NÚMERO 9 PRIMAVERA 2017
COORDINADOR DE CONTENIDOS Borja Serra DISEÑO DE PORTADAS: Arturo del Arco
ÍN DI CE
COLABORADORES: Sara Valverde, Ruth Mayoral, Tania Díez, Jorge Villa, Iban Montero, Ibai Mikelajauregi, Marcos Feijoo, Bilbo Dulce, Richard Sahagún, Lorena Pla, Beitu Ba!, Ana Arsuaga, Helena Tammesalu, Amaia Otaola DISEÑO Y EDICIÓN: Arturo del Arco DEPÓSITO LEGAL: BI-419-2015
02 Editorial 04 06 08 10 14 18 20 22 24 26 29 30
Píldoras 20º años de hACERÍA Arteak Residencias ZAWP 2017 El ojo arqueológico Galería: Iban Montero Sintetízate con Blip Un ‘mientras tanto’ de incertidumbre Tips: Gizabi hACERÍA Eszeniko Club DIY Cenas Flamencas Agenda destacados
4
EDI TO RIAL
Por Ruth Mayoral
No vamos a ser menos que El Corte Inglés. Nuestra magazine cambia de rollo igual que a nosotras nos cambian las circunstancias. Qué le vamos a hacer. A veces nos pasa. -
¿Pero otra vez cambiamos la web? ¿Otra vez varía el formato de la magazine? ¿Otra vez modificamos el logo? Y, ¿otra vez cambiamos los muebles de sitio?
Pues que nos llamen raritos pero a mí me parece de lo más normal… Quién quiera abrir un museo y exponer siempre lo mismo que lo haga… Si los problemas cambian, cambiarán también las soluciones, ¿no? - Queremos que la web visibilice lo que ocurre en este sitio. - Deseamos que la magazine se distribuya cada vez mejor. - Adornamos nuestro logo porque la Asociación hace 20 años. - Y lo de los muebles… pues es que cada día somos más personas… Y no es por nada, pero cuando tiren nuestras naves también cambiaremos de dirección. Vamos hablando
5
PÍLDORAS
6
MAIATZAK 2AREN URTEMUGA Aurten ere Maiatzak 2aren azoka berezi bat ospatuko da Maiatzak 6ean Bilbaon. Alde batetik hirurogei salmenta postuak aurkitu ahalko dira, bertan vintage produktuak, liburuak, diskak eta apainketa-piezak erosi ahalko dira gauza askoren artean. Eta beste aldetik ekitaldi desberdinak egingo dira baita ere, umeentzako ikuskizunak, kontzertuak eta DJak.
EDIFICIOS DESAPARECIDOS La Ribera de Deusto y Zorrotzaurre es un museo efímero en estos momentos, pues más de la mitad de edificios que hay ahora no estarán mañana; pasarán al recuerdo de los que lo habitaron o de los que hemos caminado tantas veces frente a ellos, y al olvido de los que nunca llegaron a conocerlos. En menos de 2 meses, al inicio de la península, han derribado 5 edificios que pertenecían a tres empresas: Suminan, Mefade y Saico, dejando tras de sí 2.543 m2 de solar vallado. Huecos vacíos, sin uso que por ahora no alteran la singularidad de La Ribera. HIRIGINTZA FILMAK ZAWP, seigarren aldiz ZINEBIrekin kolaboratzen “La Ciudad Si Es Para Mi” ekitaldia egin du. Ekitaldi honetan film labur desberdinak bota dira, hirigintzaren inguruarekin zer ikusia duten filmak izan dira, hiritarrentzat duen garrantzia azpimarratuz. Film labur bat, PERIPHERIA izan da, Cesar sarietan animazio film labur hoberenera izendatuta egon zen (Goya frantsesak). Film honek, kale txakur batzuen bitartez hiri huts batera eramaten gaitu, eraikinak iraganaren soinu eta oroimenak gordetzen dituzte, baina ez dugu bizitzarik ikusten, bakarrik sentitu ahal dugu. Film hau ikustea gomendatzen dizuegu: https://goo.gl/HdVSaH
EVENTO PRESENTACIÓN PLATAFORMA OOS Tras 3 años de trabajo en cooperación con otros 4 proyectos europeos: Lx Factory, Rojc, Darwin, Capture, en Junio de 2017 la plataforma de conocimiento THE ORIGIN OF SPACES, proyecto financiado por la Unión Europea y Erasmus + , verá la luz. Esta herramienta, cuyo objetivo es analizar el impacto socioeconómico de espacios de innovación social y co-workings, pretende compartir conocimiento y prácticas en torno a cuatro ejes -transición ecológica, gobernanza participativa, co-working y emprendizaje social-, y difundir los resultados de manera abierta a través de esta web “Caja de herramientas online”.
DÍA DEL LIBRO Para el 23 de abril, Día Internacional del Libro, ZAWP celebrará una feria de autoedición para artistas. El evento consistirá en la muestra y venta de obras únicas de 15 artistas que trabajen con la imagen en soporte fanzine, textil, cartel o que produzcan foto-libros. A esta actividad se sumará un encuentro bajo el paraguas temático de ‘Lo editorial como acción política desde el feminismo’, y en el que participarán parte del equipo de las revistas Pikara Magazine y La Madeja.
PROTAGONISMO FEMENINO De la productora Teatral Siete Musas y bajo la dirección y guión de Alicia Romero, se presenta la obra ‘Cartas a Chejov’ con el propósito de tratar la figura de Olga Knipper. Esta pieza, una de las ganadoras del pasado Festival de Escuelas de Teatro, se presentará el próximo 23 de abril en el Teatro Campos Elíseos a las 19:30h.
7
8
Este 2017 cumplimos el vigésimo aniversario de la Asociación Cultural Hacería Arteak. Repasamos los momentos más relevantes en los cuatro próximos números de ZAWP Magazine que se publicarán a lo largo de este año.
1997
Nace nuestra Asociación
Fruto de la necesidad de crear una figura jurídica con la que llevar a cabo la creación y producción de la obra “La Pasión: vida, muerte y resurrección de Jesucristo” en el XIII ciclo de música Sacra -con la que se inauguró Bilborock-, alumnos de la escuela de teatro Juan Antxieta, crean la Asociación Hacería Artes Escénicas. ”La Pasión” fue una performance en la que participaron 180 actores y técnicos, la cual EITB emitió durante más de 5 años en su parrilla de Semana Santa.
1998 Abrimos La Hacería
Tras un año trabajando en crear otra forma de plantear la actividad de la cultura en nuestra ciudad, poniendo en contacto (ahora llamado networking) a muchos sectores y personas de la economía creativa, así como a los ciudadanos, se decide alquilar un antiguo pabellón industrial en La Ribera de Deusto 42 para seguir Haciendo realidad todos los proyectos creativos de los Hacedores, algo así como un “txoko cultural”.
1999 hACERÓTICA “hACERÓTICA” 1º Semana Erótica de las Artes Escénicas y Audiovisuales
En el marco de la Aste Nagusia de 1999 celebramos una semana paralela, a modo de festival, de acciones creativas que buscasen el lado erótico y sensual de la música, teatro, cine, pintura, fotografía, performance… En definitiva, erotismo artístico que nos facilitaría la búsqueda de una mayor interacción social y, por lo tanto, de más público.
2001
2000 7 días, 7 artes Generación de clubs artísticos “7 días, 7 artes”
Con la incorporación, a la Asociación, de nuevas personas de la UPV-EHU provenientes de la Facultad de Bellas Artes, establecimos que cada día de la semana se destinase a una de las siete disciplinas artísticas. Cada club se autogestionaba con las personas que los lideraban.
Eventos
Incorporación de nuestros servicios artísticos y de producción al mundo del evento a través de acuerdos de colaboración con diferentes empresas de la ciudad. Gestamos nuestro sistema de producción llamado “EginBOOK”.
9
RESIDENCIAS RESIDENCIAS ZAWP ZAWP 2017 2017
10
Más información en www.zawp.org
Durante el periodo de convocatoria del Programa Internacional de Residencias ZAWP 2017 hemos recibido numerosas solicitudes de distintas disciplinas, pero sólo 3 han sido los proyectos seleccionados para realizarse durante el año 2017:
AQUÍ: RIBERA DE DEUSTO Dadi Dreucol (Málaga) Este proyecto artístico comandado por Dadi Dreucol busca la implicación en el proceso creativo de los vecinos de la localidad, mediante una investigación del entorno y de la comunicación espontánea con ellos. AUTOMATIC STRUCTURE Renata Machyckova (República Checa) Proyecto plástico que relaciona las estructuras y los materiales. En el caso de esta creadora el material que utiliza en la creación de sus obras es la cera de abejas. OUT OF NEITHER Víctor Solanas (Zaragoza) Este artista realizará una serie de intervenciones urbanas con material “no agresivo” sobre paredes, columnas, suelos…, con el objetivo de transformar pequeños espacios visibles mediante efectos ópticos.
Imagen: dondeduende.com
11
12
El ojo arqueológico:
Escombros del pasado, presagios del futuro Por Sara Valverde
Emilia Estrada, artista residente en Zawp en abril, construirá su proyecto a partir del pasado, presente y futuro de los barrios de Ribera de Deusto y Zorrozaure De una disciplina como la arqueología encasillada entre el campo científico y el humanístico, esta creadora, natural de la Argentina, se fijó en esta materia para expandir y trazar relaciones con el arte. Fue en este punto de inflexión cuando el quid de la cuestión de su trabajo se asentó para empezar a crearlo. Como el arqueólogo, Estrada fija la mirada en lugares concretos donde el pasado todavía permanece latente en sus vestigios, restos, que de una manera u otra vaticinan su futuro más próximo. El primer acercamiento a este planteamiento lo tuvo en la urbe brasileña Río de Janeiro en 2014 mientras cursaba una formación en artes visuales. Esta ciudad vivía por entonces una etapa de remodelación en pro de acoger la envergadura de la Copa del Mundo de fútbol en 2014 y los Juegos Olímpicos en el 2016.
Al otro lado del charco, en Bilbao, la situación actual del ‘masterplan’ urbanístico de los barrios de la Ribera de Deusto y Zorrozaure reflejaron una realidad similar que llamaron la atención de Emilia Estrada. En los próximos cuarenta días su inmersión en este contexto dará lugar a un proyecto con el que reflexionará sobre estos periodos de tránsito entre lo que era, es y será un lugar. A continuación nos responde sobre el proceso de investigación y los cambios urbanos que intervienen en éste.
ZAWP (ZP): ¿Cómo surgió este quehacer entre la arqueología y la creación plástica? Emilia Estrada (EE): El proyecto con la arqueología nace como respuesta tanto a mi asombro sobre ese presente urbano, como también a la necesidad paralela como extranjera de construir mi relación con la ciudad de Río de Janeiro que había y que vendría, en aquel momento en el que me instalé por 2014. Comencé entonces a realizar caminatas por las obras en construcción y recolectar el material que por alguna razón me resultaba interesante: piedras, escombros, conchas, y a sacar fotos de aquellas infinitas ruinas. Tanto la forma de recoger como de catalogar el material encontrado, me llevó a investigar sobre el trabajo del arqueólogo dentro de las excavaciones y entré en contacto con profesionales de ese campo que me ayudaron y enseñaron, entre otras cosas, las diferentes metodologías de trabajo. Existe un carácter poético en el acto arqueológico que me resulta muy interesante: la construcción de narrativas a partir de vestigios encontrados, organizando la información sensible en post de contar una historia. ZP: En tu proceso de trabajo utilizas varios soportes de registros que alternan lo digital –la fotografía y el vídeo-, con lo analógico, el dibujo. Sin embargo el acto de dibujar parece funcionar más allá que como mero registro, ¿es así? ¿Qué significado tiene esta etapa de tu proyecto? EE: En arqueología los dibujos realizados sobre piezas encontradas, líticos, perfiles, etc... son registros científicos que permiten mediante la técnica aplicada contar una historia. Según las arqueólogas que me ayudan en el proyecto, a pesar de los avances tecnológicos y las posibilidades de crear registros mediante medios digitales y fotografías de alta calidad, el dibujo todavía resulta la mejor forma de describir las características del objeto y por ende, de contar esa historia. Los dibujos que hice a partir de la observación de escombros recogidos en las obras en construcción no tienen una validez científica, pero sí poética. 13
14
En ellos me apropio de una técnica científica para representar lo que normalmente los arqueólogos no dibujan por ser recolectados desde la superficie (es decir, a 000-010 centímetros de la superficie) y por ello, pertenecen al presente o a un pasado próximo. Así me funcionan a mí como el registro de ese momento de transición hacia convertirse en otro lugar, por lo que da un carácter de urgencia que creo interesante. ZP: Tanto en esta etapa como en la primera toma de contacto de tu proyecto interviene la colectividad del barrio, ¿qué y cómo aportan al proyecto? Por ende, ¿consideras que la obra se construye desde la colectividad o la singularidad? EE: El proyecto se lleva a cabo en varias etapas y en la mayoría intervienen otras personas que me acompañan y hacen posible su desarrollo, tanto en la recolección de archivos sobre el lugar donde elijo trabajar (lugares que sufren o sufrirán un proceso de revitalización), como las actividades que en éste se proponen (trabajos de campo en obras en construcción y clases de dibujo arqueológico). Me interesa que el trabajo sea construido a partir de la convivencia con otros/as, ya que creo que es una forma de potenciarlo. Es por esto que en Río de Janeiro y Córdoba, las clases de dibujo fueron realizadas en conjunto con arqueólogas (que por decisión política son siempre mujeres), y compartieron conmigo la experiencia de conversar sobre un proyecto urbano desde una visión arqueológica. En este sentido, también para el caso de Zorrozaurre, me interesaría trabajar con los vecinos ya que son quienes conocen mejor sobre el pasado y presente de su barrio, por lo que mediante su relato me dan la posibilidad de conocer el lugar y el funcionamiento de la región. ZP: ¿Por qué Bilbao y en concreto el barrio de Zorrozaurre para desarrollar el proyecto?¿Cómo afrontas y crees que afectará este cambio de contexto al proyecto? FOTO FOTO FOTO FOTO
1: 2: 3: 4:
EE: Conozco el proceso de transformación urbana de Bilbao a partir del Programa de Residencias Internacionales ZAWP. Cuando leí la convocatoria me llamó la atención no sólo el enfoque de la residencia sino también el trabajo de archivo, el proyecto de memoria visual y los relatos de los vecinos presentados en la página web. Me resultó interesante la forma en la que se referían al concepto de ‘revitalización urbana’ como un camino que, de ser transitado, debe estar en la lucha por la defensa de la identidad del barrio, preservando la vida de los vecinos y proponiendo modelos de organización para afrontar la extensa etapa de transición entre la ciudad que fue y la que vendrá. Así mismo, me resulta de gran interés trabajar sobre un caso europeo y conocer el posible impacto de una transformación de tal magnitud, pudiendo maniobrar en el epicentro de la misma y en convivencia con los protagonistas de aquel “mientras tanto”.
Obras del proyecto de revitalización y rehabitación urbana “Porto Maravilha”(Región portuaria de la Ciudad de Rio de Janeiro, 2015). “Boulevard Olímpico” 2016. Dibujo arqueológico sobre fragmento de asfalto de la Av. Rio Branco, Rio de Janeiro, 2014. Primera clase de dibujo arqueológico. Rio de Janeiro 2016. Todas las fotos de Emilia Estrada.
UKELELES www.ukelab.es
CLASES Individuales. Desde cero. Horario contínuo
DO
C
EL LABORATORIO DEL UKULELE
UKEDADAS Domingos 17:00-21:00 Garabia ZAWP
617.24.64.74 Marcos
15
16
GALE RÍA
Incertidumbres paralelas -Iban Montero-
www.ibanmontero.com
Hace unos días, en uno de nuestros desayunos coincidimos distintos colaboradores y residentes de ZAWP; entre ellos se encontraba Iban Montero, residente en el espacio ZAWP:LOFT. El fotógrafo y zawper nos habló de una serie de fotos que había realizado en un viaje por Japón. Las imágenes congelan a los trabajadores en los espacios del mercado de pescado y productos marinos de Tsukiji de Tokio, el mayor del mundo, y una de las principales atracciones turísticas y culturales del país nipón. A continuación ilustramos algunas de estas en las siguientes páginas. Actualmente este ecosistema, en constante desarrollo desde 1935, vive una situación incierta: un plan urbanístico prevé derribarlo y trasladarlo a otra zona de Tokio. No obstante, aunque este proyecto ya se tenía que haber llevado a cabo, han sido numerosos los retrasos y problemas que han provocado que el futuro de este lugar sea incierto. Entre las distintas opciones que se barajan, prevalecen dos: la de que finalmente no se mueva de sitio o la de trasladarlo a una isla artificial. Salvando las distancias, las similitudes que se dan entre la situación del Mercado de Tsukiji y la realidad actual de ZAWP, en relación a su permanencia en una península o la de pasar a habitar una futura isla, son significativas. Estos casos trascienden las grandes sumas de cifras y datos que se generan.
Aquí se habla del plan y la problemática que hay.
Aquí se habla de la tradición y lo que supone el mercado.
17
18
19
SINTETÍZATE CON BLIP Por Borja Serra
Hace prácticamente una década que Alain Patiño, auténtico alma mater de este proyecto musical, empezó a confeccionar con sus propias manos el primer sintetizador modular gracias a los medios proporcionados por BEFACO (colectivo pionero en la península en dar soporte a los músicos electrónicos que deseen fabricar sus propias herramientas). Fue el momento en el surgió una pasión irrefrenable que desde entonces no ha parado de crecer
20
Durante el año 2016, Patiño empieza a gestar la idea de crear junto con su amiga Nerea Larrea un proyecto que diera a conocer las infinitas posibilidades musicales de los sintetizadores modulares, desconocidos por la inmensa mayoría. A finales de año, este deseo se materializó con una tienda online de sintetizadores modulares: BLIP (www.blipcvshop.com) con base de operaciones en unos de los módulos de ZAWPLab. BLIP no pretende limitarse a una mera tienda, sino que quiere convertirse en un lugar de encuentro de adeptos a estos instrumentos donde se pueda probar los módulos, conseguir asesoramiento, disipar dudas sobre el manejo, trastear con ellos y pasar un buen rato. No en vano, esta tienda online especialista en sintetizadores musicales ya ha realizado diversas actividades en sus primeros meses de vida, entre las que destacan los talleres, showrooms y actuaciones en directo que organizaron del 7 al 9 de Octubre de 2016 con la gente de Befaco de Barcelona (www.befaco.org) en distintos espacios de Bilbao La Vieja. También realizaron distintos talleres de iniciación a los sintetizadores modulares y una mini gira “Live modular tour” (Febrero de 2017) en la que se pudo disfrutar, entre otras cosas, de la masterclass del músico Ivan Shopov (Bulgaria) así como de varios conciertos en distintos emplazamientos de la geografía vasca, como en la sala Hacería. Alain, junto a su colega de pasión modular y colaborador Unai Mimenza, seguirán organizado diferentes eventos en la zona, como ya lo han hecho antes en sitios como la hACERÍA, Azkuna Zentroa en Bilbao, la sala Dabadaba y el Aquarium de Donostia. El siguiente taller de iniciación se impartirá de forma gratuíta en el centro cultural Undermount de Donostia el día 25 de marzo. Para seguir sus andadas y fechorías hasta la fecha las puedes hacerlo en su www.facebook.com/blipcvshop.
21
Problemáticas del barrio: un ‘mientras tanto’ de incertidumbre
22
Por Sara Valverde
Hoy en 2017 aún queda pendiente la última fase en la zona Ribera de Deusto – Zorrozaure del plan de remodelación urbana de Bilbao. Entrevistamos a Ziortza Etxabe, vecina del barrio, que nos radiografía el antes, el después y las cuestiones en relación al futuro El proyecto de rehabilitación del barrio de Ribera de Deusto Zorrozaure ha convivido con la vecindad desde que se llevara a cabo la inauguración del Guggenheim y por ende, el trazado del proyecto de remodelación de Bilbao. Sin embargo aún esta realidad no ha empezado a ser tangible hasta finales del 2016, lo que ha mantenido en un estado de confusión a todos los habitantes, –trabajadores y propietarios privados- que forman parte de esta zona.
Ziortza Etxabe es una de las vecinas propietarias y como el resto de la comunidad ha vivido en primera persona el estado de incertidumbre que han traído desde mediados de los noventa la multitud de futuros planes urbanísticos. No obstante dormitaron prácticamente hasta el 2004, cuando la ya fallecida arquitecta Zaha Hadid elaboró el proyecto de remodelación para estos barrios: este consistía en cortar la península y convertirla en Isla. Como consecuencia, en el 2015 se cerró el anterior acceso con Bilbao para dar paso al canal y conectar la ciudad con la ‘isla’ mediante un puente; el ya levantado e inaugurado Puente de Frank Gehry. Es entonces cuando comenzaron las peticiones de la vecindad de Zorrozaure por su habitar futuro.“Desde que cerraron la vía antigua que conectaba Deusto y el resto de Bilbao con la península de Zorrozaure se ha notado la falta de transeúntes que venían a diario de la ciudad. Por ello, desde la asociación de vecinos reivindicamos el anexo de una pasarela por esta antigua zona, que ayude a recuperar y facilitar el contacto con Bilbao y la ‘vidilla’ que teníamos antes. Este hecho además pensamos que aumentaría la seguridad en el barrio e incentivaría de nuevo a los artesanos y empresarios que desalojaron hace unos meses sus oficinas a instaurarlas de nuevo”, explica Ziortza Etxabe. “Otro problema que encadena este desalojo que ha habido en una primera fase ,repercute directamente sobre el entorno, al cuál se está dejando morir porque en mi opinión los habitantes no estamos lo suficientemente armados y unidos para luchar por este conservar o mejorar nuestro territorio”, continúa la vecina.
Es por ello que detrás de un primer paso, ha venido el segundo con la definitiva aprobación del ayuntamiento para comenzar a derruir todas estas naves vacías y que el ayuntamiento ha ido comprando a sus propietarios en estos últimos años. Ziortza Extabe sin embargo puntualiza que en el caso de los viviendas privadas y tras varias negociaciones con las instituciones se les obligó a invertir en una remodelación, probablemente para evitar esta compra: “ahora es inminente que empiecen las obras, pero cuando iniciamos las negociaciones con el ayuntamiento para evitar que nos trasladasen a los residentes a algún edificio, no sabíamos que iba a pasar, no estaba aún nada claro respecto a los planes de obras y por ende, la gente no quería invertir en una rehabilitación sin la promesa de que se fuese a respetar su vivienda en el futuro. Además, este hecho de querer conservar nuestro hogar iba mucho más allá de estar adaptados y cómodos, se ha tratado también de conservar el patrimonio de esta zona, ya que muchas edificios tienen más de cien años”. No obstante la duda sobre el qué pasará de aquí a que finalicen las obras, previstas hasta 2030, sigue asaltando a los vecinos a la hora de hacer planes futuros: “Es difícil abandonar la idea de que nuestras casas no acaben absorbidas por este ‘master plan’, ya que entre los proyectos en la planificación existe una urbanización que exige subir una cota del suelo, lo que implica que todos los edificios se levanten desde una altura mayor de la actual. Si esto se consumase, nuestros edificios estarían bajo tierra. Al final y al cabo con las ayudas públicas que nos dieron para que rehabilitásemos nuestras viviendas, me hace pensar que no es más que un caramelito para que nos mantengamos adormecidos, un ‘efecto placebo’, ¿pero cuál será la realidad? ”, concluye la vecina Ziortza Etxabe.
23
TIPS: GIZABI
24
¿Y tú, provienes o previenes los conflictos? Por Lorena Pla La Inteligencia Social es la capacidad humana para relacionarse de manera efectiva con otras personas y conseguir la cooperación mutua. En Gizabi nos dedicamos a proveer a dichas personas de las aptitudes necesarias para afrontar situaciones de conflicto. Es de aquí de donde viene el término provención, que se diferencia de la prevención en que su objetivo no es evitar posibles contratiempos, sino aprender cómo afrontarlos, puesto que el conflicto es natural e inherente al ser humano
Y así surge la ETAPA 3, en el momento en que nos sentimos con legitimidad para actuar en contra de esa persona. Nuestra mente habría construido la imagen de enemigo “Lo que quiere es amargarme la vida”. Empezamos a deshumanizarla, y a asignarle atributos negativos: “Laura es una antipática, una borde, seguro que no tiene amigos, bla bla bla…”.
Como bien dice M. Suares, “lo bueno o malo no es el conflicto, sino la forma en cómo se lo encara y el proceso que deviene a partir de él”. Vamos a dedicar este espacio en ZAWP Magazine a reflexionar, dudar, aprender, utilizar nuevas herramientas, y si os animáis, a intentar llevarlas a cabo en vuestro día a día. Para empezar hablaremos de la imagen del enemigo que podemos llegar a crear en otra persona cuando estamos inmersos en un conflicto con ella, y de cómo tomar consciencia de ello nos puede ayudar a afrontarlo.
Imagen: dondeduende.com
Usaremos como punto de partida una situación en el mundo laboral: tras pasar un mes de vacaciones, volvemos a la oficina, donde nos encontramos una nueva compañera con la que tiene que compartir su espacio de trabajo. Es probable que este cambio sin previo aviso no nos haga mucha gracia. Más aún si “la nueva” no para de hacernos un montón de preguntas, por lo que comenzamos a ignorarla. Al principio ella piensa que seguramente tenemos un mal día. Aunque surge la tensión, su capacidad para justificar nuestra actitud es aún amplia. Nos encontramos en la ETAPA 1 de la escalada del conflicto. Pero según avanzan los días, la dinámica persiste, e incluso empeora. Ahora “la nueva” piensa que una cosa es que tengamos un mal día, y otra, que la tratemos así. De esta forma entramos en la ETAPA 2: las circunstancias que nos generan malestar se repiten, y la capacidad para justificar el comportamiento ajeno decae. Surgen los pensamientos del tipo: “Me merezco otro trato”.
Llegados a este punto, lo habitual es que las desavenencias sigan creciendo hasta llegar la ETAPA 4, en la que se amplía la brecha con la otra persona, y perdemos la capacidad de diálogo con ella “¡Es una mala persona, no quiero verla ni en pintura!. La escalada culmina en la ETAPA 5, donde utilizamos la amenaza para mantener el control de la situación pudiendo llegar incluso a la agresión “Vamos a acabar teniendo más que palabras”. Las últimas etapas del conflicto se caracterizan por la gran intensidad emocional predominante, que llegan a nublar la capacidad de razonar y actuar de las partes. ¿Y tú, eres consciente de cuando construyes esa imagen de enemigo? ¿Te identificas con alguna etapa del conflicto? Si es así, ¿cómo te hace sentir eso?
25
26
hACERíA hACERíA Eszeniko Eszeniko Club Club ¡…Y lo que está por venir! Carlota Ferrer y Nir de Volf , nombres claves de la escena europea, se acercarán a impartir cursos en Hacería durante los meses de mayo y junio. Además de estos talleres, actuarán respectivamente en dos piezas Carlota es ahora mismo una de las personas fundamentales de la escena teatral contemporánea. Talentosa, dinámica, creativa incansable, cómplice de su material actoral (ella misma es una estupenda actriz) y desde hace unos cuantos años ya, responsable de las imágenes más bellas que he visto sobre un escenario.
Carlota Ferrer Los nadadores nocturnos, La habitación luminosa, Fortune Cookie o la inolvidable los cuerpos perdidos, son pruebas de lo que digo. Es asombroso cómo saca partido de los intérpretes en el campo coreográfico y de las personas que proceden del mundo de la danza en el aspecto interpretativo; cómo fusiona coreografía con texto, poesía con contundencia, y sobre todo, cómo crea mundos propios desde la herramienta fundamental: los artistas y su búsqueda de la belleza
Impartirá un curso en la hACERÍA-Zawp bajo el título HACIA LA BELLEZA BILBAO, que conecta con el que impartió en Madrid, bajo el mismo nombre, en ese ejemplo de valentía y locura del Teatro Pavón Kamikaze. Fue entonces cuando asistí a la muestra y doy fe (¡teatral!) que encontraron esa Belleza; aunque en la búsqueda en sí, se encontraban los más bellos instantes de esa muestra. Los días 24, 26, 28 de abril y la semana del 1 al 5 de mayo, Carlota y sus cómplices buscarán la Belleza en Bilbao. Si la han encontrado, lo comprobaremos el día 7 de mayo con la muestra final en la hACERÍA. El segundo nombre FUNDAMENTAL no va a ser otro que el de NIR DE VOLFF. El coreógrafo y bailarín israelí es sin duda una de las figuras internacionales más relevantes de la danza contemporánea. No en vano lleva más de 20 años recorriendo teatros y festivales por todo el mundo entero presentando sus trabajos y colaborando con multitud de artistas, entre los que se incluye la gran Pina Bausch. La producción más reciente de De Volff es Love & Loneliness in the 21 Century donde por primera vez se presenta solo en el escenario y del que nos va a regalar dos actuaciones en la hACERÍA los días 10 y 11 de junio. En Bilbao, el coreógrafo y director impartirá también un laboratorio de auto-exploración y exploración dirigido a bailarines, actores e intérpretes, en base al método creativo de trabajo de su compañía. En los últimos años, De Volff desarrolló el método “USE-ABUSE”, que explora nuestra estructura somática y su relación armónicades armónica con nuestro sistema respiratorio. USE-ABUSE se centra en las áreas somáticas que a menudo ignoramos y que nos piden devolverles la vida. Este método se orientó a la investigación para encontrar una coordinación armonizada entre el cuerpo y el sistema emocional de bailarines, actores e intérpretes. Estimula la libertad y la honestidad en el cuerpo del individuo. También exige que se abandone el auto-juicio, ya que hace que no saques toda la energía y movimientos posibles.
Nir De Volff
Richard Sahagún. Marzo. 2017 27
DIY
28
ZETA-PAPERAZ MARGOTUZ Testua: Beitu Ba! Oraingo honetan arteari buruzko eskulan bat proposatuko dizugu. Marrazki bat egiteko orduan, bururatzen zaigun lehengo gauza margoekin edo tenperekin margotzea da. Baina badakizu beste material asko erabiliz margo litekeela? Zeta-paperaz adibidez. Orain azalduko dizugu nola egin. Hau da behar duzuna: • Kolore desbedineko zeta-papera • Orria • Pintzela • Artaziak • Ura Has gaitezen lanean! 1. Lehendabizi, kolorezko zeta-paperean forma desberdinak margoztuko ditugu eta artaziekin moztuko ditugu. 2. Ondoren, pintzela erabiliz orria bustiko dugu. Ez da beharrezkoa ur asko botatzea, papera apur daiteke eta. 3. Orria bustita dagoenean, moztutako zeta-paperezko formak jarriko ditugu. Kontu handiz egin behar da zeta-papera ez apurtzeko. 4. Forma guztiak ipinita daudenean, orria lehortzen utziko dugu. 5. Azkenik, orria lehortuta dagoenean zeta-paperezko zatiak keduko ditugu eta ikusiko dugu nola geratu den gure margoa. Zeta-paperak tindatu du orria! Oso erraza eta dibertigarria da artea sortzea! Anima zaitez eta frogatu!
RECETA: MERMELADA CASERA DE FRESA Por Bilbo Dulce Ingredientes : 1K de fresas 1/2 k de azúcar El zumo de 1 limón 1. Lavar las fresas con hojas y todo,es importante para que no pierdan el sabor. 2. Limpiar y trocear a vuestro gusto. 3. Dejar con azúcar en reposo 3 o 4 horas. En un sitio fresco. 4. Poner en una cazuela a fuego medio y agregar el zumo de limón. 5. Cuando hierva, bajar un poco el fuego y remover con una cuchara de madera, de vez en cuando. 45 minutos / una hora aproximadamente. Para saber si esta, con que vuelques una cucharada en un plato y dejes enfriar notarás que no está líquida y tiene el punto deseado. 6. Embotar en frascos esterilizados y llevar a baño maría para que duren más. 7. Puedes hacer el mismo procedimiento con la fruta que desees, luego utilizar para rellenos de tartas, bases mousses, mezclar con yogurt, crees y todo lo que se te ocurra.
29
30
SALTA, Tequila (1997) Aprovechando que estamos de aniversario, he pensado que sería bonito traer una canción que sonara en las radios en los comienzos del proyecto HACERÍA. De entre todas SALTA, de la banda madrileña TEQUILA es la que mejor transmite la ilusión y el optimismo con que arrancaba esta aventura. Gracias a todos los que han saltado con nosotros durante estos 20 años. Por delante nos quedan muchos saltos más. [Am] Salí de casa con [C] la sonrisa puesta, [Am] hoy me he levantado conten [C] to de verdad. El [Am] Sol de la mañana br [C] illa en mi cama, [Am] una brisa fresca me ayud [C] a a despertar Yo d [Am] igo [C] [Am] [C] [Am] La ciudad par [C] ece mi amiga, [Am] hoy es mi día y nadie m [C] e lo va a arruinar. Las ch [Am] icas de la esquina ri [C] en con picardía, [Am] yo se lo que quieren y se [C] lo voy a dar. Yo digo: S [Dm] alta, s [C] alta conmigo. Yo digo: S [Dm] alta, s [C] alta conmigo, [Dm] salta, s [C] alta, conmigo, [C] oooo [F] ooeh [C] eh. [Am] [C] [Am] [C] [Am] [Am] [Am] [Am]
Voy por mi camino s [C] in preocupación, pasa la gente y me m [C] ira mal. Pero no me inporta a m [C] í me da lo mismo, hoy estoy a legre y tengo g [C] anas de saltar.
Yo digo: S [Dm] alta, s [C] alta conmigo. Yo digo: S [Dm] alta, s [C] alta conmigo, [Dm] salta, s [C] alta, conmigo, [C] oooo [F] ooeh [C] eh.
CENAS FLAMENCAS
Tapeo & Espectáculo Las “Cenas Flamencas” son sin duda uno de los proyectos más representativos de las sinergias que se producen en el día a día de ZAWP, y uno de las ofertas de mayor éxito de nuestra programación en el último año Esta cita mensual, que en marzo ha celebrado su primer aniversario, nace fruto de la unión de 4 zawpers residentes -Sustraiak, Bilbo Dulce, Eli Belmonte y Mónica Nuñez- con la pretensión de hacer las delicias de los asistentes apelando a sus cinco sentidos. La fórmula, a priori sencilla, conjuga un espectáculo musical de flamenco dinámico y lleno de frescura, en el que resulta imprescindible la implicación del público, con un tapeo ecológico de primera, en el que se pueden degustar bocados variados de temporada: tostadas de paleta ibérica, cazuelitas de champiñones en salsa de vino blanco, berenjenas con miel de caña o crema de calabaza y mandarina. El resultado hasta la fecha ha sido siempre el mismo: llenos totales de gente encantada, que en muchas ocasiones repite la experiencia llena de momentos únicos y memorables.
Próximas fechas: Viernes 7 de Abril / Viernes 12 de Mayo / Viernes 9 de Junio Imprescindible reservar: 645 739 433 o 607 407 442 (llamadas o whatsapp) Más información: www.zawp.org 31
32
PROGRAMACIÓN ZAWP / hACERÍA PRIMAVERA 2017 ESCÉNICO:
MÚSICA:
hACERÍA ESZENIKO CLUB: Los domingos (Off Madrid - sábado y domingo) 2 de Abril: El método Grönholm 9 de Abril: Expediente 312 23 de Abril: Verano de cristal 29 y 30 de Abril: Mi cuerpo, un hotel (Off Madrid) 7 de Mayo: Hacia la belleza 14 de Mayo: Lola y Dolo 21 de Mayo: Qué grande se me hace el cine 27 y 28 de Mayo: Ragazzo (Off Madrid) 4 de Junio: Por confirmar 10 y 11 de Junio: Nir de Volff 18 de Junio: Por confirmar 25 de Junio: Por confirmar
hACERÍA BLACK CLUB: Primeros sábados de mes 1 Abril: The Bardulians 6 Mayo: Alain Concepción 3 Junio: Artista por confirmar
19:00h (Off Madrid - sábados 20:00) 10€ (Off Madrid - 12€) hACERÍA Aretoa
“ROCKY HORROR PICTURE SHOW”: Sábado 1 de Abril 21:00h 12€ GARABIA ZAWP Aretoa
21:00h 5€ hACERÍA Aretoa
hACERÍA FLAMENCO CLUB: Segundos sábados de mes 8 Abril: La José con José Luis Montón e Iván Mellén 13 Mayo: Naike Ponce 24 Junio: Artista por confirmar 21:00h 10€ hACERÍA Aretoa
hACERÍA JAZZ CLUB: Terceros sábados de mes 22 Abril: Javier López Jaso 27 Mayo: Artista por confirmar 17 Junio: Artista por confirmar 21:00h. 8€ hACERÍA Aretoa
MERCADOS: Los domingos ZAWP CRAFT - MERCADO ARTÍSTICO: 9 de Abril / 11 de Junio “MUME” MERCADO DE MÚSICA: 30 de Abril / 25 de Junio MIMATE: 7 de Mayo KREARTIMARKET: Sábado 13 de mayo - 18:30h EKOMERKA: 21 de Mayo ENBICIARTE: 4 de Junio URBAN FOOD: 18 de Junio 11:00h - 15:00h GRATIS GARABIA ZAWP Aretoa
LINDY-HOP + SWING PARTY: Clase Abierta + Dj session Terceros sábados de mes 22 de Abril / 20 de Mayo / 17 de Junio 21:00h 3€ GARABIA ZAWP Aretoa
CENAS FLAMENCAS: Tapeo + Espectáculo Viernes 7 de Abril / Viernes 12 de Mayo / Viernes 9 de Junio 21:00h 25€ *Imprescindible reservar GARABIA ZAWP Aretoa
CONCIERTO: MUSHKUM Viernes 16 de Junio 21:00h hACERÍA Aretoa
33
34
INFANTIL:
ENCUENTROS:
COLONIAS DE SEMANA SANTA Del 10 al 12 de Abril / Del 18 al 21 de Abril 9:00h – 14:00h (comida + actividades a la tarde de 14:00 a 17:00 opcional)
DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO / FERIA DE EDICIÓN PARA ARTISTAS: Domingo 23 de Abril
1ª Semana 75€ / 2ª Semana 95€ GARABIA ZAWP Aretoa
TALLER INFANTIL MINI ACT NOW (ENGLISH) Todos los Sábados
11:00h – 15:00h GRATIS // DOHAINIK GARABIA ZAWP Aretoa
THE ORIGIN OF SPACES EVENT: Mayo GRATIS // DOHAINIK GARABIA ZAWP Aretoa
11:00h - 12:00h 7€ GARABIA ZAWP Aretoa
TKT: TALLERES KREATIBO TEMÁTICOS Todos los Sábados 12:00h – 14:00h 10€ GARABIA ZAWP Aretoa
COLONIAS DE VERANO Muy pronto toda la información en www.zawp.org
TALLERES: TALLER HENNA: Segundos domingos de mes: 9 de Abril / 14 de mayo / 11 de junio 17:00h – 19:00h 10€ GARABIA ZAWP Aretoa
TALLER DE CREACIÓN DE TEATRO Y DANZA: “HACIA LA BELLEZA” Del 24 de Abril al 6 de Mayo IMPARTE: Carlota Ferrer 11:00h – 15:00h 300€/curso completo hACERÍA Aretoa
UKEDADAS: Todos los domingos
LABORATORIO DE DANZA “TOTAL BRUTAL”: Del 5 al 11 de Junio IMPARTE: Nir de Volff
17:00h 5€ GARABIA ZAWP Aretoa
LAS TARDES DE LAS MARIS MANITAS: Todos los Domingos
10:00h – 14:30h 250€/curso completo hACERÍA Aretoa
17:00h – 19:00h 10€ GARABIA ZAWP Aretoa
RESIDENCIAS:
SALIR CON ARTE: Terceros viernes de mes 21 de Abril / 19 de Mayo
EL OJO ARQUEOLÓGICO: Del 3 de abril al 15 de mayo Emilia Estrada (Argentina) DISCIPLINA: Arqueología plástica e ilustración
19:00h – 21:00h 35€ GARABIA ZAWP Aretoa
CHELL PARKINS: Del 5 de junio al 2 de julio Chell Parkins (EEUU) DISCIPLINA: Danza
** Esta información puede sufrir cambios, recomendamos consultar también nuestra web www.zawp.org