ÍN DI CE
02 04 06 08 12 14 18 24 26 28 30 32
Editorial Píldoras ZAWP 2008-2018 Trans Europe Halles 85 Entrevista a Aletia Upstairs MVZ: S.O.S. Galería: Paper Memory, de Andrea Nolè La ciudad sí es para mí DIY Plastik Red Agenda destacados Agenda primavera 2018
NÚMERO 13 PRIMAVERA 2018
Apoyan: Babesleak:
Ilustración de Donde Duende
COORDINADOR DE CONTENIDOS: Borja Serra DISEÑO DE PORTADAS: Arturo del Arco IMÁGENES DE PORTADAS: Tania Díez, Niina Latti, Jorge Villa COLABORADORES: Ruth Mayoral, Tania Díez, Nerea Rodet, Andrea Nole, Marcos Feijoo, Bilbo Dulce, Oiartza Aguinaga, Martin Muro. DISEÑO Y EDICIÓN: Arturo del Arco DEPÓSITO LEGAL: BI-419-2015
EDI TO RIAL
2
¡Comenzamos mes viendo la luz más que nunca! Después de un año aislados, re-inauguramos el acceso a Plazawp. Esta vez convertimos el túnel en un espacio para mostrar todo el trabajo que se hace en los espacios de ZAWP y algunas sorpresas más… Ha sido muy difícil llegar hasta aquí pero este paso suponía mucho para el proyecto y su continuidad en buenas condiciones. No paramos. En el siguiente trimestre nos esperan proyectos muy importantes para nosotras como la 85 Conference de Trans Europe Halles, la red de centros de creación independientes de Europa. Entre el 24 y el 27 de mayo, gestores y gestoras de organizaciones culturales de toda Europa se reunirán para reflexionar y actuar bajo el lema “Mientras Tanto. Space-time intruders”. Vais a poder estar al día al respecto en la web que hemos creado para ello teh85.zawp.org.
Por Ruth Mayoral
Como siempre, seguimos con fuerza. No necesitamos ser más grandes, lo que queremos es llegar más lejos.
3
PÍLDORAS 4
ZAWP denda
Nuevos Zawpers
ZAWP, evo” espacio en uguramos un “nu podrás e qu la en El 4 de marzo ina a nd DENDA, una tie como nuestra ZAWP ia y ZAWP, así andisign de Hacer ntes rch me ar ntr co en tos zawpers reside tin dis los de s ducto creaciones y pro ”. WP ZA in e “Mad tintos al más puro estilo artículos de dis espacio acogerá pop-up que irá Además, este to ma for un adoras en creadores y cre semana o mes. Ribera cambiando cada s a domingo en brirlo de vierne scu de nda, ponte en tie la Anímate a en r de si quieres ven de Deusto 47, y s cómo. ros y te explicamo contacto con nosot
Hemos comenzado 201 8 con nuevas caras en los espacios ZAWP coworking. Violeta Calzada con su proyecto Viovelve t trabaja el fieltro como medio artístico; Sus ana González es promot ora de La Rótula, un proyecto de creación audiovisual a través de la participación e intervención social y de género; Alfonso Garzón pertenece a la fundación Atyla, una org anización sin ánimo de lucro dedicada a proporcionar educación de aventura. El barco en el que la Fundación desarrolla su actividad se encuentra actualmente atracado frente al Museo marítimo de Bilb ao.
BIZINAHI iento social en La Ribera En el mes de febrero nació un nuevo movim hi. Bizina ación Asoci de re nomb de Deusto con el ios sociales para el barrio y Motivados por la falta de espacios y servic del, hasta hace poco, edificio alertados por el abandono y decadencia as, los vecinos del barrio se de oficinas de la empresa Vicinay Caden para mantener vivo y a salvo han movilizado de forma espontánea y fregonas en mano ya han del abandono este espacio. Herramientas hasta que no se implemente comenzado a recuperarlo para darle uso tiene fijado para el mismo. la actividad definitiva que el Master Plan en: iento movim este de más er conoc Podéis Erriberak-Bizinahi-du
El Bazar de ZAWP Todos los mercados temáticos que venía desarrollando ZAWP hasta el momento (Mume, ZAWP Craft, Ekomerka…), se unen en uno solo bajo el nombre: El Bazar de ZAWP, que se celebrará todos los domingos, y dispondrá de una oferta de lo más variada (Mercadillo, puestos de comida, conciertos, talleres, exposiciones….)
5
6
Antecedentes y primeros 5 años del proyecto ZAWP Zorrotzaurre Art Work in Progress
1997 Creación de la Asociación cultural Haceria Arteak
2004 Foro por un Zorrotzauree sostenible
2006 Festival "Gentes del mundo"
2007 10º Aniversario Haceria Arteak Ciclo de cine postindustrial
2008 Con el espíritu que el Foro para un Zorrotzaurre Sostenible, nace ZAWP con el objetivo de que los creadores/as de la ciudad reinterpretasen el proceso de transformación de la zona.
2008 Intervención fotográfica en Lankor el día antes de su derribo.
2008 Primer Festival Zona Franca con la idea de crear una plaza multicultural en B izkaia
2009 Recuperación de ZAWPLab
2010
Colaboración en proyecto ART ATTACK con Cuantic Creatives en el marco de Jet Lag B io
Se recupera el actual espacio de trabajo ETC02
2011 Fábricas de creación: Inversión del Gobierno Vasco en la rehabilitación de espacios recuperados para la cultura
2011 Primera visita guiada al barrio en trenecito
2011 Reunión con Diputación Foral de B izkaia, Ayto de B ilbao, Gobierno Vasco y Asociación de Vecinos para presentar las posibilidades de futuro de la nave PAPELERA
2011
Exposición "Deusto: imágenes de un siglo
2011 Inauguración de B AZAWP
2012 Constitución de la Red de experiencias creativas de Euskadi - Karraskan
2012 Cofundación de la Red Trans Ibérica de Espacios Culturales Independientes
2012 Summer of Labs @ Euskadi
2012 La Asociación Haceria Arteak es seleccionada para formar parte de Trans Europe Halles
7
8
TEH 85 Conference TEH 85 Conference “Mientras Tanto. Space-time intruders”
“Mientras “Mientras Tanto. Tanto. Space-time Space-time intruders” intruders”
El próximo mes de mayo, del 24 al 27, ZAWP acogerá la 85 Conferencia de Trans Europe Halles, red europea de espacios culturales independientes, bajo el título “Mientras Tanto. Space-time intruders”. Ya está abierto el plazo de inscripción anticipada.
Por Nerea Rodet
Este es un año de cambios importantes para ZAWP y no los afrontamos solas. Durante 4 días miembros de los principales centros culturales independientes de Europa, investigadores, estudiantes, y programadores culturales entre otros se reunirán en Bilbao para trabajar el Mientras Tanto, concepto vertebral de la naturaleza de ZAWP.
una perspectiva social, cultural, urbana, económica y humana. En un encuentro en el que convivirán Conferencias y dinámicas de trabajo participativas como talleres y mesas redondas, las asistentes conocerán ejemplos de gestión de la provisionalidad, con el objetivo de descubrir cómo afecta el “Mientras Tanto” a las industrias culturales y creativas y poner en valor su relevancia en la construcción de nuevos modelos de ciudad.
El espíritu nómada, la gestión de la temporalidad, los contextos en transición y los procesos sociales y humanos del “Mientras Tanto” son parte fundamental no sólo de ZAWP sino de numerosos proyectos a nivel internacional. En la actualidad existen nuevas formas de hacer ciudad, acordes a los modelos de vida y sociedades líquidas y en constante movimiento, que rompen con ciertos paradigmas tradicionales. La Conferencia pretende abordar estos y otros conceptos desde
9
10
Debido a su carácter internacional, el encuentro se desarrollará en inglés.
Su misión es fortalecer el desarrollo sostenible de los centros culturales no gubernamentales y alentar nuevas iniciativas mediante su conexión, apoyo y la promoción mutua. La red facilita la cooperación internacional, brindando oportunidades para aprender y compartir, y promueve la práctica, el impacto y el valor de las artes y la cultura.
Puedes encontrar más información en torno a contenidos y registro en la web del encuentro teh85. zawp.org o en redes sociales utilizando el hashtag #teh85. Trans Europe Halles Trans Europe Halles es la red europea de centros culturales iniciados por ciudadanos y artistas de referencia. TEH ha estado a la vanguardia de la reutilización de edificios industriales europeos para las artes, la cultura y el activismo desde 1983. En el 2017, TEH ha reunido a casi 90 centros culturales multidisciplinarios y otras organizaciones culturales de toda Europa.
ZAWP se unió a la red en el 2012 y desde entonces es un miembro activo de la misma, y la única sede cultural del estado español vinculada a ella junto a Antic Teatre, de Barcelona.
Foto de la 83 TEH Conference en Rojc, Pula, Croacia (Mayo 2017)
UKELELES www.ukelab.es
CLASES Individuales. Desde cero. Horario contínuo
DO
C
EL LABORATORIO DEL UKULELE
UKEDADAS Domingos 17:00-21:00 Garabia ZAWP
617.24.64.74 Marcos
11
12
Coming Back as a Man Por Oiartza Aguinaga
Durante el mes de febrero Haceria acogió la residencia de Aletia Upstairs (Sudáfrica). Junto a la actriz y soprano local Miren de Miguel trabajaron en una performance multilingüe, intermusical e intercultural que explora las representaciones femeninas, cuestiones de feminidad, sexualidad y sensualidad y géneros políticos. La residencia dio como fruto una representación en formato cabaret que tuvo lugar en hACERIA.
¿Por qué elegiste hACERIA Bilbao para venir a desarrollar tu proyecto? Conocí a Miren de Miguel en Edimburgo en el año 2015. Richard Demarco la había conocido en Bilbao mientras le ayudaba a sacar adelante su show ‘Tutte Contro Verdi’ para poder interpretarlo en el Edinburgh Fringe, y me la presentó. Fui a ver su actuación y entonces ella vino a ver la mía, ‘Mementronome’, que tuvo lugar en una caja con un solo miembro de la audiencia a la vez. Dos shows completamente diferentes pero ambos involucrando la música. Nos llevamos muy bien desde el primer momento.
Esta residencia de desarrolló precisamente en el mes que se cumplen 100 años del derecho a voto de las mujeres en Reino Unido, país en el que reside actualmente la actriz.
¿Quién es Aletia Upstairs? Soy actriz, artista de cabaret, cantante y compositora. Estoy en mi cuarto año de Doctorado en Artes escénicas, basado en la exploración de la imaginación de los archivos de Richard Demarco en Edimburgo.
‘Coming Back as a Man’ habla sobre el feminismo y una sociedad misógina. ¿Cuál es el mensaje de este Cabaret? ¿Por qué decidiste ambientarlo en este formato? Este show muestra diferentes tipos de mujeres en varios roles de la sociedad a través de lentes autobiográficos. Hay algunas referencias a experiencias que hemos tenido con la misoginia. Con esta performance defendemos que una mujer no tendría que depender de ningún hombre y que debería quererse más a ella misma que a ningún hombre. He estado trabajando el formato del cabaret durante prácticamente toda mi vida adulta. Es lo que hago. Lo que verdaderamente amo del cabaret, comparándolo con el teatro o el teatro musical, es que es puro, honesto, directo y siempre genera sorpresa en la audiencia. ¿Cómo fue tu experiencia con Miren de Miguel en hACERIA? ¡Terrible! ¡Ella es una diva..! ¡Es broma! Fue maravilloso. Miren es una persona muy generosa y es muy fácil trabajar con ella. Siempre estábamos en la misma onda y de acuerdo en cuanto a las ideas para el show. Esperaba aprender de ella y lo hice. ¿Cuál es el futuro de la adaptación de “Coming back as a man”? ¿Volverás a colaborar con Miren de Miguel? Seguro que si. Me gustaría presentar la obra por el mundo junto a Miren, es algo que queremos realizar, pero solo tuvimos de 10 días de trabajo juntas, por lo que necesitaremos desarrollarlo y mejorarlo antes de la próxima representación. 13
14
Por Ruth Mayoral Se pronuncian las ojeras y la piel va cayendo mientras el ocre va engullendo cada uno de todos estos montones de ladrillos. No se puede parar hasta el final y el final no parece que vaya a llegar. Adoro todos sus años. Todas sus imperfecciones. La manera en la que empieza. Y la manera en la que nunca acaba. Ve lo que pierdes y es también quien ve lo que ganas. Y no puedes rendirte antes de saber quién eres.
Así que quédate para que pueda darte todo. Todo de mi. Todo de todos. Todos los testigos. Edificaremos sueños sobre espuma. En los canales. En las fachadas. Mis manos estarán dispuestas para hacer lo necesario. Pondré un espejo delante de cada vampiro. Y lloraremos por esto. Entre vallas y estrellas gritaremos en pijama que ella es el límite y la melodía. Eso es todo. Eso es todo lo que tengo en mente. Formar parte de ella. No olvidándola. Sin memoria no hay sueños. Sin sueños no hay nada. Sin memoria no hay nada. A quienes bailan lentamente dentro de este palacio en llamas mientras les llaman locos. Ametsetan
15
16
17
18
Nina Lahti
GALE RÍA
Paper Memory Por Andrea Nolè
A continuación os mostramos algunas imágenes con varios de los trabajos realizados por el artista italiano Andrea Nolè durante el pasado mes de febrero con el apoyo técnico de ZAWP. En todas las obras, distribuidas a lo largo y ancho de la ribera de Deusto y Zorrozaurre, utiliza el papel como soporte para sus creaciones. Andrea realizó a su vez otro tipo de intervenciones urbanas, como la expuesta en las páginas anteriores, en la que colaboró con el artista local Santi Sos, quien en los años 2000 vivió en el barrio en una de las casas que fueron ocupadas.
WEB
www.andreanole.com
En su web www.andreanole.com se puede conocer el proceso creativo y el desarrollo del trabajo que ha realizado durante sus 4 meses de estancia en Bilbao. 19
20
21
22
23
Qué Qué es es
24
24
“LA “LACIUDAD CIUDADSÍ SÍES ESPARA PARAMÍ” MI” Por Manu Gómez-Álvarez Blanco
Es una muestra de cortometrajes documentales que quiere provocar una reflexión en el espectador sobre las diversas formas de ocupación y uso de los espacios urbanos, y sobre las condiciones de vida de las personas en las ciudades contemporáneas. La razón no es otra que remarcar la importancia que tiene el urbanismo dentro de una sociedad, teniendo en cuenta nuestra visión como proyecto cultural, y contextualizado en la zona en la que trabajamos, que se encuentra inmersa en un proceso de transformación urbana.
Con estos cuatro cortometrajes queremos reflexionar sobre diferentes Mientras Tantos urbanos. Las dos primeras proyecciones tratan procesos previos a la transformación mientras que, en los otros dos, se presentan diferentes posibilidades futuras de la ciudad. No pretendemos ofrecer ninguna respuesta o conclusión, tan sólo que los espectadores puedan encontrar en estas obras paradigmas urbanos desde los que reflexionar.
En esta VII Edición de “LA CIUDAD SÍ ES PARA MÍ” ponemos en valor los urbanismos en tránsito en la gestión del Mientras Tanto. Esta gestión del Mientras Tanto, columna vertebral de nuestro ZAWP, es el tema elegido como criterio de selección de los documentales que se proyectarán en mayo, coincidiendo con la 85 Conference de la red europea Trans Europe Halles que tendrá lugar en ZAWP entre el 24 y 27 de Mayo bajo el lema “Mientras Tanto: Space-time intruders”.
Titulos: 1.- Bodenerherbungen. 19.49 min Dirección: Doro Carl and Claudia Reiche 2.- Turtles Are Always Home. 11.39 min Dirección: Rawane Nassif 3.- Nature. All rights reserved. 21.55 min Dirección: Sebas Mulder 4.- Tomada. 26.20 min Dirección: Mauricio Leiva Cock Epílogo. Accès Privé. 14.59 min Dirección: Timothée Catherine
25
DIY
[Am] [F] [C] [G] [Am] Another [F] head hangs lowly [C] child is slowly [G] taken [Am] And the violence [F] caused of silence [C] who are we mista[G]ken But you [Am] see it’s not me, it’s not [F] my family, In your [C] head, in your head, they are fig[G]hting With their [Am] tanks and their bombs and their [F] bombs and their guns in your [C] head, in your head, the are cry[G]ing.
ZOMBIE, THE CRANBERRIES Por Ukelab
26
26
www.ukelab.es
In your [Am] head, in your [F] head, zombie,[C] zombie, zombi [G] e What’s in your [Am] head, in your [F] head, zombie, [C] zombie, zombi[G]e [Am] [F] [C] [G] [Am] Another mo[F]ther’s breaking, he[C]art is taking o[G]ver. [Am] When the violence [F] caused silence, [C] we must be mi[G]staken. It’s the [Am] same old theme since [F] 1916, In your [C] head, in your head, they’re still f[G]ighting With their [Am] tanks and their bombs and their [F] bombs and their Guns, In your [C] head, in your head, they’re d[G]ying.
La cantante de The Cranberries Dolores O’Riordan ha vuelto a ser noticia por su repentino fallecimiento. Para siempre quedará su canción “Zombie”, escrita por ella misma, en homenaje a Jonathan Ball y Tim Parry, que fueron dos niños asesinados cruelmente por el IRA durante un ataque con bombas en la localidad de Warrington, Inglaterra en el año 1993.
In your [Am] head, in your [F] head, zombie,[C] zombie, zombi [G] e What’s in your [Am] head, in your [F] head, zombie, [C] zombie, zombi [G] e [Am] [F] [C] [G]
GALLETAS DE LIMÓN SIN HUEVO. Por Bilbodulce
bilbodulce
Preparación: 1. Amasar en un bol, la harina la mantequilla, el azúcar glass y la ralladura de limón. 2. Dividir la masa en 5 partes y dar forma de barra cilíndrica a cada una. 3. Poner cada cilindro en film, pincelar con agua y espolvorear con azúcar común. 4. Enrolla cada cilindro en film y refrigerar un par de horas. 5. Cortar en rodajas de medio centímetro y colocar en bandeja para hornear. 6. Hornear 15 minutos a 180 grados.
Igredientes: 500gr Harina 350gr Mantequilla a temperatura ambiente. 200gr Azúcar Glass. 150 gr Azúcar común. Ralladura de 1 limón. Agua para pincelar.
Bilbo Dulce os propone, en esta ocasión, la receta de unas galletitas, aptas para alérgicos al huevo, y para el resto de consumidores, que resultan ideales para endulzar los desayunos, o compartir con las amistades acompañandolas de un cafecito.
Curiosidades: A éstas galletas se les puede dar otros sabores reemplazando el limón por café, vainilla, cacao amargo, etc.
27
28
PLASTIK RED
Plastik Red viajando por Sudamérica Por Oiartza Aguinaga Este 2018 Plastik Red inicia su andadura con la acción “Beach Clean up” en la playa de Arrigunaga. Durante una mañana personas de todas las edades se unieron para recoger los residuos que tanto la marea como muchos de sus visitantes dejan cada día en la arena.
El impacto ambiental que sufre a día de hoy nuestro planeta es realmente preocupante. Los humanos lo hemos contaminado de forma desmedida hasta un punto alarmante. En reacción a esta situación nace Plastik Red, un proyecto residente en el espacio de trabajo compartido ZAWP con el que, desde la Asociación, colaboramos en su fase inicial. Plastik Red pretende concienciar sobre el valor del plástico más allá de considerarlo un mero residuo y sobre la importancia de la correcta recogida y clasificación de los residuos y sus múltiples posibilidades a través del reciclaje.
Actualmente los miembros de Plastik Red trabajan en dos equipos: mientras uno de ellos desarrolla el proyecto en ZAWP (Bilbao), el otro amplía ‘redes’ y conocimiento en un viaje con el que, durante los próximos cinco meses, visitarán varias ciudades de América del sur analizando el tratamiento que hacen allí del residuo plástico al mismo tiempo que conocen y colaboran con proyectos de reciclaje activos en la zona.
Plastik Red tiene como objetivo desarrollar una mentalidad comprometida con el planeta mediante la comunicación, diferentes eventos y el aprendizaje. Creado por jóvenes de distintas nacionalidades, este proyecto trata de concienciar y crear un compromiso en las personas desde la experiencia y la diversión, reciclando y transformando los residuos plásticos en objetos útiles, artísticos y, sobre todo, reutilizables.
El viaje ha comenzado en Sao Paulo (Brasil) y terminará en Manchay (Perú). Podéis seguir todos sus descubrimientos y novedades en su blog: www.plastikred.com
29
30
Agenda Destacados Lo Stato Sociale Aunque seguramente ni te suene el nombre de este grupo, Lo Stato Sociale es una banda italiana procedente de Bolonia, con más de 600.000 seguidores en Facebook, y de 250.000 en Instagram, que por primera vez hace una gira por España. El Viernes 13 de Abril a las 21h. tocará en la hACERíA Aretoa, en su única fecha en Euskadi.
Entradas
Entradas
Resulta muy curioso, que en Febrero, apenas dos meses antes, hayan participado en la edición número 68 del archiconocido Festival de Sanremo con la canción “Una vita in vacanza”, consiguiendo la segunda posición del palmarés. De hecho, hace apenas un año, tras tres sin grabar, publicaron “Amore, lavoro ed altri miti da sfatare”, y en su primera actuación tocaron delante de más de 9000 fans. Desde luego, será un lujo poder disfrutar a escasos metros de distancia, de esta banda italiana de corte indie, que despierta auténticas pasiones en su país de origen. statosociale
lostatosociale
Santi Senso Los días 7 y 8 de abril tendremos el honor de contar con la presencia en la hACERíA del actor, director y dramaturgo Santi Senso, que impartirá el taller “La vulnerabilidad del actor”, y presentará su última creación, antes de continuar su gira por España, Portugal y Latinoamérica. Durante la masterclass del día 7, compartirá con los asistentes el lenguaje de “Actos íntimos”, que él mismo ha venido desarrollando a lo largo de 20 años de carrera en Europa, Latinoamérica y EEUU. En el hace hincapié en conceptos como la honestidad y la vulnerabilidad sobre el escenario. El taller no sólo está dirigido a actores, sino a todas las personas interesadas en las artes escénicas. El domingo 8 representará “Casta Peste y Eternidad, una apología del Amor”, junto a Fede Pouso, y actores y actrices de Bilbao procedentes de la masterclass del Sábado. La invitación a practicar “Una apología del Amor” está hecha. ¿Te atreves?. Masterclass: ”La vulnerabilidad del áctor” Fecha: Sábado 7 de abril de 10:00 a 15:00 Imparte: Santi Senso Creador e Impulsor del lenguaje de los Actos Intimos Precio: 40€ Teatro: “Casta Peste y Eternidad, una apología del Amor” Fecha: Domingo 8 de abril a las 19:00h Precio: 10€ Lugar: Haceria aretoa (Bilbao). Compañía: Acto íntimo de Santi Senso 31
32
AGENDA ZAWP / hACERÍA PRIMAVERA 2018 ESCÉNICO:
MÚSICA:
“Casta Peste y Eternidad, una apología del Amor” Domingo 8 de abril: 19:00h Hacería Aretoa / 10€
Lo Stato Sociale Viernes 13 de abril: 20:30h / Garabia Aretoa / 10€
“Caballo / Dostoyevski” Domingo 15 de abril: 19:00h Hacería Aretoa / 10€ “Consum circus” Viernes 20 de abril: 19:00h / Hacería Aretoa / 10€ “El espíritu burlón” Domingo 6 de mayo: 19:00h / Hacería Aretoa / 10€
FLAMENCO Sábado 14 de abril: Sara Pérez / 21:00h / Hacería Aretoa Sábado 12 de mayo: por confirmar / 21:00h / Hacería Aretoa JAZZ Sábado 21 de abril: Adrián Royo Trío / 21:00h Hacería Aretoa / 8€ Sábado 5 de mayo: World Citizen Band / 21:00h Hacería Aretoa / 8€ Sábado 19 de mayo: David Ambrosio Trio Featuring Loren Stillman & Russ Meissner / 21:00h / Hacería Aretoa / 8€
MERCADOS DOMINICALES: EL BAZAR DEL ZAWP Todos los domingos: Pabellones Zawp / Gratis