iraila septiembre 2000 + 14
#3
ZONA FRANCA MAGAZINE
“se que morir con los ojos cerrados y el corazon abierto”. ≈ AHORA O NUNCA,
#3
iraila septiembre 2000 + 14
MAPAzine
MANU GOMEZ-ALVAREZ SR. DIRECTOR ESPIRITUAL SRA. RUTH MAYORAL DIRECTORA TERRENAL DOÑA TANIA BAZAWP COMMUNITY MANAGER DOÑA MIRIAM LARRABETZU DIRECTORA DE MAQUETACION DON ARITZA CASTILLO SEÑOR DE GARABIA DON JORGE VILLA DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA DON JON RIBECCINI EL PODER TIENE UN PRECIO SRA. PILAR GARCES ADMINISTRADORA DEL TODO
www.zawp.org
CREACIÓN MEDIANTE TRANSFORMACIÓN URBANA
REVITALIZACIÓN MEMORIA PROTOTIPADO NETWORKING INTERNACIONAL
EDUCACIÓN
PROGRAMACIÓN
COMUNICACIÓN
MAGAZINE
EL ORIGEN DE LOS ESPACIOS Seleccionados con el proyecto «El origen de los Espacios», con una puntuación de 95 sobre 100, dentro del programa Erasmus Plus llamado «Alianza Estratégica». La misión de «El origen de los Espacios» es trabajar en colaboración para el intercambio, desarrollo y aplicación de prácticas innovadoras en el campo de la creación y gestión de grupos eco-creativos urbanos. Nuestras líneas quieren mejorar la transición ecológica, la gestión participativa, el co-working y el emprendimiento social. Dentro de este proyecto trabajamos en colaboración, como promotor Association Les Darwiniens, Bordeaux, Francia (grupo eco-creativo) y como participantes LX Factory, Lisboa (grupo eco-creativo), Mairie de Bordeaux, Francia (ayuntamiento), London Borough of Lewisham, Londres, Reino Unido, (ayuntamiento), Skoll Centre for Social Entrepreneurship, Saïd Business School, Universidad de Oxford, Reino Unido (universidad), Ethical Property Europe SA, Bruselas, Bélgica (empresa), Godsbanen.dk, Aarhus, Dinamarca (centro de producción cultural), Dubrava People’s University, Zagreb, Croacia (centro sociocultural) y por último nosotros, ZAWP, como espacio eco-creativo.
El primer encuentro se realizará el 15 de Octubre en Bordeaux, para seguir trabajando en la gestión del proyecto, las herramientas de trabajo, el contenido, etc. Los objetivos de este son: * Fomentar la ciudadanía activa y el emprendimiento social en términos de desarrollo sostenible. *Intercambio de prácticas que mejoren la empleabilidad, la inclusión, la creatividad y el aprendizaje a través de enfoque participativo. *Reconocer las posibilidades y los retos de la cocreación, el co-manejo, el coworking, las cooperativas, vida conjunta, inteligencia, jardines comunitarios, … en grupos eco-creativo y socio-culturales urbanos.
MAGAZINE
UBIQARAMA Ubiqarama web-plataforma bidez eta mugikorreko aplikazio bidez osatutako ekosistema Zawp, Zaramari, Simettric y Ăšbiqa-k Ubiqarama aurkeztuko dute irailaren 27an Garabia ZAWP aretoan. Ubiqarama web-plataforma bidez eta mugikorreko aplikazio bidez osatutako ekosistema da, honek proiektu eta eduki digitalak sortzen laguntzen du. App-a tokiak mapatzeko eta bideo-, argazki-, audio- eta testu-edukiak sortzeko dago diseinatuta. Horiek sinkronizatu egiten dira eta plataforman argitaratzen dira mosaiko-formatuan. Horiek mapetan geoposizionatzen dira eta ibilbideak sortzeko aukera ematen dute. Ubiqarama software librea eta doakoa erabiliz garatu da. Proben fasea amaitu ostean liberatuko da. Ubiqaramarekin, edozein pertsonak edo erakundek sortu eta pertsonaliza dezake mapaketa-proiektua eta narratiba digitalak.
Aurkezpenean, Ubiqaramaren deskribapena eta mapaketa-ariketa egingo da edukiak sortzeko eta plataforma eta app-a probatzeko. Hiriaren ikusezintasunari, ezkutatutako hiriari, eta espazioan eta denboran narratiba desberdinekin eraikitako geografia berriei eskainita dagoen BAT 2014ren programazioaren barruan garatuko da jarduera hau.
Descubre tu espacio de trabajo compartido En Bilbao
Desde
60â‚Ź
MAGAZINE
LA ESCUCHA ERRANTE Segundo festival anual de las Artes Sonoras “La Escucha Errante” en BILBAO Encuentro que tendrá lugar en Zawp durante los días 17 al 19 de octubre de 2014 y organizado por Laboratorio KLEM, ZAWP y la UPV/EHU, en el que se darán cita artistas del panorama del arte contemporáneo, arte sonoro con el objetivo de intercambiar experiencias y establecer rutas de intercambio entre distintos espacios, con nuevas propuestas experimentales. Un largo fin de semana dedicado a la Acusmática, Live Electronics, LiveCoding con más de 25 invitados de numerosos países. Conciertos, Simposios, Mesas Redondas, Conferencias….El objetivo para este año es desarrollar la interacción entre arte sonoro digital e improvisación acústica.
The 2nd annual “La Escucha Errante” sonic arts festival in BILBAO The festival takes place at the ZAWP Creative Arts Space from 17th to19th of October 2014, organized by KLEM Laboratory of Electronic Music (Bilbao) and the UPU/EHU (University of Basque Country ). The weekend long festival is dedicated to Acousmatic, Live Electronics and Llivecoding in order to enjoy concerts, exchange ideas, and establish networks for research and performance. The main objective of the festival this year is the interaction between acoustic and digital disciplines and instrumental improvisers.
17, 18, 19 OCTUBRE // OCTOBER ESPACIOS ZAWP www.laboratorioklem.com www.zawp.org
MAGAZINE Compositores e Intérpretes Instrumentos, Live Electronics y Obras Acústicas Instruments, Live Electronics & Acousmatic Works Arkhé Vicent Gómez (España) Costa Rajmil Fishman (UK) Danbor Mikel Chamizo (Euskadi) Estuve demasiado tiempo fuera David Mantecón (Argentina) Gualichos Simon Perez (Argentina) Mi casa es la Lluvia Jorge Sad (Argentina) Orbital Storm Elena Hidalgo (España) Ritual Attacks Panos Amelides (Grecia) Salsif Bromen Jose Mª Pastor (España) Shay Garreton-Ziblat (Holanda) Sounds in the glass Juan José Raposo (España) Sueño Lucido Ricardo de Armas (Argentina) Thou Mike Vernusky (USA) Tracto Sergio Blardony (España) Obras en directo Live Coding Works Anne Veinberg, Felipe Ignacio Noriega, Juan Romero (Holanda) Ash Sagar (Inglaterra) Emilio Ocelotl y Luis Navarro (Mexico) Joseph Wilk (Inglaterra) Julio d´Escriván (Inglaterra) Konstantinos Vasilakos (Grecia) Mikel Parera (España) Renick Bell (Japon) Thor Magnusson (Islandia) Simposios Symposium UPV/EHU Gabriel Villota, Sarah Rasines, Jon Mantzisidor, Mikel Arce, Josu Rekalde, Enrike Hurtado, Mattin Artiach, Patxi Araujo AMEE Gregorio Jiménez, Josep Lluis Galiana, Carlos Perales KLEM Iñigo Ibaibarriaga, Julio d’Escrivan ZAWP Manuel Gómez-Álvarez MEM Txema Agiriano
MAGAZINE
HACERIA TESTER CLUB Música electrónica, arte sonoro, performance multimedia, videoarte y danza se dan la mano en una iniciativa arriesgada por su componente experimental.
El francés Jean-Luc Guionnet es uno de los músicos de vanguardia punteros en Francia. Compositor electroacústico, saxofonista, organista y teórico, está formado en artes plásticas, filosofía y composición, habiendo llegado a ser alumno de Iannis Xenakis. Entre su larga lista de colaboradores se encuentran gente como Seijiro Murayama, Taku Unami, Toshimaru Nakamura, En ZAWP comenzamos temporada con un nuevo club Eric Cordier, Eric La Casa, Pascal Battus, el vasco dentro de hACERIA Aretoa, hACERIA Tester CLub Mattin y un largo etc… En diferentes proyectos, es una niciativa creada conjuntamente entre RMO ha tocado prácticamente por todo el globo en una (organizador del festival MEM) y hACERIA arteak, se interminable lista de salas de conciertos, auditorios plantea como un punto de encuentro entre propuestas de vanguardia con un cierto componente tecnológico: y festivales. música electrónica, arte sonoro, performance multimedia, videoarte y danza se dan la mano en una iniciativa arriesgada por su componente experimental: un rincón arriesgado para mentes inquietas que gusten de investigar en nuevas formas, nuevos medios y en general todo lo que sea novedoso, dentro de una situación que fomenta la participación del publico, sin evitar un carácter lúdico.
MIGUEL A. GARCÍA
En Junio se realizo una primera muestra de este club con la participación de Ainara Legardon (performer, guitarrista, vocalista y compositora), y con los componentes de PLU DE MEKANISMS, Ibon Rodriguez (musico y txistulari) y Loty Negarti (musico y poeta). Trás la buena cogida de esta, hACERIA Aretoa junto con RMO ha decidido seguir adelante, y para la abertura de esta nueva temporada contaremos en este primer hACERIA tester club con: JEAN-LUC GUIONNET
Nacido en Gasteiz, Miguel A. García (aka Xedh) es uno de los artistas sonoros más inquietos del panorama estatal. Su trabajo como músico abarca tanto la composición como la improvisación electroacústica. Como medio básico utiliza sonoridades obtenidas a partir de residuos de dispositivos electrónicos, a menudo interrelacionándose con grabaciones de campo o instrumentos acústicos, en busca de un tipo de experiencia intima, inmersiva e intensa. Una música de formas aventuradas y llena de contrastes, no exenta de sentido del humor, que cuestiona las fronteras entre el “arte sonoro”, la música electroacústica académica, la improvisación libre, el noise, o la llamada música outsider.
MAGAZINE LOTUS EDDÉ KHOURI
Lotus Eddé Khouri es una bailarina y coreógrafa residente en Paris. En la actualidad trabaja sobre todo colaborando con los músicos Jean-Luc Guionnet y Stéphane Rives, el escultor Christophe Macé, y con el bailarín/coreógrafo Muhanad Rasheed en performances y videos. Lotus reduce la danza a su aparataje mínimo, como un medio que pueda ser el más cercano a cualquier posibilidad. Para h TESTER CLUB presentara su trabajo en solitario “Hors les pas de chacun, mon ventre reflète le soleil de la chambre, son absence. “( Mas alla de los pasos de cada uno, mi estomago refleja el sol de la habitación, su ausencia. )
23 SEPTIEMBRE HACERIA ARETOA www.haceria.com
AMIGO DE ZAWP ZAWPen LAGUNA
VENTAJAS
ABANTAILAK
Invitaciones valoradas en 88 euros (válidas hasta 31 de diciembre 2015)
Gonbidapenak 88 eurotan balioztatuak (2015eko abenduak 31rarte onargarriak)
1 invitación doble hACERIA jazz club 2 invitaciones dobles hACERIA ekinez club 1 invitación doble hACERIA flamenco club 2 invitaciones dobles hACERIA tester club 1 invitación doble The Art of Living (TAOL)
gonbidapen bikoitz 1 hACERIA jazz klubean erabiltzeko gonbidapen bikoitz 2 hACERIA ekinez klubean erabiltzeko gonbidapen bikoitz 1 hACERIA flamenko klubean erabiltzeko gonbidapen bikoitz 2 hACERIA tester klubean erabiltzeko gonbidapen bikoitz 1 The Art Of Living (TAOL) topaketan erabiltzeko
* Solo se podrá usar una invitación doble por día. **Se recomienda realizar con antelación la reserva, al existir un cupo de invitaciones por evento. Excepto en el flamenco, que la reserva es obligatoria. Una vez recibido el formulario y el ingreso de la cuota se entregarán junto con tu tarjeta las invitaciones.
*Egunean bakarrik erabil daiteke gonbidapen bat. **Erreserba egitea gomendatzen da, ekitaldi bakoitzak gonbidapen kupo bat duelako. Flamenkoan erreserba egitea derrigorrezkoa da. Behin formularioa jasota, txartelarekin bat gonbidapenak eskura emango dira.
Alquiler de espacios ZAWP Descuento del 20 % sobre la tarifa general MuMe: Mercado de Música Descuento del 10 % en el alquiler del puesto de venta. Opciones de entrada Reserva de entradas con antelación Posibilidad de reserva de mesa para hACERIA jazz club La reserva se realizará tanto por email (info@haceria.com) como llamando al número de teléfono 944 759 576 dentro del horario de oficina. Envío prioritario de información y programación, vía mail. Envio por mail del magazine trimestral de forma gratuita Nueva temporada El precio de la tarjeta anual no estará sujeto a aumento de precio en la temporada 2016 *Precio: 20€, ponte en contacto con nostotros en info@zawp.org
ZAWP guneen alokairua Tarifa orokorrean %20eko deskontua. MuMe: Musika Merkatua Salmenta gunearen alokairuan %10eko deskontua. Aukerak sarrerak eskatzerakoan Erreserbak aurretik egin ahalko dira Mahaia erreserba daiteke hACERIA Jazz Kluberako Erreserba mail bidez (info@haceria.com) edo 944 759 576 telefonora deituz eegingo da, ofizina ordutegian. Programazio eta informazioa aurretik jasoko da, mail bidez. Hiruhileko magazina jaso mail bidez, dohainik. Denboraldi berria 2016ko denboraldian, tarjetaren prezioak ez du igoerarik jasoko.
*Prezioa 20€, jarri gurekin kontaktuan info@zawp.org
MAGAZINE
KLOY, RAP JAZZ RAP El joven artista Kloy, será quien presente esta temporada la hACERIA Jazz Club César Pastor, mayoritariamente conocido como Kloy, comenzará a formar parte del equipo hACERIA-ZAWP desde esta nueva temporada 2014-2015. Cada viernes nos acompañará como responsable del Jazz. Kloy goza de un amplio curriculum musical a pesar de ser un joven artista nacido en 1989 en la capital vasca Vitoria-Gasteiz. Su primera maqueta en solitario data a finales de 2004 (DEJARME EN PAZ DE UNA PUTA VEZ), el segundo álbum editado en 2009 (KON K DE KRIMEN), el tercer trabajo en 2010 (TODOS KAGAMOS MIERDA), el cuarto en colaboración con Señorita Drama ese mismo año (BLOKE SUR) y el quinto; publicado recientemente (ORIGENES) en 2014.
Actualmente es vocalisa en Gasteiz Big Band y Liquidación por Reformas (banda dedicada exclusivamente al rap/jazz fussion) pero al margen de la maquinaria instrumental también ofrece conciertos únicamente acompañado por DJ Kasper; un gran colega fanático de la música negra y los ritmos noventeros. Kloy ha compartido cartel con muchos grupos de repercusión internacional como Push Up!, Trombone Shortis e IAM en el festival Black & Basque de Bayonne o Alice Francis en el festival Polyball de Zürich. Además también ha sido telonero de grandes artistas en la escena musical como Xhelazz, Doble V, Hablando en Plata, El Barrio, Baron Rojo, O funkillo, etc... Entre otras también destaca su faceta en el Freestyle con la cual se clasificó para ser finalista nacional en la RedBull Batalla de los Gallos en 2009. Campeón de la Real Battle (Bilbao) en 2011, primer clasificado del Ortuella Urban Eguna en 2011 y 2012 consecutivamente y ganador del Leioa Urban Eguna 2012.
MAGAZINE
BI-HOTS, DOS SONIDOS Bi-hots, encuentro entre la “tradición” y la contamporaneidad, vuelve en residencia a Garabia ZAWP Aretoa para su resprentacióndentro dentro del festival BAD XIV.
Del 20 de noviembre al 10 de octubre de 2013, ZAWP acogió la residencia artística del proyecto Bi-hotz, una creación de danza de los artistas Vascos establecidos en Holanda Naiara Mendioroz y Javier Murugarren. En esta obra compuesta en dos actos proponen un mecanismo de traducción en el que a partir de partituras musicales componen moviemientos y secuencias de voz. Poponen dinámicas musicales y significados intermedios entre un antiguo instrumento vasco, la Txalaparta, y un instrumento creado hace trece años llamado Hang. Mendioroz y Murugarren se centran en el encuentro entre la “Tradición” y la contemporaneidad. Este estudio yuxtapone la tradición sonora de diferente géneros y épocas en busca de nuevas armonías y nuevos espacios de creación. La colaboración entre estos dos artistas se inicia en el 2007, con varios encuentros destinados a generar estrategias sobre dramaturgia, de forma continua y combinándola con varios proyectos personales. El contecto socio-cultural en el que se crea Bi-hots es la columna vertebral del proceso metodológico. Estrucutran el proceso de producción a los largo de cinco residencias en el País Vasco y Asia, con la intención de generar micro estructuras donde el proceso coreográfico sea un fin en si mismo. Desde el 26 al 31 de octubre, Mendioroz y Murugarren volverán a ZAWP en residencia para continuar con su trabajo, y posterior presentación dentro del Festival de Teatro y Danza Contemporaneo de Bilbao, BAD XIV, que se celbrará entre el 22 de octubre y 2 de noviembre,.
MAGAZINE
RESET MAITE GASTAÑAGA Continuamente queremos empezar , el inicio nos gusta, nos motiva y estimula, empezamos el año y queremos cambiar. En casa queremos hacer un cambio pensamos en pintar y mover algunos muebles , para sentirnos mejor, pero esto se puede hacer aplicando la tecnica del Feng Shui, y conseguiremos un mayor confort , y trabajar nuestro bienestar se refleja en nuestro trabajo, relaciones personales, nuestro descanso etc..... Y por que no renovar nuestros muebles , no solo cambiarlos de sitio, por que no cambiar su aspecto, darles otra vida!! Todo se puede reutilizar, y cambiar o transformar su uso, con el Carton, eso que útil años para proteger nos puede servir como mesa, silla.....con un trabajo de diseño y fabricación adecuado. Art Feng Shui, estudio tu entorno y te asesoro para tu confort, transformo muebles , esos que ya no te gustan o les quieres dar otro aspecto. Diseño y fabrico muebles y objetos de cartón, creo tu diseño o te realizo uno para ti. RESERT ...............
SI ERES CREADOR, ESCRITOR, MÚSICO, SOCIOLOGO, INVESTIGADOR, LECTOR, NAVEGANTE, ASTRONAUTA... ESTA ES TU REVISTA, PONE EN CONTACTO CON NOSOTROS, UNA PÁGINA DE ESTA REVISTA PUEDE SER TUYA.