INDEX ................................ 4 About the conference ................................... 6 ZAWP ................................................ 8 Floor plan ............................................. 10 Schedule .............................................. 14 Content description .................................... 19 Wednesday 23 FOI training day ....................... 19 Thursday 24 ........................................ 21 Friday 25 .......................................... 27 Saturday 26 ........................................ 44 Sunday 27 .......................................... 56 Bilbao: practical information ............................ 62 Spanish and Basque survival kit .......................... 63 Credits ............................................... 64 Aldapeko: Basque song lyrics ............................ 66 For the moment, forever
3
for the moment,
forever Twenty years seem very little time in a city’s life. And yet, twenty years was the time Bilbao needed for transformation after its industrial decline. It was also the time we, ZAWP, had for reinventing the way of (re)building a city with a different approach. A perspective in which the time is not stuck in “before and after” photos, but it is a continuum we forge with our work through our space. We, ZAWP, have chosen the term Mientras Tanto – meanwhile in English – as a workspace and philosophy, and this is how, through art and culture, we have worked in an area in transition (the Zorrozaurre peninsula) for 20 years. It sometimes seems that in the “Mientras Tanto” -meanwhile- therein lies the idea of what is “insufficient”. We equate the Meanwhile to “at the moment”, as in right now, which is “a moment” hasn’t happened yet, however, the possibilities are limitless while the probabilities are latent... Nevertheless, what we can become should not overshadow what we are right now. Maybe we do not know if we are a hinge or a rupture, but what it is certain that we are in the center of this present moment.
4
At TEH Conference 85 we want to share what we have learned. We want to learn from others’ experiences. We will address the transient nature of our cultural centres and art projects. We will talk about spaces and action. We want to add value to “the Meanwhile”, the only real moment that exists for us. Because we are right here, right now. And, we must do our best with what we have.
Ruth Mayoral López HEAD OF ZAWP PROJECT
5
about the conference Just in case you’re lost, let us tell you what it is all about. First of all: this meeting is held within the framework of our Network: Trans Europe Halles. You probably attended one before, if not this is the 85th meeting. Second: this meeting has a title. You may have read it so many times that surely, you can’t remember: it is Mientras Tanto. Space-time Intruders. Third: you are in Bilbao, you know that and we hope that you will always remember. After this short introduction, we would like to make some clarifications. We have a little bit of a “lost in translation” situation here, much of the meaning is lost ... Imagine, we even have our own language! So, regardless of Latin roots, we want you to know that, here, intruder is a person who has not been invited, who entered without authorization or who socializes with people from higher status. Depending on the day, we match all or most of those definitions.
On the other hand, we use the term Mientras Tanto to allude to the period of transition, the path between the past and the future, and a present that walks towards a future that is already foreseen. We’ve tried to build a balanced programme within the “Meanwhile” or “Mientras Tanto”, and all the intruders’ – who were merely conscious collaborators – perspective. In the “meanwhile” we kept other initiatives, tools, members of the network and different realities of the Basque Country in mind for our programme.
This is a meeting of mates who understand each other, among other things, and are able to tell one thing to those who hold the authority to grant rights or legistate: written regulations are different than citizens’ rights.
You are not intruders here. Welcome to this family, welcome home.
ZAWP team
6
7
ZAWP ZAWP stands for Zorrotzaurre Art Work in Progress, a project initiated by Haceria Arteak Cultural Association, that was born in 2008 to face the “meanwhile” state created by the approved urban plan for the Neighborhoods of Ribera de Deusto and Zorrotzaurre. ZAWP is now a consolidated movement of many people who work in urban revitalization through creation, intervention and the enhancement of memory as a driving force for other initiatives. This year, we face the demolition of our physical ecosystem. That is why we are already preparing for our transfer to Lacalde, a building that is in the second phase of the Urban Plan, which means that it will not be demolished before 10 years.
Our nomadic spirit is evident in this period of transition in which, we do not only move, but we also experience changes as a project. In this new phase, we are forming the Bitartean Foundation (Meanwhile in basque) with the aim of being able to continue working on the exchange of knowledge with other cities and countries, as well as serving as an interface between the administration, the landowners and projects searching space. We seek sustainable revitalization from the cultural and social perspectives and the contribution to the construction of a new legal framework for the management processes of the urban “meanwhile”.
ZAWP has been recognized by the Provincial Council of Biscay as a Priority Activity (2016-2018), Second Prize of the Creative Spain Cup (2017) and one of the six finalists of Projects that Change the World of Triodos Bank among more than 2,000 initiatives presented (2016).
8
9
FLOOR PLAN: PAPELERA & LACALDE
0
1 2
2 FIRST FLOOR
1 0
LACALDE | GROUND FLOOR
GROUND FLOOR
wc
wifi 1: TEH85-1 password: spacezawp
PAPELERA
10
wifi 2: TEH85-2 password: timezawp
wifi 3: TEH85-3 password: intruderszawp
3 4
wc
5 6
7
LACALDE | FIRST FLOOR wifi: lacalde password: lacalde
11
12
13
schedule 23 WEDNESDAY 14.00-18.00 (break from 16.00 to 16.30) hACERIA
Disrupting business models through blockchain technology
14.00-18.30 (break from 16.00 to 16.30) Garabia
Organisational development using “Action-Read” methodology
17:30-19:00 Lacalde
Lacalde Tour
19:00-21:00 Papelera
Dinner
21:15-22:15 Garabia
Flamenco por derecho (Concert)
25 friday 24 thursday
14
11:30-14:00 Papelera
Registration
12:30-14:00 Papelera
Lunch
13:30-14:30 Papelera
Newcomers session – Introduction to TEH
15:00-15:30 Papelera
Opening Conference
15:30-15:50 Papelera
Who is there?
15:50-16:20 Papelera
TEH candidate members
16:20-17:15 Papelera
“Mientras Tanto” Key note opening panel
9:15-10:00 Lacalde
Warm-up session - Bio-dance
10:00-12:15 Lacalde (parallel sessions)
Go Deep
Programming in transition contexts
Arts Education – what is it good at and what is it good for? Cultumetría, measuring the impact of culture
10:00-13:00 Lacalde 12:30-14:00 Exterior of Lacalde 12:30-14:15 Papelera
Cultural and creative industries in Latin America and Caribbean To be or not to be: the meaning of being part of a cultural network Muralism for social transformation Lunch
15
14:30-16:30 Lacalde (parallel sessions)
Assessment on Creative Europe and Europe for Citizens projects Governance in transition contexts
KULTURSISTEMA - Matrix for interpreting and mapping cultural and creative ecosystems of a territory 14:30-17:00 Lacalde
16:45-18:15 Lacalde (parallel sessions)
18:15-19:00 Lacalde
Make bubbles out of it! The Chewing Gum Effect - Artistic and intellectual strategies for heritage revalorisation projects beyond the politics of memory Participation in Urban planification
Eginbook - professional tool for event production and management Higher Education on Intangible Cultural Heritage Group photo!
19:00-21:00 Papelera
Dinner
20:30-22:00 hACERIA
“La ciudad sí es para mí” ZINEBI – International Documentary and Short Film Festival
21:00-0:00 Garabia
16
Refugees, life in the meanwhile
Jazz Night – Gravity Jazz Project (Concert)
26 saturday 9:15-10:00 Lacalde
Warm-up session - Bio-dance
10:00-12:30 Lacalde (parallel sessions)
TEH Hubs
12:30-14:00 Exterior of Lacalde
Muralism for social transformation
Start Up Advice
Creadis 3: from creation spaces to networks
12:30-14:15 Papelera
Lunch
12:30-15:00 Lacalde
My 1st Century- ways to remap, de-center, and reorient the art history’s canonic framework.
14:30-16:00 Lacalde (parallel sessions)
Building together #TEH86
Improve your business model through benchmarking. A focus group with managers of cultural centres. Staff Exchange
16:30-18:30 Lacalde
Culture for sustainable cities TEH General Assembly
18:30 - 19.00 Lacalde
Signature of the “Mientras Tanto” Manifesto
19:00-21:00 Papelera
Dinner
21:00-00:00 Garabia
TEH Party night!
17
27 sunday
SUNDAY OUTINGS
10:30 - 13:00
Bilbao Dé·Tour·Nement
9:30 - 14:30
Urdaibai marsh
9:45 - 14:00
Boat trip through the coast
23 wednesday FACTORIES OF IMAGINATION TRAINING DAY A hands-on training day on business models and organisational development with Spanish specialists one day before the TEH Conference 85 “Mientras Tanto. Spacetime Intruders”, on 23 May 2018.
Disrupting Business Models through Blockchain Technology Time: 14:00 - 18:00 (break from 16:00 to 16:30) Venue: hACERIA
transverse activities Papelera
20 years of Haceria (Photo Exhibition)
Lost in translation? (Mural to share languages) Lacalde
Listing Space-time intruders (Map mural)
Sharing is caring - listing useful management tools for centres and professionals (Mural) Young Gold Artist (Art exhibition)
Cuerpo, tiempo, memoria - Digital archive project (Mural print collaboration) ARTgia (Mural intervention)
Creation of the Mientras Tanto Manifesto Various spaces
18
Out of neither (International Residence)
Everybody seems to be talking about blockchain nowadays. This new technology promises the decentralisation and disintermediation of many sectors and industries. Have you ever thought how blockchain could be integrated into your organisation’s business model? Blockchain was first introduced with bitcoin, the first decentralised currency. But its potential is not only applicable in the financial sector. In fact, blockchain will drive many innovations enabling the redistribution of value and the democratisation of communities in the coming years. This participatory workshop will introduce participants to potential business models for non-profit and self-managed cultural centres. During 4 hours, participants will get inspired by real examples of how to use blockchain technology; identify who creates value for their organisations; imagine new business models for their organisations using blockchain; and bring back home a participatory methodology to design communities from the inside. Antonio Tenorio-Fornés Free software developer and researcher. He is developing a PhD project that aims to provide decentralised governance tools for CommonsBased Peer Production communities. He is currently collaborating with P2Pmodels. eu research project, that aims to provide blockchain based decentralised governance and value redistribution tools for the Collaborative Economy communities.
19
24 thursday
“Action-Read” methodology Time: 14:00 - 18:30 (break from 16:00 to 16:30) Venue: Garabia “Action-Read” is a tool, a game, a methodology to facilitate and improve co-creation. It is an adaptation-hybridisation of the “Composition in Real Time” method, created by dancer and researcher Joao Fiadeiro. The methodology is originated in contemporary dance and improvisation. But it aims to integrate other spheres such as cultural, social, technological and scientific to favour cooperative processes. Participants will be introduced to and trained in “Action-Read” through theoretical presentations, practical exercises and games. They will have the occasion to share their particular situations and use specific tools to navigate their individual, collective and organisational challenges. At the end of the workshop, participants will be able to apply “Action-Read” to share ideas and search for solutions to common issues. Itziar Zorita Agirre She holds a PhD in Fine Arts by the University of Barcelona. She carries out her work in the fields of the creation, production and communication of cultural projects. She has worked for Consonni, liquidDocs, CCCB, Donostia/San Sebastian 2016 and Tabakalera.
Rosa Fernández Co-founder of ColaBoraBora Koop and an associate professor of Entrepreneurship and Business Management at the University of the Basque Country. She has designed and coordinated several innovative projects of social and cultural transformation. In the last four years, Rosa has also been trained in Contact Improvisation.
20
Registration Time: 11:30 - 14:00
Venue: Papelera
Welcome to TEH85! Here we will give you all the information you need for the conference and check you are in the right place!
Lunch Time: 12:30 - 14:00
Venue: Papelera
Newcomers session - Introduction TEH Time: 13:30 - 14:30
Venue: Papelera
Trans Europe Halles’ mission is to strengthen the sustainable development of non-governmental cultural centres and encourage new initiatives by connecting, supporting and promoting them. How do we do it? Why do we it? If you want to know more about our network join our session and find out more about mission to celebrate culture and arts to change societies. Burak Sayin MSc in Media and Communication Studies. He was a journalist in Turkey before he moved to Sweden for his education. After his internship at TEH Coordination Office in 2016, he decided to focus on marketing, communication and community management for the decentralised form of governance in communities working with culture and arts. He has worked for many international media outlets as a freelance journalist.
21
Opening Conference
Who is there?
Time: 15:00 - 15:30
Venue: Papelera
Representatives of the local administration, Haceria Arteak and Trans Europe Halles will welcome and introduce Bilbao, the host organization and the conference’s topic to participants. Gerard Lohuis
Managing Director of P60 and President of the Executive Committee of TEH. Mieke Renders
Managing Director of TEH.
Manuel Jesús Gómez-Álvarez President of the Cultural Association HACERIA arteak and Promoter of ZAWP. Ruth Mayoral
ZAWP co-founder and manager.
Bilbao City Council Andoni Iturbe
Representative of Bilbao City Council
Culture Director of Regional Government of Vizcaya
Aitziber Atorrasagasti
Culture Director of Basque Government
Miren de Miguel Soprano and author of projects with a marked gender perspective. After completing her studies in contemporary theater in Italy, she returned to Bilbao and started creating her own shows and performances. She likes to investigate about cabaret, a genre where she enjoys the improvisation and closeness to the public. She creates shows mixing electronic music and video mapping with the lyric.
22
Time: 15:30 - 15:50
Venue: Papelera
A participatory and short dynamic to know the audience. You are here now. Why? How? With whom? What is your favourite colour?
TEH candidate members Time: 15:50 - 16:20
Venue: Papelera
5 minute presentation of TEH candidate members: Nadacia Cvernovka, Bratislava, Slovakia Maly Berlin, Trnava, Slovakia Vooruit, Gent, Belgium
MTÜ Aparaaditehas, Tartu, Estonia
Who are they? What are they doing in the centres and how are they doing it?
“Mientras Tanto” Key note opening panel Time: 16:20 - 17:15
Venue: Papelera
The TEH85 opening panel will host keynote speakers who will explore the importance of culture in urban transformation and transition contexts. Eduard Miralles Eduard Miralles is president of Interarts Foundation (Observatory of Cultural Policies, specializing in international cultural cooperation), and Cultural Relations Advisor of the Provincial Council of Barcelona, an institution in which, he has directed the Study Center and Cultural Resources
23
between 1996 and 2004 and the biennial “Interacció” of policies and cultural management between 1996 and 2002. He regularly collaborates as a consultant on culture, cooperation and development with organizations such as FEMP, AECID, OEI or UNESCO. He was the first vice-president of ENCATC, European Network of Training Centers for Cultural Responsibles, founder of INTERLOCAL, IberoAmerican Network of Cities for Culture and member of the board of directors of the Roberto Cimetta Fund. Skype connection with Salvador Rueda Graduate in Biological Sciences and in Psychology, and licensed in Environmental Engineering and in Energy Management. He is Director of the Urban Ecology Agency of Barcelona, since its foundation in June 2000. He has been in charge of planification areas in Departments of the Generalitat of Catalonia and in the City Councils of Barcelona and Sant Adrià de Besòs. Between 1994 and 2000 he was a member of the Group of Experts on the Urban Environment of the European Union. He is also the author of several books, scientific-technical articles and dissemination on urban environment. Scientific advisor / curator of national and international exhibitions. Gabriella Riccio Artist, activist, researcher with a multidisciplinary background in dance and in political studies and international cooperation. She has a recognized profile as author-choreographer, as well as being actively working as cultural operator. Interested in the movement of the commons and self governed cultural spaces, she is active member of L’Asilo, which lead Naples to be recognized as Best Practice City by EU Urbact Price.
24
Lacalde Tour Time: 17:30 - 19:00
Venue: Lacalde
Get to know Lacalde, an industrial building where Haceria Arteak is planning to move its activity, and the principal space of the Conference and prepare yourself to enjoy! The space will welcome participants with the exhibition of an extract of Etxea/casa/home, a circus-theatre show from Aimar & Cía that talks about the need to find our own place. It’s the struggle of a man with himself, or with his environment, or with his circumstances, to be happy. After getting to Lacalde participants will be able to walk around the neighborhood and get to know some of its spaces guided by a map specially created for the Conference. Aimar & Cia Company formed by Diego Aimar (La Pampa, Argentina) and Isabel Jiménez (Seville, Spain); settled in the Basque Country. They try to create experiences attractive to our audiences but that at the same time challenging in some ways. Diego Aimar is a self made artist focused in acrobatics, acro-portés, chinese pole, tissues and clown. Isabel Jiménez is a cultural manager with wide experience in projects design & management.
Dinner Time: 19:00 - 21:00
Venue: Papelera
25
25 friday
Flamenco por derecho Time: 21:15 - 22:15
Venue: Garabia
Expression of flamenco in its purest version. The show recreates the atmosphere and energy that exists in the Andalusian tablaos through singing, guitar and dance. Eli Belmonte Choreographer, dancer and flamenco teacher. She dances since she was 4. She has danced in numerous tablaos in the caves of Sacramonte, Granada, and between 2003 and 2007 she was official dancer of the group Ojos de Brujo. Currently, she is the artistic consultant of the flamenco programming of Haceria and teaches and dances in Bilbao. Mónica Núñez Flamenco vocalist and pedagogue with a master’s degree in music therapy. She is a flamenco singer since she was little. She has performed in recognized tablaos of Madrid. Currently she accompanies the dance with her voice in flamenco shows and develops therapeutic workshops through flamenco in Bilbao. Curro Bermejo Professional guitarist with 20 years of career. He has worked in numerous shows, in the caves of Sacramonte among others, accompanying the dance. He currently teaches guitar in Bilbao and accompanies numerous artists.
26
Warm-up session - Bio-dance Time: 9:15 - 10:00
Venue: Lacalde
Start the journey practicing an uplifting fusion of music, dance, movement and social connection. Bio-dance cultivates positive inner states like joy, pleasure, enjoyment and optimism all by doing something simple that humans have been doing for thousands of years – dancing! Bio-dance enhances our vitality, our sensuality, our creativity and our affectivity and lets us develop and integrate our potentialities!
Go Deep Time: 10:00 - 12:15
Venue: Lacalde
Go Deep is an award winning, process-based game that brings together groups of people to work in community. Exploring themes that are present on a deeper level, affect our daily interaction. Go Deep combines and deepens 2 existing methodologies: The Oasis Game and Processwork. Since 2015, with support from the European Union, GENE, the European Commission and a wide community of supporters, the game has been applied in various communities across Europe. Exciting, useful and fun ways to help youth workers and people to learn together and to develop the skills they need to engage and transform communities. The game allows participants to explore what’s needed in the given context. “Go deep together in diversity” project will use this methodology to create a campaign to promote the positive value of diversity through the key message of “Go Deep and Go Beyond”. Raul Rodriguez Gregorio He is an entrepreneur committed to social transformation with an innovative spirit. He believes dreams are the engine of transformation, as people working in the social field have a responsibility to build a better future and present for everyone. He trains in different programs such as emotional education and conflict regulation.
27
Programming in transition contexts Time: 10:00 - 12:15
Venue: Lacalde
How do we engage community during transitional periods? How do we re-adapt our cultural and artistic programming policies to new situations? Programming in new situations caused by diverse reasons like renovated buildings or potentially to be gentrified areas is not always easy. Community management after transition periods and programming in contexts of uncertainty are some of the topics we will go through in this session.
Luca Kövécs Cultural Manager and Mediator based in Budapest. Working as project manager, programmer, coordinator, responsible for international relations and also as mentor/ facilitator in both visual and performing arts. She is responsible for international programming, residencies and sales in Bakelit Multi Art Center.
Sonja Soldo Cultural manager and impresario. She co-curated 5 editions of UrbanFestival, coordinated collaborative projects and campaigns of local independent cultural scene that dealt with citizens’ participation in urban development and transformation of the cultural system. Currently she’s program coordinator in Pogon–Zagreb. Kristian Krog As cultural worker, being a part of something and contributing to the cultural and artistic scene is in his DNA. He is founding partner and Managing and Programme Director of “The Malt Factory”, Denmark. He coordinates the transformation and development process of the ex-factory into a cultural centre within the town and the whole region; and responsible for the strategic planning with the local council and the partners. Željko Bašković Ana Stojković
28
Pogon - Zagreb Center for independent culture Fond B92
Arts Education - what is it good at and what is it good for? Time: 10:00 - 12:15
Venue: Lacalde
Non-governmental cultural centres are vital drivers of democratic development, active citizenship and participation in the arts. At many of the Trans Europe Halles centres, art educators are key conveyors of these processes, especially when it comes to the engagement of children and young people. By showcasing inspiring examples of working with audiences, methods and practices used by TEH members, the session looks at what art education is and could be in independent cultural organisations. The programme will include an introduction to the platform for Art Educators and will be followed by a creative workshop and conversation on a core questions of the project: What is art education good at and what is it good for? The workshops is addressed to TEH members who are: 1) working with art education and want to contribute to the project and 2) for members who are interested in art education and want to learn more about methods and practices. Emelie Storm Coordinator and Project Manager at Röda Sten Konsthall (Sweden), she has worked on educational projects and programming since 2013. Her work has mainly focused on how to work with the audience through educational programs, lectures and events and how to communicate the methods and content of contemporary art to diverse target groups. Since 2017 she has coordinated the TEH Art Educational Platform.
29
Cultumetría, measuring the impact of culture Time: 10:00 - 12:15
Venue: Lacalde
Cultumetria is an organization whose expertise is measuring the social impact of culture. It sustains that the organizations have the same authority as “big” entities to design their own battery of cultural indicators and measure the impact they generate in society. The aim of this workshop is to design together with the assistants, a methodology based in indicators, to facilitate the measurement and evaluation of their projects and organizations. The measurement must respond to the organization or project’s needs, and should be useful from the communication or strategic point of view. The goal is to put a number to intuition, nurtured by daily work. Álvaro Fierro
cultural and creative industries in Latin America and Caribbean Venue: Lacalde
The session will consist in sharing diverse experiences and tools in the management of cultural projects of high impact and of regional scope that have been implemented in different Latin American and Caribbean countries from a cultural management vision of collaborative and participative base. Facilitators will share key concepts for the reinforcement of the cultural and creative industries in Latin America. There will be a tour about the main cultural movements that are transforming the cultural and artistic sector of the region from the vision of the transforming power of arts and culture. The facilitators will also present some documents that show the relationship between culture and development in the region, full of practical cases and action plans, and all of them aimed at contributing to the 2030 Agenda from culture and UNESCO Culture Conventions.
30
International consultant with experience in the teaching, design, management and evaluation of projects of social innovation through art, creativity and collaborative cultural entrepreneurship. She is a specialist in the facilitation of creative processes that, under a focus on interculturality and gender equality, stimulate collective intelligence and the generation of collaborative international networking. Begoña Guzmán
He is investigator at Cultumetria S.L, PhD student in Economics with doctoral thesis “Quantitative Methods for measuring Branding Cities through Web 2.0.”, and director of music documentaries. He holds a degree in Economics, specialized in International Economics and Development, and a Master in Economic Integration.
Time: 10:00 - 12:15
Itziar Rubio
Culture consultant with experience in cultural and social projects management. Researcher in industrial heritage and its potential uses, she has worked as cultural manager in a private archive, World Heritage consultant and as a focal point of culture for development in Latin America, the Caribbean and the Basque Country.
To be or not to be: the meaning of being part of a cultural network Time: 10:00 - 13:00
Venue: Lacalde
The membership criteria of TEH aims at defining a set of cases of cultural organizations in line with the purposes of the network. For organizations without one or more of these criteria, it’s possible to become Associate. But, is this absence a deficiency in the ability of these organizations in being effective in their cultural activities? If it is a choice, how can they get full rights in the network? And if it is a problematic situation, how can TEH help them solve the situation? The workshop aims at exploring the topic constructively debating what the requirements mean for associates, members and other organizations interested in being part of the network. Starting from a general discussion, the workshop will be structured in separate roundtables according to the different membership criteria.
31
Francesco Campagnari Researcher, planner and activist. He is member of the Board of Directors of Associazione Interzona since 2017, and he is active in the organization since 2010. He is currently conducting research on urban projects managed by independent cultural organizations for his PhD in Regional planning and public policy at University IUAV of Venice. Marta Jonville
ARTgia sorgune & aretoa art gallery team and IRSE, Institute for social inclusion: Irantzu Lekue Degree in Fine Arts and postgraduate in photography at the Photoespaña Master’s degree: Engineering and artistic projects at the European University of Madrid and cinema, with International Official Degree in Production of Creative Media, at the School of Communication, Image and Sound (CEV) of Madrid and in the University of Essex (England). Founder of ARTgia. Mikel Lauzurika
Artist, curator and activist. She is one of the creative members of LUNIK and Fabrique Pola (Bordeaux). She has managed European Projects and teached art and project design in Jan Matejko Academy of Fine Arts in Krakow, Tuke, Technical Faculty of Fine arts in Kosice, and EBABX École Nationale Supérieur d’Art, Bordeaux. In her approach to art she favors pragmatism and narrative speculation to give the possibility to concrete utopias to take forms.
Degree in History from UPV/EHU. Committed to preserve historical memory guiding visits on March the 3rd Memorial (Martxoak 3 Memoriala). He is currently working in collaboration with Mondragon Unibertsitatea to connect art and muralpainting with formal education and member of ARTgia.
Muralism for social transformation
Lunch
Time: 12:30 - 14:00
Time: 12:30 - 14:15
Venue: Exterior of Lacalde
Iñaki Landa Bachelor’s degree in Arts: Communication from the University of Deusto. Aditukom Master’ degree, specialist in Corporate Communication by Mondragon Unibertsitatea -M.U.- Current member of ARTgia.
Venue: Papelera
(This activity will also take place on Saturday 26th) Irantzu Lekue and the ARTgia team will be exposing the concept of Muralism understood as a tool for social transformation. The main aim of this intervention is to answer the following question: Is the art a vehicle to change the world around us? For that, throughout the TEH Conference 85 “Mientras Tanto. Spacetime Intruders” the creative process of a mural painting will be visible in the incomparable space of Zorrozaurre, an area that aims to recuperate a currently derelict site to convert it into a new quarter. Therefore this work can be one of many cultural expressions in this place. ARTgia team will share their point of view and ask for collaborative and active taking part in wall painting to everyone who is interested in contributing to change society through art.
32
Assessment on Creative Europe and Europe for Citizens projects Time: 14:30 - 16:30
Venue: Lacalde
During this workshop, people from Spanish Creative Europe Desk (Culture Office and MEDIA Office Euskadi) and Spanish Citizenship European Point, will provide assessment to organizations which are preparing a project to any of the calls of these Programmes, meant to support cultural and creative projects and projects related to civil society.The organizations who apply to participate in the workshop must be now working in a project to be presented in future calls.
33
Augusto Paramio He is coordinator of the Creative EuropeCulture and Europe for Citizens programmes. Head of Culture Office at the Ministry of Education, Culture and Sport of Spain, he has a degree in Romance Philology: French Philology Division.
Helena del Barrio Civil servant of the Ministry of Education, Culture and Sport, she holds a degree in Hispanic Philology. She has worked in public libraries and in the Spanish Institute of Cinematography and Audiovisual Arts (ICAA). She works as an expert in the Creative EuropeCulture Office and Europe for Citizens Point in Spain.
Ainhoa González Head of MEDIA Desk Euskadi since 2012, she holds a Bachelor’s Degree from the University of Deusto (San Sebastian) as a Technician of tourism companies and activities. She started her career working for several national companies in the Tourism sector.
34
Manuel García Consultant and researcher specialized in cultural management and policy. Masters degrees in Cultural Heritage Management in Europe (USAL), Social and Cultural Anthropology (UCM) and postgraduate course in Local Development (UNED). He currently works as expert in the Spanish Citizenship European Point.
Governance in transition contexts Time: 14:30 - 16:30
Venue: Lacalde
This session will focus on Governance and Good Governance, and highlight diverse management models aimed to support and stimulate the autonomy and sovereignty of the community. The growth of market power puts into question the paradigm of governance, govern and governability. The market holds the power over the Administrations and the community. Which is our role when the strategy of Culture and Creative Industries turn culture into a product? Administrations welcome cultural initiatives in bottom-up processes. However, there are lots of common goods with private uses yet. In addition, economical crisis give to artists and activists a better context for resistance (and a worse context for all the rest) but these stop being interesting in economic rise. How do we combine civil society and Administration? How can reactive and adaptive projects face bureaucratic processes? These are some of the questions we will face in this session. Ksenija Đurović Producer in contemporary art with focus on the independent scene and self-organisation models in visual and performing arts. She is involved in contemporary dance and choreography as a project coordinator in Station Service for contemporary dance in Magacin, Belgrade. She is Vice President of the Steering Committee of the Association of the Independent Cultural Scene of Serbia.
35
Gabriella Riccio Artist, activist, researcher with a multidisciplinary background in dance and in political studies and international cooperation. She has a recognized profile as author-choreographer, as well as being actively working as cultural operator. Interested in the movement of the commons and selfgoverned cultural spaces, she is active member of L’Asilo, which lead Naples to be recognized as Best Practice City by EU Urbact Price. Danijela Poropat Master of economics, Counselor for Transactional Analysis. She is manager in Rojc Alliance, director of Stanica Rojc SE,president of cultural organization The Town Workshop in Pula. Expertise in project management, community development, social entrepreneurship and networking. She co-created learning platforms for social entrepreneurship DPG. She is founder of first time bank in Croatia, co-founder of First Croatian Cluster for Eco Production.
Kultursistema Matrix for interpreting and mapping cultural and creative ecosystems of a territory Time: 14:30 - 16:30
Venue: Lacalde
KULTURSISTEMA proposes a categorization matrix (or set of matrices) for the interpretation, diagnosis and mapping of the cultural and creative ecosystems of a territory. It reflects their diversity in terms of sectors and sub-sectors, stages of the value chain, typology of actors involved, as well as key impacts and returns. The value of KULTURSISTEMA is based on facilitating a transversal view, a crossing of levels that allows a complex approach to the reality of the sector. Because an ever-increasing part of the power and value of the cultural and creative ecosystem
36
lies in its great combinatorial possibilities. A tool that allows sophisticated understanding and intervention on the ecosystem, making the implicit emerge and giving visibility to the invisible (beyond the usual, pre-eminent, recognized, more visible tractors, etc.) Iranzu Guijarro Plaza KARRASKAN (Basque Network of creative experiences) project Coordinator. Masters in Marketing, Communication and Advertising from European Design Institut in Madrid and Business Team Leadership Adventure from Team Academy Euskadi-TECNALIA in Bilbao. In recent years, she plays the hybrid role: Business + Creativity. The interaction between culture and society updates her.
Refugees, life in the meanwhile Time: 14:30 - 16:30
Venue: Lacalde
Many of TEH’s cultural centres are involved with refugees and other newcomers. This requires flexibility and creativity on all sides. Hospitality is as old as mankind, and yet: these encounters are always brandnew. How can we open up our centres? How can newcomers take part on a basis of equality and reciprocity? What can we learn from each other’s experience? Let’s get practical and exchange our experiences. Chris Keulemans He founded the literary bookshop Perdu in Amsterdam. During the 90s he worked at De Balie, Centre for culture and politics, and till September 2014 he was artistic director of the Tolhuistuin, both in Amsterdam. He has published books, and numerous articles on art, social movements, migration and war for national newspapers. He traveled extensively to study art after a crisis in cities such as Beirut, Jakarta, Sarajevo, Tirana, New Orleans and Ramallah.
37
Make bubbles out of it! The Chewing Gum Effect Artistic and intellectual strategies for heritage revalorisation projects beyond the politics of memory Time: 14:30 - 17:00
Venue: Lacalde
Heritage sites reflect their former significance, rise and fall of economies, cultural achievements or urban developments, they tell stories. These stories are resources of urban development, of regional identity and they can be revived, interpreted and transformed to new life. Cultural initiatives accept this challenge and create heritage revalorisation concepts as an alternative to the common urban environment. They use low-threshold reconstruction, independent collective organisation and forms of artistic and intellectual production to handle the past, present and future. Often this challenge turns out to be a never ending story that feels like a sticky mass. But within an intuitive and open minded experimental process, every strong initiative creates its strategies to make bubbles out of it! This bubbles help to dance the revolution, to overcome the heavy weight of the past without forgetting it. Outgoing from experiences and strategies in Dresden and Nuernberg (Germany) we will explore this chewing gum effect. Maria Trunk Specialised journalist in the area of urban transformation with focus on the cutting sides of art, space and the public spheres. She holds a masters degree with a multiperspectivity combination of Japanese Studies, Biology and Journalism. She has managed several projects, such us international conference Cultural Typhoon, EU Interreg V project Forget Heritage, or revalorisation project heizhaus.
Elisabeth Wulff-Werthner Artististic director of performative and participatory art projects. She’s musician and performer with focus on a mix up of classical music technique, experimental sound, performance art and music theatre. She holds a masters degree in music specialised in flute, experimental music and performance art. She’s in charge of project management and organisational development at Zentralwerk, Dresden. Barbara Lubich Sociologist, historian and filmmaker, artististic director of performative and participatory projects. She’s a specialised journalist in the area of self organisation with focus on the cutting sides of art, collective processes and sociology of knowledge. Member of the scientific staff of the Institute of Sociology at Technical University of Dresden in the frame of the european research project Cultural Heritage and Identity after Conflict. Project management and organisational development at Zentralwerk.
Participation in Urban planification Time: 16:45 - 18:15
Venue: Lacalde
How can people participate in making their city a better place? How is it possible to make neighbourhoods greener and more sustainable? What is the role of ecology and gender in defining the urban experience? We will discuss these and related questions, especially in the context of the Ribera de Deusto y Zorrozaurre and our experience as residents and activists involved in urbanism from the bottom up, in the face of a global trend towards mega projects and top-down planning.
38
39
Almudena Garrido
Manuel Jesús Gómez-Álvarez
She has a PhD in Social Sciences (Urbanism and participation). She is involved in research and education in the area of Urban Sustainability and Governance for the last 8 years, as well as being a community activist in local urbanism, participation and sustainability.
Electronic Specialist Technician with diploma in Dramatic Art and Screenplay and piano, flute and harmony studies. His training allows him to have an open look and live for creation. President of Haceria Arteak and Promoter of ZAWP. Expertise in theater, tv and film; he has been creative and artistic director of Innevento SA for 10 years. Ziortza Etxabe
Robert Alcock
Find Ziortza’s professional information on page 48.
Writer, eco-designer and self-builder. In 2003 he co-founded (with Almudena) the Forum for a Sustainable Zorrozaurre, and is author of a book about Zorrozaurre, The Island that Never Was (2014). He holds a PhD in Marine Ecology.
Eginbook Professional tool for event production and management Time: 16:45 - 18:15
Venue: Lacalde
EginBook, “the book of making” (‘Egin’ in Basque means ‘to make’), is a tool for production, communication and transmission of creativity in the cultural sector. It reflects the spirit of life itself, in which we are occupied more than 75% making and producing. With 15 years of experience and development in the creative and cultural industry as an analog system and methodology, it is currently in the development phase of its 4.0 version. EginBooK 4.0 is a platform in the cloud, that stores all the information of the user to facilitate the organization of tasks from any device. The producer user can obtain all the information he needs about companies, professionals, locations, services and contacts in order to work, contact with them. Through a simple registration and in just a few seconds you can access and start a project.
40
Higher Education on Intangible Cultural Heritage Time: 16:45 - 18:15
Venue: Lacalde
This session has a 3-fold objective:
Gain information on the current state of the art of teaching ICH in Europe. Provide participants with the opportunity to network and exchange experiences and methodologies for teaching ICH at a Higher Education level. Debate about future working lines to improve education on ICH at higher education.
The session will present the outcomes of the UNESCO-ENCATC project “Learning on intangible heritage: building teachers for a sustainable future” which aim is to raise awareness about the 2013 UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (ICH) by revisiting the training programmes of universities training future decision makers and professionals in the field of heritage studies and sustainable development. Participants will be given the floor to exchange experiences on education and teaching methodologies and will debate on recommendations for the further insertion of ICH in higher education curricula.
41
Cristina Ortega Nuere She works as the Chief Scientific and Operating Officer of the World Leisure Organization since January 2016. She combines her principal professional activity with teaching at the Universitat Oberta de Catalunya, and as an invited professor in different universities such as the New York University, USA, the National University of Córdoba, Argentine, and the University of Zhejiang, China.
Group photo! Time: 18:15 - 19:00
Venue: Lacalde
Let’s play a little bit and show the world how cool it is to work together!
Dinner Time: 19:00 - 21:00
Venue: Papelera
“La ciudad sí es para mí” ZINEBI International Festival of Documentary and Short film Bilbao Time: 20.30 - 22.00
Venue: hACERIA
“La ciudad sí es para mi” - spanish for “The city is for me”- is a sample of short documentaries that wants to provoke a reflection in the viewer about different forms of occupation and use of urban spaces as well as about people’s life conditions in contemporary cities. The reason is no other than to emphasize the importance of urban planning within a society, taking into account our vision as a contextualized cultural project in the area in which we work that is immersed in a process of urban transformation. In this VII Edition we put in value the urbanisms in transit in the management of the Mientras Tanto. This management, the backbone of ZAWP, is the chosen theme as a criterion for the documentaries selection.
42
With these four short films we want to reflect on different urban transition contexts. The first two projections deal with processes before the transformation while, in the other two, different future possibilities of the city are presented. We do not intend to offer any answer or conclusion, only that the spectators can find in these works urban paradigms from which to reflect. Bodenerherbungen. 19.49 min Direction: Doro Carl and Claudia Reiche Turtles Are Always Home. 11.39 min Direction: Rawane Nassif
Nature. All rights reserved. 21.55 min Direction: Sebas Mulder Tomada. 26.20 min Direction: Mauricio Leiva Cock
Jazz Night - Gravity Jazz Project Time: 21:00 - 0:00
Venue: Garabia
Gravity Jazz Project is the sum of five musicians and their diverse musical projects. The concert is based on the interaction and sound of different formations and ways of understanding jazz. Five musicians will interpret their own themes and standards adaptations. Gravity Jazz Gravity Jazz is a project formed by Diego Rodriguez (guitar), Pier Stefano (drums), Nacho Fombuena (double bass), Miguel Arribas (Saxos) and Joan Gonga (trumpet).
43
26 saturday Warm-up session - Bio-dance Time: 9:15 - 10:00
Venue: Lacalde
Here you have another chance to start the journey practicing an uplifting fusion of music, dance, movement and social connection. Bio-dance cultivates positive inner states: joy, pleasure, enjoyment and optimism all by doing something simple humans have been doing for thousands of years – dancing! Bio-dance enhances our vitality, our sensuality, our creativity and our affectivity and lets us develop and integrate our potentialities!
TEH Hubs Time: 10:00 - 12:30
Katarína Ďuricová Cultural manager and producer for local and international projects. She coordinated Slovak network of cultural centres Anténa and for 7 years she worked in cultural centre Stanica Žilina – Záriečie. She explored magic of lighting design and started to cooperate on new creations mostly with Slovak and Czech dancers and contemporary dance companies. She created project “School of Lighting Design” to promote the importance of “good light”. She’s also Staff Exchange Programme coordinator. Burak Sayin
Venue: Lacalde
Our network is expanding and we do a lot in our centres, but how can we thematise our work internationally within our network while expanding? Let’s discuss TEH hubs together to increase international cooperation. Our starting points are artistic exchange, regional policy development and sharing resources and contacts. The questions we are asking are: • What are the common interests of Trans Europe Halles members? (activities, regional, policy)
• How can we form “working groups/hubs” out of those common interests?
• How can we increase international cooperation between members via hubs? • Which concrete steps should we take for the creation of hubs?
Find information about Burak on page 21.
Start Up Advice Time: 10:00 - 12:30
Venue: Lacalde
TEH is being joined by three new members from South-East Europe. They are all in their initial stages. They are all crowded with fascinating people. And they all face serious challenges. We need you to sort them out. So come and think with us about questions of heating and organizational structures, of abandoned cinema’s and involving the local community. Come and meet the people behind Communitism in Athens, Anibar in Peja and Cinema Arta in Cluj. They will be an asset to TEH. But first, they need your input to get up and running!
All TEH members are invited to join the discussion.
44
45
Irena Boljunjcic Gracin
Marina Aparicio Álvarez
Irena is a cultural professional and activist. Since 2013, she is the coordinator of Rojc Association’s Alliance at the Community Centre, Rojc, Pula(Croatia). Her main fields of expertise are development of independent culture - especially in the field of performing arts - , international cooperation, community building, and participatory governance models of community centres.
Basque Government’s Department of Culture and Language Policy and Etxepare Basque Institute in CREADIS3 project, INTERREG Europe Programme. She holds a degree in Performing Arts and in Translation and Interpreting and a master’s degree in European Affairs and cross-border and interregional Cooperation.
Chris Keulemans Find Chris Keulemans’ professional information on page 37. Gabriella Riccio Find Gabriella Riccio’s professional information on page 24.
Creadis 3: from creation spaces to networks Time: 10:00 - 12:30
Venue: Lacalde
Identify and debate about the current opportunities and obstacles for a less individualized and a more reticular management of the creation spaces, contrast it with local and international agents, to extract conclusions and proposals to develop in a near future. “Creation Spaces in Basque Country” will be the study case, but as the problems are global, the results will be useful for all participants involved in management of creation spaces or networks. The session will include a presentation of Creadis3 european project (conceptual definition of cultural and creative districts, current state in the Basque Country) and a roundtable with representatives from basque creation spaces. This will be followed by different work groups:
1– Coworking and Entrepreneurship 2– Spaces assignment and residencies 3– Advanced Services: advice and coaching, training, internationalization 4– Internal Resources: technical, staff training, communication
46
Sabin Goitia Goienetxea Basque Government’s Advisor for Cultural and Creative Industries. He holds a degree in Industrial Engineering and worked several years in industrial companies and then moved to public sector. At present he works in the Direction of Cultural Promotion in the Basque Government’s Department of Culture and Language Policy.
Helga Massetani Founder of BITAMINE FAKTORIA, a transborder cultural production and creation factory in Irun, where she is currently content manager and internationalization programs designer, focused on the projection of artistic exchange and networking with local and international partners.
47
Maria Salazar Cultural producer. She is part of Histeria Kolektiboa, a collective formed by women grouped around the axis art - culture social transformation. They operate in La Karpintería, a hybrid between an office and a living room where they produce, accompany and show different artistic expressions.
Idoia Zabaleta She is member of AZALA, a two-headed structure that combines a cultural line and a rural accommodation, a space for creation. AZALA means skin in Euskera, a permeable membrane that allows the body to maintain its structures intact while communicating with the environment. AZALA also means area in Euskera, that which refers to the extension of a territory.
Ziortza Etxabe Used to participate in projects that promote the growth and consolidation of the local social, political and business fabric, she is committed to promoting collaboration and open spaces for reflection, analysis and discussion. Host and member of Wikitoki.
48
Ruth Mayoral ZAWP co founder and manager. Sociologist and postgraduate in Youth Studies, Research, Policies and Profiles. PhD researcher in Basque Country University. Involved in projects in national, european and international level, and several times invited lecturer at national and latin-american universities and public and private organizations.
Muralism for social transformation Time: 12:30 - 14:00
Venue: Exterior of Lacalde
You can find information about this activity on page 32 and 33.
Lunch Time: 12:30 - 14:15
Venue: Papelera
My 1st Century Ways to remap, de-center, and reorient the art history’s canonic framework Time: 12:30 - 15:00
Venue: Lacalde
My 1st Century is based upon the idea of temporality as a contemporary condition to create multilayered anti-canonic space and time for artists, thinkers, writers as a collaborator to their own times; their 1st century. It is a project about investigation of a possible art history. Sanatatak gets close-up views on the art history’s norms and geographical choices. Most of the time linear narrative of history is shaped with arbitrary criterions. Who made the norms and criterias? With this project Sanakatak questions the unquestionable norms of the art history.
49
Session leaders will ask the participants to say what and who is in their 20th Century art of history. They will speak about the images and sounds that belong to their own subjective 20th century. The workshop will resemble a performance by the participants.
Ayşegül Sönmez Born in İstanbul, she is ex-President of AICA Turkey. She has several books as an editor and is founder of sanatatak.com and Sanatatak Publishing. She is lecturer at Okan University Visual Arts Department and has two books.
Building together #TEH86 Time: 14:30 - 16:00
Venue: Lacalde
Building the content of the next TEH camp meeting. How the thematic of third spaces could be developped during the camp meeting. PPCM, in collaboration with TEH team, will first propose you a presentation of the agenda. This agenda and content are there to be discussed and enriched with participants. Would you be interested? All members that will be present in Bilbao and would like to contribute are welcome. Eleftérios Kechagioglou Director of Le Plus Petit Cirque du Monde
Zeynep Okyay She works on administrative, communicative and financial follow-up of the artistic projects; networking of cultural actors and organisations; mediation of intercultural and intergenerational conflicts at the local level. She is one of the co-founders of PASAJ independent art space, based in Istanbul that collaborates with social communities and hosts project exhibitions/workshops.
Jérôme Méheust
Co-director of Le Plus Petit Cirque du Monde Marjorie Bonnaire
Le Plus Petit Cirque du Monde incubator responsible
Improve your business model through benchmarking A focus group with managers of cultural centres Time: 14:30 - 16:00
Venue: Lacalde
By sharing our cultural organisations’ data, we can learn from each other and improve our performance. The Creative Lenses Benchmarking System (artsmetric. com) is a free digital platform allowing cultural organizations to compare and assess their business models. The platform is currently being developed by Trans Europe Halles, Creative Industry Kosice and IETM.
50
51
Project leader Jose Rodriguez will present an early prototype of the platform and facilitate a focus group aimed to gather information that will help to improve the system. Should you participate in this session, you will get early access to the platform and contribute with your feedback to its future development. This focus group is designed for managers working in cultural centres. Other participants are welcome if seats remain available. José Rodríguez He is Communications Director of Trans Europe Halles. Previously, he worked for the Spanish Agency of International Cooperation for Development (AECID), the Embassy of Spain in the Czech Republic, La Salle Innovation Park Madrid, Instituto Cervantes Rome, and Triple Helix Association, as well as a freelance strategy consultant and project manager.
Staff Exchange Programme Time: 14:30 - 16:00
Venue: Lacalde
Staff Exchange Programme is part of 4 years long project Factories of Imagination. Started in September 2017 should end in May 2021. This programme is creating mobility opportunities for arts and culture professionals across borders to increase and foster professional development opportunities and knowledge exchange through action-based learning. The session is focused mainly for participants from TEH member centres and will inform about possibilities of this programme. Katarína Ďuricová Find information about Katarína on page 45.
52
Culture for sustainable cities Time: 14:30 - 16:00
Venue: Lacalde
UNESCO Etxea will present key findings of the “UNESCO Global Report on Culture for Sustainable Cities, Culture: Urban Future”. This report seeks to demonstrate the link between the implementation of the UNESCO Culture Conventions and the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development, a universal agenda for creating a more peaceful, prosperous and equitable world. Among its Agenda SDG 11 Goal on sustainable cities makes it clear that culture has an essential role to play in realizing sustainable urban development, particularly through strengthened efforts to protect and safeguard the world’s cultural and natural heritage. It also presents case studies that contribute to enhance social, environmental, cultural and economic sustainability in cities. In the session participants will be encouraged to identify and share initiatives in which artistic expressions are developed in order to promote sustainable development and social cohesion. Arantza Acha She holds a degree on Biology by the University of the Basque Country and a MsC. on Conservation and Rural Development by the University of Kent. She has worked for 7 years at the Environmental Science Unit of the UNESCO Regional Bureau for Sciences in Asia and the Pacific in Jakarta. Since 2014 she is director of UNESCO Etxea-UNESCO Centre in the Basque Country.
TEH General Assembly Time: 16:30 - 18:30
Venue: Lacalde
The general assembly is a bi-yearly meeting of Trans Europe Halles’ members and associates at the end of each conference/camp meeting. The members of TEH are presented the affairs from the office and the network and are asked to vote on decisions which have to be made for the network.
53
Dinner
Gerard Lohuis The managing director of P60 became president of the Executive Committee of TEH in May 2017. Since 2004, he is the representative of P60 to TEH’s meetings.
Time: 19:00 - 21:00
TEH Party Night! Time: 21:00 - 00:00
Signature of the “Mientras Tanto” Manifesto Time: 18:30 - 19.00
Venue: Lacalde
During TEH85 we will create the Mientras Tanto Manifesto. This document will collect the basis of the projects working on transition and the essential values and principles that define their philosophy. The objective is to sum up what these projects, “Space-time intruders”, advocate for and which are the key concepts that make of them an added value for communities and society. The creation of the Manifesto will end with its official reading and signature during this session. All those participants interested in signing the Manifesto will be able to do so not only in the traditional way, but also from a more artistic and performance perspective with the collaboration of Priscilla Romero. During the previous days the artist will collect fingerprints of those participants who want to collaborate creating a matrix made of latex. During the process, and after signing the official Manifesto each signer will personally place its own imprint on a mural. By the end of the signature, participants will have created a unique artwork placing their prints in a collective mural
54
Venue: Papelera
Venue: Garabia
Music and Karaoke session with Dj Mimoloco. Dance some of the greatest hits of all time in their most ballad and bizarre versions and prepare yourself to sing while you have a drink! Ready to enjoy? Shake it! Mimoloco DJ Mimoloco is undoubtedly a classic of the stages and booths of Bilbao, and at his almost 40, he has been playing for half his lifetime. His playlists never lack of deep and disturbing basses, breaks and catchy melodies.
55
27 sunday Sunday outings Bilbao Dé·Tour·Nement Time: 10:30 - 13:00
Meeting point: Arriaga Theatre
Bilbao Dé·Tour·Nement is a catalog that aims to collect the artistic and cultural assets of Bilbao. This project in addition to visualizing and mapping the cultural spaces that emerge from the margins, precariousness or associationism, as well as those arising from economic promotion, subsidies or from the institutions themselves, aims also to give visibility to the network of cultural agents, artists, students , etc. who work in relation to the initiatives.
The catalog becomes a détournement of the official map and the tourist guides, because it shows the active spaces in addition to the mainly known. This visit to Bilbao based on the project Dé·Tour·Nement will enable you to know different Bilbao
Urdaibai marsh Time: 9:30 - 14:30
Meeting point: IMQ Traffic circle Urdaibai is a natural area located at the mouth of the Oka River. It fills a total area of 220 square km and counts with an ecological wealth thanks to which it was declared a biosphere reserve by UNESCO in 1984 with the official name of Biosphere Reserve of Urdaibai.
After the walk you will be able to visit the Basque Country Biodiversity Centre’s exhibition area and access to its viewpoint which offers a wonderful view. By means of small telescopes and binoculars, details of Izaro Island, Laida beach and the marsh can be discovered. The tour will last around 3 hours, so do not forget to bring comfortable clothes and shoes and sun protection.
Boat trip through the coast Time: 9:45 - 14:00
Meeting point: IMQ Traffic circle
If from the mainland it is possible to contemplate its beauty without equal, wait to see it from the sea. We propose you to start a boat trip in the fishing village of Bermeo and sail the waters of this little part of the Basque Coast. In these waters, once navigated by corsairs and pirates, important naval battles of our history have taken place. Once you leave Cape Matxitxako behind, you will discover the island of Gaztelugatxe. Linked to the land by a bridge and more than 200 steps, it is crowned by a hermitage dedicated to San Juan, to whom the fishermen of the zone render deep devotion, and to which different rites and legends are also associated. From the boat you will be able to contemplate the beauty of San Juan de Gaztelugatxe, a privilege within reach of few. After seeing this spectacular landscape, used for the 7th season of Game of Thrones, you will visit Elantxobe, a charming small fishing village. Elantxobe is exceptional because it has integrated the architecture to the profile of the land without major problems. Its streets meander through the rock and hide corners and buildings with their own character, such as the church of San Nicolás de Bari. Do not forget the camera and sun protection.
Spring is a special time as loads of species travel from Africa to the North to reach their breeding areas. In this season Spoonbills, fishing eagles, waders and other birds of prey reach the lagoon. This route will teach you to distinguish birds; to understand how the tides work and to know better the history of this little corner of the Bay of Biscay; it will help you learn on site of the charms of the natural reserve.
56
57
transverse activities things that happen in the meanwhile Papelera 20 YEARS OF HACERIA Photo exhibition which collects and celebrates the most important milestones of hACERIA Arteak during its 20 years. LOST IN TRANSLATION TEH brings together centers from more than 20 countries. Each one of them has its own cultural wealth, part of which is its language. German, Czech, French, Swedish, Serbian, Basque… learn the languages spoken in the Conference and share yours with this daily nurtured mural.
Lacalde CREATION OF THE MIENTRAS TANTO MANIFESTO One of the principal objectives during TEH85 is the creation of the Mientras Tanto Manifesto. This final document will collect the basis of the projects working on transition and the essential values and principles that define their philosophy. The goal is to sum up what these projects advocate for and which are the key concepts that make of them an added value for communities and society. The creation of the Manifesto will end with its official reading and signature after the TEH General Assembly on Saturday 26th.
58
LISTING SPACE-TIME INTRUDERS “Meanwhile” is not only the guiding principle of ZAWP, but also of numerous projects and organizations working in transition contexts around the world. This collectively constructed mural pretends to map and list the space-time intruders with the aim of creating a big data-base of all those sharing the philosophy of temporality from different perspectives and points of view. SHARING IS CARING - USEFUL MANAGEMENT TOOLS FOR CENTRES AND PROFESSIONALS In our centers we all manage useful tools that make easier our professional and personal daily life. As you all know...Sharing is caring! That’s why we want all participants to contribute to this collaborative mural listing useful management tools from your centres that for sure will be useful for other professionals. Come and put your two cents in! YOUNG GOLD ARTIST The possibilities to access the art market is to some extent unthinkable. From the Faculty of Fine Arts of the University of the Basque Country several students have agreed to face this dilemma by imposing their own rules, as “Young British Artist” did during the 90’s. One of the main reasons to create this exhibition and collective is an act of rebellion; “Sometimes the right path is the one you build by yourself”. The main purpose of this exhibition is to give the possibility of exposing to students, both for those who have previously participated in other exhibitions and for those having their first experience. The collective Young Gold Artist wants to create a new path with which they can create new ways of reaching people with art. Marta Clavero and Javier Rebollar make up the newly created collective Young Gold Artist. Marta Clavero Marta at 44 years of age is about to finish her Degree in Art. Thanks to the career she has developed both the skills and the artistic knowledge that form the basis of the peculiar and creative origin of her work.
59
Javier Rebollar He is finishing his Degree in Art. During his career he has developed his natural abilities towards architecture and construction in the language of sculpture. His works are characterized by rationality, clean lines and an evident handling of the technique.
ARTGIA MURAL INTERVENTION During TEH Conference 85 ARTgia team will create a mural and make the creative process of a mural painting visible in one of the walls next to Lacalde. They will ask for collaborative and active participation to all Conference attendees interested in contributing to change society through art.
Various spaces OUT OF NEITHER
CUERPO, TIEMPO, MEMORIA - DIGITAL ARCHIVE PROJECT During the Conference, a mural print artwork will be made in collaboration with the participants who voluntarily want to cast their fingerprints with liquid natural latex (there will be an optional process for those with latex allergies). As a result, we will have a matrix (latex finger mold) that will be printed on gampi paper. On Saturday 26th, each participant will personally place his/her imprint on the mural after having signed the Mientras Tanto Manifesto. By the end of the activity, everyone who participated will be able to take back with them their stamp. The main goal of this project is to register the sense of the actual process of making a collaborated artwork. The final image and the process will be guided by the artist, but since the fingerprints are one of a kind. It will be a surprise. Priscilla Romero Associate Professor at the National University, Printmaking and Drawing department of The School of Art and Visual Communication of Costa Rica. She has developed a new non toxic printing technique known as Latexgraphy, which consists in obtaining latex matrices from human skin. Through this procedure she registers hyper realistic images of the expanded body on a flat support using specific inking and printing procedures.
60
Out of Neither consists of analyzing several areas of Ribera de Deusto in Bilbao to determine a series of urban interventions with adhesive marker tape. The objective is to transform small spaces by intervening walls, columns and floors in the Deusto area to convert them into spaces modified by optical effects. Out of Neither has the particularity of adapting to each space, always from the analysis of the place’s architecture, reinterpreting it and working on the limits of it. Víctor Solanas Díaz PhD in History of Art from the University of Salamanca. Solanas-Díaz has received scholarships from institutions such as la Casa de Velázquez (Madrid), BilbaoArte Foundation and the University of Salamanca. His work has been selected in more than a hundred awards and plastic arts competitions. He has participated in contemporary art fairs such as Arco, JustMad, Room Art Fair or GetxoArte.
61
BILBAO Bilbao has always been an industrial city, dedicated mainly to the metal and maritime industry. Towards the end of the 20th century, as a result of the industrial restructuring, Bilbao had to make a radical change to its economy. After years of economic uncertainty, the city recovered its dynamic nature and became a service city, committed to environmental and urban regeneration. In 2018 Bilbao has been recognised as “Best European City 2018 by the jury of “The Academy of Urbanism”. The great symbol of this New Bilbao is the Guggenheim Bilbao Museum, designed by Frank Gehry, but many other factors have contributed to this regeneration and profound change. Over 25 years Bilbao has gradually been shedding its industrial skin and rehabilitating emblematic areas of the city; one of the lasts is Zorrotzaurre and Ribera de Deusto area, where ZAWP was born and develops its activity. If you want to rent a bike during your visit to Bilbao you can contact our collaborators:
Urban bike: Bailen street, 2 / (+34) 94 407 7373 / bilbao@urban-bike.es Tourné: Villarías street, 1 / (+34) 944 249 465 / info@tournebilbao.com
Metro Bilbao connects all the city and works all day until 23.00 from Monday to Thursday ; until 2.00 a.m on Fridays and all night on Saturdays.
Check www.metrobilbao.eus/en for more accurate information.
There is only one bus to get to Zorrozaurre: A4 LINE covers the distance between the neighborhood of Deusto and Ribera de Deusto-Zorrozaurre
Deusto - Ribera de Deusto and Zorrozaurre : at 15’ and 45’ Ribera de Deusto and Zorrozaurre - Deusto: at o’clock and 30’ If you need to take a taxi call: 944 44 88 88
We recommend using public transport, but if you need to use the car we have a parking next to Artiach factory, open from 9 a.m.
SPANISH AND BASQUE SURVIVAL KIT ENGLISH
SPANISH
BASQUE
Good morning
Buenos días
Egun on
Good night
Buenas noches
Gabon
Hello
Hola
Kaixo
How are you?
¿Qué tal?
Zelan?
Thank you
Gracias
Eskerrik asko
Please
Por favor
Mesedez
Sorry
Disculpe
Barkatu
Goodbye
Adiós
Agur
How can I get to...?
¿Cómo puedo llegar a...?
Nola heldu naiteke...-ra?
Where is...?
¿Dónde está...?
Non dago...?
How much is it?
¿Cuánto cuesta...?
Zenbat balio du?
Can you repeat it?
¿Puede repetirlo?
Errepikatu mesedez
Is it open?
¿Está abierto?
Zabalik dago?
How do you say...?
¿Cómo se dice...?
Nola esaten da...?
Could you take me to...?
¿Puede llevarme a...?
Eramango nauzu...-ra?
One beer please
Una cerveza por favor
Garagardo bat mesedez
Citizen security 092 Emergency 112
62
63
Joseba de la Muñoza hACERIA Arteak/ZAWP Production Assistant
CREDITS
Emilio García hACERIA Arteak/ZAWP Production Assistant
Management Ruth Mayoral hACERIA Arteak/ZAWP Head of Project
Michel Quéré Trans Europe Halles Capacity Building Project
production and organization Nerea Rodet hACERIA Arteak/ZAWP International Production Manager
Sofía Moreno hACERIA Arteak/ZAWP Project Management and Production Intern Ane Sarrionandia hACERIA Arteak/ZAWP Administration and Production Intern Eukene Riaño hACERIA Arteak/ZAWP Communication Intern
Burak Sayin Trans Europe Halles Communications Officer Tania Díez hACERIA Arteak/ZAWP Head of Communication
64
Jose Rodriguez Trans Europe Halles Communications Director Aritza Castillo hACERIA Arteak/ZAWP Production Manager Jorge Villa hACERIA Arteak/ZAWP Systems Manager
Mieke Renders Trans Europe Halles Managing Director
Manuel Jesús Gómez Álvarez hACERIA Arteak President
graphic design and website Miriam Ramírez Aramu studio Web Designer
Mona Westman hACERIA Arteak/ZAWP Graphic Designer
Niina Lahti hACERIA Arteak/ZAWP Graphic Design Intern
Collaborators:
Iñigo Olabarri hACERIA Arteak/ZAWP Technician in Charge
Giorgio Berardi Trans Europe Halles Finance and Administration Manager Natxo Ribechini hACERIA Arteak/ZAWP Head of Administration
ZAWP is supported by:
Jon Ribechini hACERIA Arteak/ZAWP Accounting Responsible
65
ALDAPEKO LYRICS Aldapeko sagarraren adarraren puntan puntaren puntan txoria zegoen kantari.
At the tip of the apple tree there is a little bird, a little bird that unceasingly always sings like this:
Xiru-liruli, xiru-liruri, nork dantzatuko ote du soinutxo hori?
chiruliruli, chiruliruli, sing bird, He sings and sings always like that.
Zubiburu zelaieko oihanaren zolan, zolaren zolan, lili bat bada beilari. Xiru-liruli, xiru-liruri, nork bilduko ote dulili xarmant hori?
In the meadow, the bird cheerful and trinitarian sing to the aurora How playful his singing sounds! chiruliruli, chiruliruli, sing bird, He sings and sings always like that.
Mende huntan jasan dudan bihotzeko pena, penaren pena, nola behar dut ekarri? Xiru-liruli, xiru-liruri, zuk maitea hartzazu ene pena hori!
Who can sing music better! Sing little bird hope and love
Ongi!
66
67