Memoria ZAWP 2014 - Euskera by ZAWP

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

ARKIBIDEA TALDEKO GUTUNA... 3 AURKEZPENA.. 4 HELBURUA, IKUSPEGIA ETA BALIOAK... 5 LAN ILDOAK... 6 ADIERAZPENA... 8 GALDERA OROKORRAK... 9 ERAKUNDEA... 11 SORTZAILE EGOILIARRAK 2014 ... 12 ERAKUNDE LAGUNTZAILEAK ... 14 INTERESA ETA ERAGINA... 15 BEREZITASUNA ETA ESPERIMENTAZIOA... 16 IKASKUNTZA... 17 ERREKURTSOAK ETA ZERBITZUAK... 19 INGURUGIROAREKIKO LOTURA ETA ITXULERA...24 2014 EKINTALDIEN LABURPENA... 25 NAZIOARTEKO PROIEKTUAK... 44 GURE ASETZE MAILA ETA ADIERAZLEAK... 45 KOMUNIKABIDEETAN IZANDAKO AGERPENEN BATZUK... 46 ETORKIZUNA... 47 PROTAGONISTAK... 48

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

TALDEKO GUTUNA ETA PASOAN GEUNDELA USTE ZUTEN Hemen egongo gara denbora baterako naiz eta geratzera ez etorri... Pertsonen gehiengoa harritzen da “bitartean” kontzeptuaz hitzegiterakoan, aldi baterako besterik ez geundelako. Inork pentsa ez dezala jende asko garela egitura askorekin. Ez gara etorri “super proiektua” egitera, bereziki ez garelako inundik etorri, hemen geunden jada, eta ez gara hemen egongo betirako, baina aldaketa urbanistiko, sozial, ekonomiko, geografiko eta bereziki hiriko aldaketaren testuinguru honetan, zerbait eman dezagun bitartean hemen egongo gara. Sorkuntzagatik apostu egiten dugu, gure balio nagusia bistatik galdu gabe: politika egitea. Nahaste arraroa gara, ulertezina batzuentzako, konplexua, erraza, idealista beste batzuentzako. Ekosistema bat gara. Gu gelditu ahal izango dugun mugimendua. Modelo desberdina gara, eta ez dugu arruntak izan nahi. 16 urte daramagu auzoan, hoietatik 6 urte proiektu batekin, prozesu bat aldatzen den bitartean bizitzera zuzenduta dagoena, eta 30 urteko iraunketa izango duela aurrez ikusten da. Zenbakiak, urteak, euroak... pertsonekin, lorpenekin, eraginekin nahas ditzagun: 2014an 25.300 pertsona inguru hurbildu dira auzora, hACERIA/ZAWP bultzatutako jarduetan parte-hartzera, 13 talde eta proiektu erabaki dute ZAWP lan espazio moduan izatea, 14 pertsona sartu dira ZAWPLAB nazioarteko egoitza proiektuan, 500 artista eta sortzaile baino gehiago haien lanak aurkeztu dituzte ZAWP kudeatutako espazio ezberdinetan, 400 pertsona baino gehiago egon dira ZAWP eta auzoari zuzendutako bisitaldi gidatuetan, Europako 2 proiektu hasi ditugu beste 6 herrirekin kolaboratuz, 6000 jarraitzaile berri baino gehiago gure sare sozialetan, 121 musika emanaldi, 58 haurrentzako tailerrak, 29 erakusketa, 84 tailer, workshop-ak eta lab-ak... Benetan zerbait gertatzen ari da etorkizuneko uhartean. Gorputzean eta ariman aritzen gara, munduko herritarrek goza dezatela ordezko aisi kultural mota batekin, zeinean partehartzea eta inplikazioa garrantzi haundia daukate. Momentu askotan arrakastarekin lortu dugu, sortzaile desberdinak publikoarekin konektatzea, haien ezaguerak erabiliz. Ordea, beste momentu batzuetan porrot egin dugu, baina gure akatsaz ikasteko balio zaigu, aurrerantzean hobeto egiteko. Zaila da praktikan ipintzea lan-sistemak, kolaborazioak eta pertsonekiko erlazioak era desberdin eta berri batean, etxean, heziketa-sisteman eta gizartean irakatsitakoa alde batera utziz. Gure eguneroko lanean borrokatzen dugu konbentzitzeko gauzak, era askotan egin ahal direla, eta era guzti hoiek onak eta txarrak direla. Denbora oso azkar dabil eta baliotsuena da edozeren gainetik. Egunero lan egiten dugu ZAWPen pentsamolde horrekin, “bitartean” bizitzaz betetzeko. ZAWP ezer bereizgarri badu osatzen duen giza taldea da, jarraikitasunagatik, sakrifizioagatik eta kulturagatiko arduraldiagatik. Egunero zerbait berria ikasten dugu baina hurrengo eguna baino gutxiago dakigu, eta espero dugu hau “mugimendua” izateak, posiblea izaten jarrai dezala posible egiten dituzten giztiei esker. “Erriberako hau eta beste hori egiten duten bitartean” lan egiteko eta bizitzeko hasi ginen, baina egia esanda, denbora luzean geratzea espero dugu.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

AURKEZPENA Zorrotzaurre Art Work in Progress, ZAWP, 2008an hACERIA arteak elkarte kullturaletik (1997) jaio zen mugimendua da, Zorrotzaurre eta Deustuko Erribera auzoan, hirigintza prozesuaren testuinguruan. Kultura eta sormenaren aldetik, mugimenduan dagoen auzoaren egoeran mugitzen gara. Bizi garen gunearen berreskurapenean, sormenean eta gure historiaren balioaren indartzean lan eginez. Urte honetan, 2014an lan gogorra egiten jarraitzen dugu, gure itxaropenak gainditu dituen proiektu honi forma emateko. Era txikian jaio zenari eta gaur egun mugimendu sozial eta kulturalean bihurtu denari, ZAWP mugimendua izendatzen diogu.

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

URTEKO KONTUAK Egoera balantzea HACERIA'ARTEAK'2014'

' ' !

31.12.14'

31.12.13'

BALANCE'AL'31.12.14'

A)'ACTIVO'NO'CORRIENTE' ' I.'Inmovilizado'Intangible'

33.595,38' ''

II.'Inmovilizado'Material' ' 215000000! Otras!Instalaciones! ! 216000000! Mobiliario! ! 217000000! Equipos!proceso!Información! 218000000! Ele!Transporte! ! 281500000! A.A.!Otras!Instalaciones! 281600000! A.A.!Mobiliario! ! 281700000! A.A.!Equipos!proceso!información! 281800000! A.A.!Ele!transporte! !

' ! ! ! ! ! ! ! ! V.'Inversiones'Financieras'a'l/p' ' 260000000! Fianzas!constituidas!l/p! !

B)'ACTIVO'CORRIENTE'

' I.'Existencias' ' II.'Deudores'Com.'y'otras'ctas'cobrar' ' 1.! Clientes!vtas!y!pres.!serv.! ! 3.! Otros!deudores! ! VI.'Efectivo'y'otros'activos'líquidos'' ' 570000000! Caja,!euros! ! 572000000! Bancos,!c/c!

36.455,01' 46.997,00! 5.416,86! 1.959,19! 2.500,00! E16.650,69! E1.869,70! E447,07! E1.450,58! 21.230,00' 21.230,00!

247.537,47'

105.923,85'

3.273,37' 230.018,36' 32.070,56! 197.947,80! 14.245,74' 1.304,25! 12.941,49!

1.601,66' 87.680,04' 30.851,34! 56.828,70! 16.642,15' 1.594,43! 15.047,72!

! ! !

B)'PASIVO'NO'CORRIENTE' ' II.'Deudas'a'L/P'

281.132,85' !!

' ! !

' II.'Deudas'a'C/P'

' 520000005! Deudas!a!c/p! ! 520000006! Cuenta!de!Crédito!C.L.! ! 520000007! Cuenta!de!Crédito!Triodos! 520200000! Deudas!a!c/p!con!entidades!de!crédito! ! IV.'Acreedores'comerciales'y'otras'ctas'pagar' ' ! !

TOTAL'PATRIMONIO'Y'PASIVO'

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

27.843,96'

X8.995,58' E3.896,73! E5.098,85! 77.840,51' 20.372,07! 57.468,44! !!

2.425,32'

' 170000000! Deudas!a!l/p!con!entidades!de!crédito! 180000000! Fianzas!recibidas!a!l/p! !

C)'PASIVO'CORRIENTE'

163.608,86' !!

68.844,93'

' ' 121000000! Rdos!negativos!ej.!Anter.! ! 129! Cta!Perd.!Y!Ganancias! ! ! AX2)'Subvenciones,'donaciones'y'legados'recibidos' ' 130000000! Subvenciones!oficiales!de!capital! ! 132000000! Otras!Subvenciones,!Donaciones,..! !

57.685,01' ''

24.615,38' 46.997,00! 5.416,86! 3.222,83! 2.500,00! E27.525,09! E3.046,91! E1.148,92! E1.800,39! 8.980,00' 8.980,00!

TOTAL'ACTIVO' ' !! ! A)'PATRIMONIO'NETO' ' AX1)'Fondos'Propios' !

3.304,68' !!

2.425,32!

3.304,68!

209.862,60'

132.460,22'

81.387,48' 20.000,00! 9.910,46! 49.487,75! !! 1.989,27! 128.475,12'

281.132,85'

3.304,68'

2.425,32' !!

X3.896,73' E2.853,21! E1.043,52! 31.740,69' 31.740,69!

40.298,02' 20.000,00! 17.604,45! 2.693,57! 92.162,20'

163.608,86'

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

Emaitzen kontua ! !

HACERIA'ARTEAK'2014'

31.12.14'

CUENTA'RESULTADOS'129'

! ! !

GASTOS'

60' 600! 602! 607! 610! 62' 621! 622! 623! 624! 625! 626! 627! 628! 629! 63' 631! 64' 640! 649! 66' 662! 669! 67' 678! 65' 650! 68' 681!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! INGRESOS'

SALDO'P'y'G' ' ''

497.408,01'

COMPRAS' ' Compras!de!mercaderias! ! Compras!de!otros!aprovisionamientos! Trabajos!realizados!otras!empresas! Variación!Existencias! ! SERVICIOS'EXTERIORES' ' Arrendamientos!y!cánones! Reparaciones!y!conservación! Servicios!de!profesionales!independientes! Transportes! ! Primas!de!seguros! ! Servicios!bancarios!y!similares! Publicidad,!propaganda!y!relaciones!públicas! Suministros! ! Otros!servicios! ! TRIBUTOS' ' Otros!Tributos! ! GASTOS'DE'PERSONAL' ' Suedos!y!salarios! ! Otros!gastos!sociales! ! GASTOS'FINANCIEROS' ' Intereses!de!deudas! ! Otros!gastos!financieros! ! GASTOS'EXCEPCIONALES' ' Gastos!excepcionales! ! OTROS'GASTOS'DE'GESTION' Pérdidas!de!créditos!comerciales!incobrables! DOTACIONES'PARA'AMORTIZACIÓN' Amortización!inmovilizado!material! VENTAS' ' SUBVENCIONES'Y'DONACIONES' OTROS'INGRESOS'DE'GESTION' INGRESOS'FINANCIEROS' ' INGRESOS'EXCEPCIONALES' !

497.408,01'

100.206,41! !! !! !! !! !!

32.181,46! 10.804,48! 58.892,18! E1.671,71! 231.016,10! !!

!! !! !! !! !! !! !! !! !!

89.583,00! 17.922,25! 75,00! 360,00! 4.603,51! 1.062,29! 55.692,03! 32.322,04! 29.395,98! 1.540,09! !!

1.540,09! 149.596,71! !!

!! !!

148.566,53! 1.030,18! 1.925,43! !!

!! !!

1.694,11! 231,32! 20,00! !!

20,00! 0,00! !!

0,00! 13.103,27! !!

' 70' 74' 75' 76' 77'

! ! ! ! ! !!

13.103,27!

492.309,16'

171.576,04! 315.841,93! 4.477,72! 4,06! 409,41!

G5.098,85'

G5.098,85' !!

! Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

Emaitza-kontuen banantzea ! ! !! ! !! ! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

!! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

INGRESOS(DE(EXPLOTACIÓN( ! AUTOFINANCIACIÓN( VENTAS:!Ambigú!4!Merchandising! ARRENDAMIENTOS! TAQUILLAS! PRESTACION!SERVICIOS! INGRESOS!POR!SERVICIOS!DIVERSOS! INGRESOS!EXCEPCIONALES! ! FINANCIACIÓN(EXTERNA(

Ejercicio(2014( !!

( ( 59.074,94! 49.166,99! 23.476,65! 39.857,46! 4.477,72! 409,41! (

!! !! SUBVENCIONES! !! !! DONACIONES! !! !! !

314.232,9 3! 1.609,00!

99,49%! 0,51%!

! !

!! !! !! !! !! !!

4,06(

0,00%( !! !!

((

!! !!

(

100,00%( !! !! !!

495.482,58(

(

100.206,41(

(

232.556,19(

(

149.596,71(

(

20,00(

(

13.103,27(

(

!! !! TOTAL(GASTOS(2.013( !! !! !!

((

!! !! !! !! !!

99,61%( !! !! !! 20,15%! !! !! 46,75%! !! !! 30,08%! !! !! 0,00%! !! !! 2,63%! !! !!

1.925,43(

!! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

0,39%( !! !! !! !!

RESULTADOS(ANTES(DE(IMPUESTOS( ((

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

492.309,16( !! !!

!! !! GASTOS(FINANCIEROS( !! !! !

!! !!

!! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

(

((

! COMPRAS( ! SERVICIOS(EXTERIORES( ! GASTOS(DE(PERSONAL( ! GASTOS(EXCEPCIONALES( ! DOTACIONES(AMORTIZACIÓN( !

!! 35,84%! !! !! !! !! !! !! !! !! 64,16%! !!

315.841,93(

!! !! TOTAL(INGRESOS(2.013( !! !! !! !! !! !!

GASTOS(DE(EXPLOTACIÓN(

100,00%( !! !!

( ! ! ! ! ! !

(

!! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

!! !! !! !!

176.463,17( 33,48%! 27,86%! 13,30%! 22,59%! 2,54%! 0,23%!

!! !! INGRESOS(FINANCIEROS( !! !! !

!! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

492.305,10(

(

497.408,01( 100,00%( !! !!

!! !! !!

I5.098,85(

!! !!

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

Egitura eta eragiketa gastuak GASTOS&TOTALES&2014

497.408,01

Gastos&Estructurales&2014 ENERO

307.130,78 FEBRERO

MARZO

ABRIL

MAYO

JUNIO

61,75%

GASTOS&DE&PERSONAL 12.578,08 >745,82

12.215,16

12.573,48

12.605,47

10.540,91 140,00

21.139,41 136,00

Arrendamientos&y&cánones Alquileres Alquiler(maquinaria

7.270,00

7.270,00 1.300,00

7.270,00 98,00

7.270,00

7.370,00 1.000,00

Reparación&y&Conservación Reparaciones( Mantenimiento Limpieza

151,55 315,00

723,92 315,00 16,91

1.459,41 315,00 180,60

315,00 195,00

1.504,12 195,00

315,00 348,81

Primas&de&seguros

65,98

810,90

>51,94(

20,98

554,39

491,14

1.279,20

4.173,64

4.243,04 346,21

3.831,28

2.278,94

165,45

26,31

1.202,36 223,89 17,50

Sueldos(y(salarios (Indemnizaciones

GASTOS&DE&PABELLONES

Suministros Luz Agua Gas Amort.&Inmov.&material

Gastos&Operativos&Acciones&2014 COMPRAS

7.098,88

6.194,24

13.201,70

7.055,25

6.693,09

12.583,46

SERVICIOS&EXTERIORES

4.365,66

5.289,29

8.324,64

6.529,06

7.074,61

11.804,91

GASTOS&FINANCIEROS

16,59

366,26

14,78

OTROS&GASTOS&DE&GESTION

20,00

JULIO

90,40

AGOSTO SETIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE SUBTOTAL

GASTOS&DE&PERSONAL Sueldos(y(salarios (Indemnizaciones

10.540,91

10.906,62

11.645,40

11.270,58

12.009,60 1.500,00

7.270,00

7.420,00

7.745,00

7.270,00

6.490,00

87.185,00 2.398,00

Reparación&y&Conservación Reparaciones( Mantenimiento Limpieza

655,11 315,00 408,92

456,29 315,00 195,00

1.357,86 315,00 383,63

91,20 315,00 313,36

3.909,43 315,00 195,00

1.314,05 315,00 402,08

10.118,82 4.969,12 2.834,31

Primas&de&seguros

20,98

942,24

20,98

876,68

738,08

113,10

4.603,51

833,99

1.452,02

1.224,97 198,22

2.694,29

1.735,47

5.922,96 309,16 163,14

30.872,16 1.077,48 372,40

13.103,27

Suministros Luz Agua Gas Amort.&Inmov.&material

Gastos&Operativos&Acciones&2014 1.209,10

222,81

8.371,95

9.962,74

10.634,36

16.978,83

SERVICIOS&EXTERIORES

5.412,51

5.090,46

7.196,08

8.857,12

8.003,54

10.177,51

26,92

785,71

94,26

391,58

OTROS&GASTOS&DE&GESTION

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

157.534,07

31,67%

89.583,00

18,01%

17.922,25

3,60%

4.603,51

0,93%

32.322,04

6,50%

13.103,27

2,63%

190.277,23

COMPRAS

GASTOS&FINANCIEROS

% 30,08%

148.566,53 1.030,18

GASTOS&DE&PABELLONES Arrendamientos&y&cánones Alquileres Alquiler(maquinaria

TOTAL 149.596,71

38,25%

100.206,41 100.206,41

20,15%

88.125,39

17,72%

138,93

1.925,43

0,39%

20,00

0,00%

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

HELBURUA, IKUSPEGIA ETA BALOREAK HELBURUA. Gainbeheran dagoen industrialde bat ekonomikoki eta sozialki leheneratu, kulturan, berrikuntzan, ekimenan eta sormenan aukerak sortuz. IKUSPEGIA. Beste post-industrialdeetan garatzen diren prosezu antzekoetan, erabilgarriak diren tresnak eta metodologiak sortu. BALOREAK. Erakundeen, entitate pribatuen eta herritarren arteko harremana giltzatu. Sormenaren eta industriaren arteko bizikidetasuna bermatu. Tokitik jardun, “kontzentrazio indarra” baliatuz, multzo eta globala den ikuspegiarekin. “Bitartean” horren ezaugarria moldatzailea baino ez da izan behar.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

LAN ILDOAK Sorkuntza, hiri eraldaketatik indartzea

Hiri-testuinguru konkretu batean mentalitate kreatiboa eta elkarlana ahalbidetu, sustatu eta bultzatzea, proiektuen transbersalitatea edo zeharkakotasunarekin batera.

•

Hiri transformazioan oinarritutako sorkuntza ikusarazi, ahalbidetu eta abiaraztea, lan parte-hartzailea eta transbersala sustatuz

• •

ZAWP sormen guneak kudeatu eta promozionatzea Lengoaia eta baliabide berrietan ikertzea, tokian tokiko eta nazioarteko loturak eginez

Lerro honen barruan, ZAWP-ek bultzatutako ekintzak aurkitzen ditugu, kolaborazioko jarduerak eta sorrera bizilekuak. Kolaborazioko ekintzak bultzatzen saiatzen gara, ZAWP-en helburua, beste batzuen artean, aukerak sortzea delako.

Tokiko biziberritzea

Erribera eta Zorrotzaurre biziberritu, biziberritze ekonomikoan, sozialan, herri berritzean eta herritarren parte-hartzean oinarrituta, ezagutzaren ekonomia sustatuz eta aukerak sortuz.

• •

Ekonomikoki birsortu eta sozialki eta kulturalki biziberritu. Erabiltzen ez diren espazioak, zabaliak edo aldi baterako zein iraunkortasunean itxiak berreskuratu gure “Bitartean” filosofiaren barnean, inplikatutako agenteekin elkarlanean.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

Deustuko Erriberako eta zorrotzaurreko historiari balioa ematea eta mantentzea. Denboraren poderioaz lekukoa izanda, ingurumena, Erriberako gaurko errealitatea, bere ondarea eta iraganeko industria eta portua eta abian dagoen eraldaketa prozesua ikusgarria egitea eta balioa ematea.

• •

Erriberako ondare industriala, soziala eta ekologikoa mantendu. Sorkuntzaren bidez, Erribera eta Zorrotzaurreko memoriari balioa eta ikusgarritasuna eman.

Hiri-igarotze eredu baten prototipoa egin. Zone Art Work in Progress (ZAWP)

Hirigintza-eraldaketa prozesuetan parte hartu mikrotik makrora, “bitartean” filosofia eta artikulatzeko beharrezkoak diren prozesuak balioan jarriz. Helburua ezaugarriak, portaerak eta ZAWParen bertsio konkretu batean gauzatze prozesua erakustea da. Prozesu hau ebaluatzeko eta ondoren eredu moduan hartzeko erabiliko dugu. · ZAWParen garapen prozesua dokumentatu

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

ADIERAZPENA 1.

Gure ekimen kulturalak gizarte zibilaren ondorioz sortzen dira, diru irabazpen asmorik gabekoa da eta bokazio publiko handia agertzen dute.

Sozialki konprometituta gaude. Ikuspegi orokorretatik abiatzen gara bertan aritzeko, hurbilen dugun ingurune eta erkidegoaren gainean.

Gure ekimenak askotarikoak diren, kulturen arteko, diziplinen arteko eta deszentralizatuta dauden ikuspegien garapenera bideratuta daude.

ZAWPek jatorria irabazi asmorik gabeko elkarte kulturalean du, baina jardutean parte hartzera zabaldutako hiritar mugimendu bat bezala osatu da. Ez sormen eta kultura sektoreetatik bakarrik, baizik eta gizartearena orokorrean.

Gure burua definitzeko independiente eta autogestionatua hitzak erabiltzen ditugu, baina gure egoera beste agente batzuei dagokiolarik interdependientea dela jakinda, gure ekintza garatzen dugun ingurune heterogeneo eta konplexua delarik. Edozein kasutan, independentzia hau askatasun bezala ulertu behar da, bereziki, beste baten esku hartzea egon barik eskubideak eta erabakiak burutzeko bezala.

Mugimendu sozial eta kultural bezala, ekimen eta ideaiak sorraraztea suspertzeko topagunea gara. Ikertze, sormen eta ekoizpen artistikorako laborategia gara, baita giza berrikuntza eta ikaskuntza kolektiborako plataforma.

ZAWPeko ekimenen artean asko, gune ezberdinetan burutzen dira, hauek lan egiteaz gain, bizi ahal izateko ekosistema bat eratzen dute.

Gure espazioen jasangarritasuna finantziaketa ereduaren araberakoa da, beste agente batzuen mendekotasun ekonomikoa murriztuz eta logika ekonomikoa eta finantzaketa mistoa bereganatuz. Merkatuan ekimen errentagarrien bidez birbanaketa (dirulaguntza-partehartze publiko eta pribatuak), elkarrekiko (boluntariotza, trukea espezietan, etab.) eta autofinantzaketa oinarriei arreta jarriz. Hala ere, printzipio hauek ez dira menpean ez behinbehinekotasunean erori behar.

ZAWP hausnarketa eta interpretazio ariketa da, baina era berean, birsorkuntza sozial eta ekonomikoan lan egiten du, degradatutako gune industrialean, sormenean eta kulturan oinarritutako aukeren sorreraren bidez, beste enpresa eta ekimen batzuentzat trakzio-eragile izanik.

10.

Kudeatzaile taldeak, ikerketa, garapena eta berrikuntza ZAWPeko ekimen guztietan ezartzen ditu zeharkako ildo bezala. Elkarteak berak bultzatutako ekimenen, edota era berean lan egiten duten ekimenei laguntza praktiken bidez. Guretzako, bide honetan ahaleginak egitea, gure proiektuak eta sormenak indartzea dakar, baita kultura eta gizartearen aldetik eraldaketak sorraraztea. Ezagutza, eraldaketa, ebazpide bideen, etab. bilaketa. Abangoardia.

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

GALDERA OROKORRAK Nolako da kudeaketa Proiektu txiki bat bezala jaio izan arren, gaur egun, mugimendu sozial eta kultural batean bihurtu da, beraz ZAWPen kudeaketa ez da ez soila ez estankoa. Dena, hACERIA Arteak Elkarteak duen ideia batetik sortzen da, beraz azkeneko ardura hartzea honek deko, horregatik erabakiak onartu behar ditu. Erabaki hauek lan-talde egonkorraren adostasunetik datoz, eta zawpers direnen, jendartearen eta beste kolaboratzaile batzuen elkarrekintzan (ohizko edo ez-ohizko hileroko bileretan) oinarritua dago.

Nola eragiten digu hiri-planak? Garrantzitsua da ulertzea, ZAWP ez direla Pabilioiak bakarrik, hauek tresna bat besterik ez dira. Gure jarduerak muga hori gainditzen du, Erriberako inguru guztia ardaztuz, eta gainera, nazio eta nazioartea lotuz. Horregatik, gure etorkizuna ez da mugatzen kudeatzen ditugun guneetara. Jakina, ZAWP hiri-planarekin batera eraldatzen joango da. Hala ere, ZAWP hasieratik denbora horretan finkatzeko asmoa izan da, eraldaketa prozesuaren bitartean, hori bait da hiritarren ziurgabetasun bitartea.

Ideia edo proiektu bat daukat eta laguntza behar dut Jarri gurekin kontaktuan! Laguntza ematen zaiatuko gara, eta lortzen ez badugu, zihur, lagundu ahal izango dizuten beste pertsona batzuekin kontaktuan jarriko dizugula.

Nola sartu ZAWP gune baten? Lehenik, zertarako eta zenbat denboran zehar behar duzun espazio jakin behar dugu. Desberdina da, topaketa bat burutu nahi izatea, ikerketa egonaldi bat eduki nahi izatea edo lanerako gune egonkor bat bilatzea (hauek beste askoren hartean). Ekimen zehatzetarako zure guneak hACERIA Aretoa edo GARABIA ZAWP Aretoa dira; laborategi edo egonaldietarako: ZAWPLAb; eta lanerako gune egonkor bezala zihurrenik ETC02 edo ZAWPLAb. Informazio gehiago izateko jarri gurekin kontaktuan. Jarduera eta espazioetan jarduteko oraindu egin behar ahal da? Beno, bizitzan bezala, guztia zeren arabera izango da. Gure jarduera asko doakoak dira, eta ordaindu beharrekoak prezio txikia dute. Espazioekin gauza bera gertatzen da, hauen balditzak erabilpenaren eta diruasmorik gabekoak diren ekitaldien arabera aldatu egiten da.

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

Zein da gure aurrekontua? 2014rako elkarteko aurrekontua 485.000 eurokoa da. Urteen pasatzearekin, gure aurrekontua haziz joan da paraleloan gure jardueraren eta honen diru sartzearen hazkundera. Gaur egun, gure berezko diru sartzeak (ticketing, alokairuak, zerbitzu emateak...) diru-laguntzen eta dohaintzen bidez jasotzen duguna baino handiagoak dira. Helburu ekonomikoa, finantzaketa publikoa gutxitxen jarraitzea da. 2013ko memoria ikus dezakezu gure aurrekontua nola banatzen den ikuspegi osoago bat izateko. Hartan aurki dezakezu pasaden urtean egindako ekintzen laburpen bat, balantze ekonomikoarekin eta emaitzen kontua xehatuta. Ekonomikoki ere gardenak izateko asmoz, gure elkartea bere datuak argitaratzen ditu eta urtero menderatzen da kanpoko analisietara.

Erakundeekiko gure erlazioa Era askotako pertsonak kudeatutako proiektu independientea gara. Sentzu honetan, erakundeekin lantzen dugu ikusterakoan, helburu edo etekin sozial bat existitzen dela, gure ideologia eta interes pertsonalen gainetik. Guztien artean lantzeak ez du eskatzen ikuspuntu beretik abiatzea. Normalean desadostasunetik abiatzen gara, baina lan eraikitzaileak, helmuga interesgarriagoetara heltzeko balio du, kexen bidez baino (nahiz eta hura ere erabili). Errealitate bat da erakundeekiko gure erlazioa, lotura sendoan ez dela oinarritzen. Lotura sendo hori bilatzen da, sare komunean konektatzen hasi garen agente independienteen artean, komunean sortu ahal izateko.

Nola kolaboratu dezaket ZAWPekin? Modu askotan. Informazio gehiago hemen jaso dezkaezu, bina garrantzitsuena da, nola kolaboratzea guztatuko litzaizuke?

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

ERAKUNDEA Haceria Arteak irabazi asmorik gabeko elkarte kulturala da, Bilbon sortu zen 1997ko Otsailean, urte honetan bertan gune industrial bat hartu zuen sormen artistikoari eskeintzeko, Deustuko Erriberako portugune eta post-industrial auzoan. Gune honek hACERIA aretoa izena hartu zuen. Urte batzuk geroago, 2008an, elkarteak Zorrotzaurre Art Work in Progress proiektuaren lehen hazia ezartzen du, ZAWP bezala ezagutua, hasieratik auzoaren eremuan jardunez: hiri eraldaketarako gune bat, hACERIA Arteak begirada ezberdinak eskeini nahi duen aukeretarako gune bat, lekuko pasiboa izan beharrean. HACERIA ARTEAK elkartea Lehendakari, idazkari eta diruzainak osatutzen dute. Langile finkoak: Proiektuen garapena (pertsona bat lanaldi osoan), Produkzioa (bi pertsona lanaldi osoan), Administrazioa (pertsona bat lanaldi osoan), Kontabilitatea eta finantzaketa (pertsona bat lanaldi osoan), Sustapena eta hedapena (bi persona, bat lanaldi osoan eta bestea azpikontratatua), Sare sozialak (persona bat lanaldi erdian).

Zawpers deritzogu Proiektu egonkor egoiliarrei, Egoitzan dauden sortzaileei, noizbehinkako kolaboratzaileei eta Kolaboratzaile egonkorrei. Garrantzitsuena da, ZAWP gaur eguneko elkartearen limiteak gainditu dituela, ehunaka persona laguntzaile dituen mugimendu soziokulturala artistikoa bihurtuz.

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

SORTZAILE EGOILIARRAK 2014ean 2014-an zehar 17 enpresa, talde eta proiektu egoiliarrek, presentzia egonkorra izan dute. ZAWPLab-eko egoitza programan deskribatzen ditugu proiektu, enpresa eta elkarte horiek.

ATOMIC Atomic, errekurtsoak ez dituzten hiriko bandak eta musikariak ekoizten ditu. Edozein motatako ekitaldiak

UKELAB UKELAB Ukelele tailerrak burutzen ditu ZAWPen, Bilbaon eta inguruan. Ukelelea zer de eta nondik datorren

egiteko serbitzu guztiak eskaintzen ditu, soinua, argiztapena, ekoizpena eta kontsertuen programaketa. Atomic, taldeko esperientzia dela eta, proiektua sortzen denetik, ekoizpen ezberdinak kudeatzeko gaitasuna dauka,

erakusten digu, ze musika estilo ezberdin hartzen ditu, ikasteko duen errazrasuna eta akorde ezberdinak ikasten ere…

bezeroaren eta publikoaren itxaropenak betetzeko.

LA CASA DE CARTÓN

CHILDRENSLAB ChildrensLAB, ZAWP-eko PUK (Parke urbano kreaktibo)

Birziklatutako kartoi izurtuzko altzarien diseinuan eta fabrikazioan aritzen da. Altzariak egiten ikasteko tailer ezberdinak egin zituen. ECODISEÑO: ECOLOGIKOA ETA EKONOMIKOA – Merkea, birziklagarria eta eskura dagoen materiala erabiliz, altzariak eta objetu erabilgarriak,

proiektuan sartutako ekimen bat da. Honetan eskuz esku lan egiten dugu Heidi Jack-rekin, ART AND DESIGN EDUCATION-en graduatua eta Cambridge Montessori School (UK)-ko irakaslea 8 urtetan zehar. ChildrensLAB-a HUB bat da, non munduareriko jakin-mina estimulatzeko programa baten bidez, umeak eta gurasoak jolastu, sortu, imajinatu eta haien benetako talentua aurkitu dezakete. NASTY BILBAO - MUSICWORZ Musikarien taldea, MC-ak eta Nasty Bilbao-n murgildutako musika-produktoreak, ibilbide luzea daukate zuzeneko eta estudioko grabazioetan (eszenatokia edo kartela partekatuz Manu Chao, Violadores del Verso, Kepa Junkera, Tote King, Esne Beltza, etabar artisten artean). hip hop, house, electro, dubstep, drum & bass, reggae… Halaber, zirku-ikuskizunak, marka korporatiboak, filme laburreak... egin dituzte. Nasty Bilbao, kalitate handiko musika-ekoizpen pertsonalizatutako zerbitzua eskaini nahi du. ART FENG SHUI Bilbao Ekialdeko jatorria duen diziplina orientala, eraikuntza ikertu eta balioztatzen du, bere dekorazioan eta banaketan pauta batzuk ezartzeko. Hone aplikazioak ongizatea eta erosotasuna eskaintzen du, ingurugiroaren kalitatea

originalak, bakarrak, dibertigarriak, ekonomikoak eta hauskaitzak egiteko tailerra. Eskaeren bidez, neurrira egiteko teknika eta fabrikazioaren irakaskuntza eskaeren bidez. CREAR INTERIOR Berreskuratutako materialekin, batez ere laztutako kartoiarekin, altzarien eta elementu apaingarrien diseinua eta ekoizpena. Altzari esklusiboak enkarguz. DOOROM COLLECTIVE Urtarriletik martxora Dooroom Collective, 02 Espazioan egon zen, bere proiektuarekin ZAWP-eko erdiko plaza “LA TERRAZA”-ren aspektua dinamizatu behar zuten, espazioa erosoagoa izateko. Dooroom, berezko dibertimendurako grinarekin, gauzak antolatzen dituzten pertsona talde bat da. Taldeak, parte-hartzaileen interakzioaren bidez eragindako sormena egitea proposatzen dute. VACAS FLACAS Vacas Flacas-ak arropa eta bigarren eskuko osagarriak, outlet-ak, salmenta Online, showroom-ak azoka txikiak edo ekitaldiak eskaintzan dituzte.

hobetuz. Maite Gaztañga, eragileak, baita altzarien zaharberritzea, tilerrak eta pieza propioak egiten ditu.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

MADSCIENCE Bere espeziatatea zientzia dibertigarria egitea da, baina zorroztasun zientifikoa eta hezitzailea ahaztu gabe. Umeek

SOLIDARTERS solidarters.com artea, kultura, teknologia berriak eta kontsumo partekatua bultzaten duen proiektu berritzailea

bere ezaguerak, trabetasun sozialak eta bere heziketa integralerako, beharrezko ahalmenak garatu ditzatela jarraitzen dute.

da. Artean espezialitatedun lehen komunitate soziala da, aldi berean arte eta kultura banaketako marketplace-a, eta salmenta bakoitzaren parte bat, proiektu sozialetara eta ONG-etara joango da.

DELIRIUM STUDIOS 3D animazioa, errealitate birtulala, diseinu grafikoa eta bideojoko eta simulagailuen garapenaren estudioa. Bere lanen artean, “Don Celes” mugikor aplikazioa El Correo egunkariarako edo bideojoko proposamenak, adibidez Los Ríos de Alice, Vetusta Morla musika bandarekin

SOZIAL DIGITAL MEDIA Sozial Digital Media, Marketing Digitaleko empresa, zerbitzu ezberdinak eskaintzen ditu: Marketing plana online, profila sozialen sortzailea, social media manager, SEM, web posizionamendua eta prestakuntza.

kolaborazioan diseinatua. PABELLÓN 6 ARTE ESZENIKOEN SORTZAILEEN ELKARTEA Arte eszenikoarekiko begirada ezberdina duten 13 sortzaile polifazetikoak eratzen dute. P6 izenpean promotoreak, arte eszeniko, dantza eta antzerki sortzaileak daude. Experientzia berri bat gauzatzea bilatzen dute, non sortzaileak berak, publiko-ikusle-bazkidearen konplizitatea bilatzen dute. CRAZY TOWN Bizkaiko Ekintzaile Bazkidetuak kudeatutako coworking espazioa. Bere helburuak aholkatzea, babestea, sostengatzea, ulertzea eta ekintzaileak eta enpresa berriak bultzatzea dira. KAROLA ZIRCO ESPAZIO Erakusketa eta sormen guneak Maderas Deustoren pabiloi zaharrak, egun Karola Zirko Espazioa hartzen du bere baitan. Zirkuaren arteei eta kaleko antzerkiari eskainitako gunea da, elkarte edo konpainia profesionalak euren beharrizanen arabera egokitutako gunean garatu daitezen: entsegu eta entrenamendu gelak, biltegia, bulegoa, tailerra, erakusketa. Gune hau Zawp Bilbao-ren laguntzaz errehabilitatua izan da. Karola Zirko Espazioak kudeatzen du. MIKIBIT Webgune garatzaile eta programatzaile freelance. Gaur egun Betahaus-en lantzen du, Berlineko lehenetariko Coworking bulego ezagunena, diziplina anitzeko kolaborazioa eta networking-a sustatzen den espazioa.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

ERAKUNDE LAGUNTZAILEAK Partners: Mairie de Bordeaux (Francia) Research Centre on Sonology University of São Paulo (Brasil) University of Huddersfield (U.K) Universidad de Deusto Universidad del País Vasco UPV-EHU Dance Roads (Cardiff-Gales) Instituto Francés Lx Factory – Lisboa (Portugal) Rojc Alliance for Social Centre Rojc – Pula (Croacia) London Borough of Lewisham – Londres (UK) Capture Art & Creative projects Ltd. – Londres (UK) Association Les Darwiniens for Darwin Eco-system – Bordeaux (Francia)

Sareak: Red de Experiencias Creativas de Euskadi, (Karraskan) Red Transibérica de Espacios Culturales Independientes European Network of Living Labs Red de Espacios de Innovación Social de América Latina y Caribe, Leilac Trans Europe Halles European Youth Award (EYA) Erasmus For Young Entrepreneus Finantzazioa: Kultura ministerioa, Industria kulturalen Area Eusko Jaurlaritzako Kulturaren Sustapen Saila. Sorrerako Fabrikak Programa Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Saila Bilboko Udaletxea

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

INTERESA ETA ERAGINA Irabazteko asmorik gabeko elkarte kulturala izanda, eta entitate pribatua izanda, uste dugu, gaur ZAWP-ek zerbitzu publiko bat bezala jokatzen duela frogatu duela. Adin guztietarako ekintzak bultzatzen eta errazten ditugu, eta sortzaileentzako gure sarbide baldintzak integratzaileak dira. Bestalde, eta era nabarian, orain arte hiri ofizialaren alde batera utzita izan den, zona baten indartze prozesuari, hasiera eman diogu. Gure “bitartean” filosofiarekin, erabili gabeko edo gutxiegi erabilitako espazioak berpizten ditugu, empresa gazteen sorkuntza laguntzen dugu, hirian ordezko aisiako espazioa sortu dugu, sormena lekua pixkanaka kolonizatzen hari duen proiektu bat sortzea lortu dugu. Sorkuntza eta berrikuntzarako, espazio zaharren erabilera berrien bidez, aukeren ustiapenak sustatu eta errazten ditugu, horrela, artista berriei, ikertzaileei eta berezko ekimenak garatzen dituzten sortzaileei euskarri espaziala emanez. “Bitartean” ezaugarria, egokigarria besterik ez da izan behar. Hots, proiektua eta bere parte eta aktore guztiak, testuinguru kultural, sortzaile, ekonomiko eta sozial berrietara moldatu behar da, erantzunkidea eta parte-hartzailea izan behar da eta bidean banaka aurrera ez egitea, ezta ezagututako egiturak erreproduzitzea. Azkeneko emaitza bezala nahi dena gara dadila “bitartean” filosofian. Ikuspuntu honetatik, igarotzen den hirigintza-modelo berria da ZAWP. 2014an zehar, 25.000 pertsona inguruko publikoa ekarri dugu.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

BEREZITASUNA ETA ESPERIMENTAZIOA Jarduerak, diziplinak eta talde ugari konbinatzeko daukagun gaitasuna da ezberdin eginten gaituena, errealitatera ondo itsatsita mantenduz eta bereziki sorkuntzari laguntzea eta auzoaren biziberritzearen helburuak mantenduz. Zawpen dozenaka talde eta pertsonen topaketa ematen da, ausardia nahikoaz haien berezitasuna ustiatzeko eta proposamen berritzaileetan batzeko gaitasunarekin. Hori da nabarmendu behar den lehenengo gauza. Bertako kolektiboak, laguntzaileak, lagun sortzaileak, etabarren artean, Zawpen era guztietako profesionalak eta ez-profesionalak harremanetan jartzen dira, antzezleak, arkitektoak, biologoak, sukaldariak, musikariak, dantzariak, sikologak, ingelera irakasleak, artista plastikoak, … eta batuketa honetatik, hasieran ezinezkoak ziruditen proposamenak jaiotzen dira. Gure bertako proiektuekin eta laguntzaileen proiektuekin hasi diren bateratutako proposamenen artean hauek aurkitu daitezke:

Mume: Bigarren eskuko musika produktuen merkatua. Ukelab bertako proiektua, eta Zawparen artean sustatutako

Motomerka: Motorren munduarekin erlazionatutako bigarren eskuko produktuen merkatua. Maite Gastañaga

Ukedada: Ukelab bertako proiektuaren eskutik sustatuta.

proiektua da. bertako proiektua, eta Zawparen artean sustatutako proiektua da. Kontsertu ezberdinak: Atomic Produkzioak gure zawper egoiliar berriaren eskutik. Tester Club: 2014 ean musika esperimentalaren club bat sortu genuen, KLEM (musika elektroakustika laborategia) eta RMO (MEM jaialdiaren antolatzailea) gure lagunekin batera.

La Escucha Errante: Musika, esposatua izatea merezi duen artelan bat delako, disziplina ezberdineko artistak eta musikariak elkartzen dituen jaialdi bat proposatu dugu. Europako eta Asiako publikoa izan zuen benetazko arrakastazko ekitaldia.

The Art of Living (Taol): Mikrojaialdia, artista gazteenentzako plataforma. Erabat ingelesez ospatuta. Demetrios Brinkmann eta Lucas Rincónekin koprodukzioan.

The Art of Beer (Taob): Bilboko artisau garagardoaren jaialdia. Demetrios Brinkmann eta Lucas Rincónekin koprodukzioan.

Lindy Hop: Ekimen jendetsu hau gure programazioan sartzen dugu hip-hopaz eta swim-az gozatzeko. Altzariak berreskuratzeko eta feng shui tailerrak: Art Feng Shui egoiliar proiektuaren eskutik.

Proposamen guzti hauekin batera, pasaden urtean (2014) Egoiliarren Nazioarteko Programarekin hasi ginen. Beste alde batetik “Rent-Art” deitzen dugun ideaia planteatzen dugu. Artea esperimentatu eta partekatu artelanen alokairuaren bidez, artelan hoiek historia eta esperientziak jaso dezaten eta jende gehiagorengana heldu dezaten, bere bizitza osoan betiko lau hormen artean egon beharrean alde batetik, eta bestetik, erabiltzaileak haie etxeetan, bulegoetan, … esperientzia artistikoaz gozatzeko. Lehen esperientzia dagoeneko gertatu da Jone Saitua artistaren lau margo handien alokairuarekin.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

IKASKUNTZA Ez digu beldurrik ematen ezberdinak izatea. Era honetako espazioetan, oraindik existitzen ez diren gauzak eta definizio gabeko gauzak egiten dira. Leku hauek, ezaguerako gizarte baterako aldaketa erakusten dute. Gaur egun, milaka inputengatik erasotuak izaten gara, eta gune hauek, hierarkiarik gabeko unibertso partikularrak nabarmentzea usten digute, bereziki gazteenei. Gure sorkuntza espazioen tipologiagatik eta kolaborazioengatik, heziketa aditua, deformazioa, ikasketa autonomoa eta erraztasuna nahasten dira, pertsona bakoitzak bere berezitasuna eta espezialitatea leun dezala, azken finean, pertsonek entzun dezatela, denaz jakin nahi izan ordez. Leku hauek ez dira bereziki igarotze-lekuak, ez da beharrezkoa espazioetatik joatea aurreratu egin duzula frogatzeko. Mundua gero eta mugikorragoa da eta zentzu honetan, era honetako espazioak, aurkitzeko zaila den euskarri puntuala eskaintzen dute, ekonomia lokala izugarri garatuz.

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

SARBIDE ETA ANIZTASUN BALDINTZAK Sortzaileentzako sarbide baldintzak, barneragarriak dira: Prezio, espazio eta disziplina guztiei zabalitako ordutegi autokudeatuarekin, auzoko nukleoan sartuta. Bestalde, malgutasun bat mantentzen dugu baldintzetan, jakinik egoera bakoitzak berezitasun ezberdinak dituela. Zentzu honetan, baldintza onuragarriak ditugu autonomo edo gazteen alde, enpresa handien aurre, baita gure helburu antzekoak dituzten proiektuen alde: sorkuntza, indartzea, memoriaren kontserbazioa eta mikroprototipoen sorkuntza. Gure izaera desberdina nabarian geratzen da, gure orekadun eta publiko guztientzako programazioaren bidez, bizibide ezberdinetan aritzen diren gure ZAWPer egoiliarren bidez, talde, erakunde eta enpresa ezberdinen fluxuaren bidez, euskeraren eta ingeleraren integrazioaren bidez, eta emakumeenganako balore positiboaren bidez.

Emakumeak gure

mugimenduan barne taldearen erdia osatzen dute, eta Womem Jazz edo Tutte Contro Verdi emakumearen indartzea bultzatzen duten bezalako ekintzak garatzen ditugu. Izaera desberdinaz aparte, reprodukzioaren balorea dago, ez bakarrik emankorrarena. Bereziki 2014tik aurrera tailerren, dinamiken eta keinu txikien bidez, arduren garrantzia eta pertsonen ongizatea, hautemangarriko emaitzen ekoizpenaren gainetik, azpimarratu egin dugu.

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

ERREKURTSOAK ETA ZERBITZUAK ERAKUSKETA GUNEAK:

00. Garabia ZAWP Aretoa Zerrategi eta tailer mekaniko bat izan zen lekua da. Berreskuratutako industria-nabe honek balio anitzetarako areto batean bihurtu da. Sorkuntza kultural eta zehatzetarako erabiltzen da baita edozen diziplina erakusketarako ere bai. Pabilioi hau (350m2- 260 gardena) aldagelak, komunak, biltegia, egurrezko zorua, berogailuak, alarmak, ambigú kafetegia, ekipo tekniko minimoa eta wifiaz kontatzen du. Areto hau, zawper guztientzako erabilgarria da (zawper: ZAWP barne dauden proiektu guztiak) haien lantokietan egin ezin duten aktibitateak egiteko asmoarekin. Horretarako, gure web horrian ikusi ahal den ordutegi bat dute. Urte honetan, Garabia ZAWP aretoaren kontzeptu berri bat presentatzen da, zawpers duten aretoaren erabilera mantentzen baina aktibitatea handitzen Ambigú espazio berriaren irekitzearekin. Garabia, gure lehenaldi industrialan kokatutako gune altelnatibo eta bohemio bat bezala presentatzen da.

BAZAWP BAZAWP, gure “Itzelezko tresnen denda txikia”, erakusketa eta sorkuntza artistikoak saltzeko lekua da, ZAWP Bilboren leihoa. Aurkitzeko tokia, non hiriaren informazioa aurkitu daiteke. Erakusketan, salmentak eta erosketak egitea baimentzen duen gunea. Hilabetean behin, artisautza merkatu bat antolatzen da. BAZAWP, sortzaile anitzek erakusketak egiteko gune bat du, produktu berriak ezagutzera emateko eta kliente berrien aditasuna esnatzeko. Gune honek, POP-UP storeen filosofia segi egiten du. Ingalaterran jaiotako filosofia bat da eta adenda berriak denbora labur baterako irekidura oinarritzen da.

01. hACERIA aretoa hACERIA aretoa, sormen eta erakusketarako balio anitzeko espazioa da izatez, orain hamazortzi urte sortu zenetik. hACERIA arteak-en lehen proiektua zerrategui zahar hau, gaur egun den aretoan bihurtzea izan zen. hACERIA arteak Elkartearen lehen proiektua, aintzinako zerrategia berregituratzea izan zen, gaur egun daukaguna sortzeko. Prestakuntza eta kultura jarduerak sortzen eta hedatzen dituzten gai ezberdinetako klubak nahasten ditu, tokiko biziberritzea bultzatuz: Haceria ekinez kluba, haurrentzako eta helduentzako antzerkia lantzen du, Haceria Jazz kluba, Haceria flamenco kluba, Haceria tester kluba, musika elektronikora eta esperimentalera dedikatua. Aretoak, klubekin zerikusia ez daukaten beste ekimen batzuk garatzen ditu, adibidez, musika-proposamen desberdinetarako grabazio eta saiakera aretoa moduan.

03. Pabellón Nº6 Berreskuratutako industria-nabe honek, sorkuntza areto batean bihurtu da eta ostatua ematen dio Pabellón 6 proiektuari, Arte eszenikoen sortzaileen elkarteak sortua. Arte eszenikoarekiko begirada ezberdina duten 13 sortzaile polifazetikoak eratzen dute.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

ZAWP esparruan birgaitutako espazio honek, Pabellón 6 proiektuaren sendotzea baimendu zuen, eta 2015etik ZAWP mugimenduaz aparte garatzen da, nahiz eta kolaborazio estuan egon.

06. Terraza ZAWPeko terraza publikoarentzako topagune gisa aurkezten da; konpainia onaz eta uraz ingurata egoteak dakarkigun haize gozoaz gozatzeko espazioa; gentea ezagutzeko eta esperientziak partekatzeko gunea. “Bitarteari” zentzua ematen dion beste espazio bat, etengabeko eguneratzean, sormen eta erakusketa gune bezala ulertzen delako. Programaturiko jarduerak gertatzen ari den bitartean, plazaren itxura aldatzen doa, irla izango den honetara datozen sormen itsasaldien arabera.

SORMEN GUNEAK:

02. Lan Espazio Partekatua ETC02 250m2 ko antzinako pabiloi birgaitu batean dagoen lan partekatutako espazio bat da. Sortzeko, garatzeko eta ideiak eta proiektu artistiko berritzaileak partekatzeko lekua. Inbertsio handiak egin gabe, zure ekintza modu autogestionatu batekin asteko edo jarraitzeko leku bat da. 2014an proiektu hauek egon ziren ETC02 espazioan: Art Feng Shui, Ukelab, Vacas Flacas, Atomic, 3Rcycle

04. ZAWPLAb ZAWPLAb, giza eta hiri eraldaketan, bai herraminta edo helburu bezala, oinarritutako nazioarteko egonaldietarako eskainitako ZAWP-eko gunea. Programa honen helburua sormenaren eremu ezberdinetan esperimentazioa, ekoizpena eta ikerketa sustatzea, sortzaileen sustapenean laguntzea eta kulturaren profesionalen nazioarteko mugikortasuna bultzatzea da, ata azkenik, diziplina anitzeko eta lan malguaen gunea balioan jarri eta aberatu dezaketen lurraldean proiektuak sustatzea eta bultzatea.

05. Delirium Studios Aintzanako pabiloi honek, urteetan zehar helburu ezberdinak izan ditu, biltegi eta zaharkinen salmenta adibidez. 3 urtetan zehar, Delirium studios gure auzokide eta lagunak egon dira pabiloian, orain leku handiago batera doaz eta espazioa libre geratzen da proiektu kultural edo sozial batentzako.

07. Crazy Town ZAWP-ek birgaitutako eta Bizkaiko Ekintzaileen Elkarteak kudeatutako coworking.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

08. LOFT ZAWP Aintzinako berrezkuratutako zerrategian kokatutako coworking espazioa. LOFT ZAWP 2 pisutan banatuta dago: Beheko solairuan, hACERIA Arteak elkartearen bulegoa eta lan zentrua eta goiko solairuan coworking mahaiak, bilera gela eta sukalde/jantokia. 2014ean LOFT ZAWP espazioan hurrengo proiektuak izan dira: hACERIA Arteak, Solidarters, Mikibit, Sozial Digital Media.

10. Karola Zirko Espazio Maderas Deustoren pabiloi zaharrak, egun Karola Zirko Espazioa hartzen du bere baitan. Zirkuaren arteei eta kaleko antzerkiari eskainitako gunea da, elkarte edo konpainia profesionalak euren beharrizanen arabera egokitutako gunean garatu daitezen: entsegu eta entrenamendu gelak, biltegia, bulegoa, tailerra, erakusketa. Gune hau Zawp Bilbao-ren laguntzaz errehabilitatua izan da. Karola Zirko Espazioak kudeatzen du.

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

PARTEKATUTAKO BESTE ERREKURTSOAK:

Urteetan zehar beharrezkoak diren materialez hornituz joan gara: Irudi azpiegitura tekniko, soinua eta argia, altzariak, etab. Honetaz aparte, Karraskan “Red de Experiencias Creativas de Euskadi” ko hainbat kideekin errekurtso batzuk partekatzen ditugu. Gure auzotarren proiektuetan edo zawperrekin ere lan egiten dugu. Hau, beste edozein sorkuntza espazioek eskaintzen ez duten abantaila bat da. ZERBITZUAK: Gure zuzeneko zerbitzuaz aparte, beste zerbitzu osagarriak eskaintzen ditugu: Bookcrossing edo egoitzak. Eta gure autofinantzaketa ehunekoa handitzeko balio zaizkigunak: Espazioen alokairuak, ekoizpen zerbitzuak eta bisita gidatuak. Zerbitzu zehatzak eskaintzeko, ahal den neurrian saiatzen dugu, gure proiektu egoiliarrekin eta auzoan jarritako enpresekin lan egitea. Elkar lan egiten dugu proiektu egoiliarrekin: BilboDulce gozotegia eta Atomic, azpiegitura teknikoa. Haiei elkartzen dira auzoko tabernak, catering-ak ematen digutenak eta Gráficas Ribera, gure inprimategia eta beste enpresa batzuk.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

MULTIMEDIA ERREKURTSOAK:

ZAWP irratia ZAWP-en gertatzen denaren eta publikoak eta entzuleak esperimentatzen dutenaren arteko soinu-lotura izateko apostu bat da. Etorkizuneko Deustuko Erribera eta Zorrotzaurreko uhartean gertatzen, sentitzen eta ikusten denaz ohartzeko modu bat.

ZAWP tv Plataforma web baten bidez egiten den komunikazio kanala, ZAWP-etik sortutako ikus-entzunezko edukiak eta proiektu egoiliarrak edo kolaboratzaileak partekatzeko.

ZAWP records ZAWP-eko disko-etxea, non ZAWP-KLEM gure musika elektroakustikoko laborategian egiten den soinu-lana argitaratzen da.

ZAWP magazine ZAWP-eko aldizkari berria. Zawperren artikulak, murgilduta gauden proiektuen informazioa, ZAWP mugimenduko eta auzoko berriak, programazioa, networking...

Street Art Gallery Deustuko Erriberan eta Zorrotzaurren aurkitutako grafitien eta esku-hartzeen galeria online.

BAZAWP Online

App Acoustabl ZAWPLAb-en egoiliarra, KLEM musika elektroakustikaren laborategiarekin dagoena Iñigo Ibaibarriagak, Carlos David Perales-ekin batera, Acoustabl sortu zuten, una aplicación para Mac OSX que te permite crear música y modificar tu propio sonido en directo. Musika sortzea eta zure soinua zuzenean aldatzea baimentzen dizun MAC OSX-erako aplikazia. Acoustbl-rekin, musika egin eta soinua maneiatu dezakezu era berri batean, zure berezko soinua zuzenean diseinatuz eta pistekin nahasiz. Zure burua momentuan nahastu dezakezu grabazio eta erreprodukzioko grabazio sistema autonomo batekin. Efektuak aktibatu eta desaktibatu, graduatu, nahastu, zure soinu erreala edo iragazita esploratu ezazu.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

INGURUAREKIKO LOTURA ETA ITXULERA Sorrera ezinbesteko balioa da gizartearen eta lurraldearen garapenerako. Bulkadako oinarrizko printzipioa da aberastasuna sortzeko zentzu guztietan. ZAWP-ek energien katalizatzailea da, eta proposamenak eta priektuak sortzeko, errekurtsoak, logistika eta azpiegiturak errazten ditu. Etengabeko jarduerako dinamikan “in progress” jarraitzea nahi du. Hau auzoari buruzko interesa bideratzen du, hiri barruan sorkuntza eta berrikuntza erreferente moduan ipiniz, eta errealitate berri baten eraikuntzan, kolaborazio aktiboaren adibide giza ikusiz. Eztabaidaezina da ZAWP mugimendua, garatzen den lurraldera erabat atxikitiuta dagoela, egia da bitartean, gero eta gehiago parte hartzen duela nazioarteko proposamenetan, aplikagarriak bizi garen testuinguruan. ZAWP-en egiten den guztia, lurraldean pentsatuz egiten da, transformazio urbanistikoaren prosezuari laguntzeko jaio zelako, hiri ofizialaz aparte zegoelako ikusiz. ZAWP-aren bidez duindu egin dira espazioak, eta utsik, gutxi erabiliak, degradatuak edo kaltetutako espazioak balioan ipini dira. Deustuko Erribera eta Zorrotzaurre, esperimentazio lekua eta sormeneko ekosistema bezala definitzen da. Testuinguru honetan, prozesu artistikoaz aparte, hiriko eta gizarte aldaketa prozesuak existitzen dira. ZAWP, gainera, hiriko aisikulturaleko erreferentea bihurtu da. ZAWP-aren helburuen artean, lekukoak izatea, eta Erriberako transformazio prozesuko gertaerak dokumentatzea dago, iragan portuarioa eta industriala kontuan izanda. Energia-truke, erakundeen eta entitate pribatu eta sozietate zibilaren arteko erlazioa bultzatu, elkarrekikotasuna eta sinergiak bultzatzen dituen interakzio naturalak bultzatuz. Enpresa eta erakundeei, sorrera eta berrikuntza ekimenak laguntzeko ingurunea eman, herritarren eta lekuaren onerako, “itzulera soziala” konpromesua ezarriz. Lokaletik jokatu, “kontzentrazio indarra” aprobetxatuz.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

2014ko EKITALDIEN LABURPENA Proiektu kultural, sozial eta artistikoengatik eskari etengabea existitzen dela ikusten dugu. Hobetu behar den gai bat gaindituta edo suspendiduta egoteko. Inork ez daki non dauden oinarritutak kalitate artistikoaren irizpideak, inork ez dauka “zure proposamenak kalitatezkoak izatea egiten duten gauzak” ren dekalogo bat, baina proiektuen iraunkortasuna edo errentagarritasunarekin, sortutako produkzio kantitareakin edo curriculum trinkoa duten sortzaileekin izandako erlazioarekin erlazionatuak daudela susmatzen da. Benetazko nahaste bat da, zaila egiten duena proiektu baten definizioa kontuan izan behar badira finantzatzen duten administrazioak daukaten “kalitate artistikoa” irizpideak. Beti pentsatzen da “nola nahi dugu mundua izatea”, “Zer da beharrezkoa mundua behar dugun moduan izateko” baizik. Guk gure akzio irizpide propioa garatu egin dugu, kalitate artistikoa irizpide arrotz hori urratu besterik ez duena egiten. Lehenengo eta behin, esparrua artistikoaz aparte beste batzuetaz arduratzen garelako eta esperimentazio fasean finkatzen garelako dakarren guztiarekin. Ildo honetan, esperimentazioa, kalitatearen esku etorri edo horra heltzeko bidea izan daiteke, baina guretzat garrantzitsuagoa da esperimentazioa eta saioa, emaitza “egokia” baino. Haiek bezalako espazioak egoteko horrelako lekuak beharrezkoak direla sinesten dugu, lehen mila aldiz huts egin eta frogatu direnetan eta gaur egun ondo dabiltzan guneak, horrelako gune bat. Gure irizpidea egitean dago oinarriturik. Gure helburua behar duten guztiekin energiak eta baliaideak elkarbanatzea da, goizean izan duten idea edo bizitzan duten ametsa praktikan jartzeko. Hau da, pertsonentzako eta mundua hobetzeko lagundu dezaken txinparka txiki bat jartzeko gaude, ez kalitate artistikoa izateko. Zeren gaur egun kalitate artistikoa ordezkatzen duten guztiek, nola hasi ziren?

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

2014, EKINTZAK bideo honetan, Asierek, Bilboko bere ikuspuntu berezia aurkezten du. BIDEOA //

GRABAZIOAK “PAISAJES ABSOLUTOS” ETA “FLIX” DISKOEN GRABAKETAK “ZAWP Records”-etik, ZAWP-eko disko-etxea, Elias Merinoren “Paisajes Absolutos” grabatu zen ZAWP-KLEM laborategi elektronikoan eta “FLIX” Fusilekoa, Iñigp Ibaibarriga eta Julio D´Escrivan artean egindako lana.

“LA CASA DE CARTÓN” EITB ERREPORTAJEA otsaila “La Casa de Cartón”-en egindako, leheneratutako kartoiekin, altzarien Fabrikazio tailerrei buruzko erreportajea, EITB kanalak igorrita 2014 ko apirilak 21-ean.

BIDEOA

DISC1 // DISC2 //

“LA VIDA REAL” FILME LABURRAREN GRABAZIOA urtarrilaren 19a, otsailaren 13a, 14a eta 15a eta martxoaren 20a 2013an hACERIA aretoan kasting-a egin ostean, filme laburra egitearen ekoiztetxe arduradunak, grabazio egunetan, ZAWPLab aukeratu zuten grabazio-egoitza moduan. “BROKEN BASQUET” filme laburraren grabazioa irailaren 26a Roberto Ruiz zuzendariaren, filme laburraren eszena ezberdinen grabazioan, Belen Rueda, Pablo Rivero eta Aitziber Garmendia, aktoreekin, ZAWPerabili zuten ekoizpen-egoitza moduan. “ M A L A S C O M PA Ñ I A S Y E N A N A N A R A N J A ” GRABAKETA irailaren 29a eta 30a eta urriaren 1a 3 egunetan zehar, “Malas Compañías y la Enana Naranja” osatzen dutenak, haurren bideoak eta haien ekintzak hedatzeko bideo ezberdinak grabatu zituzten. MUSIKA BIDEOKLIPA GRABAKETA urriaren 11 Ubiqa proiektuank, artista kamerundarra batekin lan egin zuen, bideoklip baten grabazioa eta ekoizpena egiten. ZAWP momentu honetarako GARABIA Aretoa utzi zien. “BILBAO CAPITAL DEL MUNDO” BIDEOKLIPAREN GRABAZIOA maiatza Asier del Valle-ren bideokliparen grabazioa Gransan izenarekin ezagutuagoa, ZAWP espazioetan. Bilboko Bideo

“CON MIS OJOS” PROGRAMAREN FILMATZEA martxoaren 27a TVE-ak apirilaren amaieran igorritako programa. Maite Gastañaga “Art Feng Shui”-ren arduraduna, TVE-k elkarrizketatuta. COWORKALARI GRABAKETA ekainaren 16a Coworkalari, Bilboko Udaletexearen “Ideiak Martxan” lehiaketan aukeratutako proiektu bat da. Honetan, coworking mugimenduaren eta lan partekatutako espazioen ikusaraztea eta mapeoa egingo da. ETC02 espazioan, Tania Díez taldeko kide bati, dokumentalarako elkarrizketa bat egin zioten. BIDEOA DOKUMENTALA GRABAZIOA urriaren 15a Gazteen artean sortzen diren gai ezberdinei buruzko grabaketak eginez, euskera sustatzeko proiektua. WEBGUNEA

Lehiaketako (BIDEOBI) I. Edizioaren, lehen saria merezidun Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

PATROL DESTROYERS - BIDEOKLIPAREN GRABAKETA Imanol Zubiauz diziplina anitzeko artista, bideoklipa hau zuzendu du eszenatoki ezberdinetan, ZAWP Papelera, ZAWP Lab, Pabellón 6 eta BIlbao hiribilduko beste leku batzuetan. "Arnasa" izendutako abestiak, sistemak sortzen duen gorrotoa eta ezintasuna azaltzen du. Patrol Destroyers estiloa duten soinu berritzaileak, electro, house eta hip hop fuzioa eginez eta euskera eta ingelera nahastuz. BIDEOA “KORRIKA 19 - EUSKAHALDUNDUN!” IRAGARKIAREN GRABAKETA ZAWP Papeleran grabatu egin zen 19. korrika iragarkiaren parte bat. Korrika, Euskal Herrian zehar dabilen euskararen aldeko lasterketa bat da. Honen helburua, alde batetik, euskararen aldeko kontzientziazioa bultzatzea eta bestetik, dirua lortzea aipaturiko lana egunero burutzeko, euskara ikasteko AEK zentruetan. BIDEOA

“MILONGA DE GARUA”-ren MILONGA TAILERRA maiatzaren 31 Tango Argentiniar-zaleen topaketa. Ikasteko, praktikatzeko eta dantzatzeko topaketa, klaseen, dantzen eta erakusketen bidez.

TAILERRAK / WORKSHOP-ak / LABS-ak

DEUSTOKO BURRUNBAK maiatza “Zumbidos de Deusto” ikus-entzunezko kontaketa. Mugikorrekin gazte talde batek egin zuten 15 minutuko lan honetan, mapeo bat erakuzten zen, Deuston zegoen

“STOP SANFILIPO” urtarrilaren 15a Kongresuen, Ekitaldien eta Azoken Antolaketako Unibertsitateko Masterraren ikasleek, master class bat jaso

aniztasuna erakusteko. ZAWP-ek laguntza eman duen dokumental partehartzailea, estereotipoak, ase gabeko beharrak eta aurreiritziz betetako unibertso batean murgiltzen dena, bere protagonisten begiradaren bidez.

zuten Manuren esku, ZAWP proiektuaren zuzendaria eta Elkarteko lehendakaria. Hurrengo egunean, urtarrilaren 16an, ikasleak proiektu propio bat ideiatu, diseinatu, produzitu eta aurrera eraman zuten ZAWP-en gainbegiratzearen azpian. Helburua, bat

Udaletxeak agertutako proiektua. BIDEOA //

edo hainbat ideia egingarri sortzea zen, etorkizunean ekitaldia ezberdinak antolatzeko, sanfilippo-sindromea ikertzeko dirua lortzeko. AUZOTARRENTZAKO ESPAZIO LAGAPENA urtarrila-martxoa Deustuko konpartsa batentzako ZAWP-eko espazioen lagapena, inauterietan erabiliko zuten mozorroak eta karroza egiteko. Lan honekin lehenengo saria irabazi zuten. Familiarentzako ekintza, guraso eta umeen artean 30 pertsonekin.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

TERAPIA SORTZAILEKO TAILERRAK ekainaren 2tik 26ra Profesionalek emandako tailer hauek, disziplina artistiko desberdinen bidez, sormena eta adierazpena garatzen den partekatutako espazioak dira. Terapia sortzaileetan baliabide plastikoak, piktorikoak eta bisualak erabili ziren, musika, dantza eta antzerkia adibidez, helburu terapeutikoekin; adierazpen librea erraztu edo autoestima eta identitatea indartzea, beste askoren artean. JOKOEN LABORATEGIA ekainaren 19a eta urriaren 31 Maiatzearen 28an, jokoaren nazioarteko egunean, “Trukeme” (centro de recursos de juegos cooperativos de Bakeola) egin zuen kanpainaren barruan, tailer/laborategi bat egin zen mundu guztiak, adina kontuan izan gabe, parte hartu zezala eta jokoaz osoki goza zezala. “UNIVERSO” SAIO PERFORMATIBOA ETA BIDEO EMANALDIA ekainaren 21a Garabian egindako esku-hartzea, performance batzuen saioan eta artista lagun batzuk parte hartzen duten bideo batzuen emanaldian datza. Saioa saiatzen da beldurrak neutralizatzen eta motibazioa eta energia ematen, egoera posible berriak eraikitzeko. Saioaren ondoren AGUUR kontzertuaz gozatu ahal izan genuan, Finlandia, Suezia, Brasil, Ingalaterra, Eskozia eta Irlandan oinarriak izandako musika familia bat. VICINAY KANPAMENDU TEKNOLOGIKOA ekainaren 30etik uztaolaren 4ra eta irailaren 1etik 5era Vicinay ZAWP-ekin kolaborazioan, kanpamendu teknologiko bat egin zuen. 12 urtetik 16 rako gazteek Arduinon programatzea ikasi zuten, sensoreak eta motoreak kontrolatzeko eta Arduino-k kontrolatutako ibilgailu bat prestatzeko eta erabiltzeko. SOUNDPAINTING TAILERRA WALTER THOMPSONrekin uztailaren 5a eta 6a ZAWP-Klem espaziotik, ikerketa sortzaile topaketa bat egin zen, disziplina desberdinekin lotuta (musika, dantza, bideoa, elektronika, antzerkia). Artista talde bat bildu zen inprobisazioaren eta sorreraren inguruan, SoundPainting keinu hizkuntzaren bidez ikertzeko. Horretarako, SoundPainting hizkuntzaren sortzailearekin kontatzen dugu, New Yorkeko Walter Thompson konpositorea eta artista. Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

UBIQARAMA, WEB PLATAFORMA ETA MUGIKOR APLIKAZIO BAT LURRALDEAK ETA HERRITARREN NARRATIBAK AURKEZTEKO irailaren 27a Ubiqarama posiblea egiten du, plataforma bera duen kontrol paneletik edo zure mugikorretik igotzea, argazkien edo bideoen bidez sortutako mapak eta ibilbideak. Ubiqarama, ZAWP, Zaramari, Simettric eta Úbiqa sozializatzeko, Ubiqarama eta bere funtzioak aurkezteko saio ireki bat antolatu zuten. Bazkari ostean Deustuko Erribera eta Zorrotzaurreko mapeatze ariketa bat egin zuten, edukiak sortuz eta aplikazio honen posibilitate anizkunak frogatuz. GALERIA // BIDEOA // WEBGUNEA

“DÍA 3RCYCLE” TAILERRA urriaren 10a Tailer honetan gure zawper laguna Maite Gastañaga Art Feng Shui sortzailearekin kolaboratu genuen. Metal aulki zahar batzuk, gure etxerako edo bulegorako kolorez betetako altzari batean bihurtu genituen. “UN DERECHO UNA URGENCIA” SORMEN TAILERRAK azaroaren 1a eta 2a eta azaroaren 22a eta 23a Bizitzeko tailerra. Adimen sortzailea praktikatzea eta garatzea, malguagoak, erabakigarriak eta egoerak eraldatzera eta talentua erabiltzera eramaten gaitu. “SHUMPO” HEZKUNTZA JARDUNALDIA azaroaren 7a Ikasteko eta irakasteko elkartutako maitale, sortzaile eta profesionalentzako topaketa. Egun osoan zehar, 3D inprimaketa, poltsa, moda, diseinu grafikoa, app eta web garapena, startup sormena, bideo eta musika elektronikoaren edizioaren inguruan, parte-hartzaileak ezaguerak partekatu eta ikasi ahal izan zituzten. Ikasteko eta irakasteko arlo desberdinetako tailerren eguna. BIDEOA PABELLÓN 6 PROGRAMATUTAKO TAILERRAK ETA ERREPRESENTAZIOAK 2014 sasoia Garabia diziplina anitzeko espazioa da, laneko ohiko espazioan lan egin ezin duten egoiliar proiektuen zerbitzura Arrazoi horrengatik, Pabellón 6, arte eszenikoen sortzaile en elkarte egoiliarrak, interpretazio ikastaro puntualak, haurrentzako antzerkiak eta haurrentzako filmeen proiekzioak antolatu ditu. Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

Pabellón 6, aurrera jarraitzen du antzerki laburreko topaketekin, auzoaren espazio desberdinetan eta ZAWPeko espazioetan, gero eta jende gehiago ekartzen dutenak. BIDEOA CADENAS VICINAY 2014 sasoia Lau urte darama Vicinay bilera eta lan topaketak egiten, ez ohiko ingurunean eta giro sortzailean saioak egiteko nahiarekin.

ERAKUSKETAK “SIN RED: VOLANDO EN GRUPO” ERAKUSKETA urtarrilaren 23tik otsailaren 10era Arte Ederren fakultateko, Euskadiko Unibertsitate Publikoko (UPV/EHU) ikasleen erakusketa kolektiboa. Jarraitasuna eman zieten klasean, batera egindako proiektuei. Aukera eta erronka askorentzako, erakusketa bat antolatzen zuten lehen aldia zelako. ZAWP-ek laguntza eta espazioa eskaini zuen produkzioarako. GALERIA “¿SUEÑAN LOS BICHOS CON TENER PISTOLAS?” ERAKUSKETA martxoaren 8tik apirilaren 30era Krapax-ek beste zentzu bat ematen dio ez ikusteari, ikuslearekin jolasteari zuriaren muga pasatuz, bere marra sineskorrarekin eta elementuen murriztapenarekin engainatuz. Une batean hartzen diren erabakiaz hitz egiten digu, bizitzaren norabidea aldatzen dutenak, bertigoa, amildegirako erakarpena, muga zeharkatzea adibidez, plazerrean, beharrean edo gogogabezian pentsatuz. GALERIA // BIDEOA “JAZZ ENTRE AMIGOS” ERAKUSKETA martxoaren 14tik 28ra hACERIA Jazz Club-aren eszenatokian, 25 jazz musikari ezagunak mosaiko eran, Claudio Cifuente eta “Girls in

CHILDRENS LAB Asterokoa asteburu guztietan Children´s Lab SORRERA HUB bat da, non umeak, jolastu, sortu, imajinatu, esperimentatu eta bere benetazko talentua aurkitu dezakete, bere munduaren jakin-mina estimulatzeko diseinatua den programa batekin.

Band”-rekin. 8.750 orduko lana eta gehiagoko pasioa, Javier de la Torre-ren eskutik. GALERIA //

HIRUELEDUNA: ENGLISH+CASTELLANO+EUSKERA. ChildrensLA-aren garapenean ZAWP taldea parte hartzen du kolaborazio zuzenean Heidi Jack-ekin, arte plastikoen irakaslea Edimburgon. Maria Gimarey (Argentina), Robert Jackson (Australia), James Morgan (UK) Marcelle Mardon

RUMBLE! CÓMIC ETA ILUSTRAZIO ERAKUSKETA

(Zimbague), Rebecca Atterton beste batzuen artean. Jarduera guztiak hezkuntza-ikuspegia proposatzen zuten.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

apirilaren 11tik 30era Delirium Café espazioan antolatutako erakusketa José Carlos Torre, Arte Ederren fakultateko, Euskadiko Unibertsitate Publikoko (UPV/EHU) postgradu ikasle eta RUMBLE! aldizkariaren zuzendariaren eskutik. Erakusketa, portada, komiki eta ilustrazio bilduma bat da. Totalean azken 5 urteetan aldizkarian argitaratutako 47 kolaboratzaileen 130 lan. GALERIA // WEBGUNEA

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

“TINDUF Y OTROS MUROS” ERAKUSKETA ekainaren 7tik 19ra 2012-an praktika artistiko kolektiboen tesi batekin, Euskadiko Unibertsitate Publikoko (UPV/EHU) Arte Ederren doktorea den Txaro Arrazola artistaren erakusketa. GALERIA “MIEDO: LA COLISIÓN REALIDAD-FICCIÓN” ERAKUSKETA ekainaren 10etik 25era Izenburua deskribatzen duen gaia ikutzen duten pieza ezberdinak erakusten dira. Gai horretan, lantze-prosezua bi zatitan banatzen da: ikus-entzunezko piezaren errealizazioa eta euskarri fisikoaren sorrera. “TRANSITO” ERAKUSKETA maiatzaren 9tik 11ra Euskadiko Unibertsitate Publikoko (UPV/EHU) Arte Ederren fakultatearekin agertzen den ekimena, Laboratorio-III irakasgaiak egindako planteamendutik jaioa, fakultateko barnealdea eta kanpoaldearen eta mundu profesionalaren arteko zubi bat sortzeako helburuarekin . GALERIA “PLAYFUL” ERAKUSKETA ETA TAILERRAK maiatzaren 9tik 23ra 16 eta 23 egunetan sortzeko, jolasteko eta inprobisatzeko bi tailer egin ziren. Los días 16 y 23 se realizaron 2 talleres para crear, jugar e improvisar. La artista de la exposición y responsable de impartir los talleres fue Miren Lauzirika, izan zen erakusketako artista eta tailerrak aurrera eramateko arduraduna, testuinguru profesionalean aplikatutako sormenean profesionala. “MITOLOGÍA VASCA “AUZOKIDEAK" ERAKUSKETA maiatzaren 24a Esperimentazioko ikuspuntutik asmatuta. Berristasuna, mitologia hau irudikatzeko eran, abiatzen den ikuspuntuan, area kulturalan eta datorren une kulturalean datza. GALERIA TEKNO-GASTRONOMIA ERAKUSKETA: OCIO AL PLATO 2.0 ekaina Sukaldea, eragin motorra bihurtzen den elkarreragienen bidez, gastronomia eta teknologia batzen duen erakusketa,

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

CAMPO VIEJO “STREET OF COLOUR” ekainaren 25a “Campo Viejo Streets of Colour” hiri-espazio publikoetan esku-hartze artistiko deigarriak egiten duen nazioarteko ekimena da. Bruselas, Londres, Madril, Toronto, Bartzelona eta Miami bisitatu ondoren, Bilbotik pasatu egin da. ZAWP espazioa transformatzeko, lekuko 3 artistei aukera eman zitzaien eta espazioa, kolore leherketa batean bihurtu zuten.

EXPO TERAPIA SORTZAILEAK uztailaren 12a Uztailaren 12an, arteen bidez egindako tailer terapeutiko hauen erakuzketa finala egin zen. Bere egunerokoaren aurkezpena egin zen, bideoez eta argazkiez aparte, ikasleen iruzkinak eta egindako artelanak. BIDEOA // GALERIA “ANA ISABEL DE LA CRUZ Y CATALINA MARIA” ERAKUSKETA KOLEKTIBOA urriaren 16tik 26ra 2 arte mota elkartzen dituen erakusketa, alde batetik Ana Isabel de la Cruz, akrilikoz eta olioz eraikitako mihiseak eta jantzi batzuk desegituratzeko eta aldatzeko, testuinguru piktorikoa ematen duten lakak erakusten dizkigu., eta bestetik Catalina Maria, eraikinak ingurunearen informazio bezala erabili zituena eskultura eta pintura erakusteko. GALERIA

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

“ARQUITECTURAS DE LA RIBERA” ARGAZKIGINTZA ERAKUSKETA azaroa Deustuko Erribera eta Zorrotzaurren dauden pabiloi batzuen, gaur eguneko egoera erakusten duen, eraldaketa prosezuaren begirada artistikoaren argazki erakusketa. GALERIA BAZAWP ZONA POP-UP jarduera jarraitua 2014 urtean zehar, ZAWP-eko denda, BAZAWP, bere popup lekua izan du sortzaile desberdinen erakusketak egiteko. 11 sortzaile baino gehiago izan dute aukera, bere produktuak edo produktu lerroak ezagutarazteko eta bezero berrien arreta lortzeko.

OCIOGUNE ekainaren 12a 2014ko OcioGune-ko II Ideien Foroa-ren ospakizuna.

TOPAKETAK

OcioGune IX edizioaren Aurkezpenaren ostean, asisiaren inguruan Nazioarteko Ikerketa, Pentsamendua eta Gogoeta Foroa egin zen, 110 pertsonen partehartzearekin.

GLOBAL GAME JAM urtarilaren 24tik 26ra Urtarrilan nazio mailako 5 egoitzatan, Global Game Jam azken edizioa ospatu zen, Delirium Studios (Delirium Café) horietako bat izan zen, ZAWPLab espazioaren sostenguarekin, egun horretako lanak garatzeko. 48 ordutan zehar, urteroko (2009tik) nazioarteko topaketa honetako parte-hartzaileek, bideojoko bat garatu zuten GGJ-k jardunaldi hasieran emandako gaian oinarrituta. LIBURUAREN EGUNA apirilaren 23a ZAWP-ek liburuaren eguna ospatu zuen, hirritarrei animatuz Garabiara etortzera eta jada irakurtzen ez dituzten liburu hoiek partekatzera bookcrossing komunitatearen bidez. Honen helmuga, mundu osoa liburutegi batean bihurtzea da. WALLPEOPLE ekainaren 7a 2014 urtean 45 hiri parte hartu dute ekimen honetan eta ZAWP kolaboratu du ekintza hau Bilbon antolatzen. Ekainaren 7an herritar anonimoak, deituak izan ziren mundu mailako, kanpoko galeriako artista protagonistak izatera. Wallpeople hiri-arte mugimenduak, jendea aske adieraztea eta kalean bertan besteekin bere artea partekatzea bilatzen du.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

LA ESCUCHA ERRANTE - NAZIOARTEKO SOINUARTEA-ko 2. TOPAKETA urriaren 17tik 19ra KLEM (musika elektroakustika laborategia), UPV/EHU eta ZAWP antolatutako topaketa. Munduko parte desberdinetatik etorritako 25 artista baino gehiago komunean ipini zuten haien lanak eta egonezinak. Escucha Errante Jaialdiak Acusmática, Live Electronics eta Livecoding-en aritzen da, kontzertuez, sinposioez, mahai borobilaz, konferentziaz gozatzeko, ideien trukaketak egiteko eta sormen trukaketarako eta ikerketarako sareak ezartzeko.

GALERIA

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

AUZOTARREN ELKARTEAREN BATZARRAK Garabia puntualki, auzotarren elkartearen ekintzak hartzen ditu, haien artean, ez ohiko batzarrak, ospakizun puntualak

FUNTZIOAK

eta hainbat topaketak nabarmentzen dira. Topaketa huetan, Elkarteak aktiboki lan egiten du. FREE ART FRIDAY. Asterokoa urtarriletik ekainara Free art friday Vidalooka kolektiboaren ekimen bat da. Hileko lehen ostiraletan, hiriko artearekin erlazioa duten 5 opari ezkutatzen dituzte aurkituak izateko. BLACKBOOK SESSION Hamabost egunez behingoa urtarrila eta otsaila Ostiral batean, hamabost egunez behin, Garabia aretoa “Blackbook sessions”-ak hartu zituen, writers eta Mc´s topaketa bat, non partekatu eta garatu bere artea. Bilboko hip-hop maitaleentzako espazioa.

CHATARRA apirilaren 25a 2014an Leioako Umore azokan ofizialki estrenatutako antzerki-zirku ikuskizuna, baina aurre-emanaldia LA TERRAZA ZAWP-en izan zen. Testurik gabeko 50 minutuko funtzioan, txatarra artean,

DANCE FOR JOY Hilabetero jarduera jarraitua Gabrielle Roth-ren 5 erritmoetan inspiratutako topaketak.

adiskidetasuneko eta partekatutako ametsen historia kontatu zigun.

“5 erritmoak” autoezaguerarako bide bat da, nortzuk garen adierazteko, gorputzaren mugimenduan oinarrituta.

II INTERNACIONAL CLOWN AND BOUFFON VARIETÉ ekainaren 16 tik 22ra

MOTOMERKA Hilabetero azarotik

Clown-jaialdiko 7 artista parte-hartzailek, espazio erabili zuten ikuskizuna sortzeko, entsegutzeko eta atsedena hartzeko. ZAWP-ek Jaialdiarekin kolaboratu zuen eta espazio utzi zuen bere erabilerarako.

ZAWP-eko lehen merkatu moteroa. Motorraren mundua aurkitu ahal izan den lekua, non erosi eta saldu dezakezu: kaskoak, jakak, galtzak, piezak, motoak... bigarren eskuko artikuluak eta aukerakoak. Merkatuaz gain, sektoreko artisauak bere trebetasunak erakusten dituzte espazioa, tailerrekin, musika zuzenean eta erakustaldiekin. Merkatua ZAWP, Maite Gastañaga (Zawper egoiliarra ETC 02 espazioan) eta Emma Arrollo antolatzen dute. THE ART OF BEER #TAOB Hiru hilabetero azaroaren 28a eta 29a Ekitaldi hau, Lucas Rincón eta Demetrios Brinkmann-en iparramerikar garagardo artisau kulturarekiko nostalgiatik jaiotzen da (“The Art of living” antolatzaileak eta AEB-tik datorrenak). Helburua, artisau garagardoaren sorkuntzaren artea hedatzea eta partekatzea da. Euskal Herriko (Urduliz, Leioa...) garagardo marken parte-hartzearekin kontatzen dute. Etorleak, artisau prosezu batekin egindako, kalitate handiko lekuko garagardo ugari dastatu dezakete eta gozatuko dute arte erakusketaz eta Live Painting-az.

HIRIA BADA NIRETZAT ekainaren 27a eta 28a Zinema Dokumentala eta Film laburreko Bilboko Nazioarteko Jaialdia (ZINEBI)-rekin kolaborazioan egindako proiektua. 2014an “La ciudad si es para mi” nazioarteko hiri-zinema erakustaldiaren 5. edizioa aurkezten dugu. Jaialdi honek garaiko zineman, hiri-bizitza eta bere lekuak islatzen ditu. Aldi honetan, Euskadiko Unibertsitate Publikoa-ren (UPV/EHU), “Zinema, arkitektura eta hiritransformazioa” udako kurtsoaren barruan eman zen. PROGRAMAZIO KLANDESTINOA azaroaren 14a “las indignadas” iluslizunaren aurre-emanaldi klandestinoa Garabian. Ikuskizunaren minutu baten aitabitxi edo amabitxi izan zirenak soilik joan ahal izan ziren, horrela, jantzien, atrezzo eta eszenografiaren finatzaketan lagundu zuten. Ikuskizun honetan, elkarrekin bizi diren hizkuntza ezberdinak daude. Planteamendua, ia keinuzko ikuskizuna sortzea izan zen eta horregatik Bego Crego koreografa eta interpretea izan genuen gurekin, baita Social Sound

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

proposatutako lenguaia digitala, proiektu hau “obra transmedia” bihurtuz. ISTRIPU-BIKTIMEN OROIPENEKO MUNDU MAILAKO EGUNA - ARGAZKIGINTZA SAIOA azaroaren 5a Irusoin produktora egindako argazkigintza-saioan kolaborazioa, prentsako publizitaterako, istripu-biktimen oroipeneko mundu mailako egunean. HACERIA EKINEZ ESZENIKO KLUBA. Asterokoa jarduera jarraitua hACERIA aretoan kokatuta, hACERIA Ekinez Eszeniko Kluba, bere 20 proposamen baino gehiagorekin, esperimentazio lekua, izatea nahi du. Barruan eta kanpoan jarraikitasunaren artean eta jarraitutasunean aurkitzen dituzten begiradak.

MUSIKA DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNA apirilaren 29a Apirilaren 29an Nazioarteko Dantza eguna ospatu zen, jazz, salsa, zumba, flamenco... klase irekiak egon ziren doakoak etorleentzat. Ikasleen eta taldeen emanaldiak burutu ziren, amaieran festa handi batekin. Ekintza hau “La Canela” Christina Lindegaard koreografak kolaboratu eta antolatu zuen, ALL DANCE (deusto)-ko dantza akademiakoa. “THE TRAVELLING FYRE” KONTSERTUA URRIAREN 10a Totalean 4 talde, 2 dj eta dantza/antzerki talde txiki batek eratzen dute familia hau. Inprobisazio asko, dinamismoa eta era askotako erritmoa: dantza interpretatzailea, suaren erabilera, gypsi, folk-punk, rumba, afro-beat, dj´s... UKEDADAK Asterokoa Marcos Feijoo-ren Ukelab proiektu egoiliarra eta ZAWP arteko ekintza, non ukelelean interesa duten jendearen bilera burutzen dira. Bakoitzak ezagutzen dituen abestiak amankomunean ipintzen dira, bideoak ikusten dira, musikaz eta ukelelez hitz egiten da eta gai desberdinak tresna honen musika gauzatzeko ukitzen dira.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

MUME “MUSIKA MERKATUA” Hilabetero jarduera jarraitua MuMe musika merkatua: musika tresnak, biniloak, CD-ak, kamisetak, partiturak, reproduzitzaileak, proiektuak, musika zuzenean…. musikarekiko erlazioa duen guztia #MuMeZAWP merkatuan lekua du. Parte-hartzaileen artean luthier-ak, musikariak, kantariak, diskak berrerabili nahi dutenak, grabazio aretoak, musikan oinarritzen direnak sortzeko... bildumazaleak eta arte amorratuek, topaketa, gozamena eta sormen espazioa partekatzen dute. hACERIA FLAMENCO KLUBA. Hilabetero jarduera jarraitua Flamenco Club-a 10 konpainia, klase irekiak eta master class-aki dituena, hACERIA aretoan kokatuta dago eta zaleentzat eta iristear daudenentzako topaketa lekua izan nahi du. Kontzertuak, ikastaroak, zinema, argitalpenak, berriak, laborategia, esperientzia eta flamekoaren kultura bultzateko foroak.

FESTIVALES Y MICRO-FESTIVALES EXPLORA - MICRO ARTE GAZTEAREN JAIALDIA apirilaren 12a eta 13a EXPLORA, esperimentazioa abiapuntu bezala, lekuz aldatzen duen erkusketaren ideiarekin jaiotzen da. Lehenengo edizioa, Off Limits Madrileko espazioan ospatu zen, Transiberiar Sarearen partea dena ZAWP moduan. Bere misioa, diziplina sortzailea adierazpen moduan erabiltzen duten gazte sortzaileei, espazio bat eskaintzea eta publikoarekin eta beste profesionalekin kontaktuan ipintzea da.

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

ZAWP JAIALDIA - ZONA FRANCA. Hiru hilabetero Jaialdi hau urtean lau aldiz ospatzen da urtaro aldaketa bakoitzarekin. Musika, tailerrak, erakusketak, antzerkia... ZAWP-eko espazio guztiak, zabaltzen dira komunikazio egintza bezala. Lau edizio hauetako helburua, azken hiru hilabeteetan egindako guztia eta datozen hiru hilabeteetan garatzear dauden proiektu berriak, hiru egunetan zehar erakustea da, kolektibo, egoiliarren proiektuak eta artisten parte-hartzearekin kontatuz.

THER ART OF LIVING #TAOL Hilabetero jarduera jarraitua The Art of Living, artista lokalak protagonista moduan dituen arte gaua da. Arte mota guztiak onartu eta erakusten dira: Pinturak, marrazkiak, eskulturak, argazkigintza, zinematografia, kantua, musika etab. Ingelesez burutzen da batez ere, komunikazio globala eta buru-irekitzea bultzatzeko. Helburu nagusiena, artez inguratutako espazio eroso bat sortzea da, ingelesez praktikatzeko klasetik kanpo, eta natibo edo bertoko jendearekin. Hizkuntza bat ikastea ez duela beti gramatikaariketekin bat joan behar erakutsi nahi dugu.

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

2014ko EGOITZAK PRIMO EGOITZA martxoa-abendua Sortzailea: Ixiar García Gaur egun eremu desberdinetan, sortzailearen ahalmen garapenari, laguntzen duten baldintzak ikertzen ditu, erlazio interpertsonalak, interkulturalitatea, identitateak eta sentikortasunak, bizitzako aldi ezberdinetako ikastaldiak, garapen lokala eta berezitasun pertsonala eta kolektiboa lantzen. Egoitzan, taldeko eta kolektiboko pertsonen, eguneroko sorrera zailtzen duten ohiturak konpontzeko, prozesu bat egin zuen.

RESIDENCIA “CAN’T” EGOITZA urriaren 13tik 23ra Sortzaileak: Igor Urzelai eta Moreno Solinas BAD “Festival de Teatro y Danza Contemporánea de Bilbao”-rekin kolaborazioan egindako egoitza. “Can’t” Igor Urzelai koreografo gipuzkoarraren proposamena da, 2007tik kolaboratzen duen, Moreno Solinas koreografo italiarrarekin batera sortua. “Can’t”-en, banakakoaren identitatea eztabaidatzen da, identitate kolektiboei eta rolmodeloei dagokienez. Bitartean interpretatzaileak, jarduera eta jokabide batzuei aurka egiten die, lehenago pentsaezina zena.

BIDEOA

“GOING TO JERUSALEN” EGOITZA iraila-urria

“BI-HOTS” EGOITZA urriaren 27tik 31ra

Sortzaileak: Irene Pätzug eta Valentin Hertweck Egoitza honetan artistek, hautemate espazialaren ziurgabetasun ludikotik landu zuten. Ikerketa honen interes nagusia, agertokiaren eta audientziaren artean, gertatzen diren maila desberdinetan erditu zen. Honetan zehar,

Sortzaileak: Naiara Mendioroz eta Javier Murugarren BAD “Festival de Teatro y Danza Contemporánea de Bilbao”-rekin kolaborazioan egindako egoitza. 2013-2014 egoitza programan egon ostean, Javier Murugarren eta Naiara Mendioroz Bilbora bueltatu ziren, BAD Jaialdira BI-

elementu adierazgarria atera zuten agertokira eta ikuslea animatu zuten parte izatera, bere erreakzioa obraren pieza nagusia bihurtuz. BIDEOA

HOTS proiektua aurkeztera. Bi-hots, Naiara Mendioroz eta Javier Murugarren euskaldunen dantza sorrera berri bat da. Lan hau bi ekitalditan osatuta dago; 1. Ekitaldia, Txalaparta eta Hang musika partituretan oinarrituta, Opera eta Irrintzi ahotsen arteko konposaketa egiten duen, itzulpen mekanismoa proposatzen du.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

2014ko ESKAERAK AUTOBUS LINEAREN ESKAERA Hau hirugarren urtea da elkarteak autobus linea bat eskatzen duena, bilbao zentrutik Zorrotzaurre puntarainoko ibilbidea egiteko. Eskaera honen arrazoia, auzotarrei, langileei, turistei, hiritarrei eta ZAWP egiten duen ekitaldi kultural/artistiko desberdinetaz edo penintsula barruan kokatutak dauden kolektiboaz, interesatuta dagoen edonori, garraiobide azkarra eta kotxea baino gutxiago kutsatzen duena eskaintzea da.

S A S I T Z A E TA L A N D A R E T Z A L G A R B I K E TA DEUSTUKO ERRIBERA 42 KALEAN ETA ITURRIKO KALE TXIKIAN. Deustuko Erribera 42 kalean eta Iturria kale txikian, sasitza eta landaretza garbiketa egiteko, apirilaren 29an Bilboko Udaletxeko erregistroan eskaera egiten da. Sasitza hori kaleen marjinetara heltzen delako eta higiene eta osasungaitza arazoak sortu ahal direlako. Udaletxeak gure eskaerari erantzunez, maiatzaren 23an egin zuen kaleen garbiketa.

AUTOBUS ANEZKA ESKAERA Irailean eta ikusiz autobus-eskaerak epe motzerako konponbidea ez duela, Bilbao zentrua, ErriberaZorrotzaurrerekin puntualki komunikatzen duen anezka bat eskatzen da. Kasu honetan ekatzen da, ZONA FRANCA ZORROTZAURRE Jaialdian, publiko handitzen delako.

BIZIKLETA BIDEAREN ESKAERA Hau hirugarren urtea da elkarteak bizikleta bide bat eskatzen dena, Euskalduna errotondatik, Erribera zeharkatuz, Zorrotzaurre amaieraraino ipintzeko. Auzo hau bidegorri batekin, komunikazioa hobetuko zuen, etorrera handiagoa, indartze ekonomi eta soziala eta kulturan, artean, berrikuntzan, teknologia etab. interesatuak daudenentzako erakusleihoa izatea lortuko zuen.

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

2014ko BISITALDIAK IRAKASLE-HEZIKETAKO MASTERRA martxoaren 9a interesatuak PUK (Parque Urbano Kreatibo) proiektua eta beste lan era berriak ezagutzen. HELEN FRISCIO otsailaren 26a Massachusetts-eko Garapen Ekonomiakoko Agentzian, Industria Sortzaileen Zuzendaria eta Pablo Otaola, Zorrotzaurreko Directora de Industrias Creativas en la Agencia de Desarrollo Económico de Massachusetts y Pablo Otaola, Zorrotzaurreko Kudeaketa-Batzordeko kedeatzailea. Helen ZAWP-eko instalazioak ezagutu nahi zituen eta bisita, Bilboko Udaletxeko Nazioarteko arearen bidez antolatu zen. D’AVIGNON FORUMA martxoare 6a Martxoaren 6an arratsaldez, Forumeko parte-hartzaileak, Bilboko lokalizazio eta testuinguru kultural desberdinak ezagutu zituzten, haien artean Zorrotzaurre eta ZAWP.

ESKUALDEKO INGURUNE SORTZAILEKO ORDEZKARIA ETA PAZIFIKOKO UNIBERTSITATEAREN PROFESIONALAK. martxoaren 19a “Berrikuntza eta Enpresa-asoziagarritasuna konektatuz: Gremio Elkarte Berritzaileak, Eskualde Metropolitaneko Enpresa Sortzaileen garapenerako” proiektuarean esparruan, Pazifikoko Unibertsitateko Lehiakortasun Zentroa koordinatzen duena. MADRILEKO DISEINUKO INSTITUTU EUROPARRA martxoaren 20a Diseinu Estrategikoko Masterreko 30 ikasle, Pablo Otaolak lagunduta (Zorrotzaurreko Kudeaketa-Batzordeko kedeatzailea), ZAWP bisitatu zuten gure antolaketa eta espazioak ezagutzeko. L’ÊCOLE NANTESEKO AUDIENTZIA IKASLEAK martxoaren 27a Bilboko hiriaren birsorkuntza-prosezua eta transformazioa era teoriko-praktikoan ikastera etorri ziren. Deustuko Unibertsitateak funtsezkoa ikusten du gure presentzia, bisitatu zituzten erakunde/antolaketen artean, ZAWP-ek egindako kolaborazioa gogorra dela ikusiz. HIRI-SOZIOLOGIAKO UPV/EHU-KO IKASLEAK martxoaren 28a Bere interesen artean: Nola eragin dion krisia berrantolaketari, zein da auzotarren iritzia eta erreakzioa, Zorrotzaurreko antolamenduko plan orokorraren aurrean eta ZAWP proiektuaren informazioa: finantzaketa/ autofinantzaketa eta honen bilakaera transformazioarenkin batera.

“TAN CERCA” BILBAO-SANTANDER-eko JARDUNALDI KULTURALEN II EDIZIOAREN BISITA martxoaren 14a ZAWP-eri egindako bisitan, jatorria, historia laburra, talde kudeatzailea, funtzionamendua, publikoa, komunikazio orokorra eta finantzaketari buruzko ikuspegi orokorra gertatu zen. GALERIA // BIDEOA

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

NANTESEKO ARKITEKTOEN ELKARGOA apirilaren 28a Nanteseko Arkitektuen Elkargoaren bisita, Pablo Otaola k lagunduta (Zorrotzaurreko Kudeaketa-Batzordeko kedeatzailea). DESAZKUNDEA ESKOLA apirilaren 29a Ekitaldi batzuen ostean, Bilbon sortu zen taldea 2009an: “Simplicidad Voluntaria y Decrecimiento“ dokumentalaren proiekzioa, Enric Duran-en 17-S, Plaza Berrian Dirurik Gabeko eguna Día, Ekologistak Martxan-ren bilerak, alderdi politikoengatik Gutxitzeari buruzko tailerrak (Izquierda Anticapitalista, Berdeak, Zutik), hitzaldiak, EHNE topaketak, produktoreak eta kontsumo taldeen artean... Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

Deustuko Unibertsistateko Aisia Ikerketen Institutuaren eskutik.

BUILD FOROA 2014 ekainaren 12a 2014ko ekainaren 11tik 14ra ospatutako Build Foroan integratutako bisita, Bilboko Udaletxeak (Bilbao Ekintza) bultzatua, German Marshall Fund Of USA-rekin kolaboratuz. Ekainaren 12an 25/30 etorleekin, ZAWP espazioen bisita-teknika bat burutu zen, elkarrizketa saio

ESTUDIANTES DE LAREDOKO IKASLEAK uztailaren 22a ZAWP espazioetara bisitaldia egin ondoren, Garabian p ro i e k z i o b a t e t a a z a l p e n a k P a b l o O t a o l a re n (Zorrotzaurreko Kudeaketa-Batzordeko kedeatzailea) eskutik burutu zen.

bat egiteko asmoz.

TXILEKO HEGOALDEKO, BIOBIO ESKUALDETIK ETORRITAKO ORDEZKARITZA urriaren 2a Bere bisitaren helburu nagusia, ekitaldi kulturalen esperientzia, hiri-dinamizazioan ezagutzea zen. BURDEOS urriaren 23a “Karrera Soziala” Hiri-kudeaketa eta Solidaritatea, bigarren ikasturteko ikasleak.

“CITIES & DESIGN” JARDUNALDIKO TXOSTENGILEAK uztailaren 4a “Cities & design”-eko txostengileak, Foro BIDC Foroa Bilbao-Bizkaia Design & Creativity Council bultzatuta, hACERIA Arteak kidea izanda, #Zorrotzaurre eta ZAWP-ari

SESTAOKO ANIMAZIO SOZIO-KULTURALA urriaren 24a Urriaren 24an Sestaoko Animazio Sozio-kulturaleko bisitaldi bat burutu genuen. ZAWP ezagutzeko 30 gazteekin topatu genuen.

bisita bat burutu zuten, lekuko garapen urbanistikoa, ZAWP proiektua bere “bitartean” interpretazioa ezagutzeko.

BRYANY UNIBERTSITATEA urriaren 28a Madan Annavarjula, Bryanteko Unibertsitateko dekanoa, Penelope Casado eta Andrearekin batera, Espainiarren

EAST STREET ARTS

Nazioarteko Zentrua-koa - CIDE - Deustuko Unibertsitateko Zientzia Sozial eta Giza fakultatea.

Inglaterrako Arte Garaikideko Antolaketa, 20 urteko esperientzia baino gehiago duena espazioak, proiektuak eta artistentzako egoitzak ematen, ZAWP ezagutzeko eta truke posibleak egteko interes handia dauka. Hondartza Frag antolatu zuen bisita, eta Programme Assistant East Street Arts izateaz aparte, galeria bat dauka Portugaleten, artistentzako egoitzak eskaintzan dituena, Pocagallery. East Street Arts-eko zuzendarien bisita, bat dator Leedseko artista baten egoitzarekin, haiek diru-laguntza emanda. ECCE uztailaren 21a European Centre for Creative Economy (ECCE)-eko bi ordezkariren bisita izan genuen uztailaren 21ean. Nadine Hanemann eta Bernd Fesel, proiektuaren zuzendarien bat, Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

BURDEOSEKO ARKITEKTOAK azaroaren 21a Bruit Du Frigo-ko sei arkitektu, ZAWP-eko estrukturan eta antolaketan interesatuak, Arkitektuen Elkarguaren parte den Irati Burgués-ren laguntzarekin etorriak. LA HARINERA Y PAISAJE TRANSVERSAL azaroaren 30a Zaragozako “LA HARINERA” ko partaideak, Paisaje Transversal lagunduta, 2015 bere ateak zabalduko dituen proiektu kulturala. PAULO ALVES abenduaren 10a Paulo Alves Hiri Sortzaileko proiektuetako aholkularia eta kudeatzailea Industria Sortzaileko inkubagailuan, Oportoko Serralves Fundazioan. Proiektuko ekintzetan, garapenan, eraikuntza prozesuan... Gaur egun berrikuntza sozialeko dinamikan zehazten eta placemaking-en lan egiten du, arteen eta kulturen bitartze. Marko honetan, ZAWP erreferentzia puntu bat egiten zaio horregatik, nazioarteko proiektu baten diseinuan, europako herri batzuekin kolaboratzen gaude.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

MEMORIA

KATALOGAZIOA ETA MAPAKETA

JARDUERA JARRAITUA Desagertzen dauden enpresa eta espazioetatik jasotako materialen sailkapena eta kontserbazioa.

DEUSTUKO ETA ZORROTZAURREKO ERRIBERAKO IKUS-ENTZUNEZKO MEMORIA Fotografikoa eta ikuste dokumentazio lan jarraitua eta auzoen eta enpresen lekukotasunak.

HIRIKO EKOLOGIA ZENTRUKO DISEINUA Auzokoekin eta arkitektura ikasleekin batera egindako Deustuko Erriberako, Ekologia Zentruaren diseinua. 2015erako, hainbat integratutako elementuak bere gain hartzen dituen proiektu bat da.

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

MIKROPROTOTIPADOA Gure esperientziak ongarriak izan datezela, beste pertsona edo erakundeek ekimenak garatzeko petsatzen dugu. Hori dela eta, sail honetan, guk geuk egindako eta gure esperientzian oinarritutako memoriak eta eskuliburuak aurkitu ditzakezu. Inoiz ez da berdin izango, baina hobea izan daiteke. • • • • •

Posibilitate espazioak Boluntariotza akordioa Datu-babesa Espazioaren lagapenerako hitzarmena Egoitzak

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

NETWORKING Parte-hartzen dugun sare kulturalekin, agente eta elkarte desberdinekin, eta ZAWP eta bere esperientzia aurkezteko, gonbidatuak izan garen sareekin, elkare-eragiteko akzio hauek bete ditugu:

SARE TRANSIBERIKARRAREN TOPAKETAK

LEILAC TOPAKETAK PARISEN

Independienteak diren, espazio kulturalen kudeatzaileen arteko erlazioak gogortzeko, burututako topaketak. Jardunaldi hauetan, 30 proiektu baino gehiago, naziomailako espazioak eta Tran Europe Halles sareko ordezkariak parte hartu zuten.

ekainaren 30etik uztailaren 2ra ZAWP-eko ordezkaria eta zuzendaritza-batzordearen osagai bezala, Manu Gómez-Álvarez Parisen elkartu zen, batzordearen berrikuntza ospatzeko, eta LEILAC sarearen helburuekin erlazionatutako gai desberdinak tratatzeko.

ECOCREATIVA EMPRENDE! 2014 apirilaren 1a, 2a eta 3a Ekimen ekintzaile, kultural eta sortzaileen III Topaketa. Urteroko topaketa, Encuentro anual, sozietateari zabalia,

INNOBASQUE “INNOVAR DE COMUNICACIÓN” uztailaren 15a Jardunaldia, enpresen arteko komunikazio eraldaketan erditu zen. Egunean zehar, komunikazio sektoreko erronka

non Sektore Kulturala eta Sortzaileko edozein pertsonafisikoa edo enpresa parte hartu dezake.

batzuei erantzun ematen saiatu zen; zuzendarien rol berria, baloreak, komunikazio negozioak...

THE FUTURE IS NOT WHAT USED TO BE apirilaren 2a, 3a eta 4a

HIRI ETA LURRALDE SORTZAILEEN III ENDESA FORUMA

Laborakuntza-estrategia berriei buruzko, diziplinarteko laneko konferentzia. Honek, probokatiboki eztabaidatzen ditu zeintzuk diren, murriztutako errekurtsoen eta europako gizarte aldakor baten etorkizunean, operatzen duten erakunde kulturala eta kudeatzaileen perspektibak.

irailaren 1etik 4ra Gran Canarias-en egindako topaketa honetan, gure proiektua aurkeztu genuen, “Sorkuntza hiria bultzatuz: ekintzailetza sortzailea, hiri-birsorkuntza, jasangarritasuna eta kohesio soziala” gaiaren barruan. 3C4 INCUBATOR PROIEKTU EUROPARRA azaroaren 6a “La Ciudad Construida”-ko Chema Segovia-rekin kolaborazioan (colaboradores de Encocult Valentziako Unibertsitateko kolaboratzaileak), “3C4 incubators” europear proiektuaren sustatzaileak. Proiektu hau, sorkuntzari lotutako espazioen ikerketan eta ekoizpen kulturalean erdiratzen da. BAINELA PROIEKTUA (BUSSINESS AND INNOVATION NETWORK FOR EUROPE AND LATIN AMERICA) ELAN PROGRAMA uztailaren 15a LEILAC elkarteak, Europa eta Amerika Latindarrarraren

RAW JARDUNALDIAK martxoaren 5a Avignon-eko Forumean izandako parte-hartzea, RAW Jardunaldien barruan. Honetan 3 lan mahai garatu ziren.

artean, elkar espazioan, berrikunza aktoreak sarean ipintzeko egindako lanaren ostean, mobilizazio bat jaiotzen da. Honetan, erakunde publikoetan, antolaketetan, enpresa txikietan inplikatutako aktoreak elkartzen dira, ez bakarrik merkatuak irabazteko, baita ere transferentzia teknologiko, kolaborazioak eta sinergiak posibleak egiteko.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

“PASEOS POR LA CIUDAD DE LAS FÁBRICAS VACIAS” IKERKETA MINTEGIA urriaren 7a Ibai Etxezarraga eta Beñat Guarrotxena arkitektuak emandako mintegia, non gonbidatuak bezala parte hartu genuen. Egun berean, arratsaldez, Fernando Bayón irakaslearekin batera, txostengileak bezala parte hartu zuten esku-hartze artistikoa, hiriko espazioetan gaiari buruzko mahai-inguru batean, “Disfrutar de las artes” programaren barruan ospatuta. “FACTORIAL” SORKUNTZA FABRIKEN TOPAKETA urriaren 29tik 31era Jardunaldi hauen helburu nagusia, erakundeak eta ekoizpen artistiko zentruak bultzatzen duten praktikarik onenak, kultura eta sorkuntza sustapenean erakuztea eta lan sareak gogortzea eta hanitzea zen. Factorial, eztabaidarako eta sorkuntza fabrikei buruzko, gogoeta egiteko plataforma bakarra sortu zuen, Europatik etorritako 20 txostengile baino gehiagorekin, lau eztabaidamahai, 17 tailer eta programa sozial bizi batekin.

SORKUNTZA ZENTRUEN JARDUNALDIA: BEREZKO MODELOAREN BILA azaroren 29a Egun honetan Logroñoko “La Gota de Leche” jardunaldira joan ginen, “Sorkuntza zentruen Jardunaldiak: Berezko modelo bila”, ARTEFACTO jaialdiko partea. Honetan gure proiektua eta Espazio Independienteen Sare Transiberoarra azaldu genuen. Han Jazar-ekin (Pamplona), Carpe Diemekin (Lisboa), Intermediae-rekin (Madrid) eta Hangarrekin(Barcelona) esperientziak partekatu genituen.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

NAZIOARTEKO PROIEKTUAK OOS EUROPAR PROIEKTUA - ORIGIN OF SPACES 2014-ko apirilan, Origin Of Spaces proiektuko desberdin taldeekin lan egiten hasi ginen. Sustatzaile moduan: Association Les Darwiniens, Bordeaux, Frantzia (talde eko-sortzailea) eta parte-hartzaile moduan: LX Factory, Lisboa (talde eko-sortzailea), Mairie Bordeaux-ekoa, Frantzia (Udaletxea), London Borough of Lewisham, Londres, Erresuma Batua, (Udaletxea), Skoll Centre for Social Entrepreneurship, Saïd Business School, Universidad de Oxford, Erresuna Batua (Unibertsitatea), Ethical Property Europe SA, Bruselas, Belgika (enpresa), Godsbanen.dk, Aarhus, Dinamarka (ekoizpen kulturaleko zentroa), Dubrava People’s University, Zagreb, Kroazia (zentru soziokulturala) eta azkenik gu, ZAWP, espazio eko-sortzaile moduan. Misioa, hiri-talde eko-sortzaile taldeen kudeaketaren alorrean, trukaketan eta garapenean lan egitea da CREHABANA PROIEKTUA: HABANA ZAHARREKO TESTUINGURUAN, HIRI SORTZAILEA, HIRI BIRSORKUNTZA MODELO GIZA. uztailan, proiektuan kolaborazioaren hasiera Proiektuak, garapen lokala indartu eta hiri-modeloa aldatu nahi du, ekonomia-hazkundearako eta transformazio soziala iraunkorra bihurtzeko Habanako Hirigune Kistorikoan. Hau lortuko da, birsorkuntza lokaleko eta lekuko sozio-ekonomiako modelo bat ezarriz, Habanako Hirigune Historiakoa, hiri sortzaileko laborategia bezala bihurtzeko asmoz. FIBICC-AREKIKO LNKIDETZA-HITZARMENA (INDUSTRIA KULTURAL ETA SORTZAILEEN FUNDAZIOA IBEROAMERIKARRA) urria Hitzarmen honen sinadurak, proiektu mailako kolaborazioa irudikatzen du, honek, informazio eta ezaguera-trukea, programa eta artista-trukea eta proposamen zehatzen batera-lantzea ekartzen du. Kolaborazio hau, baterako programa baten barruan ematen da “Haciendo Harina” izendatua. 2014-2015-ean egiteko diseinatuak izan diren ekintzen artean, 16 asteko bi egoitzak aurkitzen ditugu, gogoetarako zuzenduta sortzaileei. Lan-mahai hauetatik, interes-konexioak atera ziren etorkizuneko proiektuak ateratzeko. Proiektu hoiek lan-fitxetan laburtu egin ziren, zeinetan proiektuaren deskribapena, helburuak, sustatzaile eta kolaboratzaileak fijatzen ziren, eta garatueneko fitxetan, aurrekontua eta hurrengo bileraren data ipintzen zen. GALERIA / BIDEOA FASTLAB BORDEAUX-BILBAO abenduaren 12a Abenduaren 12an FastLab-ren Bigarren Edizioa ospatu zen. Honetan lan taldeak, ez ziren lehen edizioaren gaien inguruan antolatzen, baizik eta gai horietatik atera ziren ideia, proiektu eta produktuen inguruan. Horrela saiatzen da pertsonen, enpresen eta kolektibo parte-hartzaileen arteko hasierako konexioa indartzen, planteatutako proiektuak diseinatzen has daitezela laguntzarik gabe. Bigarren edizio honetan Unibertsitateko ikasleak baita egon ziren, eta kasu honetan taldeetan parte hartu zuten aktiboki, esperientziak eta ezaguerak partekatuz, Bilbao eta Burdeos-eko profesional gonbidatuen maila berean. Haien artean: Darwin Ecosystem, Úbiqa, Goteo Euskadi, Instituto Francés de Bilbao, Basque Open Labs, Agvar, StudioK, Revista Cactus… GALERIA LINK

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

GURE ASETZE MAILA ADIERAZLEAK Esan genezake asetzea eraikitzen, zuzentzen, erratzen eta saiatzen jarraitzea besterik ez dela.”Bitartean” eta “work in progress”ean jarraitzea. Baina urte hauetan zehar, asetzea, atsekabea edo porrota neurtu daitekeela egiaztatu dugu. Oraingoz, adierazgarri deituko ditugun item sail bat hasi dugu, baina “porrot” eta “arrakasta” erlatibo hoien arteko konexio puntua dela da gehien interesatzen zaiguna. Jarraikitasuna, berrikustea eta berrasmaketa. • 25.307 ikusle urtean zehar. 9577 ikusle gehiago 2013 urtean baino (15.730). • Zuzeneko 8 eta zeharkako 17 lanpostuen sorrera, eta ehun asoziatiboko eta gazteen autoenpleguaren sustapena. • Beste enpresa batzuetarako, Bilboko eta Erribera eta Zorrotzaurreko ekonomia sortzaileko ekimenentzako proiektu traktorea. • Auzotarren eta Deustuko Erribera eta Zorrotzaurreko enpresen ikus-entzunezko artxibo bakarra. (elkarrizketak eta argazki zaharrak). • Ingelera, euskera eta gaztelania asteroko haurrentzako hezkuntza-programa, Children Lab eta ACTNOW! PUK (2015) gure hezkuntza-programaren aurreko pausua. • Lekuko indartze sozial eta ekonomikoa.. • Auzoko tabernen janari eta edari kontsumo handiagotzea eta bidaiarien handiagotzea (taxi eta autobusa). • Artistekin, tailer industrialen ekintza gehiago. • Auzoko azpiegituren hobekuntza. • Erakundeekin eta enpresekin kolaborazio aktiboa. • Bisitaldi gidatuak, Bilbao Internacional eta Unibertsitateei arreta ipiniz, urtero 1300 pertsona baino gehiagorekin. • 475 ekintza urtean zehar. • Inplikazioa Europako proiektuetan eta sare kulturaletan eta Europako eta Amerika Latindarreko berrikuntza sozialetan. • Inplikazioa eta arreta sektore ekonomiko sortzaile honek daukan fase hauskortasun honetan. • Erakundeak eta mundu mailako organizazioak bisitatutako garapen modeloa. • 7.600 m2-ko lurzoru industrialeko errekuperazioa, ekonomia sortzailerako. • Sorrerarako, ikerketarako eta trasformazio era berrietarako laguntza.

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

KOMUNIKABIDEETAN IZANDAKO AGERPEN BATZUK • “Zona Franca ZAWP” (Qué nervión 11.12.14) • “Inun y Malasiento, hoy en el festival ZAWP de Zorrotzaurre” (Deia 15.06.2014) • “Naturaleza con esencia urbana” (DEIA 08.06.2014) • “Papelera: La limpieza del solar…” (DEIA 20.05.2014) • “Un punto de artes alternativas y de integración local” (Deia 20.05.14) • “La música en euskera invadirá Deusto y San Ignacio todos los jueves de junio” (Deia 04.05.2014) • “Musikarekin zerikusia duen edozein tramankulu saltzeko eta erosteko merkatua, Deustun” (Naiz 27.04.2014) • “Entre exposiciones, tiempo de vuelo” (Deia 12.04.14 – Xabier Sáenz de Gorbea) • “El festival cultural ZAWP devuelve este fin de semana…” (GARA 22.03.2014) • “Udaberri hasierako jaialdia” (berria 20.03.2014 – Araitz Muguruza) • “Todo sea por el nuevo Zorrozaurre” (El Correo 18.05.2014) • “Un homenaje con ‘Swing’ y buena honda” (El Mundo 16.03.2014) • “Cuando tocas el Ukelele…” (El Correo 08.02.2014) • “Mercado de los sonidos” (El mirador de Anbando 02.2014) • “Ligoteo con The Hits y risas con Leo Harlem en un fin de semana pasado por agua” (El Correo 24.02.2014) • Programa televisivo: “La aventura del saber” (RTVE 16.01.2014) • “La Hacería reúne a medio centenar de profesionales organizadores de eventos” (Deia 17.01.14)

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

ETORKIZUNA Beti esaten dugun moduan, ZAWP denborazkotasunerako pentsatutako proiektua da, eta ikuspuntu horretatik abiatuta, plan urbanistikoa garatzen den neurrian aurrera egiten du. Datorren urterantz begiratuz, ZAWP-ek auzoko beste espazio batzuk kolonizatu nahi ditu, estruktura gutxiagorekin, orubeetan, eraikinen aurrealdeetan, zona hutsetan parte-hartuz. Bi urteko epean gustatuko litzaiguke, gure metodologiaren zati nagusi batzuk prototipatuak izatea, gure ezagueran oinarrituta, proiektuaren finantzaketa lerro bat martxan ipintzeko, horrela hiru urte barru, beste leku batzuetan, lekuko taldeak eratu ahal izateko.

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

PROTAGONISTAK Bidegabea da, edozein proiektu, ahalegin edo enpresa, pertsona guztiei eskertzen saiatzen denean haien parte-hartzeagatik, beti norbait geratzen delako izendatu gabe. Daudenei, falta direnei eta etortzeko daudenei. Eskerrik asko.

Miren De Miguel, Kepa De La Fuente, Victor Del Modes, Joseba De La Muñoza, Jara Castillo, Iñigo Ibaibarriaga, Marion Pitot, Mikel Toral, Marisa Lezcano, Goiznabar Monclus, Imanol Zubiauz, Julio D’escriván, Javier Murugarren, Asier Batiz, Janire Echevarría, Cristina Lindegaard, Heidy Jack, Cristina Arriola, Luis Eguiraun, Jones Saitua, Richard Sahagun, Alex De La Peña, Marieta Díaz De Toledo, Alumnos de Artebi, Aritz Elguezabal, Aitor Aguado, Samuel Gibert Cobos, Elisa Belmonte, Vizor Iniesta, La Jose, David Cobo, Maria Martin, Bettina Flater, Adriana la Pimienta, Julián Olivares, Tres Cubanos, Yago Salorio, Pepe Prat, Enriquito, Gaizka Baena, Nika, Pilar "La Mónica", Vicent Gómez, Rajmil Fishman, Mikel Chamizo, David Mantecón, Simón Pérez, Jorge Sad, Elena Hidalgo, Panos Amelides, Jose Mª Pastor, Garreton-Ziblat, Juan José Raposo, Ricardo de Armas, Mike Vernusky, Sergio Blardony, Anne Veinberg, Felipe Ignacio Noriega, Juan Romero, Ash Sagar, Emilio Ocelotl, Luis Navarro, Joseph Wilk, Julio d´Escriván, Konstantinos Vasilakos, Mikel Parera, Renick Bell, Thor Magnusson, Gabriel Villota , Sarah Rasines, Jon Mantzisidor, Mikel Arce, Josu Rekalde, Enrike Hurtado, Mattin Artiach, Patxi Araujo, Gregorio Jiménez, Josep Lluis Galiana, Carlos Perales, Txema Agiriano, Juan J Madrera, Ruben García al piano, Rodrigo Díaz a la Bateria, Carlos Leal, Nacho e Ivan Vallejo, David Angulo, Esther Lopez, Yolanda Romero, Angela Carbajo, Ainhoa Perez, Loreto de Diego, Anfoni Pardo, José Llorach "Murci", Maria Guimaraes, Zuriñe Mateos, Javier F. Paiz, Billie Nails, Estitxu Otermin, Itsaso Aldaiturriaga, Leire Igartua, Bittor Beraza, Ane Iturriaga, Yo Yolanda, Diego Burun, Menilmandouche swing Trío, Lorelei Green, Humanos Intentandolo, Moby Dick, Joseki, Marie Videmanocva, Raphael Saunier, Silvia Molina, Yana Burtova, Noemi Mera, Jaime Eguaras, Elena Cabido, Miguel Gonzalez, Arama Aizpuru, Aida Miguel, Raquel Días, Cristina Escriche, Luca Olivieri, Inma Peña, Simone Camerlengo, Garbine Aurrekoetxea, Maria Avarez, Robert Tsarukian, Luis Olaso, Amarei Ispas, Miriam Blazquez, Susana Díez, Jonander Rodríguez, Estefania Rubio, Diana Arana, Maite Ortiz, Jordi Giner, Alba Sanchez, Marga Iñiguez, Lucas Rincón y Demetrios Brinkman, Raul Sainz De Rozas, Elsa García Lizundia, Fabián Acarregui, Gorka Iraundegui, Aritza Castro Robles, Carlos Velasco, Willy Muñoz, Juan Ortiz, Krzysztof Sandecki, Victor de Diego, Javier Pérez, Alvaro del Valle, Cesar Frías, Vasilis Xenopoulos, Kassandra Charalampi, Iñaki Arakistain, Victor Alonso, Tomás Merlo, Borja Barrueta, Jordi Gaspar, Gonzalo del Val, Kotxi Llorente, Teresa Serrano, Naima Acuña, Natanael Ramos, David Ruiz, Javier Martinez, JuanJorge Garcia, Iñaki Rodriguez, Carlos Velasco, Robeto Nieva, Dani Tomás, Jorge Castañeda, Dario Gulbert, Txato Martin, Roverto Nieva, Arturo Valero, Baptiste Techer, Paul San Martin Belarrain, Jairo Costa Leal, Juan Sebastian Vazquez, Enrique Lafuente, Catalina Gabriel, Daniel Juarez, Fede Marini, Marcos Salcines, Dabiel del Pozo, Victor Vega, Rafa Aceves, Joel Gonzalez, Bruno del Valle, Iligo Lopez, Jesus García, Arturo Valero, Lara Vizuete, Abraham de Román, Miren B. Lauzirika, Iban Gaztanbide, Iñaki Cerrajería, Eneko Axpe, Alejandro López, Maite Gastañaga, Marcos Feijoo, Laura Marchante, Jorge López, Ane Rodríguez, Mikel, Ana Isabel de la Cruz, Catalina Maria, Maria Lázaro Espadas, Ryan Brockhoff, Markel Salvador, Iratxe Gonzalez, Alfonso Barture Garay, Dooroom Collective, Elena Aitzkoa, Maria Seco, Txaro Arrazola, Stefanie Füdner, María González,Alejandro Prieto, Aitor Rentería, Alberto Salcedo, Pablo Martinez Esparza, Joán Bagés, Leire Orbe, Eneritz García, Sara Barroeta, Izaskun Barroso, Javier Pradera, Javier Alaiza, Julio Rodríguez, Maite López, Sandra Bermejo, Adrián Gómez, Aitor Gabiola, Julene Lekunberri, Iñigo Ayala, Gregory Ayarzaguena, Mikel Aveiro, Adrian Larrañaga, Simon Moreno, Angel Lopez de Toro, Giliyo, Askoa Etxebarrieta Lasheras “La Pulga”, Amaia Ardanza, Daiana Fernández, Eneritz García, Aitor Borobia, Sara Barroeta, Leire Orbe, Chema Trujillo, Inazio Escudero, Le cercle des Mallissimalistes & Xabier Querel, Carlos Costa, Manolo Rodriguez, Itziar Markiegi, Myriam P., JeanLuc Guionet, Miguel Angel García, Lotus Eddé Khouri, Pablo Martinez Esparza, Joán Bagés, Leire Orbe, Eneritz García, Sara Barroeta, Izaskun Barroso, Javier Pradera, Javier Alaiza, Julio Rodríguez, Maite López, Sandra Bermejo, Adrián Gómez, Aitor Gabiola, Julene Lekunberri, Iñigo Ayala, Gregory Ayarzaguena, Mikel Aveiro, Adrian Larrañaga, Simon Moreno, Angel Lopez de Toro, Giliyo, Askoa Etxebarrieta Lasheras “La Pulga”, Amaia Ardanza, Daiana Fernández, Eneritz García, Aitor Borobia, Sara Barroeta, Leire Orbe, Chema Trujillo, Inazio Escudero, Le cercle des Mallissimalistes & Xabier Querel, Carlos Costa, Manolo Rodriguez, Itziar Markiegi, Myriam P., Jean-Luc Guionet, Miguel Angel García, Lotus Eddé Khouri, Ainara Legardon, Ibon RG, Loty Negarti, Debora Crespo, Arantzazu Beitia, Ixone Gulin, Amaia Asategi, Andrea Alonso, Ane Velasco, Araceli Jalón, Iosu Sanz, Belai Askunze, Bergoi Sevilla, Jon Ander Maioz, Beñat Arregi, Alain Torres, Julen Etxezarreta, Borja Gómez, Naiara-Zuria Mauleon, Eneko Sanchez, Elene Urquijo, Ester Oliveros, Claudia Martínez, Daniel Lozano, Estibaliz Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

Alayo, Laura Cubas, Ilargi Osuna, Bittor Beraza, Raquel Asensi, Teresa Garcia, Momoki (Markael Salvador), Itxaso Aldaiturriaga, Bart and Maire, Ainhoa Roman, Lura (L'ile Rouge), Raincheck Jazztet, Javi Funkayon, Estitxu Agirre, Nerea Puente, Izaro Sola Gaintza, Garazi Espinosa, Antton Izagirre, Gorka Etxebarria, Iker Txabi Gauna, Iker Iñurrieta, Aitor Lopez, Uxue Ruiz de Arkaute, Oier Velez, Irune Aramendi, Onintza Etxebeste, Mederi Ferreño, Maider Goikoetxea, Itziar Ferreruela, Itziar Goirkoetxea, Jaime Mañas, Jesús Llata, Lourdes Puertas, Maitane Zabala, Mari Mar Camiruaga, Nerea Apodaka, Ana Del Rio, Ainhoa Morales, Alan Saiz, Nerea Saldias, Peio Orueta, Leire Rojano, Victoria Gutiérrez, Kaprax, Miguel Heredia, Susana Dominguez, Getari Etxegarai, Berta Martinez Miguel A. García, Raquel Asensi, Iren Pätzug, Valentin Hertweck, Pako Revueltas, Patxo Tellería, Ramón Barea, Gorka Peña, Shakti Olaizola, David El De Ivanow, Fernando El De Ivanow, Laura García Vitoria, Ana Ochoa, Pilar Garcés, Jon Ribechini, Manu Gómez-Álvarez, Alberto Larrucea, Carlos García, Aritza Castillo , Miriam Ramírez, Tania Diez, Jorge Villa, Andrés Novo, Ruth Mayoral. ESKERRIK ASKO. THANK YOU. MERCI. GRACIAS

Ribera de Deusto 47, 48014 – Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org

Ribera de Deusto 47, 48014 â&#x20AC;&#x201C; Bilbao

Tfno.:94 475 95 76. info@zawp.org - www.zawp.org