WWW.ZAWP.ORG Manu Gomez-Álvarez / Zawp, Haceria Arteak
#12
INVIERNO NEGUA 2017
ÍN DI CE
02 04 06 08 10 14 18 20 22 24 26 28 30 31
Editorial Píldoras 20 años de hACERÍA Arteak Garabia: espacio de posibles De la Ribera de Deusto y Zorrozaurre a Bilbao La Vieja Galería: Parkettipiak Tips: Faircoop Bilbo Dulce Salado Residencia ZAWP: Aukera Regalos Made in ZAWP DIY Richard Sahagún en escena: Caballo Agenda destacados Programación ZAWP / hACERíA Invierno 2018 NÚMERO 12 INVIERNO 2017 COORDINADOR DE CONTENIDOS: Borja Serra DISEÑO DE PORTADAS: Arturo del Arco FOTOS DE PORTADAS: Tania Díez COLABORADORES: Ruth Mayoral, Ziortza Etxabe, Tania Díez, Jorge Villa,
Apoyan: Babesleak:
Nerea Rodet, Richard Sahagún, Martin Muro, Romain Lauferon, Sustraiak, Beitu Ba, Bilbo Dulce Salado, José Vicente DISEÑO Y EDICIÓN: Arturo del Arco DEPÓSITO LEGAL: BI-419-2015
EDI TO RIAL
2
Una experiencia sorprendente no solo por el paisaje, sino por toda la información de la que carecemos aquí. Recién llegados de Ucrania recogimos en Melilla el tercer accésit de la “Copa España Creativa” a proyectos innovadores del Estado. Y en las últimas semanas estamos trabajando en el arranque de varios proyectos europeos y en una propuesta para Córdoba. Comenzamos a trabajar en otros contextos nacionales e internacionales poniendo en valor el Mientras Tanto de zonas en transformación o vacíos urbanos, visibilizando una nueva forma de hacer ciudad, pueblo o comunidad de manera sostenible económica y socialmente. Fruto de esta inquietud por el Mientras Tanto, acogeremos el 85 Trans Europe Halles Meeting del 24 al 27 Mayo de 2018, cuyo tema será precisamente este, El Mientras Tanto, y en el que organismos y centros en contextos en transición de toda Europa trabajaremos alrededor de ese concepto con el objeto de generar herramientas útiles para la gestión de la provisionalidad.
Por Ruth Mayoral
Pero aquí, en casa, la cosa sigue. Llega una nueva fase de ZAWP, las naves en las que hemos desarrollado parte importante del proyecto pronto serán derribadas y ya estamos buscando un nuevo lugar provisional al que trasladarnos.
De Ucrania a Melilla pasando por Córdoba Un último trimestre bastante ajetreado. Del 19 al 21 de octubre acudimos al 84 encuentro de Trans Europe Halles (TEH) acogido por Izolyatsia, en la Comunidad Creativa IZONE, Kiev. Durante 4 días los miembros y asociados de TEH participamos en diferentes charlas y talleres en torno a programas de la Red, algunos de ellos dinamizados por ZAWP. Aprovechamos la estancia para conocer el área de Chernobil y su historia.
Con errores y aciertos, hemos conseguido muchas cosas hasta ahora. Quedan muchas por conseguir. Y poco tiempo para todos los agradecimientos que son necesarios. Estudiantes, colectivos, instituciones, asociaciones, empresas, vecinos, familia… forman parte de esta propuesta que está a punto de cumplir 10 años … y que sigue creciendo.
3
PÍLDORAS 4
mple 10 años
En 2018 ZAWP cu
espíritu que el do, con el mismo a Fue en 2008 cuan nible, que animab ste So e urr tza rro Foro para un Zo s en el diseño de no da da ciu los de a la participación n de que los WP con la intenció su barrio, nace ZA reinterpretasen d da ciu la de s ora creadores y cread la zona. En 2018 nsformación de el proceso de tra idiendo con su inc co os añ mple 10 este proyecto cu demolición de ura fut la fruto de próximo traslado que desarrolla los en os los espaci la mayor parte de lmente. su actividad actua
Taller de oratoria Nadie duda que saber comunicar es el medio fundamental para obtener resultados. Hab lar en público no es difíc il. Requiere conocer algunas claves, unas técn icas muy fáciles de apli car y quitarse de la cabeza los “miedos” que nos impiden disfrutar de la experiencia. Del 14 de diciembre al 1 de febr ero HACERIA acogerá eñ taller de oratoria impartido por Alicia Rom ero Mas, profesional del teatro y la radio y residente en ZAWP con su proyecto Kultur Enjo y.
El campo de la Cebada desaparece barrio de El Campo de la Cebada situado en el ZAWP el La Latina de Madrid, comparte con fecha de hecho de que nació sabiendo que tenía puso fin caducidad. El día 15 de diciembre se to, y el a la concesión temporal del Ayuntamien vida proyecto se despide tras seis años dando lición de al solar que quedó vacío con la demo abrirá un la piscina del barrio. Tras el cierre, se amiento Ayunt el con es iacion negoc de o period ntela para determinar de qué manera se desma el espacio.
Grupo de consumo ZAWP Si aún no eres soci@ desde aquí te invitamos al Grupo de consumo ZAWP, abierto a toda persona que quiera comprometerse a pasarse por aquí cada viernes y, por 10 euros semanales, recoger su verdura ecológica y de temporada recién llegada de una huerta de confianza en Zamudio. Si estás interesada solo tienes que escribirnos un email a info@sustraiakcatering.com
5
6
“En 2017 la Asociación Haceria Arteak cumplimos 20 años, comparte tus recuerdos con nosotros utilizando #haceria20 2017an Haceria arteak Elkarteak 20 urte ospatzen ditugu, zure oroimenak gurekin gogoratu #haceria20 erabiliz.”
2012
2013
Cofundación de la Red Transibérica de Espacios Culturales Independientes Plataforma de cooperación cuya misión es favorecer el desarrollo y fortalecimiento de los espacios culturales independientes de la península. www.transiberica.org
Nos quitan Papelera Tras el cambio de Gobierno y considerando la inversión necesaria para su apertura, el Ayuntamiento de Bilbao decide tomar posesión del edificio Papelera, prescindiendo de la Asociación Haceria Arteak, promotora del proyecto.
Constitución de la Red de experiencias creativas de Euskadi – Karraskan Asociación profesional para el fomento de la innovación en cultura y la cultura de la innovación en Euskadi. Fundadores: Azala, Bitamine, Buenawista, c2+i, ColaBoraBora, Harrobia, Kaxilda, Kultiba, Kunarte, muelle3, Ubiqa, RMO, Zawp. www.karraskan.org
I Fast Lab Bilbao-Burdeos Fruto de los encuentros de ZAWP con el Departamento de Promoción económica del Ayuntamiento de Burdeos y el Director de la Isla Digital de la misma ciudad, creamos FastLab. Un encuentro de trabajo orientado a posibilitar un interfaz de encuentro y desarrollo de proyectos interdisciplinares entre agentes de distintas ciudades europeas.
2014
2015
ZAWP magazine Comenzamos nuestra revista trimestral, ZAWP magazine. Esta publicación gratuita es una ventana abierta al ecosistema #ZAWP y los #zawpers, que interactúan con él aportando contenidos de interés general como entrevistas, reportajes, fotografías o recetas.
GENTRIGRAFÍA Con GENTRIGRAFÍA: Extraños movimientos urbanos, en colaboración con Hibernando Studio y el artista Malk, realizamos un mural colaborativo en la fachada de la nave principal, de 30 metros de largo y 6 metros de alto, situada junto al parque del barrio.
2016 ZAWP en la XX Bienal de Arquitectura de Quito La organización de la Bienal Panamericana de Arquitectura de Quito #BAQ nos invita a formar parte del evento como conferenciantes del seminario académico. Participamos con una charla dirigida principalmente a estudiantes de arquitectura, actores sociales y directores de instituciones públicas y con una segunda charla en el espacio público dirigida a actores ciudadanos y participantes de la Bienal.
2017 Z-EXIT: nos vamos yendo… Como lo oyes, igualito que el Brexit. Nuestras naves serán demolidas dentro de poco así que nos toca reinventarnos. Ya lo dijimos: somos un proyecto para el MIENTRAS TANTO de un proceso de transformación en la ciudad.
7
7
8
GARABIA GARABIA, GARABIA, espacio de de posibles posibles espacio Por Tania Díez
Garabia es, desde 2011, uno de los espacios gestionados por ZAWP en Ribera de Deusto (Bilbao).
Dispone también de una zona de vestuarios, espacio de encuentro donde tomar algo abierta al público junto con el punto oficial Bookcrossing, una zona con libros de consulta, sofás y wifi.
Se trata de un espacio multidisciplinar abierto a toda persona que quiera hacer y/o mostrar. Nace como parte de una serrería para terminar siendo, tras la división de esta, un taller mecánico. Cuando quedó vacía ZAWP la recuperó como espacio polivalente con ayuda del programa del Gobierno Vasco Fábricas de creación.
En 2018 abrimos convocatoria a agentes y proyectos que quieran hacer de este su espacio de posibles. Si crees que tú puedes ser uno de ellos, solo tienes que escribirnos a produccion@zawp.org o llamarnos al 944 749 576 para conocer las opciones de uso.
Esta nave está dedicada a la creación puntual y a la exhibición en cualquier disciplina, y es al mismo tiempo un espacio al servicio de los proyectos residentes, o zawpers, para necesidades puntuales.
Entre las numerosas actividades que han tenido lugar en este espacio, podemos mencionar algunas como:
Garabia ZAWP Aretoa está preparada para todo tipo de usos: ensayos, clases, showrooms, exposiciones, reuniones, conferencias, performances, grabaciones…
Exposición colectiva anual de alumnos de la Facultad de Bellas Artes de la UPV-EHU
Grabación de videoclip
Residencia Internacional ZAWP
9
Jornadas de decrecimiento
10
De la Ribera de Deusto y Zorrozaurre a Bilbao la vieja Por Ziortza Etxabe
Desde comienzos de otoño colaboro con el Laboratorio de Prácticas Colaborativas Wikitoki, en el barrio de San Francisco, y hasta ese momento de cambio, he colaborado en el proyecto “El Origen de los Espacios” de ZAWP. ZAWP y Wikitoki coproducen y conviven en dos barrios muy marcados por su identidad y pasado histórico. Barrios que me nutren y me mantienen viva.
Todas las mañanas me desplazo desde la Ribera de Deusto (Zorrotzaurre) hasta la Plaza de la Cantera (San Francisco) en mi bicicleta. Comienzo el recorrido desde mi barrio y, aunque ya no sea parte del paisaje diario, aún se puede observar cómo algunos menores inmigrantes esnifan pegamento. Estas precoces adictas, al no tener recursos y querer olvidar sus presentes, sucumben a pegamentos con alto porcentaje de disolvente y efectos alucinógenos.
A mi llegada a San Francisco observo cómo un varón inmigrante, a quien saludo por ser mi vecino en Ribera de Deusto, rebusca piezas metálicas en un contenedor de basura para después venderlas. Y de nuevo se me encogen el estómago y el corazón, sintiéndome culpable por no hacer más para paliar este mal. Y me traslado a la necesidad de reconocer que mi tierra se ha construido gracias también al trabajo desempeñado por inmigrantes Garcías, Molinas, Romeros, Morenos, Torres, Flores...Y que ahora se sigue construyendo gracias a Chen, Zhu, Ivanov, Da Silva, Hussain... quienes padecieron y siguen padeciendo rechazo por parte de la sociedad que las acoge, rechazo causado una vez más por el miedo a lo desconocido.
Pegamentos demoledores para la salud. Siempre que me cruzo con ellas se me encogen el estómago y el corazón, sintiéndome culpable por no hacer más para paliar este mal. Y cada vez valoro más cómo tratamos a las más humildes, y entiendo que esta debería ser la medida de un país. No nuestras grandes edificaciones, que me transportan a Rusia y Ucrania, países en los cuales la belleza y la riqueza se valoraban entre otros a través de la construcción brutalista soviética.
A escasos pasos veo a dos menores sentadas en el suelo, hablando entre ellas en pijama y con poca o ninguna intención de ir a su centro educativo. Y pienso en el posible talento que perdemos por no motivarlas/ insertarlas para que puedan tener un futuro más estable. Porque, no será por la falta de posibilidades, ya que si comparamos el bienestar y sistema educativo de Euskadi con el de otros lugares, aquí la educación pública es inclusiva y de calidad. Y de nuevo se me encogen el estómago y el corazón, sintiéndome culpable por no hacer más para paliar este mal. Y mi mente se traslada a tantos lugares, países con mayores desigualdades y/o menos recursos, y una vez más agradezco y valoro proceder de donde procedo y tener las oportunidades que tengo. 11
12
Sigo pedaleando y a mi paso observo cómo en pequeñas terrazas de bares se reúnen grupos de trabajadoras locales que ignoran las escenas anteriores al tiempo que degustan el café y pintxo absortas con sus dispositivos celulares. Y esta escena, una vez más, me hace darme cuenta de que hemos dejado de mirar a los ojos para mirar a las pantallas. Y de nuevo se me encogen el estómago y el corazón, sintiéndome culpable por no hacer más para paliar este mal. Y pienso en aquella frase enunciada por Sócrates: “el arte de contemplar es la virtud de preguntarnos el porqué de las cosas.” Quien se limita solo a ver descubre la forma de las cosas, el rumor externo de las personas y esa superficialidad en la que no se profundiza. Quien solo ve se deja llevar por las apariencias y por su propio juicio, sin conectar jamás con quien está ante ella. En cambio, cuando contemplamos y conectamos con nuestra realidad, lo hacemos desde un vínculo más íntimo. Por eso desde esta conciencia que conecta ojos y sentidos con el corazón comenzamos a preocuparnos, a establecer una unión con los entornos y las personas que habitamos en él, despertando la inquietud de cocrear nuevos métodos y herramientas para transformar nuestro entorno en la coproducción del bien común. Recuerda que hoy estas aquí, en casa, en tu tierra, pero que quién sabe dónde estarás mañana... Si tu casa, tu tierra, fuera como tu madre o tu padre, cariñosa, que te da abrigo y sustento, que te da un trozo de tierra y herramientas para sembrar y recoger... entonces no abandonarías tu casa, tu tierra, para ir a mendigar pan a otros lugares...
UKELELES www.ukelab.es
CLASES Individuales. Desde cero. Horario contínuo
DO
C
EL LABORATORIO DEL UKULELE
UKEDADAS Domingos 17:00-21:00 Garabia ZAWP
617.24.64.74 Marcos
13
14
Nina Lahti
GALE RÍA
Sofía Balbotín Dentro del marco de residencias de ZAWP y bajo el nombre PARKETTIPIAK, la arquitecta Sofía Balbontín, con el apoyo del Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes de Chile - Convocatoria 2017, planteó una serie de acciones e intervenciones urbanas en el barrio de Ribera de Deusto y Zorrozaurre en las que invitaba al público a participar. En las siguientes páginas se pueden ver varias imágenes del trabajo que desarrolló durante su estancia en ZAWP. En su web se puede echar un vistazo a otros trabajos realizados a lo largo de su trayectoria.
WEB
www.sofiabalbontin.com
15
16
17
18
ALTERNATIVAS ECONÓMICAS: MONEDA JUSTA Y COMERCIO COMPROMETIDO Por Romain Lauferon
El dinero manda. Es omnipresente en nuestras vidas pero nunca nos paramos a pensar en él. ¿Qué es? ¿Quién lo crea? ¿Quién lo controla? ¿Qué influencia tiene sobre la economía? Vivimos con el Euro desde 2002 y hoy más de 300 millones de europeos usan esta moneda diariamente. Sí que sentimos el alza de precios y sí que vimos al pueblo griego arrodillado frente a los mercados financieros en 2015, pero nos parece muchas veces demasiado complicado, y “no sabemos de economía”. Sin tener que estudiar 7 años de economía vemos como se está jugando al casino con nuestras vidas: empleo, salud, cambio climático... Si queremos hacer frente a este poder financiero, tenemos que descubrir cuanto antes otro tipo de economía.
FairCoop es una alternativa real autogestionada y descentralizada.
al
capitalismo;
Estamos construyendo un sistema socio-económico desde la gente y para la gente, totalmente descentralizado, abierto, cooperativo y gestionado por todas las personas que participamos en él, horizontalmente y tomando las decisiones de forma asamblearia. La FairCoop entiende que la transformación hacia un sistema monetario más justo es un elemento clave en su camino; por este motivo, apuesta por FairCoin, una moneda justa, incorruptible, infalsificable y ecológica. Se obtiene, como cualquier otra moneda, a cambio de trabajo, bienes o servicios. También se cambia por otras monedas a través de GetFaircoin.net No es una teoría. Está funcionando. Conócelo y participa: • https://fair.coop • https://fair-coin.org/ • LaTiendaComprometida.com, residente de ZAWP, participa activamente al nodo local de FairCoop en Bilbao (bilbao@fair.coop) y acepta ya pagos en FairCoin.
19
20
20
Nos encontramos en ZAWPLAB con una de las empresas ZAWPER que lleva tiempo en esta aventura de COWORKING. ¿Qué es Bilbo Dulce? Bilbo Dulce es una pequeña cooperativa formada por María y Luis, que desde enero de 2015 elabora y vende sus productos de repostería, dulce y salado, en el entorno de la Ribera de Deusto.
¿Qué novedades incorpora Bilbo Dulce Salado? Hemos creado el BILBOMÓVIL, un carro de bicicleta para vender in situ crepes y el resto de nuestros productos, donde nos soliciten. Los crepes están teniendo muy buena acogida porque cubrimos los sabores tanto dulces como salados.
¿En qué se diferencia Bilbo Dulce del resto de obradores? Nosotros elaboramos nuestros productos de manera artesanal, con el mimo y el detalle de nuestras abuelas. Ofrecemos un producto de calidad, fresco, con las mejores materias primas, elaborado de un día para otro por encargo. Creemos que el cliente debe ser tratado con respeto y recibir el mejor producto y servicio a un precio justo y sin engaños. ¿Cuáles son los motivos que os han llevado a cambiar de imagen? Ya llevamos un tiempo en el mercado y queríamos potenciar la parte salada de los productos que ofrecemos. Cada vez más nos desplazamos para dar servicio de catering a diferentes eventos y los clientes nos demandan este tipo de productos.
¿Dónde y cómo se pueden adquirir los productos de Bilbo Dulce Salado? Por encargo, con 48 horas de antelación, llamando al teléfono 607667000 o en la página web www. bilbodulce.com. También nos encontrarás en Facebook e Instagram. Y habitualmente todos los domingos en ZAWP/Garabia. ¿Vais a hacer algún tipo de promoción Navideña? Pues sí, hemos pensado premiar a nuestros clientes regalando una bonita galleta navideña con forma de Olentzero para todos aquellos que nos hagan sus encargos de Turrón y Dulces Navideños.
21
22
Residencias ZAWP AUKERA A comienzos de 2018 acogeremos en ZAWP a la compañía The Funes Troup, que trabajarán en la última fase de su nuevo espectáculo “Aukera”, gracias al programa de residencias de ZAWP. Poco después, en mayo, la pieza será estrenada como parte de la programación de la próxima edición de la Umore Azoka de Leioa. “Aukera” es un montaje callejero de unos 50 minutos de duración dirigido a todos los públicos. En él se reflexiona acerca de las elecciones a las que nos enfrentamos en la vida y de cómo los distintos caminos que tomamos se escogen a veces por decisión propia, y en ocasiones por pura inercia. Al finalizar la residencia, mostrarán el resultado final de la obra al público en ZAWP. Próximamente ampliaremos información sobre las fechas de representación en nuestra web. www.zawp.org Descubre más sobrela compañía en: www.thefunestroup.com
23
24
En el ecosistema ZAWP hay numerosos creadores y creadoras que desarrollan sus proyectos. Algunos de ellos trabajan artículos y creaciones que pueden ser tu opción de regalo en estas fiestas o durante todo el año.
150€
17€ 24€
UKELE
JUEGOS DE MESA
Ukelele concierto Mahimahi. www.ukelab.es
Distintos y emocionantes juegos de mesa cooperativos y repletos de retos a resolver. www.latiendacomprometida.com
Imagen: dondeduende.com
599€
18€ LIBRO INFANTIL: LA MEGALÓPOLIS
MORPHAGENE
Es un módulo de manipulación de sonido en formato Eurorack. Genera nuevos sonidos partiendo de otros ya existentes. www.blipcvshop.com
Una historia para leer en vertical. La Megalópolis, ha ganado el premio al mejor libro infantil en el prestigioso festival de Bologna 2016. www.hircusartifex.com
60€
5€ TARJETA ZAWP LAGUNA
BOTAS
Botas calentitas para el invierno con detalles étnicos de turquesas y plumas. Descubre otros modelos y colores en su tienda online. www.ikipopoki.com
Con esta tarjeta podrás disfrutar de las ventajas que todo buen amigo se merece: Descuentos, sorteos, posibilidad de reserva… www.zawp.org 25
DIY
26
26
ELUR BOLA Por Beituba
Gabonak gero eta hurbilago daude. Hori dela eta, eskulan dibertigarri hau proposatzen dizuegu Gabonetan zuen etxeak apaintzeko. Oraingo honetan elur bola bat egingo dugu. Hau da behar dugun materiala: • Kristalezko potea • Kola • Purpurina • Ura • Plastikozko panpin txiki bat 1. Lehendabizi, barruan egongo den panpina behar dugu. Adibidez elur panpin bat, Errege Magoak, etxe txiki bat… Plastikozko panpinik ez baduzu Eva goma erabiliz bat sor dezakezu material hau urarekin apurtzen ez delako. 2. Ondoren, figura txiki hori potearen estalkian itsatsiko dugu. 3. Figura ondo itsatsita dagoenean, potea urez beteko dugu.
4. Uretan purpurina botako dugu, nahi dugun guztia jar dezakezu! 5. Azkenik potea estaliko dugu figura itsatsita daukan tapa erabiliz. Ondo itxi behar duzu ura ez jausteko. Nahi baduzu, potea kanpotik apaindu ahal duzu, begizta batekin adibidez. Gure elur bola prest dago!
ERREMOLATXA ETA BASILIKO-KROKETAK Por Sustraiak
sustraiak.kateringekologikoa Orea bandeja batean epeltzen jarriko dugu eta gero hozkailura sartuko dugu guztiz hozteko.
Osagaiak Bexamela egiteko: 3 erremolatxa 100 gr basiliko freskoa 1,2 litro behi esne osoa 100 gr gari irina 100 gramo oliba olioa Gatza, piper beltza eta intxaur muskatua Aurraultz-irina beganorako: 100 gr garbantzu irina Ura Ogi birrindua Lehenengo eta behin esnea berotzen jarriko dugu. Bestaldetik beste lapiko batera botako dugu olioa, gari irina, gatza, piper beltza eta intxaur muskatua nahi dugun beste. Nahastu eta sutan berotzen ipiniko dugu. Nahastea beroa dagoenean esne beroa botako dugu. Kroketetarako bexamela egokia lortzeko nahastea oso ondo irabiatu behar da. Bitartean, erremolatxa birrindu eta 15 minutu frijitu biguna geratu arte. Azkenik basilikoa bota eta 5 minutu gehiago utzi sutan. Orain erremolatxa eta basilikoa bexamelarekin nahastuko dugu, eta irabiagailua pasatuko dugu pikorrik ez uzteko. 27
Arraultz-irina begano eta zeliakoa egingo dugu errezeta honetan. Gogora ezazue kroketa osoa ez dela ez begano ez zeliakoa, bakarrik arraultz-irina! (Irabiagailua edo barillekin) garbantzu irina urarekin nahastuko dugu arraultz irabiatuaren testura antzekoa lortzeko. Beste plater batean ogi birrindua botako dugu. Osagai guztiak prest daudenean hozkailutik aterako dugu bexamela. Bi goilarekin lagunduta bexamelarekin bolatxo (edo nahi dugun formak) ateratzen joango gara. Gero ogi birrindutik pasatuko dugu, garbantzu irina eta ura nahastetik, eta azkenik berriro ogiatik. Amaitzeko, olio berotan sartuko ditugu kroketak frijitzen. Gogoratu olioz lepo egon behar dela sartagina...eta oso oso bero! Dakizuenez, kroketek zapore asko onartzen dituzte. Hona hemen ideia batzuk zaporeak aldatzeko: Intxaur eta gazta; porru eta espinaka; perretxikoak, eskalibada eta gazta etab. Kroketa hauek ezin dira zuen gabon gauetako mahietan falta! ON EGIN!!
28
Richard Sahagún: CABALLO Década de los 80 en el País Vasco...también los 90. Los obreros de las fábricas. Una familia. El caballo devastando el País Vasco. La necesidad de contar aquella situación en centenares de familias me empuja a la escritura de “Caballo”. El periódico El Correo me propone a raíz del Aniversario del Museo Guggenheim una intervención en una de las obras que tiene en propiedad. Elijo “España” de Julian Schnabel. La elijo por el contenido del cuadro: visión folclórica de un país en el año de realización, 1986. Mi propuesta va en la línea de la confrontación y el diálogo hacia esa visión externa, desde lo íntimo y la realidad que me rodea en el País Vasco. La mirada de un niño en un barrio obrero de Bilbao, justo ese año.
Avanzar lo nacido de manera única e irrepetible en el atrio del Museo Guggenheim me motiva a dar un paso al frente como artista y contar algo más. ¿Cómo fueron aquellas conversaciones antes del “primer viaje”? ¿Cuándo se dan cuenta sus familias que ella o él están metidos en ese agujero negro que es la heroína? ¿Por qué era tan difícil salir? ¿Cuál era su entorno? Intentaré profundizar en esta y otras cuestiones mediante en marco dramatúrgico de la obra sin perder de vista su nacimiento performativo. La poética teatral en la que llevo investigando ya varios años me permite fluir por los caminos de la problemática que requiere el tema.
Un ejercicio dramático en el cual el teatro documental refleje una auténtica tragedia contemporánea, silenciada hasta nuestros días. En mi barrio murieron por la droga en torno a las 300 personas en una década. Personas EMPADRONADAS en el barrio. Es decir, vecinos. No contamos los que caían de paso por allí. Este patrón en los 80 se repite en otros pueblos y barrios del País Vasco como Bermeo. Desde una historia sencilla y universal nos vamos a adentrar en lo que supuso ese drama para las miles de familias que lo sufrieron. Quiero agradecer las colaboraciones de Eskuz Esku Abesbatza y Lilura Abesbatza, así como a las actrices Gabriela Tena (de Utopían Getxo) y a la compañera de Agrupación Arte Berria Nuria Valiente por embarcarse en esta aventura efímera así como a ese actor tardío pero de siempre que es mi señor padre (Heraclio).
Forman parte del último tercio del espectáculo y son fundamentales para reproducir lo que ya hicieron en el Guggenheim de manera impresionante. Dos funciones únicas como homenaje sincero y lleno de agradecimiento a nuestra hACERÍA por su XX Aniversario, al público que ha respondido a la programación planteada en estos últimos años y un homenaje especial a toda una generación perdida por “el caballo”, gente que se quedó por el camino pero a la que daremos voz y alma encima del escenario de nuestra Sala. Richard Sahagún. (Actor, director de teatro y dramaturgo. Desde 2014 Asesor artístico del Ekinez Eszeniko de hACERÍA Aretoa). 29
30
Agenda Destacados PREMIER DE VERÓNICA MEY Tras haber sido representada durante el mes de octubre en la sala madrileña “Nave 73” con notable éxito, la obra “Premiere”, producida por la compañía madrileña Good Plays, llegará a Bilbao a finales de febrero, como uno de los platos fuertes de la programación de Hacería Ekinez Club “Off Madrid” de comienzos de 2018. En ella, la conocida actriz y cantante Verónica Mey, asume por primera vez la dirección escénica y la dramaturgia, con esta historia que reflexiona sobre las ambiciones humanas, los vacíos existenciales y el precio a pagar por conseguir los sueños. Sábado 24 de febrero a las 20h. Hacería Aretoa. Domingo 25 de febrero a las 19h. Hacería Aretoa.
PROGRAMACIÓN ZAWP / hACERÍA INVIERNO 2018 ESCÉNICO:
MÚSICA:
ENERO Y FEBRERO Todos los domingos: teatro por confirmar / 19:00h / Hacería Aretoa
FLAMENCO Sábado 13 de enero: Juantxin Osaba / 21:00h / Hacería Aretoa Sábado 10 de febrero: por confirmar / 21:00h / Hacería Aretoa Sábado 10 de marzo: por confirmar / 21:00h / Hacería Aretoa
MARZO Viernes 2 y Sábado 3: Dudas razonables / 20:00h / Hacería Aretoa
JAZZ Sábado 20 enero: JCB Trío / 21:00h Hacería Aretoa Sábado 17 de febrero: Álvaro Torres Trío / 21:00h Hacería Aretoa Sábado 17 de marzo: Lucía Rey Trío / 21:00h / Hacería Aretoa LINDY-HOP + SWING PARTY: CLASE ABIERTA DE LINDY-HOP + DJ SESSION Sábado 20 de enero: 21:00h / Garabia Aretoa Sábado 17 de febrero: 21:00h / Garabia Aretoa Sábado 17 de marzo: 21:00h / Garabia Aretoa CENAS FLAMENCAS TAPEO + ESPECTÁCULO Viernes 9 de febrero: 20:30h / Garabia Aretoa Viernes 9 de marzo: 20:30h / Garabia Aretoa
31
32
TALLERES:
INFANTIL:
UKEDADAS Todos los domingos: 17:00h / Garabia Aretoa
TALLER INFANTIL MINI ACT NOW (ENGLISH) Todos los sábados: 11:00h - 12:00h / Garabia Aretoa
LAS TARDES TONTAS DIY Todos los domingos de enero: 17:00h / Garabia Aretoa
TKT: TALLERES KREATIBO TEMÁTICOS Todos los sábados: 12:00h – 14:00h / Garabia Aretoa
SALIR CON ARTE Viernes 15 de diciembre: 19:00h / Garabia Aretoa
MERCADOS DOMINICALES:
FLAMENCO: BAILE, CAJÓN Y CANTE De lunes a jueves por las tardes en la Hacería. Consultar web DANZA Y PERCUSIÓN AFRICANA De martes a miercoles por las tardes en la Hacería. Consultar web KULTURENJOY: ORATORIA Del jueves 14 de diciembre al 1 de febrero: 19:00h – 21:00h / Hacería Aretoa INTELIGENCIA EMOCIONAL APLICADA A partir de febrero: Todos los lunes: 19:00h – 21:00h / Sala hACERÍA EMPODERAMIENTO FEMENINO A TRAVÉS DE TÉCNICAS TEATRALES A partir de febrero: Lunes y jueves: 17:00h – 19:00h / Sala hACERÍA
EKOMERKA - MERCADO ECOLÓGICO 21 de enero y 18 de marzo: 11:00h - 15:00h MUME - MERCADO DE MÚSICA 28 de enero y 25 de marzo: 11:00h-15:00h ZAWP CRAFT - MERCADO ARTÍSTICO 11 de febrero: 11:00h - 15:00h URBAN FOOD - MERCADO GASTRONÓMICO 29 de octubre: 11:00h - 18:00h MÍMATE 18 de febrero: 11:00h - 15:00h FERIA ZAWPERS 5 de febrero y 5 de marzo: 11:00h - 15:00h Lugar // Lekua: GARABIA ZAWP Aretoa, Ribera de Deusto 47
TALLER DE CUADERNO DE VIAJE Domingo 28 de enero 17:00h – 19:00h / Garabia Aretoa Domingo 11 de febrero 17:00h – 19:00h / Garabia Aretoa Domingo 25 de marzo 17:00h – 19:00h / Garabia Aretoa ** Esta información puede sufrir cambios, recomendamos consultar también nuestra web www.zawp.org