Zona Franca ZAWP#2 by ZAWP

ekaina junio 2000 + 14

ZONA FRANCA MAGAZINE

... no voy a ser una de esas personas que se sientan y hablan de lo que van a hacer. Simplemente voy a hacerlas. Imaginar el futuro es una tipo de nostalgia. â&#x2030;&#x2C6; BUSCANDO A ALASKA, John Green

ekaina junio 2000 + 14

MAPAzine

MANU GOMEZ-ALVAREZ SR. DIRECTOR ESPIRITUAL SRA. RUTH MAYORAL DIRECTORA TERRENAL DOÑA TANIA BAZAWP COMMUNITY MANAGER DOÑA MIRIAM LARRABETZU DIRECTORA DE MAQUETACION DON ARITZA CASTILLO SEÑOR DE GARABIA DON JORGE VILLA DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA DON JON RIBECCINI EL PODER TIENE UN PRECIO SRA. PILAR GARCES ADMINISTRADORA DEL TODO

www.zawpbilbao.com

CREACIÓN MEDIANTE TRANSFORMACIÓN URBANA

REVITALIZACIÓN MEMORIA PROTOTIPADO NETWORKING INTERNACIONAL

EDUCACIÓN

PROGRAMACIÓN

COMUNICACIÓN

CREACIÓN MEDIANTE LA TRANSFORMACIÓN URBANA

EDUCACIÓN

COMUNICACIÓN REVITALIZACIÓN CHASQUIS Y PUTUTU INTERNACIONAL NETWORKING

EDITORIAL Luz verde. Ignición. Sale una revista de novedad cultural, actividades y nuevas oportunidades. La cuenta atrás ha marcado tu nacimiento y, como no celebrar algo que lleno de esperanzas embarca un camino hacia lo eterno. No da miedo el éxito. No asustan los obstáculos del camino. En superarlos consiste el propio caminar. Apareció una vez en el camino del emprendedor un alma errante que le dio la opción de elegir entre dos posibles linderos. Ambos concurrían en un mismo final pero era lo único que compartían. La felicidad era la meta. Uno de ellos, conducía por una senda de arco iris, de sonrisas y de grato tránsito. Era el camino fácil. Aquel que el inseguro escogería y el racional no dudaría en elegir. El otro sin embargo, era una senda pedregosa, de difícil tránsito y llena de baches que amenazaban con desviar y perder al valiente peregrino. Este camino no daba nada por hecho y solo la valía del que lo transcurriese podría hacerle llegar al final. Volviendo al alma errante, que ansiosa por conocer una respuesta que creía conocer, miraba profundamente al dubitativo peregrino. Este, más que sopesando, se hallaba en una lucha interna entre la cabeza y el corazón. Como del último se vanagloriaba, negó a la lógica y cedió a lo que su palpitar le gritaba, y, ante el escepticismo de la aparecida, respondió claro y sin temor: - No dudo de que el camino fácil me conduzca a la auténtica felicidad, mas yo, que de corazón me enorgullezco, he tomado la decisión más difícil de mi vida. No temo a equivocarme sino a no ser capaz de alcanzar el final deseado. Pero ello no supone sino un peso añadido más en la mochila que la senda tortuosa me proveerá. - Entonces, ¿tu elección es aquella ruta de soledad, dolor y esfuerzo? ¿No prefieres la llanura que la simpleza otorga al viandante del camino fácil? - preguntole el alma errante.

- Así es. Prefiero sentir la felicidad merecida que aquella regalada. Prefiero el sudor de mí frente a la desazón de mi alma. Luchar es mi destino y, si a la meta no llego, pereceré por lo menos con la sensación de que yo, y solo yo, soy dueño de mi destino. El alma, embaucada en sensaciones de ternura por la respuesta que no hallaba la fuerza en el significado sino en el contenido, no pudo sino hacer realidad la decisión de aquel que prefiere lo bien merecido a lo poco trabajado. No se sabe si el valeroso peregrino llegó a su destino pero, en el recuerdo de la historia, será ya inolvidable. Y no es así, sino como una revista que del sudor nace, en el éxito halla su destino. Pero si a costa de privilegios ha de triunfar, prefiere llorar a ser un vendido. LA ELECCIÓN ENEKO ARELLANO ARROYO

MAGAZINE

Texto Tania Díez

En los últimos años hemos vivido cambios sociales y económicos que nos han hecho despertar ante la adversidad y pensar en nuevas fórmulas, nuevos horizontes y en definitiva, nuevos estilos de vida. En el ámbito laboral se trata de impulsar el carácter emprendedor con ayudas económicas, asesoría, formación… Este hecho puede valorarse de uno u otro modo, pero algo es cierto: el espíritu de superación y de lucha por los proyectos propios está vigente. Cada vez más personas en ocasiones optan, como reacción a su situación laboral y económica, por retomar esas ideas que desde hace tiempo rondaban sus cabezas y que ha llegado el momento de llevar acabo: empresas, servicios, desarrollo creativo y personal… estamos en el momento de poner en práctica nuestros conocimientos y habilidades en pro de un sueño: ser nuestros propios jefes y vivir de lo que nos gusta. Uno de los ejemplos es el de nuestra compañera y

residente en ETC02 (Espacio de Trabajo Compartido ZAWP) Maite Gaztañaga (Consuloría Art Feng Shui) a la que la crisis obligó a cerrar su negocio familiar. Ella lo asumió como un nuevo reto, una oportunidad: la de dedicarse a hacer lo que siempre había soñado. Son muchos los sueños y por ende los proyectos y si bien todos comienzan con un portátil o un block en una habitación, hay un momento en el que el proceso te pide más, te pide crecer, te pide relacionarte, te pide formarte, en definitiva, te pide espacio en tu vida y en el mundo. En esta situación, surge un modelo de oficina o espacio de trabajo sostenible, los espacios de trabajo compartido o los coworking.

MAGAZINE Llegados este punto habría que distinguir ambas fórmulas: si bien tanto los espacios de trabajo compartidos como los coworking basan su ser en la convivencia de emprendedores y creadores en un mismo espacio de trabajo con servicios comunes a todo ellos: salas de reuniones, servicios, recepción…. Todo ello a unos precios más reducidos que el alquiler de una oficina íntegra, pero sobre todo basados en el apoyo, las ideas, las sinergias … que el día a día originan en estos espacios, los coworking contienen la figura del gestor, la persona que trabaja a tiempo completo para generar este clima de confianza favoreciendo dichas sinergias. Desde ZAWP, creemos que esta figura es asumible por los propios residentes puesto que en un espacio de trabajo común, esta confianza y ese clima fluyen con naturalidad. ”Trabajar en convivencia con otros

ELENA SPATARO Elena Spataro, se licenció en Historia del Arte Contemporáneo en la Universidad “La Sapienza” de Roma y se acercó a las propiedades curativas de las artes hace algunos años, al ver que necesitaba algo más que le realizará en su vida. Le gustaría abrir una Escuela-Asociación de Arteterapia y poder organizar eventos culturales en qué las diferentes disciplinas artísticas (Arte plástico-pictórica, fotografía, video, música, teatro y danza) permitan a personas con malestar físico/psicológico expresarse libremente para desarrollar la autoestima a través de la creatividad. Gracias al programa europeo Erasmus Entrepreneurs esta trabajando en colaboración con ZAWP. Durante su estancia, el mes de junio, esta realizando unos talleres de espacios compartidos en los que se desarrolla la creatividad y la expresión a través de las diferentes disciplinar artísticas; impartidas por profesionales. Los objetivos de estos talleres son: facilitar la libre expresión, fortalecer la autoestima y la identidad, explorar los procesos artísticos desde un punto de vista terapéutico y estimular la comunicación y favorecer las relaciones con el entorno y con los otros. En julio realizará una exposición para representar lo realizado durante los talleres del mes de Junio.

proyectos me aporta enriquecimiento e ideas” dice Maite. Marcos Feijoo (Ukelab) ve este espacio en el que reside desde hace más de un año como una fase intermedia entre su casa y la tienda que sueña montar en el futuro. Respecto a lo que le aporta trabajar en un espacio como ETC02 destaca las ideas que surgen entre los residentes, el flujo de clientes y contactos y el poder compartir las buenas experiencias a través de las cuales su proyecto y trabajo salen adelante. Concluimos por tanto que en el tránsito entre la formación y la profesionalización, o entre el deseo y el hecho, los espacios de trabajo compartidos pueden ser una oportunidad, un empuje, y un ingrediente más en el mientras tanto del proceso de confección del futuro profesional.

MAGAZINE

TALLER DE SOUNDPAINTING CON WALTER THOMPSON Desde el Laboratorio ZAWP-KLEM en ZAWPLAb, el próximo mes de julio (sábado 5, domingo 6) tendra lugar un workshop de SoundPainting con Walter Thompson Espacio ZawpKlem ha organizado para este verano de 2014, un encuentro de investigación creativo, asociado a diversas disciplinas (música, danza, video, electrónica, teatro), donde un colectivo de artistas se reunirá para investigar, en torno a la improvisación y la creación, a través del lenguaje gestual de SoundPainting. Para ello contaremos con la figura de Walter Thompson, compositor y artista neoyorkino afincado en Suecia, y creador del lenguaje SoundPainting.

Es un seminario destinado a todos aquellos músicos, bailarines, actores y artistas que estén interesados en trabajar de manera colectiva la improvisación, la creatividad y la composición automática.

El director de orquesta o soundpainter se dirige a los artistas mediante gestos que significan acciones. Una composición soundpainting es el resultado de la comunicación de los signos del soundpainter y las respuestas de los intérpretes en un proceso vivo e interactivo.

Este lenguaje nace de la idea de dirigir y darle forma a la improvisación a la vez que se ejecuta la misma.

En este seminario enseñará las técnicas básicas para crear e improvisar de manera colectiva a través del sonido, la imagen y el movimiento.

Durante el seminario se practicarán los gestos del Soundpainting, a través de los cuales el intérprete, bailarín, artista, etc. podrá desarrollar la improvisación de forma colectiva en el grupo.

MAGAZINE WALTER THOMPSON - Soundpainter, Compositor, Instrumentos de vientos de madera, Piano, Percusión, Educador. Walter Thompson ha logrado el reconocimiento internacional como compositor y por la creación del Soundpainting, el lenguaje universal de señas para la composición multidisciplinar en vivo. Ha compuesto Soundpaintings con orquestas, compañías de danza contemporánea, compañías de teatro y grupos multidisciplinarios, en los Estados Unidos, Europa y América del Sur. En 1974, tras acudir a la Escuela de Música de Berklee, Walter Thompson se mudó a Woodstock y comenzó a relacionarse con el Estudio de Música Creativa (Creative Musical Studio). A lo largo de su estancia allí, estudió composición e instrumentos de viento con Anthony Braxton, y comenzó a desarrollar su interés en el uso de gestos del cuerpo y de las manos como forma para crear composiciones en tiempo real. Comenzando como una herramienta para ayudar a dar forma a las improvisaciones grupales, ha evolucionado hasta convertirse en un fenómeno mundial, utilizado por artistas y compositores de toda clase de disciplinas y niveles de desarrollo.

El idioma sigue siendo desarrollado a través de las actuaciones de Thompson, Internacional Think Tanks (Foros de estudio y desarrollo), y las contribuciones de una amplia gama de artistas y educadores. El Soundpainting está siendo utilizado tanto en lo profesional como en lo educativo en más de 35 países alrededor del mundo, incluyendo: Estados Unidos, Francia, Canadá, Australia, República Checa, China, Alemania, España, Noruega, Dinamarca, Suecia, Finlandia, Islandia, Italia, Japón, Sudáfrica, Brasil, Uruguay, Montenegro, Guadalupe, Argentina, Kazajstán, Méjico, Nigeria, Suiza, Turquía y Holanda. Thompson ha compuesto Soundpaintings con orquestas, grupos de teatro, compañías de danza contemporánea, y grupos multidisciplinarios en muchas ciudades, como Barcelona, París, Nueva York, Chicago, Los Ángeles, Boston, Oslo, Berlín, Bergen, Lucerna, Copenhague y Reikiavik, entre otras; y ha enseñado Soundpainting en el Conservatorio de París, Academia Grieg (Bergen, Noruega), Academia de las Artes de Islandia, Eastman School of Music (Universidad de Rochester, NY), Universidad de California en San Diego, Universidad de Michigan, Universidad de Iowa, Oberlin College-Conservatory of Music (Ohio), y en la Universidad de Nueva York, entre muchas otras instituciones. Thompson es el fundador y Soundpainter de La Walter Thompson Orchestra, creada en 1984 y con sede en Nueva York. En 2002, Thompson recibió el prestigioso premio “Aplaudiment” de la Premis FAD Sebastià Gasch de Artes Parateatrals, por su trabajo con el Soundpainting en Barcelona. También ha obtenido premios de la National Endowment for the Arts, Meet the Composer, el Mary Flagler Cary Charitable Trust, ASCAP, Rockefeller Foundation, Mid Atlantic Arts Foundation, New York State Council of the Arts, y la Fundación Jerome.

REVITALIZACIÓN

MAGAZINE

HIRIA BADA NIRETZAT Texto Tania Díez ZAWPek eta ZINEBIk, HIRI ERALDAKETA PROZESUETAN ETA HAIEK GIZARTEAN, KULTURAN ETA EKONOMIAN IZAN DITUZTEN ONDORIOETAN ZENTRATUTAKO V. NAZIOARTEKO HIRI-ZINEMA ERAKUSTALDIA AURKEZTU DUTE

ZAWP y ZINEBI PRESENTAN LA QUINTA EDICIÓN DE LA MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE URBANO: “LA CIUDAD SI ES PARA MI” QUE REFLEJA LA VIDA URBANA Y SUS LUGARES EN EL CINE CONTEMPORÁNEO

“Hiria bada niretzat” bere bostgarren edizioa, Bilboko Zine Dokumental eta Laburmetraia Nazioarteko Zinemaldiak (ZINEBI) eta FilmZ, lehiaketaren 55. edizioan parte hartu zuten filmen aukeraketa eskainiko dute. Film horien ezaugarri komuna –elkarren artean desberdinak diren gai eta forma ikuspegietatik– hiri eraldaketa prozesuak eta pertsonengan, kulturan, ekonomian eta gizartean dituzten ondorioak dira.

“La ciudad sí es para mi” en su quinta edición, presenta una selección de cortos y documentales de las películas inscritas en la 55a edición del certamen Internacional de cine documental y cortometraje de Bilbao (ZINEBI), cuyo denominador común –desde perspectivas temáticas y formales diferentes entre sí– son los procesos de transformación urbana y sus consecuencias personales, culturales, económicas y sociales.

Erakusketa ZAWPen (GARABIA aretoa Deustuko Erribera, 47) ikusi ahal izango da EKAINAREN 17an, arratsaldeko 15:30etatik aurrera, eta sarrera librea izango da. Film laburrak ikusi ondoren, mahai ingurua sortuko dugu, “Una ciudad en una ciudad” Stefanie Füdner “Cylixe” (Berlin) film laburreko zuzendariarekin.

La muestra podrá verse en ZAWP (GARABIA aretoa: Ribera de Deusto, 47) el día 17 de JUNIO, a partir de las 15:30 horas, con entrada libre y posterior coloquio en el que contaremos con la presencia del director del documental “Una ciudad en una ciudad” Stefanie Füdner “Cylixe” (Berlin)

Programak gogoeta eragin nahi du ikus-entzulearengan, hiriguneak okupatzeko eta bertan bizitzeko modu desberdinei buruz, eta jendeak gaur egungo hirietan bizitzeko dituen baldintzei buruz, zinearen bitartez nazioarteko zenbait esperientzia aztertu ondoren, Deustuko Erribera-Zorrotzaurre auzoan izandako aldaketa aztertzeko.

El programa quiere provocar una reflexión en el espectador sobre las diversas formas de ocupación y habitación de los espacios urbanos y sobre las condiciones de la vida de la gente en las ciudades contemporáneas, para abordar también el cambio del barrio de Ribera de Deusto y Zorrotzaurre.

”HIRA BADA NIRETZAT” EGITARAUA //PROGRAMACIÓN “LA CIUDAD SI ES PARA MI” Ekainak 17, asteartea // El martes 17 de junio: -“Expeditions” (Celine Laflûte, 2014) -“Kea” (Tximini Kolektiboa, 2012) -“Aluga-se” (Marcela Lody, 2012) -“Parque do Flamengo (Sophie Nys, 2012) -“Una ciudad en una ciudad” (Stefanie Füldner, “Cylixe”, 2013)

Este año la celebración de la muestra internacional de cine urbano colabora con la UPV- EHU, proyectando las películas dentro del programa del curso de verano “Cine, arquitectura y transformación urbana: el cine imagina la ciudad” en el que se abordará una reflexión acerca de la representación de la ciudad en proceso de transformación a través del pensamiento y la mirada cinematográfica. Este curso se celebrará los días 16, 17 y 18 en el Colegio de Arquitectos Vasco Navarro y en ZAWP. El curso reúne a un grupo de especialistas, teóricos y practicantes tanto de arquitectura como de urbanismo y cine.

MAGAZINE

INTERNACIONAL - NETWORKING

MI VIAJE Izaskun López de Uralde (Vitoria-Gasteiz)

De los catorce a los quince años comencé a viajar por Europa cada verano con la formación musical de la que formaba parte. Recuerdo esa etapa con gran cariño, fue una época excepcional conociendo diferentes formas de vida. Estos años me han brindado amistades que aún a mis 27 años conservo. Son parte de mi familia y yo sé que soy parte de la suya. Además de estas inigualables amistades esta etapa me ayudó a decidir cuál sería mi futuro, estudiaría turismo. Una vez diplomada trabajé en varios hoteles en Vitoria. Experiencia que me encantó pero decidí que quería hacer algo distinto y me embarqué en otra nueva experiencia que ha marcado mi vida. Hice un voluntariado de siete meses en Inglaterra. Era voluntaria en una comunidad para jóvenes con discapacidad. Fue una experiencia muy dura pero muy enriquecedora por el trato con los jóvenes y con el resto de voluntarios. Mi inglés mejoró muchísimo ya que era la única persona de habla castellana. Había voluntarios de diferentes partes del mundo como Brasil, Corea del Sur, Alemania

y América. A través de los distintos voluntarios conocí diferentes formas de expresarse, comer o pensar. Una vez terminado este capítulo decidí estudiar de nuevo y me matriculé en el módulo de grado superior de Integración Social. Para finalizar el curso debíamos llevar a cabo 6 meses de prácticas. Los tres primeros los hice en un centro de día para gente con daño cerebral en Vitoria y los otros tres los realicé en Birmingham, UK, como parte del programa Erasmus. Antes de esto jamás había oído hablar de Birmingham. Iba para tres meses y ha resultado ser una etapa de 2 años y 3 meses en los cuales he vivido toda clase de situaciones. Este 6 de junio vuelvo a “casa” pero ¿qué significa este concepto de verdad? Es algo que discuto a menudo con mis amigos en Vitoria y en Birmingham.

MAGAZINE

INTERNACIONAL - NETWORKING Se desarrolla una especie de doble personalidad. Se tiene doble de todo; cepillos de dientes, tarjetas de crédito, teléfonos… que a veces hace difícil saber quién se es. Las despedidas se convierten tan frecuentes… pero no dejan de doler igual. Se sufre cuando se dice adiós a tu familia, a la cuidad en la que creciste pero después de un tiempo en la nueva casa se hace difícil decir adiós y volver a “casa”. Se vive en una doble realidad que recomiendo a todo el mundo experimentar. Es lo mejor que he podido hacer, he vivido tantas experiencias que jamás pensé que viviría y que me dan para escribir un libro... La que más me marcó fue la búsqueda de mi primera habitación. Llevaba cinco meses en la ciudad, tenía trabajo pero no amigos y me embarqué en la búsqueda de habitación por mi cuenta sin conocer realmente la ciudad y con una habilidad nula para leer mapas. Terminé en el coche de un desconocido y deseando no entender nada de inglés. Ese mismo día me perdí en una de las peores zonas de la ciudad donde los “blancos” no somos muy bien recibidos. Pero aprendí mucho. El perderse deja de ser un problema y pasa a ser un entretenimiento. Dejas de ir siempre por las mismas rutas o en los mismos buses porque quieres conocer cómo llegar de otra forma, nuevos caminos. Y creedme: yo soy la persona menos aventurera que os podéis imaginar. Birmingham es la segunda ciudad de Inglaterra. Hace unos años era el mayor centro industrial pero ha vivido y vive una gran reconversión, hecho por el cual me recuerda mucho a Bilbao. Birmingham es también cono-

cida como centro cultural. Hecho que voy a echar mucho de menos cuando vuelva a Vitoria el 6 de junio. Viviendo en Birmingham puedes viajar por el mundo en un día gracias a su diversidad cultural. Actualmente estoy cursando un máster en organización y dirección de eventos en Birmingham City University. De junio a septiembre debo llevar a cabo mi proyecto final con el objetivo de finalizar mis estudios. Lo puedo realizar en cualquier país de Europa. Mi proyecto lo voy a realizar en Vitoria (de momento). Consiste en introducir percusión india a través del tabla y realizar diferentes colaboraciones con músicos de la ciudad. Cuando escuché esta música quedé fascinada, no sólo por su música si no por su cultura también. Opino que en general sufrimos cierto grado de ignorancia, que nos hace creer que nuestra cultura es la mejor y que somos superiores a otras personas, comunidades. Creo que es una pena no estar en contacto con otras culturas porque es muy enriquecedor y te hace darte cuenta de lo pequeños o insignificantes que somos, hay tantas cosas que nos perdemos, tantas cosas por aprender y descubrir… Anímate y piérdete por tu ciudad que seguro que hay millones de rincones y personas que no conoces!!! Sal de tu círculo y vive la magia que se produce fuera de él aunque sin olvidar quién eres y a los seres queridos que son los que te hacen mantenerte fuerte cuando las cosas se vuelven complicadas al estar fuera de ese pequeño círculo.

MAGAZINE

INTERNACIONAL - NETWORKING

PROGRAMA INTERNACIONAL DE RESIDENCIAS ZAWP ZAWP Bilbao abre convocatoria ZAWP Bilbaok ikerketa eta ekoizpen de residencias para proyectos de proiektueak garatzeko egonaldiak investigación y producción. ireki ditu. Mediante estas residencias se quiere incentivar la experimentación, producción e investigación en diferentes ámbitos de creación, contribuir a la promoción de los creadores y promover la movilidad internacional de profesionales de la cultura. Fomentar e impulsar proyectos con base en el territorio que puedan enriquecerlo y ponerlo en valor en un espacio de trabajo flexible y multidisciplinar. Apoyar e incentivar la economía real.

MODALIDADES DE RESIDENCIAS ZAWP

Helburua: Sormenaren arlo ezberdinetan esperimentazioa, ikerketa eta ekoizpena bultzatzea, sortzaileen sustapenean laguntzea eta kulturan ari diren profesionalak nazioartean mugitzea. Lurraldean oinarritutako proiektuak sustatzea eta bultzatzea, diziplina anitzeko lan gune malgua aberasteko eta balioan jartzeko. Benetako ekonomia bermatu eta sustatu.

ZAWP EGONALDI MOTAK

AUTOFINANCIADAS A1 Las residencias autofinanciadas son aquellas que, a pesar de no coincidir con los objetivos principales de ZAWP, son propuestas enriquecedoras y de interés en el marco de la investigación y producción artística, cultural o científica.

AUTOFINANTZIATUAK A1 Autofinantziatutako egonaldiak, nahiz eta ez izan ZAWPen helburuekin zer ikusirik, interes eta testuinguru aberasgarria duten proposamenak dira, beti gizarte, arte eta zientzien ikerketa eta ekoizpenaren esparruaren inguruan.

BECADAS B1, B2, B3 ZAWP beca hasta ocho semanas a aquellas ideas o proyectos que coincidan con alguna de sus líneas de trabajo: creación para la transformación urbana, memoria histórica, revitalización urbana y prototipado.

BEKA DUTEN EGONALDIAK B1, B2, B3 ZAWPek bere lan ildoekin zerikusua duten ideia eta proiektuak bekatzen ditu: Sorkuntza hiri eraldaketatik indartzea, memoria historikoa, auzoaren berpiztea eta prototipatzea.

MAGAZINE

INTERNACIONAL - NETWORKING

MODALIDADES DE RESIDENCIAS ZAWP OFRECEMOS

PEDIMOS

ZAWP EGIONALDI MOTAK ESKAINTZEN DUGU

ESKATZEN DUGU

Conexión con otros proyectos y redes Acompañamiento Apoyo en la comunicación Equipamiento técnico Acceso a materiales reciclados Acceso a espacios ZAWP Estación de postproducción

Presentación pública Intervención en: - ZAWP magazine - ZAWP radio - ZAWP tv Dinamización de espacio en la web de ZAWP Cubrir costes del espacio (consultar tarifas en www.zawpbilbao.com o através del mail residencias@ zawpbilbao.com)

Beste proiektu eta sareekin lotzea Akonpainamendua Komunikazioan laguntza Ekipamendu teknikoa Material birziklatuak eskuratu ahal izatea ZAWP guneeak erabili ahal izatea Produkzioa bukatu ondoren lantzeko estazioa

Jendeaurreko aurkezpena Partehartzea: - ZAWP magazinan - ZAWP irratian - ZAWP telebistan ZAWP web orrialdean, espazio propioa dinamizatzea Espazioaren kosteak ordaindu (prezioak www.zawpbilbao.com web orrialdean kontsultatu edo residencias@zawpbilbao.com)

Alojamiento Espacio de trabajo Conexión con proyectos y redes Acompañamiento Apoyo en la comunicación Equipamiento técnico Acceso a materiales reciclados Acceso a espacios ZAWP Estación de postproducción

Presentación pública Intervención en: - ZAWP magazine - ZAWP radio - ZAWP tv Dinamización de espacio en la web de ZAWP

Egoitza Lan gunea Beste proiektu eta sareekin lotzea Akonpainamendua Komunikazioan laguntza Ekipamendu teknikoa Material birziklatuak eskuratu ahal izatea ZAWP guneeak erabili ahal izatea Produkzioa bukatu ondoren lantzeko estazioa

Jendeaurreko aurkezpena Partehartzea: - ZAWP magazinan - ZAWP irratian - ZAWP telebistan ZAWP web orrialdean, propioa dinamizatzea

Alojamiento Espacio de trabajo Viaje Conexión con proyectos y redes Acompañamiento Apoyo en la comunicación Equipamiento técnico Acceso a materiales reciclados Acceso a espacios ZAWP Estación de postproducción

Proyecto pedagógico para ZAWP kids Presentación pública Intervención en: - ZAWP magazine - ZAWP radio - ZAWP tv Dinamización de espacio personal en la web de ZAWP

Egoitza Lan gunea Bidaia Beste proiektu eta sareekin lotzea Akonpainamendua Komunikazioan laguntza Ekipamendu teknikoa Material birziklatuak eskuratu ahal izatea ZAWP guneeak erabili ahal izatea Produkzioa bukatu ondoren lantzeko estazioa

ZAWP kids-entzako proiektua Jendeaurreko aurkezpena Partehartzea: - ZAWP magazinan - ZAWP irratian - ZAWP telebistan ZAWP web orrialdean, espazio propioa dinamizatzea

Alojamiento Espacio de trabajo Viaje Honorarios Conexión con proyectos y redes Acompañamiento Apoyo en la comunicación Equipamiento técnico Acceso a materiales reciclados Acceso a espacios ZAWP Estación de postproducción

Proyecto pedagógico para ZAWP kids Seminario, taller o formación Presentación pública Intervención en: - ZAWP magazine - ZAWP radio - ZAWP tv Dinamización de espacio personal en la web de ZAWP

Egoitza Lan gunea Bidaia Diru-laguntza Beste proiektu eta sareekin lotzea Akonpainamendua Komunikazioan laguntza Ekipamendu teknikoa Material birziklatuak eskuratu ahal izatea ZAWP guneeak erabili ahal izatea Produkzioa bukatu ondoren lantzeko estazioa

ZAWP kids-entzako proiektua Mintegia, tailerra edo formaziojardunaldia Jendeaurreko aurkezpena Partehartzea: - ZAWP magazinan - ZAWP irratian - ZAWP telebistan ZAWP web orrialdean, espazio propioa dinamizatzea

espazio

MAGAZINE

PRHÁCTICAS CON HACHE DE HACERÍA Texto Beatriz Rojo

“¡Estás en la Hacería, aquí se Hace!, ¡Hazlo, aunque luego tengas que cambiarlo todo!”. Fue una de las primeras cosas que escuché al llegar a mis prácticas, y me descolocó; sí, yo estaba acostumbrada al “pues si no sé, no lo puedo hacer”. Empezaré diciendo lo típico de que en estas prácticas he aprendido un montonazo y de que me han aportado mucho: lo que yo llamo el trío-corazón (ilusión, emoción, acción), mucha diversión y por qué no decirlo, también un poco de estrés (“¡Estás en la Hacería, aquí...!”). Sobre todo me han dado la oportunidad de trabajar en equipo desarrollando Puk, un proyecto (real y/o imaginario, daba igual) que nos ha llevado a afrontar retos y superar dificultades, con una metodología lúdica, flexible y participativa, permitiéndonos disfrutar del proceso creativo, mientras nos descubríamos interiormente como seres proactivos y empáticos, capaces de hacer realidad nuestros sueños y pesadillas, a la par que buscábamos las circunstancias que favorecían el desarrollo de nuestra capacidad creadora, sin olvidar despertar todas las mañanas nuestro imaginario enriquecedor para lograr una inteligencia múltiple, teórica y práctica, que viajara por toda la futura Isla de Zorrotaurre, recopilando su memoria histórica para después, en el “mientras tanto”, sentir que somos habitantes mágicos que fluimos en el espacio-tiempo, con la mirada, siempre artística, innovadora y creativa, y siempre puesta en esa marea que nos acerca conocimientos de otras gentes y lugares, y se aleja arrastrando y difundiendo nuestra aportación vanguardista al mundo de la cultura y de las artes. Y todo esto he aprendido con PUK, el Parke Urbano Kreatibo que nacerá un otoño de éstos, cuando las condiciones creativas y creadoras lo permitan, y se expandirá a lo largo y requetelargo de toda la RequeteIsla para ser el referente cultural de peques y mayores, abrir nuestra mente y proponernos Vivir el Renacimiento Isleño desde el protagonismo de nuestras vidas, unas Vidas que Merecen la Alegría Ser Vividas.

En definitiva, estas prHácticas han sido una experiencia Zuapway. Las acabo feliz porque he puesto mi corazón en Puk, un proyecto que a veces despertaba mi imaginario y se hacía real, y otras veces se volvía imaginario cuando tocaba la realidad, pero del que espero se siga hablando en la siguiente Zona Franca. Y antes de acabar, quiero mencionar, la suerte que ha sido estar con el equipo zawper Staff. Me he sentido cuidada, y por ello agradecida. Aunque resulte osada, acabo con estar rimas: Manu o Manolo, “Soy el jefe, yo controlo” Ruth, esa experta en juventud Aritza, ¿en Garabia se vende pizza? Tania, recicla más que en Alemania Jon, “¿Cuánto nos deben?”, “¡Un millón!” Miriam, comunica hasta la Operación Valkiria Jorge, nunca le vi borde Pilar, se ha ido a fumar y Asier, ¡qué pena que se fue ayer!

MAGAZINE

EL COLOR EN FENG SHUI Texto Maite Gaztañaga

El FENG SHUI “FS” es una disciplina de origen oriental, cuyo objetivo es buscar la armonía y la buena circulación de energía Chi, en una casa. Los invitados perdieron el apetito. A continuación, encendió una luz amarilla. Entonces el vino tinto tomó el aspecto de un aceite espeso y los comensales parecían amarillentos cadáveres. Nadie podía comer, aunque los invitados sabían que solo la modificación de la luz había provocado esas sensaciones

Es obvio que el color para todos es una fuente de información y que influye en el estado de animo de las personas. En la técnica del Feng Shui , los colores se asocian a los 5 elementos. Por ejemplo, el color rojo se asocia con el fuego, el azul con el agua……. Por medio de los colores se trabaja en la armonización de los espacios. Esta breve historia nos ilustra la influencia del color en la vida cotidiana: Un hombre invitó a algunos amigos a cenar. A medida que llegaban se les recibía con aromas agradables que llegaban de la cocina y todos se regocijaban. Cuando estuvieron reunidos entorno a la mesa, el dueño de la casa encendió una luz roja. La carne de los platos se coloreó de un hermoso rojo y tomó una apariencia fresca, pero las espinacas se pusieron negras y las patatas un tono rojo vivo. Todos se sorprendieron, pero al momento la luz roja se transformo en azul y el asado parecía echado a perder y las patatas podridas.

En efecto, la naturaleza y las propiedades de los colores influyen sobre nuestro comportamiento y emociones. El rojo excita; el azul calma; el amarillo estimula el intelecto; el violeta calma la angustia…Esto significa que la alegría, el odio, el placer, la tristeza etc tienen de algún modo sus colores. Recordemos las expresiones “ -Ver la vida de color de rosa”, “Estar verde de envidia”…..

MAGAZINE

NUEVA TEMPORADA, NUEVO CLUB En septiembre comenzamos nueva temporada con nueco club, pero antes realizaremos una primera presentación en junio. Esta iniciativa creada conjuntamente entre RMO (organizador del festival MEM) y hACERIA arteak, “hACERIA TESTER club” se plantea como un punto de encuentro entre propuestas de vanguardia con un cierto componente tecnológico: música electrónica, arte sonoro, performance multimedia, videoarte y danza se dan la mano en una iniciativa arriesgada por su componente experimental: un rincón arriesgado para mentes inquietas que gusten de investigar en nuevas formas, nuevos medios y en general todo lo que sea novedoso, dentro de una situación que fomenta la participación del publico, sin evitar un carácter lúdico. PROGRAMA PRIMER ENCUENTRO 21 de JUNIO A LAS 22:00 AINARA LEGARDON> Performer, guitarrista, vocalista y compositora, lleva haciendo música más de dos décadas. Sus cuatro discos en solitario han sido alabados por la prensa especializada y son considerados como referentes en la escena independiente del Estado. Durante estos años ha realizado giras por España, Francia, Italia, Bélgica, Holanda, Alemania y Estados Unidos. Activista de la filosofía “Do it yourself”, compagina la impartición de talleres y charlas en torno a la autogestión cultural con su proyecto musical personal, la creación de bandas sonoras y la improvisación. Además es miembro del dúo vocal Archipiel, del colectivo maDam, del quinteto de música experimental La Criatura y de la asociación Cruce: Arte y Pensamiento Contemporáneo.

PLU DE MEKANISMS> PLU DE MEKANiSMS son Ibon RG (Eten, Biko, Saliva, Gol Portero…) y Loty Negarti (Ex-Aitor Izagirre, Pidgin, Mubles). El proyecto arranca de una colaboración de música improvisada para danza Butoh en 2010. A partir de ahí muta y crece en un dúo frontal. P.D.M es ruido tierno: improvisación libertina con voz templada a capela y electrónica mínimalista cruda. SHARE BILBAO> Desde NYC extendiendo su espíritu nómada llega el evento SHARE por primera vez al Pais Vasco de la mano de “h TESTER Club”. SHARE es una jam abierta al público para que compartas tu música experimental, performances, video arte, arte sonoro o lo que quieras y co-crees con todo el auditorio. Los participantes traen sus instrumentos o equipamiento portatil, se conectan a nuestro sistema, e improvisan juntos. ¡Nosotros proporcionamos la amplificación! SHARE es un punto de unión por y para la comunidad artística, un lugar donde intercambiar conocimientos, crecer artísticamente y aprender acerca de diferentes técnicas y tecnologías. ¡No tienes porque ser experto, solo dejarte llevar! -

MAGAZINE

INTERNACIONAL - NETWORKING

CHANGE IS THE ONLY CONSTANT Texto Demetrios Brinkmann and Lucas Rincon Life is always changing and transition is ever present. It’s a necessary and a beautiful part of life. At times it feels as if there are millions of changes going on and at other times relatively few. Sometimes the changes are enormous, while at other moments they feel small and insignificant. There are periods of changes that can be the causes of stress and insecurities; other times they can bring bursts of happiness and new opportunities. The ability to be flexible and just “go with the flow”, are important traits we have striven to acquire. After all, life itself is simple. It is a constant adaptation to changes and a learning of how to improvise. When we started “The Art Of Living” events neither of us had done anything like it before. We knew that if the passion was there, we could adapt and learn everything else we needed along the way. Our mentality started with a few short words and to this day our experiences stay consistent to this: “If you do nothing … nothing happens.”

We had our fears, definitely. Letting go of what we had been accustomed to and stepping out of our comfort zones was much harder than we would have liked. But because of it we were able to grow in ways we could have never imagined. We embraced the transitions so much so that we were, and still are, constantly looking for ways to improve and reinvent “TAOL”. With the ability to flow with the dance of life, we kept moving forward and opened up to new flowers that grew and blossomed in our experiences. Some of these flowers have been the opportunities to collaborate with amazing artists from all over the world and to create an even larger platform for them to show their work to the public on. None of our progress and achievements would have come about if we had been complacent and not adapted through the transition periods. So, chase your dreams and embrace the winds of change! These changes will cause you to get out of your comfort zone no doubt, but calm seas never made for a skillful sailor.

MAGAZINE

INTERNACIONAL - NETWORKING

LOS ÚLTIMOS DE ZORROZAURRE Texto Eneko Arellano

Una aldea poblada por irreductibles vascos, resiste ahora y siempre al invasor, con una poción mágica que les hace invencibles: el cerebro. La extensa mano del poder pretende hacer de una tierra prospera de humanidad, un inhóspito lugar de megaproyectos que a unos pocos bolsillos ha de satisfacer. Los héroes, descansando entre las ruinas llenas de vida de antiguas fábricas, no sucumben pese a la fuerza del enemigo. Este, inducido por la voracidad del tiburón financiero, no quiere sino subyugar a un barrio que de la cultura, la bondad y la buena fe logra sobrevivir. Las ayudas escasean, sitiada la península por la Ría y por aquellos que la quieren destruir, no puede sino defenderse con uñas y dientes en una lucha descompensada. Lejos quedan aquellos años de prosperidad industrial que hicieron de su hogar un territorio conveniente para aquellos que hoy pretenden acabar con su memoria. Lo que es hoy, es la sombra alargada de un fénix que pretende renacer en cenizas de cultura y juventud. Lo que antes fue marketing, hoy es emprendimiento. Lo que antes era industria, hoy es cultura. Pese a no tener

el elixir mágico que les otorga la fuerza, su unión es el vínculo que les sostiene. Comprueban cómo su futuro está en manos ajenas y ellos, pese a lo encarecido de su lucha, no pueden sino defenderse con los escasos recursos de los que son poseedores. Aún así, y bajo la tempestad de la borrasca que vaticina su final, nadie ha perdido la esperanza. Mientras quede cierta ilusión, la guerra no estará perdida. La convicción no es algo congénito a las personas. Solo las continuas bofetadas de lo que se considera bella vita hacen de la voluntad un caparazón en el que refugiarse. Mientras haya ilusión, el dinero no corromperá a sus habitantes. Mientras exista un proyecto nuevo, pragmático y valioso, los fieros urbanistas tendrán que tragarse sus expectativas. Que el sudor de la lucha haga de sus foráneos invencibles. Que el trabajo, haga de la ambición un sueño, Zorrotzaurre libre. Que el tránsito, de lo que era a lo que es, no suponga el final de una noble casta, que de vascos son irreductibles y de nobles, no son sino lo que el barrio es.