hasta las 13:00h, diversos paseos en pottoka para el disfrute de los y las txikis. Simultáneamente en ese horario, quien se acerque a los jardines del ayuntamiento podrá contemplar, junto a la fuente de piedra, varias exhibiciones de pastoreo con euskal artzain txakurra. Los tres animales más habilidosos también obtendrán una recompensa.

URRIAK 7, ASTELEHENA (GANGAS EGUNA)

Zalla leku jasangarria izan dadin eta birziklapena bultzatzeko, Zallako udalak egokitzat jo du bi edukiontzi handiak jartzea: bata plastikoak jasotzeko eta bestea, aldiz, beirak. Halaber, bi kubo handiak ere instalatuko dira Mimetiz ikastetxeko sarreran: plastiko jasotzen duena eta, bestea, beirak. Bestalde, jai herrikoien garaian eta ostean, kaleak garbi egon daitezen eta horrela birziklapenaren joera handiagoa izan dadin, plastiko, zein beirak biltzeko ontzi txikiak egokituko dira Mimetiz ikastetxeko patioan eta jai eremuan, eta horrek erraztuko du horrelako hondakinak kubiko handietan jartzea. Era berean, nobedade gisa, txosnek birziklapenarekin konpromisoa hartu dute eta plastikoak jasotzeko, nola beirak botatzeko edukiontziak edukiko dituzte birziklapena errazteko. Herritarrak jaietan birziklatzera eta zaborrak murriztera gonbidatzen ditu Udalak. El 25 de septiembre y 2 de octubre el precio del viaje por cada niño/a en las atracciones será de 1€.

LUNES, 7 DE OCTUBRE (GANGAS EGUNA)

LXXVI. Gangas Eguna, XXII. Tokiko Abere Erakusketa

LXXVI Gangas Eguna, XXII Muestra de Ganado Local

10:00 Azokaren hasiera. Txikigunea eta ekintza gehiago goizean zehar

10:00 Apertura de la feria. Habrá txikigune y más actividades durante la mañana

11:30 Artzaintza erakustaldia

11:30 Exhibición de pastoreo

12:30 Txahalarako ticket salmenta

12:30 Venta de tickets para la txahala

13:00 Txahala dastapena

13:00 Degustación de txahala

13:00 Bertso-poteoa

13:30 Sari banaketa

13:30 Entrega de premios

15:00 Herri bazkaria (izena eman Gazte Zentroan mahai eta aulkietarako)

15:00 Comida popular (apuntarse en el Gazte Zentroa para mesas y sillas)

18:00 Berbena “Luhartz” taldearekin

18:00 Verbena con “Luhartz”

19:00 Herri kirolak

ZallaInfo | Nº 70 Zk. JAI EGITARAUA | PROGRAMA DE FIESTAS IRAILAK 27, OSTIRALA

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE

20:30 Txosnen irekiera Lucía de Aretxaga sorginarekin

20:30 Apertura de las txosnas con la bruja Lucía de Aretxaga

21:30 Jaien hasierako pregoiak

21:30 Pregones de inicio de fiestas

21:30 Afrikar perkusioa ‘Sapali’ taldearekin

21:30 Percusión africana con “Sapali”

22:00 Parrillada

23:00 Gaujaia “Kresala” taldearekin

23:00 Verbena con “Kresala”

IRAILAK 28, LARUNBATA

SÁBADO, 28 DE SEPTIEMBRE

10:30 Txirrindularitza. Eskolen arteko lasterketa Artebizkarran

10:30 Ciclismo. Carrera interescuelas en Artebizkarra

12:00 XIII. Dantzari Txikia

12:00 Puntu Morea eraso sexisten kontra

12:00 Punto Morado contra los ataques sexistas

12:30 Marmitako lehiaketarako izen-ematearen hasiera

12:30 Comienzo de la inscripción para el concurso de marmitako

13:00 Dantza erakustaldia AdanZalla dantza eskolarekin

13:00 Exhibición de bailes con la escuela de baile AdanZalla

15:00 Herri bazkaria (izena eman Gazte Zentroan mahai eta aulkietarako)

15:00 Comida popular (apuntarse en el Gazte Zentroa para mesas y sillas)

17:00 Kantuketa con “Bentazaharreko Mutiko Alaiak”

18:00 Umeentzako tailerrak

18:00 Talleres infantiles

20:30 “Sakatu” Elektro-Txaranga

22:30 Kontzertua “Detroit” tokiko taldearekin

22:30 Concierto con el grupo local “Detroit”

00:00 Kontzertua “Mafalda” taldearekin

00:00 Concierto con “Mafalda”

02:00 Gaujaia “Gora Herria” taldearekin

02:00 Verbena con “Gora Herria”

IRAILAK 29, IGANDEA (SAN MIGUEL)

DOMINGO, 29 DE SEPTIEMBRE (SAN MIGUEL)

10:00 Cross Country Artebizkarran

10:00 Cross Country en Artebizkarra

13:00 Haur berbena. Kantu Kolore: “Honolulu”

13:00 Actuación infantil. Kantu Kolore: “Honolulu”

13:15 Igeltoka txapelketa

13:15 Campeonato de rana

18:30 Dantza alardea “Ibai lorak Dantza Taldea”rekin

18:30 Alarde de danzas con “Ibai Lorak Dantza Taldea”

20:00 Kale antzerkia: “El Gran Dimitri”

20:00 Teatro de calle: “El Gran Dimitri”

URRIAK 4, OSTIRALA (SORGIN GAUA)

VIERNES, 4 DE OCTUBRE (SORGIN GAUA)

17:00 Umeentzako jolasak

17:00 Juegos infantiles

18:00 Txokolatada

18:00 Chocolatada

18:00 Nagusientzako luntxa “Indartu Taldea”ren eskutik eta “Aita Zortziko” fanfarriaren emanaldia

18:00 Lunch para la 3ª edad a cargo de “Indartu Taldea” y actuación de la fanfarria “Aita Zortziko”

20:00 Sorgin Gaua. Konpartsen arteko jokoak, tortilla lehiaketa eta afaria.

20:00 Sorgin Gaua. Juegos entre comparsas, concurso de tortillas y cena.

20:00 Esku pilota Mimetiz Pilotalekuan. 4 ½ ko kanporaketa + binakako partidua (Olaizola II y Zabala / Aretxabaleta y Arteaga)

20:00 Pelota a mano en el Mimetiz Pilotalekua. Eliminatoria 4 ½ + partido de parejas (Olaizola II y Zabala / Aretxabaleta y Arteaga)

22:00 IV. Musikadero Bertsio Gaua

22:00 IV Musikadero Bertsio Gaua

URRIAK 5, LARUNBATA (BIBOTE EGUNA)

SÁBADO, 5 DE OCTUBRE (BIBOTE EGUNA)

12:00 Puntu Morea eraso sexisten kontra

12:00 Punto Morado contra los ataques sexistas

12:30 Paella lehiaketarako izen-ematearen hasiera

12:30 Comienzo de la inscripción para el concurso de paellas

13:00 “Four Seasons” tokiko taldearen emanaldia

13:00 Actuación del grupo local “Four Seasons”

15:00 Herri bazkaria (izena eman Gazte Zentroan mahai eta aulkietarako)

15:00 Comida popular (apuntarse en el Gazte Zentroa para mesas y sillas)

17:00 Bingo musikatua

17:00 Bingo musical

18:00 Umeentzako ikuskizuna. Kiki, Koko eta Moko: “Turututu pailazo bihurtu”

18:00 Actuación infantil. Kiki, Koko eta Moko: “Turututu pailazo bihurtu”

19:00 Erromeria: “Karrikadantzako Musikariak”

19:00 Romería: “Karrikadantzako Musikariak”

20:00 Bakarrizketa Zalla zine-antzokian. David Guapo “Que no nos frunjan la fiesta”

20:00 Monólogo en el Zalla zine-antzokia. David Guapo “Que no nos frunjan la fiesta”

21:00 “Orkresta” Elektro-Txaranga

23:30 Kontzertua “Rock Tribute” taldearekin

23:30 Concierto con “Rock Tribute”

02:00 “DJ Markelin”

URRIAK 6, IGANDEA (EL ROSARIO)

DOMINGO, 6 DE OCTUBRE (EL ROSARIO)

12:00 Gaztelu puzgarriak

12:00 Castillos hinchables

13:00 Kale animazioa “Rockbox” taldearekin

13:00 Animación callejera con “Rockbox”

13:30 Kontzertua “Azkoaga” bandaren eskutik

13:30 Concierto de la banda “Azkoaga”

17:00 Tiragoma txapelketa

17:00 Campeonato de tiragomas

19:00 Txistu kontzertua “Ibai Lorak” Txistu Taldearekin

19:00 Concierto de txistus con “Ibai Lorak” Txistu Taldea

19:00 Pala. Tenis pilotako eta larruzko txapelketen finalak + profesionalen partiduak

19:00 Pala. Finales de los torneos de pelota de tenis y cuero + partidos de profesionales

21:00 Mariatxiak: “Estampas de México”

21:00 Mariachis. “Estampas de México”

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Testing eta Botiltzar programek Zallako jaietan drogen kontsumoa saihesten lagunduko dute Ai Laket, el colectivo para la prevención del consumo de drogas, junto con el Ayuntamiento de Zalla han impulsado varias iniciativas que tendrán lugar en fiestas de Zalla. El proyecto Botiltzar, para reducir los riesgos de consumo de alcohol en ambientes festivos, se llevará a cabo el sábado, 28 de septiembre, de 20:00h a 24:00h. Testing, que aúna información general sobre drogas y un pequeño laboratorio de pruebas, se desarrollará el mismo día de 23:30h a 03:00h Zallako Udalak AiLaket elkartearekin batera aurrera eramango dituzten proiektuen artean Testing eta Botiltzar programa daude. Biak Zallako festetan ezarriko dira, irailaren 28ko gauean. Testing programa: tokian tokiko kontsumo guneetara hurbiltzen den aktibitate ibiltaria da. Laborategi txiki bezala egokitutako furgoneta erabiltzen da, ondoan karpa bat itsatsita duela. Erabiltzaileei aurretik zerbitzuaren berri ematen zaie publizitatearen bidez baina, batez ere, outreach delakoaren bidez, alegia, aktibitatea burutzen den tokian

bertan haien bila joan eta harreman zuzenean jarriz. Karpan Ai Laket!!-eko partaideek balizko erabiltzaileei harrera egiten diete, zalantzak argitu, material prebentiboak banandu eta, beharrezkoa izatekotan, analisi gunera zuzentzen ditu testa edo informazio pertsonalizatua emateko. Irailaren 28an, larunbata, 23:30etik 03:00etara arte izango da.

da, eta alkoholaren inguruko informazioa eta material prebentiboak banatzen ditu. Irailaren 28an: 20:00etatik - 24:00ra arte.

Botiltzar programa: Jai giroetan alkoholaren aisialdi kontsumoen arrisku murrizketan oinarritutako proiektua. Kalean alkohola edaten ari diren gazteei zuzendutako prebentzio esku-hartzea EL MERCADO DE LOS MIÉRCOLES SE PONDRÁ EN ARTEBIZKARRA EL 25 DE SEPTIEMBRE Y EL 2 Y 9 DE OCTUBRE Jaiak direla eta, asteazkenetako merkatua Artebizkartan jarriko da irailaren 25ean eta urriaren 2an eta 9an. Hori dela eta, debekatuta dago ibilgailuak aparkatzea, bi noranzkoetan, kaleko: 19, 21, 23, 25, 27 eta 29 atarietan, baita FEVE-Renfe trenbidearen paraleloan ere, egun horiek, 06:00etatik merkatua amaitu arte. TODOS LAS VECINAS Y VECINOS QUE QUIERAN APUNTARSE A LAS COMIDAS POPULARES PODRÁN HACERLO EN EL GAZTE ZENTROA Irailaren 28an, larunbata, Marmitako lehiaketa izango da. Izena emateko epea irailaren 24ra izango da. Urriaren 5ean, aldiz, paella lehiaketa izango da Euskadiko Enparantzaren atzekaldean. Gangas egunarekin batera, urriaren 7an, izena ematea Gazte Zentroan egin daiteke urriaren 1era arte. Larunbatetako bazkarietara apuntatzean jai batzordeak euro bat jasoko du aulki bakoitzeko eta papeleta bat emango du horren truke. Bazkari bakoitzean Enkarterriko produktuen 5 saski zozketatuko dira.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Protocolo Local para la prevención y atención de las agresiones sexistas en espacios festivos El Pleno ordinario de 11 de septiembre aprobó, a propuesta del Área de Igualdad y antes de la celebración de las fiestas patronales, el Protocolo Local para la prevención y atención de las agresiones sexistas en espacios festivos. El documento plantea unos criterios de actuación ante cualquier situación de agresiones sexistas, y pone especial hincapié en la protección de la mujer y confidencialidad de la información. Además, pone en valor el respeto de la opinión de la superviviente y de su intimidad, así como de sus decisiones en torno a la forma de actuar. En el caso de que la agresión se produzca a una menor de edad, se sugiere contactar con la familia. Este protocolo se enmarca en la serie de acciones impulsadas por el Consistorio zallarra con el fin de trabajar para prevenir y erradicar cualquier tipo de agresión sexista, que se denuncian de forma firme y conjunta. El Ayuntamiento de Zalla se postula así activamente frente a las distintas violencias que se ejercen contra las mujeres en los espacios festivos.

Puntos morados

Las fiestas patronales de Zalla serán un espacio para la concienciación en contra de los comportamientos y las agresiones sexistas, con varias acciones como la ubicación de “Puntos Morados”. En ellos, durante las comidas populares de los días 28 de septiembre y 5 de octubre, citas de gran afluencia de público, se repartirán materiales para favorecer los comportamientos no sexistas y para ofrecer orientaciones sobre cómo actuar

en caso de agresión. Además, en estos puntos se trabajará en prevención con las niñas y niños, a fin de que estas actitudes no se reproduzcan en el futuro.

Edalontzi berrerabilgarriak eraso sexisten aurkako adierazgarriekin

Jaietan eraso sexistarik gabeko giroa sustatzeko diseinu adierazgarria erakutsiko dute aurtengo festetako edalontzi bererabilgarriek. Zallako Udaleko Berdintasun arloak, Luxiaren Alabak talde feministak eta Jai Batzordeak berak diseinatu dituzte seinale horiek

INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfono de atención urgente 24h: • 112 SOS DEIAK • Policía Municipal 092 (desde Zalla) o 94.639.12.77 (de 08:00 a 22:00h) • Ertzainetxea de Balmaseda 94.680.27.01 • Teléfono información y consulta 016 Atención de quejas y preguntas ciudadanas: berdintasuna@zalla.eus

Señales contra el sexismo

Zallako tabernek ez dute eraso sexistarik onartuko

Zallako tabernek jai giroan beldur gabeko jarrera bermatze aldera eraso sexistako egoerak salatatuko dituzte. Horretarako ez dute bere eremuetan eraso sexistarik onartuko, eta gertatzekotan festetan eraso sexisten aurkako protokoloa jarraituko dute: argiak piztu, musika itzali, 94.639.12.72. edo 112 telefonoetara deituko dute. Gainera, erasotzaileak kanporatuko dituzte.

Llamamiento a los feriantes para que eviten la música con contenido ofensivo

Con ánimo de concienciar sobre la necesidad de promover unas fiestas igualitarias y basadas en el respeto a la diversidad, desde el área de Igualdad del Ayuntamiento se aboga por que las y los feriantes utilicen un repertorio musical libre de mensajes sexistas, homófobos o que inciten al odio. Además, se les ha solicitado que elijan temas acordes a la edad del público infantil y se incluyan también canciones en euskera.

Como parte de su firme posicionamiento en contra de las agresiones sexistas, Zalla ha incorporado varias señales permanentes contra el sexismo en varios puntos del municipio: Nuestra Señora del Rosario; entrada a Zalla por Otxaran, a la altura de urbanización Tepeyac; entrada a Zalla por Güeñes, a la altura de Arangoiti; rotonda de acceso a la autovía, junto a Eroski, y entrada a Aranguren por Nicolás María Urgoiti. Además, con antelación a las fiestas patronales, se distribuirán varias pancartas, en el ayuntamiento, biblioteca municipal y Plaza Euskadi, por unas fiestas igualitarias.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Bijilo-Zalla 2019 proiektu solidarioaren bigarren taldea Gambiara iritsi da El Proyecto solidario Bijilo-Zalla 2019 sigue en marcha y durante el mes de septiembre la ONG Sunu Buga Buga acoge al segundo grupo de personas voluntarias del proyecto

Fiesta década de los 60 en octubre El próximo sábado, 12 de octubre, un grupo de personas nacidas en la década de los 60 retomará la tradición de celebrar la fiesta que lleva ese mismo nombre, tal y como ya hicieron en 2013 y 2016. El punto de encuentro será el frontón Mimetiz Pilotalekua, donde tendrá lugar la comida y la posterior fiesta. El plazo para inscribirse finalizará el próximo 4 de octubre.

Maristak Ikastetxeak ikasturte berria aurkeztuko du Todas las personas que lo deseen pueden asistir a la cita en el Zalla zine-antzokia el 10 de octubre

Isabel y Xabier ya se encuentran en Bijilo. Iñigo lo hará en unos días

Bijilo-Zalla 2019 proiektu solidarioak martxan jarraitzen du, eta irailean zehar, Sunu Buga Buga GKEak proiektuko boluntarioen bigarren taldeari egin dio harrera. Bidaia honetan, Isabel, Iñigo eta Xabi izango dira beren ekarpena egin ahal izango dutenak, eskolan, erizaindegian, arratsaldetako tailerretan eta beharrezkoa den leku guztietan lagunduz. Isabelek horma-irudi parte-hartzaileak egin nahi ditu egunero eskolara prestakuntza jasotzera joaten diren haurre-

kin; Iñigok, bere aldetik, musika izango du aliatu; eta, azkenik, Xabik bere erizaintza-ezagutzak eramango ditu berekin, zalantzarik gabe, Sunu inguruko komunitateari zerbitzu on bat emateko balioko dutenak. Horrez gain, hilaren bukaeran, Algortan egoitza duen GKEaren arduradunak Gambiara joango dira, Zallako herritarrengandik jasotako oinetakoak, eskola-materiala eta osasun-materiala eramatera.

NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES

Datorren urriaren 10ean, Maristak Ikastetxeak ikasturte berria aurkeztuko du Zalla zine-antzokian arratsaldeko 19:00etan. Eskualde osora irekitako deialdia da. Bertako langileek, beraien espezialitateetatik, hasi berri den ikasturtearen lan lerro eta berrikuntza nagusiak azalduko dituzte, hala nola, eskola eta familia bizitzaren bateragarritasuna, beste hizkuntzen bultzada, eskola eremuko elkarbizitza eta bizi ohitura osasungarriak.

PÉRDIDAS Y HALLAZGOS Objetos perdidos: billetero rosa con documentación en Aranguren; cartera con DNI, documentos de la Seguridad Social, carné de conducir y tarjeta de crédito; móvil; bolso negro de mujer con llaves, documentación, cartera y móvil; móvil negro Nubia Z17 lite modelo NX591J con carcasa trasera de plástico plateada y negra.

Nacimientos julio: Alexandra Teresa Peña Zubieta, Iera Bahamonde Peña Nacimientos agosto: Elur García Maza, Jazlyn Anais Arias Vilela, Malen Villaverde Merino, Denis Madalin Radu, Ibai Urquijo Lozano, Kemen Dorelle Pozo, Marco Leicea Espiñedo

Hallazgos: reloj analógico; mochila infantil; paraguas plegable; "guardabolsas" de perro; llaves; anillo; gafas de sol; walkie talkie; mochila con 2 chubasqueros; anillo rojo; gafas; pulsera; llave de coche; auriculares; sudadera infantil; bolso de niña.

Defunciones julio: Mª Rosario Barcina Ruiz Defunciones agosto: Matilde Lemos Maidagan

ELKARRIZKETA | Ana Lambarri, directora de casting y premiada en Enkarzine

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

“Encontré en el mundo del casting el lugar donde quería estar, y a ello me dedico desde entonces” Arte Ederrak ikasi zituen Euskal Herriko Unibertsitatean. Madrilera joan zen gero zinema zuzendaritzan espezializatzeko. Ordutik aurrera, hiri horretan bizi da eta “Ana Lambarri” casting-agentzia bertan sortu du Directora de su propia agencia de casting, la zallarra Ana Lambarri es licenciada en Bellas Artes por la UPV-EHU. Mujer de grandes inquietudes, dejó Artebizarra y estudió 2 años de cine en el Instituto de Cine de Madrid, ciudad en la que lleva instalada más de una década y donde ha creado su propia empresa audiovisual. Hace ya 8 años que ganaste el premio al mejor cortometraje de Las Encartaciones, en el festival Enkarzine, con “Domingo por la tarde”. ¿Cuál ha sido tu relación con el mundo audiovisual desde entonces? ¿Has seguido creando? Después de “Domingo por la tarde”, vinieron otros tres cortometrajes más que se exhibieron en diferentes certámenes. Cada uno de ellos conllevó un proceso de aprendizaje muy interesante. A la par, comencé a trabajar como directora de casting y, aunque en un inicio lo hacía como productora, poco a poco me fui especializando en los actores y actrices, hasta que me centré en ello por completo. Cada uno de los trabajos que he tenido han sido sin duda un proceso que me ha enseñado cómo funciona y me ha dado una perspectiva muy completa de este gremio. Desde 2010 lideras tu propia agencia de casting en Madrid, ¿fue algo buscado, un proyecto que tenías en mente, o llegó de manera inesperada? Siempre me ha gustado el trabajo con actores y actrices. Cuando estudié Dirección, era la parte que más me atrajo. Trabajar en Publicidad y Cine es un proceso muy largo en el que vas cubriendo etapas y consiguiendo proyectos, pero no es algo estable... Puede que cuenten contigo para un proyecto, pero el siguiente encargo se lo hagan a otra persona. Sabes dónde empiezas, pero no dónde acabas; así que supongo que la agencia de casting vino de una manera inesperada, pero natural. Encontré el lugar donde quería estar, y por eso he

“Trato con el mismo mimo un proyecto pequeño que uno grande” rante estos años, he conseguido que se me valore como una profesional que hace su trabajo con buen talante y eficacia. Y creo que eso es lo que más valoran ahora mismo cuando me contactan. Les doy soluciones y trato de hacerlo de buen humor. Sin duda, cuando trabajas con grandes marcas todo es más estricto: la confidencialidad, los perfiles, los tiempos...

desarrollado este mismo trabajo desde entonces. ¿Es complicado hacerse un hueco en una industria cada vez más competitiva? Si, es complicado. Si tienes contactos, las cosas son algo más fáciles, pero siempre necesitas ser eficaz y hacer bien tu trabajo. Surgen proyectos que finalmente no se llevan a cabo, otros se terminan pero luego no llegan a ser tan importantes como se esperaba... y haber invertido muchas horas en caminos que no te van a llevar a algo mejor. Pero, una vez consigues meter la cabeza, es una rueda y funciona de manera circular, por medio del boca a boca: te recomiendan, tú recomiendas... y así se van cerrando los equipos. Has trabajado para grandes marcas publicitarias. Todas estas experiencias dan más visibilidad a la agencia, pero ¿supone también más responsabilidad? Creo que la responsabilidad existe desde el primer trabajo. Trato con el mismo mimo un proyecto pequeño que uno grande. Du-

Este año presentáis a Enkarzine el cortometraje “Xiao Xian”, en el que eres directora de casting. ¿En qué rama te sientes más a gusto trabajando, Publicidad o Ficción? Actualmente en lo que más trabajo es en Publicidad, y lo disfruto mucho: cambias de proyecto cada poco tiempo y nunca es rutinario. Además, siempre hay que buscar perfiles diferentes, y son selecciones más especiales. Pero la Ficción es donde el proceso de casting es más interesante, porque estás buscando un personaje y eso es vital para la credibilidad del proyecto. En Publicidad es más una elección por perfil, por apariencia. ¿Cuáles son tus planes a corto plazo en analambarri casting? En Publicidad, seguir creciendo y trabajar con más productoras y en proyectos cada vez más grandes. En Ficción, que los amigos que tengo luchando por sacar adelante sus proyectos lo consigan, y así poder hacer los castings que esos trabajos exijan. La idea es seguir creciendo, eso seguro. A finales de este mes vuelvo a dirigir, gracias a una subvención. Por lo que, en 2020, los caminos se abren para poder tocar ambas disciplinas y no cerrar ninguna de las dos puertas.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Enkarterriko Udal Euskaltegian euskara ikasteko ikastaroen matrikula zabalik Hasta el 26 de septiembre permanecerá abierto el plazo para la matriculación en el euskaltegi municipal, con la posibilidad de inscribirse a todos los niveles

Ludoteka eta tailerrak euskaraz El Área de Euskera del Ayuntamiento organiza un año más la ludoteka, para niñas y niños nacidos entre 2009-2015, con el objetivo de fomentar el uso del euskera fuera de las aulas El pla

Irailaren 26ra arte zabalik egongo da epea Enkarterriko Udal Euskaltegiko maila guztietako ikastaroetan izena emateko: A1, A2, B1, B2, C1, C2. Gainera, txandaka etortzeko aukera egongo da; goiz eta arratsaldez, zein ordutegi guztiak, ikastaro trinkoak eta Jardun bikoak. Era berean, autoikaskuntza eskeiniko da: BOGA/ Xede berezietako taldeak: gurasoak, merkatariak, erretiratuak… Berbalagun proiektua ere abian jarriko da. Hizkuntza eskakizunak egiteko aukera ere egongo da (HAEE, Osakidetza...) eta tituluen egiaztatzea euskaltegian.

Aurten berriro, Zallako Udaleko Euskara Sailak ludoteka eta tailerrak euskaraz antolatu egin ditu herriko neska eta mutil txikientzat, euskararen erabilera, klasez kanpo, bultzatu nahian. Ludotekak azaroaren 9tik apirilaren 4ra iraungo du eta 2009-2015 bitartean jaiotako umeei zuzenduta dago. Hainbat ekintza ezberdin egingo dituzte parte-hartzaileek Zallako Mimetiz Pilotalekuan dagoen Gazte Zentroa Abian izeneko aretoan. Ordutegia, 11:00etatik 13:30era izango da, larunbatero. Izen-ematea HAZn (udaletxean edo Arangunen) egin daiteke urriaren 21etik 31ra arte. Plazak mugatuak dira eta Zallan erroldatuta dauden pertsonek lehentasuna daukate.

‘YoutubEskolak’, Zallako gazteen sormena ardatz

HEO, Epez kanpoko matrikula urriaren 3ra arte

Los jóvenes zallarras de entre 13 y 16 años que se apunten a los cursos gratuitos “YoutubEskolak” de octubre adquirirán, entre otras destrezas, las de crear vídeos de Youtube, editarlos y montarlos. Además habrá un concurso en euskera en el que las y los participantes podrán competir con el vídeo que han realizado Bizkaiko Foru Aldundiak eta Azkue Fundazioak Youtube-ri buruzko ikastaroak programatuko dituzte urrian, Bizkaiko bost udalerritan: Durango, Basauri, Derio, Zalla eta Amorebieta-Etxanon. Horrekin batera, Youtube bidezko lehiaketa bat abiatuko dute urrian eta azaroan, Euskal Herriko 13 eta 16 urte bitarteko gazteentzat.

Gainera, YoutubEskolak urriaren 26an eta 27an egingo dira Arangurenen (Mankomunitate egoitzan), Youtuben euskararen erabilera zabaltzeko asmoarekin. Ekimenean parte hartuko dutenek aukera izango dute Youtuben bideoak sortzeko, editatzeko, produzitzeko eta post-produzitzeko eta kanalak sortzeko eta kudeatzeko. Horretarako, parte-hartzaileek gai zehatz baten inguruko bideo bat egingo dute, zein objektu eta esaldi batekin osatuko den. Irabazleak jai batera gonbidatuta daude, azaroaren 30ean, Bilbon dagoen Euskararen Etxean. Informazio gehiago: T. 94.40.28.081 info@azkuefundazioa.org www.youtubeskolak.eus

Hasta el lunes 3 de octubre estará abierta la matriculación fuera de plazo de la Escuela Oficial de Idiomas de Zalla. Habrá horarios de mañana y de tarde l pla Urriaren 3ra arte, Zallako Hizkuntza Eskola Ofizialaren epez kanpoko matrikulazioa egongo da zabalik. Gainera ikastaroak egiteko goizeko ordutegia ere egongo da. Horrela, C1 edo EGA-ko ikastaroa goizez egin daiteke, eta euskarazko B2-ko kurtsoa asteko egun batean ikas daiteke. Informazio gehiagorako 946.670.345 zenbakira edo secretariazalla@gmail.com helbidera emaila bidali ahal da.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Aisialdirako Begirale Ikastaroa 2019-2020 Este otoño, el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de las Encartaciones pone en marcha un nuevo Curso de Monitores/as de Tiempo Libre, para las personas mayores de 18 años o las que cumplan 18 años en 2020, antes de realizar las prácticas. Además, deberán estar empadronados en algún municipio de los que integran la Mancomunidad y dominar el euskera Aurreko urteetan bezala, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Aisialdiko Begirale Ikastaroa antolatuko du 18 urtetik gorakoentzat edo ikastaroan zehar -baina, 2020an alde praktikoa hasi baino lehen- 18 urte beteko dutenentzat. Horretaz gain, parte-hartzaileek Mankomunitatea osatzen duten udalerrietako batean erroldatuta egon eta euskara menperatu beharko dute. Ikastaroa urrian hasi eta maiatzean bukatuko da. Izan ere, 150 ordu teoriko eta beste 160 ordu praktiko

dira. Amaitzean, parte-hartzaileek Eusko Jaurlaritzak luzatutako Begirale Titulua eskuratuko dute. Eskola teorikoak Enkarterriko Mankomunitateko egoitzan emango dira 9 asteburutan - ostiral arratsaldeetan (18:30-21:00) eta larunbatetan (10:0018:30)- eta hiru asteburu osoko egonaldiak ere egingo dira aterpe batean, eman behar diren 150 ordu teoriko horiek osatzeko. Ikastaroan parte hartzen dutenek 180 euroko matrikula ordaindu beharko dute, aterpetxearen gastuak barne, Enkarterriko Mankomunitateak diruz laguntzen baitu. Leku librea geratuz gero, ez erroldatuek parte hartu ahal izango dute, baina, ikastaroaren prezio osoa ordaindu beharko dute: 240 €. Ikastaroaren helburuen artean honakoak aipatu ahal dira: aisialdiko begirale izateko

Andrea Prieto gazte zallarrak ‘EuskarAbentura’ espedizioan parte hartu du uda honetan

trebetasunak eta ezagupenak lantzea, aisialdiko ekimenetan Euskara eta Euskal kultura uztartzeko bideak jorratzea, etab. Horretaz gain, gazte horiek Mankomunitateak duen Aisialdiko begirale euskaldunen zerrendan sartuko ditugu eta aukera izango dute Mankomunitateak antolatzen dituen aisialdiko ekintzetan (tailerrak, udalekuak...) parte hartzeko. Izan ere, begirale eta ume eta gazteen artean euskara erabiltzeko ohitura sustatzea da gure helburu nagusia; eta uste dugu begiraleak herrikoak edo eskualdekoak izanda errazagoa izango dela ume eta begiraleen arteko harremanak sortzea eta eguneroko jardunean harreman horiei eustea. Informazio gehiago: euskera@enkarterri.eus T.: 94.667.18.51

Gran éxito en la recogida de material escolar de Cruz Roja Enkarterri

La joven estudiante zallarra se embarcaba en una inolvidable experiencia durante el mes de julio a través de la que descubría numerosos rincones de Euskal Herria Zallakoa den 16 urteko Andrea Prieto, ‘EuskarAbentura’ izeneko espedizioan izan da joan den uztailaren 1a eta 31 bitartean. Gazteak, ikasten ari den Maristak Ikastetxeko Euskara sailetik helarazitako aukera aprobetxatu ostean, hilabete batez, Maulen hasi eta Bilbora arteko bidea egiteko zeuden 120 plazetako bat lortu zuen. Bere amonaren bizitzari buruz hitz eginez grabatutako bideo bati esker lortu zuen plaza abentura honetan. Bakardadean hasi zuen ibilbidea, eta lagunez inguratuta bukatu du. Hasiera batean, ulergaitz egiten ziren Ipar Euskal Herriko euskara darabilten gazteak, lagun ditu gaur egun. Dudarik gabe, euskal hizkuntzaren erabilera sustatzeaz gain,

kultura eta ondarea ere jorratu dituzte, egunero jasotako soziolinguistika saiotan eta euskal abeslari zein kirolarien bisitetan. Datorren urtera begira, aukera izan dezaketen ikasle guztiak egitasmoan parte hartzera gonbidatzen ditu Andreak, 16 urterekin Euskal Herria abentura bidez eta euskara hutsean konkistatu duen neska ausartak.

Cruz Roja volvió a poner en marcha, los pasados 13 y 14 de septiembre, una campaña de recogida de material escolar con el objetivo de reunir suficientes útiles para entregar a familias en riesgo de exclusión social de Enkarterri. Entre los objetos que se han recopilado se encuentran: reglas de 20-30 cm, estuches de diferentes tamaños, bolígrafos, lápices, sacapuntas, clips, tijeras de punta redonda, cuadernos de medio folio, blocs de dibujo, pinturas y rotuladores de colores, gomas de borrar y mochilas escolares.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Kiroldegiko 2019-2020 urteko kirol eskaintza abian da dagoeneko La oferta deportiva municipal de esta temporada 2019-2020 aglutinará, además de los abonos anuales, diferentes servicios como alquiler de canchas, de campo, tenis y padel y squash, y los cursos que se impartirán a lo largo de 2019-2010: GAP (Glúteos, abdominales y piernas), Total training, Cycling, Zum-

ba, HIIT Core, Pilates, Bailes, Gimnasia de mantenimiento, Taekwondo infantil, Taekwondo adultos, Natación infantil y Natación adultos. La novedad radicará en su variedad y disposición de horarios, consultables en la web municipal.

Inicio de curso del club de Taekwondo de Gura Hana

El polideportivo municipal de Zalla va a ofertar nuevos cursos esta temporada 2019-2020 con la actividad de taekwondo impartida por el club Gura Hana Zallako udal kiroldegiak ikastaro berriak eskainiko ditu 2019-2020 denboraldian Gura Hana Klubak emandako taekwondo kirolarekin. 4 urtetik gorako adin eta maila guztietako pertsonek eman dezakete izena, aldez aurretik ezagutza edo prestaketarik behar izan gabe. Bestalde, ohiko ordutegiak mantenduko dira: astelehena, asteazkena eta ostirala 3 saiotan (17:00etatik 18:00etara, 18:00etatik 19:00etara eta 19:00etatik 20:00etara, hurrenez hurren). Gainera, astearte eta ostegunetan, aparteko Teknifikazioko

El club Erroak - Ho Sin Sul retoma sus clases de Taekwon-Do ITF

entrenamenduak sortuko dira eta ordutegiak egokituko dira eskariaren arabera. Taldeak adinaren eta mailaren arabera ez ezik, helduentzat hastapenklase bat osatuko da nobedade gisa, eta, horretarako, helduek, astebeteko doako entrenamendua probatzeko aukera izango dute. Gura Hanak urte asko daramatza eskualdeko, nazioko eta nazioarteko mailetako kirolariak prestatzen, baina, batez ere, baloreak bultzatzen ditu, eta benetako borroka-artistak eta pertsona bikainak trebatzeko tresnak ematen ditu. Gainera, horrekin batera, titulu ofizialak eta ibilbide luzea duten langileak ditu. +info: 94.667.01.12. 678.494.730 (Kluba)

(Kiroldegia)

Erroak - Ho Sin Sul Kirol Klubak Taekwon-Do ITF klaseak berrartu ditu aste honetan Zallako Mimetiz Pilotalekuko erabilera anitzeko gelan. Entrenamenduen ordutegia astearte eta ostiraletan 18:30tik 20:00ra izango da. Aurten lehenbiziko aldiz izena ematen duten pertsonek iraileko klaseak dohainik izango dituzte. Animatu zaitez adin guztientzako den korear jatorriko borroka arte dinamiko hau praktikatzera! +info: 618.839.982 / 695.781.872

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

IX. Zalla Herri Bira datorren urriaren 13an izango da La prueba del próximo 13 de octubre contará con categoría infantil y de personas adultas y ambas tendrán salida y meta en el barrio Artebizkarra. A las 10:30h dará comienzo la carrera de niños y niñas, y sobre las 12:00h, la de adultos Datorren urriaren 13an, igandean, Zalla Herri Bira probaren bederatzigarren edizioa izango da. ELKARTEAK antolatutako kirol jardueran bi ibilbide ezberdin aurreikusi dira, haurren eta helduen kategorietan. Goizeko 10:30ean hasiko dira herriko umeak Artebizkarra auzotik markatutako zirkuitua 3 alditan egiten. Nagusiek eguerdiko 12:00etan ekingo diote herrigunea hartuko duen 6,450 kilometroko ibilbideari. Haurren kasuan bezala, hasiera eta helmuga Artebizkarra auzoan egongo dira eta, bitartean, Trenbide etorbidetik, Landarondotik, Lehendakari Agirre etorbidetik eta San Pedro auzotik egingo dute korrika kirolariek. Probaren bukaeran, ume guztiek sari bat jasoko dute, baita

nagusien kategorian, lehenbiziko hiru gizonek eta emakumeek ere.

Recorrido para mayores

XXXIII. Ubietamendi Mendi Martxa

Recorrido infantil

El Zalla U.C. ofrece su mejor imagen ante el Bilbao Athletic

El Bilbao Athletic se impuso por 0-2 al Zalla UC en el XIX Memorial Garikoitz Esnal, a pesar de la magnífica imagen ofrecida por el equipo blanquiazul frente a un rival de Segunda División B y mucho más rodado. Desde el Zalla U.C. queremos agradecer públicamente al Bilbao Athletic su presencia en Landaberri y desearle la mayor de las suertes durante la temporada. También hacemos extensivo el agra-

decimiento al Ayuntamiento de Zalla, representado en el acto de entrega de premios por el Alcalde, Juanra Urkijo, así como por la Concejala de Deportes, Nerea Portugues; a Iker Goñi, directivo del Athletic Club, que hizo entrega a los padres de Garikoitz de una camiseta del equipo rojiblanco, así como a nuestro amigo y vecino Javi Alonso por las preciosas fotografías que nos ha facilitado del evento.

La marcha se celebrá el 20 de octubre, con un recorrido 17 kilómetros, aproximadamente Urriaren 20an izango da XXXIII. Ubietamendi Mendi Martxa. 08:30ean aterako da Euskadi plazatik. Gero, Ubieta mendi-inguruan barrena joango da, 17 kilometro izango ditu ibilbideak, gutxi gorabehera. Parte-hartzaileentzako hornidura-gune bat egongo da ibilbidean zehar, indarberritu daitezen, eta klubak oroigarri txiki bat emango die probaren amaieran. Martxa txikia ere Euskadi plazan hasiko da, 11:30ean. Txikienek 6 kilometroko ibilbidea egingo dute. Gida bat joango da haiekin eta horniduragunea helmugan bertan egongo da. Helduek 5 € ordaindu beharko dituzte izena emateko eta epea urriaren 18ra arte (ostirala) egongo da zabalik. Bi modutara eman daiteke izena: www.ubietamendi. org webgunearen bitartez edo klubean bertan, ostegunetan 19:30ak eta 21:00ak bitartean. Aldiz, doakoa izango da izenematea 14 urtetik beherakoentzat, eta martxa-egunean bertan egin beharko dute, 08:45etik aurrera.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

José Luis Arranz eta Joseba García, Polizia eta Suhiltzaileen Jokoan munduko txapelketan José Luis y Joseba se han proclamado oro y plata respectivamente en las categorías Submission Grappling (pesos pesados) y trío sincronizado de taekwondo Zallako bizilagunak diren José Luis Arranz eta Joseba García Polizia eta Suhiltzaileen Munduko Txapelketan izan dira berriki, Txinan. Arranz hilabete luzez egon da entrenatzen eta dieta zaintzen. Dena den, esfortzuak fruituak ematen ditu, eta Zallako bizilagunak urrezko domina lortu du Submission Grappling (pisu super astuna) kategorian. Garcíak, bere aldetik, taekwondo modalitatean hartu du. Bakarkako lehiaketan oso ondo egin

zuen eta finalera iritsi zen eta 5. postua lortu zuen. Hiruko talde sinkronizatuan txapeldunordea aldarrikatu zen. Zorionak bioi!

Izan Marcos Zallako futbolari gaztea, Allianz Explorer CampFootball Edition ekitaldian izan da

Naiara Galíndez Urquijo se proclamaba Campeona de España Juvenil 0* 2019 en la categoría doma clásica

Kirolari zallarra mundu osoko nerabe askoren artean aukeratua izan da bere adineko beste gazte batzuekin Municheko Bayern futbol taldeko kirol hirian entrenatzeko. Hori gutxi balitz, klub horretako lehen mailako futbolariak ezagutzeko aukera izan du baita hainbat jardueratan eta hitzaldietan parte hartzeko ere

Garaile izendatu da Naiara zaldi-heziera klasikoaren modalitatean gazte kategorian. Urrezko domina lortu du Altanero poneyarekin

El joven de Zalla Izan Marcos Martínez, de 15 años, ha participado este año en el “Allianz Explorer Camp - Football Edition”, celebrado en la ciudad alemana de Munich entre los días 22 y 27 de agosto. El joven de Zalla fue seleccionado por Allianz Seguros y el Bayern de Munich, entre miles de adolescentes de todo el mundo, para participar en un certamen,

con todos los gastos pagados, en el que han tomado parte cincuenta jóvenes de más de veinte nacionalidades de todo el mundo (Japón, Sudáfrica, Argentina, Tailandia, Polonia, Arabia Saudita, México, Francia, Taiwán, Irlanda, etc.) Gracias a este exclusivo evento, Izan ha entrenado junto a sus compañeros bajo las órdenes de los técnicos de los juveniles del Bayern de Munich en su ciudad deportiva, conoció a las estrellas del primer equipo, visitó el estadio Allianz Arena, participó en actividades y conferencias con deportistas profesionales, así como de protección del medio ambiente, entre otras muchas. Zorionak Izan!

El pasado 8 de septiembre, la amazona zallarra Naiara Galíndez Urquijo se proclamaba Campeona de España Juvenil 0* 2019 con su pony Altanero CXXXIV en la categoría doma clásica. Así, Galíndez conseguía el oro tras obtener una puntuación individual ventajosa del 71,077%. Esta valoración le servía para superar a sus oponentes catalanas María Bech y Marina Caballero, quienes ocupaban el segundo y tercer puesto en el podio final de la competición que tuvo lugar en Segovia. Zorionak Naiara!

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Fántastica participación y emocionante carrera en la Ubieta Igoera Inoiz baino pertsona gehiagok hartu dute parte martxan, guztira 185. Lasterketari dagokionez, Plágaro eta Zallakoa den Larriren arteko norgehiagokak arreta osoa bereganatu du. Kirolariek Ubieta mendia garbi mantentzen lagundu dutela diote antolatzaileek En la categoría femenina Mónika Sánchez Abad se ha proclamado ganadora con un tiempo de 1.52.03. Tras ella, Saioa Zulueta Barrera quedaba en segundo lugar (y conseguía el primer puesto local femenino) y Nahikari Díaz de Rada Ortuondo, en tercera posición. El duelo entre Joseba Plágaro Rodríguez y el vecino de Otxaran Arkaitz Larrinaga Mayoral puso el toque de emoción este año a la VII Ubieta Igoera de Aranguren, que el 7 de septiembre congregó a 185 personas deportistas inscritas y se convirtió así en la edición en la que “más gente ha participado en la marcha”, se-

gún informa el club organizador del evento, Runner Mice. El vencedor de la prueba fue finalmente Joseba Plágaro Rodríguez, quien, con un tiempo de 1.17.43 se impuso por pocos segundos a Arkaitz Larrinaga, segundo clasificado y primero local. El corredor Carlos Jiménez Gómez se hizo, por su parte, con el bronce.

Urriaren 5ean Arangurenen Open Monorail izango da El Open anual de Monorail, correspondiente al Campeonato vasco-cántabro de Slot, se disputará el próximo 5 de octubre en el local del edificio de la Mancomunidad Datorren urriaren 5ean egingo da Euskadi eta Kantabriako slot lehiaketaren urteroko Open Monorail ekitaldia mankomunitatearen eraikinean. Estatuko eskualde eta probintzia ezberdinetako pilotuak bertaratuko dira bereziki eta lehen aldiz ekitaldi horretarako prestatuko diren 4 ibilbide berrietan lehiatzera.

Aurtengo lehiaketak 4 proba ditu, 4 klub ezberdinetan egingo direnak: Euskal-hobby Arrigorriagan, Need for Slot Colindresen, Monorail Zallan eta K-mos Lasarten. Lehiaketa goizean hasiko da eta gaueko 21:00ak aldera bukatuko da, sari eta garaikurren banaketarekin eta material-zozketarekin. Gainera, Monorailek bazkaria emango die pilotu parte-hartzaileei Open egunean. Pilotuek beren ibilgailu propioak eramango dituzte, Euskadi eta Kantabriako lehiaketarako ezarritako araudia beteko dutenak.

Desde Runner Mice Aranguren desean agradecer una vez más a todas las personas que han ayudado a la organización y a las y los participantes de la prueba, ya que tras concluir la marcha y carrera “no hemos encontrado ningún desecho dentro del recorrido”. Eskerrik asko eta datorren urtera arte!

Espainiako Itzuliak ikusmin handia sortu zuen Zallako herritarren artean 2019ko Espainiako Itzuliaren 13. etapa Zallatik igaro zen joan den irailaren 6an, ostirala, Gueñesetik pasa eta gero. Etaparen abiapuntua Bilbo izan zen, eta helmuga, berriz, Los Machucos (Kantabria). Bidean, Zallan sartu ziren txirrindulariak, Arangurenetik, eguerdi aldera. Hirigunea Nuestra Sra. del Rosario kaletik zeharkatu eta gero, Otxaranera joan ziren, eta etapak ikusmin handia sortu zuen errepidearen alde banatan pilatu ziren ehunka pertsonengan.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

38. Enkarzine laburmetrai lehiaketa azaroaren 18tik 23ra egingo da Enkarzine Nazioarteko Laburmetrai Lehiaketara 500 lan baino gehiago aurkeztu dira aurten, hogei bat herrialde ezberdinetatik datozenak. Aniztazun honek jaialdiaren egitaraua aberastuko du. Txapelketa Zalla zine-antzokian egingo da Una veintena de países participarán este año en el 38º Festival Internacional de Cortometrajes Enkarzine, que ha registrado más de 500 trabajos inscritos a concurso y se encuentra en fase de selección y diseño de la programación. El certamen, que llegará al Zalla zine-antzokia y se celebrará del 18 al

23 de noviembre, calienta motores para mostrar una selección de trabajos de ficción, animación y documentales. A principios de noviembre se hará pública la programación completa de los cortos que podremos disfrutar del 18 al 23 de ese mismo mes en el auditorio zallarra. ¡Estáis invitados/as!

Más información: www.enkarzine.com/

David Guapo komikoaren ikuskizunerako txartelak oraindik salgai

La obra de teatro ‘La última cena’ se estrena en Zalla el 29 de septiembre

El monologuista se subirá al escenario del cine-teatro en plenas fiestas de la localidad, el sábado 5 de octubre a las 20:00h

Sodupeko Kamerin elkarteak sortutako komedia Antifaz taldearekin egindako truke bati esker dator Zalla zineantzokira. Emankizunak ordubeteko iraupena du eta istorioa lagun talde batek egin ohi dituen afarien inguruan gertatzen da. Txartelak 5€an jarriko dira salgai

Sarrerak salgai daude jada Zalla zine-antzokian David Guapo umoristaren emanaldiaz gozatzeko, Zallan dagoeneko ezaguna dena. Komiko kataluniarra gure udalerrira itzuliko da ‘Que no nos frujan la fiesta’ ikuskizuna aurkeztera, umorez, musikaz eta inprobisazioz betetako emanaldia.

El próximo domingo 29 de septiembre, coincidiendo con las fiestas de San Miguel, el Zalla Zine-Antzokia acogerá a las 20:00h la obra de teatro amateur ‘La última cena’, interpretada por el grupo de teatro Kamerin Antzerki Taldea de Sodupe, en colaboración con el grupo de teatro local Antifaz. La comedia, de 1 hora de duración, gira en torno a un grupo de amigas y amigos que se reúne a cenar de forma habitual. El guión y el atrezzo es de elaboración propia, y las entradas se pondrán a la venta a 5€.

Bakarrizketaria Zalla zine-antzokiko antzeztokira igoko da herriko festetan: urriaren 5ean, larunbatean, arratsaldeko 20:00etan. Aurretik adierazi den moduan, sarrerak salgai daude dagoeneko: 15 euroko prezioa alde aurretik erosiz gero eta 20koa egun berean erosita.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

La Semana Musical de Zalla traerá ritmos intensos en su 43ª edición Anne Etchegoien Euskal Herriko kantautorea eta abeslaria, euskaraz, frantsesez, gaztelaniaz eta gaskoiz kantatzen duena, Zalla zine-antzokira etorriko da Zallako Musika Astean La cantante vasco-francesa Anne Etchegoien y la banda tributo a Queen Play The Game serán algunas de las citas destacadas este año en la 43ª Semana Musical de Zalla, que se celebrará en el zine-antzokia entre el 31 de octubre y el 10 de noviembre. Organizada por el Área de Cultura del Ayuntamiento, junto con Azkoaga Musika Elkartea y con la colaboración del Departamento de Cultura y Euskera de Diputación Foral de Bizkaia, la cita contará también con conciertos callejeros y propuestas para todos los públicos. Así, la Semana Musical arrancará el 31 de octubre con la actuación de diferentes conciertos callejeros en Zalla y Aranguren con Artistas del Gremio y Rock & Brass, un show para todos los públicos que no dejará indiferente a nadie con su potentísima formación de metales y su explosiva sección rítmica, sin hablar de su divertida puesta en escena. El jueves, 8 de noviembre, a partir de las 20:00h, las paredes del Zalla zine-antzokia retumbarán con los sonidos de la mejor banda tributo a Queen: “Play the game”.

Al día siguiente, 9 de noviembre a las 20:00h, será el turno de “Anne Etchegoien & Les Nouvelles”. Las personas que se acerquen al Zalla zine-antzokia podrán deleitarse con la extraordinaria voz de la cantante y compositora vasca-francesa, que canta en euskera, francés, español y gascón. Finalmente, el domingo 10 de noviembre será el turno de la Banda de Música Azkoaga y su tradicional concierto. La cita será a las 13:00h, en el Zalla zine-antzokia.

EGITARAUA / PROGRAMA

31 de octubre Conciertos callejeros Zalla y Aranguren. Artistas del Gremio y Rock & Brass. 8 de noviembre, 20.00h Zalla zine-antzokia. “Play the Game” (Tributo a Queen). 9 de noviembre, 20.00h Zalla zine-antzokia. “Anne Etchegoien & Les Nouvelles”. 10 de noviembre, 13.00h Zalla zine-antzokia: “Agrupación Musical Azkoaga”.

Anne Etchegoien

Zallako Irakurle Kluba "Americanah" eta "Sakoneta" eleberriekin berrartuko da Los Clubes de Lectura de Zalla en sus dos versiones, castellano y euskera, retomarán su actividad los días 10 y 30 de octubre con reuniones a las 18:30h en la sala de usos múltiples del Aula de Cultura, situada sobre la biblioteca Zazpigarren urtez abian jarriko dira Zallan gaztelaniazko eta euskarazko Irakurle Klubak Kultur Etxeko erabilera anitzeko gelan, arratsaldeko 18:30ean hilabetean bitan. Urriaren 10ean, arrakasta handia

izandako "Americanah" eleberriari buruz hitz egingo du taldeak. Ondoren, hilaren 30ean, euskaraz arituko dira, Xabier Mendiguren autorearen "Sakoneta" liburuaren inguruan. Kluben aldizkakotasuna Gaztelaniazko taldeko batzarraldiak hilabeteko bigarren ostegunean izango dira eta euskarazko saioak azkeneko asteazkenean. Kasu guztietan, arratsaldeko 18:30ean.

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

AGENDA ZALLAKO JAIAK 2019 FIESTAS DE ZALLA 2019

“LA ÚLTIMA CENA” KAMERIN ANTZERKI TALDEA

HEO. EPEZ KANPOKO MATRIKULAZIOA MATRICULACIÓN FUERA DE PLAZO EOI

Kultura eta Aisialdia Cultura y Ocio Irailak 27, 28, 29 septiembre Urriak 4, 5, 6, 7 octubre Zallako Jai-Batzordea eta Udala

Antzezlana - Teatro Irailak 29 de septiembre 20:00 Zalla zine-antzokia Kamerin elkartea + Antifaz

Hizkuntzak - Idiomas Urriaren 3ra arte Hasta 3 de octubre Ikastaro aukera anitz Amplia variedad de cursos

OPEN MONORAIL

INICIATIVA AI LAkET AI JALET JARDUERA Osasuna eta gazteria Salud y juventud Irailak 28 de septiembre 20:00h -24:00h Botiltzar 23:30h -03:00h Testing Jai gunea / Recinto festivo Ai Laket + Udala DAVID GUAPO:

#QUENONOSFRUNJANLAFIESTA1

www.eoizallaheo.hezkuntza.net

Umorezko bakarrizketa Monólogo de humor Urriak 5 de octubre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila

BELDUR BARIK JARRERA! LEHIAKETA CONCURSO: ACTITUD BELDUR BARIK

LXXVI. GANGAS EGUNA

IRAKURLE KLUBA: ‘AMERICANAH’

Kirola - Deporte Urriak 5 de octubre Egun osoa / Todo el día 21:00 Sari banaketa 21:00 Entrega trofeos La Inmaculada, 15- Aranguren Monorail Slot Elkartea

Berdintasuna - Igualdad Urriak 5 de octubre (azken eguna / último día) www.beldurbarik.eus 12-26 urte bitarteko gazteak Jóvenes de entre 12-26 años

Azoka - Feria Urriak 7 de octubre Egun osoa - Todo el día Zalla Zallako Udala

Kultura - Cultura Urriak 10 de octubre 18:30 Kultur Etxea - Aula Cultura Zallako Udala - Liburutegia

‘DÉCADA DE LOS 60’ JAIA FIESTA: ‘DÉCADA DE LOS 60’

IX ZALLA HERRI BIRA

AUZOLAN

UBITAMENDI MENDI MARTXA 2019

Urriak 12 de octubre Janaria / Comida 15:00 Izen ematea: urriak 4 octubre Frontón Mimetiz Pilotalekua

Kirola - Deporte Urriak 13 de octubre 10:30 Haurrak/ Infantil 12:00 Helduak / Adultos Herrigunea - Núcleo Urbano Organización por confirmar

Ingurumena Medio ambiente Boluntarioen zabor-bilketa

ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO

LUDOTEKA ETA TAILERRA EUSKERAZ TALLERES Y LUDITECA EN EUSKERA

YOUTUBESKOLAK

ZALLAKO 43. MUSIKA ASTEA

Ondarea eta kultura Patrimonio y cultura Urriak 20 octubre 10:30 Zallako Udala +BFA/DFB

Haurrak - Infantil Inscripciones: Urriaren 21etatik 31era arte Del 21 de octubre al 31 de octubre HAZ-Zalla, Aranguren

Tailerrak - Talleres Urriak 26, 27 Octubre Enkarterriko Mankomunitatearen egoitza Bizkaiko Foru Aldundia eta Azkue Fundazioa

Musika - Música Urriak 31 de octubre Egun osoa - Todo el día Ibiltaria - Itinerante Azkoaga M.E. eta Kultura saila

ZALLAKO BIODIBERTSITATEA ETA NATURA BIODIVERSIDAD Y NATURALEZA DE ZALLA

ZALLAKO 43. MUSIKA ASTEA

VIII. Argazki Lehiaketa VIII. Concurso fotográfico Azaroaren 4ra arte Hasta el 4 de noviembre argazkiak@zalla.org Zalla Udala - Ingurumena

Musika - Música Azaroak 8 de noviembre 20.00h Zalla zine-antzokia Azkoaga M.E. eta Kultura saila

Musika - Música Azaroak 9 de noviembre 20.00h Zalla zine-antzokia Azkoaga M.E. eta Kultura saila

Musika - Música azaroak 10 noviembre 13:00 Zalla zine-antzokia Azkoaga M.E. eta Kultura saila

XXII. TOKIKO ABERE ERAKUSKETA

PLAY DE GAME (TRIBUTO A QUEEN)

Recogida basura por voluntarios

Urriak 19 de octubre 10:00

ANNE ETCHEGOIEN & LES NOUVELLES

CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE

Kirola - Deporte Urriak 20 de octubre 8:30 Euskadi plaza - Ubieta Ubietamendi Taldea

ARTISTAS DEL GREMIO Y ROCK & GRASS

BANDA AZKOAGA

ZallaInfo | Nº 70 Zk.

Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zoriondu nahi duzu? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿Quieres felicitar a alguien? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org

Zorionak Aroa!! La pequeñina de la casa ya cumplió su primer añito el 20 de septiembre. Besitos de parte de Iago, aita y ama

El 25 de agosto, cumplía 5 añazos nuestro campeón. Sigue así de guapo y listo. Zorionak de parte de tu familia y amiguitos. Besos!

Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus

Este campeón cumplió 6 añazos el 16 de septiembre. Zorionak de parte de tu familia, en especial de Lain y Eki. Musu handi bat!!

Nuestra reina cumple 7 años. Te quieren Almike, aita, ama

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus

El príncipe de la casa cumple 7 años el 30 de septiembre Zorionak Aiur de parte de tu familia

Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus

Zorionak pekes, en junio hizo Ekaitz los 14 y en septiembre hace Julen los 10, oso ondo pasa, maite zaituztegu!!

Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 liburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90

El 9 de octubre cumple años Leire. Zorionak de parte de tu tío Jesús

El día 29 de septiembre cumple años Ada Cecilia. Zorionak de parte de Jesús y Ángel Samuel, que tengas buen día

Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47